WEBVTT

00:00.021 --> 00:13.796
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:13.921 --> 00:17.930
::::::::: ـ(مـوج شـادی و خـنـده)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:17.931 --> 00:20.260
‫(لی کوانگ‌سو)

00:20.261 --> 00:22.600
‫(کیم وو‌بین)

00:22.601 --> 00:24.740
‫(دو کیونگ‌سو)

00:24.741 --> 00:27.771
‫(این برنامه حاوی تبلیغات غیرمستقیمه)

00:27.941 --> 00:29.771
‫(سفر بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)

00:30.393 --> 00:32.263
‫(لاگ سفر کی‌کی‌پی‌پی فودز، روز سوم)

00:32.633 --> 00:35.363
‫(برنامه‌مون صبح زود برای تورها شروع شد)

00:36.163 --> 00:39.703
‫(کورس 1، تور بالن هوای گرم)

00:40.333 --> 00:43.103
‫(منظره‌ی اهرام باستانی که زیر پامون پهن شده بود)

00:43.773 --> 00:46.272
‫(کورس 2، بوفه‌ی صبحانه‌ی مکزیکی)

00:46.273 --> 00:47.483
‫می‌خوام امتحانش کنم

00:47.843 --> 00:49.913
‫(بعد از امتحان کردن غذاهای عجیب و غریب)

00:50.413 --> 00:53.683
‫(کورس 3، قدم زدن توی تمدن)

00:53.983 --> 00:56.882
‫(یه سوت خریدیم که صدای جگوار می‌داد)

00:56.883 --> 00:59.192
‫چند تن سنگ برای این اهرام استفاده شده؟

00:59.193 --> 01:00.693
‫جوابش 2 و نیم میلیون تنه، درسته؟

01:00.963 --> 01:03.363
‫(مرور کردیم تا یادمون نره)

01:03.623 --> 01:06.163
‫(لاگ سفر روز سوم، "تور روزانه" تموم شد)

01:08.963 --> 01:10.463
‫وو‌بین، گرسنه نیستی؟

01:10.703 --> 01:12.633
‫یکم گرسنه‌ای، نه؟ قبل رفتن یه چیزی بخوریم

01:13.003 --> 01:14.872
‫باید اون غذای نوگادا رو امتحان کنیم، نه؟

01:14.873 --> 01:16.573
‫-گرسنه‌ای، نه؟
‫-یه کم

01:18.013 --> 01:19.873
هیونگ، ‫بریم اون غذای نوگادا رو بخوریم

01:20.313 --> 01:21.482
‫-خسته نباشین
‫-ممنون

01:21.483 --> 01:22.612
‫(تصمیم می‌گیرن برای ناهار چیلیس اِن نوگادا بخورن)

01:22.613 --> 01:23.742
‫-کیونگ‌سو
‫-بله؟

01:23.743 --> 01:24.952
هیونگ، یه لحظه بیا اینجا

01:24.953 --> 01:27.623
‫ به دوستمون نان‌دو چقدر انعام بدیم؟

01:27.923 --> 01:29.222
‫-چی؟
‫-چقدر انعام بدیم بهش؟

01:29.223 --> 01:30.452
‫-راهنمامون؟
‫-آره

01:30.453 --> 01:31.453
‫(شروع می‌کنن به جلسه گذاشتن برای تصمیم‌گیری در مورد انعام)

01:32.123 --> 01:33.193
‫100 پزو چطوره؟

01:33.353 --> 01:34.723
‫خیلی کمه

01:35.393 --> 01:36.523
‫500 پزو چطور؟

01:37.533 --> 01:38.863
‫500 پزو چقدر میشه؟

01:39.393 --> 01:41.163
‫من پزو رو نمی‌فهمم

01:41.203 --> 01:43.032
‫500 پزو حدود 35 تا 40 دلاره

01:43.033 --> 01:44.203
‫خیلی کم نیست؟

01:44.733 --> 01:45.973
‫معمولا به راهنماها چقدر انعام میدن؟

01:46.033 --> 01:48.303
‫به یه راهنما چقدر انعام میدی؟ چقدر باید انعام بدیم؟

01:48.573 --> 01:50.242
‫-حدود ده درصد
‫-چی؟

01:50.243 --> 01:51.572
‫-ده درصده، درسته؟
‫-ده درصد

01:51.573 --> 01:53.113
‫هزینه‌ی تور...

01:53.573 --> 01:55.512
‫حدود 2 هزار دلار بود

01:55.513 --> 01:56.583
‫(با احتساب 3‌تا پرسنل)

01:57.283 --> 01:58.882
‫نباید 2000 پزو بهش بدیم؟

01:58.883 --> 02:00.213
‫درسته، 2000 پزو میشه...

02:00.413 --> 02:01.523
‫2000 پزو چقدر میشه؟

02:02.223 --> 02:03.422
‫حدود 115 دلاره

02:03.423 --> 02:04.753
‫-باید این‌قدر بهش انعام بدیم
‫-درسته

02:05.153 --> 02:06.823
‫راستش باید بیشتر بهش انعام بدیم

02:06.853 --> 02:09.393
‫-ولی الان...
‫-پول کم داریم

02:10.593 --> 02:12.092
‫پس 2000 پزو بهش بدیم؟

02:12.093 --> 02:13.263
‫-خوبه
‫-اوکی

02:13.333 --> 02:16.833
‫(با یه جلسه، در مورد میزان تشکرشون تصمیم می‌گیرن)

02:18.133 --> 02:20.703
‫نمی‌دونستم تورهای پکیجی این‌قدر خوبن

02:21.503 --> 02:23.203
‫-خیلی راحته، نه؟
‫-آره واقعا

02:23.543 --> 02:25.143
‫منم بعضی وقتا که مسافرت میرم، تور پکیجی می‌گیرم

02:25.573 --> 02:29.382
‫اگه احتمال اینکه دوباره اونجا بری کمه،

02:29.383 --> 02:30.543
‫بهتره...

02:30.953 --> 02:32.853
‫-به توضیحات گوش بدی
‫-درسته

02:33.483 --> 02:36.353
‫خیلی بهتره که بعد از گوش دادن به اطلاعات، از منظره لذت ببری

02:36.523 --> 02:38.153
‫چیزی نبود

02:38.653 --> 02:40.893
‫فقط چیزی که می‌دونستم رو گفتم

02:41.493 --> 02:42.892
‫الحق که مرد گِئونگ‌سان از همه بهتره

02:42.893 --> 02:44.392
‫(تور از نظر جسمی خسته‌کننده بود، ولی آموزنده)

02:44.393 --> 02:45.793
‫می‌دونه خیابون نارنجی کجاست

02:46.793 --> 02:49.832
‫(در حال شمردن)

02:49.833 --> 02:52.032
‫(ثبت هزینه‌هاشون)

02:52.033 --> 02:54.703
‫(حسابدار، حتی تو راه هم نگران ترازنامه‌ست)

02:55.543 --> 02:57.303
‫خیلی استرس دارم

02:57.503 --> 02:58.812
‫(درباره سختی‌هاش با دفتر مرکزی حرف می‌زنه)

02:58.813 --> 02:59.973
‫جدی میگم

03:01.013 --> 03:03.113
‫خیلی تحت فشارم

03:05.053 --> 03:07.513
ولی ‫امروز هیچ رسید پولی نگرفتم

03:09.583 --> 03:11.393
‫این یه مشکله

03:12.123 --> 03:13.353
‫عملاً ورشکست شدیم

03:15.093 --> 03:18.463
‫(حسابدار با ناراحتی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه)

03:18.893 --> 03:20.132
‫(وارد مکزیکوسیتی میشن)

03:20.133 --> 03:21.963
‫وارد مکزیکوسیتی شدیم

03:23.933 --> 03:25.203
‫آرومم می‌کنه

03:27.743 --> 03:28.903
یه ‫باشگاه اونجاست

03:29.173 --> 03:30.903
‫(وو‌بین یه باشگاه تو شهر می‌بینه)

03:31.073 --> 03:32.673
‫امروز می‌رین باشگاه؟

03:33.613 --> 03:34.943
‫می‌خواستیم بریم، ولی...

03:36.143 --> 03:37.813
‫شما برین ورزش کنین،

03:39.013 --> 03:40.513
‫من میرم یه بار دیگه تاکوی سیرابی بخورم

03:41.753 --> 03:42.983
‫یعنی نمی‌خوای ورزش کنی؟

03:43.053 --> 03:44.653
‫(سر تکون میده)

03:44.923 --> 03:46.093
‫چته تو؟

03:46.793 --> 03:48.793
‫چطور می‌تونی از اون تاکوها بگذری، هیونگ؟

03:49.593 --> 03:51.593
‫-می‌تونیم هر دو رو انجام بدیم
‫-چی؟

03:51.933 --> 03:53.593
‫چطور می‌تونی الان ورزش کنی؟

03:54.163 --> 03:55.533
‫چطور می‌تونی الان تاکو بخوری؟

03:57.033 --> 03:58.132
‫پس اینجوریه

03:58.133 --> 04:00.102
‫(درمان آینه‌ای خونسرد از طرف هیونگ مهربون)

04:00.103 --> 04:01.772
‫اصلاً نمی‌تونم ورزش کنم

04:01.773 --> 04:04.043
‫اول بریم ببینیم، بعد از خوردن غذا بهش فکر کن

04:04.173 --> 04:05.573
‫تصمیم عجولانه نگیر

04:06.173 --> 04:08.043
‫درسته، شاید بعد از غذا خوردن، جون بگیری

04:08.643 --> 04:09.683
‫ولی...

04:13.413 --> 04:15.453
‫می‌تونم وزنه بزنم؟

04:17.253 --> 04:19.822
‫-غیرممکنه
‫-برای باشگاه رفتن،

04:19.823 --> 04:21.223
‫اول باید یه چرت بزنیم

04:21.993 --> 04:23.962
‫-غیرممکنه
‫-نمی‌تونیم همین الان بریم

04:23.963 --> 04:26.693
‫-برای سلامتی‌تون بده
‫-درسته

04:27.903 --> 04:29.403
‫فکر نکنم بتونم یه بسته دستمال توالت بلند کنم

04:30.703 --> 04:31.833
‫اینجوریم

04:35.343 --> 04:37.543
‫حتی الان هم که بهشون فکر می‌کنم، تاکوی سیرابی خیلی خوشمزه بود

04:39.013 --> 04:40.873
‫فکر کردن بهشون دهنمو آب میندازه

04:42.143 --> 04:44.083
‫بعد از ناهار برم بخرمشون؟

04:44.783 --> 04:45.983
‫-چی رو بخری؟ تاکو؟
‫-آره

04:46.683 --> 04:50.252
‫ولی تاکوی سیرابی رو باید همون‌جا خورد

04:50.253 --> 04:51.853
‫درسته، وقتی همون موقع خورده بشه خوشمزه‌ست

04:52.253 --> 04:54.793
‫(طعم تاکوی سیرابی رو تو دهنشون حس می‌کنن)

04:55.463 --> 04:57.422
‫-تاکوهای این‌جا هم خیلی خوشمزه‌ست
‫-اون دکه؟

04:57.423 --> 04:59.532
‫تاکوهاشون خیلی خوشمزه‌ست

04:59.533 --> 05:00.593
‫الان...

05:01.233 --> 05:02.832
‫کدوم تاکوهاش خوشمزه‌ست؟

05:02.833 --> 05:05.132
‫همه‌ی تاکوهاشون خوشمزه‌ست

05:05.133 --> 05:07.272
‫اون دکه‌ی تاکو خیلی محبوبه

05:07.273 --> 05:09.003
‫از اون مزه‌هاست که حتماً باید امتحانش کنیم؟

05:10.603 --> 05:13.313
‫با تاکوی سیرابی که خوردی یه کم فرق دارن

05:13.543 --> 05:15.643
‫تاکوهایی که تو خیابون می‌گیری همیشه خوشمزه‌ترینن

05:15.843 --> 05:17.082
‫-واقعاً؟
‫-اونا یه جور دیگه خوشمزه‌ن

05:17.083 --> 05:20.182
‫-ما تو خیابون تاکو خوردیم،
‫-آره

05:20.183 --> 05:21.622
‫ولی به مذاقمون نساخت

05:21.623 --> 05:22.652
‫واقعا؟

05:22.653 --> 05:23.783
‫(تو تاکوهای خیابونی موفق نبودن)

05:23.883 --> 05:26.423
‫اون‌جا، اول گوشتشو انتخاب می‌کنی

05:26.653 --> 05:29.093
‫بعد گوشتو سرخ می‌کنن و می‌ذارن روش

05:29.293 --> 05:32.993
‫می‌تونی سس و مواد دیگه‌ای که دوست داری اضافه کنی

05:33.193 --> 05:35.233
‫اون‌وقت خوشمزه میشه

05:36.133 --> 05:37.263
‫بریم یکی بخوریم

05:37.773 --> 05:38.833
‫منم موافقم

05:39.703 --> 05:41.573
ولی واقعا نفری یدونه بخوریم

05:42.873 --> 05:44.613
‫اون‌جا میشه کارت کشید؟

05:45.013 --> 05:46.312
‫فقط نقدیه

05:46.313 --> 05:47.413
‫-فقط نقدیه؟
‫-آره

05:48.543 --> 05:49.683
شرایط سختیه

05:50.913 --> 05:53.153
‫ولی چون نان‌دو باهامونه،

05:53.683 --> 05:55.053
‫باید رسید بگیریم

05:55.423 --> 05:57.853
‫(تصمیم می‌گیرن قبل از رفتن به رستوران تاکوی خیابونی بخورن)

06:00.153 --> 06:02.663
‫داریم سر راه رستوران تاکو می‌خوریم

06:04.463 --> 06:06.292
‫راستش، جاهای این‌جوری منو هیجان‌زده می‌کنن

06:06.293 --> 06:08.503
‫درسته، وقتی این‌جور غذاها خوشمزه باشن، حال می‌کنی

06:09.233 --> 06:10.533
‫فکر کنم خوشمزه باشه

06:11.933 --> 06:13.473
‫اون یکیه خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

06:13.903 --> 06:14.903
‫گوشت چرخ‌کرده‌ست

06:14.904 --> 06:16.973
‫(تاکوها سفارشی درست میشن)

06:17.643 --> 06:19.373
‫منوی پرطرفدارش...

06:19.943 --> 06:22.343
‫آراچراست که...

06:22.983 --> 06:24.653
‫گوشت دودی به سبک مکزیکیه

06:24.883 --> 06:27.353
‫بافتشم شبیه ژامبونه

06:28.353 --> 06:29.883
‫-یکی
‫-من از این می‌خوام

06:30.083 --> 06:31.083
‫منم همین‌طور

06:31.453 --> 06:33.192
‫-آراچرا
‫-بله

06:33.193 --> 06:34.493
‫بیاید از همین سفارش بدیم

06:35.063 --> 06:36.863
‫-یه گاز بده و اینا هم ندیم
‫-باشه

06:37.293 --> 06:39.033
‫سه‌تا تاکوی آراچرا، لطفا

06:39.093 --> 06:41.403
‫فکر کنم کارت می‌کشن

06:41.603 --> 06:43.233
‫-کارت می‌کشین؟
‫-بله

06:43.403 --> 06:45.233
‫برای 3‌تا تاکو، 123 پزوئه

06:45.273 --> 06:46.803
‫(خیالش راحت شد)

06:47.573 --> 06:49.072
‫فقط این غرفه این‌همه مشتری داره

06:49.073 --> 06:50.473
‫(حسابرس خیالش راحت‌ شده)

06:52.113 --> 06:53.272
‫نمی‌تونم صبر کنم

06:53.273 --> 06:54.983
‫خدا رو شکر که تصمیم گرفتیم بخوریمش

06:55.143 --> 06:56.443
وگرنه ‫خیلی پشیمون می‌شدم

06:57.413 --> 06:58.752
‫موادشو هرجور بخوایم اضافه می‌کنیم؟

06:58.753 --> 07:01.423
‫آره، اینا لوبیاست

07:01.783 --> 07:02.952
‫می‌تونی لوبیا اضافه کنی

07:02.953 --> 07:04.383
‫این دوتا سس‌ان

07:04.423 --> 07:05.722
‫-چه نوع سسی هستن؟
‫-سالسا

07:05.723 --> 07:08.092
‫هردوشون فلفل دارن

07:08.093 --> 07:10.092
‫این یکی آووکادو داره...

07:10.093 --> 07:11.462
‫-و گشنیز
‫-من از این می‌خوام

07:11.463 --> 07:13.032
‫این یکی گوجه داره

07:13.033 --> 07:14.063
‫من از این می‌خوام

07:15.133 --> 07:17.203
‫(تاکوهای آراچرا زود حاضر میشن)

07:20.203 --> 07:21.273
‫خوشمزه به نظر می‌رسه

07:21.343 --> 07:22.642
‫(تاکوی آراچرا: تاکوی آبدار با گوشت لطیف...)

07:22.643 --> 07:24.002
‫(که تو آب لیمو خوابونده شده)

07:24.003 --> 07:26.113
‫کم‌کم اضافه کنیم

07:26.373 --> 07:27.513
باهم نصفشون کنیم؟

07:28.283 --> 07:29.313
‫این‌جوری

07:29.913 --> 07:33.282
‫(وقتی مواد و سس‌ها رو اضافه کنی، کامله)

07:33.283 --> 07:36.283
‫-می‌تونی بیشتر اضافه کنی
‫-سس‌ها خیلی...

07:36.783 --> 07:38.053
‫خیلی کنجکاوم

07:40.853 --> 07:44.633
‫(طعم تاکوی غرفه خیابونی چه‌جوریه؟)

07:46.233 --> 07:49.733
‫ ما تو خیابون دقیقا چی خوردیم؟

07:50.163 --> 07:51.332
‫-خوشمزه‌ست؟
‫-خیلی خوشمزه‌ست

07:51.333 --> 07:52.503
‫-واقعا؟
‫-آره

07:53.273 --> 07:55.002
‫گوشتش خیلی خوشمزه‌س

07:55.003 --> 07:56.003
‫(می‌جوِئه)

07:57.203 --> 08:02.043
‫(مردی که برای غذا حریص نیست، وو‌بین، یه گاز می‌زنه)

08:02.683 --> 08:04.083
‫-خوشمزه‌س
‫-آره

08:04.383 --> 08:05.583
‫-خوشمزه‌س؟
‫-آره

08:07.283 --> 08:08.882
‫پس تا الان تاکوهایی که می‌خوردیم خوب نبودن؟

08:08.883 --> 08:09.953
‫آره

08:10.983 --> 08:13.123
‫این چیزیه که مکزیکی‌ها می‌خورن

08:14.553 --> 08:16.793
‫-جدی
‫-واقعا خوشمزه‌س

08:19.263 --> 08:20.732
‫باید سس اضافه کنی

08:20.733 --> 08:22.463
‫(واو)

08:22.733 --> 08:24.403
‫این همون تاکوی مکزیکیه که همیشه تصورش رو داشتم

08:24.933 --> 08:27.102
‫درسته، این همون مزه‌ایه که تصورش رو داشتم

08:27.103 --> 08:28.372
‫(مزه یه تاکوی مکزیکی)

08:28.373 --> 08:29.742
‫خیلی خوشمزه‌س

08:29.743 --> 08:32.473
‫(می‌خواد بشقاب رو هم بخوره)

08:32.513 --> 08:35.383
‫چشات تو تئوتیئواکان این‌قدر برق نمیزد

08:36.843 --> 08:39.783
‫(به نظر کارگردان، هیچ تمدنی نمی‌تونه با تاکو رقابت کنه)

08:40.813 --> 08:44.383
‫می‌خوام چیزای دیگه رو هم امتحان کنم، چون این تاکو خیلی خوشمزه‌س

08:45.653 --> 08:48.092
‫ولی فکر کنم اگه بیشتر بخورم، دیگه جا نداشته باشم

08:48.093 --> 08:49.093
‫(دهنش بیشتر می‌خواد، ولی جلوی خودش رو می‌گیره)

08:49.094 --> 08:50.823
‫(چشماش به بشقاب وو‌بین خیره شده)

08:50.923 --> 08:52.163
‫این لوبیاها چطورن؟

08:52.493 --> 08:53.962
‫(دستاش از عقلش سریع‌تر عمل می‌کنن)

08:53.963 --> 08:55.062
‫لوبیاها هم خوشمزه‌ان

08:55.063 --> 08:56.263
‫(دستاش از عقلش سریع‌تر عمل می‌کنن)

08:56.763 --> 08:59.433
‫-طعم خوشمزه لوبیا رو داره
‫-خوشمزه‌ان

09:00.133 --> 09:01.703
‫-یه کم فرق داره
‫-می‌دونی،

09:01.873 --> 09:04.202
‫-نمی‌شه اسمش رو یه غذا گذاشت
‫-یه کم فرق داره

09:04.203 --> 09:05.472
‫این دوتا با هم فرق دارن

09:05.473 --> 09:07.013
‫هر دو خیلی خوشمزه‌ان،

09:07.073 --> 09:09.082
‫ولی کاملا با هم فرق دارن

09:09.083 --> 09:10.683
‫(نمی‌شه گفت کدوم تاکو بهتره)

09:11.883 --> 09:15.023
::::::::: ـ(مـوج شـادی و خـنـده)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

09:15.553 --> 09:18.123
‫(وقت خداحافظی با راهنما نان‌دوئه)

09:18.153 --> 09:20.622
‫-این از ته دلمونه
‫-لازم نیست این کارو کنی

09:20.623 --> 09:22.792
‫-من به اندازه کافی گرفتم
‫-لطفا بردارش

09:22.793 --> 09:24.163
‫(با قدردانی انعام رو میدن)

09:24.193 --> 09:26.392
‫-خیلی ممنون
‫-ممنون

09:26.393 --> 09:28.233
‫ممنون که از توضیحاتم لذت بردین

09:28.303 --> 09:30.663
‫-سفرمون به مکزیک رو غنی کردین
‫-ممنون

09:30.833 --> 09:32.673
‫-ادامه‌ی سفر‌تون خوش بگذره
‫-باشه

09:32.703 --> 09:34.303
‫بریم یه بغل کنیم، دوست من، نان‌دو؟

09:34.433 --> 09:35.843
‫دوست من از گیونگسان

09:36.273 --> 09:37.973
‫ممنون، مراقب خودت باش

09:39.143 --> 09:40.272
‫ممنون

09:40.273 --> 09:41.512
‫-ممنون از زحماتتون
‫-ممنون از زحماتت

09:41.513 --> 09:42.912
‫-غذا نوش جونتون
‫-سالم باشی

09:42.913 --> 09:44.283
‫-ممنون
‫-ممنون

09:45.253 --> 09:46.352
‫وقتی باز بشه، وارد می‌شیم

09:46.353 --> 09:48.522
‫نمی‌دونستیم این رستوران دقیقا بغل هتل‌مونه

09:48.523 --> 09:49.523
همینو بگو

09:50.183 --> 09:51.222
‫چی؟

09:51.223 --> 09:52.492
‫(رستوران نزدیک هتله)

09:52.493 --> 09:53.493
‫این‌جاست

09:54.153 --> 09:56.093
‫درسته، این‌جاست

09:56.363 --> 09:57.392
‫غذای نوگادا

09:57.393 --> 09:58.963
‫اینا دونه‌ی انارن

10:00.133 --> 10:01.402
‫-سلام
‫-سلام

10:01.403 --> 10:03.563
‫(رستورانی که راهنما نان‌دو پیشنهاد داده بود)

10:04.503 --> 10:05.772
‫اینجا بشینیم؟

10:05.773 --> 10:06.773
‫-فکر خوبیه
‫-بریم همین‌کارو بکنیم

10:07.233 --> 10:09.572
‫می‌دونیم چی می‌خوایم

10:09.573 --> 10:10.603
‫آره

10:10.673 --> 10:12.272
‫-نوگادا...
‫-نوگادا...

10:12.273 --> 10:13.612
‫-موله
‫-و سس موله

10:13.613 --> 10:14.673
‫موله

10:15.683 --> 10:17.383
‫بریم یه غذای سنتی سفارش بدیم

10:17.643 --> 10:18.752
‫"فلفل‌های فصلی"

10:18.753 --> 10:21.253
‫"سس گوجه‌فرنگی قرمز که با گوشت هزار ساله درست شده"

10:22.453 --> 10:23.723
‫هزار سالشه؟

10:25.453 --> 10:26.852
‫ترجمه‌ش اشتباه نیست؟

10:26.853 --> 10:27.923
نه؟

10:28.363 --> 10:30.093
‫یعنی به قدمت اهرامیه که دیدیم

10:30.193 --> 10:32.992
‫(گوشتش به قدمت اهرامه)

10:32.993 --> 10:34.033
‫جدی

10:34.633 --> 10:36.302
‫ازشون بخوایم یه چیزی پیشنهاد بدن؟

10:36.303 --> 10:37.462
‫شاید این‌طوری بهتر باشه

10:37.463 --> 10:40.632
‫ببخشید، چیلی اِن نوگادا؟

10:40.633 --> 10:42.042
‫-چیلیس اِن نوگادا؟
‫-بله

10:42.043 --> 10:45.673
‫الان فصل چیلیس اِن نوگاداست، اوکی؟

10:45.813 --> 10:47.373
‫شش تا گزینه دارم

10:47.673 --> 10:51.283
‫گزینه‌های معمولیش گوشت خوک و گوساله‌ست

10:51.683 --> 10:55.583
‫و میوه‌های فصلی...

10:56.123 --> 10:59.423
‫و یه دونه دیگه هم هست، این آخریه

10:59.493 --> 11:00.622
‫-اوکی
‫-فرق داره

11:00.623 --> 11:02.363
‫میوه نیست، شیرین هم نیست

11:02.623 --> 11:04.693
‫(گوش‌های کوانگ‌سو، آخرین گزینه چیلیس اِن نوگادا رو می‌شنوه)

11:04.793 --> 11:07.893
‫بیاین اینو سفارش بدیم و اون سنتیه رو

11:08.463 --> 11:09.762
‫-این دوتا؟
‫-نه

11:09.763 --> 11:10.763
‫اینو

11:10.764 --> 11:12.073
‫بدون شکر

11:12.373 --> 11:14.943
‫-یکی
‫-اوکی

11:15.073 --> 11:16.703
‫-سنتی
‫-اوکی

11:16.973 --> 11:18.212
‫یکی، اوکی

11:18.213 --> 11:19.443
‫-یکی
‫-اوکی

11:19.713 --> 11:21.582
‫موله پوبلانو

11:21.583 --> 11:22.782
‫اوکی، یکی

11:22.783 --> 11:24.113
‫-ممنون
‫-ممنون

11:24.953 --> 11:26.552
‫(سس سالسا ظاهر میشه)

11:26.553 --> 11:28.123
‫-ممنون
‫-سس خونگی

11:28.223 --> 11:29.223
‫-سس
‫-سس

11:29.224 --> 11:31.992
‫ترکیبی از فلفل و بادوم زمینیه

11:31.993 --> 11:33.092
‫-فهمیدم
‫-نوش جان

11:33.093 --> 11:34.492
‫سس‌شون خاصه

11:34.493 --> 11:36.392
‫سسیه که با فلفل و بادوم زمینی درست شده

11:36.393 --> 11:39.363
‫-تو هر رستورانی فرق داره
‫-راست میگی

11:40.963 --> 11:42.363
‫خیلی غلیظه

11:45.303 --> 11:47.173
‫(با دقت بو می‌کنه)

11:48.073 --> 11:51.343
‫(یه گاز می‌زنه)

11:51.743 --> 11:53.942
‫(از کارگردان تقلید می‌کنه)

11:53.943 --> 11:56.943
‫(مدیر عامل هم یه گاز می‌زنه)

11:58.153 --> 11:59.752
‫چطوری توصیفش کنم؟

11:59.753 --> 12:01.253
‫مثل کره بادوم زمینیه؟

12:01.413 --> 12:03.252
‫اصلا شیرین نیست

12:03.253 --> 12:05.253
‫-ترشه؟
‫-ترش و شوره

12:05.593 --> 12:07.593
‫عطر کنجد هم داره

12:09.263 --> 12:10.663
ولی واقعا ‫خوشمزه‌ست

12:11.533 --> 12:12.793
‫این چه مزه‌ایه؟

12:14.033 --> 12:15.402
‫(وو‌بین ساکته)

12:15.403 --> 12:17.633
‫-نمی‌تونم مزه‌شو توصیف کنم
‫-سخته، نه؟

12:18.003 --> 12:19.103
‫شماها باز دارین واسه تعیین مزه
لود می‌شین؟

12:19.603 --> 12:21.402
‫مطمئنا مزه کره بادوم زمینی میده

12:21.403 --> 12:23.603
‫(اول توصیف کوانگ‌سو لود میشه)

12:24.043 --> 12:25.743
‫مزه کره بادوم زمینی میده، نه؟

12:26.773 --> 12:29.012
‫-کره بادوم زمینی ترش
‫-لطفا ساکت بمون

12:29.013 --> 12:30.743
‫-خدای من
‫-نمی‌تونم فکر کنم

12:32.683 --> 12:34.312
‫کره بادوم زمینی ترش و...

12:34.313 --> 12:35.352
‫(ادامه میده)

12:35.353 --> 12:39.423
‫تند...
ترش و تند مثل کره بادوم زمینی

12:39.553 --> 12:42.863
‫می‌دونی، راست میگه

12:43.393 --> 12:45.292
‫-جدی؟
‫-اگه می‌تونین بهتر توصیفش کنن

12:45.293 --> 12:46.893
‫اگه می‌تونی بهتر توصیفش کن

12:47.663 --> 12:49.262
‫کره بادوم زمینی

12:49.263 --> 12:50.563
‫یه جورایی مثل...

12:51.233 --> 12:52.302
‫مثل آشه

12:52.303 --> 12:53.303
‫(کارگردان وسط این توصیف گیج‌کننده میاد)

12:53.304 --> 12:54.433
‫بافت آش رو داره

12:54.703 --> 12:57.073
‫ما آشِ مغز کاج می‌خوریم

12:57.343 --> 12:59.773
‫اون بافت رو داره

13:00.773 --> 13:03.143
‫مزه‌اش ترکیبی از سس ماجیانگ و تاباسکوئه

13:03.743 --> 13:05.152
‫مزه سس ماجیانگ میده

13:05.153 --> 13:07.913
‫ترکیبی از سس ماجیانگ و تاباسکو

13:09.383 --> 13:11.892
‫(حلقه‌اش رو لمس می‌کنه)

13:11.893 --> 13:13.392
‫خوب نیست؟

13:13.393 --> 13:14.723
‫نمی‌تونم بهش دست نزنم

13:15.623 --> 13:17.123
حس ‫خوبی میده

13:17.363 --> 13:18.562
‫شماها حلقه خریدین؟

13:18.563 --> 13:19.633
‫آره

13:19.733 --> 13:21.463
‫جلوی هرم

13:22.103 --> 13:23.132
‫کیونگ‌سو دیروز درجا...

13:23.133 --> 13:25.033
دستبند رفاقتمون رو گم کرد

13:26.373 --> 13:27.932
‫(سریع مچ خالیش رو قایم می‌کنه)

13:27.933 --> 13:28.972
‫-کجا رفت؟
‫-اگه...

13:28.973 --> 13:30.502
‫این حلقه رو گم کنی،

13:30.503 --> 13:31.743
‫بیا رفاقتمون رو تموم کنیم

13:32.473 --> 13:34.042
‫-دیگه فیلمبرداری نکنیم
‫-من هیچ‌وقت گمش نمی‌کنم

13:34.043 --> 13:35.043
‫(من هیچ‌وقت گمش نمی‌کنم)

13:35.513 --> 13:37.242
‫یه جا پیدا کردیم
تاکوهاش واقعا خوشمزه‌ست

13:37.243 --> 13:38.983
‫(داره از اون تاکو تعریف می‌کنه)

13:39.253 --> 13:41.313
‫وو‌بین گفت که اون
از تاکوی سیرابی هم بهتر بوده

13:41.453 --> 13:43.022
‫(اونجا تاکوی مقدس وو‌بینه)

13:43.023 --> 13:44.082
‫واقعاً

13:44.083 --> 13:45.523
‫وو‌بین هیونگ...

13:45.753 --> 13:47.693
‫ وقتی پروتئین غذا بیشتر باشه...

13:48.023 --> 13:49.263
خوشش میاد

13:49.663 --> 13:50.863
اونم ‫مهمه

13:51.263 --> 13:53.233
‫-قطعاً پروتئینش بیشتر بود
‫-آره

13:53.693 --> 13:55.363
فهمیدم که چرا یه‌جورایی آروم شدم

13:55.903 --> 13:58.973
‫(موج پروتئین و شادی)

13:59.073 --> 14:00.303
‫ما نمی‌تونیم اونجارو پیدا کنیم

14:00.703 --> 14:03.173
‫شماها نمی‌تونین امتحانش کنین

14:04.243 --> 14:05.973
‫ما نمی‌دونیم کجاست، ولی واقعاً...

14:06.373 --> 14:08.113
‫تاکوی خیابونی فوق‌العاده‌ای بود

14:08.583 --> 14:09.713
‫می‌خواین امتحانش کنین، نه؟

14:10.843 --> 14:12.013
‫متاسفم

14:13.853 --> 14:16.683
‫(آیا می‌تونن اینجا هم غذای خوب پیدا کنن؟)

14:17.183 --> 14:18.522
اومد، اومد

14:18.523 --> 14:19.592
‫خب، بچه‌ها

14:19.593 --> 14:21.123
‫(سفارشاشون اومد)

14:21.353 --> 14:23.062
‫این شوره‌،

14:23.063 --> 14:24.393
‫چیلی سالادو

14:24.863 --> 14:26.792
‫این یکی دیگه چیلیس ان نوگاداس

14:26.793 --> 14:28.262
‫یه غذای سنتیه

14:28.263 --> 14:29.532
‫این سنتیه

14:29.533 --> 14:30.862
‫باشه؟

14:30.863 --> 14:32.272
‫این شیرین‌تره

14:32.273 --> 14:34.303
‫این شیرینه، این یکی شیرین نیست

14:34.403 --> 14:35.803
‫این شیرینه

14:36.143 --> 14:37.403
‫-سس موله
‫-سفارش دادیم؟

14:37.603 --> 14:38.973
‫سس موله

14:39.543 --> 14:40.973
‫باید این باشه

14:41.473 --> 14:43.583
‫-این ترتیلا برای موله است
‫-می‌دونم این چیه

14:43.643 --> 14:44.643
‫-ترتیلا
‫-ممنون

14:44.644 --> 14:45.712
‫-با موله، با هم
‫-می‌دونم

14:45.713 --> 14:47.652
‫(می‌دونم)

14:47.653 --> 14:49.253
‫-خیلی خوشگله
‫-آره واقعا

14:50.023 --> 14:51.082
‫این...

14:51.083 --> 14:52.952
‫رنگای سبز، قرمز و سفیدش...

14:52.953 --> 14:54.153
‫پرچم مکزیکه

14:54.553 --> 14:56.862
‫فکر کن اینجوری سرو بشه

14:56.863 --> 14:57.892
‫-خیلی خوشگله
‫-بیاین...

14:57.893 --> 14:59.062
سه‌تا سس‌اش رو امتحان کنیم

14:59.063 --> 15:00.063
‫باشه

15:02.233 --> 15:03.362
‫یک، دو...

15:03.363 --> 15:04.503
‫(وو‌بین خوردش)

15:04.763 --> 15:05.833
‫یک، دو...

15:06.233 --> 15:07.803
‫(زودی امتحان کردش)

15:09.743 --> 15:10.743
‫(تعجب کرد)

15:15.043 --> 15:16.412
‫خوبه، ولی...

15:16.413 --> 15:18.482
‫(بازم موقع تلاش برای توضیح مزه، هنگ می‌کنه)

15:18.483 --> 15:20.412
‫منو یاد فرنی کاج میندازه

15:20.413 --> 15:21.753
‫کاج نیست؟

15:22.553 --> 15:23.823
‫-کاجه، نه؟
‫-آره

15:23.923 --> 15:25.552
‫خوبه، ولی تا حالا...

15:25.553 --> 15:27.092
‫-یه همچین غذایی نخورده بودم
‫-آره

15:27.093 --> 15:28.223
‫ببرمش؟

15:29.493 --> 15:30.623
‫مرطوبه؟

15:31.393 --> 15:32.893
‫ترد نیست

15:33.393 --> 15:35.402
‫(فلفل رو می‌بره)

15:35.403 --> 15:36.962
‫-توش پر شده
‫-چی؟

15:36.963 --> 15:38.833
‫-گوشته
‫-توش گوشت داره

15:39.173 --> 15:42.542
‫گوشت، پیاز، قارچ و چیزای دیگه

15:42.543 --> 15:43.572
‫(پر شده با مواد تفت داده شده)

15:43.573 --> 15:46.312
‫فلفل رو با مواد پر کردن،

15:46.313 --> 15:47.442
مثل مندو

15:47.443 --> 15:48.743
‫دقیقا مثل چوسوک

15:48.883 --> 15:50.342
‫-آره
‫-مثل فلفل سرخ‌شدس

15:50.343 --> 15:51.642
‫-حتی گوشت توش
‫-دقیقا

15:51.643 --> 15:52.683
‫(شبیه فلفل سرخ شده کره)

15:52.883 --> 15:54.683
‫-امتحانش کنیم؟
‫-آره

15:57.883 --> 15:59.523
‫منو یاد کیک میندازه

16:00.893 --> 16:02.793
‫فکر کنم باید همشو باهم امتحان کنیم

16:03.393 --> 16:06.733
‫(یه لقمه امتحان می‌کنه)

16:10.063 --> 16:14.532
‫(کارکنا هم یه لقمه می‌خورن)

16:14.533 --> 16:15.573
‫صبر کن

16:16.303 --> 16:17.772
‫(متعجبه)

16:17.773 --> 16:19.112
‫خودشم شیرینه

16:19.113 --> 16:20.413
‫شیرینه

16:20.443 --> 16:22.543
‫حتی مواد داخلش هم شیرینه

16:22.583 --> 16:24.582
‫حتما تو موادش هم شکر زدن

16:24.583 --> 16:26.083
‫ولی شیرینیش مثل شکر معمولی نیست

16:26.183 --> 16:28.213
‫مثل گوشت دنده‌ی پخته شده شیرینه

16:28.253 --> 16:29.523
‫مزه‌ی اونو میده

16:30.053 --> 16:31.923
‫گاهی وقتا تیکه‌های انار هم حس می‌کنی

16:32.753 --> 16:35.163
‫مزه انار و گردو رو حس می‌کنی، نه؟

16:35.593 --> 16:36.722
‫ولی خوبه

16:36.723 --> 16:38.733
‫مواد اصلی سس سفیده چیه؟

16:39.663 --> 16:40.863
‫-مسابقه است؟
‫-آره

16:41.493 --> 16:42.563
‫کنجد

16:43.303 --> 16:44.763
‫-کنجد؟
‫-فکر نکنم کنجد باشه

16:45.803 --> 16:47.732
‫(سس سفیدی که بهش میگن نوگادا چیه)

16:47.733 --> 16:49.072
‫-نمی‌دونم
‫-مزه‌ش...

16:49.073 --> 16:50.973
برای این‌که کاج باشه، ‫خیلی ملایمه

16:51.043 --> 16:52.272
‫-ضعیف‌تر از کاجه
‫-جو دوسر

16:52.273 --> 16:54.173
‫-جو دوسره، نه؟
‫-جو دوسر؟

16:54.673 --> 16:56.743
‫چی مزه‌ش از کاج ضعیف‌تره؟

16:58.183 --> 16:59.952
‫(جونه‌های چشایی، دارن تشخیص میدن)

17:00.053 --> 17:01.782
‫-گردو
‫-درسته

17:01.783 --> 17:03.123
‫-جدی؟
‫-آفرین

17:03.183 --> 17:05.492
‫(تحت تاثیر ذائقه‌ی قویش قرار گرفته)

17:05.493 --> 17:06.692
‫-گردو
‫-پس، گردوی آسیاب شده...

17:06.693 --> 17:07.853
‫تو سس‌ش استفاده میشه

17:08.253 --> 17:09.862
‫-خوبه
‫-آره، خوشمزه‌ست

17:09.863 --> 17:11.862
‫حس دسر میده

17:11.863 --> 17:12.992
‫-آره
‫-دقیقاً

17:12.993 --> 17:14.093
‫(چیلیس اِن نوگادا یعنی فلفل دلمه‌ای با سس گردو)

17:14.163 --> 17:16.032
‫چطوره؟ پیشنهادش می‌کنین؟

17:16.033 --> 17:17.162
‫-خوبه
‫-آره، واقعاً

17:17.163 --> 17:18.702
‫-مردم باید امتحانش کنن
‫-خوشمزه‌ست

17:18.703 --> 17:20.632
‫چیزی نیست که ازش بدت بیاد

17:20.633 --> 17:21.702
‫بعد از خوردن این غذا،

17:21.703 --> 17:23.273
‫برای بعدی هیجان‌زده‌ترم

17:23.443 --> 17:24.973
‫کارکنان گفتن شیرین نیست

17:25.043 --> 17:27.112
‫-شرط می‌بندم این خوشمزه‌تره
‫-آره، حق با توئه

17:27.113 --> 17:28.173
‫این یکی

17:29.243 --> 17:33.213
‫(چیلیس اِن نوگادای بدون شکر چطور بود؟)

17:35.753 --> 17:36.823
‫این...

17:37.483 --> 17:38.522
‫با...

17:38.523 --> 17:39.853
‫پسته درست شده

17:40.753 --> 17:42.362
‫به جای گردو از پسته استفاده کردن؟

17:42.363 --> 17:43.423
‫آره

17:43.923 --> 17:46.032
‫این سس پسته‌ست

17:46.033 --> 17:48.063
‫واسه همینه رنگش یکم فرق داره

17:48.263 --> 17:49.863
‫اون شیرینه، این یکم شور

17:49.933 --> 17:51.202
‫آره، این...

17:51.203 --> 17:52.203
‫(سس بدون شکر، شوره)

17:53.203 --> 17:55.132
‫این یکم مزه‌ی حلیم بادوم زمینی هم میده

17:55.133 --> 17:56.943
‫-آره، مثل حلیم بادوم زمینیه
‫-حلیم بادوم زمینی

17:57.203 --> 17:58.672
‫مواد داخلش فرق داره

17:58.673 --> 17:59.943
‫-واقعاً؟
‫-آره

18:00.613 --> 18:02.582
‫منو یکم یاد سس راگو میندازه

18:02.583 --> 18:03.882
‫-آها
‫-گوجه‌ای

18:03.883 --> 18:05.043
‫خوب به نظر می‌رسه

18:05.753 --> 18:06.912
‫-حق با توئه
‫-آره؟

18:06.913 --> 18:08.583
‫-کاملاً فرق داره
‫-دقیقاً

18:09.853 --> 18:11.353
‫این مزه‌ی پیتزا میده

18:12.123 --> 18:13.853
‫حس لازانیا میده

18:14.323 --> 18:15.793
‫آره، لازانیا

18:16.193 --> 18:17.193
‫-من اینو ترجیح میدم
‫-منم

18:17.194 --> 18:18.693
‫منم اینو بیشتر دوست دارم

18:18.833 --> 18:20.762
‫اون سنتیه خوشمزه‌تره

18:20.763 --> 18:22.363
‫اگه بخوای یکی رو پیشنهاد بدی...

18:23.233 --> 18:25.572
‫غذا با مواد مختلفی پر شده...

18:25.573 --> 18:27.003
‫و مزه‌ی متفاوتی داره

18:27.873 --> 18:29.443
‫اینجوریه

18:29.503 --> 18:31.443
‫که میری عروسی...

18:32.043 --> 18:33.643
‫و از بوفه غذا می‌گیری

18:34.073 --> 18:36.213
‫-همه رو تو یه بشقاب می‌ریزی،
‫-همه قاطی میشن؟

18:36.983 --> 18:38.343
‫-قاطی؟
‫-گوشت دنده‌ی پخته...

18:39.083 --> 18:40.982
‫و دسر آخرش...

18:40.983 --> 18:42.722
‫-با هم قاطی میشن
‫-دقیقاً

18:42.723 --> 18:43.883
‫-درسته؟
‫-حرفت دقیقا درسته

18:44.083 --> 18:46.292
و چون ‫چاره‌ای نداری، با هم می‌خوریشون

18:46.293 --> 18:47.452
‫-ولی خوبه
‫-آره

18:47.453 --> 18:48.792
‫-اینم مزه‌ش همینه
‫-حیف نشه

18:48.793 --> 18:49.963
‫-آره
‫-درسته

18:50.163 --> 18:52.132
‫و اتفاقی...

18:52.133 --> 18:53.892
‫-سس زیادی رو سالاد ریختی
‫-آره

18:53.893 --> 18:56.202
‫سس چکه کرد و به مزه‌ش اضافه شد

18:56.203 --> 18:57.902
‫ولی تو گوشت خوک تند سرخ شده هم داشتی،

18:57.903 --> 18:58.973
‫واسه همین تند بود

18:59.573 --> 19:00.573
‫پس...

19:00.574 --> 19:02.902
‫تو اون بشقاب عروسی چی گذاشتی؟

19:02.903 --> 19:04.442
‫‌مطمئنا خوراک دنده توش بوده

19:04.443 --> 19:05.512
خوراک دنده بوده

19:05.513 --> 19:06.672
‫گوشت خوک تند

19:06.673 --> 19:08.113
‫سس‌اش...

19:09.043 --> 19:10.543
‫از گوشت خوک تند

19:10.913 --> 19:13.552
‫و فکر کنم یه جور کیک هم بوده

19:13.553 --> 19:15.882
‫-آره، بوده
‫-نه؟ کیک هم بوده

19:15.883 --> 19:18.152
‫مثل پای پِیکان

19:18.153 --> 19:20.722
‫‌علاوه بر اون، میوه هم کنارش بوده، نه؟

19:20.723 --> 19:22.023
‫میوه‌شم می‌تونستی حس کنی

19:22.593 --> 19:23.663
‫خلاصه،

19:23.693 --> 19:25.532
‫سس گوشت خوک تند...

19:25.533 --> 19:26.733
‫خیس خورده بود...

19:27.463 --> 19:28.862
‫تو میوه

19:28.863 --> 19:31.162
‫اینجوری که میگی، بد میشه

19:31.163 --> 19:32.673
‫نه، خوشمزه‌ست

19:32.873 --> 19:34.632
‫شاید عجیب باشه،

19:34.633 --> 19:37.073
‫ولی میوه و گوشت خوک تند با هم خیلی خوبن

19:38.543 --> 19:40.542
‫خلاصه، اون بوفه عالی بود

19:40.543 --> 19:41.743
‫معروف بود
‫آره

19:42.183 --> 19:43.512
‫اصل مطلب همینه

19:43.513 --> 19:45.312
‫جای خوشمزه‌ایه

19:45.313 --> 19:47.453
‫بوفه‌ی خوبیه
‫آره، بوفه‌ی خوب

19:47.483 --> 19:48.982
‫واسه همین، حتی اگه قاطی هم بشن،

19:48.983 --> 19:50.022
‫بد نیست

19:50.023 --> 19:51.993
‫واقعاً دلت می‌خواد دوباره بری

19:53.093 --> 19:55.322
‫کارکنان گفتن موله هم شیرینه

19:55.323 --> 19:56.463
‫-اینو گفتن؟
‫-آره

19:56.523 --> 19:59.193
‫این خیلی شبیه کاریه

20:00.033 --> 20:01.393
‫تا سه می‌شمرم

20:02.033 --> 20:03.203
‫یک، دو، سه

20:03.333 --> 20:05.263
‫(این‌بار، هر سه با هم امتحان کردن)

20:08.703 --> 20:10.773
‫(تعجب کرد)

20:11.103 --> 20:13.112
‫-یکم مزه‌ی کاری نمیده؟
‫-کاری...

20:13.113 --> 20:14.373
‫و سس لوبیا شیرین

20:14.673 --> 20:16.712
‫چجوری بگم؟
‫اون چیزی نیست که انتظار داشتم

20:16.713 --> 20:17.782
‫حس می‌کنم یه کم سس باربیکیو...

20:17.783 --> 20:18.852
‫-اضافه شده
‫-دقیقاً

20:18.853 --> 20:19.983
‫آره

20:20.113 --> 20:22.422
‫-شیرینه، مثل سس باربیکیو
‫-دقیقاً

20:22.423 --> 20:23.453
‫(شیرین مثل سس باربیکیو)

20:23.823 --> 20:24.982
‫-خوب به‌نظر می‌رسه
‫-درسته؟

20:24.983 --> 20:26.452
‫سخته که خوب نباشه

20:26.453 --> 20:28.453
‫این سس با گوشت عالی میشه

20:28.523 --> 20:32.162
‫پنج‌تا ماده‌ی اصلی تو موله هست

20:32.163 --> 20:33.232
‫کاری

20:33.233 --> 20:34.233
‫نه

20:34.234 --> 20:35.732
‫-کاری توش نیست؟
‫-نه

20:35.733 --> 20:37.802
‫-پس باید یه جور ادویه باشه
‫-آره

20:37.803 --> 20:39.632
‫خیلی از ادویه‌هایی که تو کاری استفاده میشه...

20:39.633 --> 20:41.502
‫تو موله هم استفاده میشه

20:41.503 --> 20:44.942
‫دارچین، زیره، بادیان ستاره‌ای، فلفل و غیره

20:44.943 --> 20:46.012
‫پیاز

20:46.013 --> 20:47.612
‫(چشم‌هاش ‌درشت میشه)

20:47.613 --> 20:49.512
‫درسته، گوجه و پیاز سرخ‌شده یا تفت‌داده‌شده...

20:49.513 --> 20:51.382
‫استفاده میشه

20:51.383 --> 20:54.083
پس شیرینیش از اونه

20:54.983 --> 20:56.783
‫تا الان دوتاشو درست گفتیم، هیونگ

20:56.883 --> 20:58.053
‫از پنج‌تا

20:58.323 --> 21:00.993
‫سه‌تا ماده‌ی اصلی دیگه هم هست

21:01.823 --> 21:03.992
‫چیه که باعث میشه...

21:03.993 --> 21:05.292
‫رنگ سس قهوه‌ای بشه؟

21:05.293 --> 21:06.462
‫اون ماده‌ی اصلیه

21:06.463 --> 21:07.693
‫اگه درست بگی...

21:07.733 --> 21:08.862
‫چه غذایی قهوه‌ایه؟

21:08.863 --> 21:10.003
‫شراب

21:10.203 --> 21:11.232
‫غلطه

21:11.233 --> 21:12.403
‫قهوه

21:12.603 --> 21:13.703
‫-نه؟
‫-غلطه

21:14.373 --> 21:15.673
‫یه بار حدسی می‌گم

21:16.543 --> 21:18.142
‫رنگش قهوه‌ایه ولی کاری نیست؟

21:18.143 --> 21:19.273
‫غلطه

21:19.613 --> 21:20.812
‫خیلی دلم می‌خواد درست حدس بزنم

21:20.813 --> 21:23.083
‫(پسرِ غلط، رقابتی شده)

21:23.113 --> 21:25.342
‫تقریباً غیرممکنه درست باشه

21:25.343 --> 21:26.653
‫-سوالش سخته
‫-مگه نه...

21:26.883 --> 21:29.253
‫کوانگ‌سو وقتی خسته میشه چی می‌خوره؟

21:29.323 --> 21:30.953
‫-گفتی قهوه نیست
‫-نه

21:31.023 --> 21:32.123
‫مانستر

21:32.493 --> 21:35.153
‫(همین‌جوری داره میگه که وقتی خسته میشه چی می‌خوره)

21:35.493 --> 21:37.792
‫یه کم شیرینه ولی تلخه، مگه نه؟

21:37.793 --> 21:38.963
‫آره

21:40.063 --> 21:41.693
‫-صبر کن
‫-یه کم شیرین ولی تلخ

21:42.463 --> 21:44.763
‫(مدیر آشپزی فهمید؟)

21:45.233 --> 21:47.173
‫-گونگجین‌دان؟
‫-منم می‌خواستم همینو بگم

21:47.333 --> 21:48.703
‫منم می‌خواستم بگم

21:48.873 --> 21:50.702
‫-ولی بوش مثل اونه
‫-آره؟

21:50.703 --> 21:51.942
‫-بوی داروهای گیاهی میده
‫-آره

21:51.943 --> 21:53.312
‫منم می‌خواستم همونو بگم

21:53.313 --> 21:54.373
‫(مزه‌ی داروی گیاهی میده؟)

21:54.443 --> 21:57.443
‫ما هیچ‌وقت اینو تو غذا استفاده نمی‌کنیم،

21:57.483 --> 21:59.683
‫-واقعاً؟
‫-ولی چیزیه که زیاد می‌خوریم

22:00.053 --> 22:02.583
‫مردم معمولاً از سوپرمارکت‌ها می‌خرنش

22:03.253 --> 22:04.882
‫فکر می‌کنم بتونم حدسش بزنم

22:04.883 --> 22:06.122
‫وقتی خسته می‌شیم چی می‌خوریم؟

22:06.123 --> 22:08.222
‫-جدی می‌خوام درست بگم
‫-یه چیز شیرین و تلخ

22:08.223 --> 22:09.363
‫(تپش قلب)

22:10.023 --> 22:11.322
‫وقتی خسته می‌شیم می‌خوریمش؟

22:11.323 --> 22:12.632
‫-وو‌بین
‫-چای تقویتی گیاهی؟

22:12.633 --> 22:13.733
‫شکلات

22:13.993 --> 22:15.033
‫درسته

22:15.603 --> 22:16.762
‫جدی؟

22:16.763 --> 22:17.902
‫(یه مراسم برای تبریک به خودش)

22:17.903 --> 22:19.303
‫شکلات توش هست؟

22:19.773 --> 22:25.443
‫ماده‌ی اصلی‌ای که مهمترین نکته‌ی این سسه...

22:25.743 --> 22:27.612
‫شکلاته، به عبارت دیگه، دانه‌های کاکائو

22:27.613 --> 22:29.343
‫(شکلات)

22:29.843 --> 22:31.612
‫-سسش با شکلات تلخ سنتی مکزیکی...
‫-واسه همینه که تیره‌ست

22:31.613 --> 22:33.382
درست شده

22:33.383 --> 22:35.312
‫واسه همینه یه کم تلخه

22:35.313 --> 22:36.522
‫و شیرینه

22:36.523 --> 22:37.953
‫هنوز دوتا ماده‌ی دیگه مونده؟

22:38.183 --> 22:40.022
‫ولی اون دوتا...

22:40.023 --> 22:42.223
‫تو غذاهای مکزیکی زیاد استفاده میشن

22:42.363 --> 22:43.762
‫حالا که می‌دونم توش چیه،

22:43.763 --> 22:45.423
‫می‌تونم مزه‌شو بچشم

22:45.833 --> 22:47.262
‫-فراتر از تصوراتم بود
‫-هیونگ

22:47.263 --> 22:49.663
‫فکرکن گونگجین‌دانه و امتحانش کن

22:49.963 --> 22:51.632
‫جدی، مزه‌ش همونه

22:51.633 --> 22:53.272
‫-پس کاملاً گونگجین‌دانه
‫-آره

22:53.273 --> 22:54.273
‫دقیقاً

22:54.274 --> 22:56.402
‫اگه تصور کنی گونگجین‌دانه
انگار همونو خوردی

22:56.403 --> 22:57.642
‫مخصوصا که اگه فردا امتحانش کنی،

22:57.643 --> 22:58.873
‫ مزه‌ش حتی بیشتر مثل اون میشه

23:01.213 --> 23:02.882
‫-تموم شد؟
‫-آره، تموم شد

23:02.883 --> 23:04.583
‫-ممنون
‫-ممنون

23:04.883 --> 23:07.613
‫(بعد از یه غذای خوشمزه)

23:07.653 --> 23:09.723
‫بریم بلیط‌ها رو چک کنیم؟

23:10.123 --> 23:11.182
‫بلیط هواپیما

23:11.183 --> 23:12.253
‫(استفاده از فرصت برای چک کردن بلیط هواپیما)

23:12.823 --> 23:14.523
‫فرودگاه بین‌المللی کانکون

23:15.663 --> 23:17.892
‫فردا می‌ریم دیگه، درسته؟ 25ام

23:17.893 --> 23:19.363
‫-فردا 25امه؟
‫-آره

23:19.633 --> 23:21.532
‫2 ساعت و 40 دقیقه طول می‌کشه

23:21.533 --> 23:22.763
‫(رزرو بلیط پرواز از روز قبل)

23:23.503 --> 23:26.202
‫پروازا 7:55 صبح، 9:10 صبح، 12:50 ظهر،

23:26.203 --> 23:28.072
‫1:50 ظهر و 3:05 بعدازظهره

23:28.073 --> 23:29.173
‫کلی گزینه داریم

23:29.803 --> 23:31.603
‫ولی قیمتا...

23:32.243 --> 23:33.412
‫خیلی فرق داره

23:33.413 --> 23:34.643
‫این از همه ارزون‌تره

23:35.343 --> 23:36.713
‫هرچی پرواز دیرتر باشه، ارزون‌تره

23:36.983 --> 23:38.413
‫پروازای دیرتر ارزون‌ترن

23:38.813 --> 23:40.753
‫اختلاف قیمتش نزدیک 300 دلاره

23:40.983 --> 23:42.922
‫اگه پرواز 9 صبح رو بگیریم،

23:42.923 --> 23:44.383
‫نفری 500 دلاره

23:44.923 --> 23:48.793
‫ولی اگه پرواز 3 یا 7 بعدازظهر رو بگیریم، 240 دلاره

23:48.993 --> 23:50.763
خیلی دیر نمی‌شه؟

23:51.023 --> 23:53.162
‫-همین
‫-بهتره زودتر برسن...

23:53.163 --> 23:54.633
‫که پذیرش و بقیه‌ی کارها رو انجام بدن

23:54.733 --> 23:56.603
‫-پس...
‫-راست میگه

23:56.763 --> 23:58.663
‫(ایده‌ی خوبی به ذهنش می‌رسه)

23:58.763 --> 24:01.273
‫اول باید یه توافقی بکنیم
بعد سریع رزروشون کنیم

24:01.333 --> 24:03.142
‫(برنامه‌ریزی برای توافق با عوامل تولید)

24:03.143 --> 24:05.403
‫‫(حسابی به دلش نشست)
تازه شکلاتم درست گفتیم

24:06.173 --> 24:09.613
‫اختلاف قیمتش زیاده

24:09.913 --> 24:13.283
‫پرواز 5 بعدازظهر 240 دلاره

24:13.813 --> 24:15.413
‫پرواز 5 بعدازظهر رو می‌گیری؟

24:15.483 --> 24:17.952
‫اگه پرواز 2 ساعت و نیم طول بکشه، حدود 7:30 می‌رسیم

24:17.953 --> 24:20.222
‫با اختلاف ساعت، 8:30 میشه

24:20.223 --> 24:23.423
‫در هر صورت، این ارزون‌ترین پروازه

24:23.563 --> 24:25.932
‫اگه بتونیم زودتر بگیریم
درسته که بهتر میشه

24:25.933 --> 24:27.133
‫ولی گرون‌تره

24:27.433 --> 24:29.002
‫اختلاف قیمت داره

24:29.003 --> 24:31.703
‫ما باید 100 درصدش رو بپردازیم،

24:32.733 --> 24:34.803
‫یا شما یه ذره باهامون راه میاین؟

24:35.843 --> 24:37.502
‫ چون اینکه هممون اول وقت بریم بهتره...

24:37.503 --> 24:38.602
‫-داریم اول وقت می‌ریم
‫-دقیقا

24:38.603 --> 24:42.213
‫بهتر نیست بذارین کمترین قیمت رو بدیم؟

24:43.143 --> 24:45.213
‫ما مشکلی نداریم که پرواز 5 بعدازظهر رو بگیریم

24:45.953 --> 24:47.712
‫ما هم مشکلی نداریم 5 بریم

24:47.713 --> 24:49.553
‫واقعا؟ پس پرواز 5 رو می‌گیریم

24:49.883 --> 24:51.322
‫و ماشین کرایه‌ای...

24:51.323 --> 24:52.593
‫می‌خوای دعوا راه بندازی؟

24:54.323 --> 24:55.962
‫-ولی یه توافق اینجوری...
‫-گوش کن

24:55.963 --> 24:57.722
‫-فقط چند دلاره
‫-تو یه...

24:57.723 --> 24:59.162
درخواست نشدنی داری

24:59.163 --> 25:01.262
‫ما اینو گفتیم چون تو یه وضعیتی گیر کردیم

25:01.263 --> 25:02.762
‫راستش، واسه ما مهم نیست

25:02.763 --> 25:04.032
‫واسه عوامل تولید،

25:04.033 --> 25:05.502
‫-اون سه‌تا...
‫-واسه عوامل تولید نیست

25:05.503 --> 25:07.032
‫-زودتر دارن میرن
‫-این درست نیست

25:07.033 --> 25:08.373
‫-ولی این نشدنیه
‫-ببخشید

25:08.433 --> 25:10.003
‫ما هیچ‌وقت اینو نگفتیم

25:11.573 --> 25:12.772
‫(می‌خنده)

25:12.773 --> 25:15.412
‫من فقط بهشون یه نصیحتی کردم که به دردشون بخوره...

25:15.413 --> 25:17.813
‫چون ما نمی‌تونیم کمکشون کنیم

25:18.343 --> 25:20.883
‫ولی ما اینو گفتیم چون تو یه دردسری گیر کردیم

25:21.053 --> 25:23.652
‫کلی برنامه واسه کانکون داریم،

25:23.653 --> 25:25.923
‫ولی همه چی گرون‌تر از چیزی شد که انتظار داشتیم

25:26.923 --> 25:28.623
تازه ما ‫حتی شکلات رو هم درست گفتیم

25:28.853 --> 25:30.623
‫(قیافه‌اشو مظلوم کرده)

25:30.663 --> 25:32.263
‫یکم کمک‌مون کنین

25:32.793 --> 25:36.363
‫با ما صحبت نکنین

25:36.663 --> 25:38.732
،نباید با مدیرعامل دفتر مرکزی

25:38.733 --> 25:40.773
‫کسی که واقعاً می‌تونه این تصمیم رو بگیره،
صحبت کنین؟

25:41.403 --> 25:42.573
‫خب...

25:43.043 --> 25:44.973
‫میگن تا هست، استفاده کن دیگه، نه؟

25:45.203 --> 25:46.942
‫ما داریم...

25:46.943 --> 25:48.713
‫-فرصتمونو ذخیره می‌کنیم...
‫-درسته

25:48.843 --> 25:50.513
‫- تا واسه یه چیز بزرگ‌تر ازش استفاده کنیم
‫-دقیقاً

25:50.743 --> 25:53.413
‫-نه، ولی این ارزششو نداره
‫-باشه

25:53.513 --> 25:55.153
‫پس پول خودمونو خرج می‌کنیم

25:55.413 --> 25:57.382
‫بعد از اینکه پولمونو خرج کردیم، به مدیرعامل کو زنگ می‌زنیم

25:57.383 --> 25:58.422
‫باشه

25:58.423 --> 26:00.492
‫چون مدیرعامل کو مدیرعامله،

26:00.493 --> 26:02.293
‫باید فرم درخواست پر کنین

26:02.523 --> 26:04.692
‫باید توضیح بدین که چرا...

26:04.693 --> 26:06.333
‫- باید از اون مقدار استفاده کنین
‫-مدیرعامل کو نفس آدمو بند میاره

26:08.163 --> 26:10.162
‫-به هر حال...
‫-باید فرم روال کار رو پر کنین...

26:10.163 --> 26:11.163
‫(ازش خسته شده)

26:11.233 --> 26:13.033
‫حتما باید کلمه‌ی "بنابراین" رو بنویسی

26:13.373 --> 26:15.803
‫-همین
‫-باید شب بهش پیام بدیم،

26:16.273 --> 26:18.243
‫وقتی حالش خوبه

26:18.943 --> 26:20.342
‫-درسته
‫-آدما معمولاً...

26:20.343 --> 26:21.773
‫شب اعتراف می‌کنن

26:21.813 --> 26:23.783
‫(از حال خوبش استفاده می‌کنن)

26:23.843 --> 26:25.953
‫باید بعد از ساعت 7 شب به وقت کره بهش پیام بدیم

26:26.183 --> 26:27.783
‫بین 7 شب تا 11 شب

26:28.153 --> 26:29.353
‫ساعت...

26:29.983 --> 26:31.883
‫-اینجا چنده؟
‫-تقریباً نصف شبه

26:33.453 --> 26:34.522
‫همون موقع می‌فرستیم

26:34.523 --> 26:36.092
‫اول بلیط هواپیما رو رزرو کنیم

26:36.093 --> 26:37.963
‫-رزروش کن
‫-مال ساعت 11:50؟

26:38.893 --> 26:41.333
‫-ولی...
‫-ساعت 3:30 می‌رسیم

26:41.893 --> 26:43.532
‫-می‌تونی پروازا رو...
‫-برسیم به اتاقمون بعد

26:43.533 --> 26:44.803
‫-خودتون رزرو کنین
‫-چشم

26:45.803 --> 26:50.643
::::::::: ـ(مـوج شـادی و خـنـده)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

26:51.843 --> 26:52.872
اوکی

26:52.873 --> 26:56.113
‫(تیم فرهنگی برگشتن به اتاقشون)

26:56.443 --> 26:58.283
‫تا کی استراحت می‌کنین؟

27:00.013 --> 27:01.053
تا ابد

27:02.013 --> 27:04.123
‫امروز رو همینجا تموم می‌کنیم

27:06.323 --> 27:08.993
‫اتاقای هتل و همه چیو رزرو می‌کنیم

27:09.193 --> 27:11.662
‫باشه، بعد از اینکه پولشو دادین،

27:11.663 --> 27:12.832
‫بهمون خبر بدین

27:12.833 --> 27:14.692
‫-لینک اتاقو بدین
‫-لطفاً

27:14.693 --> 27:15.932
‫-لینک؟ باشه
‫-بله

27:15.933 --> 27:16.963
‫(بلیط هواپیما و اتاق رو رزرو می‌کنن)

27:18.133 --> 27:20.233
‫من پنج‌تا کوپن اتاق دارم، هیونگ

27:20.603 --> 27:21.673
‫چقدر میشه؟

27:23.243 --> 27:24.272
حله

27:24.273 --> 27:25.443
‫1.1 سنت

27:26.273 --> 27:27.643
‫ولی دیروز 2.6 سنت داشتیم

27:29.883 --> 27:31.383
نباید امیدوارمون می‌کردی

27:32.883 --> 27:34.683
‫حداقل 1.1 سنت داریم

27:35.513 --> 27:38.483
‫(وو‌بین از 1.1 سنت خوشحاله)

27:39.823 --> 27:42.763
‫(وقت تنقلات خوردنه)

27:43.663 --> 27:44.823
‫کسی پروتئین می‌خواد؟

27:48.663 --> 27:49.933
‫بسته‌بندیش خوبه

27:50.163 --> 27:51.503
‫شبیه تخم‌مرغه

27:52.933 --> 27:54.473
‫دوتا سفیده‌ی تخم‌مرغ داره

27:54.733 --> 27:55.973
تازه ‫نیازی نیست بذاریش تو یخچال

27:58.143 --> 27:59.173
‫خیلی راحته

28:00.343 --> 28:01.642
‫دقیقاً مزه‌ی سفیده‌ی تخم‌مرغ میده

28:01.643 --> 28:02.643
‫واقعاً؟

28:03.483 --> 28:05.112
‫راستش من زرده‌ی تخم‌مرغ نمی‌خورم

28:05.113 --> 28:06.113
‫منم همین‌طور

28:06.653 --> 28:08.052
‫چون از بوش خوشم نمیاد

28:08.053 --> 28:10.082
‫(پروتئین، سریع و راحت مصرف شد!)

28:10.083 --> 28:11.153
خوشمزه‌ست

28:14.493 --> 28:16.222
‫از آگودا رزرو می‌کنم

28:16.223 --> 28:17.522
‫(داره بلیط پرواز فردا رو رزرو می‌کنه)

28:17.523 --> 28:19.063
‫دارم رزروش می‌کنم

28:19.563 --> 28:23.433
‫(داره وب‌سایت هواپیمایی مکزیک رو چک می‌کنه)

28:24.603 --> 28:25.973
‫چرا نمی‌تونم رزروش کنم؟

28:26.333 --> 28:27.473
‫به وای‌فای وصل شدی؟

28:27.573 --> 28:28.603
‫آره

28:29.003 --> 28:30.003
یه نگاهی بهش بنداز

28:32.613 --> 28:36.583
‫(کیونگ‌سو داره تلاش می‌کنه رزرو کنه)

28:37.983 --> 28:40.883
‫(به گروه تولید زنگ می‌زنه)

28:42.013 --> 28:43.523
‫چی شده؟

28:44.623 --> 28:45.653
‫مو‌سئونگ هیونگ

28:46.323 --> 28:48.193
‫-بله؟
‫-چیزه...

28:49.053 --> 28:50.093
...‫بلیطای پرواز رو

28:50.363 --> 28:51.762
‫نمی‌تونین رزروشون کنین؟

28:51.763 --> 28:53.463
‫(از گروه تولید کمک می‌خواد)

28:54.463 --> 28:55.593
‫(در می‌زنن)

28:56.463 --> 28:57.502
‫-بله؟
‫-بله؟

28:57.503 --> 29:00.773
‫(گروه تولید اومده که مشکل رو حل کنه)

29:01.433 --> 29:05.402
‫ما هم بلیطای پرواز رو بررسی کردیم

29:05.403 --> 29:08.543
‫حتی گروه تولید هم نمی‌تونن جایی برن

29:08.613 --> 29:12.243
‫باید گروهی بریم

29:12.483 --> 29:14.212
‫مثل وقتی که اومدیم اینجا،

29:14.213 --> 29:16.923
‫خودمون بلیطای پروازتون رو رزرو می‌کنیم

29:17.583 --> 29:21.393
‫ وسط این همه آشوب، یه خبر بد دیگه هم هست

29:21.623 --> 29:24.493
‫طبق گفته‌ی آئرو مکزیکو،

29:24.663 --> 29:26.133
‫اون قیمت...

29:27.093 --> 29:30.563
‫ شامل بار چمدون نمی‌شه

29:30.803 --> 29:32.003
‫در کل،

29:32.603 --> 29:35.303
‫1702٫50 دلاره

29:36.443 --> 29:39.143
‫(از قیمتی که تو رستوران گفتن 200 دلار بیشتر شده)

29:39.213 --> 29:40.243
‫صبر کن

29:40.973 --> 29:43.713
‫(با یه مبلغ اضافی غیرمنتظره مواجه میشن)

29:46.453 --> 29:50.283
‫(حسابدار، موجودی باقیمونده‌شون رو چک می‌کنه)

29:50.453 --> 29:52.253
‫با این وضع، نمی‌تونیم بریم کانکون

29:54.623 --> 29:58.523
‫(فشار مالی داره بیشتر میشه)

29:59.293 --> 30:01.463
‫نظرتون چیه ارزون‌ترین اتاق رو رزرو کنیم؟

30:02.333 --> 30:05.663
‫هرچی از ساحل دورتر باشیم، اتاق ارزون‌تره

30:06.773 --> 30:07.972
‫ببینیم

30:07.973 --> 30:09.843
‫(داره دنبال اتاقای ارزون می‌گرده)

30:10.203 --> 30:13.513
‫با 3‌تا اتاق‌خواب و 3‌تا حموم، 200 دلاره

30:14.073 --> 30:16.583
‫ولی خونه‌ 150 دلاریه هم خیلی خوبه

30:17.583 --> 30:20.413
‫3‌تا اتاق‌خواب، 3‌تا تخت و 2‌تا حموم داره

30:21.253 --> 30:22.622
‫فقط خودمون ازش استفاده می‌کنیم

30:22.623 --> 30:23.652
‫حتی جای پارک هم داره

30:23.653 --> 30:25.153
‫لینکشو گذاشتم، ببینیدش

30:26.593 --> 30:27.952
‫خیلی تمیزه

30:27.953 --> 30:29.663
‫(یه خونه‌ی ارزون‌قیمت عالی رو معرفی می‌کنه)

30:30.063 --> 30:31.963
‫-واقعاً خوبه
‫-نه؟

30:34.433 --> 30:35.633
‫بیا اینجا رو رزرو کنیم

30:36.633 --> 30:38.032
‫نظرتون چیه یه شب اینجا رو رزرو کنیم؟

30:38.033 --> 30:39.163
‫آره

30:39.873 --> 30:43.843
‫(یه جای خوب رزرو کردن)

30:44.803 --> 30:46.213
‫با کوسه نهنگا شنا می‌کنیم، نه؟

30:47.173 --> 30:49.313
‫من نمی‌تونم از این یکی کوتاه بیام

30:49.943 --> 30:51.582
‫-شنا با کوسه نهنگا
‫-هیونگ،

30:51.583 --> 30:52.612
‫می‌تونی بری زیر آب؟

30:52.613 --> 30:54.112
‫آره، مگه اسنورکلینگ نیست؟

30:54.113 --> 30:57.283
‫منظورم اینه که می‌تونی غواصی کنی؟

30:58.153 --> 30:59.153
‫آره

30:59.553 --> 31:01.153
این ‫باحاله

31:01.793 --> 31:03.023
‫می‌ریم کوسه نهنگا رو می‌بینیم،

31:03.223 --> 31:04.892
‫تو آب زلال اسنورکلینگ می‌کنیم،

31:04.893 --> 31:06.133
‫و سِویچه می‌خوریم

31:07.693 --> 31:09.062
‫بریم

31:09.063 --> 31:12.062
‫اگه رزرو کنیم، گروه‌های ده نفره می‌شیم

31:12.063 --> 31:15.173
‫(تور کوسه نهنگ رو رزرو کردن)

31:16.673 --> 31:18.843
‫حالا دیگه استراحت کنیم

31:21.343 --> 31:26.583
‫(از صبح، سفر فرهنگی سختی رو پشت سر گذاشتن)

31:27.913 --> 31:33.753
‫(با یه چرت کوتاه خستگی در می‌کنن)

31:33.953 --> 31:38.463
::::::::: ـ(مـوج شـادی و خـنـده)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

31:41.063 --> 31:44.833
‫(لی کوانگ‌سو)

31:44.863 --> 31:47.932
‫(کیم وو‌بین)

31:47.933 --> 31:50.143
‫(دو کیونگ‌سو)

31:54.773 --> 31:56.813
‫(سفر فرهنگی بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)

31:57.713 --> 32:00.383
‫(از یه استراحت کوتاه برمی‌گردن)

32:00.713 --> 32:01.883
‫تونستین یه کم بخوابین؟

32:02.313 --> 32:04.222
‫حدود یه ساعت تا یه ساعت و نیم خوابیدیم

32:04.223 --> 32:06.093
‫(هنوز خواب‌آلوده)

32:06.653 --> 32:08.552
‫مطمئنم ما سه‌تا...

32:08.553 --> 32:10.293
‫تو اون یه ساعت استراحت...

32:10.493 --> 32:12.223
‫حداقل 72 بار آه کشیدیم

32:13.663 --> 32:16.933
‫(بعد از خواب بدخلق شده)

32:17.363 --> 32:19.302
‫-خب
‫-کجا بریم؟

32:19.303 --> 32:21.072
‫-کجا می‌ریم؟
‫-اول،

32:21.073 --> 32:22.702
‫می‌ریم مغازه‌ی وسایل قدیمی

32:22.703 --> 32:24.203
‫کی این ایده رو داد؟

32:28.313 --> 32:29.682
‫(روز سوم برنامه‌ی سفر)

32:29.683 --> 32:32.142
‫بذارید توضیح بدم، هر کشوری...

32:32.143 --> 32:34.312
‫برنامه امروز ما خیلی فشرده بود

32:34.313 --> 32:36.352
‫باید ساعت 4 صبح بیدار می‌شدیم...

32:36.353 --> 32:37.652
‫-درسته
‫-و...

32:37.653 --> 32:38.722
‫دور بزنیم

32:38.723 --> 32:40.322
باید از ‫قبل رزروها رو انجام می‌دادین...

32:40.323 --> 32:41.893
‫-درسته
‫-و تقریباً استراحت نکردین

32:42.093 --> 32:44.093
‫فقط یه ساعت استراحت کردین

32:44.593 --> 32:46.432
‫ولی یهو گفتین می‌خواین برین بیرون

32:46.433 --> 32:49.603
‫ولی وقتی برسیم اونجا، همه خوشحال میشن

32:50.363 --> 32:51.933
‫اینکه الان یکم خسته‌ایم

32:52.333 --> 32:53.603
‫فقط یه کم طول می‌کشه

32:54.103 --> 32:55.733
‫وقتی مردی می‌تونی بخوابی

32:56.103 --> 32:57.702
‫(همون‌طور که از مدیرعامل پرشور انتظار میره)

32:57.703 --> 33:00.613
‫ولی کی دیگه می‌تونین
یه مغازه‌ی وسایل قدیمی مکزیکی ببینین؟

33:02.343 --> 33:03.712
یا الان یا هیچ‌وقت

33:03.713 --> 33:04.882
‫-امروز روزشه؟
‫-آره

33:04.883 --> 33:07.112
‫به این فکر نکردین که یه ساعت دیگه بخوابین؟

33:07.113 --> 33:08.182
‫باشه، اول بریم مغازه‌ی وسایل قدیمی

33:08.183 --> 33:09.252
‫-اوکی
‫-بریم مغازه‌ی وسایل قدیمی

33:09.253 --> 33:10.253
‫بریم

33:10.254 --> 33:11.383
‫(تصمیم می‌گیرن که برن)

33:11.523 --> 33:13.352
‫-سلام
‫-به مکزیک خوش اومدین

33:13.353 --> 33:14.493
‫ممنون

33:15.953 --> 33:18.292
‫مکزیک واقعا داغه

33:18.293 --> 33:21.193
‫(مهمان‌نوازی سوزان مکزیک)

33:21.963 --> 33:24.302
‫(داره ازشون تشکر می‌کنه)

33:24.303 --> 33:27.303
‫اگه اشتباه یادگرفته باشیم چی؟

33:27.433 --> 33:29.602
‫حتی وقتی دارم انجامش میدم، حس می‌کنم...

33:29.603 --> 33:32.243
‫یه جورایی حس...

33:33.073 --> 33:34.242
‫اینجاست؟

33:34.243 --> 33:36.013
‫-چی؟
‫-درست جلوی چشم بود

33:37.143 --> 33:40.353
‫(مغازه بین ساختمون‌های کلاسیک پنهان شده)

33:40.953 --> 33:42.482
‫(رسیدن به بهشت خرید وسایل قدیمی)

33:42.483 --> 33:44.523
‫حتی این ساختمون هم حس قدیمی بودن میده

33:45.353 --> 33:48.223
‫(انواع مختلف لباس و اکسسوری دارن)

33:48.493 --> 33:49.622
‫بریم

33:49.623 --> 33:51.093
‫-سلام
‫-سلام

33:51.823 --> 33:53.163
‫این باحاله

33:55.393 --> 33:56.633
‫بوی قدیمی بودن میده

33:58.103 --> 34:00.502
‫(تی‌شرتی که کیونگ‌سو براش انتخاب کرده رو نگاه می‌کنه)

34:00.503 --> 34:01.673
‫440 پزوئه

34:04.403 --> 34:06.343
‫جای قشنگیه

34:06.643 --> 34:08.642
‫-مدیریتشم خوبه
‫-آره

34:08.643 --> 34:12.383
‫(دارن راحت خرید می‌کنن)

34:13.353 --> 34:15.112
...هیونگ، این دست

34:15.113 --> 34:16.753
‫من این دستو هرطور شده می‌خرم

34:17.123 --> 34:18.282
‫ـ باحاله
‫ـ این گردنبنده

34:18.283 --> 34:20.223
‫ـ اینه؟
‫ـ پس می‌تونم این کارو کنم

34:21.053 --> 34:23.262
‫-آره
‫-یعنی به همین معنیه؟

34:23.263 --> 34:24.762
‫(کارگردان یه گردنبند با علامت دست پیدا کرد)

34:24.763 --> 34:25.863
‫حتماً همینه

34:26.793 --> 34:29.703
‫خب، اگه معنیش این بود،

34:30.333 --> 34:32.733
انگشتاش باید رو به بالا می‌بود

34:32.933 --> 34:34.402
‫می‌تونیم اینجوری بذاریمش،

34:34.403 --> 34:35.732
‫-بعد بیاریمش بالا
‫-و اینجوری کنیم

34:35.733 --> 34:36.943
‫یا اینجوری

34:37.143 --> 34:39.242
‫اینجوری، می‌تونیم بیاریمش بالا

34:39.243 --> 34:40.743
‫(یا اینجوری)

34:40.873 --> 34:42.572
‫معنی این گردنبند چیه؟

34:42.573 --> 34:43.742
‫یه یونیفرم مکزیکیه

34:43.743 --> 34:45.412
‫و کل این مغازه...

34:45.413 --> 34:47.113
‫(سعی می‌کنن با کارکنان مغازه، واقعیتو چک کنن)

34:47.313 --> 34:50.623
‫یکی از طراحا...

34:50.683 --> 34:53.952
‫با دست کار می‌کنه

34:53.953 --> 34:55.723
‫یعنی "ممنون" نیست؟

34:55.953 --> 34:58.192
‫این یعنی چی؟

34:58.193 --> 34:59.933
‫می‌فهمی؟

34:59.993 --> 35:01.562
‫-تو مکزیک؟
‫-آره

35:01.563 --> 35:02.693
‫ممنون

35:03.663 --> 35:04.833
‫درسته

35:05.603 --> 35:07.233
‫-همون لحظه اینجوری کرد
‫-آره

35:08.173 --> 35:09.303
‫می‌خوای ببینیش؟

35:09.433 --> 35:10.903
‫ـ‌های
‫-بهش بگو نشونت بده

35:11.043 --> 35:12.503
‫-اون چی بود؟
‫-چی؟

35:12.603 --> 35:14.042
‫-کجایی؟
‫-یه لحظه صبر کن

35:14.043 --> 35:15.913
‫حواستو جمع کن، دو کیونگ‌سو

35:16.683 --> 35:18.283
‫خیلی واضح گفت

35:18.413 --> 35:19.482
‫"های"

35:19.483 --> 35:21.153
‫(های)

35:21.353 --> 35:22.413
‫چنده؟

35:23.253 --> 35:25.182
‫ولی بین خودمون می‌تونیم بهش به عنوان گردنبند...

35:25.183 --> 35:27.753
ممنون" از مکزیک نگاه کنیم"

35:27.793 --> 35:28.923
آره

35:29.423 --> 35:30.963
‫می‌تونم اینجوری بندازمش و...

35:34.633 --> 35:35.633
‫(ممنون)

35:35.634 --> 35:36.732
‫باحاله

35:36.733 --> 35:37.863
‫باحاله

35:38.033 --> 35:39.803
‫-و می‌تونیم بریم
‫-زیرکانه‌ست

35:39.903 --> 35:42.302
‫-خود گردنبنده باحاله
‫-آره

35:42.303 --> 35:44.943
‫-خیلی خوشم اومد
‫-خوشگله، نه؟

35:45.773 --> 35:46.812
‫-می‌خرمش
‫-می‌خریش؟

35:46.813 --> 35:48.943
‫(تصمیم می‌گیره گردنبندو بخره)

35:49.173 --> 35:50.743
‫می‌دونستم ذوق می‌کنی

35:51.943 --> 35:53.453
‫چقدر خوبه

35:53.983 --> 35:55.353
اینجا ‫واقعاً خوبه

35:57.053 --> 35:58.253
‫ممنون

35:58.383 --> 35:59.692
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

35:59.693 --> 36:01.192
‫نه، می‌خرمش

36:01.193 --> 36:02.393
‫می‌خریش؟ باشه

36:02.993 --> 36:05.223
‫ولی سایزش...

36:05.263 --> 36:07.363
‫-اندازه‌ش خوبه؟
‫-آره، عالیه

36:07.833 --> 36:09.363
من ‫فکر می‌کنم یکم تنگه

36:11.903 --> 36:13.773
‫تو یه مدل تمام عیاری

36:13.933 --> 36:17.343
‫(هر لباسی بهش میاد)

36:18.673 --> 36:20.113
‫پس اینو برمی‌دارم

36:20.213 --> 36:22.343
‫فکر کنم مال اینه

36:24.713 --> 36:26.783
‫-به ووبین میاد، نه؟
‫-میاد؟

36:28.553 --> 36:29.823
‫-اینم قشنگه
‫-آره

36:30.253 --> 36:32.453
‫انگار مال خودته

36:33.853 --> 36:34.952
‫خوبه

36:34.953 --> 36:36.123
‫به نظرم خوبه

36:37.493 --> 36:38.623
‫این برام کوچیک نیست؟

36:39.063 --> 36:40.192
‫ یکم کوچیکه برات

36:40.193 --> 36:41.492
‫یکم کوچیکه واست

36:41.493 --> 36:42.862
‫یکم کوچیکه

36:42.863 --> 36:43.903
‫(یکم کوچیکه واست)

36:45.833 --> 36:47.502
‫-چرا می‌خندی؟
‫-آخه...

36:47.503 --> 36:50.202
‫ووبین انگار واسه استایل تنگ پوشیده،

36:50.203 --> 36:51.303
‫ولی واسه تو انگار کوچیکه

36:52.873 --> 36:54.973
‫(یه جوریه)

36:55.073 --> 36:56.212
‫کوانگ‌سو هیونگ

36:56.213 --> 36:57.383
‫کوچیکه

36:57.783 --> 36:59.783
‫زود درش بیار، خیلی کوچیکه

37:01.983 --> 37:03.222
‫(نمی‌تونه نظر نده)

37:03.223 --> 37:05.583
‫-باید بگیریش
‫-این سایزش

37:05.723 --> 37:07.323
‫اگه اینو بگم حتماً می‌گیره

37:07.393 --> 37:09.052
‫اون باعث میشه شونه‌هات خیلی پهن به نظر برسن

37:09.053 --> 37:10.263
‫(اون باعث میشه شونه‌هات خیلی پهن به نظر برسن)

37:10.823 --> 37:12.163
‫بدنتو عالی نشون میده

37:14.063 --> 37:17.363
‫(میره که پیرهنو دربیاره)

37:17.963 --> 37:19.362
‫واسه این مدل،

37:19.363 --> 37:21.602
‫فکر کنم تو جاهای تفریحی قشنگ‌تره

37:21.603 --> 37:23.442
‫(کارگردان یه چیزی انتخاب کرد)

37:23.443 --> 37:24.443
‫اون باعث میشه شونه‌هات خیلی پهن به نظر برسن

37:24.444 --> 37:26.743
‫به نظرت کی از این خوشش میاد؟

37:26.943 --> 37:27.972
لی ‫کوانگ‌سو

37:27.973 --> 37:29.073
صددرصد

37:29.373 --> 37:30.982
‫این مدلشه

37:30.983 --> 37:32.082
‫(یه مدل جلیقه‌ی جسورانه‌ست)

37:32.083 --> 37:34.312
‫هرچی باشه
به‌نظرت کوانگ‌سو ازش خوشش میاد؟

37:34.313 --> 37:35.483
‫سعی کن بهش بفروشیش

37:35.513 --> 37:36.652
‫خیلی خوشش میاد

37:36.653 --> 37:37.982
‫اگه کوانگ‌سو بخرتش،

37:37.983 --> 37:39.422
‫شام با منه

37:39.423 --> 37:40.693
‫هممون...

37:41.193 --> 37:43.063
‫(نقشه‌اش رو می‌کشن)

37:43.193 --> 37:44.423
صددرصد می‌خرتش

37:45.293 --> 37:47.393
...بابا-
‫-جدی میگم

37:51.133 --> 37:52.503
‫کوانگ‌سو هیونگ

37:53.133 --> 37:55.172
‫اینو بپوش...

37:55.173 --> 37:56.873
‫-و بهمون نشونش بده
‫-کدوم؟

37:57.043 --> 38:01.073
‫(می‌خواد سر رئیس ساده‌لوح کلاه بذاره)

38:02.343 --> 38:03.743
‫کوانگ‌سو هیونگ

38:04.313 --> 38:06.382
‫اینو بپوش...

38:06.383 --> 38:08.053
‫-و بهمون نشونش بده
‫-کدوم؟

38:08.213 --> 38:12.183
‫(می‌خواد سر رئیس ساده‌لوح کلاه بذاره)

38:12.753 --> 38:14.153
‫این واقعاً واسه مرداست؟

38:16.663 --> 38:17.763
‫واسه مرداست؟

38:18.423 --> 38:20.663
‫بدنت توش خیلی خوب به‌نظر می‌رسه، هیونگ

38:20.693 --> 38:22.592
‫-خیلی شیکه
‫-نه؟

38:22.593 --> 38:23.663
‫خیلی خوبه

38:24.463 --> 38:26.833
‫ولی بالاتنش...

38:27.833 --> 38:29.743
‫شبیه مال مامانمه

38:30.303 --> 38:31.643
‫این قسمتش خوبه؟

38:32.943 --> 38:35.372
‫آره، خیلی خوبه

38:35.373 --> 38:39.043
‫(رئیس خجالت ‌می‌کشه)

38:39.343 --> 38:40.552
‫مدل به نظر می‌رسی

38:40.553 --> 38:42.113
شبیه مدل‌ها شدی

38:42.313 --> 38:44.082
‫یادم رفت که اونم مدل بوده

38:44.083 --> 38:45.653
‫-قبلاً مدل بوده
‫-آره

38:46.753 --> 38:49.723
‫(ژست مدلینگ)

38:50.063 --> 38:51.063
‫چرا؟

38:51.064 --> 38:52.563
‫(حتما مدل بوده)

38:52.623 --> 38:54.393
‫جدی؟ واقعا قشنگه؟

38:55.063 --> 38:56.193
‫اون‌قدر که بخرمش؟

38:57.433 --> 38:59.033
‫اگه تو خیابون منو ببینی، خوبه؟

39:01.273 --> 39:02.373
‫یعنی...

39:02.703 --> 39:04.603
‫بیا یه نمایش بازی کنیم

39:04.843 --> 39:06.612
‫فکر کن این چونگ‌دام‌دونگه

39:06.613 --> 39:08.242
‫یا...

39:08.243 --> 39:09.913
‫خیابون خیلی شلوغیه

39:10.483 --> 39:12.512
‫-هی، وو‌بین
هیونگ-

39:12.513 --> 39:13.652
‫هی

39:13.653 --> 39:14.883
‫دوستاتن؟

39:15.353 --> 39:16.583
‫سلام

39:16.823 --> 39:18.123
‫سلام

39:18.623 --> 39:19.922
‫هیونگ

39:19.923 --> 39:21.053
‫کجا بودی؟

39:21.423 --> 39:22.693
‫داری ازم دور میشی...

39:24.423 --> 39:27.563
‫(فرار حقیقت)

39:28.263 --> 39:30.333
‫باید ازشون بپرسی

39:30.803 --> 39:32.163
‫من...

39:33.573 --> 39:34.903
‫ببخشید

39:35.273 --> 39:37.902
‫این خوبه؟

39:37.903 --> 39:39.602
‫(از بقیه مشتری‌ها می‌پرسه)

39:39.603 --> 39:40.713
‫آره

39:41.543 --> 39:43.213
‫نظرتون درمورد این رکابی چیه؟

39:43.483 --> 39:44.983
‫خوشم اومد

39:45.583 --> 39:46.913
‫خوشش اومد

39:46.953 --> 39:48.282
‫خوشم اومد، آره

39:48.283 --> 39:49.353
‫(خوشش اومد؟)

39:49.453 --> 39:50.553
‫خوشش اومد

39:51.623 --> 39:52.653
‫بخرمش؟

39:53.023 --> 39:54.053
‫چنده؟

39:54.753 --> 39:56.592
خودت چی؟ ازش خوشت اومد، هیونگ؟

39:56.593 --> 39:57.792
‫یا...

39:57.793 --> 40:00.093
‫مطمئن نیستم

40:00.193 --> 40:02.432
‫حدود 60 درصد از چیزایی که دارم رو...

40:02.433 --> 40:04.333
‫چون بقیه گفتن قشنگه خریدم

40:05.763 --> 40:07.403
‫چون کارکنان مغازه گفتن قشنگه

40:08.103 --> 40:09.602
‫یکم خوشت اومده؟

40:09.603 --> 40:10.672
‫چند درصد؟

40:10.673 --> 40:12.802
‫(واقعا بهم میاد؟)

40:12.803 --> 40:16.173
‫(جدی تو فکره)

40:16.443 --> 40:17.583
هیونگ

40:17.813 --> 40:19.143
این قدش اندازه‌ی کانگ‌سو نیست؟

40:20.083 --> 40:22.053
‫این باحاله

40:23.753 --> 40:25.152
‫این چیزیه که من دوست دارم

40:25.153 --> 40:26.153
‫(این چیزیه که من دوست دارم)

40:26.323 --> 40:28.423
سایزشم نسبت به بقیه مناسب‌تره

40:29.423 --> 40:30.622
‫چون کانکونه، اشکال نداره، نه؟

40:30.623 --> 40:31.692
‫بهت میاد

40:31.693 --> 40:32.823
‫بهت میاد

40:32.863 --> 40:34.133
‫عالیه واسه کانکون

40:35.933 --> 40:37.363
‫خوشش نیومد

40:38.263 --> 40:39.433
‫چرا؟

40:40.173 --> 40:41.272
‫نه؟

40:41.273 --> 40:42.703
‫(دوباره از حرفش گیج شد)

40:42.933 --> 40:43.942
‫این چطور؟

40:43.943 --> 40:45.173
‫(این چطور؟)

40:45.273 --> 40:48.012
‫(خوشم اومد)

40:48.013 --> 40:50.412
‫اون شلوار به این رکابی نمیاد

40:50.413 --> 40:51.542
‫ولی اگه شلوارتو عوض کنی، خوب میشه

40:51.543 --> 40:53.882
‫میگه باید شلوارتو عوض کنی

40:53.883 --> 40:55.083
‫(جدی پیشنهاد میده)

40:55.783 --> 40:57.752
‫(گیج شده)

40:57.753 --> 40:59.453
‫واقعاً باحاله یا نه؟

40:59.623 --> 41:00.923
‫واقعاً باحال به‌نظر می‌رسم؟

41:00.993 --> 41:02.093
‫خوبه

41:02.993 --> 41:05.663
‫(نقشه داشت خوب پیش می‌رفت)

41:05.923 --> 41:07.933
‫به‌نظرت چند درصد تو تله افتاده؟

41:08.233 --> 41:09.433
‫واقعاً باحال به‌نظر می‌رسم؟

41:09.533 --> 41:10.563
‫خوبه

41:11.503 --> 41:14.402
‫(موفقیت نزدیکه)

41:14.403 --> 41:15.472
‫خوبه

41:15.473 --> 41:17.002
‫ولی اون داره میگه...

41:17.003 --> 41:19.473
‫با یه شلوار دیگه بهتر میشه

41:20.413 --> 41:21.842
‫-نظر منم همینه
‫-آره

41:21.843 --> 41:23.142
نظر ‫ما هم همینه

41:23.143 --> 41:24.212
‫-آره
‫-شلواره

41:24.213 --> 41:26.713
‫(به‌خاطر شلواره؟)

41:27.083 --> 41:28.353
‫پس باید هر سه رو بخرم

41:28.953 --> 41:30.352
‫می‌خوای هر سه رو بخری؟

41:30.353 --> 41:31.353
‫(گول خورد)

41:31.354 --> 41:32.723
‫ اینم باید بخرم

41:32.883 --> 41:34.723
‫آره، خوبه

41:35.593 --> 41:37.023
‫اگه خوشت اومده بخر، هیونگ

41:37.923 --> 41:39.062
‫پرداخت کردی؟

41:39.063 --> 41:40.132
‫(طبق انتظار کارگردان پیش میره)

41:40.133 --> 41:41.533
‫پس...

41:41.933 --> 41:43.863
‫-وو‌بین اینو انتخاب کرد،
‫-آره

41:43.933 --> 41:45.233
‫و کیونگ‌سو گردنبند رو انتخاب کرد

41:45.533 --> 41:47.603
‫تو چندتا می‌خوای بخری؟

41:48.433 --> 41:50.443
‫ولی از لحاظ قیمت، مال من کمترین قیمتو داره

41:51.273 --> 41:53.672
‫پس من پول اینا رو میدم

41:53.673 --> 41:54.772
‫با این یکی...

41:54.773 --> 41:55.842
‫من پولشو می‌دم

41:55.843 --> 41:56.983
‫وو‌بین

41:57.343 --> 42:00.113
‫من به‌عنوان خزانه‌دار خیلی استرس داشتم

42:00.183 --> 42:02.213
‫باید با خرید کردن استرسمو کم کنم

42:02.283 --> 42:03.352
‫(داره استرس حسابرسیشو با خرید کم می‌کنه)

42:03.353 --> 42:04.583
‫با پول خودت؟

42:04.683 --> 42:07.422
‫با هم حساب می‌کنین یا جدا؟

42:07.423 --> 42:10.022
‫با هم حساب می‌کنیم

42:10.023 --> 42:11.592
اینو نمی‌گیرم، فقط اینو می‌گیرم

42:11.593 --> 42:13.093
‫-باشه
‫-این سه‌تا؟

42:13.393 --> 42:14.732
‫-چهار‌تا
‫-چهار‌تا

42:14.733 --> 42:15.893
‫(تصمیم می‌گیره عقب بکشه، چون عضو کوچیکتر داره حساب می‌کنه)

42:17.303 --> 42:19.903
‫(مدیرعامل برمی‌گرده تا رکابیو دربیاره)

42:21.873 --> 42:23.473
‫-اونو نمی‌گیری؟
‫-نه

42:24.203 --> 42:26.173
‫حس می‌کنم وقتی برنامه رو ببینم پشیمون میشم

42:27.373 --> 42:28.873
‫ فکر درستیه

42:32.013 --> 42:33.013
‫نه؟

42:33.413 --> 42:34.913
گیج شده بودم

42:35.483 --> 42:36.653
‫واقعاً گیج شده بودم

42:37.223 --> 42:40.653
‫حتی خانوم مکزیکیه هم همینو می‌گفت

42:42.693 --> 42:45.193
‫ تو اتاق پرو یه مدت
این‌جوری جلوی آینه مونده بودم

42:46.763 --> 42:48.193
‫حتی از این کارا هم کردم

42:49.033 --> 42:50.663
‫خانومه این‌جوری کرد،

42:50.963 --> 42:52.733
‫ولی برای اونی که می‌خواستم بخرم این‌جوری کرد

42:54.003 --> 42:55.003
‫اون یکی که وو‌بین دوست داشت

42:55.004 --> 42:56.303
‫-ممنون
‫-ممنون

42:57.703 --> 42:59.673
‫من زیادی بهت فشار آوردم

43:01.673 --> 43:03.213
‫خیلی استرس داشتی؟

43:04.183 --> 43:07.312
‫آره. اون‌قدر از این وضعیت
...استرس داشتم که

43:07.313 --> 43:09.013
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه به
کوانگ‌سو و کیونگ‌سو فشار بیارم

43:11.353 --> 43:12.583
‫فرصت خوبیه...

43:12.823 --> 43:13.853
‫که بهشون هدیه بدم

43:14.123 --> 43:16.323
‫فکر می‌کنی می‌دونن چه حسی داری؟

43:17.463 --> 43:18.922
‫خوب می‌شد اگه می‌دونستن

43:18.923 --> 43:20.563
‫ولی اگه هم ندونن، مهم نیست

43:24.733 --> 43:27.673
‫(رسیدن به رستوران کره‌ای برای شام)

43:28.103 --> 43:29.203
‫عاشقشم

43:29.833 --> 43:31.573
‫-باحاله
‫-عاشقشم

43:33.673 --> 43:36.143
‫یوک‌گه‌جانگ، کیمچی جیگه

43:37.113 --> 43:38.142
‫و چونگ‌گوک‌جانگ

43:38.143 --> 43:40.683
‫(انواع مختلف غذاهای کره‌ای وجود داره)

43:41.313 --> 43:42.753
‫رامیون خوبه

43:42.913 --> 43:44.022
‫-رامیون می‌خوام
‫-منم

43:44.023 --> 43:45.482
‫رامیون جامپون دریایی

43:45.483 --> 43:46.722
‫خوبه

43:46.723 --> 43:47.992
‫(بیشتر هوس رامیون کردن)

43:47.993 --> 43:49.293
‫رامیون دریایی دارن

43:50.293 --> 43:51.623
‫پس سوندِگوک نمی‌خوری؟

43:52.763 --> 43:55.732
‫یه کیمچی جیگه، یه سوندِگوک و یه رامیون چی؟

43:55.733 --> 43:57.163
‫در مورد ماهی مرکب سرخ‌شده چطور؟

43:57.703 --> 43:58.932
‫گوشت خوک تند و ماهی مرکب سرخ‌شده؟

43:58.933 --> 44:00.673
‫-من با همه چی اوکی‌ام
‫-دارن؟

44:01.473 --> 44:03.503
‫(گارسون داره حرف می‌زنه)

44:06.773 --> 44:07.773
‫یه دقیقه

44:08.343 --> 44:09.373
‫یه لحظه صبر کن...

44:10.013 --> 44:11.883
‫اگه کره‌ای بلد بود، چرا...

44:13.243 --> 44:14.452
‫(منظورش اینه که اول سفارش رو می‌گیره)

44:14.453 --> 44:15.853
‫-سوندِگوک؟
‫-سوندِگوک

44:15.953 --> 44:16.983
‫باشه

44:17.083 --> 44:18.123
‫یکی

44:18.553 --> 44:19.753
‫کیمچی جیگه

44:20.323 --> 44:21.453
‫-یکی؟
‫-یکی

44:22.223 --> 44:23.223
‫رامیون

44:23.523 --> 44:24.993
‫رامیون با کوفته؟

44:25.963 --> 44:27.233
‫رامیون با بولگوگی؟

44:28.993 --> 44:30.432
‫-رامیون با غذاهای دریایی؟
‫-رامیون با غذاهای دریایی؟

44:30.433 --> 44:33.162
‫-رامیون ساده
‫-رامیون اورجینال

44:33.163 --> 44:34.802
‫-باشه
‫-رامیون اورجینال

44:34.803 --> 44:35.803
‫باشه، خوبه

44:35.833 --> 44:36.973
‫(ممنون)

44:39.243 --> 44:41.443
‫-گوشت خوک تند سرخ‌شده
‫-گوشت خوک تند سرخ‌شده

44:41.543 --> 44:43.313
‫ماهی مرکب سرخ‌شده

44:43.543 --> 44:44.813
‫-یکی
‫-باشه

44:45.413 --> 44:46.413
‫همینه

44:46.414 --> 44:47.483
‫(با اشتها سفارش میدن)

44:47.913 --> 44:50.083
‫به ما اطلاع دادن که...

44:50.183 --> 44:51.452
‫-تور کوسه نهنگ...
‫-بله؟

44:51.453 --> 44:53.252
‫رزروی که کردید...

44:53.253 --> 44:54.422
‫-چی؟
‫-دو برابر شده

44:54.423 --> 44:55.552
‫یعنی چی؟

44:55.553 --> 44:58.893
‫شما گفتید ده تا بلیط می‌خرید، درسته؟

44:58.993 --> 45:00.592
‫ولی 20 تا بلیط رزرو شده

45:00.593 --> 45:02.462
‫-چی؟
‫-پس باید چک کنیم

45:02.463 --> 45:04.033
‫(یه اشتباه در رزرو؟)

45:07.003 --> 45:08.833
‫-دو تا؟
‫-ولی چرا...

45:10.033 --> 45:12.103
‫ولی نوشته 20 تا

45:12.843 --> 45:14.413
‫این ده تاست

45:15.273 --> 45:16.572
‫و اینم ده تاست

45:16.573 --> 45:17.912
‫ما دو تا خریدیم

45:17.913 --> 45:20.253
‫ما دو تا از بسته‌های 10 تایی خریدیم

45:20.413 --> 45:22.052
‫پس، در کل...

45:22.053 --> 45:24.923
‫ما واقعاً به دو تا قایق نیاز داریم

45:25.023 --> 45:26.952
‫ما می‌خواستیم یه قایق دیگه اجاره کنیم

45:26.953 --> 45:29.392
‫-واقعاً؟
‫-ما واقعاً به دو تا قایق نیاز داریم

45:29.393 --> 45:30.763
‫پس خوب شد

45:30.793 --> 45:33.423
‫ما سخاوت زیادی به شما نشون می‌دیم

45:34.193 --> 45:35.392
‫-یه لحظه صبر کن...
‫-نه

45:35.393 --> 45:37.102
‫-من می‌تونم کنسلش کنم
‫-ما پولمون رو پس می‌گیریم

45:37.103 --> 45:38.933
‫اگه می‌خوای اینجوری بگی، من کنسلش می‌کنم

45:41.933 --> 45:43.202
‫(خیلی ممنونن)

45:43.203 --> 45:44.472
‫کنسلش کنم؟

45:44.473 --> 45:46.802
‫اون‌وقت باید پولشون رو بدیم...

45:46.803 --> 45:48.413
‫-برای 17 تا بلیط
‫-آره

45:48.573 --> 45:50.842
‫پس باید تسویه حساب کنی

45:50.843 --> 45:52.013
‫باشه

45:53.343 --> 45:55.813
‫-ایربی‌ان‌بی‌ای که رزرو کردیم...
‫-بله؟

45:56.383 --> 45:58.022
‫-باهات تماس گرفتن؟
‫-یه پیام فرستادن

45:58.023 --> 45:59.483
‫-آره؟
‫-اوکی شد؟

45:59.683 --> 46:02.693
‫پرسیدم رزرو اوکی شده یا نه

46:04.093 --> 46:06.722
‫گفتن: "سلام، دارم چک می‌کنم"

46:06.723 --> 46:08.162
‫فکر کنم ترجمه شده

46:08.163 --> 46:09.863
‫باید آدمای باحالی باشن

46:11.063 --> 46:12.203
‫"ممنون"

46:12.633 --> 46:13.733
‫"فردا می‌بینمتون"

46:15.173 --> 46:16.503
‫می‌شه کیوتش کنی؟

46:16.903 --> 46:18.673
‫ترجمه خودکاره

46:19.403 --> 46:21.573
‫شاید ترجمه کیوت‌تر بشه

46:22.413 --> 46:24.343
‫(رزرو کانکون تایید شد)

46:24.943 --> 46:27.182
‫آدم زیاده، واسه همین طول می‌کشه

46:27.183 --> 46:28.452
‫زود اوکی می‌شه

46:28.453 --> 46:29.583
‫اشکال نداره

46:30.353 --> 46:31.383
‫ممنون

46:31.983 --> 46:33.353
‫(ممنون)

46:33.693 --> 46:35.993
‫(بعد از اومدن به مکزیک مودب‌تر شدن)

46:36.053 --> 46:37.362
‫این... نه...

46:37.363 --> 46:38.762
‫چون این‌قدر طول کشید

46:38.763 --> 46:41.533
‫بریم سراغ رسیدا اینجا؟

46:42.993 --> 46:47.103
‫(روز سوم، تسویه حساب تور)

46:47.873 --> 46:49.203
‫ولی انعام...

46:49.903 --> 46:50.943
‫کیسه زیپ‌لاک

46:51.473 --> 46:53.173
‫-مبادا فرار کنه
‫-چقدر دقیق

46:56.013 --> 46:59.143
‫اولین چیزی که امروز تو برنامه‌مون بود

46:59.643 --> 47:01.853
‫رفتیم تور بالن سواری

47:02.513 --> 47:06.993
‫به خلبان انعام دادیم

47:07.153 --> 47:09.623
‫و اینم رسیدشه

47:09.653 --> 47:11.293
‫بعد از تور بالن سواری

47:11.563 --> 47:13.362
‫رفتیم بوفه صبحونه

47:13.363 --> 47:15.833
‫و یه انعام هم برای هر میز داشتن

47:16.263 --> 47:18.403
‫اینم انعامشه

47:18.733 --> 47:20.033
‫نوشتمش

47:20.803 --> 47:23.303
‫و اونجا

47:23.843 --> 47:25.372
‫150 پزو دادیم...

47:25.373 --> 47:28.673
‫واسه حلقه دوستی‌مون

47:28.843 --> 47:31.783
‫دیروز یه مشکلی پیش اومد

47:31.983 --> 47:33.243
‫واسه همین یکی دیگه گرفتیم

47:34.313 --> 47:36.212
‫چطوری باید اینو هندل کنیم؟

47:36.213 --> 47:38.952
‫نقدی دادیم

47:38.953 --> 47:40.123
‫ولی نتونستیم...

47:40.453 --> 47:43.023
‫رسید بگیریم

47:43.193 --> 47:44.463
‫این سنگ آتشفشانیه

47:44.523 --> 47:45.563
‫آره

47:46.223 --> 47:47.233
‫باشه

47:47.363 --> 47:48.732
‫به اینا اهمیت نمی‌ده

47:48.733 --> 47:50.303
‫(فقط به اعداد اهمیت می‌ده)

47:50.463 --> 47:52.833
‫در مورد رسید چی کار کنیم؟

47:52.933 --> 47:55.302
‫اگه بگید نمی‌تونیم پردازشش کنیم

47:55.303 --> 47:57.742
‫-آره
‫-خودم پولشو می‌دم

47:57.743 --> 47:58.803
‫یا...

47:58.843 --> 48:01.372
‫لازم نیست از پول خودت استفاده کنی...

48:01.373 --> 48:03.272
‫اگه تو رنج اختلاف باشه

48:03.273 --> 48:04.982
‫-رنج 400 دلاری
‫-آره

48:04.983 --> 48:07.183
‫فقط تو اون مبلغ گنجونده می‌شه

48:07.453 --> 48:09.352
‫-آره
‫-حسابش می‌کنیم

48:09.353 --> 48:11.283
‫-تو رنج هست؟
‫-می‌ذاریش توش؟

48:12.083 --> 48:14.022
‫-آره
‫-ولی... این‌جوری پیش نمی‌رفت

48:14.023 --> 48:15.593
‫به اون سمت نمی‌رفت

48:15.653 --> 48:17.792
‫منظورت چیه؟ اون سنگه؟

48:17.793 --> 48:18.793
‫سنگه...

48:19.563 --> 48:21.033
‫چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟

48:21.933 --> 48:23.062
‫چرا اسم سنگو آوردی وسط؟

48:23.063 --> 48:25.562
‫منظورم جهت بحثمونه

48:25.563 --> 48:26.603
‫آها

48:27.533 --> 48:29.232
‫می‌خوای اینم اضافه کنی چون رسید نگرفتیم؟

48:29.233 --> 48:30.343
‫آره

48:30.443 --> 48:33.673
‫پس فکر کنم باید عینکمو بزنم

48:34.643 --> 48:35.843
‫(قدرت مبارزه اضافه شد)

48:36.943 --> 48:38.613
‫چی داری درمیاری؟

48:39.583 --> 48:40.752
‫تو گِیِر داری؟

48:40.753 --> 48:41.983
‫من کلاه کَپم رو می‌خوام...

48:43.983 --> 48:45.023
‫چرا کلاه کَپ رو می‌خوای؟

48:47.453 --> 48:49.493
‫اون نمی‌تونه با اون کلاه کَپ چشماتو ببینه

48:49.923 --> 48:50.993
‫جدی

48:51.563 --> 48:53.463
‫وقتی کلاه کَپمو می‌ذارم

48:53.793 --> 48:58.163
‫می‌تونم از نگاهش در امان باشم

48:58.703 --> 49:03.533
‫و می‌تونم چشمای مضطربمو قایم کنم

49:04.973 --> 49:07.113
‫فکر کنم با خودم نگهش دارم

49:09.543 --> 49:12.713
‫اگه قیمت...

49:13.113 --> 49:14.452
‫تور کوسه نهنگ رو بگی

49:14.453 --> 49:15.753
‫بهت پولشو پس می‌دیم

49:16.553 --> 49:17.982
‫-آره
‫-باید تسویه کنیم

49:17.983 --> 49:20.353
‫ما پول داریم که باید پس بگیریم

49:20.853 --> 49:22.593
‫این تور کوسه نهنگه

49:23.093 --> 49:24.862
‫این مبلغ...
‫برای 20 تا بلیطه؟

49:24.863 --> 49:26.123
‫-برای 20 تا بلیطه؟
‫-این که نیست

49:27.093 --> 49:28.262
‫400 بود

49:28.263 --> 49:29.363
‫این چیه؟

49:29.793 --> 49:30.862
‫"دیروز"؟

49:30.863 --> 49:33.033
‫(محاسبه اشتباهه؟)

49:33.633 --> 49:35.503
‫-دیروز 200 خرج کردیم؟
‫-بالن؟

49:36.273 --> 49:38.103
‫چرا این تو کارت خودم اومده؟

49:39.503 --> 49:40.772
‫حتما از کارت خودم استفاده کردم...

49:40.773 --> 49:42.473
‫برای تور بالن

49:43.813 --> 49:46.312
‫همون پول اضافه بود که دیروز گفتی؟

49:46.313 --> 49:48.513
‫(حدود 2 هزار دلار از کارتش خرج شده)

49:48.613 --> 49:50.622
‫گفتی، "چرا این‌همه هست؟"

49:50.623 --> 49:53.023
‫(فهمیدن چرا این‌همه پول مونده)

49:53.323 --> 49:55.022
‫پس اینو از حساب بانکی‌م برمی‌دارم

49:55.023 --> 49:56.092
‫-باشه
‫-این مبلغ

49:56.093 --> 49:57.763
‫پس...

49:58.293 --> 49:59.663
‫پس واسه همینه

50:00.093 --> 50:01.163
‫پس...

50:01.833 --> 50:03.363
‫یعنی دیگه پولی نداریم؟

50:04.233 --> 50:06.002
‫اون قبل از تور کوسه نهنگ بود

50:06.003 --> 50:07.173
‫(نگران موجودی حسابن)

50:07.803 --> 50:10.943
‫این برای 20 نفره
...و ما باید به شما پس بدیم

50:11.073 --> 50:12.343
‫مبلغ 17 نفر رو

50:12.603 --> 50:16.873
‫3802/8048 دلاره

50:17.113 --> 50:18.683
‫من رُندش می‌کنم

50:21.483 --> 50:22.853
‫داری رُند می‌کنی...

50:24.023 --> 50:25.383
‫اون 0/02 سنت رو؟

50:25.683 --> 50:26.983
‫اون واسه چیه؟

50:27.553 --> 50:30.823
‫اون که پول نیست

50:30.893 --> 50:32.822
‫حتی 0/1 سنت هم نیست، درسته؟

50:32.823 --> 50:34.733
‫آره

50:34.793 --> 50:36.893
‫اگه 5 تا از اون 0/02 سنت
داشته باشیم، 0/1 سنت می‌شه، درسته؟

50:38.533 --> 50:40.333
‫و داره ازش سوءاستفاده می‌کنه

50:41.673 --> 50:46.642
‫پس باید 3802/805 دلار بهت بدیم

50:46.643 --> 50:47.643
‫آره

50:47.644 --> 50:50.413
‫پولی که باید بگیریم...

50:50.513 --> 50:52.212
‫2000 دلار پول پرواز

50:52.213 --> 50:53.283
‫(2000 دلار پرداخت روزانه برای پرواز)

50:53.483 --> 50:55.352
‫و پول حمل‌ونقل رو هم دادیم...

50:55.353 --> 50:57.012
‫برای کانکون فردا

50:57.013 --> 51:01.393
‫پس 1647/90 دلار پول پروازه

51:01.493 --> 51:06.993
‫بعد باید 154/905 دلار بهت بدیم

51:07.733 --> 51:09.262
جون‌وی

51:09.263 --> 51:11.902
‫چون سقفش 2000 دلاره

51:11.903 --> 51:14.333
‫امروز 2000 دلار بهت میدم

51:14.573 --> 51:17.032
‫پول فردام...

51:17.033 --> 51:18.503
‫-آره
‫-پیشاپیش؟

51:18.673 --> 51:20.573
‫پس چقدر می‌مونه؟

51:20.773 --> 51:23.882
‫-حدود 2680 دلار
‫-واقعاً؟

51:23.883 --> 51:25.513
‫چرا همیشه بدهکاریم؟

51:27.083 --> 51:28.212
‫تقریباً تمومه

51:28.213 --> 51:30.083
‫واسه همینه که نباید بدهکار باشی

51:30.483 --> 51:32.323
‫جدی

51:32.583 --> 51:33.993
‫فکر نکنم پولی داشته باشیم

51:34.253 --> 51:36.093
‫خیلی استفاده نکردیم

51:36.593 --> 51:38.593
‫چون جون‌وی همش می‌گیره

51:41.093 --> 51:43.363
‫مثل نزول‌خوره

51:45.133 --> 51:46.133
‫ما...

51:46.134 --> 51:48.903
‫چهار شب دیگه مونده، درسته؟

51:49.173 --> 51:50.272
‫(هنوز 5 روز دیگه مونده)

51:50.273 --> 51:52.442
‫-29 دلار...
‫-این سومین روزمونه؟

51:52.443 --> 51:53.443
‫دو بار

51:55.013 --> 51:58.043
‫این‌قدر مونده

51:58.483 --> 52:00.713
‫4 شب، 1900 دلار هم مونده

52:02.113 --> 52:03.983
‫چیزایی که حساب کردیم...

52:04.153 --> 52:06.082
‫-بلیط پرواز
‫-همین؟

52:06.083 --> 52:07.592
‫-و ایربی‌ان‌بی فردا
‫-و اتاقمون

52:07.593 --> 52:08.653
‫-سه شب دیگه مونده
‫-سه شب

52:08.753 --> 52:10.022
‫-و ماشین کرایه‌ای
‫-آره

52:10.023 --> 52:11.693
‫آره، ماشین کرایه‌ای

52:11.723 --> 52:12.792
‫بزرگ‌ترین چیزه

52:12.793 --> 52:14.892
‫ماشین کرایه‌ای روزی 100 دلاره

52:14.893 --> 52:16.993
‫و بعد بیمه راننده هم هست

52:17.363 --> 52:19.532
‫-باید پول بنزین رو هم حساب کنیم
‫-پول بنزین

52:19.533 --> 52:22.572
‫حدود 1/5 تا 2 ساعت رانندگی می‌کنیم

52:22.573 --> 52:24.102
‫جایی که...

52:24.103 --> 52:26.943
‫امروز رزرو کردیم، شبی 150 دلاره

52:27.373 --> 52:29.943
‫بذار بگیم شبی 200 دلاره

52:29.973 --> 52:31.412
‫600 دلار می‌شه

52:31.413 --> 52:33.382
‫(هزینه اقامت 3 شب رو هم کم کنیم و...)

52:33.383 --> 52:35.883
‫-923 دلار می‌شه
‫-920 دلار می‌شه

52:35.983 --> 52:38.423
‫پس بیشترش واسه غذاست

52:38.623 --> 52:39.683
‫بیشتر این پول

52:39.753 --> 52:41.993
‫حدود 15 وعده غذا

52:42.053 --> 52:44.362
‫-تقریباً
‫-ولی غذا تو کانکون گرونه

52:44.363 --> 52:45.363
‫درسته

52:45.763 --> 52:47.592
‫-غذا و...
‫-ورودی‌ها

52:47.593 --> 52:49.433
‫ورودی‌ها و تفریحات

52:49.593 --> 52:53.333
‫بعد از تفریحات و غذا

52:53.563 --> 52:56.033
‫ورشکست می‌شیم

52:57.303 --> 52:59.072
‫-غذا و...
‫-ورودی‌ها

52:59.073 --> 53:00.973
‫ورودی‌ها و تفریحات

53:01.143 --> 53:04.843
‫بعد از تفریحات و غذا

53:05.083 --> 53:07.513
‫ورشکست می‌شیم

53:08.353 --> 53:09.553
‫واقعاً ورشکسته

53:09.913 --> 53:12.523
‫بارون با این وضعیت هم‌خونی داره

53:13.553 --> 53:15.192
‫یهو اشتهام کور شد

53:15.193 --> 53:18.023
‫شاید مجبور شیم تو اتاقامون بمونیم

53:18.463 --> 53:21.393
‫(فقر یهو مثل بارون زد تو سرشون)

53:21.663 --> 53:24.702
‫خیلی نگرانم که یه چیزی رو
فراموش کرده باشیم

53:24.703 --> 53:25.802
‫-چیزی رو فراموش نکردیم
‫-همه‌چیو حساب کردیم

53:25.803 --> 53:27.672
‫چی می‌شه اگه بازم کم بشه؟

53:27.673 --> 53:29.102
‫-همه‌چیو حساب کردیم
‫-جون‌وی

53:29.103 --> 53:30.943
‫همه‌چیو حساب کردیم، درسته؟

53:31.773 --> 53:35.442
‫آره. چیزی جا نمونده

53:35.443 --> 53:38.712
‫من اولش تو هزینه‌ی پرواز اشتباه کردم

53:38.713 --> 53:40.242
‫-ای بابا
‫-نمی‌شه این کارو کرد

53:40.243 --> 53:41.412
‫پولش پرداخت شده

53:41.413 --> 53:43.853
‫2738 دلاره

53:43.953 --> 53:46.422
‫حدود 50 دلار بیشتر

53:46.423 --> 53:48.452
‫پس ما بهتون بدهکاریم یا شما به ما؟

53:48.453 --> 53:49.953
‫شما به ما بدهکارید

53:50.153 --> 53:53.023
‫ولی ما مبلغو نهایی کردیم

53:53.623 --> 53:56.033
‫چرا اشتباه کردی؟

53:56.733 --> 53:57.902
‫گیج شدم

53:57.903 --> 53:59.103
‫متاسفم

53:59.303 --> 54:01.032
‫معذرت‌خواهی اینو درست نمی‌کنه

54:01.033 --> 54:02.733
‫-متاسفم
‫-باید مسئولیتشو قبول کنی

54:03.333 --> 54:04.602
‫یه عذرخواهی ساده...

54:04.603 --> 54:05.642
‫-اینو درست نمی‌کنه
‫-اگه ووبین عذرخواهی کنه...

54:05.643 --> 54:07.743
‫بابت نگرفتن رسید، شما...

54:08.373 --> 54:10.343
‫باید در موردش بحث کنیم

54:10.613 --> 54:13.883
‫(یه اشتباهی پیش اومد)

54:15.213 --> 54:16.383
‫آره

54:18.023 --> 54:19.253
‫درسته

54:19.353 --> 54:20.483
‫اول بریم غذا بخوریم

54:23.123 --> 54:25.222
‫خیلی وقته اینا رو ندیدم

54:25.223 --> 54:26.223
‫آره

54:30.933 --> 54:33.463
‫چرا یهو اشتها‌تون کور شد؟

54:37.133 --> 54:38.402
‫(آه)

54:38.403 --> 54:40.773
‫غذای کره‌ای جلوتونه. چرا نمی‌خورید؟

54:42.613 --> 54:45.813
‫باید هر کدوم یه آبجو دیگه سفارش بدیم؟

54:46.583 --> 54:48.613
‫من اولین باره می‌بینم آبجو می‌خوری

54:50.953 --> 54:52.983
‫-نوش جونتون
‫-نوش جونتون

54:55.093 --> 54:57.823
‫(شروع می‌کنن به خوردن رامیون که اول سرو شد)

55:01.493 --> 55:03.833
‫-خیلی وقته
‫-آره

55:04.063 --> 55:05.503
‫مزه نوگوری می‌ده

55:09.373 --> 55:11.642
‫مزه نوگوری می‌ده، ولی رشته‌هاش
از تو بسته‌بندی نیست

55:11.643 --> 55:12.773
‫(از رامیون لذت می‌برن)

55:13.943 --> 55:15.173
‫خوبه

55:17.043 --> 55:18.382
‫-تند نیست
‫-تند نیست...

55:18.383 --> 55:19.743
‫و شور هم نیست. خوبه

55:19.943 --> 55:22.112
‫پس خارجیا هم می‌تونن ازش لذت ببرن

55:22.113 --> 55:23.283
‫فکر کنم حق با توئه

55:27.953 --> 55:30.293
‫رامیون هر وقت بخوری خوبه

55:31.363 --> 55:33.422
‫-این...
‫-رامیونه؟

55:33.423 --> 55:34.563
‫-نوگوری؟
‫-نوگوری؟

55:35.433 --> 55:36.733
‫یه نوگوریه؟

55:37.563 --> 55:38.563
‫آره

55:38.703 --> 55:39.863
‫-آره؟
‫-آره

55:40.873 --> 55:42.103
‫اسم برند رامیونه

55:42.903 --> 55:43.932
‫(آها!)

55:43.933 --> 55:45.503
‫زود سوندِگوکتون آماده می‌شه

55:45.803 --> 55:48.573
‫سوندِگوکتون. آره

55:48.713 --> 55:51.743
‫(ممنون)

56:03.123 --> 56:05.593
‫(میشه سنگینی اون سفر رو تو اون قلپ حس کرد)

56:05.823 --> 56:08.133
‫شما سه تا به ندرت آبجو می‌خورید

56:09.233 --> 56:11.763
‫من اولین باره می‌بینم
هر سه تاتون با هم می‌خورید

56:13.463 --> 56:14.603
‫نظرتون چیه...

56:15.103 --> 56:16.633
‫یه غذای بیرون‌بر بگیریم؟

56:17.033 --> 56:19.043
‫برای شام فردا

56:20.303 --> 56:21.773
‫درسته. سوندِگوک یه چیزیه که...

56:22.143 --> 56:23.513
‫می‌تونیم تو فریزر نگهش داریم

56:23.573 --> 56:26.182
‫مایکروفر هم داریم

56:26.183 --> 56:27.183
‫آره

56:27.184 --> 56:30.783
‫(خرج غذا اولین چیزیه که کم می‌شه)

56:31.253 --> 56:33.022
‫-اختاپوس سرخ‌کرده؟
‫-آره

56:33.023 --> 56:34.622
‫(غذای بعدی‌شون سرو میشه)

56:34.623 --> 56:35.692
‫-به‌به
‫-به‌به

56:35.693 --> 56:36.753
‫به‌به

56:38.293 --> 56:39.423
‫این چیه؟

56:43.163 --> 56:44.433
‫خیلی خوشمزه‌ست

56:44.463 --> 56:45.563
‫خوشت اومد؟

56:45.963 --> 56:47.363
‫کیفیت غذاهای دریایی‌ش خوبه

56:47.603 --> 56:49.303
‫خود اختاپوسش هم خوبه

56:50.733 --> 56:53.373
‫طعم تندش با تندی کره‌ای فرق داره

56:54.243 --> 56:55.513
‫شاید از فلفل چیلی دیگه‌ای استفاده کردن

56:55.543 --> 56:56.573
‫شاید

56:57.143 --> 56:58.713
‫-نه؟ خوشمزه‌ست نه؟
‫-آره

56:59.843 --> 57:01.653
‫-اختاپوسش سفت و آبداره؟
‫-آره

57:08.093 --> 57:09.622
‫-وای، خیلی خوشمزه‌ست
‫-آره

57:09.623 --> 57:10.693
‫خیلی خوشمزه‌ست

57:11.093 --> 57:12.693
‫-اختاپوس سرخ‌کرده؟
‫-حتماً امتحانش کن

57:14.093 --> 57:17.163
‫(یه لقمه گوشت سرخ‌کرده)

57:18.633 --> 57:19.903
‫توش نودل شیشه‌ای داره

57:20.163 --> 57:21.702
‫یه جورایی مزه‌ی سیرابی سرخ‌کرده می‌ده

57:21.703 --> 57:22.873
‫آره

57:23.373 --> 57:24.543
‫خیلی خوشمزه‌ست

57:27.343 --> 57:28.443
‫-سوندِگوک؟
‫-آره

57:28.973 --> 57:30.113
‫ممنون

57:30.173 --> 57:31.343
‫اینجا

57:31.683 --> 57:33.013
‫بذارش اینجا

57:35.253 --> 57:36.483
‫ممنون

57:37.923 --> 57:39.223
‫بذارید با شمردن تا سه مزه‌ش کنیم

57:43.123 --> 57:44.153
‫یک، دو، سه

57:45.023 --> 57:46.263
‫یک، دو، سه

57:46.463 --> 57:49.193
‫(هم‌زمان سوندِگوک مکزیکی رو امتحان می‌کنن)

57:49.533 --> 57:51.033
‫(با تعجب)

57:51.203 --> 57:52.763
‫-طعمش غنیه
‫-خوشمزه‌ست

57:54.203 --> 57:55.403
‫خوشمزه‌ست

57:55.973 --> 57:57.132
‫وای

57:57.133 --> 58:00.543
‫فکر کنم سرآشپزش خیلی خوبه

58:02.213 --> 58:03.513
‫خیلی خوشمزه‌ست

58:04.413 --> 58:05.513
‫یه حسی بهم میگه...

58:06.383 --> 58:08.283
‫حتی این فلفل چیلی هم خوشمزه می‌شه

58:09.513 --> 58:11.583
‫می‎‌تونن اینا رو تو کره هم بفروشن

58:12.123 --> 58:13.253
‫مطمئناً

58:15.693 --> 58:17.192
‫فلفل چیلی‌ش خیلی خوبه

58:17.193 --> 58:18.363
‫-آره؟
‫-آره

58:18.423 --> 58:20.293
‫کاهوش هم خوبه

58:23.763 --> 58:24.933
‫غذای کره‌ای...

58:27.063 --> 58:28.903
‫خیلی خوشمزه است، مخصوصاً بعد از...

58:31.073 --> 58:32.203
‫اینکه یه مدتی نخورده باشی

58:34.343 --> 58:36.713
‫باید همین که برگشتیم جمع کنیم

58:37.643 --> 58:38.942
‫آره

58:38.943 --> 58:40.953
‫(مزه خونه باعث شد یه لحظه از واقعیت دور بشن)

58:41.853 --> 58:44.113
‫انگار همیشه یه کاری داریم

58:46.383 --> 58:50.793
::::::::: ـ(مـوج شـادی و خـنـده)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

58:53.393 --> 58:58.863
‫(این آخرین شبشون تو مکزیکوسیتیه)

59:00.603 --> 59:03.403
‫(الان باید ساکاشونو جمع کنن)

59:04.903 --> 59:07.643
‫(کوانگ‌سو یه لحظه جمع کردن رو
(متوقف می‌کنه و تو آینه نگاه می‌کنه

59:09.773 --> 59:11.743
‫سوت جگوار رو یادت نره

59:13.043 --> 59:14.953
‫برامون بزنش

59:15.453 --> 59:17.923
‫آروم، مثل قبل

59:21.423 --> 59:24.053
‫(صدایی ضعیف مثل واقعیت تیم اکتشاف)

59:25.363 --> 59:27.793
‫(یه بار دیگه امتحان می‌کنه)

59:28.663 --> 59:32.862
‫(سوت جگوار خیلی ضعیفه)

59:32.863 --> 59:34.573
‫این چه جوری صدای یه جگواره؟

59:36.033 --> 59:37.873
‫(دوباره سوت رو می‌زنه)

59:38.643 --> 59:43.913
‫(حداقل یه لحظه ووبین رو خندوند)

59:45.383 --> 59:49.353
‫(نگاه به اطراف)

59:50.053 --> 59:51.622
‫-نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫-آره، نه؟

59:51.623 --> 59:53.623
‫خدایا، نمی‌دونم از کجا شروع کنم

59:54.023 --> 59:57.523
‫(انواع آدما موقع جمع کردن وسایل)

59:59.693 --> 01:00:04.403
‫(نوع 1. کسی که همه‌چیو پهن می‌کنه)

01:00:11.803 --> 01:00:15.412
‫(معمولاً به‌جای جمع کردن
(لباسا رو پرو می‌کنن

01:00:15.413 --> 01:00:19.043
‫(معمولاً به‌جای جمع کردن
(لباسا رو پرو می‌کنن

01:00:19.313 --> 01:00:21.783
‫(و بعد)

01:00:22.653 --> 01:00:25.022
‫(آخرش هم دراز می‌کشن)

01:00:25.023 --> 01:00:27.893
‫(جمع کردن وسایلشون یه عالمه طول می‌کشه)

01:00:29.393 --> 01:00:33.393
‫(نوع 2. کسی که وسایل زیادی نیاورده)

01:00:33.793 --> 01:00:37.163
‫(از همون اول وسایلشون مرتبه)

01:00:40.703 --> 01:00:45.773
‫(مهارت‌های تا زدن و مرتب کردن دقیقی هم دارن)

01:00:53.443 --> 01:00:58.383
‫(این یکی اول لباساشو اتو بخار می‌کشه)

01:00:59.323 --> 01:01:03.953
‫(نوع 3. پر زرق و برق مودب)

01:01:04.693 --> 01:01:06.592
‫من که تو کیفم جا داشتم

01:01:06.593 --> 01:01:07.892
‫الان ندارم

01:01:07.893 --> 01:01:09.763
‫(ملزومات ادب)

01:01:11.233 --> 01:01:14.903
‫چجوری وسایلمو جمع کردم؟ همه‌ش جا نمی‌شه

01:01:16.073 --> 01:01:17.103
داره ‫دیوونه‌م می‌کنه

01:01:18.773 --> 01:01:22.543
‫(هنوز یه عالمه وسیله‌ست که تو چمدونش نذاشته)

01:01:24.173 --> 01:01:25.813
‫(خدایا)

01:01:26.913 --> 01:01:31.283
‫(به‌سختی از یه فاجعه جلوگیری کرد)

01:01:32.323 --> 01:01:35.353
‫(با قدم‌های سنگین راه می‌ره)

01:01:36.093 --> 01:01:39.423
‫(به وسایل جمع‌نشده خیره می‌شه و به فکر فرو می‌ره)

01:01:40.463 --> 01:01:42.963
‫(بعد وسایلشو یه جایی می‌بره)

01:01:44.133 --> 01:01:46.462
‫(ووبین وارد اتاق کیونگ‌سو می‌شه)

01:01:46.463 --> 01:01:48.472
‫اینا رو می‌ذارم تو کیف کیونگ‌سو

01:01:48.473 --> 01:01:49.832
‫(معمولاً وسایلشونو می‌ذارن بقیه جمع کنن)

01:01:49.833 --> 01:01:50.933
‫ناراحت نمی‌شه؟

01:01:52.003 --> 01:01:54.403
‫کت چرم منم که داره

01:01:54.673 --> 01:01:58.883
‫(نصف کیف کیونگ‌سو پر از وسایل ووبینه)

01:02:01.483 --> 01:02:03.183
‫-کوانگ‌سو
‫-بله؟

01:02:04.153 --> 01:02:05.153
‫برو بشور

01:02:07.623 --> 01:02:10.853
‫(کیونگ‌سو ماسک ورقه‌ای به کوانگ‌سو می‌ده)

01:02:12.263 --> 01:02:16.433
‫(حتی وقتی انرژی نداره، به پوستش اهمیت می‌ده)

01:02:17.963 --> 01:02:22.203
‫(پسرای خوشگل مکزیک برگشتن)

01:02:24.103 --> 01:02:30.013
‫(کوانگ‌سو با خستگی روی تختش ولو می‌شه)

01:02:31.513 --> 01:02:36.053
‫(20 دقیقه بعد خوابش می‌بره. کیونگ‌سو میاد)

01:02:36.913 --> 01:02:41.723
‫(ماسک رو از صورتش برمی‌داره و لوسیونو تو دستش می‌گیره)

01:02:46.163 --> 01:02:51.603
‫(انگار اولین بارشون نیست، این کار براشون طبیعیه)

01:02:52.833 --> 01:02:56.073
‫(کیونگ‌سو لوسیونو به صورت کوانگ‌سو می‌ماله)

01:02:57.433 --> 01:02:59.273
‫-شب بخیر
‫-شب بخیر

01:03:01.373 --> 01:03:05.183
‫(کیونگ‌سو راز پوست خوب کوانگ‌سوئه)

01:03:06.183 --> 01:03:09.612
‫(بعد از تموم کردن کاراش)

01:03:09.613 --> 01:03:13.023
‫(کیونگ‌سو برمی‌گرده اتاقش و می‌خوابه)

01:03:14.723 --> 01:03:19.623
‫(ساعت فعلی: 4 صبحه)

01:03:20.893 --> 01:03:22.432
‫(غلت زدن)

01:03:22.433 --> 01:03:25.863
‫(کوانگ‌سو و ووبین به‌خاطر جت‌لگ زود بیدار شدن)

01:03:27.863 --> 01:03:29.273
‫(مدیتیشن چیه؟)

01:03:29.333 --> 01:03:31.273
‫-چی؟
‫-مدیتیشن چیه؟

01:03:31.473 --> 01:03:33.943
‫یعنی به هیچی فکر نمی‌کنی؟ یا...

01:03:34.043 --> 01:03:35.713
‫من به هیچی فکر نمی‌کنم

01:03:36.473 --> 01:03:38.643
‫می‌دونی که همش فکر می‌کنی

01:03:39.413 --> 01:03:42.083
‫پس تمرین می‌کنی که جلوی فکر کردنتو بگیری

01:03:44.153 --> 01:03:45.683
‫مدیتیشن واقعاً خوبه...

01:03:46.253 --> 01:03:49.353
‫چون...

01:03:50.493 --> 01:03:52.193
‫آگاهی از خودت قوی‌تر می‌شه

01:03:53.423 --> 01:03:56.433
‫سریع حس کردن خودت تو بازیگری هم کمک می‌کنه

01:03:56.593 --> 01:03:58.263
‫احساسات

01:03:59.063 --> 01:04:01.333
‫آگاه بودن بهشون و نشون دادنشون

01:04:02.003 --> 01:04:03.803
‫فکر کنم مدیتیشن تو اینم کمک می‌کنه

01:04:04.103 --> 01:04:05.342
‫تو زندگی روزمره‌تم کمک می‌کنه

01:04:05.343 --> 01:04:08.773
‫(برادرهای بزرگ تو بحثن)

01:04:10.213 --> 01:04:12.813
‫(در همین حال، کیونگ‌سو چراغش روشنه)

01:04:13.843 --> 01:04:17.913
‫(اونم نتونسته بود بر جت‌لگش غلبه کنه)

01:04:18.423 --> 01:04:24.793
‫(داره با گوشیش تو پوزیشن‌های مختلف سرچ می‌کنه)

01:04:27.623 --> 01:04:31.533
‫(آفتاب طلوع می‌کنه و آخرین صبحشون تو مکزیکوسیتیه)

01:04:31.703 --> 01:04:33.302
سلام-
‫-سلام

01:04:33.303 --> 01:04:34.503
‫خوب خوابیدین؟

01:04:34.673 --> 01:04:36.232
‫-چه باحاله
‫-حاضری؟

01:04:36.233 --> 01:04:37.273
‫باید بریم

01:04:38.403 --> 01:04:39.843
‫رستورانای کانکونو پیدا کرده

01:04:41.103 --> 01:04:42.813
‫سه ساعت وقت گذاشتم دنبال رستوران گشتم

01:04:43.273 --> 01:04:45.983
‫تو کانکون رستورانای خوب زیاد هست

01:04:48.753 --> 01:04:51.383
‫یه رستوران پیدا کردم...

01:04:51.723 --> 01:04:53.183
‫که توریستای کره‌ای نمی‌شناسنش

01:04:53.953 --> 01:04:56.892
‫فقط محلی‌ها می‌دونن...

01:04:56.893 --> 01:04:58.093
‫درباره‌ی این سِویچه‌فروشی

01:04:59.193 --> 01:05:01.433
‫نمی‌تونیم بریم رستورانایی که توریست‌پسندن؟

01:05:02.493 --> 01:05:04.132
‫نه، اونایی که فقط محلی‌ها دوس دارن

01:05:04.133 --> 01:05:06.032
‫دفعه‌ی قبل هم همین‌جوری شد
شاید غذاشو دوس نداشته باشیم

01:05:06.033 --> 01:05:07.903
‫واسه همین این ایده رو دادم

01:05:07.963 --> 01:05:10.302
‫فکر نکنم دیگه بشه بهت اعتماد کرد

01:05:10.303 --> 01:05:12.502
‫-ما مکزیکی نیستیم، کیونگ‌سو
‫-درسته

01:05:12.503 --> 01:05:15.243
‫-ما کره‌ای هستیم
‫-سلیقه‌ی ما رو هم در نظر بگیر

01:05:15.343 --> 01:05:16.613
‫گوش کن

01:05:16.713 --> 01:05:19.013
‫سِویچه‌فروشی یه دقیقه‌ راهه

01:05:19.183 --> 01:05:20.683
‫سِویچه سفارش می‌دیم

01:05:20.943 --> 01:05:22.213
‫و اول من مزه‌ش می‌کنم

01:05:22.883 --> 01:05:24.152
‫تو مزه‌ش می‌کنی؟

01:05:24.153 --> 01:05:26.152
‫آره، مزه‌ش می‌کنم. اگه خوب نبود

01:05:26.153 --> 01:05:28.023
‫می‌ریم یه همبرگرفروشی که یه دقیقه راهه

01:05:28.853 --> 01:05:29.892
‫-پس فقط یکی سفارش می‌دی؟
‫-آره

01:05:29.893 --> 01:05:31.622
‫-اول یکی سفارش می‌ده
‫-آره، یه سِویچه

01:05:31.623 --> 01:05:33.293
‫-چقدر دردسره
‫-چی؟

01:05:33.593 --> 01:05:36.233
‫باشه، پس. پنج دقیقه زودتر می‌رم...

01:05:36.563 --> 01:05:37.933
‫و می‌رم سِویچه‌فروشی

01:05:38.133 --> 01:05:40.262
‫1422 تا نظر داره...

01:05:40.263 --> 01:05:41.503
‫با امتیاز 4.8 ستاره

01:05:41.633 --> 01:05:42.702
‫مطمئناً خوبه

01:05:42.703 --> 01:05:44.473
‫اونجایی که روز اول رفتیم هم 4.5 ستاره داشت

01:05:44.743 --> 01:05:46.502
‫(حسابرس ول‌کن نیست)

01:05:46.503 --> 01:05:49.142
‫واسه محلی‌های مکزیک، اون...

01:05:49.143 --> 01:05:50.473
‫داریم عصبانی می‌شیم

01:05:50.843 --> 01:05:52.683
‫پنج دقیقه زودتر می‌رم...

01:05:52.813 --> 01:05:53.882
‫و امتحانش می‌کنم

01:05:53.883 --> 01:05:55.782
‫-4.8 ستاره داره
‫-عکسا رو دیدم

01:05:55.783 --> 01:05:57.182
‫و غذاش خیلی تازه به نظر می‌اومد

01:05:57.183 --> 01:05:58.282
‫این چیه؟

01:05:58.283 --> 01:05:59.822
‫-میگو
‫-سِویچه‌ی میگوئه

01:05:59.823 --> 01:06:01.653
‫یا خدا. غذاهای دریاییش...

01:06:02.123 --> 01:06:03.422
‫حتماً کیفیتش عالیه

01:06:03.423 --> 01:06:05.492
‫چون کنار دریاست

01:06:05.493 --> 01:06:06.623
‫اونو دارن

01:06:07.923 --> 01:06:09.533
‫-خب. بریم
‫-بریم

01:06:12.563 --> 01:06:13.733
‫-همه‌چیز رو برداشتی؟
‫-آره

01:06:14.033 --> 01:06:15.132
‫همه‌چیز رو برداشتیم

01:06:15.133 --> 01:06:18.903
‫(برنامه‌ی رستوران تموم شد. وقت رفتن به فرودگاهه)

01:06:19.203 --> 01:06:20.942
‫-سلام
‫-سلام

01:06:20.943 --> 01:06:22.672
‫-سلام
‫-سلام

01:06:22.673 --> 01:06:23.912
‫-خداحافظ
‫-دوباره بیاین

01:06:23.913 --> 01:06:25.342
‫-بله، ممنون
‫-سلام

01:06:25.343 --> 01:06:26.913
‫(از هتلی که 4 روز توش موندن، خارج میشن)

01:06:28.013 --> 01:06:29.313
‫-اینه. اینجاست
‫-اینه؟

01:06:30.013 --> 01:06:31.522
‫(تاکسی‌شون اومده)

01:06:31.523 --> 01:06:33.623
‫-ماشین بزرگیه. خیالم راحت شد
‫-ناراحتم که دارم می‌رم

01:06:34.453 --> 01:06:35.693
‫-ممنون
‫-پس راه می‌افتیم

01:06:36.193 --> 01:06:37.953
‫به کانکون؟ تو فرودگاه می‌بینمتون

01:06:38.493 --> 01:06:39.823
‫-فکر کردم منظورش کانکونه
‫-سفر خوبی داشته باشین

01:06:41.093 --> 01:06:42.133
‫خداحافظ

01:06:43.693 --> 01:06:45.432
‫-دلم می‌خواد برم
‫-منم

01:06:45.433 --> 01:06:46.503
‫(به سمت فرودگاه می‌رن)

01:06:46.933 --> 01:06:49.133
‫رستوران‌ها رو نگاه کردم...

01:06:49.203 --> 01:06:51.273
‫که نزدیک هتل‌مون باشن

01:06:51.903 --> 01:06:53.403
‫چند جا پیدا کردم که می‌تونیم بریم

01:06:54.373 --> 01:06:58.743
‫(مدیر در طول مسیر رستوران‌های کانکون رو توضیح می‌ده)

01:06:59.243 --> 01:07:00.942
‫-رامیون ژاپنی؟
‫-آره، رامیون

01:07:00.943 --> 01:07:02.112
‫-ایول، باید بریم
‫-خوبه

01:07:02.113 --> 01:07:03.552
‫-نظراتش خوبه
‫-کنجکاوم

01:07:03.553 --> 01:07:05.283
‫-یه گزینه‌ست
‫-عکساشو ببینم

01:07:05.523 --> 01:07:07.022
‫چون لب دریاست

01:07:07.023 --> 01:07:08.892
‫-کلی رستوران دریایی هست
‫-درسته

01:07:08.893 --> 01:07:10.493
‫اینجا به خاطر گواکامولیش معروفه

01:07:10.623 --> 01:07:12.563
‫-باید گواکامولی بخوریم
‫-تا حالا نخوردیم

01:07:12.723 --> 01:07:14.832
‫-عاشق گواکامولیم
‫-ولی کوانگ‌سو، ما...

01:07:14.833 --> 01:07:17.593
‫امروز می‌تونیم دو وعده غذا بخوریم

01:07:17.893 --> 01:07:18.962
‫چرا؟

01:07:18.963 --> 01:07:20.733
‫-وقتی رسیدیم یه وعده می‌خوریم...
‫-آها

01:07:20.963 --> 01:07:22.533
‫و قبل از خواب هم یه وعده دیگه

01:07:24.103 --> 01:07:25.703
‫من واقعاً می‌خوام رامیون بخورم

01:07:26.603 --> 01:07:28.172
‫این یه رستوران مرغه

01:07:28.173 --> 01:07:30.612
‫مرغشون مثل مرغ کبابی‌ای هست...

01:07:30.613 --> 01:07:32.813
‫-که تو بازارهای کره می‌فروشن
‫-اون‌ها خوبن

01:07:32.913 --> 01:07:34.713
‫و این دو تا جا...

01:07:34.953 --> 01:07:36.383
‫واسه اینه که خودم برم

01:07:36.783 --> 01:07:37.953
‫می‌رم، حتی اگه بخوای منصرفم کنی

01:07:38.153 --> 01:07:39.183
‫رستوران تاکو هستن

01:07:39.353 --> 01:07:40.682
‫-بسه
‫-چته؟

01:07:40.683 --> 01:07:42.023
‫ظاهراً تاکوهاشون خیلی خوبه

01:07:42.723 --> 01:07:44.392
‫اینا تاکوهای متفاوتی هستن

01:07:44.393 --> 01:07:45.793
‫جدی، چته؟

01:07:45.993 --> 01:07:47.023
‫یعنی...

01:07:47.163 --> 01:07:48.233
‫تو...

01:07:48.763 --> 01:07:50.562
‫می‌دونی چی کشیدم

01:07:50.563 --> 01:07:52.132
‫باید یه درمانی بشی

01:07:52.133 --> 01:07:53.233
‫نه، این نیست

01:07:53.533 --> 01:07:54.933
‫اینجا خیلی گول خوردم

01:07:55.273 --> 01:07:57.233
‫(زدن عینک آفتابی)

01:07:57.333 --> 01:07:59.643
‫اونا رو بردار

01:08:00.473 --> 01:08:02.073
‫من خیلی درمان شدم

01:08:02.743 --> 01:08:05.043
‫-صبر کن، نه
‫-درمان؟

01:08:05.143 --> 01:08:06.882
‫تو واقعاً به درمان نیاز داری

01:08:06.883 --> 01:08:08.813
‫من خیلی با رتبه‌بندی‌های اینجا گول خوردم

01:08:09.083 --> 01:08:10.283
‫خیلی کلافه‌ام...

01:08:10.853 --> 01:08:12.553
‫که...

01:08:12.723 --> 01:08:15.792
‫استانداردهایی که برای انتخاب
...رستوران‌ها استفاده می‌کنم

01:08:15.793 --> 01:08:16.823
‫الان خیلی بالاست

01:08:18.393 --> 01:08:20.893
‫فقط یه بار دیگه به من اعتماد کن
خواهش می‌کنم؟

01:08:21.893 --> 01:08:23.193
‫بعداً دربارش فکر می‌کنیم

01:08:23.633 --> 01:08:25.662
‫-لازم نیست الان تصمیم بگیریم
‫-گزینه‌های زیادی هست

01:08:25.663 --> 01:08:27.502
‫-درسته
‫-رستوران مرغه...

01:08:27.503 --> 01:08:29.103
‫اتفاقاً دقیقاً کنار رستوران تاکو هست

01:08:29.403 --> 01:08:31.602
‫پس تو که داری مرغ می‌خوری

01:08:31.603 --> 01:08:33.272
‫منم می‌رم یه تاکو واسه خودم می‌گیرم

01:08:33.273 --> 01:08:35.242
‫پس فایده‌ی با هم سفر کردن چیه؟

01:08:35.243 --> 01:08:37.043
‫منم مرغ می‌خورم

01:08:37.243 --> 01:08:39.143
‫کمتر از پنج دقیقه راهه

01:08:39.413 --> 01:08:41.952
‫رستوران تاکو فقط چند قدم اون‌وره

01:08:41.953 --> 01:08:43.552
‫پس من می‌رم از اونجا یه تاکو می‌گیرم...

01:08:43.553 --> 01:08:45.523
‫-باشه، پس...
‫-و تو راه برگشت می‌خورمش

01:08:45.783 --> 01:08:48.023
‫هنوز صبحه و داری رو اعصاب می‌ری

01:08:48.153 --> 01:08:51.563
‫(حسابرس آدمی نیست که باهاش دربیوفتی)

01:08:52.163 --> 01:08:55.032
‫می‌تونیم این کارو بکنیم

01:08:55.033 --> 01:08:56.033
‫اگه...

01:08:57.463 --> 01:08:58.633
‫صبر کن، مطمئن نیستم این ممکن باشه

01:08:59.003 --> 01:09:01.232
‫دیدن نهنگ کوسه‌ها و شام خوردن اونجا...

01:09:01.233 --> 01:09:02.933
‫قبل برگشتن. میشه؟

01:09:03.633 --> 01:09:05.972
‫چاره‌ای نیست. تو سفرا همینه

01:09:05.973 --> 01:09:07.303
‫فردا نهنگ کوسه‌ها رو می‌بینیم

01:09:07.873 --> 01:09:09.412
‫باید قبل رفتن هم تسویه حساب کنیم

01:09:09.413 --> 01:09:10.473
‫منظورم بعد از نهنگ‌هاست

01:09:10.973 --> 01:09:12.283
‫بعد از نهنگ کوسه‌ها، ما...

01:09:12.513 --> 01:09:13.542
‫آها

01:09:13.543 --> 01:09:15.052
‫-بعد از دیدن نهنگ کوسه‌ها
‫-چون ما...

01:09:15.053 --> 01:09:16.483
‫-دیر چک‌این کنیم؟
‫-می‌تونیم تو کانکون غذا بخوریم

01:09:16.713 --> 01:09:18.622
‫پس چطور با اون قایق چتردار بریم؟

01:09:18.623 --> 01:09:20.653
‫(پاراسیلینگ چطوره؟)

01:09:20.823 --> 01:09:22.193
‫بی‌خیالش شیم

01:09:22.393 --> 01:09:23.393
‫چی؟

01:09:23.693 --> 01:09:24.693
‫دیوونه‌ای؟

01:09:25.793 --> 01:09:26.823
‫چی داری می‌گی؟

01:09:27.263 --> 01:09:28.593
‫-یعنی...
‫-چی داری می‌گی؟

01:09:29.393 --> 01:09:30.432
‫چرا نمی‌تونیم...

01:09:30.433 --> 01:09:32.462
‫فردا روز نهنگ کوسه‌هاست

01:09:32.463 --> 01:09:33.563
‫روز نهنگ کوسه‌ها

01:09:33.703 --> 01:09:35.802
‫می‌گی نهنگ کوسه‌ها رو ببینیم...

01:09:35.803 --> 01:09:37.573
‫-و مستقیم بریم پاراسیلینگ؟
‫-درسته

01:09:37.873 --> 01:09:39.943
‫چطوری تو یه روز هر دو رو انجام بدیم؟

01:09:43.013 --> 01:09:44.212
‫-درسته؟
‫-نهنگ کوسه‌ها...

01:09:44.213 --> 01:09:45.543
‫می‌شه

01:09:47.043 --> 01:09:49.013
‫-نهنگ کوسه‌ها...
‫-یا می‌تونیم این کارو کنیم

01:09:49.183 --> 01:09:51.483
‫فلامینگوها رو ببینیم و...

01:09:51.983 --> 01:09:54.082
‫3 و نیم ساعت باید رانندگی کنیم

01:09:54.083 --> 01:09:55.193
‫من رانندگی می‌کنم

01:09:55.693 --> 01:09:58.522
‫حرفتو پس نگیر

01:09:58.523 --> 01:10:00.092
‫نمی‌گیرم. من رانندگی می‌کنم

01:10:00.093 --> 01:10:01.522
‫-ولی باید فلامینگوها رو ببینیم
‫-همه‌شون؟

01:10:01.523 --> 01:10:03.562
‫و باید بذاری من همه جا برم...

01:10:03.563 --> 01:10:04.962
‫-که می‌خوام برم
‫-پس بیخیال

01:10:04.963 --> 01:10:06.532
‫ولی شما دو تا می‌تونید...

01:10:06.533 --> 01:10:08.573
‫فقط تو صندلی عقب...

01:10:08.933 --> 01:10:10.103
‫لم بدید و بخوابید

01:10:10.473 --> 01:10:12.102
‫یکی از معدود دریاچه‌های
صورتی نمک تو دنیاست

01:10:12.103 --> 01:10:13.402
‫"حتی اجازه نداری به آب دست بزنی"

01:10:13.403 --> 01:10:15.642
‫"تجربه‌ش خیلی معمولی بود. یکم ناامید شدم"

01:10:15.643 --> 01:10:16.973
‫اون چی می‌دونه؟

01:10:18.983 --> 01:10:21.213
‫من به فیلم‌برداری کاری ندارم
باید برم اونجا

01:10:22.813 --> 01:10:25.883
‫(مدیرعامل کلی کار داره که می‌خواد انجام بده)

01:10:26.053 --> 01:10:27.053
‫رسیدیم

01:10:28.653 --> 01:10:30.692
‫(بعد از حرف زدن در مورد همه چی)

01:10:30.693 --> 01:10:32.723
‫(رسیدن به فرودگاه)

01:10:32.893 --> 01:10:34.922
‫-ممنون
‫-ممنون

01:10:34.923 --> 01:10:37.733
‫(فرودگاه بین‌المللی بنیتو خوارز)

01:10:38.963 --> 01:10:40.203
‫قهوه می‌خوام

01:10:40.333 --> 01:10:41.402
‫منم

01:10:41.403 --> 01:10:43.373
‫-بعد از غذا قهوه بخوریم
‫-باشه

01:10:44.203 --> 01:10:45.943
‫ایناشه. "اِرومکزیکو"

01:10:48.003 --> 01:10:51.073
‫(مدیر مستقیم می‌ره برای سلف چک‌این)

01:10:54.513 --> 01:10:57.783
‫(با خیال راحت سلف چک‌این می‌کنه)

01:10:58.453 --> 01:11:02.693
‫(برچسب بار رو چاپ می‌کنه...)

01:11:02.753 --> 01:11:05.823
‫(و می‌چسبونه به چمدونش)

01:11:06.123 --> 01:11:07.123
‫تموم شد

01:11:07.124 --> 01:11:09.533
‫(خیلی راحت سلف چک‌این می‌کنه)

01:11:09.863 --> 01:11:11.533
‫-می‌تونی سلف چک‌این کنی
‫-تموم کردی؟

01:11:12.233 --> 01:11:14.833
‫اولین باره. اولین باره اینو چاپ می‌کنم

01:11:15.133 --> 01:11:16.202
‫راحته

01:11:16.203 --> 01:11:17.233
‫(مدیر دو، زرنگه)

01:11:17.573 --> 01:11:18.642
‫نمی‌تونم

01:11:18.643 --> 01:11:19.772
‫انجامش دادی؟

01:11:19.773 --> 01:11:20.872
‫از حد مجاز وزن بیشتر نیست

01:11:20.873 --> 01:11:22.912
‫(سر تکون دادن)

01:11:22.913 --> 01:11:24.313
کار می‌کنه؟

01:11:25.643 --> 01:11:26.843
‫می‌تونم بذارمش پایین، نه؟

01:11:26.983 --> 01:11:28.042
‫باید بذاریش بالا

01:11:28.043 --> 01:11:29.153
‫-ولی رفت دیگه
‫-کوانگ‌سو

01:11:29.583 --> 01:11:30.682
‫بذارش اینجا

01:11:30.683 --> 01:11:33.082
‫(مدیر دو، آخرش میاد جلو)

01:11:33.083 --> 01:11:35.693
‫(مطیع)

01:11:40.423 --> 01:11:44.832
‫(مثل همیشه داره به بقیه اعضا می‌رسه)

01:11:44.833 --> 01:11:46.402
‫کیونگ‌سو همیشه این کارو برامون می‌کنه

01:11:46.403 --> 01:11:47.403
‫(کیونگ‌سو همیشه این کارو برامون می‌کنه)

01:11:47.404 --> 01:11:48.973
‫واسه همین همیشه پشتشم

01:11:51.743 --> 01:11:55.573
‫(انگار به کمک کردن به بقیه اعضا عادت داری)

01:11:55.643 --> 01:11:57.243
‫چون می‌خوام زودتر تموم شه

01:11:58.343 --> 01:11:59.983
‫من نمی‌خوام بهشون کمک کنم

01:12:00.043 --> 01:12:01.143
‫آخه کُندن

01:12:01.853 --> 01:12:03.213
‫واسه همین حرصم می‌گیره

01:12:03.753 --> 01:12:04.983
‫می‌دونی چی می‌گم

01:12:05.453 --> 01:12:09.423
‫(انگار بقیه پیش کیونگ‌سو، بچه‌ان)

01:12:10.553 --> 01:12:13.893
::::::::: ـ(مـوج شـادی و خـنـده)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:12:15.263 --> 01:12:16.332
‫ببین اینو

01:12:16.333 --> 01:12:17.392
‫(تیم اکتشافی وارد محوطه‌ی پرواز می‌شن)

01:12:17.393 --> 01:12:18.632
‫نونشون خوب به‌نظر می‌رسه، نه؟

01:12:18.633 --> 01:12:19.662
‫آره، خوب به‌نظر می‌رسن

01:12:19.663 --> 01:12:21.302
‫-این‌جا خوبه
‫-می‌خوای امتحانش کنی؟

01:12:21.303 --> 01:12:23.233
‫-نون و قهوه خوبه، نه؟
‫-نون و قهوه؟

01:12:24.133 --> 01:12:25.402
‫اینم دارن

01:12:25.403 --> 01:12:27.103
‫-آره
‫-اون خوبه

01:12:29.073 --> 01:12:30.272
‫-یکی از اینا و...
‫-یه کروسان

01:12:30.273 --> 01:12:31.673
‫یه نون موکا و یکی از اونا؟

01:12:32.043 --> 01:12:34.042
‫-کم می‌آد
‫-آره؟

01:12:34.043 --> 01:12:36.083
‫این خوبه. می‌خوای امتحانش کنی؟

01:12:36.253 --> 01:12:37.553
‫-نون سیر بگیریم
‫-چیپس شکلاتی بگیریم

01:12:38.113 --> 01:12:39.323
‫این خیلی بزرگه

01:12:39.923 --> 01:12:41.153
‫-اینم؟
‫-آره

01:12:41.623 --> 01:12:44.823
‫(سریع سفارش دادن)

01:12:45.963 --> 01:12:47.762
‫اگه نون و قهوه 60 دلار بشه

01:12:47.763 --> 01:12:48.863
‫خیلی هم ارزون نیست

01:12:50.163 --> 01:12:51.693
‫ولی خب، زیاد سفارش دادیم

01:12:53.433 --> 01:12:55.132
‫تا دوباره بتونیم بخوریم

01:12:55.133 --> 01:12:57.232
‫خیلی طول می‌کشه

01:12:57.233 --> 01:12:58.302
‫(ذخیره انرژی با فخرفروشی روی نون)

01:12:58.303 --> 01:12:59.443
‫درسته

01:12:59.873 --> 01:13:02.743
‫(نشستن جلوی گیت بعد از خرید نون)

01:13:03.373 --> 01:13:05.243
‫این موکا نیست. شکلاتیه

01:13:08.683 --> 01:13:12.382
‫(صبحونه‌ی مفصل قبل از مسافت طولانی)

01:13:12.383 --> 01:13:13.552
‫-خوشمزه‌اس
‫-آره

01:13:13.553 --> 01:13:14.723
‫یکی داریم

01:13:15.293 --> 01:13:16.423
‫زیاد بخور

01:13:16.453 --> 01:13:17.823
‫دیروز خون دماغ شدی

01:13:18.823 --> 01:13:20.462
‫(عوامل تولید، شب قبل خون دماغ شدن)

01:13:20.463 --> 01:13:21.933
‫برنامه‌ش خیلی فشرده‌اس

01:13:22.293 --> 01:13:23.632
‫تور خودگردانه

01:13:23.633 --> 01:13:25.233
‫ولی برنامه‌ش فشرده‌اس

01:13:26.163 --> 01:13:28.163
‫-به خاطر اختلاف ساعته
‫-درسته

01:13:28.673 --> 01:13:30.203
‫دو نفر خون دماغ شدن

01:13:31.503 --> 01:13:32.772
‫تو کوهستانه

01:13:32.773 --> 01:13:34.042
‫(خون دماغی 1، خون دماغی 2)

01:13:34.043 --> 01:13:35.043
‫و...

01:13:35.044 --> 01:13:36.872
‫اتفاقاً با هم نشستن

01:13:36.873 --> 01:13:38.243
‫دو نفری که خون دماغ شدن

01:13:40.613 --> 01:13:43.383
‫صبحونه چقدر نون می‌خوری؟

01:13:45.053 --> 01:13:47.283
‫در واقع واسه ما کافی نیست
ولی بازم تقسیمش کردیم

01:13:48.383 --> 01:13:49.892
‫(زیاد خوردن تا رسیدن به کانکون)

01:13:49.893 --> 01:13:51.692
‫-بودجه‌ت کمه
‫-به من اعتماد کن. خوبه

01:13:51.693 --> 01:13:54.993
‫یه مدتیه دارم سعی می‌کنم
‫هر وقت تونستم زیاد بخورم

01:13:56.133 --> 01:13:57.632
‫اون‌قدر شکمو نیستم

01:13:57.633 --> 01:13:59.733
‫ولی با اونا که می‌شم، حریص می‌شم

01:13:59.863 --> 01:14:01.703
‫می‌خوام زود زیاد بخورم

01:14:02.133 --> 01:14:04.803
‫و وقتی تیکه‌ش می‌کنیم
تیکه بزرگه رو برمی‌دارم

01:14:05.203 --> 01:14:06.402
‫فکر کنم 30 سالی می‌شه

01:14:06.403 --> 01:14:08.673
‫(اشتهای سیری‌ناپذیرش بعد از 30 سال برگشته)

01:14:09.813 --> 01:14:10.943
‫خیلی خوشمزه‌ست

01:14:11.313 --> 01:14:12.583
‫-چیه؟
‫-خوشمزه‌ست

01:14:13.113 --> 01:14:14.143
‫چیه؟

01:14:14.883 --> 01:14:17.952
‫(عروسک سیب‌زمینی تیم اکتشافیه)

01:14:17.953 --> 01:14:19.283
‫فکر کردم نون واقعیه

01:14:21.823 --> 01:14:23.553
‫پس با احتیاط گرفتمش

01:14:24.323 --> 01:14:27.163
‫یه جورایی نرمه

01:14:28.093 --> 01:14:29.292
‫حالم خوبه

01:14:29.293 --> 01:14:32.763
‫(حتی یه برگ افتاده هم براشون کافیه که بخندن)

01:14:33.433 --> 01:14:35.773
‫سوار شدن شروع شد

01:14:36.503 --> 01:14:39.973
‫(بالاخره داری می‌ری کانکون. چه حسی داری؟)

01:14:40.343 --> 01:14:44.673
‫واقعاً می‌خوام برگردم...

01:14:44.943 --> 01:14:47.283
‫که تاکوی سیرابی بخورم

01:14:47.343 --> 01:14:49.153
‫ولی یه جای جدید پیدا کردم

01:14:50.513 --> 01:14:51.683
‫تو کانکون هم هست

01:14:52.383 --> 01:14:53.682
‫یه جورایی

01:14:53.683 --> 01:14:56.523
‫این شروع سفره

01:14:57.853 --> 01:14:59.162
‫-منم همین فکرو می‌کنم
‫-مگه...

01:14:59.163 --> 01:15:00.693
‫چند روز پیش اینو نگفتی؟

01:15:01.023 --> 01:15:03.193
‫وقتی برسیم اونجا کلی کار هست

01:15:03.293 --> 01:15:04.893
‫باید ماشین کرایه کنیم

01:15:04.993 --> 01:15:08.533
‫ایربی‌ان‌بی یه جور دیگه چک‌این داره

01:15:08.933 --> 01:15:10.272
‫باید این کارو کنم

01:15:10.273 --> 01:15:12.973
‫از نظر بودجه هم دستمون تنگه

01:15:13.503 --> 01:15:14.672
‫آسون نیست

01:15:14.673 --> 01:15:16.473
‫(یکی نگران بودجه‌ست)

01:15:16.743 --> 01:15:19.442
‫(دارن می‌رن بزرگ‌ترین شهر تفریحی مکزیک)

01:15:19.443 --> 01:15:21.782
‫(پیش‌نمایشی از کانکون)

01:15:21.783 --> 01:15:24.412
‫(چیزی که هیچ جای دیگه در دسترس نیست)

01:15:24.413 --> 01:15:27.482
(داستان اکتشاف پرهیجان غذاهای کی‌کی‌پی‌پی)

01:15:27.483 --> 01:15:31.192
‫(خنده و شادی تو سفرشون به کانکون)

01:15:31.193 --> 01:15:33.662
‫(به زودی)

01:15:33.663 --> 01:15:35.932
‫(به کانکون رسیدن)

01:15:35.933 --> 01:15:37.563
‫بریم

01:15:38.063 --> 01:15:40.533
‫-این‌همه پشه
‫-اگه ماشین کرایه کنی

01:15:40.863 --> 01:15:42.972
‫-دیگه کار پیچیده نیست
‫-درسته

01:15:42.973 --> 01:15:44.573
‫رفتن اونجا مثل آب خوردنه

01:15:44.633 --> 01:15:46.573
‫تو دو کیونگ‌سو، جی‌پی‌اس رو داری

01:15:46.603 --> 01:15:48.272
‫(تا وقتی مدیر دو رو داری)

01:15:48.273 --> 01:15:49.973
‫(لازم نیست نگران پیدا کردن راه باشی)

01:15:50.643 --> 01:15:52.482
‫فکر کنم همشون ماشین کرایه می‌کنن

01:15:52.483 --> 01:15:53.643
‫درسته

01:15:55.113 --> 01:15:56.353
‫خب

01:15:57.213 --> 01:15:58.482
‫اول ماشین کرایه کنیم؟

01:15:58.483 --> 01:15:59.752
‫-من وسایلمونو برمی‌دارم
‫-من برم؟

01:15:59.753 --> 01:16:01.353
‫-واسه صرفه‌جویی تو وقت
‫-باشه

01:16:01.453 --> 01:16:02.623
‫می‌بینمت

01:16:03.953 --> 01:16:07.292
‫(واسه سریع انجام شدن کارا، نقش‌ها رو تقسیم کردن)

01:16:07.293 --> 01:16:08.563
‫کدومش؟

01:16:11.493 --> 01:16:13.103
‫شلوغ‌ترینش...

01:16:13.663 --> 01:16:16.103
‫هیرتز از همه رایج‌تره

01:16:16.303 --> 01:16:17.472
‫اون...

01:16:17.473 --> 01:16:20.203
‫-با اون بریم؟
‫-و اونم محبوبه

01:16:20.503 --> 01:16:21.673
‫همین‌جا کرایه کنیم؟

01:16:22.213 --> 01:16:23.943
‫-این شلوغ‌ترینه
‫-می‌دونم

01:16:25.883 --> 01:16:27.042
‫بریم ببینیم

01:16:27.043 --> 01:16:28.853
‫(تصمیم می‌گیرن از نزدیک‌ترین شرکت ماشین کرایه کنن)

01:16:29.983 --> 01:16:31.682
‫-اسپانیایی؟ انگلیسی؟
‫-انگلیسی

01:16:31.683 --> 01:16:33.582
‫باشه. چند روز ماشین می‌خواین؟

01:16:33.583 --> 01:16:35.422
‫چهار روز

01:16:35.423 --> 01:16:37.293
‫-چهار روز؟ بله. باشه
‫-بله

01:16:37.323 --> 01:16:38.992
‫یه لحظه صبر کنین، لطفا

01:16:38.993 --> 01:16:41.922
‫سه تا چمدون گنده داریم

01:16:41.923 --> 01:16:44.163
‫فکر کنم شاسی‌بلند بهتر باشه

01:16:45.703 --> 01:16:47.302
‫یا شاسی‌بلند می‌خواین؟

01:16:47.303 --> 01:16:49.233
‫-آره، شاسی‌بلند بهتره
‫-باشه

01:16:49.633 --> 01:16:52.603
‫برای پنج نفره

01:16:52.703 --> 01:16:54.442
‫-آسون نیست
‫-340 دلاره

01:16:54.443 --> 01:16:56.643
‫-این قیمت شاسی‌بلنده
‫-بیست‌وچهار ساعت ضربدر...

01:16:57.273 --> 01:16:58.912
‫-دلار آمریکا؟
‫-بله، دلار آمریکا

01:16:58.913 --> 01:17:01.582
‫قیمت نهایی با مالیات و بیمه

01:17:01.583 --> 01:17:02.883
‫-یه لحظه
‫-بله

01:17:03.283 --> 01:17:05.583
‫اگه 340 دلار باشه

01:17:05.723 --> 01:17:07.552
‫میشه 469 هزار وون

01:17:07.553 --> 01:17:09.093
‫(میشه 469 هزار وون)

01:17:10.753 --> 01:17:12.422
‫باشه. برمی‌گردیم. ممنون

01:17:12.423 --> 01:17:14.293
‫-باشه. چی می‌خواین؟
‫-چی؟

01:17:14.493 --> 01:17:15.792
‫چی می‌خواین؟

01:17:15.793 --> 01:17:17.262
‫(کارمند اجاره‌ی ماشین، تیم اکتشافی رو متوقف می‌کنه)

01:17:17.263 --> 01:17:19.733
‫ما یه ماشین ارزون‌تر و بزرگ‌تر می‌خوایم

01:17:20.633 --> 01:17:22.203
‫-یه لحظه صبر کنین
‫-برای صرفه‌جویی. بله

01:17:23.033 --> 01:17:25.373
‫(رئیس که عقب گوش می‌داد، ظاهر می‌شه)

01:17:25.573 --> 01:17:26.642
‫یه ماشین می‌خواین؟

01:17:26.643 --> 01:17:27.943
‫-فقط یه ماشین
‫-یه ماشین؟

01:17:28.043 --> 01:17:29.313
‫باشه

01:17:29.413 --> 01:17:32.913
‫(یه جلسه‌ی اضطراری برگزار می‌شه)

01:17:33.713 --> 01:17:35.653
‫اینجوری چونه می‌زنیم

01:17:35.883 --> 01:17:38.013
‫-خوبه
‫-می‌تونیم سر اجاره‌ی ماشین چونه بزنیم؟

01:17:38.253 --> 01:17:39.852
‫آقا، برای شاسی‌بلند...

01:17:39.853 --> 01:17:41.583
‫اون استاد چونه‌زدنه

01:17:42.823 --> 01:17:47.262
‫(شروع می‌کنه به چونه‌زدن)

01:17:47.263 --> 01:17:48.762
‫من تا حالا ندیدم کسی
سر اجاره‌ی ماشین چونه بزنه

01:17:48.763 --> 01:17:50.493
‫کوانگ‌سو، نذار ناامیدت کنن

01:17:51.563 --> 01:17:53.462
‫برای آخرین راه‌حلم

01:17:53.463 --> 01:17:54.762
‫-آقا
‫-به اسپانیایی...

01:17:54.763 --> 01:17:56.532
‫آقا. برای این. شاسی‌بلند

01:17:56.533 --> 01:17:57.773
‫-این؟
‫-بله

01:17:59.543 --> 01:18:02.572
‫(قیمت اجاره‌ی ماشین 20 دلار ارزون‌تر شد)

01:18:02.573 --> 01:18:03.612
‫یه لحظه

01:18:03.613 --> 01:18:05.173
‫-440 هزار وون؟
‫-با مالیات و بیمه

01:18:05.213 --> 01:18:07.483
‫(فهمیدم)

01:18:08.443 --> 01:18:10.512
‫تخفیف بده

01:18:10.513 --> 01:18:12.683
‫رفیق، من که دادم

01:18:12.953 --> 01:18:14.552
‫-چطوره‌...
‫-آره، نشونت دادم

01:18:14.553 --> 01:18:16.152
‫(ووبین آخرین راه‌حلش رو به کار برد، ولی کارمند محکم ایستاد)

01:18:16.153 --> 01:18:19.293
‫(مدیرعامل لی داشت نگاه می‌کرد)

01:18:19.623 --> 01:18:21.023
‫ما فقیر هستیم

01:18:21.663 --> 01:18:23.092
‫-ما فقیر هستیم
‫-منم

01:18:23.093 --> 01:18:24.692
‫-واقعا؟
‫-برای شما، الان...

01:18:24.693 --> 01:18:25.902
‫فقط 80

01:18:25.903 --> 01:18:27.302
‫-وقتی گفتم ما فقیر هستیم
‫-پس...

01:18:27.303 --> 01:18:28.403
‫-اون گفت: "منم"
‫-پس، 80...

01:18:29.003 --> 01:18:31.273
‫-نمی‌دونم چی بگم بهش
‫-آره، ضربدر چهار

01:18:32.003 --> 01:18:34.042
‫میشه 100 دلار در روز

01:18:34.043 --> 01:18:36.873
‫ولی فکر کنم داره 80 دلار پیشنهاد می‌ده

01:18:37.343 --> 01:18:39.513
‫-ولی ما به اون سایز نیاز داریم
‫-آره

01:18:39.843 --> 01:18:41.013
‫ولی...

01:18:41.343 --> 01:18:42.582
‫-چی کار کنیم؟
‫-با این بریم

01:18:42.583 --> 01:18:43.912
‫-با این بریم؟
‫-آره

01:18:43.913 --> 01:18:45.213
‫فکر کنم این بهترینه

01:18:47.083 --> 01:18:48.582
‫باشه. با این می‌ریم

01:18:48.583 --> 01:18:50.753
‫لطفا کارت اعتباری و گواهینامه‌تون رو بدین

01:18:50.823 --> 01:18:51.922
‫باشه

01:18:51.923 --> 01:18:53.893
‫(کارمند اجاره ماشین و حسابرس روی 320 دلار توافق کردن)

01:18:55.023 --> 01:18:56.793
‫لطفاً امضاتون رو می‌خوام

01:18:59.603 --> 01:19:00.963
‫-یه لحظه صبر کنین، لطفاً
‫-بله

01:19:01.233 --> 01:19:03.203
‫-و کارمون تو دفتر اصلی تموم می‌شه
‫-ماشین کجاست؟

01:19:03.603 --> 01:19:05.332
‫فکر کنم داره می‌گه صبر کنیم

01:19:05.333 --> 01:19:06.972
‫-شما صبر کن و تحویل بگیر
‫-باشه

01:19:06.973 --> 01:19:10.243
‫داره می‌پرسه یوتیوبر هستی یا...

01:19:10.713 --> 01:19:11.713
‫-ما...
‫-بازیگری؟

01:19:11.714 --> 01:19:13.583
‫-چیزی که لازم داریم یه...
‫-تو بازیگری؟

01:19:13.943 --> 01:19:15.753
‫ما کشاورزای کره‌ای هستیم

01:19:16.253 --> 01:19:18.883
‫(کشاورزای سابق دارن به کانکون سفر می‌کنن)

01:19:18.983 --> 01:19:20.323
‫اجاره‌ش کردن. فکر کنم ماشین اجاره کردن

01:19:20.483 --> 01:19:21.623
‫چی؟

01:19:22.193 --> 01:19:24.193
‫تو این کارو کردی؟

01:19:24.653 --> 01:19:26.462
‫باید باهاش برم

01:19:26.463 --> 01:19:27.492
‫-باشه
‫-باید برم ثبتش کنم

01:19:27.493 --> 01:19:29.233
‫چمدونامون به‌زودی می‌رسه

01:19:29.693 --> 01:19:30.893
‫-کوانگ‌سو
‫-بله؟

01:19:30.963 --> 01:19:33.103
‫-یه پیام از ایربی‌ان‌بی اومد
‫-باشه

01:19:33.203 --> 01:19:35.432
‫نیازی نیست برم چک‌این کنم

01:19:35.433 --> 01:19:37.833
‫فقط باید گاوصندوق کنار پنجره رو باز کنم

01:19:38.573 --> 01:19:39.772
‫(مسئول چمدونا داره چمدونا رو تحویل می‌گیره)

01:19:39.773 --> 01:19:41.202
‫نمی‌دونستم هنوزم هست

01:19:41.203 --> 01:19:43.913
‫(مسئول چمدونا داره چمدونا رو تحویل می‌گیره)

01:19:44.043 --> 01:19:46.042
‫برای استفاده از آب گرم

01:19:46.043 --> 01:19:47.482
‫باید بخاری بیرون باغچه رو روشن کنیم

01:19:47.483 --> 01:19:48.613
‫بریم

01:19:48.683 --> 01:19:50.083
‫یه دلیلی داشت که ارزون بود

01:19:50.283 --> 01:19:51.853
‫شاید ترجمه اشتباهه؟

01:19:52.823 --> 01:19:54.552
‫باحاله. بریم ببینیم چه شکلیه

01:19:54.553 --> 01:19:55.622
‫هنوزم یه جایی هست که اینطوریه...

01:19:55.623 --> 01:19:56.923
‫-تو سال 2025؟
‫-حتی اگه فقیر باشه، باحال می‌شه

01:19:58.493 --> 01:20:00.423
‫هوا گرمه. شرجیه

01:20:01.793 --> 01:20:03.392
‫یه شهر کاملاً متفاوته

01:20:03.393 --> 01:20:06.232
‫هی، این با مکزیکوسیتی فرق داره

01:20:06.233 --> 01:20:08.702
‫حتی درختاش هم فرق دارن

01:20:08.703 --> 01:20:09.732
‫می‌دونم

01:20:09.733 --> 01:20:10.973
‫درخت نخل هست

01:20:12.203 --> 01:20:14.773
‫چون هوا فرق داره

01:20:14.943 --> 01:20:17.143
‫-انگار یه سفر جدیده
‫-می‌دونم

01:20:18.043 --> 01:20:20.643
‫اینجا هیجان‌انگیزتره

01:20:21.113 --> 01:20:22.782
‫حسش اینه که...

01:20:22.783 --> 01:20:24.382
‫-همه دارن حال می‌کنن
‫-می‌دونم

01:20:24.383 --> 01:20:25.923
‫باید ماشین رو ببریم؟

01:20:26.223 --> 01:20:28.753
‫فکر کنم آره. فکر کنم
داریم می‌ریم دفتر اصلی

01:20:29.023 --> 01:20:30.452
‫چند نفر اونجان؟

01:20:30.453 --> 01:20:31.892
‫(کل روز دارن حرکت می‌کنن)

01:20:31.893 --> 01:20:33.363
‫-همینه
‫-باشه

01:20:34.093 --> 01:20:35.192
‫-ممنون
‫-ممنون

01:20:35.193 --> 01:20:36.493
‫ممنون

01:20:38.233 --> 01:20:42.673
‫(رفتن به دفتر اجاره ماشین)

01:20:42.733 --> 01:20:45.672
‫حالا که اینجام

01:20:45.673 --> 01:20:47.903
‫یهو دلم می‌خواد روان صحبت کنم

01:20:48.543 --> 01:20:50.213
‫تو ژاپنی روان صحبت می‌کنی

01:20:50.813 --> 01:20:52.813
‫ولی اینجا ژاپنی حرف نمی‌زنن

01:20:52.943 --> 01:20:55.113
‫هر بار که می‌ریم سفر، این فکر رو می‌کنیم

01:20:55.183 --> 01:20:56.252
‫درسته

01:20:56.253 --> 01:20:58.683
‫-هر بار که می‌ریم سفر...
‫-از هواپیما

01:20:59.453 --> 01:21:00.522
‫وقتی تو سفرم، می‌گم

01:21:00.523 --> 01:21:01.923
‫"فقط صبر کن تا برگردم کره"

01:21:02.853 --> 01:21:04.453
‫"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم"

01:21:04.523 --> 01:21:06.123
‫"وقتی برگردم کره"

01:21:06.423 --> 01:21:08.322
‫"می‌رم یه چیزی ثبت می‌کنم"

01:21:08.323 --> 01:21:10.993
‫-درسته
‫-"چند بار در هفته"

01:21:11.863 --> 01:21:13.132
‫"لغات رو حفظ می‌کنم"

01:21:13.133 --> 01:21:15.002
‫"دفعه‌ی بعد که بیام، قول می‌دم نشونت بدم"

01:21:15.003 --> 01:21:16.232
‫"قول می‌دم نشونت بدم"

01:21:16.233 --> 01:21:17.533
‫همین که برگردم

01:21:17.903 --> 01:21:19.043
‫مین بیونگ‌چول...

01:21:20.443 --> 01:21:22.002
‫BCM... سریع ثبت‌نام می‌کنم

01:21:22.003 --> 01:21:24.743
‫(انگار می‌خواد همه‌ی آموزشگاه‌های انگلیسی کره رو ثبت‌نام کنه)

01:21:24.813 --> 01:21:26.343
‫و دفعه‌ی بعد که برم...

01:21:27.243 --> 01:21:28.913
‫-یه چرخه‌س
‫-یه چرخه‌س

01:21:29.513 --> 01:21:32.383
‫منم اینجوری بودم، ولی باشه

01:21:32.553 --> 01:21:33.753
‫این دفعه جدی‌ام

01:21:35.523 --> 01:21:36.823
‫این دفعه فهمیدم

01:21:37.393 --> 01:21:38.453
‫جدی...

01:21:39.363 --> 01:21:40.623
‫رسیدیم

01:21:41.093 --> 01:21:42.093
‫اینجاست؟

01:21:44.133 --> 01:21:46.202
‫-ممنون
‫-ممنون

01:21:46.203 --> 01:21:48.603
‫(دفتر اجاره‌ی ماشین)

01:21:48.863 --> 01:21:50.533
‫کوانگ‌سو، خیلی شلوغه

01:21:51.873 --> 01:21:52.972
‫آره

01:21:52.973 --> 01:21:54.303
‫(دفتر پر از توریسته)

01:21:54.843 --> 01:21:55.843
‫سلام

01:21:55.844 --> 01:21:57.443
‫کاغذ دارم

01:21:57.743 --> 01:21:59.282
‫-چی؟
‫-اسپانیایی بلدی؟ نه؟

01:21:59.283 --> 01:22:00.283
‫نه

01:22:00.513 --> 01:22:03.453
‫باشه. فقط 1 نفر یا 2 نفر داخل

01:22:03.483 --> 01:22:04.483
‫باشه

01:22:05.153 --> 01:22:06.783
‫فقط 1 یا 2 نفر می‌تونن برن تو

01:22:07.423 --> 01:22:09.193
‫-راننده؟
‫-برای رفتن داخل

01:22:09.553 --> 01:22:11.523
‫-بفرمایید
‫-بریم؟

01:22:11.653 --> 01:22:12.863
‫من مراقب چمدونا هستم

01:22:13.623 --> 01:22:14.992
‫-سلام
‫-ممنون. سلام

01:22:14.993 --> 01:22:16.263
‫-رزرو دارین؟
‫-بله

01:22:16.733 --> 01:22:18.492
‫به گواهینامه‌ی رانندگی‌تون نیاز دارم

01:22:18.493 --> 01:22:20.632
‫-اوه، بله
‫-پاسپورت و کارت اعتباری

01:22:20.633 --> 01:22:21.863
‫باشه

01:22:22.373 --> 01:22:24.502
‫ما سه تا راننده داریم

01:22:24.503 --> 01:22:28.172
‫بله؟ یه راننده‌ی اضافه هم رایگان گرفتین

01:22:28.173 --> 01:22:31.142
‫-و شما به راننده‌ی اضافه نیاز دارین؟
‫-بله

01:22:31.143 --> 01:22:32.342
‫گواهینامه‌ی رانندگی

01:22:32.343 --> 01:22:33.543
‫-تا بتونم تو سیستم واردش کنم
‫-باشه

01:22:34.513 --> 01:22:36.313
‫(زود)

01:22:36.783 --> 01:22:38.753
‫-دارم دیوونه می‌شم
‫-تموم شد؟

01:22:39.523 --> 01:22:40.682
‫الان تموم شد؟

01:22:40.683 --> 01:22:42.153
‫-کلید رو گرفتی؟
‫-ماشین بیرونه

01:22:42.653 --> 01:22:43.722
‫آفرین

01:22:43.723 --> 01:22:44.953
‫-آفرین
‫-می‌خوای نگهش دارم؟

01:22:45.493 --> 01:22:46.623
‫آره، نگهش دار

01:22:47.163 --> 01:22:48.523
‫-وقتی بریم بیرون...
‫-تو نمی‌تونی رانندگی کنی

01:22:48.623 --> 01:22:50.062
‫به هر حال باید نشونشون بدیم بیرون

01:22:50.063 --> 01:22:52.233
‫-یا می‌تونیم بذاریمش تو ماشین
‫-فعلا برداریمش

01:22:52.263 --> 01:22:53.662
‫-تو نمی‌تونی رانندگی کنی
‫-چی؟

01:22:53.663 --> 01:22:55.303
‫-فقط ما دو تا رانندگی می‌کنیم
‫-فقط دو نفر می‌تونن رانندگی کنن

01:22:55.633 --> 01:22:57.303
‫اگه یه نفر دیگه اضافه کنیم
خیلی هزینه داره

01:22:58.033 --> 01:23:00.073
‫-چقدر؟
‫-بالای ده دلار

01:23:00.273 --> 01:23:01.473
‫پس ما دو تا رانندگی می‌کنیم

01:23:02.073 --> 01:23:03.642
‫-واقعا؟
‫-اینجوری بهتره

01:23:03.643 --> 01:23:05.173
‫ولی ما که قرار نیست زیاد رانندگی کنیم

01:23:05.413 --> 01:23:07.213
‫-این مال ماست؟
‫-فکر کنم زیاد رانندگی کنیم

01:23:07.583 --> 01:23:08.713
‫ممنون، کوانگ‌سو

01:23:10.283 --> 01:23:12.183
بریم-
‫-بریم

01:23:13.923 --> 01:23:15.353
‫اگه ووبین نبود

01:23:15.823 --> 01:23:17.223
‫یه روز اینجا علاف می‌شدم

01:23:17.593 --> 01:23:18.922
‫(به لطف اون مردی که انگلیسی بلده)

01:23:18.923 --> 01:23:20.263
‫(راحت تونستن یه ماشین اجاره کنن)

01:23:20.423 --> 01:23:21.623
‫فکر کنم همینه

01:23:23.733 --> 01:23:27.733
‫از کشور خودمون. بهش عادت داریم

01:23:28.203 --> 01:23:30.173
‫یعنی ایست

01:23:31.673 --> 01:23:35.403
‫(در حالی که مدیر، که رانندگی نمی‌کنه، ماشین رو چک می‌کنه...)

01:23:35.573 --> 01:23:37.513
‫-از آمریکا راحت‌تره
‫-آره

01:23:38.473 --> 01:23:39.582
‫-اوه، این یکی
‫-اینه

01:23:39.583 --> 01:23:40.612
‫(راننده‌ها دارن قوانین راهنمایی مکزیک رو مرور می‌کنن)

01:23:40.613 --> 01:23:41.883
‫آلتو یعنی ایست

01:23:42.713 --> 01:23:43.883
‫پارک کردن E

01:23:45.113 --> 01:23:47.752
‫می‌رید غذا بخورید یا...

01:23:47.753 --> 01:23:49.393
‫-اول می‌ریم غذا بخوریم
‫-می‌خواید غذا بخورید؟

01:23:49.623 --> 01:23:50.753
‫رامیون دریایی

01:23:50.953 --> 01:23:52.122
‫-رستوران رامیون؟
‫-آره

01:23:52.123 --> 01:23:53.123
‫(مقصد اولشون رستوران رامیون دریاییه)

01:23:53.124 --> 01:23:54.323
‫-اونجا رو پیدا کرد
‫-اول...

01:23:55.663 --> 01:23:56.863
‫کنار هتل...

01:23:57.133 --> 01:23:58.163
‫اول بریم تو ماشین

01:24:00.203 --> 01:24:03.633
‫(مدیر دو حرفش رو تموم نمی‌کنه)

01:24:04.503 --> 01:24:06.573
‫من...

01:24:07.743 --> 01:24:09.042
‫آدرس...

01:24:09.043 --> 01:24:10.543
‫می‌ریم اونجا؟

01:24:10.873 --> 01:24:12.142
‫رستورانه؟

01:24:12.143 --> 01:24:14.643
‫ببینید قراره چیکار کنیم

01:24:15.913 --> 01:24:18.653
‫یه نقشه عالی کشیدم

01:24:18.753 --> 01:24:19.823
‫خوبه. عاشقشم

01:24:20.653 --> 01:24:24.093
‫اول از اینجا بریم بیرون و حرف بزنیم

01:24:24.353 --> 01:24:25.392
‫باشه

01:24:25.393 --> 01:24:27.562
‫آدرس رو فرستادی، کیونگ‌سو؟

01:24:27.563 --> 01:24:28.963
‫همین الان فرستادم

01:24:30.293 --> 01:24:33.103
‫(وارد کردن آدرس)

01:24:33.163 --> 01:24:36.473
‫(رفتن به آدرسی که کیونگ‌سو فرستاده)

01:24:37.173 --> 01:24:39.603
‫-داریم وارد کانکون می‌شیم
‫-آره، باحاله

01:24:39.843 --> 01:24:41.143
‫این کانکونه

01:24:42.643 --> 01:24:43.643
‫هیجان‌زده شدم

01:24:44.913 --> 01:24:47.512
‫حس می‌کنم قراره یه اتفاقی بیفته

01:24:47.513 --> 01:24:49.353
‫(می‌خنده)

01:24:49.483 --> 01:24:51.613
‫(تو کانکون قراره چی بشه؟)

01:24:51.713 --> 01:24:52.953
‫هوا خیلی خوبه

01:24:53.953 --> 01:24:56.353
‫تا حالا زیاد خارج از کشور رانندگی کردی؟

01:24:56.523 --> 01:24:58.153
‫یکم. وقتی مسافرت می‌رفتم

01:24:58.523 --> 01:25:00.023
‫اگه ماشین داشته باشیم

01:25:00.563 --> 01:25:03.393
‫رانندگی... یعنی رفت‌وآمد آسونه

01:25:04.063 --> 01:25:05.633
‫من تا حالا خارج از کشور رانندگی نکردم

01:25:06.363 --> 01:25:08.262
‫پس این اولین تجربه‌ت می‌شه

01:25:08.263 --> 01:25:09.602
‫امروز یا فردا اولین تجربه‌ت می‌شه

01:25:09.603 --> 01:25:10.773
‫-آره
‫-فهمیدم

01:25:11.303 --> 01:25:12.503
‫تا حالا خارج از کشور رانندگی نکردی؟

01:25:12.843 --> 01:25:14.173
‫نه، خارج از کشور نه

01:25:15.343 --> 01:25:16.743
‫شاید باید کیونگ‌سو رو ثبت‌نام می‌کردم

01:25:18.343 --> 01:25:19.983
‫اینم جزو سفره

01:25:20.083 --> 01:25:21.113
‫درسته

01:25:22.853 --> 01:25:25.612
‫تا حالا از گوگل مپ استفاده کردی؟

01:25:25.613 --> 01:25:26.783
‫من زیاد این کارو می‌کنم

01:25:26.983 --> 01:25:28.452
‫پس...

01:25:28.453 --> 01:25:29.752
‫من تو استفاده از GPS خوبم

01:25:29.753 --> 01:25:31.122
‫GPS بهت می‌گه...

01:25:31.123 --> 01:25:32.793
‫-یکم به راست برو
‫-آره

01:25:33.093 --> 01:25:34.293
‫خیلی گیج‌کننده‌ست

01:25:36.593 --> 01:25:39.503
‫تو به خاطر این راننده شدی که ووبین گفت

01:25:39.963 --> 01:25:41.063
‫"فقط انجامش بدیم؟"

01:25:41.503 --> 01:25:44.202
‫نه، اون آقایی که ثبت‌نام می‌کرد
منو ثبت‌نام کرد

01:25:44.203 --> 01:25:45.903
‫-بدون اینکه بپرسه؟
‫-این درست نیست

01:25:46.343 --> 01:25:48.402
‫کوانگ‌سو پیشنهاد داد

01:25:48.403 --> 01:25:49.573
‫-واقعا؟
‫-آره

01:25:50.173 --> 01:25:51.213
‫چت شده؟

01:25:52.213 --> 01:25:53.883
‫نه، اون منو ثبت‌نام کرد

01:25:53.913 --> 01:25:54.983
‫نه

01:25:55.113 --> 01:25:56.952
بعد از ثبت‌نامم پرسید می‌خوایم
یکی دیگه هم اضافه کنیم یا نه

01:25:56.953 --> 01:25:57.953
‫ولی خیلی گرون می‌شد

01:25:59.583 --> 01:26:01.822
‫(بعد از یه مدت رانندگی...)

01:26:01.823 --> 01:26:03.952
‫-نگاه کن
‫-لیزه

01:26:03.953 --> 01:26:06.293
‫(ماشین داشت خوب می‌رفت)

01:26:08.363 --> 01:26:11.263
‫(بعد یهو ماشین سیاهه پرید وسط)

01:26:12.033 --> 01:26:13.132
‫-نگاه کن
‫-لیزه

01:26:13.133 --> 01:26:14.262
‫(ماشین تیم اکتشافی به زور جاخالی داد)

01:26:14.263 --> 01:26:15.602
‫خوبیم

01:26:15.603 --> 01:26:17.302
‫اوه، چطور؟

01:26:17.303 --> 01:26:18.632
‫خوبیم

01:26:18.633 --> 01:26:19.643
‫ای بابا

01:26:19.973 --> 01:26:22.102
‫نه، تقصیر اون ماشینه

01:26:22.103 --> 01:26:23.842
‫چون اون پرید وسط، این ماشین تصادف کرد

01:26:23.843 --> 01:26:25.843
‫-اون ماشین تصادف کرد
‫-پلیس...

01:26:26.083 --> 01:26:28.112
‫-چی شد؟
‫-چون اون ماشینه...

01:26:28.113 --> 01:26:30.982
‫پرید وسط، نزدیک بود بزنه بهمون

01:26:30.983 --> 01:26:33.323
‫-می‌دونم
‫-باید ترمز می‌گرفت

01:26:33.553 --> 01:26:34.882
‫شانس آوردیم

01:26:34.883 --> 01:26:35.883
‫می‌دونم

01:26:35.884 --> 01:26:36.952
‫(شانس آوردیم)

01:26:36.953 --> 01:26:38.592
‫-ترسیدم
‫-اون راننده...

01:26:38.593 --> 01:26:40.262
‫اینجوری رفت

01:26:40.263 --> 01:26:41.622
‫-پیچید جلومون
‫-چرا این کارو کرد؟

01:26:41.623 --> 01:26:43.362
‫-راهش بسته بود
‫-که بپره وسط

01:26:43.363 --> 01:26:45.532
‫-پرید وسط و تصادف کرد
‫-آره

01:26:45.533 --> 01:26:46.763
‫همه لیز خوردن

01:26:47.203 --> 01:26:48.663
‫-یا خدا
‫-شانس آوردیم

01:26:50.033 --> 01:26:51.703
‫می‌دونستم تو بهترین راننده‌ای

01:26:52.273 --> 01:26:53.943
‫-ترسیدم
‫-باثبات بود

01:26:54.773 --> 01:26:56.712
‫-اگه ماشینی سمت راست بود
‫-واقعاً بهترین راننده‌ست

01:26:56.713 --> 01:26:58.643
‫-آره
‫-می‌زدم بهش

01:26:59.413 --> 01:27:01.143
‫-خیالمون راحت شد
‫-خیلی باحال بود

01:27:01.843 --> 01:27:02.853
‫خیالمون راحت شد

01:27:02.913 --> 01:27:04.712
‫آروم حرف می‌زدی

01:27:04.713 --> 01:27:05.753
‫(جا خوردن)

01:27:06.583 --> 01:27:08.253
‫وقتی اینو گفتی

01:27:08.623 --> 01:27:10.593
‫خیلی به نظر نمی‌اومد

01:27:11.923 --> 01:27:13.722
‫وقتی اینو با صدای بلند می‌گی

01:27:13.723 --> 01:27:15.623
‫-همه دستپاچه می‌شن
‫-همه می‌ترسن

01:27:17.463 --> 01:27:18.932
‫ووبین خوب جاخالی داد

01:27:18.933 --> 01:27:20.032
‫خیلی شوکه کننده بود

01:27:20.033 --> 01:27:21.202
‫افتضاح می‌شد...

01:27:21.203 --> 01:27:22.362
‫-اگه تصادف می‌کردیم
‫-می‌دونم

01:27:22.363 --> 01:27:24.202
‫می‌دونی چیه؟

01:27:24.203 --> 01:27:25.902
‫بیمه صددرصد داشتیم

01:27:25.903 --> 01:27:28.242
‫-ولی تخفیف 90 درصد رو گرفتیم
‫-ما 90 درصد رو انتخاب کردیم

01:27:28.243 --> 01:27:29.413
‫ده درصد باید بدیم

01:27:29.943 --> 01:27:31.042
‫-ما...
‫-اگه...

01:27:31.043 --> 01:27:32.112
‫حتی یه تصادف کوچیک هم بکنیم

01:27:32.113 --> 01:27:33.643
‫مستقیم می‌ریم سئول

01:27:34.313 --> 01:27:35.483
‫باید پول بدیم و...

01:27:35.613 --> 01:27:36.852
‫-مستقیم بریم سئول؟
‫-آره

01:27:36.853 --> 01:27:39.013
‫(تقریباً به محض رسیدن به کانکون
‫داشتن برمی‌گشتن به سئول)

01:27:40.183 --> 01:27:42.253
‫شیشه جلوی ماشین جلویی شکسته

01:27:43.053 --> 01:27:45.393
‫-واقعاً؟ راست می‌گی. شکسته
‫-آره

01:27:46.623 --> 01:27:48.222
‫فکر کنم بدون درست کردنش رانندگی می‌کنه

01:27:48.223 --> 01:27:50.332
‫(یه نشونه بد دیگه؟)

01:27:50.333 --> 01:27:52.703
‫درسته؟

01:27:53.333 --> 01:27:55.563
‫اجاره کردن ماشین ایده خوبی بود؟

01:27:56.933 --> 01:27:58.033
‫نمی‌دونم

01:28:00.343 --> 01:28:03.543
‫فکر می‌کردم همه چی عالیه تا تصادف رو دیدم

01:28:04.613 --> 01:28:06.182
‫یهو ترسیدم

01:28:06.183 --> 01:28:08.243
‫(یهو دارن می‌ترسن)

01:28:08.683 --> 01:28:10.412
‫-گرسنه نیستی؟
‫-گرسنه‌م

01:28:10.413 --> 01:28:11.753
‫-گرسنه نیستی؟
‫-دارم از گشنگی می‌میرم

01:28:12.783 --> 01:28:13.953
‫ساعت 5 شده

01:28:14.423 --> 01:28:16.723
‫(کل چیزی که امروز خوردن نون بوده)

01:28:16.993 --> 01:28:18.322
‫رامیون خوبه

01:28:18.323 --> 01:28:19.862
‫-آره؟
‫-منم رامیون می‌خوام

01:28:19.863 --> 01:28:20.923
‫تو گرسنه نیستی؟

01:28:21.623 --> 01:28:22.732
‫(بهترین موقع برای رامیون خوردنه)

01:28:22.733 --> 01:28:24.192
‫عالی به نظر میاد

01:28:24.193 --> 01:28:25.193
‫می‌دونم

01:28:25.194 --> 01:28:29.933
‫(مدیرعامل لی آدرس رستوران رامیون رو چک می‌کنه)

01:28:30.033 --> 01:28:31.733
‫این چیه؟ این دیگه چیه؟

01:28:33.203 --> 01:28:34.673
‫اینجوریه؟

01:28:34.943 --> 01:28:36.173
‫اول می‌ریم اونجا

01:28:37.313 --> 01:28:38.413
‫به جای رستوران رامیون؟

01:28:38.673 --> 01:28:39.843
‫اول می‌ریم اونجا

01:28:41.183 --> 01:28:42.583
‫چی؟ یه لحظه صبر کن

01:28:42.953 --> 01:28:44.112
‫-چی؟
‫-اون آدرس... رو نفرستاد

01:28:44.113 --> 01:28:45.813
‫-آدرس رستوران رامیون رو نفرستاد
‫-پس چی؟

01:28:47.353 --> 01:28:48.653
‫-ضایع شد
‫-چرا می‌ریم اونجا؟

01:28:49.153 --> 01:28:51.223
‫-باورتون می‌شه؟
‫-چرا؟ اونجا کجاست؟

01:28:52.323 --> 01:28:54.623
‫فکر کنم وقتی برگردیم کره...

01:28:55.023 --> 01:28:57.293
‫(دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم)

01:28:57.593 --> 01:28:59.193
‫(مدیرعامل لی و حسابرس کیم عصبانی هستن)

01:28:59.533 --> 01:29:00.562
‫(بالاخره فهمیدم...)

01:29:00.563 --> 01:29:02.463
‫(تو چه جور آدمی هستی)

01:29:02.773 --> 01:29:04.933
‫(طرف بی‌خیاله)

01:29:05.033 --> 01:29:06.502
‫-چرا حلقه رو درآوردی؟
‫-برای شستن دستام...

01:29:06.503 --> 01:29:08.703
‫احساس گناه می‌کنی؟ چیزی رو پنهان می‌کنی؟

01:29:08.773 --> 01:29:11.313
‫(دوستی گروه داره از هم می‌پاشه)

01:29:11.773 --> 01:29:13.913
‫(از این گذشته...)

01:29:14.043 --> 01:29:16.353
‫این چیه؟ چرا این‌همه مورچه هست؟

01:29:16.413 --> 01:29:18.082
‫هی، مورچه‌ها اینجا خونه ساختن

01:29:18.083 --> 01:29:20.183
‫(خونه توسط مورچه‌ها تسخیر شده؟)

01:29:20.753 --> 01:29:23.323
‫(این تازه شروعشه)

01:29:23.523 --> 01:29:24.893
‫خون نیست، نه؟

01:29:26.193 --> 01:29:27.293
‫این...

01:29:27.523 --> 01:29:28.792
‫خیلی ترسناکه

01:29:28.793 --> 01:29:30.533
‫-کوانگ‌سو!
‫-چیه؟

01:29:30.563 --> 01:29:32.363
‫(راز خونه کم‌کم داره فاش می‌شه)

01:29:32.563 --> 01:29:34.803
‫(اون چیه؟)

01:29:35.063 --> 01:29:36.803
‫(پر از حس و حال ترسناکه)

01:29:37.503 --> 01:29:39.743
‫(مدیر دو دراز می‌کشه)

01:29:40.503 --> 01:29:44.313
‫(اولین شب ترسناک در کانکون)

01:29:45.373 --> 01:29:49.813
‫(آیا اوضاع گروه اکتشافی کانکون روبه‌راه می‌شه؟)

01:29:49.913 --> 01:29:51.612
‫-الو؟
‫-الو، مدیرعامل کو

01:29:51.613 --> 01:29:54.183
‫من لی کوانگ‌سو، مدیرعامل
غذاهای کی‌کی‌پی‌پی هستم

01:29:54.983 --> 01:29:59.093
::::::::: ـ(مـوج شـادی و خـنـده)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:29:59.223 --> 01:30:01.492
‫(لی کوانگ‌سو)

01:30:01.493 --> 01:30:03.762
‫(کیم ووبین)

01:30:03.763 --> 01:30:05.963
‫(دو کیونگ‌سو)

01:30:09.133 --> 01:30:10.673
‫(گروه بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::<b></b>
