WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.973
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:13.998 --> 00:18.007
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:18.008 --> 00:20.337
‫(لی کوانگ سو)

00:20.338 --> 00:22.677
‫(کیم ووبین)

00:22.678 --> 00:24.817
‫(دو کیونگسو)

00:24.818 --> 00:27.848
‫(این برنامه حاوی تبلیغات غیرمستقیمه)

00:28.018 --> 00:29.848
‫(اکسپدیشن بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)

00:30.048 --> 00:31.318
‫خوشمزه‌ست

00:31.358 --> 00:32.618
‫-خوشمزه‌ست، ولی...
‫-خوشمزه‌ست

00:33.488 --> 00:34.927
‫(روز اول، گروه نتونستن رستورانی پیدا کنن...)

00:34.928 --> 00:36.328
‫(که باب میلشون باشه)

00:36.358 --> 00:38.427
‫یه تاکوی فوق‌العاده خوشمزه پیدا می‌کنم

00:38.428 --> 00:39.698
‫(مدیر، از بس دنبال رستوران خوب بود، مصمم شد)

00:39.828 --> 00:41.227
‫(در نتیجه)

00:41.228 --> 00:42.768
‫-به نظرم خیلی خوبه
‫-منم همین‌طور

00:43.168 --> 00:45.068
‫(روز دوم رو با یه صبحونه‌ی موفق شروع کردن)

00:45.368 --> 00:47.837
‫(مدیر، با تشویق از موفقیت،)

00:47.838 --> 00:49.968
‫(پیشنهاد داد امروز هم بریم دنبال تاکو)

00:50.038 --> 00:51.478
‫بازم تاکو بخوریم؟

00:51.578 --> 00:54.147
‫(وسواس مدیر به تاکو ادامه داشت)

00:54.148 --> 00:55.308
‫(مصمم)

00:56.108 --> 00:58.377
‫(در همین حال، دفتر مرکزی پیشنهاد
(داد که هزینه‌ی خریدشون رو بده

00:58.378 --> 01:00.348
‫(گروه اکسپدیشن یه تی‌شرت کشتی‌کج انتخاب کردن)

01:00.718 --> 01:02.487
‫(مذاکره‌ی با صدای بم، دل صاحب مغازه رو برد)

01:02.488 --> 01:05.388
‫لطفاً هر کدوم رو 150 پزو بهمون بدید

01:05.918 --> 01:09.187
‫(به لطف ووبین، تخفیف گرفتن)

01:09.188 --> 01:11.257
‫(برنامه‌های روز دوم اکسپدیشن)

01:11.258 --> 01:13.328
‫(بازار صنایع دستی، تاکوی سیرابی، زوکالو)

01:13.498 --> 01:14.927
‫جمعاً 450 پزو میشه

01:14.928 --> 01:16.228
‫لطفاً امضاتون رو بزنید

01:17.868 --> 01:19.538
‫من برم داخل نگاه کنم

01:19.698 --> 01:20.767
‫ببخشید

01:20.768 --> 01:22.608
‫(با جدیت شروع به انتخاب لباس تیم می‌کنن)

01:26.008 --> 01:27.578
‫(گوشاش تیز میشه)

01:30.778 --> 01:31.978
‫همون آهنگه، نه؟

01:32.378 --> 01:33.748
‫من یه بار این آهنگو اجرا کردم

01:34.078 --> 01:35.188
"Sabor a Mi"

01:35.818 --> 01:37.617
‫یه آهنگ ملی...

01:37.618 --> 01:38.858
‫تو آمریکای جنوبیه

01:39.358 --> 01:41.227
‫-حفظش کردی؟
‫-آره

01:41.228 --> 01:43.688
‫-رو صحنه اجراش کردم
‫-واقعاً؟

01:47.568 --> 01:50.267
‫(انگار یکی نوار رو روشن کرده
(باشه، متن اسپانیایی میاد بیرون

01:50.268 --> 01:51.397
‫یا خدا، ببینش

01:51.398 --> 01:53.138
‫بریم یه جا ازش پول دربیاریم

01:54.038 --> 01:55.067
‫-باید اون سازو بخرم
‫-کنسرت چی؟

01:55.068 --> 01:56.508
‫منم کنار تو تکونش میدم

01:56.608 --> 01:57.678
‫آهنگش اینجوری بود

01:58.338 --> 02:00.008
‫من رو صحنه خوندمش...

02:00.078 --> 02:01.178
‫تو روزای اول کارم

02:02.448 --> 02:04.178
‫من اون یکیو می‌خوام

02:04.978 --> 02:06.717
‫-رِی میستریو؟
‫-آره

02:06.718 --> 02:08.947
‫ری میستریو، هوراکان رامیرز

02:08.948 --> 02:10.747
‫(اینا طرح ماسک کشتی‌کج‌کارای واقعیه)

02:10.748 --> 02:11.787
‫بلو دیمون

02:11.788 --> 02:13.558
‫-میستریو، آره
‫-میستریو رو می‌خوای ببینی؟

02:14.018 --> 02:15.458
‫من میستریو رو دوست دارم

02:15.788 --> 02:16.887
‫ری میستریو؟

02:16.888 --> 02:18.557
‫متاسفم، فقط میستریوی آبی دارم

02:18.558 --> 02:19.998
‫اوه، خدای من

02:20.498 --> 02:22.598
‫-تموم شده؟
‫-آره

02:23.228 --> 02:24.297
‫باشه

02:24.298 --> 02:26.138
‫(در اون لحظه)

02:26.438 --> 02:28.307
‫ایکس لارجه

02:28.308 --> 02:29.738
‫اوه، خدای من

02:31.378 --> 02:33.978
‫(به طرز دراماتیکی میستریو رو
(با سایز ایکس لارج ملاقات می‌کنه

02:34.378 --> 02:36.047
‫-مدیوم
‫-کوانگ سو میستریو رو انتخاب کرد

02:36.048 --> 02:37.148
‫ری میستریو

02:37.848 --> 02:39.478
‫به کلاهت میاد

02:40.548 --> 02:41.717
‫خیلی دلم می‌خواد خودمو تو آینه ببینم

02:41.718 --> 02:42.788
‫لطفاً

02:43.188 --> 02:45.317
‫باید همشو بپوشی، آره

02:45.318 --> 02:46.788
‫-می‌تونم امتحانش کنم؟
‫-آره

02:47.058 --> 02:49.188
‫بهت گفتم، حالا قدرت رو حس می‌کنی

02:49.458 --> 02:50.588
‫قدرت رو حس کنم؟

02:51.058 --> 02:53.128
‫(واقعاً یه ظاهریه که قدرت رو نشون میده)

02:53.258 --> 02:55.567
‫(غرش)

02:55.568 --> 02:57.267
‫(تبدیل به میستریو شده)

02:57.268 --> 02:58.567
‫حالا قدرت رو حس می‌کنی

02:58.568 --> 02:59.698
‫می‌خواد بگه بخرمش؟

02:59.968 --> 03:01.167
‫کادوئه؟

03:01.168 --> 03:02.407
‫البته که کادو نیست

03:02.408 --> 03:03.568
‫تو قدرت رو داری

03:03.668 --> 03:05.008
‫مسخره‌م می‌کنه؟

03:05.538 --> 03:07.337
‫-مگه مجانی نیست؟
‫-نه

03:07.338 --> 03:09.178
‫-مجانی کوفت!
‫-من اینو می‌گیرم

03:09.608 --> 03:10.877
‫خوبه

03:10.878 --> 03:11.947
‫ماسکا هم باحالن

03:11.948 --> 03:12.978
‫کدومو بگیرم؟

03:13.718 --> 03:14.787
‫این یکی

03:14.788 --> 03:16.618
‫(میل ماسکاراس)

03:16.648 --> 03:17.888
‫منم اونو انتخاب کردم

03:18.188 --> 03:19.288
‫پس من اینو انتخاب می‌کنم

03:20.318 --> 03:22.488
‫دعواهای مکزیکو رو دیدی؟

03:22.588 --> 03:23.788
‫-آره
‫-واقعاً؟

03:24.158 --> 03:25.228
‫دیروز

03:25.358 --> 03:27.427
‫-اوکی، آره
‫-آره

03:27.428 --> 03:29.197
‫(عکس نشون میده)

03:29.198 --> 03:30.427
‫داره از مسابقه‌ای که دیده پُز میده

03:30.428 --> 03:31.937
‫-آتلانتیس
‫-آتلانتیس

03:31.938 --> 03:33.368
‫فوق‌العاده بود، آره

03:33.398 --> 03:34.738
‫نمایش خوبیه

03:37.038 --> 03:39.537
‫(ناچو لیبره ظاهر میشه)

03:39.538 --> 03:40.637
‫پوشیدیش؟

03:40.638 --> 03:41.848
‫نازه

03:42.108 --> 03:43.777
‫خوشگله، جدی

03:43.778 --> 03:44.978
‫-واقعاً؟
‫-آره

03:45.518 --> 03:46.878
‫-پشتش
‫-پشتش خیلی مهمه

03:47.588 --> 03:48.988
‫-بندیه پشتش
‫-آره

03:50.388 --> 03:53.188
‫(میل ماسکاراس قوی ظاهر میشه)

03:54.788 --> 03:56.488
‫شبیه این کشتی‌گیرایی

03:57.158 --> 03:58.428
‫انگار داری هویتتو پنهون می‌کنی

03:59.958 --> 04:03.268
‫(بعد از عوض کردن لباس، دوباره دارن بازار رو می‌گردن)

04:03.968 --> 04:05.038
‫وای خدا

04:05.568 --> 04:06.937
‫این باحاله

04:06.938 --> 04:08.708
‫کوانگ سو، چرا به کشتی کج این‌قدر علاقه داری؟

04:09.768 --> 04:12.008
‫منم دارم بیشتر و بیشتر از کشتی کج خوشم میاد

04:14.078 --> 04:15.147
‫این...

04:15.148 --> 04:16.477
‫(به یه کلاه نیاز دارن تا ظاهرشون کامل بشه)

04:16.478 --> 04:17.978
‫کیونگسو، اینو امتحان کن

04:19.478 --> 04:20.988
‫خیلی صورتتو می‌پوشونه

04:21.918 --> 04:23.587
‫-بهت میاد، ولی...
‫-کیونگسو، بذار ببینم

04:23.588 --> 04:25.117
‫-خوبه
‫-باحاله

04:25.118 --> 04:26.318
‫ولی خیلی صورتشو می‌پوشونه

04:27.188 --> 04:28.357
‫شبیه کلاه ووبینه

04:28.358 --> 04:30.188
‫بهترین استایلت همینه

04:30.588 --> 04:33.597
‫یا خدا، ترسیدم، شوخی نیست

04:33.598 --> 04:35.328
‫شبیه کسیه که با اون کلاه بزرگ شده

04:36.168 --> 04:38.138
‫ولی دیدمو هم خیلی می‌بنده

04:38.398 --> 04:40.267
‫-فهمیدم
‫-باید از یه چشمم بگذرم

04:40.268 --> 04:41.668
‫(خرچنگ منزوی مکزیکی)

04:41.768 --> 04:43.938
‫اگه کسی از این طرف صدام کنه، باید این‌جوری به نظر بیام

04:47.008 --> 04:48.047
‫(در حالی که بزرگترا کلاه رو انتخاب می‌کنن)

04:48.048 --> 04:49.578
‫چه کلاهی بهش میاد

04:51.418 --> 04:53.577
‫(چشماش داره میره رو هم)

04:53.578 --> 04:56.148
‫(کیونگسو با جت‌لگ دست و پنجه نرم می‌کنه)

04:56.218 --> 04:57.448
‫کیونگسو، امتحانش کن

04:58.018 --> 04:59.018
‫چی؟

04:59.558 --> 05:00.818
‫هی، بیدار شو

05:01.828 --> 05:03.728
‫باشه؟ برو صورتتو بشور

05:04.528 --> 05:05.557
‫(یه درس حسابی بهت میدم)

05:05.558 --> 05:07.798
‫(نگرانِ جونیورِ جت‌لگ زدشه)

05:09.668 --> 05:10.997
‫(کلاه رو امتحان می‌کنه، کوانگ سو هم می‌پرسه)

05:10.998 --> 05:12.338
‫-بذار ببینم
‫-به تو هم میاد

05:13.438 --> 05:14.968
‫(قیافه کیونگسو هنگه)

05:15.068 --> 05:16.868
‫می‌خوای این کلاهو بذاری و بخوابی، نه؟

05:20.178 --> 05:22.148
‫(چرا حالت با رستوران فرق داره؟)

05:22.278 --> 05:25.118
‫فکر کنم چون هیچ محرکی نیست، خوابم می‌گیره

05:25.718 --> 05:28.548
‫من تو سفرام، جایی مثل اینجا نمیرم

05:30.448 --> 05:34.428
‫(مدیر فقط به غذا علاقه داره)

05:34.558 --> 05:36.588
‫باهاش حرف می‌زنم، فکر کنم...

05:36.728 --> 05:38.528
‫به یه مداخله نیاز داره

05:38.628 --> 05:39.798
‫یه کم کتک

05:42.598 --> 05:43.868
‫اوه، این...

05:44.738 --> 05:46.398
‫مکزیکه، باحاله

05:49.768 --> 05:51.608
‫باحاله، جدی میگم، فقط تو آینه نگاه کن

05:53.578 --> 05:55.407
‫-باحاله
‫-من فکر می‌کنم این خوبه

05:55.408 --> 05:56.478
‫رنگش قشنگه

05:57.448 --> 05:58.478
‫ببخشید

05:59.578 --> 06:00.977
‫چنده؟

06:00.978 --> 06:02.887
‫-دویست پزو
‫-دویست پزو؟

06:02.888 --> 06:04.088
‫-دویست پزو؟
‫-بله

06:04.218 --> 06:06.817
‫-یا خدا
‫-تخفیف میدی لطفا

06:06.818 --> 06:08.188
‫(همون لحظه شروع می‌کنه به چونه زدن)

06:08.288 --> 06:09.858
‫-گرونه
‫-یا خدا

06:10.458 --> 06:11.498
‫نقدی؟

06:11.798 --> 06:12.828
‫بله

06:13.558 --> 06:14.827
‫(170 پزو)

06:14.828 --> 06:15.898
‫-نقدی
‫-نه

06:16.268 --> 06:18.938
‫دوست من، لطفا

06:19.798 --> 06:20.898
‫لطفا 150 پزو حساب کن

06:21.268 --> 06:22.638
‫نه، نمی‌تونم

06:22.738 --> 06:24.437
‫-باشه، اوکی
‫-اوکی؟

06:24.438 --> 06:25.578
‫170 پزو میشه

06:26.478 --> 06:28.307
‫(نقدی پرداخت می‌کنه)

06:28.308 --> 06:29.308
‫ممنون

06:29.309 --> 06:32.748
‫(چرا رسیدو نمی‌گیره؟)

06:33.118 --> 06:35.988
‫(حسابرس همیشه بی‌نقص بوده)

06:37.048 --> 06:41.428
‫(چرا رسیدو نگرفت؟)

06:43.058 --> 06:45.498
‫(بالاخره لباسای مکزیکیشون رو تکمیل کردن)

06:46.998 --> 06:49.028
‫(خیلی شیک)

06:53.098 --> 06:55.868
‫(دو کشتی‌گیر...)

06:56.708 --> 06:58.337
‫(و یه عضو ماری‌اچی)
[نوازنده موسیقی سنتی در مکزیک]

06:58.338 --> 07:00.108
‫یک، دو، سه

07:00.308 --> 07:02.307
‫-خیلی جدی‌ان
‫-یک، دو، سه

07:02.308 --> 07:04.578
‫(گروه جدی به نظر می‌رسه)

07:04.618 --> 07:07.677
‫(به جدیت عکسای پروفایلشون، جدی‌ان)

07:07.678 --> 07:09.818
‫یک، دو، سه

07:10.248 --> 07:11.657
،‫(مدیرعامل چیزی میستریو
(تاکو لیبره، رسید ماسکاراس

07:11.658 --> 07:12.718
‫خوبه

07:14.458 --> 07:15.758
‫یکی دیگه می‌گیرم

07:16.128 --> 07:17.588
‫یک، دو، سه

07:18.928 --> 07:20.858
‫(وقت بازآرایی)

07:20.958 --> 07:22.467
‫جون وی

07:22.468 --> 07:24.968
‫برای کالایی که نقدی خریدم،

07:25.338 --> 07:27.808
‫می‌تونم فرمو پر کنم، همون‌طور که گفتی، درسته؟

07:28.008 --> 07:29.308
‫رسید نداره؟

07:29.708 --> 07:30.768
‫نه

07:31.178 --> 07:32.877
‫-ولی...
‫-پس چرا رسید نداره؟

07:32.878 --> 07:34.678
‫تو اینجور جاها رسید نمیدن

07:34.808 --> 07:36.578
‫-اصن رسید نداره...
‫-انگار...

07:36.878 --> 07:39.918
‫حسابرس کیم یه چیزی رو نفهمیده

07:39.978 --> 07:41.717
‫رسیدی که درست کردیم...

07:41.718 --> 07:43.448
‫باید فروشنده پرش کنه

07:43.988 --> 07:45.257
‫-واقعا؟
‫-آره

07:45.258 --> 07:47.288
‫من نباید پرش کنم؟

07:47.418 --> 07:49.728
‫(تا الان خودش رسید نقدی رو پر کرده بود)

07:49.888 --> 07:51.658
‫اگه خودت پرش کنی،

07:51.828 --> 07:53.358
‫می‌تونی هر عددی که می‌خوای بنویسی

07:53.958 --> 07:55.668
‫اینجوری حرف نزن

07:55.928 --> 07:57.697
‫(عصبانی)

07:57.698 --> 07:58.938
‫فکر می‌کنه ما...

07:59.238 --> 08:01.097
‫الان ما...

08:01.098 --> 08:03.868
‫کسی که پول رو می‌گیره باید رسید رو پر کنه

08:04.238 --> 08:05.937
‫باید از فروشنده بخوایم پرش کنه

08:05.938 --> 08:07.337
‫درسته، باید این کارو کنیم

08:07.338 --> 08:10.247
‫واسه همینه که رسید اسپانیاییه

08:10.248 --> 08:11.518
‫(رسید اسپانیایی برای کارمندای مغازه بود)

08:11.718 --> 08:14.378
‫فکر کردم خودم می‌تونم پرش کنم

08:14.848 --> 08:16.617
‫-قبلا این کارو نکرده بودم
‫-منم همین برداشتو داشتم

08:16.618 --> 08:17.748
‫-آره؟
‫-منم همین‌طور

08:18.558 --> 08:20.518
‫باید از اول توضیح می‌دادی

08:21.088 --> 08:23.327
‫اگه ویدیو رو دوباره ببینی، می‌بینی که گفتم

08:23.328 --> 08:24.357
‫(به جون وی غر می‌زنه چون ناراحته)

08:24.358 --> 08:26.328
‫(سوءتفاهم شده؟)

08:26.398 --> 08:28.627
‫معمولا رسیدو از مغازه می‌گیری

08:28.628 --> 08:29.968
‫خودت پرش نمی‌کنی

08:30.998 --> 08:32.798
‫من توضیح ندادم،

08:32.968 --> 08:35.138
‫واسه همین حس بدی دارم

08:35.938 --> 08:37.638
‫ولی مرسومه که رسیدو...

08:38.078 --> 08:39.938
‫از کسی که پول گرفته بگیری،

08:40.878 --> 08:42.147
‫به نظر من

08:42.148 --> 08:44.648
‫(حسابدار ارشد با خجالت نظرش رو میگه)

08:45.618 --> 08:46.618
‫بفرمایید

08:46.619 --> 08:48.588
‫(در همین حال، کوانگ سو و کیونگسو
(دستبندای رفاقتشون رو انتخاب می‌کنن

08:48.888 --> 08:49.918
‫این خوبه؟

08:52.358 --> 08:53.657
‫به نظرم قشنگه

08:53.658 --> 08:54.688
‫(در حالی که دارن دستبند
(...انتخاب می‌کنن، حسابرس

08:55.558 --> 08:56.928
بذار سرچ کنم

08:58.258 --> 09:00.858
‫"میشه رسیدو پر کنین؟"

09:01.098 --> 09:03.798
،‫(دانشجوی خوب حسابداری
(اشتباهشو سریع درست می‌کنه

09:03.968 --> 09:05.567
‫فکر کنم به ووبین میاد

09:05.568 --> 09:07.297
‫-می‌دونستم
‫-قشنگه

09:07.298 --> 09:08.667
‫کیوت نیست؟

09:08.668 --> 09:10.638
‫(عبارات مربوط به رسید رو سرچ می‌کنه)

09:10.938 --> 09:13.038
‫(مترجم داره حرف می‌زنه)

09:14.278 --> 09:15.747
‫باید نشونش بدم

09:15.748 --> 09:17.508
‫-این...
‫-خیلی طولانیه

09:17.808 --> 09:19.717
‫(مترجم داره حرف می‌زنه)

09:19.718 --> 09:20.848
"Por favor..."

09:22.248 --> 09:23.918
‫بریم تو؟

09:24.548 --> 09:26.188
‫-از این راه بریم؟
‫-باید بریم عقب

09:26.388 --> 09:27.658
‫من می‌تونم از این راه برم

09:29.358 --> 09:30.488
‫ببخشید

09:30.658 --> 09:33.827
‫میشه لطفاً رسیدو پر کنین؟

09:33.828 --> 09:36.428
‫(دلشو جمع می‌کنه و
(جمله جدیدو استفاده می‌کنه

09:36.468 --> 09:39.298
‫(رسید)

09:39.368 --> 09:40.637
‫(ووبین ساکته)

09:40.638 --> 09:41.767
‫این جدیده

09:41.768 --> 09:44.008
‫(حسابرس به خاطر اولین
(رسید نقدی استرس می‌گیره

09:46.338 --> 09:47.638
‫انگار تو یه رویاهام

09:47.948 --> 09:49.077
‫(ساعت فعلی: 3 بعدازظهر)

09:49.078 --> 09:50.078
‫انگار...

09:50.308 --> 09:51.877
‫انگار هنگ کردی، نه؟
‫آره

09:51.878 --> 09:54.688
‫انگار تو یه رؤیام

09:55.218 --> 09:57.247
‫(خواب کوانگ سو رو دیدی؟)

09:57.248 --> 09:58.958
‫من معمولاً خواب نمی‌بینم

09:59.518 --> 10:01.828
‫یهو تو هواپیما،

10:02.458 --> 10:03.928
‫کوانگ سو عمل کاشت مو انجام داد

10:04.428 --> 10:05.858
‫بعدش هم بخاطر عفونت مرد

10:06.128 --> 10:07.997
‫من تو هواپیما کاشت مو انجام دادم

10:07.998 --> 10:10.798
‫ولی خوابه خیلی واقعی بود...

10:11.498 --> 10:12.868
‫که خیلی گریه کردم

10:13.568 --> 10:15.668
‫واسه همین همین که بیدار شدم،

10:16.168 --> 10:17.537
‫گفتم "خواب بود"

10:17.538 --> 10:18.908
‫زود زنگ زدم به کوانگ سو

10:19.908 --> 10:21.747
‫"الو، کوانگ سو"

10:21.748 --> 10:24.977
‫من تو هواپیما موقع کاشت مو مردم

10:24.978 --> 10:27.278
‫چرا این خوابه انقدر واقعی بود؟

10:27.988 --> 10:30.717
‫خیلی ناراحت بودم، باشه؟
‫اصلاً معنی نداره

10:30.718 --> 10:32.258
‫تو می‌تونی ناراحت باشی...

10:32.658 --> 10:34.517
‫تو خوابت

10:34.518 --> 10:37.128
‫زود رفتم معنی خوابه رو سرچ کردم

10:37.758 --> 10:38.998
‫اگه...

10:40.098 --> 10:42.468
‫تو خواب گریه نکنی،

10:42.568 --> 10:44.228
‫یه اتفاق بد واسه اون طرف میاُفته

10:44.938 --> 10:47.498
‫اگه تو خواب گریه کنی، یه جشن و سرور پیش میاد

10:47.898 --> 10:50.638
‫وقتی معنیشو سرچ کردم اینو فهمیدم

10:51.138 --> 10:53.038
‫اگه گریه نمی‌کردی، خوابت بد میشد

10:53.878 --> 10:55.148
‫واقعاً؟
‫آره

10:55.908 --> 10:56.948
‫خداروشکر

10:57.778 --> 10:59.247
‫و یه جشن و سرور هم پیش اومد

10:59.248 --> 11:00.748
‫درسته، جایزه گرفت

11:02.818 --> 11:04.318
‫بهترین بازیگر نقش مکمل، تبریک میگم

11:04.518 --> 11:05.718
‫تبریک میگم

11:07.318 --> 11:09.058
‫رسیدو گرفتی؟
‫آره

11:09.688 --> 11:11.028
‫دستبندایی که بهمون میاد رو خریدیم

11:13.698 --> 11:15.728
‫بریم؟
‫باشه

11:16.128 --> 11:17.367
‫بالاخره وقت غذا خوردن شد

11:17.368 --> 11:19.038
‫(بالاخره، رفتن غذا بخورن)

11:19.238 --> 11:23.038
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

11:23.138 --> 11:25.377
‫(لی کوانگ سو)

11:25.378 --> 11:27.637
‫(کیم ووبین)

11:27.638 --> 11:29.948
‫(دو کیونگسو)

11:33.048 --> 11:35.018
‫(اکسپدیشن فرهنگی بین‌المللی غذاهای کی‌کی‌پی‌پی)

11:35.448 --> 11:38.358
‫در مورد این تاکو فروشی بهمون بگو، کیونگسو

11:38.518 --> 11:40.488
‫کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم...

11:41.158 --> 11:42.458
‫تاکوی سیرابی بخوریم

11:42.988 --> 11:44.257
‫تاکوی سیرابی؟
‫آره

11:44.258 --> 11:47.058
‫چرا...؟
‫یه غذاییه...

11:47.628 --> 11:50.128
‫که بیشتر از همه به سلیقهٔ کره‌ای‌ها می‌خوره

11:50.698 --> 11:52.267
‫می‌ریم به جایی...

11:52.268 --> 11:55.768
‫که بهترین تاکوی سیرابی رو تو اون منطقه داره

11:57.138 --> 11:59.838
‫سیرابی و تاکو با هم خوبن؟

12:00.008 --> 12:01.207
‫(مدیر لی نگران اینه که به مذاقشون خوش بیاد یا نه)

12:01.208 --> 12:02.307
‫ظاهراً،

12:02.308 --> 12:03.707
‫(مدیر لی نگران اینه که به مذاقشون خوش بیاد یا نه)

12:03.708 --> 12:04.918
‫همه از این غذا خوششون میاد

12:05.018 --> 12:06.978
‫بذار بگیم رفتی اینجارو...

12:07.048 --> 12:09.218
‫و فهمیدی...
‫باشه

12:09.418 --> 12:11.988
‫که به مذاقت خوش نیومد، اون موقع چیکار می‌کنی؟

12:12.788 --> 12:14.488
‫اگه مزه‌ش بد باشه؟
‫آره

12:14.718 --> 12:16.828
‫اون موقع دنبال یه جای دیگه می‌گردیم
‫دیگه بسه

12:16.988 --> 12:19.458
‫بذار بگیم خوشمزه بود
‫پیداش می‌کنم

12:19.558 --> 12:20.727
‫جدی میگم

12:20.728 --> 12:22.027
‫ووبین، فقط بگو خوشمزه‌ست

12:22.028 --> 12:23.628
‫(اصرارش به تاکو خوردن با
(وجود شکایت بقیه ادامه داره

12:23.798 --> 12:25.598
‫دروغ نمیگی، باشه؟

12:27.098 --> 12:29.168
‫فقط خودم می‌فهمم دارم دروغ میگم یا نه

12:30.438 --> 12:31.908
‫خودم می‌فهمم

12:32.338 --> 12:33.778
‫چند ساله می‌شناسیم همو

12:34.608 --> 12:35.978
‫مطمئنم می‌تونم گولِت بزنم

12:37.078 --> 12:38.618
‫(حیفِ استعدادشه)

12:38.678 --> 12:42.548
‫صبحونه‌ای که خوردیم موفقیت‌آمیز بود

12:42.588 --> 12:43.747
‫-خیلی خوشمزه بود
‫-آره

12:43.748 --> 12:44.818
‫باید به این موفقیت راضی باشیم

12:44.958 --> 12:46.858
‫درسته، جمعش کنیم دیگه

12:47.588 --> 12:49.727
‫لطفاً خوشمزه باشه، خیلی دلم می‌خواد خوشمزه باشه

12:49.728 --> 12:50.788
‫(سرنوشت سفر تاکوییِ مدیر چی میشه؟)

12:52.798 --> 12:56.197
‫(آواز)

12:56.198 --> 13:00.838
‫(مدیر موقع رفتن برای خوردن تاکو هیجان‌زده میشه)

13:04.308 --> 13:05.338
‫بریم از خیابون رد شیم

13:08.378 --> 13:10.908
‫مردم دارن این‌قدر نگات می‌کنن

13:11.308 --> 13:14.548
‫می‌دونی، با یه لبخند کوچیک...

13:14.648 --> 13:15.788
‫ نگام می‌کنن

13:16.448 --> 13:19.518
‫مثل دیدن یه خارجی با هانبوک تو اینسادونگه

13:20.058 --> 13:22.257
‫تو اون لبخند گرما هست

13:22.258 --> 13:23.587
‫-حسش می‌کنم
‫-قطعاً

13:23.588 --> 13:25.527
‫تمسخر نیست، اینو با اطمینان می‌تونم بگم

13:25.528 --> 13:26.558
‫(به نظر می‌رسه به مردم محلی علاقه داره)

13:29.068 --> 13:31.268
‫سطح سختیش بالاست، چراغ راهنمایی نداره

13:32.738 --> 13:34.637
‫بریم از اون طرف رد شیم که امن باشه؟

13:34.638 --> 13:35.838
‫چراغ راهنمایی هست

13:37.808 --> 13:40.038
‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد، چون این کلاهو سرمه

13:41.038 --> 13:44.507
‫(با پوشیدن کلاه اعتماد به نفس گرفت)

13:44.508 --> 13:49.118
‫(درحالی‌که کلاهش رو نشون میده، جلو میره)

13:50.548 --> 13:52.358
‫تو دوست‌داشتنی‌ای، کوانگ سو

13:52.788 --> 13:54.287
‫همین الانم دارن بهم لبخند می‌زنن...

13:54.288 --> 13:55.928
‫حتی قبل از این‌که متوجهشون بشم

13:57.828 --> 13:59.697
‫(مردم محلی عاشق پسرِ سامبررو هستن)

13:59.698 --> 14:00.698
‫سلام

14:00.699 --> 14:01.828
‫سلام

14:01.928 --> 14:04.968
‫ماشینا به‌خاطر کوانگ سو آروم میرن

14:05.398 --> 14:06.437
‫مردم...

14:06.438 --> 14:07.638
‫(بچهٔ خوب)

14:09.208 --> 14:10.767
‫-نوشته "عشقِ چوروس"
‫-سلام

14:10.768 --> 14:11.838
‫(حتی با کارگر مغازهٔ چوروس)

14:14.608 --> 14:17.577
‫(حتی با ماشینایی که پشت چراغ قرمز منتظرن)

14:17.578 --> 14:18.847
‫از همین‌جا میشه باد سردو حس کرد

14:18.848 --> 14:19.948
‫(مدیر لی داره به همه سلام می‌کنه)

14:20.048 --> 14:21.148
‫واقعاً

14:21.818 --> 14:24.188
‫(وقتی پسرِ سامبررو دست تکون میده،)

14:24.888 --> 14:26.957
‫(مردم حتی موقع کار کردن هم جواب میدن)

14:26.958 --> 14:29.227
‫(بوق)

14:29.228 --> 14:30.228
‫خیلی زیاده

14:30.229 --> 14:31.288
‫(حتی سلام کردن به ماشینی که بوق می‌زنه)

14:31.728 --> 14:34.157
‫(خداحافظ)

14:34.158 --> 14:35.867
‫کوانگ سو باحاله

14:35.868 --> 14:37.727
‫(رژهٔ سلام مدیر لی تمومی نداره)

14:37.728 --> 14:38.797
‫-کوانگ سو
‫-بله؟

14:38.798 --> 14:40.567
‫واقعاً همه دارن بهت سلام می‌کنن

14:40.568 --> 14:41.608
‫-درسته؟
‫-آره

14:42.238 --> 14:45.338
‫کل شهر داره بهت خوشامد میگه

14:46.308 --> 14:48.878
‫حتی آدمایی که تو کامیون زباله مشغولن

14:49.148 --> 14:51.917
‫(مردم محلی گرم و صمیمی سلام می‌کنن)

14:51.918 --> 14:55.748
‫(چه حسی داره که تو مکزیک محبوبی؟)

14:55.918 --> 15:00.218
‫الان، همه تو مکزیک و من...

15:00.558 --> 15:01.757
‫یکی هستیم

15:01.758 --> 15:03.257
‫(یکی هستیم)

15:03.258 --> 15:05.698
‫وقتی کسی که با اخم بوق زد رو دیدم...

15:05.758 --> 15:07.098
‫به من سلام کرد...

15:07.628 --> 15:10.697
‫وقتی چشمامون به هم گره خورد،

15:10.698 --> 15:11.867
‫من...

15:11.868 --> 15:13.597
‫مکزیکی شدم

15:13.598 --> 15:15.468
‫(مکزیکیِ واقعی شدم)

15:15.868 --> 15:18.677
‫تقریباً بوشو حس می‌کنم

15:18.678 --> 15:22.107
‫(دارن به اونجا می‌رسن که تاکوی سیرابی داره)

15:22.108 --> 15:23.208
‫این همونجاست؟

15:23.978 --> 15:25.848
‫اسمش اِل توریتوئه

15:29.048 --> 15:30.318
‫رسیدیم

15:30.388 --> 15:31.488
‫اینجاست

15:32.058 --> 15:33.388
‫-صبر کن
‫-سلام

15:33.888 --> 15:35.428
‫اینجا اِل توریتوئه، بچه‌ها

15:37.428 --> 15:38.758
‫-حال و هوای خوبی داره
‫-آره

15:38.958 --> 15:40.227
‫شلوغه

15:40.228 --> 15:41.258
‫(حس و حال یه مغازه قدیمی رو میده)

15:41.628 --> 15:42.798
‫درسته

15:43.968 --> 15:45.438
‫ما سه نفریم

15:45.498 --> 15:47.367
‫سیرابی داریم، گوشت گاو،

15:47.368 --> 15:48.967
‫یا مخلوط

15:48.968 --> 15:50.268
‫فکر کنم باید انتخاب کنیم

15:51.638 --> 15:53.537
‫یه لحظه

15:53.538 --> 15:55.108
‫(یه لحظه)

15:55.148 --> 15:57.507
‫-بذار ترجمه کنم
‫-باشه

15:57.508 --> 15:59.477
‫من تاکوی سیرابی می‌خوام

15:59.478 --> 16:00.817
‫(کیونگسو تاکوی سیرابی می‌خواد)

16:00.818 --> 16:02.687
‫-بوی بدی نمیده
‫-آره؟

16:02.688 --> 16:03.788
‫منم همون رو می‌خوام

16:04.148 --> 16:05.718
‫-سیرابی
‫-سیرابی؟

16:06.518 --> 16:08.087
‫بذار منو رو نگاه کنم

16:08.088 --> 16:09.387
‫بوش عالیه

16:09.388 --> 16:10.388
‫آره، نه؟

16:10.858 --> 16:12.397
‫خوبه

16:12.398 --> 16:13.458
‫سیرابی

16:13.928 --> 16:15.128
‫بهترین منو؟

16:16.368 --> 16:17.968
‫(فهمیدم)

16:23.268 --> 16:24.268
‫چیه؟

16:24.269 --> 16:25.508
‫سیرابیاش بزرگه

16:26.278 --> 16:29.307
‫(سیرابی که داره سرخ میشه دهن آدمو آب میندازه)

16:29.308 --> 16:31.608
‫ترجمه‌ش خیلی باحاله

16:32.518 --> 16:33.778
‫سیرابی...

16:34.718 --> 16:36.418
‫ترجمه شده به سه‌گانه

16:37.688 --> 16:40.087
‫یه گوشتی هم هست به اسم اسموتینگ...

16:40.088 --> 16:41.388
‫-و یه روستایی
‫-یه روستایی

16:42.088 --> 16:43.357
‫اینم گزینه‌ها

16:43.358 --> 16:44.427
‫اسموتیگ یا روستایی؟

16:44.428 --> 16:45.898
‫کدومو می‌خوای؟

16:46.398 --> 16:47.527
‫من اسموتینگ می‌خوام

16:47.528 --> 16:49.868
‫-اینا همش سیرابیه؟
‫-مال تو سه‌گانه‌ست

16:50.068 --> 16:51.298
‫سه‌گانه چیه؟

16:52.298 --> 16:54.167
‫-فکر کنم سیرابیه
‫-سیرابی

16:54.168 --> 16:55.238
‫سیرابی

16:55.938 --> 16:57.338
‫منم سیرابی امتحان کنم؟

16:58.238 --> 16:59.537
‫-امتحان کن
‫-یا...

16:59.538 --> 17:00.777
‫چون دو تا سفارش می‌دیم...

17:00.778 --> 17:01.877
‫ولی تاکوی سیرابی از همه بهتره

17:01.878 --> 17:03.047
‫می‌تونی یه گاز بزنی

17:03.048 --> 17:05.078
‫باشه، پس من...

17:05.778 --> 17:07.618
‫اسموتیگ

17:08.018 --> 17:09.787
‫-اون چیه؟
‫-نمی‌دونم

17:09.788 --> 17:11.317
‫(کوانگ سو و کیونگسو سیرابی انتخاب کردن،)

17:11.318 --> 17:12.858
‫(در حالی که ووبین تاکوی گوشت گاو انتخاب کرد)

17:12.888 --> 17:14.888
‫"ببخشید" به اسپانیایی چی میشد؟

17:15.828 --> 17:18.158
‫من...

17:18.628 --> 17:19.828
‫ببخشید

17:20.198 --> 17:21.658
‫دو تا تاکوی سیرابی

17:23.928 --> 17:26.697
‫دو...

17:26.698 --> 17:28.167
‫-تاکوی سیرابی
‫-تاکوی سیرابی

17:28.168 --> 17:30.407
‫-یکی...
‫-یکی

17:30.408 --> 17:31.467
‫تاکوی گوشت

17:31.468 --> 17:32.638
‫گوشت؟ باشه

17:32.908 --> 17:35.248
‫پیاز و گشنیز می‌خوای؟ همه چی؟

17:36.008 --> 17:37.148
‫آره، همه چی

17:38.848 --> 17:40.117
‫-مخلفات؟
‫-آره

17:40.118 --> 17:41.717
‫سالسا و اینا، درسته؟

17:41.718 --> 17:43.817
‫سالسا سلف سرویسه

17:43.818 --> 17:45.158
‫-اوکی، خوبه
‫-فهمیدم

17:45.258 --> 17:46.918
‫-ممنون
‫-ممنون

17:47.658 --> 17:48.658
‫بریم بیرون منتظر بمونیم؟

17:48.659 --> 17:50.088
‫آره، همین‌جا بشینیم

17:50.388 --> 17:53.457
‫(نشستن)

17:53.458 --> 17:55.467
‫فکر کردم اون مدیر صداست

17:55.468 --> 17:56.497
‫خوش اومدین

17:56.498 --> 17:58.068
‫ممنون

17:59.798 --> 18:01.297
‫یه سلفی با هم بگیریم؟

18:01.298 --> 18:02.308
‫باشه

18:04.268 --> 18:06.777
‫(در حالی که تیم اکتشافی دارن عکس می‌گیرن،)

18:06.778 --> 18:08.848
‫(تاکوهای خوشمزه دارن تو آشپزخونه درست میشن)

18:17.848 --> 18:18.857
‫-گوشت؟
‫-درسته

18:18.858 --> 18:20.517
‫(تاکوها رسیدن)

18:20.518 --> 18:21.518
‫-گوشت
‫-گوشت

18:21.519 --> 18:22.527
‫-سیرابی؟
‫-سیرابی

18:22.528 --> 18:24.028
‫-سیرابی
‫-سیرابی

18:24.828 --> 18:26.598
‫-ممنون
‫-ممنون

18:27.098 --> 18:28.627
‫سس سالسا می‌خوایم

18:28.628 --> 18:30.167
‫سایزش عالیه

18:30.168 --> 18:32.037
‫سس... ممنون

18:32.038 --> 18:33.438
‫بوی خوبی میده

18:33.698 --> 18:35.668
‫(بو می‌کشه)

18:37.008 --> 18:38.138
‫داغه

18:39.838 --> 18:41.208
‫بذار من بو کنم

18:43.278 --> 18:45.077
‫واقعاً خوب بو میده

18:45.078 --> 18:46.917
‫سیرابیا رو خورد کردن

18:46.918 --> 18:48.488
‫این فقط گوشته

18:48.918 --> 18:51.218
‫خوشمزه به نظر میاد، اینم روش بریزیم؟

18:51.288 --> 18:52.317
‫سلام

18:52.318 --> 18:53.618
‫-سلام
‫-سلام

18:54.618 --> 18:58.158
‫(آب لیمو رو می‌ریزه)

18:58.188 --> 18:59.398
‫خیلی داغه

18:59.658 --> 19:01.527
‫-یکم خنکش کنیم
‫-آره؟

19:01.528 --> 19:02.698
‫خیلی داغه

19:03.068 --> 19:04.167
‫-منم
‫-داغه

19:04.168 --> 19:05.498
‫-صبر کن، با هم بخوریمش
‫-صبر کنین

19:06.368 --> 19:07.867
‫بوی فوق‌العاده‌ای میده

19:07.868 --> 19:09.038
‫هردوشو پیچیدی؟

19:09.238 --> 19:10.538
‫آره، پیچیدم

19:11.038 --> 19:12.408
‫ولی خیلی داغه

19:12.638 --> 19:13.737
‫سه؟

19:13.738 --> 19:14.878
‫واسه تو هم داغه؟

19:15.108 --> 19:17.377
‫(خنک کردن یه تجمله واسه مدیره)

19:17.378 --> 19:19.348
‫بریم، یک، دو، سه

19:23.488 --> 19:28.288
‫(طعم تاکوهای سیرابی که
(براش ذوق داشتن چطوره؟

19:30.958 --> 19:32.257
‫(متعجب)

19:32.258 --> 19:33.428
‫واقعاً خوبه

19:33.658 --> 19:35.028
‫جدی میگم، خوبه

19:35.268 --> 19:36.428
‫واقعاً؟

19:36.668 --> 19:37.698
‫راضین؟

19:38.228 --> 19:40.038
‫-اینقدر خوبه؟
‫-جدی خوبه

19:40.198 --> 19:41.698
‫میشه یه گاز بزنم، کوانگ سو؟

19:41.838 --> 19:43.408
‫-این یکی
‫-اینه تاکو

19:44.208 --> 19:46.377
‫-همه موهام سیخ شده
‫-اینه تاکو

19:46.378 --> 19:47.578
‫پوست تنم مور مور شد

19:50.178 --> 19:51.507
‫حتی اون ترتیلا هم کریسپیه

19:51.508 --> 19:53.578
‫-چه مزه‌ایه؟
‫-ما هم کنجکاویم

19:53.878 --> 19:55.218
‫طعم دودی‌ش رو حس می‌کنی

19:56.118 --> 19:57.847
‫-دودی‌ه؟
‫-آره

19:57.848 --> 19:59.658
‫و خیلی هم جویدنیه

20:00.658 --> 20:04.158
‫(ووبین یه گاز از تاکوی سیرابی می‌زنه)

20:07.458 --> 20:09.528
‫-این خیلی بهتره
‫-آره؟

20:09.568 --> 20:11.128
‫-از مال من
‫-واقعاً؟

20:11.268 --> 20:13.167
‫ووبین که سیرابی نمی‌خوره، مگه نه؟

20:13.168 --> 20:16.607
‫-نمی‌خورم
‫-میگه سیرابی دوست نداره

20:16.608 --> 20:17.937
‫ولی اصلاً بو نداره

20:17.938 --> 20:18.977
‫چه مزه‌ایه؟

20:18.978 --> 20:20.037
‫-اون دودیش...
‫-اینم خوبه

20:20.038 --> 20:21.307
‫-و...
‫-من از همین‌جا بوشو حس می‌کنم

20:21.308 --> 20:22.448
‫اون ترتیلا...

20:23.008 --> 20:25.148
‫با قبلی‌ها فرق داره

20:26.248 --> 20:29.087
‫اونایی که قبل خوردیم ترتیلای نپخته بود

20:29.088 --> 20:31.917
‫ولی اینا پخته‌ان، قسمت‌های کریسپی داره

20:31.918 --> 20:33.087
‫مرطوب هم نیست

20:33.088 --> 20:34.288
‫-آره
‫-دقیقاً

20:34.718 --> 20:36.258
‫انگار یه کم سرخ شده

20:36.428 --> 20:37.428
‫(وقتی مزه‌ش خوب باشه، راحت توضیح میدن)

20:37.429 --> 20:39.327
‫قسمت‌های کریسپی و مرطوب داره

20:39.328 --> 20:42.997
‫اگه سیرابی‌ای که تمیز آماده شده،

20:42.998 --> 20:47.068
‫خوشمزه کباب شده و ریز خرد شده رو...

20:47.938 --> 20:50.207
‫با پیاز خام فوق‌العاده خوشمزه،

20:50.208 --> 20:52.938
‫گشنیز فوق‌العاده خوشمزه،

20:53.338 --> 20:55.578
‫و سالسای فوق‌العاده خوشمزه ترکیب کنی،

20:55.878 --> 20:57.547
‫این میشه

20:57.548 --> 20:58.848
‫خوب با هم ترکیب شده

20:59.678 --> 21:00.917
‫تو کره نمی‌تونی اینو مزه کنی

21:00.918 --> 21:02.048
‫(بالاخره بهترین تاکوشون رو پیدا کردن!)

21:02.588 --> 21:04.388
‫-یکی دیگه می‌خوام
‫-منم

21:06.958 --> 21:09.528
‫-ووبین
‫-حتی پیاز خامشم خوبه

21:10.088 --> 21:11.728
‫نمی‌خواستی از اینا با هم عوض کنیم؟

21:12.798 --> 21:15.027
‫(ووبین بشقابشو تموم کرد)

21:15.028 --> 21:16.167
‫فقط خیلی خوبه

21:16.168 --> 21:17.667
‫تو که سیرابی نمی‌خوری،

21:17.668 --> 21:19.668
‫ولی با انگشتات انتخابشون می‌کنی...

21:19.938 --> 21:21.097
‫خوشمزه‌ست

21:21.098 --> 21:22.308
‫(عادت بدش تو غذا خوردن درست شد)

21:22.938 --> 21:24.368
‫-از اینم بخور
‫-واقعاً خوبه

21:24.808 --> 21:26.078
‫جدی میگم

21:26.838 --> 21:28.078
‫سه تا دیگه سفارش میدم

21:28.648 --> 21:29.648
‫سیرابی

21:29.649 --> 21:30.747
‫تو داری تاکوی سیرابی می‌خوری، درسته؟

21:30.748 --> 21:32.818
‫(قرار بود هر کدوم فقط یکی بگیرن)

21:33.718 --> 21:36.588
‫با این مواد، نمیشه خوشمزه نباشه...

21:36.818 --> 21:38.488
‫تو اینا

21:40.758 --> 21:42.027
‫فوق‌العاده‌ست

21:42.028 --> 21:43.158
‫(تاکوی سیرابی همه رو شیفته کرد)

21:43.258 --> 21:44.487
‫الان دارم می‌جومش

21:44.488 --> 21:46.828
‫حتی سیرابی‌ای که تو دهنمه هم خوشمزه‌ست

21:47.498 --> 21:49.127
‫مطمئنم این جا...

21:49.128 --> 21:51.128
‫بهترین تاکوی سیرابی رو تو مکزیک داره

21:51.298 --> 21:52.538
‫دستمال لازم داری؟

21:58.008 --> 21:59.278
‫راستی،

21:59.308 --> 22:02.877
‫خیلی خوبه که بو نمیده

22:02.878 --> 22:03.907
‫تازه‌ست، مگه نه؟

22:03.908 --> 22:06.178
‫فکر می‌کردم بوی چربی بده

22:06.348 --> 22:07.548
‫ولی نداد

22:08.048 --> 22:10.747
‫من شخصاً فکر می‌کنم...

22:10.748 --> 22:13.018
‫اگه بیشتر بوی سیرابی می‌داد، خیلی بهتر بود

22:13.818 --> 22:14.857
‫-یعنی بیشتر بو بده
‫-حتی اگه بو بده؟

22:14.858 --> 22:15.887
‫حتی اگه بو بده

22:15.888 --> 22:17.658
‫(همون‌طور که انتظار می‌رفت، مدیر یه شکموئه)

22:21.598 --> 22:23.267
‫(تاکوهای جدیدشون رسید)

22:23.268 --> 22:24.427
‫-دو تا
‫-عجب

22:24.428 --> 22:25.538
‫-ممنون
‫-مرسی

22:26.198 --> 22:28.168
‫-روش سالسا زدید؟
‫-آره، همه‌شون

22:28.198 --> 22:29.937
‫-من فقط یه تورتیا می‌خورم
‫-باشه

22:29.938 --> 22:31.208
‫اینجوری بیشتر می‌پسندم

22:32.178 --> 22:33.477
‫داغه

22:33.478 --> 22:34.978
‫بهتره یه کم صبر کنیم

22:35.208 --> 22:36.508
‫خیلی داغه

22:37.208 --> 22:39.177
‫خیلی وقته صدای فالستوتو نشنیدم

22:39.178 --> 22:40.777
‫(خنده)

22:40.778 --> 22:41.877
‫خیلی داغه

22:41.878 --> 22:44.248
‫(خجالت‌زده)

22:49.928 --> 22:52.557
‫(متأثر)

22:52.558 --> 22:53.998
‫چطور این‌قدر خوبه؟

22:56.698 --> 22:58.398
‫(با تعجب)

23:01.398 --> 23:02.938
‫سیرابیش ترد شده

23:05.578 --> 23:07.378
‫اونایی که سیرابی دوست دارن...

23:08.238 --> 23:11.408
‫تردی سیرابی رو می‌فهمن، نه؟

23:11.478 --> 23:13.418
‫-از بس کباب شده
‫-دقیقاً

23:14.948 --> 23:16.748
‫اون قسمت ترد...

23:17.188 --> 23:19.058
‫و جویدنی با هم قاطی شده

23:19.958 --> 23:24.088
‫(تردی و جویدنی تاکوی سیرابی با هم هماهنگه)

23:24.358 --> 23:25.728
‫خوشمزه‌ست

23:27.358 --> 23:28.627
‫یکی دیگه بگیریم؟

23:28.628 --> 23:29.728
‫(سر تکون دادن)

23:29.798 --> 23:31.028
‫بعداً دیگه نمی‌تونیم بخوریم

23:31.698 --> 23:33.567
‫-بازم می‌خوری؟
‫-چی؟

23:33.568 --> 23:34.698
‫تموم شد؟

23:35.068 --> 23:37.138
‫-یکی دیگه می‌گیریم
‫-بزن بریم

23:37.538 --> 23:38.738
‫-سه تا؟
‫-آره

23:39.378 --> 23:42.247
‫(سفارش دوباره چون دو بشقاب کافی نبود)

23:42.248 --> 23:43.448
‫سه...

23:44.078 --> 23:45.448
‫-سه تا تاکوی سیرابی، لطفاً
‫-سه تا؟

23:46.218 --> 23:47.247
‫مرسی

23:47.248 --> 23:49.388
‫(اشتهای اعضای گروه واقعاً باز شد)

23:49.588 --> 23:50.848
‫واقعاً خوشمزه‌ست

23:51.148 --> 23:52.888
‫بهتره اینو ببریم کره

23:55.018 --> 23:56.558
‫-سرعت سرویس‌دهیشونه
‫-اینم سه تا دیگه

23:57.758 --> 23:59.327
‫-ممنون
‫-مرسی

23:59.328 --> 24:00.457
‫مرسی

24:00.458 --> 24:02.127
‫فکر نمی‌کردم سه بشقاب بخوری

24:02.128 --> 24:03.968
‫(هم‌اکنون در حال خوردن
(بشقاب سوم تاکوی سیرابی

24:04.128 --> 24:05.297
‫الان دیگه اتوماتیک شدن

24:05.298 --> 24:07.567
‫(می‌دونن باید چیکار کنن)

24:07.568 --> 24:08.738
‫این همه سالسا زیاد نیست؟

24:08.808 --> 24:10.507
‫یه تورتیا بهتره

24:10.508 --> 24:13.777
‫-درسته؟
‫-می‌فهمم چرا مردم عاشق...

24:13.778 --> 24:15.078
‫تاکوی مکزیکی‌ان

24:16.148 --> 24:17.407
‫با یه تورتیا امتحان کن

24:17.408 --> 24:18.478
‫-یکی؟
‫-نه دو تا

24:19.178 --> 24:20.718
‫خیلی بهتره

24:25.448 --> 24:29.988
‫(از خوشمزگی پاشو می‌کوبه زمین)

24:31.558 --> 24:33.927
‫(خوشحال)

24:33.928 --> 24:35.158
‫داغه

24:36.428 --> 24:37.467
‫دقیقاً

24:37.468 --> 24:39.868
‫(تموم کردن با نوشابه)

24:44.008 --> 24:46.678
‫حتی نوشابه‌شم خوبه اینجا، جدی میگم

24:46.978 --> 24:48.437
‫-فرق داره
‫-نه بابا

24:48.438 --> 24:49.848
‫فرق داره، قسم می‌خورم

24:51.478 --> 24:52.478
‫جدی

24:52.479 --> 24:54.047
‫(حتی نوشابه تو تاکوفروشی هم خوبه)

24:54.048 --> 24:55.548
‫امتحان کن

24:55.688 --> 24:57.118
‫خیلی خوبه

24:59.558 --> 25:01.788
‫-زود باش، امتحانش کن
‫-خوشمزه‌ست

25:02.388 --> 25:03.527
‫بالاخره پیداش کردی؟

25:03.528 --> 25:04.858
‫طعم نهایی رو؟

25:05.128 --> 25:06.297
‫-این طعم مکزیکه؟
‫-جدی

25:06.298 --> 25:07.797
‫بهش میگن تاکوی مکزیکی

25:07.798 --> 25:09.227
‫باید الان مزه‌ش کنی

25:09.228 --> 25:12.028
‫چند قطره آب لیمو با کمی سس

25:12.098 --> 25:13.168
‫خوشمزه‌ست

25:13.468 --> 25:14.998
‫یادتونه سر آشپزا تو "جنگ کلاس آشپزی"...

25:15.568 --> 25:17.437
‫به خاطر اضافه کردن مواد لازم اضافی انتقاد شدن؟

25:17.438 --> 25:18.537
‫درسته

25:18.538 --> 25:20.407
‫اینجا هیچ‌کدوم از مواد لازم اضافی نیستن

25:20.408 --> 25:22.078
‫(طعمش تمیزه)

25:22.378 --> 25:23.547
‫واقعاً خوب بود

25:23.548 --> 25:24.747
‫باحال نیست؟

25:24.748 --> 25:26.718
‫تیم تولید دارن جشن می‌گیرن

25:27.148 --> 25:29.288
‫نمی‌دونن کی دوباره برمی‌گردن اینجا

25:30.548 --> 25:32.118
‫-ای بابا
‫-آره؟

25:32.418 --> 25:34.187
‫-من می‌تونم ده تا از اینا بخورم
‫-منم

25:34.188 --> 25:35.317
‫جدی

25:35.318 --> 25:36.928
‫(حتی تیم تولید هم دارن می‌خورنش)

25:36.958 --> 25:38.187
‫اینجا حتماً موفق میشه

25:38.188 --> 25:39.628
‫(مدیر به آشپزخونه زل زده)

25:39.758 --> 25:40.997
‫حتی اگه با قیمت بالاتری هم تو کره فروخته بشه...

25:40.998 --> 25:42.827
‫بازم خوب می‌فروشه

25:42.828 --> 25:43.998
‫این...

25:46.698 --> 25:48.468
‫-چیه؟
‫-می‌بینی...

25:48.638 --> 25:51.637
‫اون سیرابی که اونجا داره سرخ میشه رو؟

25:51.638 --> 25:54.108
‫(سرخ کردن سیرابی)

25:54.408 --> 25:57.608
‫یه قابلمه هست که توش سیرابی داره جوش می‌خوره

25:57.778 --> 25:59.818
‫-تو قابلمه؟
‫-داره بخارپز میشه

26:00.748 --> 26:02.748
‫حتی اگه با حرارت زیاد هم نباشه،

26:02.818 --> 26:06.118
‫اگه بذاریش مدت زیادی بمونه، گوشت نرم میشه

26:06.858 --> 26:08.318
‫یه طرفش رو میجوشونن...

26:08.418 --> 26:10.558
‫و طرف دیگه‌ش رو سرخ می‌کنن

26:11.188 --> 26:13.997
‫این دو تا رو با هم مخلوط می‌کنن و ریز خردشون می‌کنن

26:13.998 --> 26:15.057
‫-فهمیدم
‫-فهمیدم

26:15.058 --> 26:17.267
‫-واسه همینه بعضی تیکه‌ها نرمه...
‫-واقعاً؟

26:17.268 --> 26:18.567
‫در حالی که بقیه تردن

26:18.568 --> 26:21.097
‫پس دلیلش اینه

26:21.098 --> 26:22.767
‫واسه همینه که ترد و جویدنیه

26:22.768 --> 26:24.737
‫-ترکیبه؟
‫-این دو تا رو با هم ترکیب می‌کنن و خرد می‌کنن

26:24.738 --> 26:25.808
‫فهمیدم

26:27.938 --> 26:29.808
‫-واسه همینه که خوبه
‫-حق با توئه

26:30.848 --> 26:32.247
‫چه غذای عالی‌ای

26:32.248 --> 26:33.647
‫(مدیر آشپزی بهترین تاکوها رو خورد)

26:33.648 --> 26:34.877
‫خوشحالم کردی

26:34.878 --> 26:35.988
‫خوب بود

26:37.448 --> 26:38.687
‫حساب رو تسویه کن

26:38.688 --> 26:40.188
‫(وقت پرداختنه)

26:40.358 --> 26:42.887
‫اول حساب ما رو تسویه می‌کنم

26:42.888 --> 26:45.087
‫-نه تا تاکو داشتین، درسته؟
‫-بله

26:45.088 --> 26:47.527
‫"لطفاً اول 9 تا تاکو و 3 تا کوکاکولا رو حساب کنین"

26:47.528 --> 26:50.068
‫باشه، چقدر دقیق

26:50.928 --> 26:53.268
‫"لطفاً اول 9 تا تاکو و 3 تا کوکاکولا رو حساب کنین"

26:54.098 --> 26:55.168
‫ببخشید

26:56.008 --> 27:00.908
‫(نشون دادن ترجمه آماده شده)

27:01.138 --> 27:02.908
‫-چک
‫-باشه

27:03.048 --> 27:05.048
‫کارت اعتباری لطفاً

27:10.918 --> 27:13.558
‫وقتی با اون دو تا پسرا سفر می‌کنم،

27:14.218 --> 27:15.618
‫معمولاً راهنماییشون می‌کنم،

27:16.528 --> 27:19.328
‫ترجمه می‌کنم و پول میدم

27:19.558 --> 27:22.258
‫هر سه تاشو انجام میدم

27:22.728 --> 27:24.328
‫ولی حالا که یه حسابرس داریم،

27:24.868 --> 27:28.438
‫بعد از غذا نشستن...

27:29.968 --> 27:32.478
‫خیلی آرومم

27:34.178 --> 27:35.378
‫بریم زوکالو؟

27:36.948 --> 27:39.177
‫باشه، بریم...

27:39.178 --> 27:40.477
‫(به سمت زوکالو)

27:40.478 --> 27:42.417
‫میدون مرکزی مکزیک، زوکالو

27:42.418 --> 27:43.888
‫-بریم
‫-بریم

27:46.388 --> 27:48.318
‫-ممنون، خداحافظ
‫-ممنون

27:48.988 --> 27:50.088
‫خداحافظ

27:52.498 --> 27:54.497
‫می‌تونستم دو تا تاکوی دیگه هم بخورم

27:54.498 --> 27:55.628
‫-آره؟
‫-آره

27:56.428 --> 27:58.568
‫باید چند تا دیگه می‌خوردیم

28:00.368 --> 28:02.068
‫مطمئناً دلم براش تنگ میشه

28:02.608 --> 28:05.067
‫(طعم تاکوی سیرابی فراموش‌نشدنیه)

28:05.068 --> 28:07.637
‫اونم یکم کجه، نه؟

28:07.638 --> 28:08.778
‫آره

28:10.808 --> 28:12.948
‫ولی مکزیکوسیتی...

28:13.378 --> 28:15.417
‫-کره!
‫-کره

28:15.418 --> 28:18.288
‫(به خاطر استقبال محلی‌ها نتونست پز بده)

28:18.448 --> 28:19.857
‫مکزیکوسیتی...

28:19.858 --> 28:20.888
‫(دوباره تلاش می‌کنه)

28:20.918 --> 28:22.527
‫روی...

28:22.528 --> 28:23.688
‫-آب ساخته شده
‫-آب؟

28:26.328 --> 28:28.358
‫زمینش نرمه

28:28.558 --> 28:30.398
‫بریم اونور خیابون

28:31.128 --> 28:33.968
‫(بازم نتونست)

28:34.568 --> 28:37.207
‫مکزیکوسیتی داره کم‌کم فرو میره

28:37.208 --> 28:38.408
‫-واقعاً؟
‫-آره

28:39.708 --> 28:41.338
‫-حالا چی؟
‫-چی؟

28:43.548 --> 28:47.078
‫(مدیرعامل زیاد بهش فکر نکرده بود)

28:48.578 --> 28:50.918
‫از اینجا بپیچید راست، می‌رسیم به میدون

28:53.258 --> 28:54.988
‫یا خدا

28:56.358 --> 28:57.827
‫خیلی باحاله

28:57.828 --> 28:58.858
‫آره واقعاً

28:59.958 --> 29:01.657
‫جمعیتو ببین

29:01.658 --> 29:03.728
‫-خیلی باحاله
‫-ولی امروز که وسط هفته‌س

29:05.228 --> 29:06.938
‫-یا خودا
‫-یا خدا

29:07.068 --> 29:09.068
‫نگاه کن کوانگ سو، باورنکردنیه

29:09.368 --> 29:11.238
‫انگار غیرواقعیه

29:13.508 --> 29:15.738
‫جای دیدنی مکزیکوسیتیه

29:16.278 --> 29:17.447
‫-واقعاً؟
‫-آره

29:17.448 --> 29:18.977
‫(مرکز سیاست و مذهب مکزیک)

29:18.978 --> 29:20.077
‫عالیه

29:20.078 --> 29:21.518
‫میگن زیر این خاک مدفونه

29:22.018 --> 29:23.287
‫-چی؟
‫-تمدن آزتک‌ها

29:23.288 --> 29:24.988
‫-واقعاً؟
‫-آره

29:25.588 --> 29:28.488
‫(زوکالو)

29:29.788 --> 29:31.428
‫چی؟ یا خدا

29:31.488 --> 29:33.228
‫تمدن آزتک‌هاس

29:36.768 --> 29:38.528
‫(جیغ)

29:39.468 --> 29:40.538
‫چیه؟

29:40.938 --> 29:42.038
‫اون چیه؟

29:44.508 --> 29:47.308
‫(منبع جیغ)

29:49.038 --> 29:50.478
‫می‌خوان بیای، برو

29:51.208 --> 29:53.878
‫(یهویی؟)

29:55.988 --> 29:58.288
‫(شمشیر رو گردنشونه)

29:59.218 --> 30:00.988
‫(لبخند بزن رفیق)

30:01.918 --> 30:03.358
‫یک، دو، سه

30:04.028 --> 30:07.098
‫(لبخند)

30:07.728 --> 30:11.628
‫(این‌بار هر سه با هم عکس می‌گیرن)

30:11.668 --> 30:12.767
‫یک، دو، سه

30:12.768 --> 30:13.868
‫(جیغ)

30:14.138 --> 30:15.338
‫(جیغ)

30:16.268 --> 30:20.208
‫(برای زنده موندن لبخند می‌زنن)

30:22.408 --> 30:24.148
‫-ممنون
‫-ممنون

30:25.178 --> 30:26.777
‫اولش ترسوندنم

30:26.778 --> 30:29.388
‫-منم همین‌طور
‫-اینم از صداشون بود، نه؟

30:29.588 --> 30:31.887
‫(صدای جیغ از نی آزتک‌ها)

30:31.888 --> 30:33.788
‫قیافت واقعاً دیدنی بود

30:37.888 --> 30:39.598
‫خیلی وقته چیزی اینقدر منو نترسونده بود

30:41.398 --> 30:43.168
‫اونجا هم از اینا هست

30:44.168 --> 30:45.428
‫درسته

30:45.628 --> 30:46.998
‫این مراسم دعا کردنه

30:47.998 --> 30:53.908
‫(مراسم دعا برای دفع بدشانسی)

30:56.548 --> 30:58.378
‫پرچمش خیلی بزرگه، کوانگ سو

30:59.248 --> 31:03.088
‫(نشان زوکالو)

31:03.888 --> 31:05.647
‫اینجا همه‌چی قشنگه

31:05.648 --> 31:06.657
‫واقعاً

31:06.658 --> 31:11.258
‫(انرژی خاص مکزیک رو حس می‌کنن)

31:12.158 --> 31:15.357
‫خیلی بزرگتر از عکس توی کتابه

31:15.358 --> 31:16.398
‫خیلی بزرگتر

31:17.328 --> 31:18.367
‫خیلی بزرگتره

31:18.368 --> 31:19.568
‫(زوکالو خیلی بزرگتر و باشکوه‌تره)

31:19.668 --> 31:20.968
‫می‌تونیم بریم تو؟

31:22.368 --> 31:23.707
‫آدمایی رو می‌بینم

31:23.708 --> 31:24.738
‫تو می‌بینی؟

31:24.968 --> 31:26.308
‫فکر کنم از پشت وارد می‌شیم

31:29.008 --> 31:30.008
‫(کلیسای جامع کلان‌شهر مکزیکوسیتی)

31:30.009 --> 31:31.047
‫(بزرگترین کلیسای آمریکای مرکزی و جنوبی)

31:31.048 --> 31:32.508
‫-اونجا رو
‫-اون بالایی رو

31:33.078 --> 31:34.848
‫آدما و چیزایی که بالان رو می‌بینی؟

31:35.418 --> 31:36.847
‫اینا واقعاً...

31:36.848 --> 31:38.087
‫اصلاً چطوری...

31:38.088 --> 31:39.518
‫(مذابح ساخته‌شده از طلا و ویرانه‌های
(معبد آزتک‌ها که زیرش مدفون شده

31:40.318 --> 31:41.388
‫یا خدا

31:42.288 --> 31:44.358
‫-خدایا
‫-وااای

31:44.628 --> 31:45.957
‫این واقعاً...

31:45.958 --> 31:47.657
‫(تحت‌تأثیر فضای داخلی کلیسا)

31:47.658 --> 31:49.428
‫-محشره
‫-واقعاً

31:51.668 --> 31:53.398
‫همه‌شون طلا هستن

31:53.998 --> 31:55.038
‫دقیقاً

31:55.568 --> 31:59.708
‫(محراب طلا توجه مدیرعامل رو جلب می‌کنه)

32:02.948 --> 32:04.108
‫اونم طلاست؟

32:06.248 --> 32:07.318
‫فکر کنم

32:08.348 --> 32:12.188
‫(در حالی که مدیرعامل لی برای دیدن طلا رفته)

32:14.088 --> 32:21.028
‫(ووبین کاتولیک دعا می‌کنه)

32:21.898 --> 32:23.198
‫اینجا...

32:24.428 --> 32:25.927
‫-داره حس معنوی بهم میده
‫-آره؟

32:25.928 --> 32:26.967
‫داره...

32:26.968 --> 32:28.938
‫-آرومم می‌کنه
‫-احساس پاکی نمی‌کنی؟

32:29.238 --> 32:30.508
‫حس می‌کنم دارم پاک میشم

32:32.038 --> 32:33.278
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و حس کنم...

32:33.778 --> 32:35.478
‫لباسم مناسب نیست

32:37.378 --> 32:39.978
‫پوشیدن این پیراهن‌های خشن...

32:40.548 --> 32:44.648
‫(مدیرعامل لی از لباسش خجالت می‌کشه)

32:48.558 --> 32:50.028
‫جاییه که آدما دعا می‌کنن

32:51.788 --> 32:55.258
‫نیت دعاهاشون رو می‌نویسن

32:57.798 --> 33:01.038
‫(آدما دارن دعاشون رو می‌نویسن)

33:03.868 --> 33:05.368
‫آویزونشون می‌کنن،

33:06.338 --> 33:08.238
‫مثل قفل‌های کوه نام‌سان

33:08.578 --> 33:09.748
‫روبانی که دعاهات روشه

33:09.878 --> 33:11.808
‫درسته

33:11.908 --> 33:13.248
‫همه دارن می‌نویسن

33:13.918 --> 33:16.718
‫(مدیرعامل لی به روبان دعا علاقه‌مند شده)

33:18.848 --> 33:21.187
‫-می‌خوای روبان بنویسی؟
‫-آره

33:21.188 --> 33:24.187
‫-باشه، می‌تونم باهات بیام
‫-ممنون

33:24.188 --> 33:25.328
‫چقدر مهربونی

33:26.428 --> 33:29.728
‫(یک شهروند به مدیرعامل لی که داشت
(دور و بر رو نگاه می‌کرد، نزدیک شد

33:29.898 --> 33:32.937
‫ووبین، اون قراره بهمون بگه...

33:32.938 --> 33:35.438
‫از کجا می‌تونیم روبان بخریم، باید یکی بخریم

33:36.438 --> 33:38.067
‫سه تا روبان؟

33:38.068 --> 33:40.038
‫-از این خوشت اومد؟
‫-یه لحظه صبر کن

33:40.408 --> 33:42.138
‫فقط 70 سنت قیمتشه

33:43.078 --> 33:45.948
‫(یه شهروند مهربون کمکشون کرد خرید کنن)

33:46.618 --> 33:48.418
‫-از سئول؟
‫-آره، سئول

33:48.618 --> 33:50.518
‫-کره؟
‫-آره، کره

33:50.588 --> 33:52.088
‫من عاشق سریال‌های...

33:52.648 --> 33:54.017
‫-کره‌ای‌ام
‫-ممنون

33:54.018 --> 33:57.458
‫واقعاً عاشق فرهنگتونم، عالیه

33:58.288 --> 33:59.857
‫اینجا تعطیلات اومدین؟

33:59.858 --> 34:01.557
‫-آره
‫-آره؟ باحاله

34:01.558 --> 34:03.297
‫ما هم مکزیکو رو دوست داریم

34:03.298 --> 34:04.997
‫-به کشورمون خوش اومدین
‫-خیلی قشنگه

34:04.998 --> 34:06.068
‫ممنون

34:06.768 --> 34:09.968
‫ولی یادتون باشه برای معجزه دعا کنین

34:11.108 --> 34:12.837
‫-خوش بگذره
‫-شما هم همین‌طور

34:12.838 --> 34:13.977
‫-و خدافظ
‫-روز خوبی داشته باشین

34:13.978 --> 34:15.408
‫-ممنون
‫-خدافظ

34:16.108 --> 34:17.208
‫ببخشید

34:18.478 --> 34:20.578
‫میشه یه...

34:20.948 --> 34:22.578
‫رسید بدین؟

34:24.348 --> 34:25.488
‫مثل این؟

34:25.888 --> 34:27.618
‫-منظورتون رسیده‌هاست؟
‫-آره

34:29.728 --> 34:31.158
‫جون وی کجاست؟

34:31.488 --> 34:32.857
‫خب، جون وی کجاست؟

34:32.858 --> 34:33.958
‫درسته

34:34.258 --> 34:36.268
‫-ممنون
‫-چی گفت؟

34:40.338 --> 34:41.537
‫اصلاً تونستی اینو بگی...

34:41.538 --> 34:43.608
‫-تو این مکان مقدس؟
‫-کوانگ سو

34:43.908 --> 34:45.838
‫-با صدای مقدسی گفتش
‫-با احترام

34:46.108 --> 34:48.037
‫-با احترام ازش خواستم
‫-با احترام

34:48.038 --> 34:49.378
‫"رسید، لطفاً"

34:49.978 --> 34:52.448
‫و من هیچ‌وقت...

34:52.818 --> 34:55.118
‫تخفیف نخواستم

34:55.518 --> 34:56.818
‫مجازات میشی

34:59.248 --> 35:02.157
‫(این سه نفر اومدن روبان دعاشون رو بنویسن)

35:02.158 --> 35:03.588
‫چه طولانی نوشت

35:03.788 --> 35:05.128
‫بیاین با هم بنویسیم

35:08.328 --> 35:12.797
‫(هرکدوم با خلوص نیت می‌نویسن)

35:12.798 --> 35:13.898
‫بفرمایید

35:14.498 --> 35:16.807
‫"برای سلامتی همه اطرافیانم دعا می‌کنم"

35:16.808 --> 35:18.668
‫-عالیه، منم همین رو نوشتم
‫-بریم

35:19.168 --> 35:20.807
‫-همونجا ببندیمش؟
‫-آره

35:20.808 --> 35:22.138
‫همونجا ببندینش

35:24.678 --> 35:27.717
‫"ممنون که یه سفر فوق‌العاده تو مکزیکو بهمون دادی"

35:27.718 --> 35:30.218
‫"لطفاً به هممون سلامتی و خوشحالی بده"

35:31.818 --> 35:36.628
‫"لطفاً به همه کسایی که
"می‌شناسم سلامتی و خوشحالی بده

35:36.888 --> 35:38.028
‫از جمله خودم

35:39.558 --> 35:42.428
‫(ایشالا که همش درست شه)

35:44.428 --> 35:47.667
‫(شاید شخصیت‌های متفاوتی داشته باشن،)

35:47.668 --> 35:50.838
‫(ولی همشون یه دعا دارن)

35:52.008 --> 35:53.108
‫بریم

35:53.138 --> 35:56.138
‫(با خیال راحت، تور کلیسا رو تموم می‌کنن)

35:56.978 --> 35:58.248
‫حالم چطوره؟

35:58.308 --> 35:59.648
‫یه ذره...

36:00.418 --> 36:02.748
‫هر وقت میام کلیسا،

36:02.818 --> 36:04.518
‫احساس تازگی می‌کنم

36:06.288 --> 36:09.218
‫خیلی وقته نرفتم مراسم،

36:10.888 --> 36:12.898
‫ولی دوباره،

36:13.098 --> 36:14.698
‫تونستم فکر کنم،

36:14.928 --> 36:16.028
‫و...

36:16.398 --> 36:19.128
‫تونستم دعا کنم...

36:19.268 --> 36:22.168
‫برای آدمایی که دوسشون دارم،

36:22.868 --> 36:24.107
‫واسه همین خوشم اومد

36:24.108 --> 36:25.408
‫(خوشم اومد)

36:28.638 --> 36:34.978
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

36:35.618 --> 36:37.488
‫خودم دارم جمع‌وجورش می‌کنم

36:40.658 --> 36:42.817
‫(حسابدار شروع می‌کنه به مرتب کردن رسیدا...)

36:42.818 --> 36:44.988
‫(از دو روز پیش)

36:46.088 --> 36:47.727
‫این 450 تومنی چیه؟

36:47.728 --> 36:48.998
‫یادم نمیاد

36:50.098 --> 36:51.928
‫33 دلاره

36:52.168 --> 36:54.098
‫ساعت 2:41

36:55.638 --> 36:56.968
‫پس این واسه تاکو نیست؟

36:57.568 --> 36:59.138
‫این واسه تاکوهاست

36:59.408 --> 37:01.107
‫تاکوی سیرابی، 360 پزو بود

37:01.108 --> 37:02.578
‫ساعت 4:34

37:02.678 --> 37:04.148
‫تو این فاصله چیکار کردیم؟

37:05.108 --> 37:06.548
‫رفتیم بازار

37:07.148 --> 37:08.878
‫(آهان، راست میگی!)

37:08.948 --> 37:10.047
‫تی‌شرتا

37:10.048 --> 37:12.248
‫پولشو دادیم؟

37:12.718 --> 37:14.988
‫یادم رفت...

37:15.188 --> 37:17.228
‫و از کارت شرکت استفاده کردیم

37:17.328 --> 37:19.058
‫باید کَمش کنیم

37:24.298 --> 37:28.498
‫(بعد از بررسی دقیق همه رسیدا،)

37:29.438 --> 37:33.278
‫(حسابدار، هزینه‌ها رو مرتب می‌کنه)

37:33.378 --> 37:34.808
‫-ووبین
‫-بله؟

37:36.448 --> 37:37.808
‫دستبندم نیست

37:39.048 --> 37:40.678
‫کجا رفت؟

37:41.418 --> 37:42.718
‫چطوری اُفتاد؟

37:43.588 --> 37:44.788
‫چطور تو...

37:45.618 --> 37:46.817
‫کمتر از نصف روز گم کردی؟

37:46.818 --> 37:48.118
‫همون اول گم شد

37:49.418 --> 37:50.788
‫خیلی هم خوشگله

37:51.458 --> 37:52.828
‫واقعاً ازت ناامید شدم

37:52.998 --> 37:54.027
‫دنبالش بگرد

37:54.028 --> 37:55.957
‫باید سعی کنی دنبالش بگردی، حداقل

37:55.958 --> 37:57.627
‫چطور بعد از گم کردنش هیچ‌کاری نمی‌کنی؟

37:57.628 --> 37:58.667
‫ولی...

37:58.668 --> 38:00.797
‫من هنوز هزینه‌ها رو حساب نکردم

38:00.798 --> 38:02.168
‫چطور گم کردی؟

38:02.268 --> 38:03.307
‫می‌دونم

38:03.308 --> 38:05.568
‫برگرد و مسیری که اومدیم رو برو

38:07.138 --> 38:08.438
‫تا کلیسا

38:09.038 --> 38:10.448
‫تا کلیسا؟

38:10.808 --> 38:12.378
‫باید پیداش کنی

38:12.848 --> 38:14.718
‫من جون ندارم پیداش کنم

38:15.518 --> 38:17.018
‫سعی می‌کنم دوباره بخرم

38:17.488 --> 38:18.687
‫یه مدل دیگه

38:18.688 --> 38:21.058
‫اگه فرق داشته باشه، چه فایده؟

38:24.128 --> 38:27.028
‫با اون جیغ چقدر دیگه انرژی از دست دادی؟

38:28.328 --> 38:29.628
‫از ده

38:32.568 --> 38:35.268
‫(الان 5 درصد انرژی داره)

38:35.898 --> 38:38.337
‫دیگه نمی‌تونه از صداش استفاده کنه

38:38.338 --> 38:39.438
‫فقط...

38:41.308 --> 38:43.348
‫(کارمندا اومدن)

38:43.648 --> 38:44.947
‫هزینه‌ها؟

38:44.948 --> 38:46.818
‫آره، باید هزینه‌ها رو تسویه کنیم

38:46.878 --> 38:49.048
‫جون وی هم اضافه میشه

38:49.418 --> 38:51.617
‫(وقت تسویه حساب با دفتر مرکزیه)

38:51.618 --> 38:53.288
‫به مشکل خوردیم

38:53.958 --> 38:56.387
‫(حسابدار میره یه چیزی آماده کنه)

38:56.388 --> 38:57.588
‫روزای سختی در پیشه

39:00.228 --> 39:03.328
‫(حسابدار آماده تسویه‌حسابه)

39:04.528 --> 39:07.068
‫شروع کنیم؟

39:07.538 --> 39:09.168
‫اول...

39:09.368 --> 39:10.837
‫-میگی چی خرج کردین؟
‫-بله

39:10.838 --> 39:12.038
‫چیزی که امروز خرج کردیم

39:14.238 --> 39:16.308
‫بفرمایید، اول...

39:17.678 --> 39:19.848
‫صبحونه‌ی امروز...

39:20.248 --> 39:21.777
‫-نوشتمش
‫-صبحونه‌ی دردسرساز

39:21.778 --> 39:24.117
‫اگه اینو بذاری اینجا، منم می‌نویسمش

39:24.118 --> 39:25.588
‫این واسه اینه که...

39:25.888 --> 39:27.018
‫بتونیم جمعشون کنیم...

39:27.088 --> 39:29.928
‫-و رسیداشو بدیم
‫-وقتی همه چی تموم شد

39:30.328 --> 39:32.758
‫بعدشم رفتیم کافه چورو

39:33.128 --> 39:35.398
‫-پولشو دادیم
‫-آره

39:36.098 --> 39:38.168
‫بعد، رفتیم بازار

39:38.798 --> 39:41.067
‫اونجا، اِگی‌کامینگ گفت...

39:41.068 --> 39:44.038
‫لباسامونو می‌خره

39:44.268 --> 39:47.637
‫اول با کارت شرکتمون حساب کردم

39:47.638 --> 39:49.307
‫کلی تخفیف گرفتیم

39:49.308 --> 39:52.348
‫هر کدوم 180 پزو بود،

39:52.508 --> 39:56.818
‫ولی واسه خرید 3 تا، هر کدوم 150 پزو شد

39:57.118 --> 39:59.118
‫راستش،

39:59.448 --> 40:01.758
‫می‌خواستم بهتون بگم یا نه،

40:02.588 --> 40:06.158
‫ولی با این تخفیفه،

40:06.388 --> 40:07.558
‫این ووبین بود که...

40:08.158 --> 40:10.568
‫تونست انجامش بده، خب...

40:14.338 --> 40:15.838
‫می‌دونید این یعنی چی؟

40:16.198 --> 40:17.307
‫به نظرتون یعنی چی؟

40:17.308 --> 40:19.337
‫درخواست تخفیف؟

40:19.338 --> 40:20.508
‫آره

40:21.278 --> 40:23.407
‫-یعنی "تخفیف، لطفا"
‫-پس، راستش،

40:23.408 --> 40:24.977
‫باید در نظر بگیرید...

40:24.978 --> 40:26.748
‫مقدار تخفیف‌خورده رو،

40:26.848 --> 40:29.278
‫ولی سخت نمی‌گیریم

40:29.918 --> 40:32.087
‫دلیل اینکه داریم اینو بهتون می‌گیم اینه که...

40:32.088 --> 40:35.358
‫اگه یه اشتباهی تو آینده پیش بیاد،

40:35.858 --> 40:37.557
‫لطفا اینو در نظر بگیرید

40:37.558 --> 40:38.888
‫(کی‌کی‌پی‌پی غذا درخواست
(یه بررسی سخاوتمندانه رو داره

40:38.958 --> 40:40.928
‫بعد از رفتن به بازار،

40:41.558 --> 40:43.598
‫رفتیم تاکوی سیرابی خوردیم

40:43.998 --> 40:45.027
‫امروز

40:45.028 --> 40:46.597
‫-خوب بود
‫-آره

40:46.598 --> 40:49.838
‫-این واسه چیزی بود که خوردیم
‫-اوکی

40:50.738 --> 40:53.978
‫و بعد، وقتی رفتیم کلیسا،

40:54.708 --> 40:56.037
‫اون...

40:56.038 --> 40:58.548
‫-روبان دعا
‫-یه خانمه از شمال مکزیک...

40:59.148 --> 41:02.148
‫یه خانمه که از سر تا پا صورتی پوشیده بود،

41:02.578 --> 41:04.148
‫یه نگاهی بهمون کرد...

41:04.448 --> 41:06.417
‫و بهمون گفت که می‌خواد سیستم رو توضیح بده

41:06.418 --> 41:07.788
‫خب...

41:07.818 --> 41:09.688
‫روبان 10 پزو بود،

41:09.888 --> 41:11.258
‫ولی وسط اینا، من گفتم،

41:11.728 --> 41:12.988
‫"لطفا"

41:13.228 --> 41:14.298
‫همینجوری،

41:15.058 --> 41:16.597
‫-رسیدو گرفتم
‫-تخفیف گرفتی؟

41:16.598 --> 41:18.067
‫-نه
‫-نه

41:18.068 --> 41:20.298
‫جای مقدسیه

41:20.468 --> 41:22.467
‫-من تخفیف نمی‌گیرم...
‫-رسید

41:22.468 --> 41:23.868
‫-همینجوری
‫-اون رسیدو گرفت

41:24.038 --> 41:25.167
‫"لطفا"

41:25.168 --> 41:26.438
‫من گفتم...

41:28.678 --> 41:30.077
‫و این رسیدو گرفتم

41:30.078 --> 41:32.478
‫-ممنون، عالیه
‫-آره

41:32.748 --> 41:33.817
‫و حالا،

41:33.818 --> 41:36.848
‫وقت رسیدای دردسرسازه

41:37.518 --> 41:39.957
‫-اونا که خودت نوشتی؟
‫-آره

41:39.958 --> 41:42.558
‫فکر کردم می‌تونم فقط یه سابقه نگه دارم،

41:42.718 --> 41:45.928
‫درستشون کنم و بهتون بدم

41:47.228 --> 41:49.558
‫فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومد

41:49.728 --> 41:51.028
‫فقط این...

41:51.398 --> 41:53.097
‫-تقصیر کسی نیست
‫-حتما

41:53.098 --> 41:54.697
‫فقط باید از این به بعد جلوشو بگیریم

41:54.698 --> 41:56.708
‫چون بعدش...

41:56.968 --> 41:58.308
‫می‌ذارم بشنوی

42:01.908 --> 42:02.977
‫این یعنی چی؟

42:02.978 --> 42:05.408
‫"لطفاً رسیدو دستی پر کنین"

42:06.278 --> 42:08.147
‫دستبنده

42:08.148 --> 42:10.118
‫دستبندای دوستی خریدیم،

42:10.148 --> 42:12.748
‫و بهشون گفتم که...

42:13.288 --> 42:14.717
‫تا راضیشون کنم،

42:14.718 --> 42:16.358
‫-کار آسونی نیست
‫-با کلی زحمت،

42:17.628 --> 42:18.888
‫اینم درست کردیم

42:19.188 --> 42:20.858
‫-امضاشون رو گرفتم...
‫-آره

42:21.358 --> 42:23.157
‫-و اسمشونو
‫-آره

42:23.158 --> 42:25.097
‫تا اون موقع،

42:25.098 --> 42:26.898
‫گیج بودیم، واسه همین...

42:26.968 --> 42:29.537
‫-نگو گیج بودیم
‫-نه، گیج نبودم

42:29.538 --> 42:31.338
‫دستورالعمل‌هاشون واضح نبود

42:31.808 --> 42:33.437
‫(زیرکانه انداختن تقصیر گردن بقیه)

42:33.438 --> 42:35.237
‫چون دستورالعمل‌ها واضح نبود،

42:35.238 --> 42:37.448
‫یه رسیدو جا انداختیم

42:38.078 --> 42:40.577
‫چون رفتیم کشتی کج ببینیم...

42:40.578 --> 42:43.217
‫-آره
‫-دیروز،

42:43.218 --> 42:44.518
‫-و انرژیمون...
‫-آره

42:44.848 --> 42:46.858
‫عملاً تو کما بودیم

42:47.418 --> 42:48.587
‫-جدی
‫-جدی

42:48.588 --> 42:50.987
‫و یه چیزی بود که کوانگ سو می‌خواست،

42:50.988 --> 42:52.227
‫-واسه همین خریدیم...
‫-هی، ولی...

42:52.228 --> 42:53.497
‫دقیقاً، اون...

42:53.498 --> 42:54.798
‫ماسکِ من نبود

42:55.398 --> 42:58.368
‫ماسک صورتیه دیروز 100 پزو بود؟

42:58.498 --> 43:00.337
‫واقعاً 100 پزو بود؟

43:00.338 --> 43:02.437
‫-100 پزو بود؟
‫-100 پزو چقدر میشه؟

43:02.438 --> 43:03.507
‫مگه 13 دلار نمیشه؟

43:03.508 --> 43:05.807
‫و تو اپلیکیشن بانکی،

43:05.808 --> 43:07.107
‫امروز هشت تا بلیت بخت‌آزمایی رو خراشیدم

43:07.108 --> 43:09.238
‫ما نمی‌دونیم چطوری باید حساب کنیم

43:09.378 --> 43:11.107
‫-پول گنده‌ایه
‫-2.6 سنت بود؟

43:11.108 --> 43:13.348
‫امروز 2.6 سنت گیرمون اومد

43:14.478 --> 43:17.418
‫امیدوارم اینم در نظر بگیرین

43:17.718 --> 43:20.387
‫اگه همه تخفیفام در نظر بگیرین...

43:20.388 --> 43:21.388
‫حدوداً میشه...

43:21.389 --> 43:24.058
‫پس چطوری باید...

43:24.128 --> 43:26.457
‫ما که نمی‌تونیم همین‌جوری کل پولمونو بدیم به شما

43:26.458 --> 43:29.098
‫(کی‌کی‌پی‌پی غذا با 2.6 سنت ادا درمیاره)

43:29.128 --> 43:31.267
‫مگه ما واسه شرکت زحمت نکشیدیم؟

43:31.268 --> 43:34.667
‫مثل دیروز گفتیم، با سود...

43:34.668 --> 43:36.807
‫و پول بخت‌آزمایی،

43:36.808 --> 43:38.507
‫با کمال میل بهتون می‌دیم

43:38.508 --> 43:40.208
‫درباره 2.6 سنت حرف می‌زنی؟

43:41.038 --> 43:42.778
‫پول بخت‌آزمایی؟

43:42.938 --> 43:45.278
‫-نمی‌گیرینش؟
‫-و واسه بخت‌آزمایی‌های آینده

43:45.408 --> 43:47.517
‫می‌تونن از حساب شخصیشون بردارن؟

43:47.518 --> 43:48.948
‫-آره
‫-می‌تونن داشته باشنش؟

43:49.118 --> 43:50.447
‫و سودش

43:50.448 --> 43:51.988
‫فقط می‌تونین برداشتش کنین

43:52.618 --> 43:54.318
‫خب، جون وی،

43:54.758 --> 43:57.188
‫می‌تونی اونایی که اوکین،

43:57.428 --> 43:59.927
‫و اونایی که مشکل دارن رو جدا کنی...

43:59.928 --> 44:01.658
‫-طبق قوانین؟
‫-عمراً

44:01.928 --> 44:03.467
‫-مطمئنم هیچ‌کدوم نیست
‫-اونایی که مشکلی ندارن...

44:03.468 --> 44:05.297
‫-عمراً
‫-و بقیه

44:05.298 --> 44:06.298
‫(رسیدی هست که قابل قبول نباشه؟)

44:06.299 --> 44:07.397
‫پس باید...

44:07.398 --> 44:10.537
‫تا اینجاش که کاملاً...

44:10.538 --> 44:11.607
‫-اینا عالین؟
‫-آره

44:11.608 --> 44:14.007
‫پس بذاریم اونایی که کاملاً اوکین این‌جا

44:14.008 --> 44:15.277
‫و اینا هم...

44:15.278 --> 44:16.748
‫در واقع، با اینا،

44:17.478 --> 44:20.118
‫گفتن بهشون گفتیم می‌خریمشون

44:20.278 --> 44:23.818
‫پس اینم جدا نگه می‌دارم

44:24.618 --> 44:26.548
‫پس این یکی...

44:26.788 --> 44:28.158
‫کدومه؟

44:28.258 --> 44:29.288
‫ماسک میمون

44:30.258 --> 44:31.658
‫اون ماسک

44:32.388 --> 44:33.398
‫اون...

44:33.928 --> 44:35.297
‫-ولی الان،
‫-صبر کن

44:35.298 --> 44:36.927
‫کوانگ سو حالش خوب نیست

44:36.928 --> 44:38.028
‫نه، منظورم...

44:38.928 --> 44:41.268
‫اگه اینو فردا به جون وی کادو بدم چی؟

44:42.168 --> 44:43.367
‫(خجالت‌زده)

44:43.368 --> 44:44.368
‫ببخشید؟

44:45.008 --> 44:46.367
‫-اگه بدم...
‫-بله؟

44:46.368 --> 44:48.508
‫اون ماسکو بهت به عنوان سوغاتی؟

44:49.408 --> 44:50.908
‫(آه)

44:51.208 --> 44:54.078
‫کادو رو با پول شرکت می‌خری؟

44:54.778 --> 44:56.818
‫ما اولش به عنوان کادو نخریدیمش

44:57.388 --> 44:59.087
‫خودمون رو فدای فیلمبرداری کردیم...

44:59.088 --> 45:01.758
‫-و خریدیمش،
‫-آره

45:02.118 --> 45:04.328
‫ولی بازم نگهش نمی‌داریم...

45:04.588 --> 45:07.328
‫و پسش می‌دیم به شرکت

45:07.998 --> 45:09.858
‫فکر نکنم استفاده‌ش کنم،

45:11.368 --> 45:13.198
‫پس این رسید...

45:13.438 --> 45:16.037
‫نامعتبر حساب میشه...

45:16.038 --> 45:17.337
‫تو حساب

45:17.338 --> 45:18.838
‫-چرا؟
‫-پس باید چیکار کنیم؟

45:19.108 --> 45:21.238
‫ولی این فقط هفت دلاره،

45:21.508 --> 45:23.878
‫و بازه‌ی مجازش 400 دلار بود، درسته؟

45:24.048 --> 45:26.448
‫هفت دلار؟ می‌دونی امروز چقدر تخفیف گرفتم؟

45:27.778 --> 45:28.918
‫تخفیف؟

45:29.448 --> 45:30.987
‫-فکر می‌کنی چقدر؟
‫-حدود 90 پزو؟

45:30.988 --> 45:32.318
‫اون فقط یه قلم بود

45:33.558 --> 45:35.058
‫آفرین

45:35.388 --> 45:37.888
‫اون پول شرکته، پس...

45:38.458 --> 45:39.487
‫پس این چی؟

45:39.488 --> 45:41.497
‫من 90 پزو براتون درآوردم،

45:41.498 --> 45:42.627
‫پس اونم کم کن

45:42.628 --> 45:43.867
‫(آه)

45:43.868 --> 45:45.568
‫فکر نکنم بشه

45:48.068 --> 45:49.068
‫قرار بود...

45:49.738 --> 45:52.107
‫-بدون تخفیف...
‫-دستورالعمل‌ها واضح نبود،

45:52.108 --> 45:53.837
‫پس باید کم کنی

45:53.838 --> 45:55.337
‫-آره، چون...
‫-باید

45:55.338 --> 45:57.877
‫اگه فقط خودم بودم، اون موقع مشکل خودم بود

45:57.878 --> 45:59.477
‫اگه اینجا رو ببینی،

45:59.478 --> 46:01.778
‫تو همه اینا رو عالی انجام دادی،

46:01.918 --> 46:03.547
‫و فقط این یکی رو جا انداختی

46:03.548 --> 46:05.018
‫و نمی‌تونی ازش بگذری؟

46:05.218 --> 46:06.817
‫رابطه‌مون واقعاً در این حده؟

46:06.818 --> 46:09.288
‫اگه اینجوری ادامه بدی،

46:09.658 --> 46:12.828
‫خیلی کمتر از حد مجاز توافق شده می‌شیم

46:13.028 --> 46:15.727
‫-ما که نمی‌دونیم
‫-ووبین، دیگه چونه نزن

46:15.728 --> 46:17.367
‫-نمی‌تونم اینو تحمل کنم
‫-اصلاً چونه نزن

46:17.368 --> 46:20.437
‫پس این همه مدت که اسپانیایی حرف زدم...

46:20.438 --> 46:22.238
‫و برای شرکت سخت کار کردم...

46:22.598 --> 46:24.168
‫پس هیچ ارزشی نداره؟

46:24.908 --> 46:26.707
‫خب، اگه چونه بزنی،

46:26.708 --> 46:28.807
‫اون موقع می‌تونی یه چیز دیگه هم بخری

46:28.808 --> 46:31.477
‫اوه، اگه چونه بزنیم داریم پولامونو پس‌انداز می‌کنیم؟

46:31.478 --> 46:32.478
‫(داشت الکی شلوغش می‌کرد)

46:32.479 --> 46:34.018
‫پول خودمون که هست، درسته؟

46:34.418 --> 46:37.517
‫باهاش می‌تونی یه غذای خوب دیگه بخوری،

46:37.518 --> 46:38.548
‫خب...

46:41.758 --> 46:43.257
‫خب، جون وی، فهمیدیم، گمشو دیگه

46:43.258 --> 46:44.757
‫(مدیرعامل شرکت زیرمجموعه حالش گرفته)

46:44.758 --> 46:47.057
‫-اینو
‫-بعد، این رد شد

46:47.058 --> 46:48.928
‫بله

46:49.098 --> 46:50.898
‫-اینو نگه می‌دارم
‫-اونو میدی به من؟

46:51.268 --> 46:52.667
‫-اینو؟
‫-رد شده رو

46:52.668 --> 46:55.537
‫می‌خوایم اینو یادداشت کنیم

46:55.538 --> 46:56.597
‫میگی بی‌فایده‌ست

46:56.598 --> 46:57.908
‫بده به من، کاغذِ منه

47:00.408 --> 47:02.737
‫(حتی حسابرس هم حالش گرفته)

47:02.738 --> 47:04.248
‫میگی بی‌فایده‌ست

47:04.478 --> 47:06.247
‫پس چرا داری برش می‌داری؟ کاغذِ منه

47:06.248 --> 47:08.078
‫-ای بابا
‫-حرفات خیلی نیش‌داره، جون وی

47:08.548 --> 47:10.218
‫باورت نمیشه

47:10.318 --> 47:12.148
‫حرفات خیلی نیش‌داره

47:12.988 --> 47:15.357
‫-جون وی...
‫-مگه هممون تو سفر نیستیم؟

47:15.358 --> 47:16.358
‫بی‌خیال

47:17.728 --> 47:19.458
‫ای بابا، من برم بخوابم

47:22.128 --> 47:23.927
‫چون شنیدم که...

47:23.928 --> 47:27.097
‫امروز یه پولی قراره رد و بدل بشه

47:27.098 --> 47:29.338
‫-آره، به حساب شرکت
‫-بازم هست؟

47:29.568 --> 47:30.808
‫حالا پولی که باید به شما بدیم

47:31.138 --> 47:32.738
‫برای پولی که پرداخت کردید...

47:33.008 --> 47:35.977
‫برای صبحونه‌ی کارمندا امروز...

47:35.978 --> 47:37.248
‫انعام رو حساب نکردی، نه؟

47:37.608 --> 47:40.478
‫انعام رو هم حساب کرده

47:41.218 --> 47:44.748
‫ما اقلامی که کارمندا سفارش دادن رو...

47:45.088 --> 47:47.557
‫با عکسایی که گرفتیم، بررسی کردیم

47:47.558 --> 47:49.218
‫-آره
‫-و خب...

47:49.918 --> 47:51.588
‫فکر کردی ما...

47:51.928 --> 47:53.287
‫بی‌خیال، ما...

47:53.288 --> 47:55.927
‫-واقعاً داری اذیتمون می‌کنی
‫-فکر کردی دروغ می‌گیم؟

47:55.928 --> 48:00.337
‫نه، دقیقاً نمی‌دونم کارمندا چی سفارش دادن،

48:00.338 --> 48:01.698
‫و چون فقط همین یه رسید رو داریم...

48:01.868 --> 48:04.108
‫می‌تونید به حرفامون اعتماد کنین

48:05.138 --> 48:09.307
‫حساب کردم 470 پزوئه

48:09.308 --> 48:11.048
‫چی خوردید؟ بذار ببینم

48:11.108 --> 48:13.047
‫اونایی که خوردیم...

48:13.048 --> 48:15.447
‫دو تا تورتای کارنه و...

48:15.448 --> 48:16.478
‫اون چیه؟

48:16.948 --> 48:20.088
‫حتماً یه چیزی با گوشته

48:21.188 --> 48:24.628
‫"تورتاس" همون چیپس سرخ‌کرده‌ست

48:24.658 --> 48:26.758
‫-خیلی خوب بود
‫-اینا رو خوردیم

48:27.058 --> 48:28.698
‫-سبزه؟
‫-آره

48:28.798 --> 48:30.568
‫-من از اون بیشتر خوشم اومد
‫-دو تا از اونا داشتیم

48:30.628 --> 48:31.698
‫درسته

48:31.998 --> 48:34.467
‫-"درسته"؟
‫-و یه فِریخُلس داشتیم

48:34.468 --> 48:37.268
‫فقط یه قلم به لیستمون اضافه شده، درسته؟

48:38.068 --> 48:39.837
‫-دو تا سفارش دادیم،
‫-آره

48:39.838 --> 48:41.108
‫-ولی فقط یکیشو خوردیم
‫-تخم‌مرغای سبز

48:41.408 --> 48:43.237
‫یکی رو خوردی، اون یکی رو دادی به ما

48:43.238 --> 48:44.347
‫-آره
‫-آره، درسته

48:44.348 --> 48:45.947
‫پس من باید اینو حذف کنم

48:45.948 --> 48:47.248
‫البته

48:47.418 --> 48:48.418
‫(عالی!)

48:48.918 --> 48:50.587
‫بی‌خیال، لطفاً دقیقش کن

48:50.588 --> 48:51.747
‫ما که نمی‌تونیم این کارو بکنیم

48:51.748 --> 48:53.148
‫باید همه چیو بهت بگیم؟

48:54.558 --> 48:56.758
‫-چه تیز
‫-این بحث اعتماده

48:57.528 --> 48:58.588
‫بی‌خیال، جون وی

48:59.558 --> 49:00.858
‫باشه، بریم بعدی

49:00.958 --> 49:02.928
‫من مدیرعامل یه شرکتم

49:03.698 --> 49:06.228
‫فقط چون اینجوری نشستم...

49:07.938 --> 49:09.368
‫خدایا

49:12.368 --> 49:14.307
‫متاسفم، ولی فکر کنم باید دوباره بررسیش کنم

49:14.308 --> 49:16.078
‫البته، هرچقدرم که بخوای

49:20.778 --> 49:21.848
‫درسته

49:21.878 --> 49:24.548
‫(حسابرس چک کرده)

49:24.718 --> 49:26.847
‫برای تی‌شرتا، باید مبلغی که...

49:26.848 --> 49:28.817
‫-بابتش پرداخت کردین رو بدیم، درسته؟
‫-آره

49:28.818 --> 49:31.387
‫شامل پول سه تا از کارمندا

49:31.388 --> 49:33.457
‫-اونو هم بهتون می‌دیم
‫-درسته

49:33.458 --> 49:38.568
‫در مجموع باید 1،107.48 دلار براتون بفرستیم

49:38.698 --> 49:41.468
‫-باشه، برامون بفرستینش
‫-ولی...

49:41.698 --> 49:44.708
‫هنوز اون 2هزار دلاری که باید
...برامون بفرستین رو داریم، پس

49:44.908 --> 49:46.037
‫اون 2هزار دلار چیه؟

49:46.038 --> 49:47.507
‫هزینه بلیط هواپیما برای امروزه

49:47.508 --> 49:49.037
‫باید هر روز 2هزار دلار بدیم

49:49.038 --> 49:51.208
‫هنوز اون 2هزار دلار رو داریم،

49:51.678 --> 49:53.717
‫پس اگه پولی که باید بهتون بدیم رو کم کنیم،

49:53.718 --> 49:58.347
‫شما باید 892.51 دلار برامون بفرستین

49:58.348 --> 50:00.358
‫اوه، شما اومدین پول جمع کنین؟

50:01.758 --> 50:03.118
‫من پول بیشتری برای جمع کردن دارم

50:03.888 --> 50:05.558
‫(پول فرستادن)

50:05.688 --> 50:07.797
‫-بفرمایید
‫-ممنون

50:07.798 --> 50:08.898
‫خیلی بی‌نقص بود

50:09.598 --> 50:10.728
‫احساس راحتی نمی‌کنی؟

50:10.868 --> 50:12.067
‫لطفا بی‌نقص برین

50:12.068 --> 50:15.038
‫(اونا بدهی‌های دو روز گذشته
(رو بی‌نقص تسویه می‌کنن

50:15.068 --> 50:16.198
‫چقدر دیگه برامون مونده؟

50:16.338 --> 50:18.638
‫-الان؟ تقریباً...
‫-همینجوری

50:21.338 --> 50:22.378
‫ما...

50:23.378 --> 50:24.878
‫چی؟ این که درست نیست

50:26.408 --> 50:27.417
‫چی؟

50:27.418 --> 50:29.648
‫(چی شده؟)

50:29.818 --> 50:31.418
‫چرا بیشتر داریم؟

50:31.648 --> 50:32.847
‫(پولشون بیشتر شده؟)

50:32.848 --> 50:35.088
‫-چی؟
‫-میگه بیشتر داریم

50:36.018 --> 50:37.628
‫چرا بیشتر داریم؟

50:37.888 --> 50:39.027
‫(پولشون بیشتر شده؟)

50:39.028 --> 50:41.328
‫-چی؟
‫-میگه بیشتر داریم

50:42.098 --> 50:43.258
‫مگه این خوب نیست؟

50:43.398 --> 50:46.168
‫ولی ما دلیلشو نمی‌دونیم

50:46.928 --> 50:50.738
‫مگه نگفتی پول چند روز بعد از حساب اعتباری کم میشه؟

50:50.968 --> 50:52.738
‫-واقعا؟
‫-با کارت اعتباری،

50:52.808 --> 50:55.678
‫1 یا 2 روز اختلاف زمانی وجود داره

50:57.508 --> 50:58.578
‫بریم بخوابیم

50:58.708 --> 51:00.007
‫باشه، بی‌خیالش شیم

51:00.008 --> 51:01.578
‫بهش فکر می‌کنم

51:01.918 --> 51:03.217
‫-چیه؟
‫-کارت درسته

51:03.218 --> 51:04.817
‫حالا خوب استراحت کن

51:04.818 --> 51:06.187
‫-کارت درسته
‫-کارت درسته

51:06.188 --> 51:08.358
‫-فردا می‌بینمتون
‫-فردا می‌بینمتون

51:10.088 --> 51:13.998
‫(فردا ساعت 4 صبح باید برای بالن سواری بیدار شن)

51:14.128 --> 51:15.598
‫من دیگه میرم بخوابم

51:16.698 --> 51:17.728
‫نه

51:18.568 --> 51:19.598
‫چی؟

51:20.468 --> 51:21.998
‫نباید یه کم بخوابیم؟

51:23.038 --> 51:24.408
‫-الان نه
‫-چی؟

51:24.538 --> 51:25.668
‫الان نه

51:26.468 --> 51:27.838
‫الان نمی‌خوابیم؟

51:28.208 --> 51:29.337
‫برو بخواب

51:29.338 --> 51:30.707
‫ببین چی میشه

51:30.708 --> 51:33.478
‫(اگه بخوابه چی میشه؟)

51:33.878 --> 51:36.148
‫(کیونگسو به راحتی هشدار
(گوانگ سو رو نادیده می‌گیره

51:36.978 --> 51:39.188
‫اینجاست

51:39.888 --> 51:40.918
‫برو بخواب

51:41.358 --> 51:43.458
‫(ووبین به کیونگسو اجازه میده استراحت کنه)

51:44.188 --> 51:45.858
‫(گوانگ سو نمیذاره این اتفاق بیاُفته)

51:46.158 --> 51:48.098
‫(بهت گفتم، نه؟)

51:48.228 --> 51:49.328
‫خواب نیستم

51:51.168 --> 51:52.368
‫خواب نیستم

51:53.628 --> 51:57.668
‫(چی میشه 1: شلوارشو درمیاره)

51:58.838 --> 52:00.478
‫حشره‌ها میان تو

52:00.778 --> 52:03.478
‫(چی میشه 2: پنجره‌ها رو باز می‌کنه)

52:09.948 --> 52:13.418
‫(بعدی که قراره خوابشو خراب کنه)

52:17.228 --> 52:20.897
‫(چی میشه 3: نمای نزدیک)

52:20.898 --> 52:25.198
‫(چی میشه 4: پتوهاشو می‌کشه)

52:25.268 --> 52:28.268
‫(چی میشه 5: پاشو بی‌حس می‌کنه)

52:28.298 --> 52:31.868
‫(چی میشه 6: با گوشیش فرار می‌کنه)

52:32.168 --> 52:34.478
‫(همه‌چی داره اتفاق میاُفته)

52:34.578 --> 52:35.638
‫مسواک زدی؟

52:36.938 --> 52:40.448
‫(چون کوچیکه مسواک زد...)

52:42.018 --> 52:45.518
‫(چی میشه 7: آبنبات می‌کنه تو دهنش)

52:50.758 --> 52:53.457
‫(آخرش کیونگسو رو از تخت بیرون کشید)

52:53.458 --> 52:55.398
‫ولی خوبه

52:58.068 --> 53:01.068
‫(کیونگسو دوباره مسواک زد)

53:03.538 --> 53:06.968
‫(بعدش یارو با آدامس بی‌خوابی برگشت)

53:07.038 --> 53:08.377
‫برو بخواب

53:08.378 --> 53:09.578
‫وقتی بری بخوابی،

53:09.708 --> 53:12.048
‫شاید انتقام بگیرم

53:13.778 --> 53:18.688
‫(بزرگترا برای فردا میرن بخوابن)

53:22.458 --> 53:25.928
‫(کیونگسو که قسم خورده بود انتقام بگیره،)

53:27.658 --> 53:30.328
‫(زود خوابش برد)

53:31.768 --> 53:33.697
‫(ساعت: 4:30 صبحه)

53:33.698 --> 53:34.998
‫-سلام
‫-جالبه

53:35.098 --> 53:36.398
‫-سلام
‫-نمی‌دونستی؟

53:36.638 --> 53:39.237
‫(زود بیدار شدن برای تور که روز قبل رزرو کردن)

53:39.238 --> 53:41.408
‫(روز سوم سفر)

53:42.178 --> 53:43.278
‫آماده‌این؟

53:45.108 --> 53:47.078
‫راهنما اومده؟

53:47.418 --> 53:48.617
‫-راهنما کیه؟
‫-کجا...

53:48.618 --> 53:50.517
‫-سلام
‫-سلام

53:50.518 --> 53:52.548
‫-سلام
‫-سلام

53:52.888 --> 53:54.057
‫شما باید همون...

53:54.058 --> 53:55.617
‫-که باهاش تماس داشتیم باشین
‫-سلام

53:55.618 --> 53:57.487
‫من با کی پیام دادم؟

53:57.488 --> 53:58.527
‫من

53:58.528 --> 53:59.887
‫خودت بهم پیام دادی؟

53:59.888 --> 54:01.097
‫آره، اتفاقی...

54:01.098 --> 54:02.927
‫-اون موقع تو دفتر بودم
‫-فهمیدم

54:02.928 --> 54:04.497
‫-خوشحالم از دیدنتون
‫-منم همین‌طور

54:04.498 --> 54:07.027
‫من راهنماتون هستم، ناندو

54:07.028 --> 54:09.038
‫من اینجا فرناندو زندگی می‌کنم

54:09.098 --> 54:11.607
‫بدون قسمت اولش، ناندو زندگی می‌کنم

54:11.608 --> 54:13.767
‫-خوشم اومد
‫-ممنون، خوشحالم از دیدنتون

54:13.768 --> 54:14.977
‫-راهنما ناندو
‫-خوشحالم از دیدنتون

54:14.978 --> 54:16.238
‫خوشحالم از دیدنتون

54:17.408 --> 54:20.948
‫با این ماشین حرکت می‌کنیم

54:21.318 --> 54:23.618
‫یه جورایی منتظرشم

54:24.288 --> 54:27.388
‫خوبه که این‌قدر زود می‌ریم بیرون

54:28.018 --> 54:29.287
‫ما تو بهترین شرایطیم...

54:29.288 --> 54:30.557
‫-تو این ساعت
‫-آره

54:30.558 --> 54:32.058
‫از این بهتر نمیشه

54:32.088 --> 54:33.288
‫ساعت تو کره چنده؟

54:33.428 --> 54:34.598
‫الان...

54:34.998 --> 54:36.428
‫7:36 شبه

54:36.958 --> 54:38.197
‫عصره

54:38.198 --> 54:39.598
‫عالیه

54:40.128 --> 54:42.437
‫یه توضیح مختصر در مورد کار‌هایی که امروز می‌کنیم بهتون میدم

54:42.438 --> 54:45.967
‫اگه حدود 40 تا 50 دقیقه از اینجا رانندگی کنیم،

54:45.968 --> 54:47.207
‫به محل سوار شدن می‌رسیم

54:47.208 --> 54:50.707
‫اونجا، سوار بالن می‌شین

54:50.708 --> 54:51.808
‫باشه

54:52.208 --> 54:54.147
‫بعدش می‌ریم به محل ملاقات تو یه رستوران

54:54.148 --> 54:55.347
‫و...

54:55.348 --> 54:57.277
‫یه استراحت قهوه هم دارین

54:57.278 --> 54:59.287
‫این کاریه که قراره بکنیم

54:59.288 --> 55:02.187
‫-تو راه برات توضیح میدم
‫-باشه

55:02.188 --> 55:03.487
‫-باشه
‫-خب...

55:03.488 --> 55:04.957
‫-من دیگه برم
‫-باشه

55:04.958 --> 55:06.458
‫ممنون

55:07.998 --> 55:10.727
‫آقا، این تور پرطرفداره؟

55:10.728 --> 55:11.897
‫مردم زیاد درخواست میدن؟

55:11.898 --> 55:12.927
‫آره

55:12.928 --> 55:14.667
‫بالن هوای گرم...

55:14.668 --> 55:17.438
‫بالای اهرام پرواز می‌کنه

55:17.568 --> 55:20.468
‫چیزیه که هیچ جای دیگه نمی‌تونی ببینی

55:20.878 --> 55:22.637
‫باید این ساعت انجام بشه...

55:22.638 --> 55:24.948
‫وقتی باد ثابته

55:25.048 --> 55:27.308
‫پس فقط این ساعت در دسترسه

55:27.678 --> 55:29.817
‫اگه وقت باشه،

55:29.818 --> 55:31.188
‫خیلی‌ها امتحانش می‌کنن

55:32.048 --> 55:33.648
‫باحاله

55:34.258 --> 55:36.787
‫اون بنای استقلاله

55:36.788 --> 55:38.888
‫بهش میگن فرشته‌ی استقلال

55:38.988 --> 55:40.798
‫من اون رو تو کتاب دیدم

55:41.158 --> 55:43.327
‫دقیقا بغلش بود، چرا نیومدیم اینجا؟

55:43.328 --> 55:44.698
‫(نفهمیدن بنای استقلال بغلشون بوده)

55:45.598 --> 55:47.697
‫تو به خاطر تاکو به هیچ‌چیز دیگه فکر نکردی

55:47.698 --> 55:49.768
‫(تقصیر رو انداخت گردن تاکو)

55:49.998 --> 55:51.708
‫آقا، متاسفم،

55:51.808 --> 55:53.407
‫ولی از بین همه‌ی تاکوهایی که امتحان کردی،

55:53.408 --> 55:56.338
‫کدومش بهتر بود؟

55:57.208 --> 55:58.747
‫راستش، من اون که با شکم گاو بود رو دوست دارم

55:58.748 --> 55:59.777
‫(چی؟)

55:59.778 --> 56:01.247
‫-آره!
‫-منظورت ال توریته؟

56:01.248 --> 56:02.777
‫-ما دیروز خوردیمش
‫-امتحانش کردیم

56:02.778 --> 56:05.018
‫-ال توریته؟
‫-ما دیروز خوردیمش

56:05.088 --> 56:06.317
‫تموم شد

56:06.318 --> 56:07.487
‫تموم شد، تموم شد

56:07.488 --> 56:08.818
‫-تموم شد
‫-تموم شد

56:09.158 --> 56:11.088
‫-موفقیت‌آمیز بود
‫-آره

56:11.158 --> 56:12.628
‫می‌دونستم

56:12.658 --> 56:13.787
‫رفتی اونجا؟

56:13.788 --> 56:16.027
‫-آره
‫-تو خیابون خوردی؟

56:16.028 --> 56:17.668
‫-آره
‫-آره

56:17.928 --> 56:18.928
‫-اینجوری می‌خورینش؟
‫-ما حتی...

56:18.929 --> 56:19.967
‫کلاه سنتی مکزیکی رو هم دیروز گذاشتیم

56:19.968 --> 56:22.267
‫پس شما همه چیو امتحان کردین

56:22.268 --> 56:23.437
‫اونجا...

56:23.438 --> 56:26.268
‫فکر کنم اونجا بهترین جا بود

56:27.068 --> 56:29.577
‫-آقا، جدا از تاکو،
‫-بله؟

56:29.578 --> 56:32.978
‫غذایی هست که فکر کنی...

56:33.148 --> 56:34.948
‫باید تو مکزیک امتحان کنیم؟

56:35.048 --> 56:37.547
‫یه چیزی هست به اسم...

56:37.548 --> 56:39.317
‫چیلیس اِن نوگادا

56:39.318 --> 56:40.347
‫اون...

56:40.348 --> 56:42.257
‫-اونیه که انار سفید داره؟
‫-آره، همون

56:42.258 --> 56:43.258
‫ما هنوز اون رو امتحان نکردیم

56:43.259 --> 56:45.027
‫فصلش...

56:45.028 --> 56:46.057
‫شنیدم از جولای تا سپتامبره

56:46.058 --> 56:47.087
‫درسته

56:47.088 --> 56:49.198
‫ولی بین آگوست و سپتامبر...

56:49.958 --> 56:52.227
‫گوشت و میوه داخل فلفل هست...

56:52.228 --> 56:54.238
‫و بخارپز شده

56:54.338 --> 56:55.538
‫جدیده

56:56.068 --> 56:58.067
‫جدا از اون،

56:58.068 --> 56:59.337
‫یا دوسش داری...

56:59.338 --> 57:00.608
‫-یا دوسش داری یا ازش متنفری
‫-اوکی

57:00.908 --> 57:02.977
‫یه سسی هست به اسم مول

57:02.978 --> 57:06.578
‫با کاکائو درست میشه

57:06.878 --> 57:08.278
‫شیرینه؟

57:08.778 --> 57:10.247
‫شیرینه، ولی یکم تندم هست

57:10.248 --> 57:11.718
‫مزه عجیبی داره

57:12.548 --> 57:15.987
‫فقط تو مکزیک پیدا میشه

57:15.988 --> 57:17.688
‫-درسته
‫-آره

57:18.728 --> 57:20.388
‫باید بریم امتحان کنیم...

57:20.628 --> 57:23.497
‫-نوگادا و مول رو
‫-آره

57:23.498 --> 57:25.868
‫(اطلاعات مدیر آشپزی، دو تا غذای جدید آپدیت شد)

57:26.328 --> 57:28.537
‫داشتیم حرف می‌زدیم که رد شدیم

57:28.538 --> 57:30.937
‫از یه پل کوچیک رد شدیم

57:30.938 --> 57:33.538
‫اینم از مکزیکوسیتی

57:34.068 --> 57:35.838
‫اینم تقسیمات اداری مکزیکه

57:36.138 --> 57:37.548
‫در واقع، اینجا...

57:37.708 --> 57:39.578
‫یه شهر کوهستانیه

57:40.048 --> 57:41.178
‫شهر کوهستانی؟

57:41.548 --> 57:44.318
‫-خیلی بزرگه، وسیعه
‫-شهرها به هم وصلن

57:44.448 --> 57:46.017
‫اونجا رو نگاه کن

57:46.018 --> 57:47.657
‫(چراغای شهر مثل ستاره تو آسمون شب می‌درخشن)

57:47.658 --> 57:49.658
‫چقدر قشنگه

57:49.858 --> 57:51.028
‫مثل ستاره‌ان

57:51.688 --> 57:53.888
‫حدود 1/8 میلیون نفر فقط تو این منطقه زندگی می‌کنن

57:55.058 --> 57:57.827
‫(این 1/5 جمعیت سئوله)

57:57.828 --> 57:59.627
‫با شلوغ شدن مردم،

57:59.628 --> 58:01.497
‫ماشینا نمی‌تونستن به قله برسن

58:01.498 --> 58:02.767
‫جاده خیلی تنگ میشه

58:02.768 --> 58:04.438
‫-پس باید پیاده رفت
‫-آره

58:04.808 --> 58:07.878
‫اگه به راست نگاه کنی،

58:08.438 --> 58:10.708
‫-ترمینال تله‌کابین هست
‫-این واسه چیه؟

58:11.308 --> 58:12.948
‫این حمل‌ونقل عمومیه

58:12.978 --> 58:14.618
‫-واقعا؟
‫-آره

58:14.678 --> 58:17.347
‫تله‌کابین به عنوان حمل‌ونقل عمومی نصب شده

58:17.348 --> 58:18.387
‫(تله‌کابین در حال حرکته)

58:18.388 --> 58:21.157
‫انگار لاس وگاس جلوته

58:21.158 --> 58:23.517
‫-به هم وصلن؟
‫-خیلی زرق و برقه

58:23.518 --> 58:25.057
‫همچنان داره وصل میشه

58:25.058 --> 58:26.558
‫(بزرگ‌تر از اونیه که فکر می‌کردم)

58:27.528 --> 58:32.067
‫ اقامتتون تو مکزیکوسیتی چطور بود؟

58:32.068 --> 58:33.267
‫خوش گذشت

58:33.268 --> 58:34.337
‫-خوش گذشت؟
‫-آره

58:34.338 --> 58:37.068
‫حتی ماسک کشتی کج هم خریدم

58:37.098 --> 58:38.867
‫اگه وقت داری ببینی، باحاله

58:38.868 --> 58:39.907
‫-دیدیم
‫-دیدیم

58:39.908 --> 58:41.708
‫-دیدین؟ باحال نیست؟
‫-آره

58:42.078 --> 58:43.478
‫-پرواز می‌کردن
‫-آره

58:43.908 --> 58:46.178
‫من اهل دائم

58:46.578 --> 58:48.347
‫یه جوری بلیطشو گرفتم وقتی دائم بودم

58:48.348 --> 58:50.888
‫-واسه همین رفتم سئول دیدمش
‫-طرفدار پروپاقرص بودی

58:51.118 --> 58:52.317
‫چند سالته؟

58:52.318 --> 58:54.918
‫همسن ووبینم

58:56.688 --> 58:57.928
‫کجای دائم هستی؟

58:58.288 --> 59:00.527
‫من رفتم گیونگسان که بغل دائم

59:00.528 --> 59:01.528
‫من رفتم دانشگاه...

59:01.529 --> 59:02.927
‫-تو گیونگسان
‫-واقعا؟

59:02.928 --> 59:05.527
‫-من رفتم دانشگاه دای‌کیونگ
‫-چی شده؟

59:05.528 --> 59:06.767
‫رفیق!

59:06.768 --> 59:08.497
‫واقعا رفیقیم، خدایا

59:08.498 --> 59:10.237
‫آره، چی شده؟

59:10.238 --> 59:11.807
‫چی شده؟

59:11.808 --> 59:13.007
‫من همیشه...

59:13.008 --> 59:14.167
‫-تو خیابون نارنجی بودم
‫-واقعا؟

59:14.168 --> 59:15.607
‫-اون چیه؟
‫-آره

59:15.608 --> 59:17.137
‫-خیابون نارنجی چیه؟
‫-اون...

59:17.138 --> 59:18.377
‫-خیابون نارنجی کجاست؟
‫-اون...

59:18.378 --> 59:20.777
‫جلوی دانشگاه بزرگه...

59:20.778 --> 59:22.077
‫-مغازه‌های زیادی داره
‫-یه خیابون دانشگاهی

59:22.078 --> 59:23.448
‫-مغازه‌های زیادی داره
‫-خیابون دانشگاهیه

59:23.918 --> 59:25.087
‫ما رسماً دوستیم

59:25.088 --> 59:27.988
‫فکر نمی‌کردم کسی رو ببینم که گیونگسان رو بشناسه

59:28.688 --> 59:30.517
‫من قبلا...

59:30.518 --> 59:32.257
‫-کوانگ سو رو دیدم
‫-کِی؟

59:32.258 --> 59:33.327
‫منو دیدی؟

59:33.328 --> 59:36.697
‫-من ایمون‌دونگ درس می‌خوندم
‫-آها

59:36.698 --> 59:38.527
‫-واقعاً؟
‫-اونجا زیاد دیدمت

59:38.528 --> 59:40.627
‫-اونجا کلیسا می‌رفتم
‫-تو کلیسا می‌رفتی؟

59:40.628 --> 59:41.668
‫آره

59:42.298 --> 59:43.467
‫تو از کجا می‌دونی؟

59:43.468 --> 59:45.668
‫تو اون شهر خیلی بزرگه

59:45.708 --> 59:47.937
‫من اونجا دانشگاه می‌رفتم

59:47.938 --> 59:49.008
‫(یه سری ارتباط غیرمنتظره)

59:49.178 --> 59:51.008
‫کیونگسو، دیگه باید یه چیزی بگی

59:51.848 --> 59:52.907
‫(فکر کردن)

59:52.908 --> 59:55.018
‫-ده‌گو...
‫-دانشگاه یونگ‌نام...

59:55.648 --> 59:58.087
‫فیلم "راز" تو دانشگاه یونگ‌نام فیلمبرداری شده

59:58.088 --> 01:00:00.017
‫-واقعاً؟
‫-پس من تو ده‌گو موندم

01:00:00.018 --> 01:00:01.758
‫خیابون نارنجی دقیقاً جلوشه

01:00:01.788 --> 01:00:03.057
‫واقعاً؟

01:00:03.058 --> 01:00:05.858
‫جلوی اون می‌تونی کوفته‌های تخت و ته‌بوکی پیدا کنی

01:00:05.958 --> 01:00:07.557
‫تو انجامش دادی، کیونگسو

01:00:07.558 --> 01:00:08.958
‫فیلم "راز" تو دانشگاه یئونگنام فیلمبرداری شده؟

01:00:09.028 --> 01:00:10.527
‫خیالم راحت شد

01:00:10.528 --> 01:00:12.098
‫(حالا همشون با هم مرتبط شدن)

01:00:12.398 --> 01:00:15.638
‫(بیرون پنجره داره روشن میشه)

01:00:15.938 --> 01:00:17.597
‫اونجا رو نگاه کن، خورشید داره طلوع می‌کنه

01:00:17.598 --> 01:00:18.968
‫-قشنگه
‫-قشنگه

01:00:19.208 --> 01:00:20.668
‫من همین الانشم دارم هنگ می‌کنم

01:00:22.008 --> 01:00:23.938
‫من خیلی وقته آسمونو اینجوری ندیدم

01:00:23.978 --> 01:00:26.578
‫امروز واقعاً صافه

01:00:26.978 --> 01:00:28.648
‫ما با هوا شانس آوردیم

01:00:29.678 --> 01:00:31.087
‫(اونا دارن بالن‌های هوای گرم رو یکی‌یکی می‌بینن)

01:00:31.088 --> 01:00:32.587
‫-به بالنا نگاه کن
‫-اونا بالنای سمت چپن؟

01:00:32.588 --> 01:00:35.317
‫شرکتای بالن دارن آماده میشن

01:00:35.318 --> 01:00:36.787
‫-خیلی بزرگن
‫-خیلی بزرگن

01:00:36.788 --> 01:00:39.227
‫دارن آماده میشن که برن بالا

01:00:39.228 --> 01:00:40.358
‫(آماده کردن بالن‌های هوای گرم برای طلوع خورشید)

01:00:41.398 --> 01:00:42.828
‫اینقدر بزرگه؟

01:00:43.098 --> 01:00:44.327
‫این اولین باره

01:00:44.328 --> 01:00:45.497
‫(بالن‌های هوای گرم از نزدیک بزرگترن)

01:00:45.498 --> 01:00:47.068
‫قشنگه

01:00:48.598 --> 01:00:49.997
‫می‌تونید پیاده شید

01:00:49.998 --> 01:00:52.007
‫-می‌تونید کیفهاتون رو بذارید اینجا
‫-باشه

01:00:52.008 --> 01:00:53.068
‫-باشه
‫-باشه

01:00:54.638 --> 01:00:55.878
‫قشنگه

01:01:00.148 --> 01:01:01.648
‫خیلی بزرگه، کوانگ سو

01:01:03.378 --> 01:01:07.318
‫(بالن‌های هوای گرم زیادی منتظرن که پرواز کنن...)

01:01:07.818 --> 01:01:11.427
‫(در نقطه شروع این تور)

01:01:11.428 --> 01:01:12.687
‫باید همون باشه

01:01:12.688 --> 01:01:14.428
‫مربع کوچیک پایینی

01:01:16.758 --> 01:01:20.627
‫(بالن هوای گرم گروه اکتشافی هم داره آماده میشه)

01:01:20.628 --> 01:01:24.538
‫(بالن هوای گرم گروه اکتشافی هم داره آماده میشه)

01:01:24.808 --> 01:01:25.967
‫تو...

01:01:25.968 --> 01:01:27.067
‫دیروز خریدی

01:01:27.068 --> 01:01:28.407
‫-اون پانچوئه
‫-یکی بده به من

01:01:28.408 --> 01:01:31.077
‫-ما بهت قرضش می‌دیم
‫-بذار قرض بگیرم

01:01:31.078 --> 01:01:32.677
‫اگه قبل از سوار شدن بپوشیش...

01:01:32.678 --> 01:01:34.048
‫همش رنگای مختلفه

01:01:34.348 --> 01:01:35.617
‫(قرمز: کیونگسو، سبز: ووبین، قهوه‌ای: کوانگ سو)

01:01:35.618 --> 01:01:36.918
‫(قهوه‌ای برای کوانگ سو)

01:01:37.348 --> 01:01:39.187
‫فکر کنم گرمه

01:01:39.188 --> 01:01:40.317
‫-می‌دونم
‫-می‌دونم

01:01:40.318 --> 01:01:41.318
‫قشنگه

01:01:41.319 --> 01:01:42.758
‫(شیک و گرمه)

01:01:42.818 --> 01:01:44.318
‫خوشت اومد؟

01:01:44.358 --> 01:01:46.088
‫پانچو؟ آره

01:01:46.688 --> 01:01:48.128
‫رنگارنگه

01:01:48.958 --> 01:01:50.258
‫به نظرم کیوته

01:01:50.798 --> 01:01:52.428
‫بزرگه، نه؟

01:01:52.798 --> 01:01:54.898
‫براشون عالیه

01:01:56.598 --> 01:01:58.038
‫ولی بعد...

01:01:59.368 --> 01:02:00.567
‫این...

01:02:00.568 --> 01:02:03.608
‫چیزیه که تو زندگیم تجربه نمی‌کنم

01:02:03.938 --> 01:02:06.348
‫فکر کنم انتخاب خوبی بود

01:02:06.708 --> 01:02:08.448
‫داره میره بالا

01:02:10.448 --> 01:02:13.648
‫(یکی هست که بیشتر ذوق داره)

01:02:13.948 --> 01:02:15.818
‫تو نقدش دیدم

01:02:16.188 --> 01:02:19.328
‫"وقتی پرواز کردم، یه زندگی جدید گرفتم"

01:02:19.558 --> 01:02:21.498
‫"تو بالن دوباره متولد شدم"

01:02:21.698 --> 01:02:24.228
‫اون کسی که اشک ریخت

01:02:25.268 --> 01:02:27.297
‫وقتی پرواز کنم، می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم

01:02:27.298 --> 01:02:28.398
‫(غرق ذوقه)

01:02:28.938 --> 01:02:30.167
‫منتظرشم

01:02:30.168 --> 01:02:31.608
‫(منتظرشم)

01:02:31.808 --> 01:02:33.167
‫داره میره بالا

01:02:33.168 --> 01:02:34.577
‫-اونجا
‫-کجا؟

01:02:34.578 --> 01:02:35.808
‫چی؟

01:02:36.308 --> 01:02:39.778
‫(وقتشه بپریم توش)

01:02:40.278 --> 01:02:41.847
‫-از این طرف؟
‫-آره، از این طرف

01:02:41.848 --> 01:02:43.018
‫کوانگ سو

01:02:43.078 --> 01:02:44.548
‫مثل یه سواریه

01:02:44.588 --> 01:02:46.748
‫سه و سه

01:02:47.348 --> 01:02:48.488
‫هرجور بخواین

01:02:48.688 --> 01:02:50.318
‫-باید با هم سوارش شیم
‫-می‌تونین جدا شین

01:02:50.888 --> 01:02:52.828
‫چه تجربه‌ی جدیدی

01:02:54.958 --> 01:02:58.168
‫خلبان براتون توضیح میده

01:02:58.398 --> 01:03:01.638
‫وقتی فرود میاد، ضربه‌ش خیلی شدیده

01:03:01.768 --> 01:03:03.067
‫پس وقتی فرود اومد،

01:03:03.068 --> 01:03:05.067
‫این رو بگیرین و مثل اسب سواری بایستین

01:03:05.068 --> 01:03:07.808
‫پس کمرتون ضربه نمی‌خوره، فقط اینو یادتون باشه

01:03:09.378 --> 01:03:11.408
‫(هشدارای فرود رو میگه)

01:03:12.878 --> 01:03:16.078
‫(آماده‌ی پروازن)

01:03:16.448 --> 01:03:17.448
‫-آماده‌این؟
‫-آره

01:03:17.448 --> 01:03:18.448
‫-آماده‌ایم
‫-آره

01:03:19.388 --> 01:03:21.788
‫(بالاخره وقت پروازه)

01:03:22.988 --> 01:03:25.188
‫(ذوق می‌کنن)

01:03:25.928 --> 01:03:26.957
‫پس داریم پرواز می‌کنیم

01:03:26.958 --> 01:03:28.428
‫-داره حرکت می‌کنه
‫-آره

01:03:29.198 --> 01:03:32.368
‫(داره پرواز می‌کنه)

01:03:32.868 --> 01:03:35.338
‫این الان یه کوه بلنده، اگه بالاتر بریم،

01:03:36.098 --> 01:03:37.598
‫شاید نتونیم نفس بکشیم

01:03:38.268 --> 01:03:39.907
‫اوه، داره شناور میشه

01:03:39.908 --> 01:03:42.108
‫(یکم استرس دارن)

01:03:42.308 --> 01:03:43.608
‫-خداحافظ
‫-خداحافظ

01:03:44.338 --> 01:03:47.848
‫(ذوق‌زده به نظر میان)

01:03:48.148 --> 01:03:49.647
‫این فوق‌العاده‌ست

01:03:49.648 --> 01:03:51.078
‫-می‌دونم
‫-اینا همه برام جدیده

01:03:52.948 --> 01:03:57.088
‫(بالن هوای گرم کی‌کی‌پی‌پی تو هوا)

01:03:58.758 --> 01:04:02.058
‫(آروم دور و برشو نگاه می‌کنه)

01:04:02.698 --> 01:04:05.668
‫-از اون چیزی که فکر می‌کردم، پایدارتره
‫-آره

01:04:09.538 --> 01:04:10.738
‫آروم داره حرکت می‌کنه

01:04:10.938 --> 01:04:12.208
‫داره نرم حرکت می‌کنه

01:04:14.138 --> 01:04:15.178
‫عالیه

01:04:15.878 --> 01:04:17.678
‫یکم ترسناکه، نه؟

01:04:20.978 --> 01:04:22.677
‫(وقتی سرشون رو برمی‌گردونن، می‌بینن...)

01:04:22.678 --> 01:04:23.947
‫آفتاب از اونجا طلوع می‌کنه

01:04:23.948 --> 01:04:26.948
‫-قشنگه
‫-آسمونش محشره

01:04:28.858 --> 01:04:30.118
‫باحاله

01:04:30.318 --> 01:04:31.858
‫این کوه خیلی باحاله

01:04:35.828 --> 01:04:40.928
‫(منظره‌ای که فقط تو آسمون میشه دید)

01:04:42.198 --> 01:04:43.838
‫آسمونو نگاه کن، طلوع آفتابو ببین

01:04:47.468 --> 01:04:50.177
‫(با یه حالت خلسه نگاه می‌کنه)

01:04:50.178 --> 01:04:52.278
‫معلوم شد مزرعه کاکتوسه

01:04:53.278 --> 01:04:55.848
‫دیدن بالونا تو هوا خیلی باحاله

01:04:57.818 --> 01:05:00.647
‫-دوربین نمی‌تونه ثبتش کنه
‫-نه

01:05:00.648 --> 01:05:02.057
‫(بالونای رنگی برای طلوع آفتاب بالا میرن)

01:05:02.058 --> 01:05:03.618
‫کوهو ببین

01:05:04.288 --> 01:05:05.758
‫خیلی سورئاله

01:05:08.028 --> 01:05:09.628
‫-کجاست؟
‫-هرم درست زیره

01:05:09.698 --> 01:05:10.797
‫-واقعاً؟
‫-آره

01:05:10.798 --> 01:05:12.328
‫(تو اینا، نکته برجسته...)

01:05:14.068 --> 01:05:15.337
‫اون هرمو اونجا ببین

01:05:15.338 --> 01:05:17.067
‫(هرم تو تئوتیئواکان، شهر خدایان)

01:05:17.068 --> 01:05:18.467
‫-آره
‫-نزدیکه

01:05:18.468 --> 01:05:22.408
‫(هرم تو تئوتیئواکان، شهر خدایان)

01:05:23.938 --> 01:05:28.518
‫(گروه دارن به سمتش پرواز می‌کنن)

01:05:29.578 --> 01:05:30.948
‫هرم عقبه

01:05:31.788 --> 01:05:33.418
‫-سورئاله
‫-می‌دونم

01:05:34.688 --> 01:05:36.358
‫2000 سال قدمت داره

01:05:37.788 --> 01:05:39.358
‫چطوری ساختنش؟

01:05:40.428 --> 01:05:42.397
‫-بیشتر از 2000 سال قدمت داره
‫-قدیمی‌تره

01:05:42.398 --> 01:05:43.998
‫(هرم ماه)

01:05:44.198 --> 01:05:45.867
‫با سنگ ساختنش

01:05:45.868 --> 01:05:48.468
‫اون سنگه؟ اون گردها؟

01:05:49.168 --> 01:05:51.037
‫نمی‌دونم این بود یا نه،

01:05:51.038 --> 01:05:53.037
‫ولی یه چیزی رو 156 سال ساختن

01:05:53.038 --> 01:05:54.307
‫(با نفس‌نفس زدن)

01:05:54.308 --> 01:05:55.838
‫فکر کنم همونه

01:05:56.078 --> 01:05:58.877
‫این هرم...

01:05:58.878 --> 01:06:00.508
‫-معلومه که فرق داره
‫-خراب نشده

01:06:01.108 --> 01:06:02.417
‫به نظر...

01:06:02.418 --> 01:06:03.678
‫-ساخته دست بشره، درسته؟
‫-آره

01:06:05.348 --> 01:06:07.048
‫شبیه کیک برنجه

01:06:08.488 --> 01:06:10.458
‫(کیک برنج؟)

01:06:11.118 --> 01:06:12.688
‫سفته؟

01:06:13.088 --> 01:06:15.558
‫(مدیرعامل لی داره دیوونه میشه)

01:06:16.128 --> 01:06:19.298
‫(این مرد که منتظر سوار شدن به بالون بود،)

01:06:21.228 --> 01:06:24.708
‫(همش داره دور و برشو نگاه می‌کنه)

01:06:25.968 --> 01:06:27.568
‫(پریدن)

01:06:27.608 --> 01:06:28.638
‫اون صدا چیه؟

01:06:32.248 --> 01:06:34.648
‫(تنهایی مضطربه)

01:06:35.078 --> 01:06:36.218
‫ای وای، فکر کنم...

01:06:39.118 --> 01:06:41.217
‫-یه ذره...
‫-فکر کنم دیگه نباید بریم بالاتر

01:06:41.218 --> 01:06:42.587
‫فکر کنم یه مه ای مثل مه اقیانوس باشه

01:06:42.588 --> 01:06:45.458
‫(انتظار مدیرعامل لی داره به ترس تبدیل میشه)

01:06:45.858 --> 01:06:46.928
‫چی؟

01:06:48.558 --> 01:06:50.127
‫-فکر کنم داریم خیلی میریم بالا
‫-چی؟

01:06:50.128 --> 01:06:52.228
‫فکر کنم داریم خیلی میریم بالا

01:06:52.298 --> 01:06:55.368
‫کوانگ سو، نسبت به اونا، ما خیلی پایینیم

01:06:56.898 --> 01:06:57.997
‫-ولی...
‫-باید بریم اونقدر بالا

01:06:57.998 --> 01:06:59.338
‫لازم نیست همه اونقدر بالا برن

01:07:01.038 --> 01:07:04.038
‫(مدیرعامل لی آرزوی یه پرواز بی‌اهمیت رو داره)

01:07:04.478 --> 01:07:07.448
‫-همه از ما بالاترن
‫-کی؟

01:07:07.578 --> 01:07:09.818
‫هی، اون داره خیلی دور میره...

01:07:09.948 --> 01:07:11.818
‫-اون داره خیلی میره بالا
‫-آره

01:07:11.848 --> 01:07:14.548
‫احتمالاً دارن حال می‌کنن، نه؟

01:07:15.218 --> 01:07:16.387
‫بالا

01:07:16.388 --> 01:07:17.558
‫(مدیر دو، نسبت به هوای بالای آسمون کنجکاوه)

01:07:18.258 --> 01:07:19.328
‫کوانگ سو

01:07:19.588 --> 01:07:21.228
‫می‌تونیم سعی کنیم اونقدر بریم بالا؟

01:07:21.458 --> 01:07:22.998
‫این کار شدنی نیست

01:07:24.158 --> 01:07:25.898
‫می‌تونیم ارتفاع رو انتخاب کنیم

01:07:26.668 --> 01:07:27.997
‫بهتره امتحانش کنیم

01:07:27.998 --> 01:07:29.268
‫خیلی طمعکاری

01:07:30.138 --> 01:07:31.507
‫-اگه طمع کنی...
‫-ولی...

01:07:31.508 --> 01:07:34.468
‫این یه فرصتِ یه بار تو زندگیه

01:07:34.638 --> 01:07:36.408
‫باید بریم بالا

01:07:36.878 --> 01:07:38.477
‫-نظرِت چیه، ووبین؟
‫-بریم

01:07:38.478 --> 01:07:39.508
‫-بریم دیگه
‫-بریم

01:07:40.408 --> 01:07:41.448
‫کاپیتان؟

01:07:42.618 --> 01:07:44.718
‫(با احتیاط کاپیتان رو صدا می‌زنه)

01:07:45.048 --> 01:07:46.048
‫کاپیتان؟

01:07:47.388 --> 01:07:49.518
‫(دستش رو بالا می‌بره)

01:07:49.718 --> 01:07:51.257
‫لطفاً بالاتر

01:07:51.258 --> 01:07:52.727
‫-می‌خوای بالاتر بری؟
‫-آره

01:07:52.728 --> 01:07:55.028
‫باشه، پس پنج تا می‌گیریم و آتیشش می‌زنیم

01:07:55.128 --> 01:07:56.458
‫داریم می‌ریم بالا

01:07:57.998 --> 01:08:00.528
‫(مدیرعامل لی ولو میشه)

01:08:01.398 --> 01:08:06.268
‫(در حالی که پای مدیرعامل
(...لی، شل شده، استراحت می‌کنه

01:08:06.908 --> 01:08:08.538
‫(با هیجان)

01:08:09.078 --> 01:08:10.438
‫-خیلی باحاله
‫-خیلی بالاست

01:08:10.708 --> 01:08:11.847
‫خیلی بالاست

01:08:11.848 --> 01:08:13.348
‫هرم کوچیک به نظر می‌رسه

01:08:13.508 --> 01:08:17.318
‫(اون‌قدر بالا رفتن که هرم کوچیک به نظر می‌رسه)

01:08:17.518 --> 01:08:20.218
‫(اومدن به طبقه‌ای که مدیر دو می‌خواست بره)

01:08:20.818 --> 01:08:21.858
‫(با هیجان)

01:08:25.328 --> 01:08:26.657
‫فکر کنم یکم خطرناکه

01:08:26.658 --> 01:08:28.958
‫(اون‌قدر بالاست که ووبینِ آروم هم مردد میشه)

01:08:28.998 --> 01:08:30.828
‫(هیجان‌زده)

01:08:30.928 --> 01:08:34.298
‫همهٔ بالنا زیرمونن

01:08:34.468 --> 01:08:36.167
‫بالاییم، بسه دیگه

01:08:36.168 --> 01:08:37.468
‫(بالاخره برای مدیر دو کافیه)

01:08:37.598 --> 01:08:39.168
‫تو یه چشم به هم زدن اومدیم بالا

01:08:40.838 --> 01:08:43.608
‫می‌خوای به بقیهٔ بالنا سلام کنی؟

01:08:44.478 --> 01:08:45.748
‫الان یکی داره میاد بالا

01:08:46.178 --> 01:08:48.578
‫(تلاش برای ارتباط برقرار کردن تو آسمون)

01:08:49.248 --> 01:08:50.578
‫سلام!

01:08:51.078 --> 01:08:52.318
‫سلام!

01:08:54.088 --> 01:08:55.588
‫کاش اون کلاه رو می‌پوشیدم

01:08:55.918 --> 01:08:58.118
‫(با اینکه سُمبره نپوشیدن،)

01:08:59.558 --> 01:09:01.257
‫اون کجه

01:09:01.258 --> 01:09:02.598
‫(مسافرا تو بالن دیگه با مهربونی جواب میدن)

01:09:03.058 --> 01:09:04.728
‫(راضی)

01:09:05.198 --> 01:09:07.227
‫این خیلی باحاله

01:09:07.228 --> 01:09:08.468
‫خیلی هستن

01:09:09.038 --> 01:09:11.438
‫حتماً خونه‌های بغلشن

01:09:12.468 --> 01:09:13.567
‫(حسابرس کیم از منظره لذت می‌بره)

01:09:13.568 --> 01:09:15.238
‫فکر کنم یه شهر بود

01:09:16.538 --> 01:09:21.148
‫(برخلاف اون دو نفر که زود به ارتفاع عادت کردن،)

01:09:22.418 --> 01:09:24.278
‫(اون نمی‌تونه سرش رو هم بالا نگه داره)

01:09:24.678 --> 01:09:26.187
‫کوانگ سو، چقدر می‌خوای اونجا بشینی؟

01:09:26.188 --> 01:09:27.248
‫چقدر؟

01:09:28.218 --> 01:09:29.418
‫وقتی بریم پایین

01:09:30.188 --> 01:09:31.727
‫ما هم‌سطح بقیه هستیم

01:09:31.728 --> 01:09:33.188
‫(اون قصد نداره از سبد بیاد بیرون)

01:09:33.488 --> 01:09:35.227
‫فکر کنم دارم مریضی ارتفاع می‌گیرم

01:09:35.228 --> 01:09:37.658
‫کوانگ سو، پول گرفتی

01:09:39.568 --> 01:09:40.628
‫خب که چی؟

01:09:41.468 --> 01:09:44.238
‫(بزرگ‌ترین بحران تو زندگیش)

01:09:44.338 --> 01:09:46.037
‫-حالا که اومدیم بالا...
‫-ما بالاترینیم

01:09:46.038 --> 01:09:47.737
‫ارزشش رو داره که اینجا باشیم

01:09:47.738 --> 01:09:49.138
‫-گوشام داره سوت می‌کشه، هی
‫-بله؟

01:09:49.608 --> 01:09:51.007
‫آروم بلند میشی؟

01:09:51.008 --> 01:09:53.277
‫-عمداً کوبیدی؟
‫-من...

01:09:53.278 --> 01:09:54.547
‫ما بالاترینیم

01:09:54.548 --> 01:09:56.347
‫(مرحله‌ی اول بحران، وحشی)

01:09:56.348 --> 01:09:57.848
‫ما که دیگه آخریم

01:09:58.178 --> 01:09:59.988
‫واقعاً دارم ارتفاع‌زدگی می‌گیرم

01:10:00.618 --> 01:10:02.718
‫گوشام داره کر میشه

01:10:03.058 --> 01:10:04.218
‫گوشام داره کر میشه

01:10:04.688 --> 01:10:08.598
‫(مرحله‌ی دوم بحران، ابراز درد)

01:10:10.458 --> 01:10:12.128
‫می‌خوام قبل از اینکه به زمین برسم بمیرم

01:10:13.328 --> 01:10:16.198
‫(مرحله‌ی سوم بحران، تصور بدترین حالت)

01:10:16.668 --> 01:10:17.968
‫اگه این یارو...

01:10:18.368 --> 01:10:20.168
‫اگه کاپیتان...

01:10:20.568 --> 01:10:22.037
‫بهم بگه هرچی دارم بدم بهش،

01:10:22.038 --> 01:10:24.238
‫حتی دندونامم بهش میدم

01:10:24.378 --> 01:10:26.108
‫اگه الان بگه

01:10:26.648 --> 01:10:27.708
‫جدی میگم

01:10:27.808 --> 01:10:30.518
‫(فقط می‌خواد از این وضعیت دربیاد)

01:10:30.748 --> 01:10:33.348
‫الان داریم می‌ریم پایین

01:10:34.188 --> 01:10:36.288
‫(بالون داره ارتفاع کم می‌کنه)

01:10:36.488 --> 01:10:37.688
‫الان داریم می‌ریم پایین

01:10:38.288 --> 01:10:39.327
‫اونجا

01:10:39.328 --> 01:10:41.558
‫(مدیرعامل لی بالاخره سرش رو بیرون میاره)

01:10:41.758 --> 01:10:43.927
‫اگه یهو آتیش خاموش شه،

01:10:43.928 --> 01:10:46.627
‫"تق، تق، تق" چی‌کار می‌کنی؟

01:10:46.628 --> 01:10:48.837
‫هی، اصلاً نگو

01:10:48.838 --> 01:10:49.838
‫(بازی اگه چی میشد دوباره شروع میشه)

01:10:49.938 --> 01:10:52.038
‫مثلاً "چرا آتیش نیست؟"

01:10:52.438 --> 01:10:55.378
‫و کاپیتان سرش رو کج می‌کنه

01:10:56.138 --> 01:10:57.737
‫ما نمی‌فهمیم چی میگه،

01:10:57.738 --> 01:10:59.147
‫-ولی داره بی‌سیم می‌زنه
‫-مثل یارویی که...

01:10:59.148 --> 01:11:00.547
‫کفشای ووبین رو تمیز می‌کرد

01:11:00.548 --> 01:11:02.348
‫(تلخ)

01:11:02.448 --> 01:11:05.448
‫کاپیتان به یکی زنگ می‌زنه و یهو شروع می‌کنه به گریه کردن

01:11:06.018 --> 01:11:08.318
‫(خنده)

01:11:08.458 --> 01:11:09.587
‫"چرا؟"

01:11:09.588 --> 01:11:12.428
‫(انرژی کافی برای شوخی کردن به دست آورده)

01:11:13.428 --> 01:11:15.528
‫فکر کنم اونجا قراره فرود بیایم، درسته؟

01:11:17.028 --> 01:11:18.368
‫کوانگ سو، نوبت توئه

01:11:19.368 --> 01:11:20.668
‫این خوبه

01:11:21.168 --> 01:11:22.837
‫(مدیرعامل لی از پرواز لذت برد)

01:11:22.838 --> 01:11:24.538
‫-این عالیه، درسته؟
‫-آره

01:11:24.668 --> 01:11:26.968
‫-این...
‫-خب، داریم فرود میایم

01:11:27.208 --> 01:11:28.378
‫-باشه؟
‫-الان... خب...

01:11:29.378 --> 01:11:30.608
‫باید خم شیم

01:11:30.738 --> 01:11:33.948
‫(ژست سوارکاری که یاد گرفتن)

01:11:34.408 --> 01:11:35.647
‫باشه، سه...

01:11:35.648 --> 01:11:37.418
‫-دو
‫-دو...

01:11:38.248 --> 01:11:40.087
‫(فرود)

01:11:40.088 --> 01:11:41.487
‫(فریاد)

01:11:41.488 --> 01:11:42.888
‫ترمز

01:11:43.588 --> 01:11:44.788
‫فرود بامزه

01:11:45.388 --> 01:11:46.627
‫-ممنون
‫-ممنون

01:11:46.628 --> 01:11:48.757
‫-آفرین به همه
‫-ممنون

01:11:48.758 --> 01:11:49.997
‫(حتی فرود هم پویا بود)

01:11:49.998 --> 01:11:51.028
‫خداحافظ

01:11:51.698 --> 01:11:53.068
‫مواظب باش

01:11:53.298 --> 01:11:54.927
‫-بله، خیلی ممنون
‫-باشه

01:11:54.928 --> 01:11:56.168
‫-ممنون
‫-ممنون

01:11:56.668 --> 01:11:58.297
‫هنوز تموم نشده

01:11:58.298 --> 01:11:59.638
‫باید رسید بگیریم، مگه نه؟

01:11:59.768 --> 01:12:01.567
‫پس می‌خوایم یه نوشیدنی بزنیم

01:12:01.568 --> 01:12:02.807
‫-باشه؟
‫-بله

01:12:02.808 --> 01:12:04.878
‫(اینجا نوشیدنی؟)

01:12:05.148 --> 01:12:06.607
‫(فریاد)

01:12:06.608 --> 01:12:08.247
‫-اون چیه؟
‫-فکر کنم داریم اینجا می‌خوریم؟

01:12:08.248 --> 01:12:09.947
‫داره بهمون شامپاین میده

01:12:09.948 --> 01:12:11.947
‫-عالیه
‫-چه خبره؟

01:12:11.948 --> 01:12:13.947
‫این بهترین قسمت پروازه، بهترین قسمتش

01:12:13.948 --> 01:12:15.387
‫(به سلامتی زدن، یه سنت از...)

01:12:15.388 --> 01:12:17.258
‫(اولین خلبانای بالن که بعد
(از موفقیت شامپاین می‌خوردن

01:12:17.588 --> 01:12:20.228
‫(اول لیوانا رو می‌گیرن)

01:12:20.328 --> 01:12:22.057
‫اگه می‌خوای بگیری...

01:12:22.058 --> 01:12:23.328
‫پاپ

01:12:23.728 --> 01:12:26.398
‫-اوکی؟
‫-سه، دو، یک
‫-باید بگیریمش

01:12:27.468 --> 01:12:28.797
‫-ووبین، نزنیا
‫-ووبین، می‌تونی

01:12:28.798 --> 01:12:29.867
‫(چوب‌پنبه می‌پره به چپ)

01:12:29.868 --> 01:12:31.267
‫(نزده)

01:12:31.268 --> 01:12:32.337
‫ووبین!

01:12:32.338 --> 01:12:33.837
‫(جیغ)

01:12:33.838 --> 01:12:35.938
‫استعداد ورزشی‌ت کو؟

01:12:36.978 --> 01:12:39.108
‫هیچ کاری که به توپ ربط داشته باشه رو نمی‌تونی انجام بدی

01:12:39.478 --> 01:12:41.678
‫(همش دست و پا چلفتی)

01:12:42.078 --> 01:12:43.918
‫خب، پس می‌ذاریمشون وسط

01:12:43.948 --> 01:12:46.848
‫و می‌گیم به سلامتی، درسته؟

01:12:46.888 --> 01:12:48.088
‫-به سلامتی
‫-به سلامتی

01:12:48.288 --> 01:12:49.487
‫تو مکزیک، میگن "سالود"

01:12:49.488 --> 01:12:51.188
‫-سالود
‫-سالود

01:12:51.258 --> 01:12:54.028
‫(یه تور موفقیت‌آمیز رو جشن می‌گیرن)

01:12:54.128 --> 01:12:55.228
‫خوشمزه‌س

01:12:55.428 --> 01:12:57.228
‫یکم...

01:12:57.558 --> 01:12:59.998
‫ساعت 7 صبح داریم شامپاین می‌خوریم

01:13:00.328 --> 01:13:01.428
‫این جدیده

01:13:01.998 --> 01:13:03.468
‫می‌خوام بهتون یه هدیه بدم

01:13:03.538 --> 01:13:04.597
‫(آهان!)

01:13:04.598 --> 01:13:05.707
‫یه هدیه خوش‌شانسیه

01:13:05.708 --> 01:13:07.408
‫-یه بالن آرزوهاست
‫-درسته

01:13:08.068 --> 01:13:09.508
‫اون یه بالن آرزوها درست کرده

01:13:09.938 --> 01:13:12.007
‫-یه بالن آرزوهاست
‫-درسته

01:13:12.008 --> 01:13:13.278
‫فکر کنم شکلش هم همین‌جوری بود

01:13:14.248 --> 01:13:15.848
‫(ای وای من)

01:13:15.878 --> 01:13:17.548
‫خیلی خوب میشد اگه می‌گرفتمش

01:13:18.178 --> 01:13:19.387
‫ذهنمو مشغول کرده

01:13:19.388 --> 01:13:20.518
‫یکم

01:13:21.488 --> 01:13:22.587
‫-ذهنتو مشغول کرده، درسته؟
‫-آره

01:13:22.588 --> 01:13:24.118
‫یکم ذهنمو مشغول کرده

01:13:24.558 --> 01:13:26.328
‫این تور رو پیشنهاد می‌کنی؟

01:13:26.388 --> 01:13:28.527
‫-کاملاً پیشنهادش می‌کنم
‫-چی؟

01:13:28.528 --> 01:13:30.098
‫تو پیشنهادش نمی‌کنی؟

01:13:30.198 --> 01:13:32.198
‫-پیشنهادش می‌کنی؟
‫-امیدوارم لذت ببری

01:13:32.328 --> 01:13:34.797
‫جدی میگم، تمام مدت قوز کرده بودی

01:13:34.798 --> 01:13:35.998
‫من همه چیو دیدم

01:13:36.068 --> 01:13:38.297
‫از لای درزها می‌تونستم ببینم

01:13:38.298 --> 01:13:39.767
‫اینجوری می‌تونستم ببینم، خیلی خوب بود

01:13:39.768 --> 01:13:41.207
‫کوانگ سو،

01:13:41.208 --> 01:13:43.208
‫تو جای تو هیچ درزی نبود

01:13:43.238 --> 01:13:45.208
‫-هیچ درزی نبود
‫-واقعاً خوب بود

01:13:45.878 --> 01:13:49.148
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:13:49.578 --> 01:13:50.647
‫(برنامه‌های روز سوم سفر)

01:13:50.648 --> 01:13:51.847
‫(تور بالن آرزوها، صبحانه، تور پیاده‌روی اهرام)

01:13:51.848 --> 01:13:54.917
‫(بوفه صبحانه)

01:13:54.918 --> 01:13:58.318
‫(از غذاهای مکزیکی...)

01:13:58.558 --> 01:13:59.687
‫خوشمزه به نظر می‌رسه

01:13:59.688 --> 01:14:02.598
‫(تا غذاهایی که همون‌جا درست میشن)

01:14:03.758 --> 01:14:07.798
‫(بوفه صبحانه غذاهای مختلف مکزیکی داره)

01:14:08.168 --> 01:14:10.897
‫(گروه برای خوردن جدی وارد عمل میشن)

01:14:10.898 --> 01:14:12.837
‫-کسادیاها خوشمزه به نظر می‌رسن
‫-آره

01:14:12.838 --> 01:14:13.968
‫کسادیا

01:14:14.208 --> 01:14:16.138
‫همیشه اونجا صف می‌بندن

01:14:16.238 --> 01:14:18.407
‫اینجاست که کسادیا درست می‌کنن

01:14:18.408 --> 01:14:20.208
‫یه ماده خاص اینه...

01:14:20.278 --> 01:14:22.218
‫این چیز سیاهه

01:14:23.118 --> 01:14:25.148
‫ذرت کپک‌زده‌س

01:14:25.318 --> 01:14:26.387
‫(چی؟)

01:14:26.388 --> 01:14:28.147
‫بهش میگن هیتلاکوچه

01:14:28.148 --> 01:14:29.787
‫ذرت که قارچ می‌گیره...

01:14:29.788 --> 01:14:31.287
‫و بزرگ میشه...

01:14:31.288 --> 01:14:33.028
‫به عنوان یه ماده‌ی اولیه استفاده میشه

01:14:33.158 --> 01:14:34.688
‫-خب...
‫-خوشمزه‌ست؟

01:14:35.898 --> 01:14:36.927
‫امتحانش کن

01:14:36.928 --> 01:14:37.997
‫(مدیر از ذرت دودی خوشش اومده)

01:14:37.998 --> 01:14:39.198
‫یکی دوس داره، یکی نه

01:14:39.268 --> 01:14:41.027
‫ولی طعمش تو دهنت منفجر میشه

01:14:41.028 --> 01:14:43.067
‫یه جورایی...

01:14:43.068 --> 01:14:45.808
‫-چونگ‌گوک‌جانگ مکزیکه
‫-آها

01:14:46.068 --> 01:14:47.307
‫پس...

01:14:47.308 --> 01:14:49.677
‫اگه کنجکاوی، باید به کوسادیات اضافه کنی...

01:14:49.678 --> 01:14:50.737
‫و امتحانش کنی

01:14:50.738 --> 01:14:52.208
‫فقط 1 یا 2 تا دونه می‌خوام

01:14:52.608 --> 01:14:53.948
‫چجوری میگن "یکم"؟

01:14:54.278 --> 01:14:55.317
‫"یکم"؟

01:14:55.318 --> 01:14:56.577
‫-پوکیتو
‫-پوکیتو

01:14:56.578 --> 01:14:57.618
‫آره، پوکیتو

01:14:58.548 --> 01:14:59.618
‫و...

01:14:59.988 --> 01:15:01.118
‫چجوری میگن "خیلی"؟

01:15:01.348 --> 01:15:02.387
‫موچو

01:15:02.388 --> 01:15:03.787
‫-موچو
‫-موچو

01:15:03.788 --> 01:15:05.558
‫-پوکیتو
‫-پوکیتو، موچو

01:15:05.858 --> 01:15:08.727
‫(یه درس اسپانیایی سریع
(گرفتن تا راحت‌تر سفارش بدن

01:15:08.728 --> 01:15:09.798
‫بفرمایید

01:15:10.758 --> 01:15:13.498
‫(بوفه‌ی صبحونه باز میشه)

01:15:14.528 --> 01:15:16.038
‫چه نوع کوسادیایی می‌گیری؟

01:15:17.138 --> 01:15:19.237
‫-یک، دو، سه، چهار
‫-سه، چهار

01:15:19.238 --> 01:15:20.838
‫(یک، دو، سه، چهار)

01:15:20.908 --> 01:15:22.308
‫-می‌خوای امتحان کنی؟
‫-پوکیتو

01:15:23.538 --> 01:15:24.777
‫این چیه؟

01:15:24.778 --> 01:15:25.808
‫سون سه‌سوس

01:15:26.608 --> 01:15:28.108
‫-تن ماهی؟
‫-این...

01:15:28.448 --> 01:15:29.578
‫مغز خوکِ

01:15:30.348 --> 01:15:31.747
‫-مغز خوک؟
‫-آره

01:15:31.748 --> 01:15:33.788
‫(مغز خوک؟)

01:15:33.888 --> 01:15:35.458
‫-می‌خوای امتحان کنی؟
‫-می‌خوام امتحان کنم

01:15:35.788 --> 01:15:37.787
‫(مدیر که شکموئه، تو خوردن تردید نداره)

01:15:37.788 --> 01:15:41.628
‫(کوسادیاها سفارشی درست میشن)

01:15:41.858 --> 01:15:43.898
‫-ممنون
‫-ذرت دودی

01:15:43.998 --> 01:15:45.158
‫ممنون

01:15:48.798 --> 01:15:50.398
‫این همون قارچ‌داره‌ست؟

01:15:50.468 --> 01:15:51.498
‫ذرت دودی؟

01:15:51.868 --> 01:15:53.268
‫ذرت کپک‌زده‌ست

01:15:54.608 --> 01:15:56.508
‫-ذرت کپک‌زده
‫-اینه

01:15:56.778 --> 01:15:59.447
‫-چقدر مکزیکیه...
‫-یا خدا

01:15:59.448 --> 01:16:01.178
‫چئونگ‌گوک‌جانگ مکزیکه

01:16:02.418 --> 01:16:03.778
‫مغز خوک هم هست

01:16:05.248 --> 01:16:07.048
‫شبیه تن ماهی با سسه مایونز

01:16:07.848 --> 01:16:09.518
‫اون مغز خوکه؟

01:16:10.758 --> 01:16:12.358
‫امتحانش کن

01:16:13.958 --> 01:16:15.927
‫ذرت رو امتحان کن

01:16:15.928 --> 01:16:16.998
‫(ذرت دودی رو امتحان کن)

01:16:17.858 --> 01:16:18.998
‫بریم سراغ کرنومتر

01:16:19.368 --> 01:16:20.468
‫نمی‌خوام

01:16:20.768 --> 01:16:22.438
‫هی، دانه‌های ذرت این‌جوری بزرگ شدن

01:16:23.538 --> 01:16:24.667
‫دانه‌های ذرت گنده‌ن

01:16:24.668 --> 01:16:26.208
‫-این ذرت دودیه؟
‫-به خاطر کپکه

01:16:26.308 --> 01:16:27.707
‫-چئونگ‌گوک‌جانگ
‫-بریم سراغ کرنومتر

01:16:27.708 --> 01:16:28.907
‫(بریم سراغ کرنومتر)

01:16:28.908 --> 01:16:30.007
‫(سرش رو تکون میده)

01:16:30.008 --> 01:16:31.178
‫بذار بوش کنم

01:16:32.448 --> 01:16:33.948
‫بدبو نیست

01:16:35.548 --> 01:16:36.778
‫بو میده

01:16:37.378 --> 01:16:38.478
‫سنگ، کاغذ، قیچی؟

01:16:39.688 --> 01:16:41.147
‫-سنگ...
‫-بازی یا باخت، سنگ، کاغذ، قیچی

01:16:41.148 --> 01:16:42.518
‫(سنگ)

01:16:42.988 --> 01:16:44.357
‫از این غذا متنفره

01:16:44.358 --> 01:16:45.458
‫(ووبین می‌بازه)

01:16:46.228 --> 01:16:47.457
‫-مزه‌ش چه جوریه؟
‫-یه ذره بخور

01:16:47.458 --> 01:16:49.058
‫از مغز خوک بهتر نیست؟

01:16:49.398 --> 01:16:50.458
‫درسته

01:16:50.858 --> 01:16:52.367
‫فکر کنم واسه سلامتی خوب باشه

01:16:52.368 --> 01:16:54.368
‫درسته، مثل چونگ‌گوک‌جانگه

01:16:54.898 --> 01:16:55.968
‫ظاهراً خوشمزه‌ست

01:17:00.038 --> 01:17:01.937
‫(آها)

01:17:01.938 --> 01:17:03.108
‫مزه...

01:17:04.978 --> 01:17:06.607
‫فکر کنم واسه سلامتی خوب باشه

01:17:06.608 --> 01:17:08.548
‫درسته، مثل چونگ‌گوک‌جانگه

01:17:09.118 --> 01:17:10.248
‫ظاهراً خوشمزه‌ست

01:17:14.248 --> 01:17:16.057
‫(آها)

01:17:16.058 --> 01:17:17.118
‫مزه...

01:17:18.418 --> 01:17:19.828
‫یکم مثل قارچه

01:17:20.228 --> 01:17:21.287
‫از نظر بافتش؟

01:17:21.288 --> 01:17:22.728
‫از نظر بافت و مزه

01:17:25.328 --> 01:17:26.697
‫(یه لقمه کوچیک)

01:17:26.698 --> 01:17:27.767
‫خیلی کمه

01:17:27.768 --> 01:17:29.237
‫مسخره‌م می‌کنی؟

01:17:29.238 --> 01:17:32.507
‫(یه لقمه دیگه می‌خوره)

01:17:32.508 --> 01:17:34.338
‫-بدت نمیاد، نه؟
‫-یکم تلخه

01:17:34.938 --> 01:17:36.108
‫درسته، تلخه

01:17:36.178 --> 01:17:37.278
‫-تلخه؟
‫-آره

01:17:38.778 --> 01:17:40.907
‫واقعاً مزه‌ی خاصی نداره

01:17:40.908 --> 01:17:42.318
‫فکر کنم مردم واسه بافتش می‌خورنش

01:17:43.278 --> 01:17:44.548
‫واسه همینه که مثل قارچه

01:17:45.218 --> 01:17:46.488
‫یکم بو داره، نه؟

01:17:50.158 --> 01:17:51.858
‫تلخه، مزه‌ش تلخه

01:17:52.588 --> 01:17:54.757
‫(بدون تردید می‌ذاره تو دهنش)

01:17:54.758 --> 01:17:55.928
‫نیست...

01:17:57.128 --> 01:17:59.067
‫با گذشت زمان بو قوی‌تر میشه

01:17:59.068 --> 01:18:00.868
‫مثل قارچه، یه قارچ تلخ

01:18:00.928 --> 01:18:01.997
‫یه قارچ تلخ

01:18:01.998 --> 01:18:03.537
‫قارچ صدفی تلخ یا شیتاکه

01:18:03.538 --> 01:18:05.138
‫قارچ صدفی یا شیتاکه

01:18:05.838 --> 01:18:07.007
‫یکم تلخه

01:18:07.008 --> 01:18:08.137
‫(به هر حال، مزه‌ش سالمه)

01:18:08.138 --> 01:18:09.407
‫بریم سراغ مغز خوک

01:18:09.408 --> 01:18:10.707
‫-کوانگ سو
‫-مغز خوک

01:18:10.708 --> 01:18:11.937
‫بازی یا باخت، سنگ، کاغذ، قیچی

01:18:11.938 --> 01:18:13.448
‫-نمی‌خوامش
‫-سنگ، کاغذ، قیچی

01:18:15.108 --> 01:18:16.377
‫مغز خوک؟

01:18:16.378 --> 01:18:19.618
‫(تو سنگ، کاغذ، قیچی، اونی
(که پیشنهاد میده همیشه می‌بازه

01:18:24.718 --> 01:18:25.957
‫چشه؟

01:18:25.958 --> 01:18:27.128
‫یکم مزه‌ش...

01:18:27.488 --> 01:18:29.257
‫اون غذای فرانسوی، پاته رو می‌دونی، نه؟

01:18:29.258 --> 01:18:31.397
‫-آره
‫-توش جگر چرخ‌کرده داره

01:18:31.398 --> 01:18:32.527
‫دقیقاً همون مزه رو میده

01:18:32.528 --> 01:18:34.968
‫-پس باید خوشمزه باشه
‫-خوشمزه‌ست، خیلی خوشمزه‌ست

01:18:35.368 --> 01:18:36.897
‫پس باید شبیه جگر تو سوندائه باشه

01:18:36.898 --> 01:18:38.098
‫بوی جگر تو سوندائه میده

01:18:38.698 --> 01:18:40.137
‫اشکال نداره، تو دهنم غذا هست

01:18:40.138 --> 01:18:41.208
‫بخورش

01:18:44.778 --> 01:18:45.948
‫بذار فقط بو کنم

01:18:47.878 --> 01:18:49.778
‫بوی ذرت خیلی قویه

01:18:49.818 --> 01:18:50.848
‫ذرت

01:18:51.218 --> 01:18:52.587
‫این یکی...

01:18:52.588 --> 01:18:53.787
‫ذرتو می‌بره

01:18:53.788 --> 01:18:56.288
‫(مغز خوک ذرتو می‌بره)

01:18:57.518 --> 01:19:00.127
‫(نگاهی به اطراف)

01:19:00.128 --> 01:19:01.187
‫چیه؟

01:19:01.188 --> 01:19:02.558
‫یه چیزی بگو

01:19:02.628 --> 01:19:03.628
‫امتحانش کن

01:19:03.629 --> 01:19:04.827
‫باید امتحانش کنی، نمی‌دونم چی بگم

01:19:04.828 --> 01:19:05.828
‫(ووبین هم یه گاز می‌زنه)

01:19:05.829 --> 01:19:07.368
‫ووبین امتحانش کرد؟

01:19:09.068 --> 01:19:10.767
‫(فهمیدم)

01:19:10.768 --> 01:19:11.968
‫قضیه اینه که...

01:19:12.608 --> 01:19:14.068
‫مزه پنیر میده

01:19:14.438 --> 01:19:16.338
‫اگه پنیره، خیلی خوبه

01:19:16.838 --> 01:19:19.108
‫مثل فواگرا با مرباست

01:19:19.148 --> 01:19:21.048
‫-اگه بهم نمی‌گفتی،
‫-می‌دونم

01:19:21.548 --> 01:19:22.778
‫ازش لذت می‌بردم

01:19:23.878 --> 01:19:25.988
‫تاکوهای دیگه‌ای هم هستن که از احشا استفاده می‌کنن

01:19:26.188 --> 01:19:27.288
‫حتی چشم هم می‌خورن

01:19:27.748 --> 01:19:29.157
‫-چشم خوک؟
‫-آره

01:19:29.158 --> 01:19:30.187
‫می‌خورنش

01:19:30.188 --> 01:19:31.817
‫بعضی‌ها فقط تاکو می‌خوان...

01:19:31.818 --> 01:19:33.087
‫با موادی مثل مغز و چشم

01:19:33.088 --> 01:19:35.157
‫-طرفدارای سرسخت دارن
‫-آره، طرفدارای سرسخت دارن

01:19:35.158 --> 01:19:36.728
‫-احشای خوک
‫-آره

01:19:36.858 --> 01:19:38.557
‫خیلی‌ها چشم ماهی دوست دارن

01:19:38.558 --> 01:19:39.668
‫درسته

01:19:41.028 --> 01:19:42.968
‫هرم رو از زمین می‌بینیم، درسته؟

01:19:43.368 --> 01:19:45.607
‫اگه موقع راه رفتن به هرم نگاه کنی،

01:19:45.608 --> 01:19:47.338
‫یه حس دیگه‌ای داره

01:19:47.968 --> 01:19:49.337
‫ولی یه چیزی هست

01:19:49.338 --> 01:19:52.778
‫بهتون گفتیم که قوانینش یکم سفت و سخته

01:19:53.108 --> 01:19:57.517
‫با موبایلتون می‌تونید فیلم بگیرید

01:19:57.518 --> 01:19:59.388
‫ولی گروه فیلم‌برداری نمی‌تونه وارد شه

01:19:59.788 --> 01:20:02.488
‫بهتون دو تا موبایل می‌دیم

01:20:02.618 --> 01:20:07.028
‫از یکیش برای فیلم گرفتن از مناظر...

01:20:07.188 --> 01:20:10.127
‫از دید خودتون استفاده کنین

01:20:10.128 --> 01:20:12.097
‫از اون یکی برای فیلم گرفتن از صورت‌هاتون...

01:20:12.098 --> 01:20:13.868
‫تو حالت سلفی استفاده کنین

01:20:13.998 --> 01:20:16.237
‫هم از مناظر فیلم بگیرید هم از صورت‌هاتون

01:20:16.238 --> 01:20:18.468
‫ما برای فیلم‌برداری با این شرایط مجوز گرفتیم

01:20:19.138 --> 01:20:20.807
‫بذارید کرنومتر رو بزنیم و بازنده فیلم بگیره...

01:20:20.808 --> 01:20:22.008
‫-از 3 عضو
‫-از 3 عضو

01:20:22.738 --> 01:20:23.977
‫برنده که کاری نمی‌کنه، درسته؟

01:20:23.978 --> 01:20:25.307
‫-برنده کاری نمی‌کنه
‫-چه عالی

01:20:25.308 --> 01:20:27.278
‫-نفر دوم از مناظر فیلم می‌گیره
‫-از مناظر

01:20:29.778 --> 01:20:31.618
‫قضیه اینه که این سفر مثل...

01:20:33.048 --> 01:20:34.817
‫برنامه آموزشی شرکته

01:20:34.818 --> 01:20:35.957
‫(تأیید)

01:20:35.958 --> 01:20:37.758
‫معمولاً مدیرعامل این کارا رو نمی‌کنه، درسته؟

01:20:38.158 --> 01:20:40.258
‫من می‌خوام کرنومتر رو بزنم، ولی اینطوری نیست؟

01:20:40.288 --> 01:20:42.758
‫ولی ما همیشه منصفانه عمل کردیم

01:20:42.958 --> 01:20:45.057
‫و مدیرعامل باید الگو باشه

01:20:45.058 --> 01:20:46.267
‫پول کی...

01:20:46.268 --> 01:20:47.927
‫پول کی داره برای این سفر استفاده میشه؟

01:20:47.928 --> 01:20:49.567
‫ولی تو گفتی...

01:20:49.568 --> 01:20:51.368
‫که نمی‌خوای زیردست‌هات پول بدن

01:20:51.538 --> 01:20:53.068
‫-کی گفتم؟
‫-پس می‌خواستی منصفانه عمل کنی

01:20:53.308 --> 01:20:54.708
‫-من مخالف نیستم
‫-می‌خواستی منصفانه عمل کنی

01:20:56.108 --> 01:20:58.807
‫تو مخالف نیستی که زیردست‌هات پول بدن

01:20:58.808 --> 01:21:01.478
‫ولی ما همیشه از کرنومتر استفاده می‌کنیم...

01:21:01.748 --> 01:21:03.318
‫چون تو نمی‌خوای پول بدی

01:21:03.448 --> 01:21:05.118
‫درسته، این توضیح درسته

01:21:06.448 --> 01:21:07.647
‫به اینا ربطی نداره

01:21:07.648 --> 01:21:09.318
‫(به اینا ربطی نداره)

01:21:11.358 --> 01:21:12.488
‫شروع کنیم

01:21:13.358 --> 01:21:16.957
‫(ووبین اول کرنومتر رو استارت می‌کنه)

01:21:16.958 --> 01:21:17.958
‫لطفاً بذار برنده شم

01:21:17.959 --> 01:21:19.298
‫اون که کمترین عددو داره باید از صورت‌ها فیلم بگیره

01:21:23.438 --> 01:21:26.338
‫(با عدد 5 شروع می‌کنه، یه عدد متوسط)

01:21:30.438 --> 01:21:31.537
‫نوبت کیه؟

01:21:35.718 --> 01:21:37.847
‫(ای عوضی)

01:21:37.848 --> 01:21:41.048
‫(کوانگ سو نوبت بعدیه)

01:21:42.888 --> 01:21:44.058
‫یک

01:21:46.358 --> 01:21:47.587
‫هشت

01:21:47.588 --> 01:21:48.588
‫(از آخر شدن فرار می‌کنه)

01:21:48.589 --> 01:21:50.428
‫به هر حال، من می‌تونم هرمو ببینم

01:21:53.228 --> 01:21:54.797
‫من بیشترین شانسو دارم، درسته؟

01:21:54.798 --> 01:21:56.638
‫(امتیاز فعلی، ووبین: 0، کوانگ سو: 8)

01:21:56.698 --> 01:21:58.768
‫-پنج
‫-اگه دو هم بگیرم، باز برنده‌ام

01:22:02.378 --> 01:22:03.378
‫اوکی!

01:22:04.238 --> 01:22:06.478
‫(مدیر برنده میشه)

01:22:08.678 --> 01:22:10.178
‫من راه میرم...

01:22:11.078 --> 01:22:12.418
‫بدون اینکه کاری کنم

01:22:14.018 --> 01:22:15.758
‫یهو خیلی خوشحال شدم

01:22:18.788 --> 01:22:21.328
‫خب قراره چی بشه؟ کوانگ سو...

01:22:21.628 --> 01:22:23.558
‫من از سایت‌ها فیلم می‌گیرم

01:22:24.358 --> 01:22:27.028
‫(از اعضای گروه فیلم می‌گیره)

01:22:27.368 --> 01:22:29.297
‫اگه فیلم گرفتن از سه نفر سخته، فقط از خودت فیلم بگیر

01:22:29.298 --> 01:22:31.268
‫(سر تکون دادن)

01:22:31.438 --> 01:22:33.468
‫من فقط از دوتامون فیلم می‌گیرم

01:22:36.108 --> 01:22:37.438
‫پس من از سایت‌ها فیلم نمی‌گیرم

01:22:37.908 --> 01:22:40.348
‫-تو باید از سایت‌ها فیلم بگیری
‫-من از خودم فیلم می‌گیرم، نمی‌دونم

01:22:40.678 --> 01:22:42.178
‫بعدش فقط عذرخواهی می‌کنم

01:22:43.578 --> 01:22:44.947
‫(گروه برای تور پیراهن آستین کوتاه می‌پوشن)

01:22:44.948 --> 01:22:46.318
‫بعد از تور،

01:22:46.818 --> 01:22:48.588
‫بریم هتل و دو ساعت استراحت کنیم

01:22:49.158 --> 01:22:50.388
‫بعد شام می‌خوریم،

01:22:51.358 --> 01:22:52.488
‫برمی‌گردیم و...

01:22:53.258 --> 01:22:54.728
‫-پس برنامه‌ریزی کنیم؟
‫-آره

01:22:55.328 --> 01:22:56.828
‫بیا برنامه‌ریزی کنیم و جمع کنیم

01:22:57.098 --> 01:22:58.498
‫پرواز فردا ساعت چنده؟

01:22:59.428 --> 01:23:00.467
‫باید بلیط بگیری

01:23:00.468 --> 01:23:01.767
‫-چی؟
‫-باید بلیط بگیری

01:23:01.768 --> 01:23:03.037
‫باید بلیط بگیریم؟

01:23:03.038 --> 01:23:04.038
‫(سر تکون دادن)

01:23:04.039 --> 01:23:05.967
‫-چی...
‫-کلی کار داریم

01:23:05.968 --> 01:23:07.307
‫صبر کن، ما...

01:23:07.308 --> 01:23:08.568
‫کلی کار داریم

01:23:08.768 --> 01:23:11.538
‫-ما بلیط نگرفتیم
‫-ما هم استرس داریم

01:23:12.178 --> 01:23:14.307
‫-صندلی هست؟
‫-شاید صندلی نباشه

01:23:14.308 --> 01:23:15.578
‫یه روز مونده

01:23:15.648 --> 01:23:18.047
‫باید ماشین هم کرایه کنیم

01:23:18.048 --> 01:23:19.088
‫باید ماشین هم کرایه کنیم

01:23:19.588 --> 01:23:21.118
‫وای، کلی کار داریم

01:23:21.248 --> 01:23:22.717
‫-ماشین؟
‫-ماشین

01:23:22.718 --> 01:23:24.058
‫باید رزروش کنیم

01:23:24.688 --> 01:23:25.758
‫می‌تونم بزنم به صورتم؟

01:23:26.258 --> 01:23:28.387
‫یکم بزن به دستت و بمال به صورتت

01:23:28.388 --> 01:23:29.627
‫خیلی گرم نیست

01:23:29.628 --> 01:23:35.228
‫(روتین زیبایی برای جلوگیری از اشعه‌های یووی)

01:23:36.298 --> 01:23:37.398
‫گلوله شده

01:23:38.468 --> 01:23:40.108
‫-دروغ نگو
‫-گلوله شده

01:23:40.468 --> 01:23:42.038
‫(باور نکردنی)

01:23:42.068 --> 01:23:46.378
‫تو کره، اگه شاخص یووی هفت باشه...

01:23:46.808 --> 01:23:48.107
‫بیرون رفتن رو توصیه نمی‌کنن

01:23:48.108 --> 01:23:49.348
‫اینجا، میانگین شاخص یووی ده هست

01:23:50.348 --> 01:23:51.478
‫لطفا پشت گردنم بزن

01:23:52.418 --> 01:23:53.718
‫پس نباید بیشتر بزنیم؟

01:23:54.448 --> 01:23:55.517
‫اسپری کن به دستت و بزن...

01:23:55.518 --> 01:23:56.618
‫-به پشت گردنت
‫-پس اینجوریه

01:23:57.358 --> 01:23:58.518
‫به صورتت هم بزن

01:24:02.058 --> 01:24:05.058
‫(زدن سیلی)

01:24:05.098 --> 01:24:07.628
‫(بعد از روتین زیبایی)

01:24:08.368 --> 01:24:09.968
‫-بریم؟
‫-بریم؟

01:24:11.438 --> 01:24:13.107
‫(به سمت هرم برای تور پیاده‌روی میرن)

01:24:13.108 --> 01:24:14.867
‫این محوطه تاریخی...

01:24:14.868 --> 01:24:18.538
‫سال 1987 تو لیست میراث جهانی یونسکو ثبت شد

01:24:18.738 --> 01:24:21.608
‫چون دارن سعی می‌کنن حفظش کنن،

01:24:21.778 --> 01:24:23.848
‫توی جاده سنگ‌ریزه ریختن

01:24:24.378 --> 01:24:27.287
‫نمی‌ذارن ماشینا خیلی تند برن

01:24:27.288 --> 01:24:29.087
‫هم‌چنین حس...

01:24:29.088 --> 01:24:30.888
‫-قدیمی بودن رو میده
‫-آها

01:24:31.988 --> 01:24:34.688
‫تو مکزیک...

01:24:34.988 --> 01:24:37.257
‫تو کره، برای تشکر سر تکون میدی...

01:24:37.258 --> 01:24:39.068
‫-از راه دور
‫-آره

01:24:39.228 --> 01:24:42.537
‫تو مکزیک یه حرکت دست هست که می‌تونی برای تشکر استفاده کنی

01:24:42.538 --> 01:24:43.897
‫-باحاله
‫-برای این کار،

01:24:43.898 --> 01:24:45.738
‫پشت دستتو نشون میدی

01:24:45.868 --> 01:24:47.567
‫اگه پشت دستتو از دور نشون بدی، یعنی "ممنون"

01:24:47.568 --> 01:24:48.768
‫یعنی "ممنون"

01:24:48.938 --> 01:24:51.237
‫مثلاً یه ماشین نگه می‌داره...

01:24:51.238 --> 01:24:52.377
‫که بتونی از خیابون رد شی

01:24:52.378 --> 01:24:54.278
‫بعد این کارو می‌کنی که بگی "ممنون"

01:24:54.708 --> 01:24:56.617
‫اگه موقع رد شدن از خیابون خوب دقت کنی،

01:24:56.618 --> 01:24:58.078
‫می‌بینی خیلی‌ها این کارو می‌کنن

01:24:59.488 --> 01:25:00.848
‫هرمو درست جلوی خودمون می‌بینم

01:25:00.918 --> 01:25:01.948
‫یا خدا

01:25:02.518 --> 01:25:04.417
‫-خیلی بلنده
‫-خیلی گنده‌ست

01:25:04.418 --> 01:25:05.418
‫(به هرم می‌رسن)

01:25:05.828 --> 01:25:09.058
‫اینجا می‌تونی لباساتو بپوشی چون هوا گرمه

01:25:09.128 --> 01:25:11.498
‫ولی اگه خواستی می‌تونی کلاه هم بذاری

01:25:11.558 --> 01:25:12.867
‫-من زیاد آوردم
‫-بذاریمش

01:25:12.868 --> 01:25:14.268
‫فکر کنم می‌تونیم بذاریمش...

01:25:15.068 --> 01:25:16.937
‫روی کلاه

01:25:16.938 --> 01:25:18.298
‫-خوبه؟
‫-اینجوری

01:25:18.538 --> 01:25:19.568
‫نازه

01:25:20.508 --> 01:25:22.038
‫بذاریمش اینجا؟ چی میگی؟

01:25:22.208 --> 01:25:24.477
‫-باشه
‫-همون‌طور که قبلاً گفتیم،

01:25:24.478 --> 01:25:27.408
‫اینجا نمی‌تونیم فیلم بگیریم

01:25:27.578 --> 01:25:31.248
‫کی فیلم‌بردار نماها و شات‌های نگاهه؟

01:25:31.378 --> 01:25:32.447
‫من

01:25:32.448 --> 01:25:33.588
‫(فیلم‌بردار محوطه تاریخی، کوانگ سو)

01:25:33.818 --> 01:25:35.747
‫-تو مسئول صورت هستی
‫-من مسئول صورتم

01:25:35.748 --> 01:25:36.888
‫(فیلم‌بردار چهره، ووبین)

01:25:37.058 --> 01:25:38.218
‫اینجا...

01:25:38.518 --> 01:25:39.988
‫-تستش کن
‫-تستش می‌کنم

01:25:41.028 --> 01:25:42.028
‫لازم نیست شات سه نفره باشه

01:25:42.029 --> 01:25:43.927
‫مطمئن شو "رکورد" رو زدی

01:25:43.928 --> 01:25:45.327
‫-باشه
‫-اگه بگی "نزدم"،

01:25:45.328 --> 01:25:46.398
‫فاجعه میشه

01:25:47.168 --> 01:25:48.828
‫باید نزدیک هم وایسیم...

01:25:49.398 --> 01:25:50.638
‫برای یه شات سه نفره

01:25:50.738 --> 01:25:52.037
‫ولی کی...

01:25:52.038 --> 01:25:54.268
‫-از اینجا...
‫-کی اینجوری تور میره؟

01:25:54.568 --> 01:25:56.807
‫(خیلی نزدیک)

01:25:56.808 --> 01:25:58.037
‫(دوربین ووبین)

01:25:58.038 --> 01:25:59.447
‫از اینجا زوم می‌کنم

01:25:59.448 --> 01:26:01.408
‫واکنش کوانگ سو رو می‌گیرم

01:26:01.648 --> 01:26:03.848
‫یا خدا، قبل از زوم کردن بهم بگو

01:26:04.018 --> 01:26:05.048
‫چرا؟

01:26:05.118 --> 01:26:06.988
‫بهم بگو می‌خوای زوم کنی

01:26:07.448 --> 01:26:08.547
‫کوانگ سو، دارم میرم

01:26:08.548 --> 01:26:09.857
‫(دوربین ووبین)

01:26:09.858 --> 01:26:10.917
‫یا خدا

01:26:10.918 --> 01:26:12.257
‫من بعد از زوم کردن واکنش نشون میدم

01:26:12.258 --> 01:26:13.827
‫(یا خدا)

01:26:13.828 --> 01:26:14.988
‫همین الانش هم باحاله

01:26:16.428 --> 01:26:18.197
‫(فیلمبردار خیلی راضیه)

01:26:18.198 --> 01:26:19.198
‫تموم شد

01:26:19.898 --> 01:26:21.127
‫برمی‌گردیم

01:26:21.128 --> 01:26:22.327
‫خداحافظ
‫خداحافظ

01:26:22.328 --> 01:26:23.637
‫(تور پیاده‌روی اهرام)

01:26:23.638 --> 01:26:24.938
‫یکم ناراحتم

01:26:25.908 --> 01:26:28.468
‫(از این به بعد خودشون فیلم می‌گیرن)

01:26:29.008 --> 01:26:31.738
‫(دوربین فیلمبردار چهره روشنه)

01:26:31.808 --> 01:26:34.748
‫(شاید به خاطر سلفی گرفتن تصویر بلرزه)

01:26:35.248 --> 01:26:37.878
‫(فیلمبردار محوطه تاریخی هم شروع به کار می‌کنه)

01:26:38.118 --> 01:26:41.817
‫این محوطه تاریخی اسمش تئوتیهواکانه

01:26:41.818 --> 01:26:43.088
‫تئوتیهواکان
‫آره

01:26:43.218 --> 01:26:45.357
‫حالا که داریم از نزدیک می‌بینیمش...

01:26:45.358 --> 01:26:47.528
‫خیلی بزرگه
‫خیلی بزرگه

01:26:47.558 --> 01:26:49.527
‫برگزاری مراسم اینجا خیلی سخته

01:26:49.528 --> 01:26:51.328
‫فیکه
‫می‌دونم

01:26:51.528 --> 01:26:52.768
‫انگار فتوشاپه
‫می‌دونم

01:26:53.528 --> 01:26:54.528
‫ممنون

01:26:55.328 --> 01:26:58.938
‫(همون لحظه از این ژست استفاده می‌کنه)

01:27:00.138 --> 01:27:01.208
‫می‌دونی،

01:27:01.768 --> 01:27:03.238
‫حتی وقتی دستمو بلند کردم،

01:27:03.938 --> 01:27:05.337
‫می‌ترسیدم به عنوان...

01:27:05.338 --> 01:27:07.178
‫توهین برداشت بشه
‫شاید اشتباه برداشت کنن

01:27:08.548 --> 01:27:12.318
‫(لطفاً اشتباه برداشت نکنین، دارن تشکر می‌کنن)

01:27:12.448 --> 01:27:14.187
‫خیلی باحاله
‫جدی میگی؟

01:27:14.188 --> 01:27:15.348
‫خدای من

01:27:15.518 --> 01:27:17.818
‫(ووبین با تعجب و کیونگسو با بهت میگه)

01:27:17.958 --> 01:27:19.827
‫باید از این مکان دیدن کرد

01:27:19.828 --> 01:27:20.857
‫می‌دونم

01:27:20.858 --> 01:27:24.028
‫(نگاهی به شهر باستانی تئوتیهواکان)

01:27:24.428 --> 01:27:25.628
‫خیلی جالبه

01:27:26.068 --> 01:27:28.468
‫تئوتیهواکان یعنی "شهر خدایان"...

01:27:28.568 --> 01:27:31.168
‫به زبان بومی

01:27:31.698 --> 01:27:33.567
‫در اوجش، که حدود قرن 3 تا 4 بود،

01:27:33.568 --> 01:27:35.168
‫تا 200 هزار نفر اینجا زندگی می‌کردن

01:27:35.508 --> 01:27:38.608
‫چون شهر بزرگی بود،
‫درسته

01:27:38.738 --> 01:27:42.008
‫باستان‌شناسان تئوتیهواکان رو یه تمدن توصیف می‌کنن

01:27:43.248 --> 01:27:46.118
‫بذارید یه توضیح در مورد این محوطه تاریخی بدم

01:27:46.218 --> 01:27:48.417
‫اسم تئوتیهواکان،

01:27:48.418 --> 01:27:50.318
‫اولاً...
‫اون صدا چیه؟

01:27:50.888 --> 01:27:52.858
‫فروشنده‌های سوغاتی...

01:27:53.088 --> 01:27:54.928
‫دارن از سوت استفاده می‌کنن

01:27:54.988 --> 01:27:56.798
‫سوت‌هایی هستن که صدای جگوار درمیارن...

01:27:57.198 --> 01:27:58.798
‫و جیغ انسان

01:27:59.128 --> 01:28:01.197
‫اونا جیغ واقعی نبودن
‫نه

01:28:01.198 --> 01:28:04.168
‫صدای جگوار، صدای حیوانات و جیغ انسان درمیارن

01:28:04.338 --> 01:28:05.867
‫از همه نوعش دارن
‫کوانگ سو،

01:28:05.868 --> 01:28:06.967
‫می‌تونیم یکی بخریم؟
‫چی داری می‌شنوی...

01:28:06.968 --> 01:28:08.037
‫جیغ انسانه
‫بیا یکی بخریم

01:28:08.038 --> 01:28:09.677
‫خیلی ترسناکه
‫اونایی که جیغ انسان درمیارن

01:28:09.678 --> 01:28:11.438
‫(همین الان هم سوت می‌خوان)

01:28:11.538 --> 01:28:12.948
‫می‌خوام وقتی کوانگ سو خوابه ازش استفاده کنم

01:28:14.008 --> 01:28:15.947
‫سوت‌هایی که جیغ انسان درمیارن...

01:28:15.948 --> 01:28:17.818
‫در دوران آزتک‌ها توی جنگ استفاده میشد

01:28:18.148 --> 01:28:19.447
‫افراد ردیف جلو...

01:28:19.448 --> 01:28:21.218
‫وقتی جلو می‌رفتن، این سوت‌ها رو می‌زدن

01:28:21.348 --> 01:28:23.318
‫جنگ روانی بود
‫قوی‌ترین سوت بود

01:28:23.958 --> 01:28:25.858
‫دشمن‌ها رو می‌ترسونن
‫درسته

01:28:26.028 --> 01:28:27.627
‫عقاب
‫من صدای ققنوس شنیدم

01:28:27.628 --> 01:28:30.027
‫آره، بریم نزدیک هرم خورشید

01:28:30.028 --> 01:28:31.297
‫اون هرم خورشیده؟
‫آره

01:28:31.298 --> 01:28:32.668
‫پس می‌ریم اونجا

01:28:35.298 --> 01:28:37.568
‫چطور ساختنش؟
‫خدای من

01:28:39.768 --> 01:28:41.567
‫(از نزدیک هرم خورشید رو می‌بینن)

01:28:41.568 --> 01:28:43.078
‫خیلی باحاله

01:28:43.738 --> 01:28:45.478
‫با دوربین نمیشه ثبتش کرد

01:28:46.008 --> 01:28:48.808
‫این هرم 63 متر ارتفاع داره

01:28:48.948 --> 01:28:51.418
‫اندازهٔ یه ساختمون 20 طبقه‌ست

01:28:51.778 --> 01:28:54.288
‫یه هرم خیلی قدیمی با 2000 سال قدمت

01:28:55.248 --> 01:28:57.787
‫از نزدیک دیدنش یه حس دیگه‌ داره

01:28:57.788 --> 01:28:58.857
‫-فرق داره حسش
‫-آره

01:28:58.858 --> 01:29:00.457
‫-الان که نزدیکیم،
‫-یعنی...

01:29:00.458 --> 01:29:01.658
‫بیشتر آدمو تحت تأثیر قرار میده

01:29:01.858 --> 01:29:04.057
‫اهرام مصر با سنگ درست نشدن

01:29:04.058 --> 01:29:05.427
‫درسته، با... درست شدن

01:29:05.428 --> 01:29:06.767
‫-آجرای بزرگ
‫-آجر

01:29:06.768 --> 01:29:09.968
‫برای این هرم، سنگای با شکلای مختلف جمع کردن...

01:29:10.338 --> 01:29:13.137
‫و با ملات آهک به هم چسبوندن

01:29:13.138 --> 01:29:14.707
‫سنگا رو محکم کردن...

01:29:14.708 --> 01:29:16.137
‫-تا بسازن...
‫-واسه همین...

01:29:16.138 --> 01:29:17.638
‫-این هرمو
‫-سنگ هست

01:29:17.778 --> 01:29:18.937
‫یه چیز ترسناک اینه

01:29:18.938 --> 01:29:22.008
‫اون موقع اسب و گاو نبود

01:29:22.608 --> 01:29:24.877
‫-پس...
‫-گاری چرخ‌دار هم نبود

01:29:24.878 --> 01:29:26.487
‫-پس مردم این کارو کردن؟
‫-آره، مردم...

01:29:26.488 --> 01:29:28.288
‫-سنگا رو حمل کردن
‫-سنگا رو آوردن اینجا

01:29:28.688 --> 01:29:31.057
‫می‌دونید چقدر سنگ استفاده شده...

01:29:31.058 --> 01:29:33.388
‫برای ساخت هرم خورشید؟

01:29:33.658 --> 01:29:35.827
‫در مجموع 2.5 میلیون تن سنگ استفاده شده

01:29:35.828 --> 01:29:37.097
‫مردم همهٔ کارا رو کردن

01:29:37.098 --> 01:29:39.567
‫-مردم جابه‌جاشون کردن
‫-من نمی‌تونم...

01:29:39.568 --> 01:29:41.467
‫-2.5 میلیون تن سنگو درک کنم
‫-می‌دونم

01:29:41.468 --> 01:29:43.567
‫حتی یه کامیون بزرگ...

01:29:43.568 --> 01:29:44.937
‫8 یا 10 تن بار می‌بره

01:29:44.938 --> 01:29:46.107
‫-درسته
‫-تو گفتی 2.5 میلیون تن

01:29:46.108 --> 01:29:48.238
‫آره، این هرم 2.5 میلیون تن سنگ استفاده کرده

01:29:48.568 --> 01:29:50.978
‫ما سه‌تا باید بگیم "آها" به عنوان عکس‌العمل

01:29:51.508 --> 01:29:52.578
‫آماده، شروع

01:29:52.708 --> 01:29:54.208
‫-آها
‫-آها

01:29:55.478 --> 01:29:56.918
‫-بریم "یا خدا" بگیم
‫-باشه

01:29:57.218 --> 01:29:58.277
‫یک، دو، سه

01:29:58.278 --> 01:29:59.448
‫-یا خدا!
‫-یا خدا!

01:29:59.648 --> 01:30:01.087
‫(ووبین می‌خنده)

01:30:01.088 --> 01:30:03.158
‫(از بازی بازیگرا راضیه)

01:30:03.258 --> 01:30:06.387
‫نمی‌دونم تا حالا اسم ابسیدین به گوشتون خورده یا نه

01:30:06.388 --> 01:30:08.327
‫-یه سنگ آتشفشانی سیاهه
‫-فک کنم شنیدم

01:30:08.328 --> 01:30:09.828
‫براق و درخشانه

01:30:09.928 --> 01:30:11.997
‫سنگی که راحت می‌شکنه

01:30:11.998 --> 01:30:13.667
‫اون قسمت شکسته شده...

01:30:13.668 --> 01:30:15.728
‫به تیزی یه چاقوی جراحیه

01:30:15.998 --> 01:30:17.568
‫اون موقع، اون سنگ فقط تو این منطقه پیدا میشد

01:30:17.738 --> 01:30:20.567
‫مردم تئوتیهواکان با استفاده از ابسیدین، سلاح می‌ساختن...

01:30:20.568 --> 01:30:22.708
‫و تأثیر زیادی رو مناطق اطراف داشتن

01:30:24.638 --> 01:30:25.777
‫ابسیدینه!

01:30:25.778 --> 01:30:27.448
‫آره، اون سنگ سیاهه ابسیدینه

01:30:28.708 --> 01:30:30.217
‫خیلی براق و درخشانه

01:30:30.218 --> 01:30:31.917
‫(خیلی براقه)

01:30:31.918 --> 01:30:33.417
‫-برای خون‌گیری استفاده میشد
‫-آره

01:30:33.418 --> 01:30:35.347
‫تو فیلما،

01:30:35.348 --> 01:30:37.357
‫قلبو درمیارن

01:30:37.358 --> 01:30:38.857
‫تو این صحنه‌ها از چاقوی ابسیدین استفاده میشه

01:30:38.858 --> 01:30:40.928
‫(دوربین کوانگ سو)

01:30:41.458 --> 01:30:43.458
‫(دوربین کوانگ سو خاموش میشه)

01:30:43.928 --> 01:30:45.227
‫(دوربین کوانگ سو خاموش میشه)

01:30:45.228 --> 01:30:48.598
‫(کوانگ سو بعد از فیلم‌برداری دوربین رو خاموش می‌کنه)

01:30:49.298 --> 01:30:50.837
‫از اون طرف می‌ریم بیرون...

01:30:50.838 --> 01:30:52.667
‫-و جاهای دیگه رو می‌بینیم
‫-باشه

01:30:52.668 --> 01:30:53.808
‫(همیشه دوربین رو خاموش می‌کنه)

01:30:53.908 --> 01:30:56.108
‫هر دفعه خاموشش نکن

01:30:56.508 --> 01:30:58.078
‫بهتره روشن بمونه

01:30:58.578 --> 01:30:59.947
‫(گروه تولیدی نگران فیلم‌برداری خودشونن)

01:30:59.948 --> 01:31:01.408
‫ووبین دوربین رو روشن نگه می‌داره

01:31:01.908 --> 01:31:03.518
‫ولی باید یه نگاهی به اینجا بندازم

01:31:04.018 --> 01:31:07.018
‫(کوانگ سو ساکته)

01:31:07.748 --> 01:31:10.218
‫نمی‌تونم این تور رو برم، جدی میگم

01:31:12.158 --> 01:31:13.287
‫می‌خوام با چشمای خودم اینجا رو ببینم

01:31:13.288 --> 01:31:14.288
‫همش دارم رو صفحه می‌بینمش

01:31:14.289 --> 01:31:16.027
‫آدم اون بالا این‌قدر کوچیک به نظر می‌رسه

01:31:16.028 --> 01:31:17.097
‫یا خدا

01:31:17.098 --> 01:31:18.098
‫سلام

01:31:18.628 --> 01:31:21.268
‫(دوباره میشه فیلم‌بردار)

01:31:21.468 --> 01:31:22.598
‫فکر کنم صدامو نمی‌شنوه

01:31:22.798 --> 01:31:24.567
‫شاید خیلی خوب هم می‌شنوه

01:31:24.568 --> 01:31:25.638
‫(شاید خیلی خوب هم می‌شنوه)

01:31:26.038 --> 01:31:27.908
‫(تشویق)

01:31:28.468 --> 01:31:30.707
‫(یه تکون دست جواب می‌گیرن،)

01:31:30.708 --> 01:31:32.908
‫(ولی کوانگ سو بعد از زوم کردن اشتباه، نمی‌تونه فیلم بگیره)

01:31:33.278 --> 01:31:34.777
‫-اونوره
‫-وسط وایسا...

01:31:34.778 --> 01:31:36.318
‫-و به دو طرف نگاه کن
‫-خیلی باحاله

01:31:37.878 --> 01:31:39.348
‫این جاده اسمش...

01:31:39.518 --> 01:31:41.447
‫خیابون مردگانه

01:31:41.448 --> 01:31:42.448
‫این جاده؟

01:31:42.449 --> 01:31:44.318
‫اسمش خیابون مردگانه

01:31:44.488 --> 01:31:46.788
‫دلیلش یکم خاصه

01:31:47.188 --> 01:31:48.888
‫-روز مردگان هم هست
‫-آره

01:31:48.928 --> 01:31:51.928
‫تو دوران آزتک‌ها، اون هرم بیشتر استفاده میشد

01:31:52.128 --> 01:31:53.867
‫منظورم از "بیشتر استفاده میشد" اینه،

01:31:53.868 --> 01:31:55.297
‫که اونجا مراسم داشتن

01:31:55.298 --> 01:31:56.868
‫اون مراسم‌ها شامل قربانی کردن میشد

01:31:57.368 --> 01:31:59.197
‫-قربانی کردن انسان؟
‫-آره

01:31:59.198 --> 01:32:01.167
‫پس وقتی از این مسیر رد می‌شدی،

01:32:01.168 --> 01:32:03.307
‫مرگ منتظرت بود

01:32:03.308 --> 01:32:06.008
‫واسه همین اسمش شد خیابون مردگان

01:32:07.148 --> 01:32:08.477
‫واقعاً...

01:32:08.478 --> 01:32:10.018
‫خیلی آدم...

01:32:10.248 --> 01:32:11.477
‫-قربانی شدن
‫-می‌دونم

01:32:11.478 --> 01:32:12.947
‫آدمایی که قربانی مراسم‌ها می‌شدن...

01:32:12.948 --> 01:32:14.747
‫باور داشتن که جزئی از خدایان میشن

01:32:14.748 --> 01:32:18.017
‫پس یکی از کشیش‌ها...

01:32:18.018 --> 01:32:20.958
‫یا یکی از جنگجوهای شجاع قربانی میشد

01:32:21.558 --> 01:32:23.228
‫طبق اسناد اسپانیایی‌ها،

01:32:23.298 --> 01:32:25.297
‫حدود 50 تا 80 هزار نفر...

01:32:25.298 --> 01:32:26.998
‫قربانی شدن

01:32:27.028 --> 01:32:28.567
‫اگه تبدیلش کنیم به زمان،

01:32:28.568 --> 01:32:30.498
‫یعنی هر 10 دقیقه یه نفر رو می‌کشتن

01:32:30.668 --> 01:32:32.297
‫درسته...

01:32:32.298 --> 01:32:35.267
‫که بعداً این‌همه آدم قربانی شدن

01:32:35.268 --> 01:32:38.378
‫ولی همیشه این‌جوری نبود

01:32:38.508 --> 01:32:40.307
‫این ریشهٔ...

01:32:40.308 --> 01:32:43.318
‫اسم خیابون مردگانه

01:32:44.348 --> 01:32:46.918
‫بریم این‌وری و هرم رو از نزدیک ببینیم

01:32:47.188 --> 01:32:49.887
‫یه حماسه است که شامل...

01:32:49.888 --> 01:32:52.688
‫دوران ما، دوران پنجم میشه

01:32:52.788 --> 01:32:54.788
‫طاقت ندارم، باید اون سوت رو بخرم

01:32:55.688 --> 01:32:59.058
‫(توجه مدیرعامل لی رو برای مدتی جلب کرده)

01:32:59.558 --> 01:33:02.667
‫(سوت آزتکی)

01:33:02.668 --> 01:33:03.837
‫(دوربین کوانگ سو)

01:33:03.838 --> 01:33:05.438
‫-سلام
‫-سلام

01:33:06.538 --> 01:33:08.368
‫صدای جگوار رو درمیاره

01:33:08.608 --> 01:33:09.677
‫(غُرش)

01:33:09.678 --> 01:33:11.508
‫(کوانگ سو تحت تأثیر قرار می‌گیره)

01:33:12.578 --> 01:33:14.147
‫(جیغ)

01:33:14.148 --> 01:33:15.308
‫عقاب

01:33:16.848 --> 01:33:19.017
‫(یه سوت جگوار می‌گیره)

01:33:19.018 --> 01:33:20.447
‫(صدای باد)

01:33:20.448 --> 01:33:22.687
‫مهم اینه که اجراکننده کیه

01:33:22.688 --> 01:33:24.057
‫باید خوب بپوشونیش...

01:33:24.058 --> 01:33:25.388
‫و صدا رو کنترل کنی

01:33:26.058 --> 01:33:27.158
‫یا خدا!

01:33:27.258 --> 01:33:28.587
‫(غُرش)

01:33:28.588 --> 01:33:30.497
‫(یادگیری غرش جگوار توسط کوانگ سو)

01:33:30.498 --> 01:33:32.357
‫(غُرش)

01:33:32.358 --> 01:33:35.327
‫(تا تهش میره)

01:33:35.328 --> 01:33:37.567
‫اولش 300 پزو می‌گفت،

01:33:37.568 --> 01:33:39.768
‫ولی چون شما کره‌ای هستید، 200 پزو میده

01:33:40.668 --> 01:33:41.768
‫یکی بگیریم؟

01:33:41.908 --> 01:33:43.138
‫نمی‌تونی نخری؟

01:33:43.278 --> 01:33:44.908
‫اون که صدای آدم میده چطور؟

01:33:45.278 --> 01:33:47.878
‫(سوتِ صدای آدم رو می‌زنه)

01:33:49.178 --> 01:33:50.478
‫نمی‌تونی نخری؟

01:33:51.578 --> 01:33:52.647
‫(آخرش سوت جگوار می‌گیرن)

01:33:52.648 --> 01:33:54.318
‫-ممنون
‫-ممنون

01:33:54.448 --> 01:33:55.918
‫اون کیفشم قشنگه

01:33:57.058 --> 01:33:58.617
‫(غُرش)

01:33:58.618 --> 01:34:00.088
‫(شادترین آدم)

01:34:01.628 --> 01:34:03.658
‫(غُرش)

01:34:06.728 --> 01:34:07.897
‫خب

01:34:07.898 --> 01:34:09.097
‫(غُرش)

01:34:09.098 --> 01:34:11.738
‫(مثل بچه‌ مدرسه‌ایای مکزیکیه)

01:34:12.568 --> 01:34:14.768
‫واقعاً شبیه بچه‌ مدرسه‌ایه

01:34:15.338 --> 01:34:18.137
‫منم اون قدیما از اینا خریدم

01:34:18.138 --> 01:34:20.407
‫مامانم بخاطر اینکه تو خونه می‌زدمش، زد پس کلم

01:34:20.408 --> 01:34:21.608
‫حقت بود

01:34:23.278 --> 01:34:24.577
‫(غُرش)

01:34:24.578 --> 01:34:26.888
‫(پشت کوانگ سو در خطره)

01:34:27.088 --> 01:34:29.717
‫تو مذهب آزتک، جگوار...

01:34:29.718 --> 01:34:31.218
‫یه حیوان مقدس بود

01:34:31.458 --> 01:34:33.888
‫به عنوان پیام‌رسان خدایان عمل می‌کرد...

01:34:33.988 --> 01:34:36.228
‫و از اشراف محافظت می‌کرد

01:34:36.328 --> 01:34:38.028
‫حیوان مهمی بود

01:34:38.558 --> 01:34:39.927
‫واسه همین...

01:34:39.928 --> 01:34:42.027
‫این سوغاتی‌ها رو درست می‌کردن

01:34:42.028 --> 01:34:43.098
‫(کوانگ سو پس کله‌ای می‌خوره)

01:34:43.168 --> 01:34:45.267
‫یه بار از اینجا دیدن می‌کنیم

01:34:45.268 --> 01:34:46.408
‫(غُرش)

01:34:47.908 --> 01:34:49.168
‫یعنی باشه

01:34:51.108 --> 01:34:53.747
‫-چیه؟ اینا جدیدن
‫-می‌دونم

01:34:53.748 --> 01:34:54.948
‫اینا سبکِ منه

01:34:55.448 --> 01:34:56.577
‫انگشتر جواهر

01:34:56.578 --> 01:34:58.048
‫(یه مغازه انگشتر پیدا می‌کنه که به سلیقه‌ش می‌خوره)

01:34:58.178 --> 01:34:59.987
‫کیونگسو، تو که دستبند رفاقتت رو گم کردی،

01:34:59.988 --> 01:35:01.488
‫باید از اینجا یه چیزی بگیری

01:35:03.788 --> 01:35:05.357
‫ما هم باید یکی بگیریم

01:35:05.358 --> 01:35:06.388
‫جدی

01:35:06.458 --> 01:35:08.128
‫انگشتر اُبسیدین بگیریم؟

01:35:08.658 --> 01:35:09.757
‫اون قشنگه

01:35:09.758 --> 01:35:11.658
‫(انگشتر اُبسیدین سیاه ساده‌ست)

01:35:11.898 --> 01:35:13.028
‫این خوبه

01:35:13.568 --> 01:35:14.698
‫اُبسیدینه؟

01:35:14.898 --> 01:35:16.998
‫نباید خودت یه دونه‌ی فانتزی بگیری

01:35:18.768 --> 01:35:20.267
‫(غرش ترسناک)

01:35:20.268 --> 01:35:21.537
‫(کوانگ سو بهش میگه که اوضاع رو بسنجه)

01:35:21.538 --> 01:35:22.868
‫اون قبلیه رو نشونم بده

01:35:24.308 --> 01:35:25.777
‫-اینو بگیریم؟
‫-باشه

01:35:25.778 --> 01:35:27.348
‫(یه انگشتر اُبسیدین می‌گیرن)

01:35:27.978 --> 01:35:29.948
‫اگه سه تا بگیریم تخفیف میده؟

01:35:33.318 --> 01:35:34.788
‫جمعاً 500 پزو میشه

01:35:35.348 --> 01:35:37.588
‫(ممنون)

01:35:38.118 --> 01:35:41.128
‫زندگی تو مکزیک باعث شد بفهمم...

01:35:41.988 --> 01:35:44.857
‫تخفیف‌هاش از اونی که فکر می‌کردم کمتره

01:35:44.858 --> 01:35:46.928
‫واقعاً؟
‫آره، حس می‌کنم...

01:35:47.468 --> 01:35:48.727
‫من...

01:35:48.728 --> 01:35:50.538
‫تخفیفای زیادی اینجا گرفتم

01:35:50.598 --> 01:35:52.138
‫بذار بهت بگم چیکار کنی

01:35:52.598 --> 01:35:54.868
‫خیلی جدی و مودبانه،

01:35:55.168 --> 01:35:56.368
‫بگو"لطفاً...

01:35:56.478 --> 01:35:57.808
‫به من تخفیف بدید"

01:35:58.238 --> 01:35:59.978
‫منم که اینو گفتم،

01:36:00.048 --> 01:36:01.147
‫همون موقع بهم تخفیف دادن

01:36:01.148 --> 01:36:02.308
‫واقعاً؟
‫آره

01:36:02.378 --> 01:36:03.547
‫به نظرت...

01:36:03.548 --> 01:36:05.318
‫به خاطر تفاوت ظاهره؟

01:36:06.078 --> 01:36:07.987
‫صداقته
‫صداقت

01:36:07.988 --> 01:36:09.518
‫"واقعاً پول زیادی ندارم"

01:36:09.748 --> 01:36:11.417
‫"ولی خیلی دلم می‌خواد اینو بخرم"

01:36:11.418 --> 01:36:12.958
‫باید اون حسو داشته باشی

01:36:13.328 --> 01:36:15.457
‫داریم نزدیک می‌شیم...

01:36:15.458 --> 01:36:17.558
‫به هرم ماه

01:36:17.658 --> 01:36:19.597
‫هرم ماه...

01:36:19.598 --> 01:36:22.168
‫خیلی کوچیک‌تر از هرم خورشیده

01:36:22.328 --> 01:36:25.667
‫حدود 150 سال بعد...

01:36:25.668 --> 01:36:28.108
‫از هرم خورشید ساخته شده

01:36:28.908 --> 01:36:30.478
‫بریم فیلم بگیریم، "می‌بینم"

01:36:31.308 --> 01:36:32.607
‫یک، دو، سه

01:36:32.608 --> 01:36:33.808
‫(می‌بینم)

01:36:37.278 --> 01:36:38.877
‫باید خیلی مراقب باشیم

01:36:38.878 --> 01:36:40.947
‫می‌ریم بالای هرم، همون‌طور که می‌بینید،

01:36:40.948 --> 01:36:44.617
‫هر پله خیلی بلنده و باریکه

01:36:44.618 --> 01:36:46.787
‫باید موقع بالا رفتن مراقب باشید

01:36:46.788 --> 01:36:49.727
‫(دوربین کوانگ سو)

01:36:49.728 --> 01:36:52.227
‫اگه می‌خوای طناب رو بگیری،

01:36:52.228 --> 01:36:53.668
‫برو جلو
‫من میرم بالا

01:36:54.168 --> 01:36:56.068
‫اگه فکر می‌کنی حالت خوبه، آروم برو بالا

01:36:56.738 --> 01:36:59.068
‫چون تو ارتفاع بالایی هستیم،

01:36:59.338 --> 01:37:02.507
‫ورزش سنگین می‌تونه برای بدن سخت باشه

01:37:02.508 --> 01:37:03.637
‫باشه

01:37:03.638 --> 01:37:05.438
‫(باشه)

01:37:06.848 --> 01:37:07.977
‫پله‌هاش از اونی که فکر می‌کردن بلندتره

01:37:07.978 --> 01:37:09.078
‫خیلی بلندن

01:37:10.878 --> 01:37:13.617
‫(سرعتشون خیلی کم میشه)

01:37:13.618 --> 01:37:14.788
‫(ووبین آه می‌کشه)

01:37:15.348 --> 01:37:18.517
‫(ووبین نفس نفس می‌زنه)

01:37:18.518 --> 01:37:19.618
‫(کوانگ سو داد می‌زنه)

01:37:19.688 --> 01:37:21.787
‫(نفس نفس زدن)

01:37:21.788 --> 01:37:22.928
‫خسته‌کننده‌ست

01:37:23.428 --> 01:37:24.497
‫قطعاً

01:37:24.498 --> 01:37:25.858
‫(برای اعضای مسن سخته)

01:37:25.898 --> 01:37:27.397
‫اینجا جاییه که مراسم‌ها رو انجام می‌دادن

01:37:27.398 --> 01:37:28.698
‫اون بالا مراسم داشتن

01:37:29.228 --> 01:37:31.037
‫اینجا آخرین جاییه که می‌تونیم بریم

01:37:31.038 --> 01:37:32.138
‫(وقتی به بالا می‌رسن، محراب رو می‌بینن)

01:37:32.438 --> 01:37:33.838
‫کوانگ سو، اونجا رو نگاه کن

01:37:35.008 --> 01:37:36.608
‫همه چیو واضح می‌بینیم

01:37:37.108 --> 01:37:39.837
‫باعث میشه تصور کنیم چطوری بوده...

01:37:39.838 --> 01:37:41.178
‫تو گذشته

01:37:41.748 --> 01:37:43.108
‫مدرسه که می‌رفتیم،

01:37:43.618 --> 01:37:45.017
‫فکر می‌کردیم معلما از تریبون نمی‌بیننمون

01:37:45.018 --> 01:37:46.147
‫ولی همه چیو واضح می‌دیدن

01:37:46.148 --> 01:37:47.518
‫درسته
‫همین‌طور،

01:37:47.588 --> 01:37:48.718
‫منم از اینجا همه چیو واضح می‌بینم

01:37:48.748 --> 01:37:50.257
‫معلما همون موقع می‌فهمیدن اگه کار دیگه‌ای می‌کردیم

01:37:50.258 --> 01:37:51.757
‫مطمئنم همه چیو واضح می‌دیدن

01:37:51.758 --> 01:37:52.788
‫(معلمای قدیم موافقن)

01:37:53.328 --> 01:37:55.788
‫هی، کیونگسو!

01:37:55.928 --> 01:37:57.898
‫-یه پله‌ام هست زیرش
‫-اون کارو نکن

01:37:57.958 --> 01:37:59.967
‫(کیونگسو رو لبه‌ی یه پرتگاه نشسته؟)

01:37:59.968 --> 01:38:01.967
‫یه پله‌ام هست زیرش

01:38:01.968 --> 01:38:03.027
‫(خوشبختانه، یه پله درست زیرش هست)

01:38:03.028 --> 01:38:04.198
‫یه پله

01:38:05.298 --> 01:38:07.068
‫خیلی خطرناکه

01:38:08.468 --> 01:38:10.438
‫(منم موافقم)

01:38:12.108 --> 01:38:13.977
‫(عکس هرمی که پوستر شد)

01:38:13.978 --> 01:38:15.078
‫تموم شد

01:38:15.448 --> 01:38:16.578
‫بریم

01:38:17.478 --> 01:38:18.878
‫هنوز نفسم جا نیومده

01:38:20.548 --> 01:38:21.847
‫کوانگ سو، باید حواسمون باشه

01:38:21.848 --> 01:38:23.317
‫-وقتی میای پایین...
‫-باید حواسمون باشه

01:38:23.318 --> 01:38:25.117
‫به جای پله‌ها...

01:38:25.118 --> 01:38:26.757
‫گوشی‌هاتون رو بذارید کنار یه لحظه

01:38:26.758 --> 01:38:28.127
‫بذاریدشون کنار

01:38:28.128 --> 01:38:29.227
‫(برای امنیت، موقع پایین اومدن فیلم نمی‌گیرن)

01:38:29.228 --> 01:38:31.127
‫اینجوری، طناب رو بگیرید

01:38:31.128 --> 01:38:33.767
‫(هرم چطور بود؟)

01:38:33.768 --> 01:38:35.468
‫اطلاعاتی درباره‌ی دوران آزتک‌ها...

01:38:35.898 --> 01:38:38.798
‫الان تو زندگیمه

01:38:39.138 --> 01:38:40.908
‫وارد مغزم شد

01:38:41.268 --> 01:38:43.678
‫نمی‌دونستم مکزیک اینجوریه

01:38:44.178 --> 01:38:45.437
‫به نظر...

01:38:45.438 --> 01:38:46.778
‫کشور خیلی خوبیه

01:38:47.578 --> 01:38:50.377
‫(چی یاد گرفتی؟)

01:38:50.378 --> 01:38:52.448
‫اول اینکه، این سایت...

01:38:53.388 --> 01:38:56.017
‫تو سال 1987 وارد فهرست

01:38:56.018 --> 01:38:58.858
‫میراث جهانی یونسکو شد

01:38:58.958 --> 01:39:02.028
‫هرم خورشید و هرم ماه هستن

01:39:02.088 --> 01:39:03.557
‫اگه به هرم خورشید نگاه کنی،

01:39:03.558 --> 01:39:06.227
‫پنج تا سکو داره

01:39:06.228 --> 01:39:07.768
‫اونا...

01:39:08.198 --> 01:39:09.698
‫اسمش...

01:39:09.928 --> 01:39:11.538
‫یه چیزی درباره‌ی مرده‌هاست

01:39:12.168 --> 01:39:13.307
‫قلعه‌ی مرده‌ها؟

01:39:13.308 --> 01:39:14.538
‫یه چیزی درباره‌ی مرده‌ها

01:39:14.908 --> 01:39:16.138
‫آب مرده‌ها؟

01:39:16.708 --> 01:39:18.478
‫چی بود؟ یه چیزی درباره‌ی مرده‌ها

01:39:19.638 --> 01:39:21.107
‫کاهن مرده‌ها؟

01:39:21.108 --> 01:39:22.207
‫(مدیرعامل لی از اول گیر کرده)

01:39:22.208 --> 01:39:23.248
‫چی بود؟

01:39:23.978 --> 01:39:25.917
‫(مدیرعامل کو ناامید میشه)

01:39:25.918 --> 01:39:27.287
‫فقط اطلاعاتش تو سرم منظم نیست

01:39:27.288 --> 01:39:28.388
‫خب...

01:39:29.348 --> 01:39:30.588
‫بیوتیت؟

01:39:31.618 --> 01:39:32.758
‫چی بود؟

01:39:34.058 --> 01:39:35.658
‫اون سنگ سیاه چی بود؟

01:39:36.058 --> 01:39:37.157
‫-فکر کنم...
‫-کیونگسو،

01:39:37.158 --> 01:39:38.627
‫اون سنگ سیاه چی بود؟

01:39:38.628 --> 01:39:40.167
‫-ابسیدین
‫-ابسیدین

01:39:40.168 --> 01:39:41.168
‫دیدید؟

01:39:41.169 --> 01:39:43.228
‫-هیچی یادش نمیاد
‫-ابسیدین

01:39:43.868 --> 01:39:45.937
‫ابسیدین از این منطقه اومده

01:39:45.938 --> 01:39:49.038
‫-با استفاده از ابسیدین، سلاح می‌ساختن
‫-کوانگ سو

01:39:49.068 --> 01:39:51.778
‫چند تن سنگ برای این هرم استفاده شده؟

01:39:52.178 --> 01:39:53.578
‫جوابش 2 و نیم میلیون تنه

01:39:55.478 --> 01:39:57.248
‫2 و نیم میلیون تن هست یا نه؟

01:40:01.118 --> 01:40:03.587
‫اگه اینجوری انجامش بدی...

01:40:03.588 --> 01:40:05.088
‫انگار یه معنی دیگه میده

01:40:05.488 --> 01:40:07.958
‫(حرکت دست برای تشکر، یه جوری آزاردهنده‌ست)

01:40:09.688 --> 01:40:11.898
‫(کیونگسو می‌خنده)

01:40:13.928 --> 01:40:15.428
‫همه‌چیزو یادشه

01:40:16.168 --> 01:40:17.397
‫خوبه

01:40:17.398 --> 01:40:19.868
‫(مثل همیشه، سفرشون آرومه)

01:40:20.668 --> 01:40:22.838
‫(بعد از تور تند و تیز، از بعدازظهرشون لذت می‌برن)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:22.968 --> 01:40:24.638
وقتی بمیری میتونی بخوابی
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:25.738 --> 01:40:27.948
‫(گروه تصمیم می‌گیره با دیوونگی حال کنن)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:28.208 --> 01:40:30.278
‫(و اینجوری بی‌محابا پول خرج می‌کنن)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:31.978 --> 01:40:33.718
‫(هرچقدر دلشون می‌خواد خرید می‌کنن)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:34.148 --> 01:40:36.188
‫(هرچقدر دلشون می‌خواد می‌خورن)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:36.248 --> 01:40:37.657
‫ناندو، یکی بخور
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:37.658 --> 01:40:39.758
‫(حتی پول یکی دیگه رو هم میدن)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:40.088 --> 01:40:41.587
‫(در نتیجه‌ی ولخرجی)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:41.588 --> 01:40:44.598
‫(بلیطای پرواز به کانکون 1702/50 دلار شد)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:44.698 --> 01:40:46.697
‫شاید زودتر برگردیم کره
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:46.698 --> 01:40:48.298
‫(پولشون کم اومده؟)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:48.468 --> 01:40:50.637
‫(از بدِ حادثه)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:50.638 --> 01:40:52.167
‫(20 تا رزرو کردی، دو برابرِ نیازه)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:52.168 --> 01:40:53.338
‫(چی؟)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:53.638 --> 01:40:56.068
‫(اشتباه غیرمنتظره‌ی حسابدار تو رزرو)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:56.908 --> 01:40:58.908
‫(آخرش غرورشون رو می‌ذارن کنار و کمک می‌خوان)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:40:59.508 --> 01:41:01.078
‫(گوش نمی‌دیم)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:01.148 --> 01:41:02.377
‫(ببخشید!)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:02.378 --> 01:41:04.618
‫(ما که اینو نگفتیم!)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:05.178 --> 01:41:07.388
‫(فقط شکاف بینشون و دفتر مرکزی رو بیشتر می‌کنه)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:07.848 --> 01:41:09.047
‫(ما...)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:09.048 --> 01:41:10.658
‫(گدا شدیم)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:10.688 --> 01:41:12.788
‫(ما فقیر شدیم)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:12.918 --> 01:41:14.388
‫-ما فقیر شدیم
‫-ما...
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:14.958 --> 01:41:18.858
‫(سرنوشت گروه ورشکسته چی میشه؟)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:20.428 --> 01:41:21.468
‫خوشمزه‌ست
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:41:22.168 --> 01:41:26.237
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:41:26.238 --> 01:41:28.637
‫(لی کوانگ سو)

01:41:28.638 --> 01:41:30.777
‫(کیم ووبین)

01:41:30.778 --> 01:41:33.008
‫(دو کیونگسو)

01:41:36.178 --> 01:41:37.748
‫(گروه بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)
::::@AirenTeam::::<b></b>
