WEBVTT

00:00.453 --> 00:04.429
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:04.454 --> 00:06.921
‫(لی کوانگ سو)

00:06.946 --> 00:09.155
‫(کیم ووبین)

00:09.180 --> 00:11.413
‫(دو کیونگ سو)

00:11.453 --> 00:13.123
‫(این برنامه شامل تبلیغات غیرمستقیمه)

00:14.405 --> 00:16.452
‫(تبریک بابت سفر فرهنگی بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی فودز)

00:18.460 --> 00:21.290
‫(گزارش هزینه)

00:21.290 --> 00:23.930
‫(روز چهارم سفر)

00:24.390 --> 00:25.700
‫خلاصه سفر

00:25.700 --> 00:27.100
‫"بعد از سفر فرهنگی چهار روزه به 'جای خالی'،"

00:27.100 --> 00:29.570
"‫"بعد از ظهر ‫٢٥ جولای ٢٠٢٥...

00:29.570 --> 00:31.300
"'رفتیم به 'جای خالی"

00:31.570 --> 00:33.300
‫"برای کم کردن هزینه تولید اِگ‌ایز‌کامینگ،"

00:33.300 --> 00:35.410
‫"یه اقامتگاه از ایر بی‌ان‌بی گرفتیم"

00:35.540 --> 00:37.140
‫"همین اقامتگاه باعث شد که الان..."

00:37.140 --> 00:38.180
‫"به این وضع برسیم که..."

00:38.180 --> 00:40.080
"‫"کارمندا دارن یه فرهنگ دیگه رو کشف می‌کنن

00:40.580 --> 00:44.080
‫(دارن گزارشی رو می‌نویسن که برای دفتر مرکزی بفرستن)

00:44.080 --> 00:46.620
‫یه چیز صمیمانه هم تهش...

00:46.620 --> 00:48.050
اضافه کنیم؟

00:48.320 --> 00:49.350
‫-تهش؟
‫-آره

00:49.350 --> 00:51.150
"‫"مدیرعامل کو، راستش رو بخواین...

00:51.660 --> 00:52.720
‫خوبه

00:52.790 --> 00:54.090
"‫"پولمون تموم شده

00:56.430 --> 00:57.490
"‫"مدیرعامل کو

00:58.100 --> 00:59.330
‫-دو تا نقطه بذارم آخرش
‫-اوکی

00:59.660 --> 01:00.960
‫کدوم بهتره،

01:00.960 --> 01:02.370
‫"پولمون تموم شده" یا "گِدا شدیم"؟

01:02.900 --> 01:04.130
‫-"پولمون تموم شده"
"‫"-پولمون تموم شده

01:04.130 --> 01:05.340
"‫"پولمون تموم شده

01:06.370 --> 01:08.540
"...برای اینکه یه تصوری از اقامتگاهی که توش موندیم"

01:09.840 --> 01:12.880
"...داشته باشین"

01:13.280 --> 01:15.210
"‫"-مدارک رو پیوست می‌کنیم
‫-اوکی

01:15.210 --> 01:17.710
‫"مدارک رو پیوست می‌کنیم"

01:18.250 --> 01:20.220
‫اینم بنویسیم

01:20.250 --> 01:21.350
‫چی؟

01:21.550 --> 01:22.890
"‫"دو تا از کارمندا...

01:23.150 --> 01:24.690
"‫"دیروز خون دماغ شدن

01:25.420 --> 01:27.020
‫-راسته
‫-آره

01:27.860 --> 01:29.760
هیونگ، ‫از خون دماغ‌شدنتون عکس نگرفتین؟

01:29.760 --> 01:31.130
‫عکس نگرفتیم

01:31.960 --> 01:33.660
‫الان بگیریم؟

01:34.600 --> 01:36.000
‫فقط کافیه یه تیکه دستمال بذارین تو سوراخ دماغتون

01:37.330 --> 01:38.840
‫اونوقت می‌تونیم یه عکس پیوست کنیم

01:40.140 --> 01:43.140
‫(یه عکس الکی درست می‌کنن که پیوست کنن)

01:43.370 --> 01:45.710
‫"برای اینکه سفر فرهنگیمون با موفقیت تموم شه،"

01:45.780 --> 01:47.440
"‫"لطفاً دست و دلباز باشین

01:47.610 --> 01:49.280
‫"اگه مبلغ درخواستی رو بفرستین،"

01:49.280 --> 01:52.050
‫"برای خوش‌گذرونی استفاده نمی‌کنیم. میریم دنیا رو می‌گردیم..."

01:52.150 --> 01:54.520
‫"و با پاراسیلینگ دانش‌مون رو گسترش می‌دیم..."

01:54.790 --> 01:56.990
‫"و غذای سنتی 'جای خالی' رو می‌خوریم،"

01:56.990 --> 01:58.390
"‫"و برای فصل بعد آماده میشیم

01:58.660 --> 02:00.560
‫"همچنین دیدگاهمون رو نسبت به غذاهای دریایی تازه..."

02:00.560 --> 02:01.830
"‫"با غواصی گسترش می‌دیم

02:03.290 --> 02:06.500
‫(خیلی طولانی درخواست پول کردن)

02:06.860 --> 02:07.970
‫خوبه

02:08.330 --> 02:09.970
‫خوبه

02:10.400 --> 02:11.700
‫(سلام مدیرعامل کو. امیدوارم حالتون خوب باشه)

02:11.700 --> 02:13.100
‫(جزئیات چیزایی که تلفنی گفتیم رو نوشتم)

02:13.900 --> 02:14.970
‫نقطه

02:14.970 --> 02:16.040
‫مبلغ درخواستی

02:16.040 --> 02:17.070
‫-پنج هزار
‫-پنج هزار

02:17.670 --> 02:18.910
‫همه چی اوکیه؟

02:18.910 --> 02:20.580
‫(اینا چه جور سفری دارن میرن؟)

02:20.580 --> 02:23.950
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::

02:23.950 --> 02:27.680
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::

02:35.360 --> 02:38.760
‫) کی‌کی‌پی‌پی فودز)

02:39.500 --> 02:43.800
‫(لی کوانگ سو، مدیرعامل)

02:44.770 --> 02:49.310
‫(کیم ووبین، حسابرس)

02:50.670 --> 02:55.580
‫(دو کیونگ سو، مدیر)

03:13.130 --> 03:14.800
(تهیه شده توسط اِگ‌ایز‌کامینگ)

03:14.800 --> 03:17.900
‫(برنامه‌ریزی شده توسط تی‌وی‌اِن)

03:18.040 --> 03:19.540
‫(به سوی جهان! به سوی آینده!)

03:19.540 --> 03:20.900
‫(تبریک بابت سفر فرهنگی بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی فودز)

03:20.900 --> 03:23.170
‫(یک ماه و نیم قبل از رفتن)

03:23.170 --> 03:24.440
‫اولین باره دارم میام تو این اتاق

03:24.440 --> 03:25.810
‫-خیلی وقته
‫-واقعاً؟

03:26.080 --> 03:27.480
‫-اینجا دفتر منه
‫-البته

03:27.480 --> 03:28.710
‫(برای اولین قسمت برنامه دور هم جمع شدن)

03:28.710 --> 03:30.080
‫خیلی شبیه...

03:30.080 --> 03:32.420
‫مدیرعامل یه شرکت بزرگی الان

03:32.880 --> 03:35.590
‫شماها تو یه شرکت زیرمجموعه کار می‌کنین

03:35.590 --> 03:37.090
‫(کیم ووبین، حسابرس)

03:37.620 --> 03:39.290
‫-واقعا خیلی وقته کار نکرده بودیم
‫-آره

03:39.490 --> 03:40.590
‫-خیلی وقته
‫-از آخرین ضبطمون...

03:40.590 --> 03:41.660
‫-خیلی وقت می‌گذره؟
‫-آره

03:41.830 --> 03:43.630
‫فصل اول، زیر آفتاب سوزان...

03:43.630 --> 03:45.630
‫-کشاورزی کردیم
‫-درسته

03:45.630 --> 03:47.300
‫سه ماه فیلم‌برداری کردیم

03:47.300 --> 03:48.930
‫راستش فصل اول خیلی سخت بود

03:49.130 --> 03:51.070
‫فصل اول خیلی سخت بود

03:51.200 --> 03:53.740
‫بعد تصمیم گرفتیم یه استراحت کنیم و یه برنامه یوتیوبی فیلم‌برداری کنیم

03:53.740 --> 03:54.840
‫ولی استراحت نبود

03:54.840 --> 03:56.340
‫-درسته
‫-وقتی شروع کردیم،

03:56.340 --> 03:58.080
‫-می‌خواستیم خوب پیش بریم
‫-آره

03:58.080 --> 03:59.880
‫دویست پرس غذا پختیم

04:00.280 --> 04:02.850
‫اگه خودمون می‌خواستیم درمورد این چیزا حرف بزنیم یکم...

04:02.850 --> 04:04.080
‫یه جورایی...

04:05.080 --> 04:07.380
‫یه جورایی جالب نمی‌شد، واسه همین ساکت موندیم

04:08.220 --> 04:09.690
‫ولی خیلی زحمت کشیدیم

04:10.290 --> 04:11.960
‫-جدی میگم
‫-درسته

04:12.090 --> 04:13.190
آره جدی

04:13.290 --> 04:14.890
‫خیلی اذیت شدین

04:14.890 --> 04:16.430
‫فصلِ قبلی گفتیم که فصل بعد هر کاری که...

04:16.430 --> 04:18.600
بخواین می‌تونین انجام بدین

04:18.600 --> 04:21.000
‫گفتیم به ایده‌هاتون...

04:21.000 --> 04:22.030
‫آره

04:22.030 --> 04:23.070
‫...واسه تولید گوش می‌دیم

04:23.130 --> 04:24.470
‫تو اون نقطه...

04:24.800 --> 04:27.040
‫که می‌تونین به آرزوتون برسین،

04:27.300 --> 04:30.040
‫درخواست دادین که...

04:30.040 --> 04:31.880
‫-باهم بریم سفر
‫-آره

04:31.880 --> 04:33.440
‫-درسته؟
‫-آره، درسته

04:33.440 --> 04:34.710
وای جدی

04:34.710 --> 04:36.310
‫-همه موافقین؟
‫-بله

04:36.550 --> 04:38.450
‫ما منتظر این بودیم

04:38.450 --> 04:39.950
‫-خیلی خوبه
‫-صبر کنین

04:40.220 --> 04:41.690
این اواخر کدوم کشور رفتین؟

04:41.690 --> 04:42.920
‫ووبین، شماها تو این اواخر کدوم کشورو...

04:43.050 --> 04:44.520
‫-با هم رفتین؟
‫-تو این اواخر،

04:44.760 --> 04:46.290
‫ما رفتیم ژاپن

04:46.290 --> 04:47.860
‫نزدیک‌ترین کشوره

04:47.860 --> 04:49.590
‫جور کردن یه تایمی که به همه بخوره سخته

04:49.590 --> 04:50.760
‫همینطور،

04:50.760 --> 04:52.900
‫یه سری‌ها وسط سفر برنامه دارن

04:52.900 --> 04:54.030
‫-خب...
‫-درسته

04:54.100 --> 04:55.830
‫-می‌تونن برن و برگردن
‫-می‌تونن زودتر برن...

04:55.830 --> 04:57.130
‫-یا دیرتر برسن
‫-آره

04:57.130 --> 04:59.100
‫من جاهای تفریحی رو هم دوست دارم

04:59.240 --> 05:01.740
‫دوست دارم رو ساحل شنی دراز بکشم...

05:01.740 --> 05:02.740
‫و برنزه شم

05:03.140 --> 05:05.480
‫دوست دارم به دریا خیره شم...

05:05.480 --> 05:06.740
‫و کتاب بخونم

05:07.280 --> 05:08.510
‫واقعا کتاب می‌خونی؟

05:08.650 --> 05:09.710
‫واقعا می‌خونم

05:09.950 --> 05:11.010
‫اشتباه برداشت نکن

05:11.010 --> 05:12.450
‫من خیلی باهات سفر رفتم،

05:12.450 --> 05:14.350
‫ولی تاحالا ندیدم کتاب بخونی

05:14.550 --> 05:15.990
‫-تازگیا چه کتابی خوندی؟
‫-گوش کن

05:16.050 --> 05:17.420
‫وقتی با اعضای بزرگتر سفر میرم...

05:17.420 --> 05:18.960
‫نگی "پیرمرد و دریا" ها. چه کتابی خوندی؟

05:18.960 --> 05:20.090
‫باید این موضوع رو بررسی کنیم

05:20.090 --> 05:22.530
‫دلیلی نداره از اول دروغ بگی

05:22.960 --> 05:24.230
‫چه کتابی خوندی؟

05:24.430 --> 05:25.700
‫من زیاد کتاب نمی‌خونم

05:25.730 --> 05:26.860
‫می‌دونستم

05:26.960 --> 05:28.870
‫خوب نیست آدم صادق باشه؟

05:28.870 --> 05:30.070
‫ما یه خانواده‌ایم

05:30.970 --> 05:32.600
‫(ووبین دوست داره بدون کتاب خوندن از تعطیلات لذت ببره)

05:32.600 --> 05:35.070
‫کیونگ سو، اگه فیلم‌برداری نباشه چی دوست داری؟

05:35.070 --> 05:37.370
‫من زیاد جاهای تفریحی رو دوست ندارم

05:38.480 --> 05:40.410
‫اونجور جاها بهم نمیاد

05:40.540 --> 05:41.850
‫منظورم دریاییه که...

05:41.850 --> 05:43.180
‫هیچی نداره

05:43.180 --> 05:44.820
‫وقتی سفر میرم،

05:44.850 --> 05:46.520
‫غذا خیلی مهمه

05:47.780 --> 05:50.150
‫تا وقتی غذا خوشمزه باشه،

05:50.790 --> 05:52.160
‫-برام مهم نیست کجا برم
‫-پس،

05:52.160 --> 05:53.590
‫تا وقتی غذا خوشمزه باشه حالت خوبه

05:53.590 --> 05:55.530
‫ولی حتی اگه غذای خوشمزه‌ای هم باشه که دوست داری،

05:55.530 --> 05:56.990
‫-فقط روزی سه وعده غذا می‌خوری
‫-درسته

05:57.260 --> 05:59.230
‫فقط می‌خوام بشینم استراحت کنم

05:59.230 --> 06:00.460
‫می‌خوای تو هتل بمونی

06:00.460 --> 06:01.500
‫آره، اینو دوست دارم

06:01.870 --> 06:05.100
‫وقتی بهش زنگ می‌زنم، بهم میگه...

06:05.770 --> 06:06.940
‫که تو خونه نشسته

06:07.770 --> 06:10.040
‫"باید یه کاری بکنی دیگه"

06:10.270 --> 06:11.840
‫"فقط لَش کردم و استراحت می‌کنم"

06:11.840 --> 06:13.210
‫اون فقط اونجا می‌شینه...

06:13.580 --> 06:14.740
‫مثل یه تیکه سنگ

06:15.910 --> 06:17.180
‫تو خونه...

06:17.210 --> 06:18.880
‫تو خونه، فقط می‌شینه

06:19.750 --> 06:21.750
‫هیونگ، من یه جا بند نمی‌شم

06:22.090 --> 06:23.890
‫-مثل یه تیکه سنگ اونجا نمی‌شینم که
‫-به ولله که می‌شینی

06:24.250 --> 06:25.660
آخه ‫کی اینجوری...

06:26.260 --> 06:27.590
‫تو خونه می‌شینه؟

06:27.590 --> 06:29.260
‫-یه چیزی نگاه می‌کنم
‫-بخدا که می‌شینی

06:29.460 --> 06:30.860
‫من سنگ نیستم

06:30.990 --> 06:32.030
‫چه مسخره

06:32.030 --> 06:33.900
‫من فقط اونجا می‌شینم...

06:33.900 --> 06:36.600
‫که تلویزیون و یوتیوب ببینم

06:36.600 --> 06:37.800
‫این کاریه که می‌کنم

06:37.870 --> 06:40.270
مثل یه تیکه سنگ اونجا نمی‌شینم

06:45.010 --> 06:47.940
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::

06:48.310 --> 06:50.210
‫(بعد از یه گفتگوی کوتاه تو دفتر، میرن بیرون)

06:50.210 --> 06:51.250
‫بفرمایید بشینید

06:52.080 --> 06:53.780
‫-مدیرعامل کو، سلام
‫-سلام

06:53.780 --> 06:54.920
‫ای وای

06:55.750 --> 06:57.320
‫-بفرمایید بشینید
‫-سلام

06:57.320 --> 06:58.520
‫-سلام
‫-سلام

06:58.520 --> 06:59.660
‫-سلام
‫-سلام

06:59.660 --> 07:01.420
‫-ووبین، تو باهاشون آشنا نشدی
‫-نه

07:01.790 --> 07:02.890
‫-ایشون مدیرعامل کو هستن
‫-از آشنایی باهاتون خوشبختم

07:02.890 --> 07:04.460
‫-ووبین باهاشون آشنا نشده؟
‫-درسته. فقط ما باهاشون آشنا شدیم

07:04.460 --> 07:06.000
‫دفعه قبل نتونستم ببینمشون

07:06.000 --> 07:07.660
‫-فقط تو تلویزیون دیدمتون
‫-بله

07:07.730 --> 07:09.500
‫-جدی میگی؟
‫-کوانگ سو، اونو نگاه کن

07:09.730 --> 07:10.770
‫اون چیه؟

07:10.770 --> 07:12.000
‫(به سوی جهان! به سوی آینده!)

07:12.000 --> 07:13.800
‫این یه مراسم شرکتی‌ـه

07:13.800 --> 07:14.970
‫(مراسم آغاز اردوی فرهنگی بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی فودز)

07:14.970 --> 07:16.540
‫-امروز،
‫-من از این چیزا خوشم میاد

07:17.470 --> 07:18.580
‫یه مراسم درست و حسابی خواهیم داشت

07:18.580 --> 07:20.040
‫-بفرمایید بشینید
‫-باشه

07:20.040 --> 07:21.580
‫من از این چیزا خوشم میاد

07:23.080 --> 07:25.250
‫کیونگ سو، لطفا با صدای بلند بخونش

07:25.250 --> 07:26.950
"‫"به سوی جهان! به سوی آینده!

07:26.950 --> 07:28.790
‫"مراسم آغاز...

07:28.790 --> 07:31.220
‫اردوی فرهنگی بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی فودز"

07:37.430 --> 07:39.360
‫بعد از گشتن فرهنگ‌های خارجی،

07:39.560 --> 07:40.860
‫با دیدگاه‌های وسیع‌تر...

07:40.860 --> 07:42.100
‫-و تجربه...
‫-بله

07:42.100 --> 07:43.530
برمی‌گردین

07:43.530 --> 07:45.740
‫اینجوری، با پیاده‌سازی ایده‌ها...

07:45.740 --> 07:48.740
‫-یه فصل موفق دیگه خواهیم داشت
‫-چه خوب

07:48.740 --> 07:51.070
‫-بذارید مراسم آغاز رو شروع کنیم
‫-باشه

07:51.710 --> 07:54.840
‫یه نفر به یه مقام مهم منصوب میشه

07:54.840 --> 07:55.910
‫-بله
‫-خیلی خب

07:56.210 --> 07:58.550
‫حسابرس کیم ووبین، لطفا بیاید جلو

07:58.550 --> 07:59.750
‫مدرک انتصاب هست؟

07:59.750 --> 08:01.580
‫-این چیه، ووبین؟
‫-نمی‌دونم

08:01.650 --> 08:03.290
‫-کتتو بپوش
‫-لطفا بیاید جلو

08:05.590 --> 08:07.190
‫-می‌دونی...
‫-باید ادب نشون بده

08:07.190 --> 08:08.960
‫اون می‌دونه چیکار کنه

08:09.760 --> 08:12.100
‫موقعیت ووبین قبلا...

08:12.100 --> 08:14.260
‫-حسابرس خارجی بود
‫-بله

08:14.460 --> 08:15.600
‫"حکم انتصاب"

08:15.600 --> 08:17.330
‫"نام، کیم ووبین"

08:17.870 --> 08:18.900
‫"فرد بالا..."

08:18.900 --> 08:21.970
"‫"در طول مدت پروژه‌ی لوبیا سبز لوبیا قرمز...

08:21.970 --> 08:23.370
"‫"مشارکت‌های برجسته‌ای...

08:23.640 --> 08:26.540
‫"به عنوان حسابرس خارجی داشته"

08:26.540 --> 08:28.280
‫"از نیمه دوم سال ٢٠٢٥،"

08:28.280 --> 08:32.250
‫"به سمت حسابرس داخلی کی‌کی‌پی‌پی فودز منصوب میشه"

08:32.320 --> 08:36.050
‫"کو جونگ سوک از اِگ‌ایز‌کامینگ، ٥ ژوئن ٢٠٢٥"

08:40.520 --> 08:42.590
‫مدیرعامل کو خیلی تدارک دیده

08:44.190 --> 08:45.930
‫تبریک میگم

08:46.760 --> 08:47.760
‫ممنونم

08:47.800 --> 08:51.170
‫بنابراین، حسابرس کیم ووبین...

08:51.170 --> 08:54.070
‫عضو...

08:54.070 --> 08:56.940
‫-شرکت غذایی کی‌کی‌پی‌پی شده
‫-بله

08:56.940 --> 08:59.180
‫-میشه توضیح بدید که...
‫-ایشون حسابرس هستن

08:59.180 --> 09:00.840
‫-جایگاهشون چیه؟
‫-قبلاً حسابرس خارجی بودن

09:00.840 --> 09:02.280
‫بذارید توضیح بدم حسابرس خارجی چیکار می‌کنه

09:02.280 --> 09:03.650
‫هر شرکتی نتایج عملیاتی می‌گیره

09:03.650 --> 09:05.620
‫مثلاً، می‌تونه یه گزارش سود و زیان باشه

09:05.620 --> 09:08.080
‫یه حسابرس خارجی با دید بیرونی بررسیش می‌کنه...

09:08.220 --> 09:10.790
‫تا مطمئن شه همه چی درست انجام شده...

09:10.790 --> 09:13.520
‫و اعتبار شرکت رو بررسی کنه

09:13.690 --> 09:16.160
‫طبق قانون تجارت، یه حسابرس داخلی...

09:18.960 --> 09:20.300
‫-طبق قانون تجارت...
‫-طبق چی؟

09:20.300 --> 09:22.370
‫-چه قانونی؟
‫-قانون تجارت

09:22.370 --> 09:23.630
‫-قانون شرکت‌ها
‫-مدیرعامل کو،

09:23.630 --> 09:25.300
‫داری عمداً از کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنی؟

09:26.840 --> 09:27.840
‫آره

09:30.510 --> 09:32.380
‫طبق قانون تجارت، هر شرکتی...

09:32.380 --> 09:34.110
‫که سرمایه‌اش ١ میلیون دلار یا بیشتره...

09:34.110 --> 09:36.180
‫یا سهامش به صورت عمومی معامله میشه...

09:36.180 --> 09:38.210
‫باید یه حسابرس داخلی داشته باشه

09:39.550 --> 09:41.890
‫پس، این انتصاب یعنی...

09:41.990 --> 09:44.620
‫که ما شرکت غذایی کی‌کی‌پی‌پی رو...

09:44.620 --> 09:46.090
‫بیشتر از این هم گسترش میدیم

09:46.660 --> 09:47.920
‫به نظرم ما الان تو اون نقطه هستیم

09:47.920 --> 09:49.660
‫این دو نفر قراره...

09:49.930 --> 09:52.860
‫-برای شرکت تصمیم بگیرن
‫-درسته

09:53.100 --> 09:55.030
‫شما می‌بینی که آیا به سیاست‌های شرکت پایبندن یا نه

09:56.300 --> 09:58.500
‫اگه نبودن، تذکر می‌دی

09:59.570 --> 10:01.970
‫-این جایگاه برازندشه
‫-بهش میاد

10:01.970 --> 10:03.140
‫به سبک وویین می‌خوره

10:03.140 --> 10:04.470
‫-فکر کنم خوب از پسش بربیام
‫-همینطور...

10:05.180 --> 10:06.310
‫اولاً، خیلی خوشحالم...

10:07.110 --> 10:10.610
‫چون یه نفر دیگه رو به دست آوردیم...

10:10.610 --> 10:12.050
‫که بتونه به کوانگ‌سو حمله کنه

10:13.220 --> 10:15.850
‫حسابرس طرف منه

10:15.920 --> 10:17.020
‫اون طرف منه

10:17.190 --> 10:20.860
‫فکر کنم مدیرعامل لی به ما دوتا ببازه...

10:20.990 --> 10:23.990
‫و از خواسته‌هامون پیروی کنه چون تو این سفر اکتشافی...

10:24.130 --> 10:25.360
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداره

10:25.360 --> 10:26.460
‫(سیاست‌های اداری شرکت غذایی کی‌کی‌پی‌پی شروع میشه)

10:26.460 --> 10:29.800
‫خیلی خب. حالا، حکم انتصاب رو تقدیم می‌کنیم

10:30.000 --> 10:31.870
‫هر سه عضو، لطفاً تشریف بیارید جلو

10:35.270 --> 10:37.770
‫"حکم انتصاب. شرکت غذایی کی‌کی‌پی‌پی"

10:38.140 --> 10:39.610
‫"شرکت فوق‌الذکر این گروه را..."

10:39.810 --> 10:42.780
"‫"به سفر اکتشافی فرهنگی بین‌المللی...

10:42.780 --> 10:44.980
‫"برای چشم‌انداز شرکت غذایی کی‌کی‌پی‌پی
"برای تربیت افراد جهانی منصوب می‌کند

10:45.480 --> 10:47.750
‫من حکم انتصاب رو به...

10:47.750 --> 10:49.050
‫لی کوانگ‌سو تقدیم می‌کنم

10:51.550 --> 10:53.160
‫یه عکس دسته‌جمعی می‌گیریم

10:53.420 --> 10:54.920
‫یک، دو...

10:57.130 --> 10:58.530
‫تموم شد. خب،

10:58.530 --> 11:01.360
حلقه گل‌های تبریک تحویل داده میشه

11:01.360 --> 11:03.500
‫-این...
‫-دارید میرید خارج

11:03.500 --> 11:05.070
‫-خیلی زحمت کشیدید
‫-تبریک میگم

11:05.070 --> 11:06.670
‫-ممنونم
‫-تبریک میگم

11:07.600 --> 11:09.170
‫نیازی نبود این کارو بکنید

11:09.670 --> 11:11.840
‫-تبریک میگم
‫-ای وای

11:11.840 --> 11:13.580
‫-ممنونم
‫-یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

11:13.580 --> 11:15.210
‫-باشه
‫-مناسبت خوبیه

11:16.680 --> 11:17.750
فایتینگ

11:18.250 --> 11:20.120
‫-فایتینگ
‫-دارن با روحیه ژست می‌گیرن...

11:20.120 --> 11:21.950
‫انگار دارن میگن، "از پسش برمیایم"

11:22.690 --> 11:25.050
‫ممنون. لطفاً بشینید

11:25.120 --> 11:26.920
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

11:28.460 --> 11:29.560
‫خب،

11:29.990 --> 11:33.130
‫به صحبت‌های اعضایی که به عنوان اعضای سفر اکتشافی منصوب شدن...

11:33.360 --> 11:36.030
و می‌خوان از اهدافشون بگن گوش میدیم

11:36.430 --> 11:38.770
‫تا اینجایی که شنیدم،

11:38.770 --> 11:40.400
‫به نظر سرگرم‌کننده میاد

11:41.370 --> 11:42.640
‫پس نمی‌دونم چرا حس دلهره دارم

11:43.840 --> 11:45.280
‫خب، یه سفره دیگه

11:45.710 --> 11:46.740
‫درسته؟ یه سفر میشه، درسته؟

11:47.240 --> 11:49.910
‫خب، تا وقتی غذاش خوشمزه باشه...

11:49.910 --> 11:52.020
‫-باشه
‫-هر کشوری باشه مهم نیست

11:52.020 --> 11:53.980
‫"تا وقتی غذاش خوشمزه باشه، من برام مهم نیست"

11:54.380 --> 11:55.390
‫برام مهم نیست

11:56.720 --> 11:59.260
‫حسابرس داخلی بهمون میگه چه حسی داره

11:59.260 --> 12:00.290
‫باشه

12:01.720 --> 12:02.930
‫یه کم احساس فشار می‌کنم

12:04.390 --> 12:05.830
‫با این حال،

12:06.960 --> 12:08.000
‫سخت‌کوش می‌مونم...

12:09.200 --> 12:11.470
‫و فرهنگ‌ها رو کشف می‌کنم

12:11.500 --> 12:13.440
‫"من با جدیت فرهنگ‌ها رو کشف می‌کنم" تبریک میگم

12:14.140 --> 12:15.670
‫-با اطمینان می‌تونم اینو بگم
‫-باشه

12:15.670 --> 12:17.440
‫ووبین گل‌ها رو برنمی‌داره...

12:17.440 --> 12:19.280
‫چون رنگاش به کتش میاد

12:19.940 --> 12:21.280
‫جدی میگم. مطمئنم

12:21.280 --> 12:23.010
‫-می‌تونی برشون داری
‫-از این چیزا خوشش میاد

12:23.010 --> 12:24.050
‫عکس‌های گروهی رو که گرفتیم

12:24.050 --> 12:25.680
‫خوشش میاد

12:26.380 --> 12:28.150
‫-عمدی نبود
‫-عکس‌های...

12:28.150 --> 12:29.650
‫-ولی رنگاش به هم میان
‫-گروهی رو که گرفتیم

12:29.650 --> 12:31.620
‫-از این تیپ خوشش میاد
‫-آها که اینطور

12:31.620 --> 12:32.660
‫-آره
‫-از این تیپ خوشش میاد

12:32.660 --> 12:35.120
‫از این تیپ راضی‌ـه

12:35.330 --> 12:37.590
‫-در آخر، از مدیرعامل می‌شنویم
‫-باشه

12:37.660 --> 12:40.330
‫شاید ندونید، ولی ما "لوبیا سبز لوبیا قرمز..."

12:40.760 --> 12:42.470
‫و "لوبیا سبز لوبیا قرمز: عملیات کافه تریا..." رو

12:43.200 --> 12:45.130
‫با سختی‌های زیادی فیلمبرداری کردیم

12:45.270 --> 12:46.640
‫-من خوب ازش آگاهم
‫-باشه

12:46.900 --> 12:49.270
‫بنابراین، پاداش گرفتن برای این سخت‌کوشی منو تحت تاثیر قرار میده

12:49.670 --> 12:51.510
‫بالاخره فهمیدی ما چی می‌کشیم

12:51.910 --> 12:54.740
‫دوباره، صمیمانه از مدیرعامل ...

12:54.810 --> 12:56.110
‫و کارمندا تشکر می‌کنم

12:56.350 --> 12:58.410
‫از این فرصت برای گسترش دیدگاه‌هامون استفاده می‌کنیم

12:58.410 --> 12:59.920
‫فصل بعدی هم خواهد بود

13:00.020 --> 13:03.490
‫برای اون فصل، بدون توقف به جلو میریم

13:05.220 --> 13:07.460
‫(یه قطعنامه کاریزماتیک برای سفر میده)

13:07.720 --> 13:08.790
‫معلومه مدیرعاملی دیگه!

13:09.560 --> 13:12.660
‫در آخر، قوانین سفر رو...

13:13.230 --> 13:15.670
می‌خونیم

13:15.670 --> 13:16.900
‫قوانین سفر

13:17.100 --> 13:19.200
‫-مگه قانونی هم داره؟
‫-یه نگاهی بندازیم

13:19.940 --> 13:23.240
‫-مدیرعامل لی، لطفاً شماره ١ رو بخونید
‫-شماره ١

13:23.270 --> 13:25.540
‫"شماره یک، سفر فرهنگی بین‌المللی..."

13:25.540 --> 13:28.010
‫"سفری برای دریافت ایده‌ها و الهامات..."

13:28.140 --> 13:30.510
‫"برای توسعه آینده کی‌کی‌پی‌پی فودز ست"

13:30.680 --> 13:32.480
‫"سفر ما یه سفره..."

13:32.480 --> 13:34.020
‫"که توش خودمون برنامه‌ریزی و مشکلات رو حل می‌کنیم"

13:34.180 --> 13:37.620
‫"برای پروازها، اقامتگاه‌ها، مقاصد، رستوران‌ها،"

13:38.660 --> 13:39.690
‫"حمل و نقل عمومی،"

13:39.690 --> 13:43.660
‫"و جزئیات و برنامه‌های اضافی سفر..."

13:47.200 --> 13:49.730
‫"توسط خودمون رزرو و پرداخت میشه"

13:50.930 --> 13:52.000
‫خیلی خب

13:54.000 --> 13:55.910
‫-لطفاً شماره سه رو بخونید
‫-این یعنی چی؟

13:59.946 --> 14:02.376
‫"توسط خودمون رزرو و پرداخت میشه"

14:03.676 --> 14:04.716
‫خیلی خب

14:06.716 --> 14:08.586
‫-لطفاً شماره سه رو بخونید
‫-این یعنی چی؟

14:09.016 --> 14:12.086
‫"تیم تولید فقط ضبط می‌کنه و از دخالت..."

14:13.356 --> 14:15.026
‫"در هر زمینه‌ای خودداری می‌کنه"

14:15.186 --> 14:16.556
‫-این...
‫-وقتی یه شرکت یا کالج...

14:16.556 --> 14:17.926
‫افراد رو به سفر می‌‌‌‌‌‌‌‌‌فرسته،

14:17.996 --> 14:19.526
‫-شرکت‌کننده‌ها...
‫-همه کارا رو خودشون می‌کنن؟

14:19.526 --> 14:21.466
‫تصمیم می‌گیرن کجا برن

14:21.466 --> 14:23.936
‫این مسخره‌ست که ما خودمون تصمیم بگیریم

14:23.936 --> 14:25.296
‫کشور چی؟

14:25.566 --> 14:27.306
‫-خودتون امروز...
‫-اینجاست

14:27.306 --> 14:29.176
‫کشور رو تصمیم می‌گیرید...

14:29.336 --> 14:31.976
‫و بلیط هواپیما رو امروز رزرو می‌کنید

14:33.446 --> 14:35.846
‫مدیرعامل کو، لطفاً وضعیت رو...

14:35.846 --> 14:37.616
‫با هزینه‌های سفر توضیح بدید

14:38.176 --> 14:39.786
‫یه سری قوانین داخلی هست

14:39.786 --> 14:41.086
‫(هزینه‌های سفر مهمه)

14:41.846 --> 14:43.586
‫"ماده یک، هدف"

14:43.686 --> 14:46.026
‫"هدف از این قوانین تصمیم‌گیری در مورد..."

14:46.026 --> 14:48.386
‫"استانداردهای پرداخت هزینه‌های سفر..."

14:48.486 --> 14:51.456
‫"وقتی کارمندان کی‌کی‌پی‌پی فودز به خارج از کشور برای کار میرن"

14:51.496 --> 14:53.666
‫"دو. هزینه‌ها متناسب با جایگاه خواهد بود"

14:53.666 --> 14:54.896
‫-چه خوب
‫-آره

14:56.036 --> 14:57.666
‫(مدیرعامل: ١٠ هزار دلار، حسابرس و مدیر: ٤ هزار دلار)

14:57.666 --> 14:59.406
‫خیلی فرق داره

14:59.406 --> 15:01.966
‫-آره
‫-نمیشه کاریش کرد...

15:02.036 --> 15:03.036
‫وقتی تو یه شرکتی

15:03.036 --> 15:04.606
‫تفاوتش ٦ هزار دلاره

15:04.676 --> 15:06.206
‫خب،

15:06.476 --> 15:08.846
‫نمیشه کاریش کرد...

15:08.846 --> 15:10.376
‫-به خاطر جایگاه‌هاست
‫-باشه

15:10.416 --> 15:13.846
‫-درسته
‫-همه شرکت‌ها هزینه‌ها رو جوری پرداخت می‌کنن...

15:13.846 --> 15:15.086
‫که متناسب با جایگاه باشه

15:15.086 --> 15:16.886
‫-درسته
‫-بنابراین...

15:17.016 --> 15:19.526
‫مدیرعامل لی کوانگ سو از ته دل موافقه

15:19.556 --> 15:20.586
‫منم همینطور

15:20.586 --> 15:22.356
‫-اگه اینجا رو نگاه کنی،
‫-باشه

15:22.426 --> 15:24.896
‫مدیرعامل حدود ٦٠٠٠ دلار گیرش میاد...

15:24.896 --> 15:28.166
‫-واسه پرواز بیزینسی
‫-باشه

15:28.166 --> 15:30.166
‫١٠٠ دلار هم واسه فعالیت‌ها،

15:30.166 --> 15:32.966
‫١٠٠ دلار واسه غذا، ٢٠٠ دلار هم واسه اقامت به مدیرعامل میدن

15:33.206 --> 15:36.236
‫که جمعا میشه ١٠ هزار دلار

15:36.436 --> 15:37.876
‫-اوکی
‫-هیونگ،

15:37.876 --> 15:39.106
‫به هرکدوممون ١٠٠٠ دلار واسه پرواز بده

15:39.106 --> 15:40.946
‫-اونجوری به هرکدوممون ٣٠٠٠ دلار می‌رسه
‫-آره، باید این کارو بکنی

15:40.946 --> 15:42.816
‫-ولی خب...
‫-ایده خوبیه

15:42.816 --> 15:43.846
‫بی‌احترامی به مدیرعامله

15:43.846 --> 15:46.016
‫راستش، من هیچوقت به چشم مدیرعامل بهت نگاه نکردم

15:46.016 --> 15:47.086
‫این تو رو آدم بدی می‌کنه

15:47.086 --> 15:48.486
‫تقصیر خودته خب. چه جوری تقصیر منه؟

15:49.086 --> 15:50.456
آخه ‫چه جور کارمندی...

15:50.456 --> 15:51.986
‫-این حرفو رک می‌زنه؟
‫-من...

15:51.986 --> 15:54.326
‫-آشپزی کردم و همه کار کردم
‫-می‌خوای اخراجت کنم؟

15:55.086 --> 15:57.226
‫این چه طرز حرف زدن با مدیرعامله

15:57.896 --> 16:00.626
‫-ولی این خیلی...
‫-اینجوری نباش

16:01.296 --> 16:03.266
‫روحیه شرکت رو نابود می‌کنی

16:04.836 --> 16:06.106
‫قانون، قانونه

16:06.966 --> 16:10.136
‫به نظرم آدما باید بهش پایبند باشن

16:10.876 --> 16:12.776
‫گروه تولید باید وارد عمل شن

16:13.546 --> 16:15.776
‫تو بازی فوتبال، خطا وجود داره

16:15.776 --> 16:17.146
‫آفساید ممنوعه

16:17.276 --> 16:19.216
‫هی دارن سعی می‌کنن خودشون رو تو موقعیت آفساید قرار بدن

16:20.046 --> 16:24.416
‫من به هیچ وجه حاضر نیستم این همه پول رو به اون بدم

16:24.886 --> 16:26.086
‫این اولین فکری بود که به سرم زد

16:26.086 --> 16:27.456
‫باید به طور مساوی تقسیمش کنیم

16:28.526 --> 16:29.656
‫باید به طور مساوی تقسیمش کنیم

16:31.626 --> 16:34.996
‫ما اجازه نداریم از...

16:36.066 --> 16:37.766
‫پول خودمون استفاده کنیم؟

16:37.766 --> 16:38.866
‫خلاف هدفمونه

16:39.166 --> 16:40.866
‫-بیا از پول خودمون استفاده نکنیم
‫-درسته

16:40.866 --> 16:42.536
‫-بیا تو همین محدوده بمونیم
‫-بهتره استفاده نکنیم

16:42.976 --> 16:45.546
‫البته، ممکنه اجتناب‌ناپذیر باشه

16:45.546 --> 16:48.176
‫می‌تونیم درخواست هزینه ویژه بدیم

16:48.176 --> 16:49.716
‫می‌تونین مستقیم از مدیرعامل کو بخواین

16:49.716 --> 16:51.716
‫ولی اسمش هست...

16:51.716 --> 16:53.186
‫هزینه ویژه

16:53.186 --> 16:54.316
‫دلیلش باید ویژه باشه

16:54.316 --> 16:56.186
‫چی میشه اگه یه غذای خاص بخوایم بخوریم؟

16:56.656 --> 16:58.356
‫شرایط ویژه چیه؟

16:58.356 --> 16:59.856
‫مدیرعامل کو، این چطوره؟

17:00.026 --> 17:01.456
‫اونا به مقصدشون می‌رسن...

17:01.856 --> 17:03.756
‫و یه رستوران ستاره‌دار میشلن پیدا می‌کنن

17:04.256 --> 17:05.626
‫"می‌خوام غذای اونا رو امتحان کنم..."

17:05.626 --> 17:08.326
‫"و از تجربه‌م واسه فصل بعد استفاده کنم"

17:08.496 --> 17:11.566
‫-"می‌خوام به برنامه کمک کنم"
‫-قشنگ به نظر می‌رسه

17:11.996 --> 17:13.666
‫-جواب میده؟
‫-در این صورت،

17:13.666 --> 17:16.306
‫-باید بهمون تعهد کتبی بدین
‫-تعهد کتبی؟

17:16.306 --> 17:18.606
‫بگین که اونجا یه وعده غذا می‌خورین

17:18.606 --> 17:20.476
‫ولی اگه واقعا تو فصل بعد ازش استفاده نکنین چی؟

17:20.476 --> 17:21.646
...‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

17:21.646 --> 17:22.946
‫خیلی کینه‌جوتر شدی

17:23.676 --> 17:24.776
‫حتی تعهد کتبی؟

17:24.776 --> 17:26.016
‫می‌تونیم فقط یه قول زبونی بدیم

17:26.086 --> 17:28.216
‫این که چی ویژه حساب میشه...

17:28.216 --> 17:30.116
‫باید به طور عینی ثابت بشه

17:30.116 --> 17:31.556
‫این یه مثاله، که من انجامش نمیدم

17:31.556 --> 17:33.156
‫مثلا، چتربازی

17:34.086 --> 17:36.326
‫-فرصت زیادی پیش نمیاد...
‫-درسته

17:36.326 --> 17:37.556
‫-که امتحانش کنیم
‫-آره

17:37.556 --> 17:40.226
‫می‌تونه به گسترش دانشمون کمک کنه

17:40.496 --> 17:42.026
‫چطوری چتربازی...

17:42.366 --> 17:43.496
‫دانشت رو گسترش میده؟

17:43.996 --> 17:45.536
‫چرا انقدر سرد اینو میگی؟

17:46.536 --> 17:47.966
‫-نه، گوش کن
‫-واقعا

17:47.966 --> 17:49.376
‫وقتی دانشت رو گسترش میدی...

17:49.376 --> 17:51.306
‫-من...
‫-نمی‌تونستی...

17:51.306 --> 17:52.446
‫یه کم کوته‌فکرانه به نظر رسید؟

17:52.446 --> 17:54.006
‫به ما کمک می‌کنه شجاع‌تر بشیم و...

17:54.146 --> 17:56.546
‫-تشویقمون می‌کنه چیزای جدید رو امتحان کنیم
‫-فهمیدم

17:56.546 --> 17:58.346
‫این قطعا می‌تونه اتفاق بیفته

17:58.346 --> 17:59.816
‫بگو مجبور باشی فودز کی‌کی‌پی‌پی رو اداره کنی

17:59.816 --> 18:01.846
‫ولی تو یه آدم درونگرایی، و می‌خوای بر این غلبه کنی

18:01.946 --> 18:04.216
‫واسه همین، تصمیم می‌گیری بری چتربازی

18:04.356 --> 18:06.526
‫من می‌ذارم انجامش بدی

18:06.526 --> 18:07.586
‫ولی در عوضش،

18:07.586 --> 18:09.396
‫شخصیتت باید عوض شه

18:09.796 --> 18:10.926
‫صبر کن

18:11.126 --> 18:12.526
‫داری میگی باید...

18:12.526 --> 18:14.566
‫یه سوگند بنویسیم که شخصیت‌هامون عوض میشه؟

18:14.566 --> 18:15.566
‫نه

18:15.566 --> 18:17.166
‫اصلا چطوری سوگند بنویسیم؟

18:17.566 --> 18:18.766
‫-منظورم اینه که...
‫-یه سوگند...

18:18.766 --> 18:19.966
‫درباره‌ی عوض شدن شخصیت‌هامون؟

18:21.166 --> 18:22.376
‫نه، من...

18:22.536 --> 18:23.606
‫(فکر می‌کنه)

18:23.606 --> 18:24.676
‫این یکم...

18:24.676 --> 18:26.776
‫همین الان نگفتی ما یه خانواده‌ایم؟

18:26.776 --> 18:28.506
‫حالا می‌خوای شخصیت‌هامون عوض شه؟

18:28.546 --> 18:30.046
‫حتما یه چیز خیلی خاصی‌ـه

18:30.246 --> 18:31.346
‫من اونقدرها هم...

18:31.346 --> 18:32.946
‫(من اونقدرها هم...)

18:32.946 --> 18:34.446
‫سخت‌گیر نیستم

18:35.086 --> 18:36.456
‫نه، هستی

18:37.756 --> 18:38.816
‫راست میگه

18:39.486 --> 18:41.826
‫در این صورت،

18:41.826 --> 18:43.426
‫-می‌سپرمش به کیم ووبین،
‫-بله؟

18:43.426 --> 18:45.966
‫-فهمیدم
‫-حسابرس داخلی

18:46.226 --> 18:48.796
‫من که نمی‌تونم همش تصمیم بگیرم...

18:48.796 --> 18:50.896
‫-و همه‌جا باهاتون باشم،
‫-نه

18:50.896 --> 18:52.166
‫-پس اون مسئولیت رو می‌گیره
‫-باشه

18:52.336 --> 18:53.966
‫ولی فیش‌ها رو...

18:54.206 --> 18:55.536
‫لطفا فیش‌هاتون رو نگه دارید

18:55.536 --> 18:57.006
‫-حسابرس باید...
‫-بله

18:57.006 --> 18:58.436
‫-بهشون رسیدگی کنه
‫-حسابرس

18:58.436 --> 19:00.106
‫-لطفا جمعشون کن
‫-تو توش خوبی

19:00.606 --> 19:01.976
‫این اولین بارمه

19:02.946 --> 19:04.376
‫راستش این اولین باره

19:04.376 --> 19:05.646
‫حتی تو دورهمی‌ها هم،

19:05.846 --> 19:07.686
‫من هیچوقت مدیر نبودم

19:07.686 --> 19:08.916
‫-واقعا؟
‫-آره

19:10.056 --> 19:11.456
‫این روزها هم که،

19:11.456 --> 19:13.526
‫به زور فیش کاغذی گیر میاد

19:14.456 --> 19:15.826
‫نگرانم...

19:16.026 --> 19:17.656
‫نکنه یه سری‌شون رو گم کنم

19:18.826 --> 19:20.066
‫کم کم دارم فشار رو حس می‌کنم

19:20.066 --> 19:21.926
‫(حالا داره سنگینی حسابرس بودن رو حس می‌کنه)

19:21.926 --> 19:24.166
‫اول، ١٨ هزار دلار واریز می‌کنیم...

19:24.166 --> 19:26.466
‫به حساب حسابرس، درسته؟

19:26.466 --> 19:27.536
‫-واقعا؟
‫-به حساب حسابرس

19:27.866 --> 19:29.036
‫-فشار خیلی زیاده
‫-ووبین

19:29.036 --> 19:30.606
‫مجبور نیستیم قبول کنیم

19:30.606 --> 19:31.876
‫-این حساب توئه
‫-راست میگی

19:31.876 --> 19:32.906
‫ولی...

19:33.676 --> 19:35.346
‫نمیشه پول رو سه قسمتش کنید؟

19:36.346 --> 19:37.876
‫واقعا نیازی هست که...

19:38.276 --> 19:40.816
‫-همونطور که قبلا گفتم،
‫-واقعا

19:40.816 --> 19:43.756
‫مدیرعامل تصمیم می‌گیره

19:43.756 --> 19:45.456
‫ولی وظیفه حسابرسه که...

19:45.456 --> 19:46.856
‫از پول به نحو احسن استفاده کنه

19:46.856 --> 19:48.556
‫-هیونگ
‫-فکر کنم بهتره که...

19:48.556 --> 19:50.496
‫-پول رو تقسیم کنید
‫-بیخیال این شو

19:50.596 --> 19:51.926
‫این کاغذ رو نادیده بگیر

19:52.626 --> 19:55.096
‫نه، من به عنوان مدیرعامل میگم که...

19:55.326 --> 19:56.696
‫شما باید پول رو تقسیم کنید...

19:57.336 --> 19:58.566
‫و به حساب هرکدوممون واریز کنید

19:58.566 --> 20:00.836
‫معمولا مدیرعامل‌ها اینقدر...

20:00.836 --> 20:02.936
‫چطوری بگم؟ یه کلمه رایجش میشه...

20:02.936 --> 20:04.476
‫-اینقدر خنگ نیستن
‫-درسته؟

20:06.476 --> 20:07.606
‫معمولا...

20:08.776 --> 20:09.846
‫گوش کن

20:13.116 --> 20:15.246
‫داریم میگین حق با اونه؟

20:15.246 --> 20:16.756
‫-نه، گوش کن
‫-درست شنیدم؟

20:16.756 --> 20:19.056
‫نه، من...

20:19.056 --> 20:21.826
‫معنی "خنگ" با چیزی که من می‌دونم فرق داره؟

20:21.826 --> 20:23.926
‫شاید من هدف رو درست توضیح ندادم

20:23.926 --> 20:25.766
‫راستش رو بخواید،

20:25.766 --> 20:28.266
‫مدیرعامل...

20:28.626 --> 20:29.936
‫باید آبروداری کنه

20:30.896 --> 20:34.736
‫چه جور مدیرعاملی میگه پول رو تقسیم کنید؟

20:35.036 --> 20:36.136
‫مسخره‌ست

20:36.136 --> 20:37.836
‫مطمئنم کوانگ سو...

20:37.836 --> 20:40.076
‫فقط می‌خواست یه کم شوخی کنه

20:40.276 --> 20:41.746
‫هرکسی یه نقشی داره

20:41.746 --> 20:43.776
‫اگه...

20:44.476 --> 20:46.586
‫سودی هست،

20:46.646 --> 20:47.746
‫باید ازشون...

20:47.746 --> 20:49.116
‫در سطح شخصی لذت ببرم

20:49.786 --> 20:51.056
‫به نظرم مسخره نیست

20:51.056 --> 20:52.256
‫(مدیرعامل جدی بود)

20:52.356 --> 20:54.756
‫با این، مراسم افتتاحیه رو تموم می‌کنیم

20:54.756 --> 20:57.296
‫-خسته نباشید
‫-ممنون

20:57.296 --> 20:58.826
‫-سالم برمی‌گردیم
‫-باشه

20:58.826 --> 20:59.826
‫مطمئن میشیم که دانش‌مون رو گسترش بدیم

20:59.826 --> 21:00.826
‫باشه. لطفا این کار رو بکنید

21:00.826 --> 21:03.236
‫مطمئنم پشیمون نمی‌شید، باشه؟

21:04.266 --> 21:06.166
‫از خرج کردن پول برای ما پشیمون نمی‌شید

21:06.866 --> 21:07.866
‫خیلی خجالت کشیدم

21:07.866 --> 21:08.906
‫(مراسم افتتاحیه تموم شد)

21:09.536 --> 21:10.936
‫من ١٨ هزار دلار رو دریافت کردم

21:10.936 --> 21:14.776
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::

21:14.806 --> 21:16.646
‫-بچه‌ها، اول در مورد این تصمیم بگیریم
‫-باشه

21:16.646 --> 21:17.676
‫خب...

21:18.946 --> 21:20.386
‫شخصا،

21:21.046 --> 21:23.786
‫نمی‌خوام بریم یه کشور نزدیک

21:23.816 --> 21:26.356
‫-چون...
‫-عجب حرفی

21:26.356 --> 21:27.986
‫ما همیشه به عنوان یه گروه رفتیم...

21:27.986 --> 21:30.626
‫-کشورهای نزدیک
‫-درسته

21:30.626 --> 21:31.696
‫-کشورهایی که نمی‌تونستیم بریم...
‫-باشه

21:31.696 --> 21:33.866
‫بیاید بریم یه کشوری که فقط به خاطر این شانس می‌تونیم بریم

21:34.066 --> 21:36.396
‫-می‌خوام یه جای دور بریم
‫-درسته

21:36.396 --> 21:37.496
‫و من...

21:37.766 --> 21:39.236
‫می‌خوام کشورهایی که قبلا رفتیم رو حذف کنیم

21:39.436 --> 21:40.936
‫آره، یه جایی که نرفتیم

21:41.136 --> 21:42.366
‫-من هستم
‫-عالیه

21:44.036 --> 21:46.206
‫همین الان به خودت افتخار کردی، نه؟

21:47.146 --> 21:48.406
‫-چون...
‫-واکنش، درسته؟

21:48.406 --> 21:49.716
‫اون یارو...

21:52.176 --> 21:55.286
‫انگار یه عمر گذشته از آخرین باری که با حرفم موافقت کرده

21:55.346 --> 21:56.856
‫نمی‌دونم چرا، ولی احساساتی شدم

21:58.056 --> 21:59.556
‫چیز خاصی نبود، پس چرا؟

22:00.286 --> 22:02.626
‫بیاید کشورهایی که قبلا رفتیم رو حذف کنیم

22:02.626 --> 22:04.256
‫-باشه
‫-یه خودکار بده

22:04.496 --> 22:07.796
‫فیلیپین رو حذف کنید. یه ماه برای فیلمبرداری اونجا بودم

22:09.666 --> 22:11.836
‫این جاها رو هم حذف کنید، مثل فرانسه

22:11.836 --> 22:12.836
‫فرانسه؟

22:13.266 --> 22:15.106
‫حذف کردن فرانسه ضد حاله

22:15.166 --> 22:16.936
‫چطوره از چت جی‌پی‌تی بپرسیم؟

22:16.976 --> 22:18.406
‫-ایده خوبیه
‫-آره

22:19.136 --> 22:21.446
‫بهش بگو که بودجه زیادی نداریم

22:22.406 --> 22:23.746
‫کاری کن یه لیست بهمون بده

22:24.116 --> 22:25.376
‫-تایلند و ویتنام
‫-نه

22:25.376 --> 22:26.646
‫-نه ژاپن
‫-نه

22:26.646 --> 22:28.346
‫تصمیم گرفتیم استرالیا رو حذف کنیم

22:28.346 --> 22:29.556
‫یه حس و حال دیگه

22:30.016 --> 22:32.856
‫-یه چی؟
‫-یه جورایی حس و حال داره؟

22:32.856 --> 22:33.856
‫زنده‌ست؟

22:34.456 --> 22:35.756
"‫"یه کشور عجیب و مرموز

22:35.756 --> 22:36.996
‫-مراکش؟
‫-مراکش؟

22:36.996 --> 22:38.156
‫-"تور صحرا؟"
"‫-"تور صحرا؟

22:38.626 --> 22:39.926
‫این واقعا جالبه

22:40.496 --> 22:42.166
‫یه حس و حال دیگه بده

22:43.696 --> 22:45.566
‫کل دنیا رو بهت میده

22:46.466 --> 22:48.706
"‫این رو دوست دارم. "سفر بقای طاقت فرسا برای مردان

22:48.736 --> 22:50.636
‫-نروژ
‫-عمرا

22:50.636 --> 22:52.206
‫-کوله گردی در کوه‌های راکی
‫-نه

22:52.206 --> 22:54.206
‫نظرتون راجع به کوله گردی در کوه‌های راکی چیه؟

22:54.606 --> 22:56.276
‫-نه
‫-با این اوصاف...

22:58.046 --> 22:59.816
هیونگ ‫تو که اصلا کوهنوردی نمیری

22:59.816 --> 23:01.446
‫ولی راستش، این...

23:01.446 --> 23:02.816
‫تنها شانسمونه که بریم

23:02.816 --> 23:04.256
‫"سفر برای مردان واقعی،"

23:04.256 --> 23:05.656
‫"آتیش روشن کردن و غذا پختن"

23:05.816 --> 23:08.526
‫بیاید این رو به عنوان یه گزینه نگه داریم و یه گزینه جدید پیدا کنیم

23:08.526 --> 23:09.526
‫بیاید یه جا یادداشتش کنیم

23:09.526 --> 23:10.556
‫کجا بود؟ نروژ؟

23:10.556 --> 23:12.396
‫-"وای فای"
‫-این رو هم داریم، هیونگ

23:12.396 --> 23:13.996
‫-یه سفر بدون وای فای
‫-"سفر سم زدایی دیجیتال"

23:13.996 --> 23:15.326
‫-عالیه
‫-میانمار یا استراحتگاه هیمالیا نپال...

23:15.326 --> 23:17.066
‫-سفر سم زدایی چیه؟
‫-سفر سم زدایی چیه؟

23:17.066 --> 23:18.536
‫یه دنیای بدون وای فایه

23:18.636 --> 23:19.966
‫"یه خلوت داوطلبانه،"

23:19.966 --> 23:21.636
‫"زنگ صبح، نور ستاره در شب،"

23:21.636 --> 23:23.736
‫"مدیتیشن، خوندن و مکالمات آروم"

23:23.976 --> 23:26.346
‫میانمار...

23:26.546 --> 23:27.706
غذاش چطوره؟

23:27.706 --> 23:29.176
‫(غذا از همه چی واسه مدیر دو کیونگ سو مهم‌تره)

23:29.176 --> 23:30.246
‫غذا...

23:30.416 --> 23:31.816
‫راستش... این...

23:32.076 --> 23:33.386
‫داره قلبمونو به تپش می‌ندازه

23:33.386 --> 23:35.046
‫ولی کل پرسنل...

23:35.246 --> 23:36.956
‫الان دیگه کلافه شدن

23:37.456 --> 23:39.656
‫-نظرت چیه؟
‫-راجع به سفر؟

23:39.656 --> 23:41.726
‫-یه چیزی هست که خوشت میاد
‫-چیه؟

23:41.786 --> 23:43.456
‫-"یه سفر با حیوونا"
‫-کجا؟

23:43.526 --> 23:45.056
‫-خطرناک به نظر میاد
‫-"یه سافاری..."

23:45.126 --> 23:46.226
‫"...تو آفریقای جنوبی"

23:46.366 --> 23:47.426
‫"پنج تای بزرگ"

23:47.426 --> 23:49.536
‫"فیل، شیر، بوفالو، پلنگ و کرگدن"

23:50.266 --> 23:51.466
‫"خوابیدن تو طبیعت وحشی"

23:51.866 --> 23:53.566
‫"یه سافاری صبح‌گاهی با ماشین"

23:54.036 --> 23:55.236
‫اینا رو یادداشت کنیم

23:55.936 --> 23:57.606
‫ولی هیونگ بلیط‌هاش گرونه

23:58.836 --> 24:00.146
‫همونجا می‌خوابیم

24:00.876 --> 24:02.976
هیونگ ‫آخرش شیرها می‌خورنت

24:03.346 --> 24:04.946
‫اون اتفاق نمیفته

24:05.946 --> 24:08.246
‫اگه نفری بالای ٦٠٠٠ دلار بشه،

24:08.246 --> 24:10.756
‫کل بودجه ١٨٠٠٠ دلاری رو باید بدیم بلیط

24:10.756 --> 24:12.186
‫کار شما دوتا تمومه، ولی من نه

24:14.386 --> 24:15.526
‫جدی میگی؟

24:15.526 --> 24:17.756
‫(حسابرس یه لحظه ریسک مدیرعامل رو حس کرد)

24:17.926 --> 24:18.996
هیونگ ‫این چطوره؟

24:18.996 --> 24:20.026
‫"نه فقط یه سفر دوستانه،"

24:20.026 --> 24:22.396
‫"بلکه یه سفر داداشی خفن که یه بار تو زندگی اتفاق میفته"

24:22.396 --> 24:23.496
‫من هستم

24:23.936 --> 24:25.596
‫سفر داداشی خفن؟

24:25.896 --> 24:27.936
‫-مکزیکه "تاکو بخور،"
‫-واقعا؟

24:27.936 --> 24:30.406
‫-"تو دریای کارائیب موج‌سواری کن،"
‫-چه باحال

24:30.406 --> 24:31.976
‫"از مکزیکوسیتی..."

24:31.976 --> 24:33.606
‫"تا گواناهواتو تا کانکون"

24:33.976 --> 24:35.346
‫سفر داداشی خفن

24:35.406 --> 24:37.646
‫عاشق این عبارتم

24:38.316 --> 24:39.986
‫نمی‌خواین یه کشور سرد برین؟

24:39.986 --> 24:41.146
‫الان که هوا گرمه

24:45.416 --> 24:46.456
‫کشور سرد نداریم؟

24:46.456 --> 24:47.526
‫نه

24:48.726 --> 24:50.456
‫(حسابرس یه واکنش سرد نشون میده)

24:50.456 --> 24:51.626
‫این یکی چطوره؟

24:51.626 --> 24:53.196
‫اون چه نگاهی بود الان؟

24:53.896 --> 24:55.626
‫ولی تو از سرما متنفری

24:55.896 --> 24:57.636
‫-چی یادداشت کردی؟
‫-تو لیستمون چی داریم؟

24:57.836 --> 24:58.896
‫رشته‌کوه‌های راکی تو کانادا،

24:58.896 --> 25:00.166
‫میانمار، نپال،

25:00.166 --> 25:02.066
‫یا سفر داداشی خفن مکزیک

25:02.936 --> 25:04.436
‫دو تا جای دیگه هم پیدا کنیم

25:04.736 --> 25:06.076
‫کلی کشور هست

25:06.076 --> 25:07.976
‫-فقط سه تا نوشتن که...
‫-درسته

25:08.846 --> 25:10.316
‫مغولستان چطوره؟

25:10.576 --> 25:11.746
‫مغولستان نرفتین، درسته؟

25:11.976 --> 25:13.786
‫-نه
‫-دقیقا

25:15.086 --> 25:16.216
‫جوابت کو؟

25:16.716 --> 25:18.856
‫انگار نشنیدی وقتی بغلتم

25:19.686 --> 25:21.226
‫-نظرت راجع به مغولستان چیه؟
‫-اذیتم می‌کنه

25:22.126 --> 25:24.426
‫شوک فرهنگی وقتی یه شب تو یه "گِر" بگذرونی

25:24.426 --> 25:27.896
‫اولا، "گِر"ها، چادرهای متحرک عشایر مغول،

25:27.896 --> 25:29.496
‫سرویس بهداشتی سنتی اشتراکی دارن...

25:29.496 --> 25:30.796
‫و حموم جداگونه ندارن

25:30.796 --> 25:33.666
‫ولی به لطف بخاری گرم...

25:33.836 --> 25:34.936
‫یه کشور دیگه رو چک کنیم

25:35.006 --> 25:36.936
‫(انصراف داوطلبانه به دلیل مشکلات دستشویی)

25:37.006 --> 25:38.276
‫نظرت راجع به مکزیک چیه؟

25:38.976 --> 25:40.606
‫-نه؟
‫-دانمارک چطور؟

25:40.906 --> 25:42.346
‫-دانمارک کجاست؟
‫-هیونگ چرا هروقت مکزیک رو میاریم وسط...

25:42.346 --> 25:44.146
‫-هی می‌پیچونی؟
‫-دقیقا

25:44.146 --> 25:46.616
‫من فقط می‌خوام یه لیست درست کنیم و از توش انتخاب کنیم

25:46.616 --> 25:48.686
‫ولی تو که با مکزیک مخالف نیستی، درسته؟

25:48.686 --> 25:50.056
‫نه نیستم

25:50.056 --> 25:51.856
‫مشکل اینه که جاهای بهتری هم هست

25:51.856 --> 25:53.686
‫دانمارک رو سرچ کنم؟

25:54.426 --> 25:55.556
‫کپنهاگ

25:55.556 --> 25:57.696
‫-دانمارک خیلی گرونه
‫-گرونه کوانگ سو

25:58.156 --> 25:59.156
‫(لحظه پر استرس)

25:59.156 --> 26:01.396
‫(تگ کردن کارت اعتباری)

26:01.396 --> 26:02.496
‫عوارضش...

26:02.496 --> 26:04.596
‫٢٧٠ کرونِ؟ کرونِ دیگه؟

26:04.596 --> 26:06.606
‫-چقدر میشه؟
‫-گفتی ٢٧٠ تا؟

26:06.606 --> 26:07.936
‫میشه ٥٥ دلار

26:07.936 --> 26:09.106
‫نه بابا کوانگ سو

26:10.006 --> 26:11.936
‫عوارضی ٥٥ دلاره؟!

26:12.636 --> 26:15.106
‫خرج یه روز غذامون ٥٠ دلاره

26:15.846 --> 26:17.276
‫شاید غذاش خوب باشه

26:17.376 --> 26:18.446
‫کجا؟

26:18.446 --> 26:19.516
‫پرتغال

26:20.186 --> 26:21.686
‫معلومه بهشته واسه غذا

26:21.846 --> 26:23.086
‫-پرتغال؟
‫-آره

26:24.116 --> 26:25.516
‫بیاین از تو لیست انتخاب کنیم

26:25.856 --> 26:27.156
‫یه کشور دیگه هم بگردیم

26:28.226 --> 26:29.526
‫یه کشور سرد چطوره؟

26:30.196 --> 26:32.196
‫چقدر سرد؟ خیلی زیاد؟

26:32.196 --> 26:33.766
‫هزینه زندگی تو فنلاند هم بالاست؟

26:33.996 --> 26:35.096
‫یه لحظه صبر کن

26:35.596 --> 26:37.066
‫نروژ رو سرچ کن

26:38.436 --> 26:40.336
‫گرینلنده

26:40.866 --> 26:42.136
‫"قایق‌سواری روی یخ"،

26:42.136 --> 26:43.836
‫"احتمال رویارویی با خرس قطبی..."

26:43.906 --> 26:45.076
‫نروژ...

26:45.936 --> 26:47.046
‫-هیونگ
‫-خرس قطبی...

26:47.046 --> 26:48.376
‫-بسه دیگه
‫-چی؟

26:50.646 --> 26:51.876
‫این کشور چطوره؟

26:51.876 --> 26:53.086
‫همونی که زیر آرژانتینه

26:56.216 --> 26:57.816
‫کیونگ سو خیلی خسته به نظر میاد

26:58.886 --> 27:00.786
‫چشماش داره تار میشه

27:01.886 --> 27:03.326
‫-اینجا چطوره؟
‫-کوانگ سو

27:03.326 --> 27:04.326
‫(مدیرعامل ٢ ساعته داره سوال می‌پرسه)

27:04.326 --> 27:05.496
‫نیوزلند چطوره؟

27:06.466 --> 27:07.526
‫باشه، بریم نیوزلند

27:10.296 --> 27:11.736
‫چت شده؟

27:12.136 --> 27:13.166
خداوکیلی

27:13.706 --> 27:15.066
‫لازمه یه آبی به صورتت بزنی؟

27:17.236 --> 27:18.736
‫من دیگه با هر کشوری اوکی‌ام

27:18.836 --> 27:20.006
‫یه نگاهی به نیوزلند بنداز

27:20.006 --> 27:21.306
‫آره، عالی به نظر میاد

27:22.746 --> 27:25.046
‫بزن بریم. شفق قطبی داره

27:25.446 --> 27:26.746
‫بریم نیوزلند

27:26.846 --> 27:27.886
‫نظرتون چیه؟

27:28.186 --> 27:29.186
‫من پایه‌م

27:31.986 --> 27:33.026
‫نیوزلنده؟

27:34.586 --> 27:35.856
‫بیاین تصمیم بگیریم

27:35.886 --> 27:37.696
آخه ‫کی اینجوری میره سفر؟

27:38.156 --> 27:39.966
‫برو یه چرتی بزن

27:40.966 --> 27:42.026
‫ایسلند چطوره؟

27:42.266 --> 27:44.236
‫-سرده
‫-درسته

27:45.036 --> 27:46.066
‫کوبا؟

27:46.906 --> 27:47.906
‫گرمه

27:48.736 --> 27:51.106
‫-یونگ سوک، چته؟
‫-چی شده؟

27:51.106 --> 27:52.376
‫من فقط دارم به سوالت جواب میدم

27:52.376 --> 27:54.176
‫یه چیز مثبت بگو

27:54.206 --> 27:56.176
‫خودت پرسیدی

27:56.816 --> 27:58.176
‫این چطوره هیونگ؟

27:58.516 --> 28:00.716
‫اسم یه کشور رو دربیاریم و بریم همونجا

28:00.716 --> 28:02.116
‫کی اینجوری میره سفر؟

28:02.646 --> 28:04.016
‫-به نظرم ایده خوبیه
‫-من هستم

28:04.016 --> 28:06.456
‫باید بعد از بحث کردن، کشورها رو حذف کنیم

28:06.726 --> 28:08.526
‫تا کی می‌خوایم این بحث رو ادامه بدیم؟

28:08.586 --> 28:10.196
‫بیاین الان یه سری از کشورها رو حذف کنیم

28:10.326 --> 28:11.396
‫از همینجا؟

28:11.396 --> 28:12.896
‫بعد از اینکه یه سری از کشورها رو حذف کردیم،

28:12.896 --> 28:15.166
‫اسم یه کشور رو درمیاریم؟

28:15.166 --> 28:16.166
‫صبر کن

28:16.166 --> 28:17.196
‫(آه می‌کشه)

28:20.106 --> 28:22.636
‫(٢ ساعته دارین یه کشور رو انتخاب می‌کنین)

28:22.906 --> 28:23.976
نه خدایی

28:26.406 --> 28:27.746
‫پس کِی تصمیم می‌گیریم؟

28:28.146 --> 28:31.076
‫همیشه همینطوریه

28:32.216 --> 28:36.386
‫آخرش میریم جایی که من انتخاب می‌کنم

28:37.656 --> 28:38.756
‫به نظرم...

28:39.416 --> 28:42.026
‫این جذابیت سفر رفتنه

28:42.026 --> 28:44.626
‫تصمیم گرفتنِ اینکه کجا بریم، نظر دادن،

28:44.856 --> 28:47.096
‫ترکیب کردنشون و جستجو کردن

28:47.766 --> 28:50.436
‫دما و این چیزا

28:51.466 --> 28:55.066
‫اینا از چیزاییه که سفر رو باحال می‌کنه

28:55.706 --> 28:57.676
‫(١. کوه‌های راکی در کانادا: کوله‌گردی،)

28:57.676 --> 28:58.736
‫(٢. میانمار یا نپال: بدون گوشی، ٣. مکزیک: سفر داداشی بزرگ،)

28:58.736 --> 28:59.776
‫(٤. پرتغال، ٥. پرو، ٦. نیوزلند)

28:59.776 --> 29:02.606
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::

29:03.146 --> 29:04.546
‫بیاین اینو امتحان کنیم

29:04.916 --> 29:07.346
‫بین این پنج تا کشور توی لیست،

29:07.586 --> 29:09.586
‫بیاین به هر کدوم یه رتبه بدیم

29:09.816 --> 29:11.686
‫-هر کدوم؟
‫-آره، رتبه‌بندی‌شون کنیم

29:11.686 --> 29:12.916
‫(١. مکزیک، ٢. پرو، ٣. پرتغال)

29:15.886 --> 29:19.296
‫(روراست رتبه‌بندی‌شون می‌کنیم)

29:19.896 --> 29:21.166
‫-تموم کردین؟
‫-آره

29:22.166 --> 29:23.796
...یک... دو... سه

29:26.466 --> 29:28.006
‫فرق داره

29:28.506 --> 29:30.206
‫همه‌چی فرق داره. کوانگ سو...

29:31.236 --> 29:32.736
‫ "کانادا هرگز"

29:33.676 --> 29:35.976
‫انتخاب اول کوانگ سو کاناداست،

29:36.006 --> 29:37.676
‫ولی کیونگ سو نوشته ‫ "کانادا هرگز"

29:37.676 --> 29:39.616
‫-‫ "کانادا هرگز"؟
‫-باید از لیست حذفش کنیم

29:40.316 --> 29:42.016
‫واجبه. حذفش کنین

29:42.016 --> 29:43.886
‫از چیزی که من می‌بینم، مشکل از خودته

29:44.156 --> 29:45.616
‫-چرا شما دوتا نمی‌رین؟
‫-تو ذهنمو خوندی

29:47.326 --> 29:48.686
‫چرا باید سه تایی بریم؟

29:49.556 --> 29:50.656
‫اصلاً ملاحظه‌گر نیستین

29:51.996 --> 29:54.696
‫نظرتون چیه از عوامل بپرسیم؟

29:55.096 --> 29:56.366
‫مثلاً رأی‌گیری کنیم

29:56.496 --> 29:58.166
‫-بذارین تو رتبه‌بندی‌مون لحاظش کنیم
‫-باشه

29:58.166 --> 29:59.636
‫-خیلی خب
‫-چون...

29:59.636 --> 30:01.366
‫در هر صورت، باید همگی با هم بریم

30:01.366 --> 30:02.406
‫بیاین این کارو کنیم

30:02.406 --> 30:04.476
‫نظرتون چیه یه رأی‌گیری دیگه با اون سه نفر داشته باشیم؟

30:04.876 --> 30:06.106
‫خیله خب، با سه تا کشور

30:06.106 --> 30:07.506
‫-اوکی؟
‫-مکزیک، پرتغال...

30:07.506 --> 30:08.806
‫بیاین دو تا کشور آخر رو بذاریم بمونه

30:09.276 --> 30:10.276
‫-باشه
‫-دو تا

30:10.276 --> 30:11.846
‫مثل جام جهانی؟

30:11.846 --> 30:13.686
‫آره، بعد از اینکه بیشتر بررسیش کنیم

30:13.686 --> 30:15.546
‫بیاین یکیشونو با دقت بیشتری بررسی کنیم

30:16.046 --> 30:17.086
جان؟

30:18.986 --> 30:20.986
‫-ببین
‫-راستی،

30:21.326 --> 30:23.596
‫نیازی به رأی‌گیری نداریم، می‌شه کانادا رو برگردونیم؟

30:23.596 --> 30:24.696
‫نه

30:25.126 --> 30:26.426
‫-پس...
‫-یعنی هیچ‌وقت کانادا نمیای؟

30:27.726 --> 30:30.296
‫(مکزیک، پرتغال، پرو، کانادا)

30:30.296 --> 30:32.396
‫(آخرش کانادا دوباره رفت تو لیست)

30:37.336 --> 30:38.406
‫اونجا کجاست؟

30:38.476 --> 30:39.606
‫کانادا. کوه‌های راکی

30:40.576 --> 30:41.676
‫-ایول
‫-چه باحال

30:41.676 --> 30:43.376
‫-راستش،
‫-واقعاً باحاله

30:43.376 --> 30:45.116
‫اگه این دفعه نریم، دیگه هیچ‌وقت نمیریم

30:45.116 --> 30:47.146
‫(حالا که دارن می‌بیننش، انگار واقعاً باحاله)

30:47.486 --> 30:48.616
‫ایول

30:48.646 --> 30:49.786
‫به به، عجب چیزیه

30:49.786 --> 30:50.856
‫می‌تونیم تا لنگ ظهر بخوابیم...

30:51.186 --> 30:52.316
‫-هیونگ
‫-تمرکز کن تمرکز کن

30:52.316 --> 30:54.686
‫(به عوامل که تمرکز نداشتن تذکر می‌ده)

30:54.826 --> 30:56.026
‫اینجا بهشته

30:57.656 --> 30:59.896
‫فهمیدم چرا اینقدر گیر دادی به کانادا

31:00.166 --> 31:01.526
‫بیاین یه کشور دیگه رو ببینیم

31:02.526 --> 31:04.836
‫(ویدیوی مکزیک پخش می‌شه)

31:04.836 --> 31:06.666
‫زمین تا آسمون با کانادا فرق داره

31:07.266 --> 31:09.036
‫خیلی با طبیعت جور نیست

31:09.036 --> 31:10.206
‫شهرش...

31:12.706 --> 31:14.046
‫واسه عکس گرفتن کشور خوبیه

31:14.046 --> 31:16.546
‫(یه تفسیر جانبدارانه)

31:16.546 --> 31:18.116
‫(چرا اینقدر گیر دادی به کانادا؟)

31:18.116 --> 31:19.246
‫باید بگم که...

31:19.576 --> 31:21.216
‫از ته دل یه مادره؟

31:22.686 --> 31:25.686
‫دارم به زور به بچه‌ی بدغذام سبزیجات می‌خورونم...

31:25.786 --> 31:27.526
‫چون واسه بدنش خوبه

31:28.186 --> 31:31.456
‫بهش می‌گم بعداً می‌فهمه چقدر خوبه

31:31.756 --> 31:34.326
‫منم همین حس رو دارم

31:34.496 --> 31:35.766
‫حتی اگه مجبور شم با قوطی کنسرو گول‌شون بزنم،

31:37.236 --> 31:38.336
‫می‌خوام...

31:39.566 --> 31:40.936
‫اون خوبی رو با هم تجربه کنیم

31:41.306 --> 31:43.206
‫مطمئنم ازم تشکر می‌کنن...

31:43.936 --> 31:45.176
‫واسه این همه خاطره‌ی خوب

31:46.336 --> 31:47.776
‫تا سه می‌شمرم...

31:47.776 --> 31:49.946
‫اگه دوست دارین برین کانادا، دست‌هاتونو ببرین بالا

31:50.046 --> 31:51.316
‫یک، دو، سه

31:51.476 --> 31:52.476
‫یک

31:52.846 --> 31:54.216
‫-ما هم دست بلند کنیم؟
‫-دو

31:54.216 --> 31:55.446
‫سه، چهار. کلاً چهار نفر

31:55.446 --> 31:56.586
‫(کانادا: ٤ نفر)

31:57.086 --> 31:59.316
‫بیاین به پرو رأی بدیم. ١، ٢، ٣

32:00.686 --> 32:01.686
‫یک

32:01.956 --> 32:02.956
‫بعدی، پرتغال

32:02.956 --> 32:04.196
‫یک، دو، سه

32:04.596 --> 32:06.026
‫باید رای بدین. همه به مکزیک رای میدین؟

32:06.026 --> 32:08.296
‫ای بابا. مکزیک ١، ٢ و ٣

32:08.596 --> 32:09.666
‫من به مکزیک رای میدم

32:10.636 --> 32:11.836
‫-این...
‫-کاناداست

32:11.966 --> 32:13.766
‫یه رای دیگه برای کانادا، پس کلا پنج تا

32:14.506 --> 32:16.136
‫کانادا خیلی رای آورد

32:16.236 --> 32:17.336
‫-پرتغال هیچ رایی نیاورد
‫-کانادا

32:17.336 --> 32:18.876
‫-کانادا
‫-یه کانادای دیگه

32:19.106 --> 32:20.846
‫کانادا. جدی؟

32:21.546 --> 32:23.246
‫بازم برای کانادا

32:23.246 --> 32:26.016
‫پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده. ده نفر

32:27.286 --> 32:28.416
‫بزن بریم کانادا

32:28.616 --> 32:30.816
‫-ده تا برای کانادا
‫-ما رو ندید بگیرین، باشه؟

32:30.816 --> 32:32.616
‫-ما رو ندید بگیرین
‫-ده رو بنویس

32:32.856 --> 32:34.986
‫برای مکزیک رای داریم؟ ١، ٢ و ٣

32:35.286 --> 32:36.726
‫-شش
‫-شش نفر

32:37.826 --> 32:40.226
‫با این حساب، میریم کانادا

32:43.066 --> 32:44.396
‫(مکزیک: ٦، پرو: ١، کانادا: ١٠)

32:44.496 --> 32:46.366
‫ولی نظر کارمندا...

32:46.366 --> 32:47.606
‫-آره، ما حساب نمیشیم
‫-...فقط جنبه‌ی مشورتی داره

32:47.606 --> 32:49.606
‫رای ما فقط برای اینه که یه ایده داشته باشیم

32:50.006 --> 32:51.906
‫-بین مکزیک و کانادا؟
‫-آره

32:54.006 --> 32:55.176
‫یهو شد بین این دو تا

32:55.176 --> 32:56.516
‫ما هم استرس داریم

32:58.576 --> 32:59.616
‫کیونگ سو

32:59.746 --> 33:02.086
‫اگه بگیم که...

33:02.086 --> 33:03.916
‫-داریم میریم مکزیک، چه حسی داری؟
‫-خوشحال میشم

33:03.916 --> 33:05.156
‫واقعا؟

33:05.616 --> 33:07.286
‫-ووبین
‫-بله

33:07.856 --> 33:10.556
‫اگه بگیم داریم میریم کانادا، چه حسی داری؟

33:13.126 --> 33:14.396
‫باهاش اوکی‌ام

33:15.596 --> 33:18.266
‫-درسته؟ این...
‫-خوشحال نمیشم،

33:19.066 --> 33:20.636
‫ولی ناراحتم نمیشم

33:22.106 --> 33:23.136
‫مکزیک چی؟

33:23.776 --> 33:24.776
‫خوشحال میشم

33:28.146 --> 33:32.446
‫(برای کارمندای کی‌کی‌پی‌پی فودز، ٢ تا برای مکزیک و ١ برای کانادا)

33:32.646 --> 33:33.986
هیونگ همینو بریم، باشه؟

33:33.986 --> 33:35.486
‫رای اکثریت بین خودمونه

33:36.756 --> 33:38.316
‫نه، صبر کن

33:39.416 --> 33:40.756
‫اینجوری که سفر نمیشه

33:41.056 --> 33:42.386
‫بیا کشورای بیشتری رو بررسی کنیم

33:42.386 --> 33:44.796
‫-یه حسی بهم میگه...
‫-خب؟

33:45.426 --> 33:48.766
‫یه فرصت دیگه برای رفتن به کانادا گیرمون میاد

33:48.766 --> 33:50.236
‫داریم درباره‌ی کوه‌های راکی حرف می‌زنیم

33:50.236 --> 33:51.266
‫میری اونجا؟

33:51.266 --> 33:53.036
‫اگه کانادا رو انتخاب کنین، همه میرن اونجا

33:54.036 --> 33:56.036
‫ولی وقتی پای مکزیک میاد وسط،

33:56.036 --> 33:58.736
‫یه حسی بهم میگه که دیگه فرصت نمیشه

33:58.906 --> 33:59.906
‫-دقیقا
‫-درسته؟

33:59.906 --> 34:02.406
‫و مکزیک بیشتر به تیم اکتشاف میاد

34:02.646 --> 34:04.546
‫-آره
‫-خیلی چیزا هست که می‌تونیم...

34:04.646 --> 34:06.376
‫-...ازش در بیاریم
‫-خوب اومدی

34:06.376 --> 34:08.346
‫-مطمئنی؟
‫-قشنگ بود

34:08.716 --> 34:09.846
‫-حرفم درست بود، نه؟
‫-خب،

34:09.846 --> 34:11.286
‫می‌تونین یاد بگیرین چجوری تاکو درست کنین...

34:11.286 --> 34:12.356
‫و حتی تو استان گانگ‌وون درستشون کنین

34:12.356 --> 34:13.426
‫دقیقا

34:14.186 --> 34:17.326
‫نباید اصالتمون رو از دست بدیم، هیونگ

34:17.326 --> 34:19.656
‫-ایول
‫-خوب گفتی

34:19.656 --> 34:21.596
‫-مگه نه؟
‫-کانادا که عسله

34:21.666 --> 34:23.836
‫داری شربت افرا کانادا رو دست کم می‌گیری؟

34:25.866 --> 34:27.666
‫-شربت افرا و...
‫-کانادا...

34:27.666 --> 34:29.906
‫هم طبیعت داره هم یه شهر درست کنارش.

34:30.036 --> 34:31.936
‫-می‌تونی قطب‌های مخالف رو تجربه کنی
‫-هیونگ

34:31.936 --> 34:33.746
‫ولی هزینه‌ها تو کانادا زیاده

34:33.846 --> 34:35.046
‫مدیرعامل کو رو داریم دیگه، مگه نه؟

34:37.646 --> 34:38.876
‫من و اون با هم صمیمی‌ایم

34:40.516 --> 34:42.386
‫نظرتون چیه اول بریم کانادا، بعد مکزیک؟

34:45.286 --> 34:46.416
‫غیرممکن نیست

34:46.416 --> 34:48.126
‫فکر می‌کردم خیلی دوره، ولی نیست

34:48.226 --> 34:49.256
‫دور به نظر میرسه

34:49.586 --> 34:51.756
‫-چی؟
‫-چون...

34:52.026 --> 34:53.156
هیونگ ‫چهار ساعت و نیم طول می‌کشه

34:53.156 --> 34:55.666
‫ولی از ونکوور حدود پنج ساعت و نیم طول می‌کشه

34:57.296 --> 34:58.936
‫مثل اینه که بخوای بری جزیره ججو

35:00.236 --> 35:01.306
‫تقریبا، اوکی؟

35:01.306 --> 35:03.676
‫(عشق مدیرعامل به کانادا از زمان و مکان فراتر رفته)

35:04.376 --> 35:05.506
‫بیاین فقط بریم کانادا

35:06.746 --> 35:08.146
‫نمی‌خوام اینجوری بمیرم

35:09.476 --> 35:12.546
‫هیونگ، جدی باش
‫سعی نکن بامزه باشی

35:12.846 --> 35:14.716
‫سعی نمی‌کنم بامزه باشم

35:15.716 --> 35:17.616
‫الان نمی‌خوام کسی رو بخندونم

35:19.956 --> 35:21.826
‫کجاش خنده‌داره؟
‫من جدی‌ام

35:23.156 --> 35:24.956
‫اولین انتخابت کاناداست؟

35:25.126 --> 35:26.426
‫خیلی دوست داری بری کانادا؟

35:27.466 --> 35:28.796
‫اگه بریم مکزیک و کانادا...

35:28.796 --> 35:29.926
‫این غیر ممکنه

35:31.566 --> 35:32.966
‫چرا اول نریم مکزیک،

35:33.136 --> 35:34.306
‫بعدش بهش فکر کنیم؟

35:38.006 --> 35:39.906
‫باشه
‫اول بریم مکزیک

35:40.676 --> 35:42.876
‫اول مکزیکوسیتی؟
‫بلیت‌هامون رو رزرو کنیم؟

35:43.276 --> 35:44.576
‫-آره
‫-موافقید؟

35:44.646 --> 35:45.876
‫الان خیلی درد دارم

35:46.246 --> 35:48.946
‫این وضعیتی که نمی‌تونیم تصمیم بگیریم...

35:50.556 --> 35:52.586
‫-موافقید؟
‫-اول بلیت‌هامون رو رزرو کنیم

35:52.586 --> 35:54.056
‫-اول مکزیکوسیتی
‫-اوکی

35:54.056 --> 35:55.226
‫یه دست بزنید

35:56.086 --> 35:59.556
‫(مقصد سفرشون مکزیکه)

35:59.956 --> 36:01.126
‫خورشید غروب کرد

36:02.126 --> 36:03.366
‫گوشی‌ت

36:03.366 --> 36:05.566
‫چهار ساعت طول کشید یه کشور انتخاب کنیم

36:05.566 --> 36:06.906
‫(چرا نظرت عوض شد؟)

36:07.366 --> 36:08.866
‫دل پدر مادر واسه بچه‌شون می‌سوزه

36:09.706 --> 36:11.306
‫اون دو تا خیلی دلشون می‌خواست برن

36:11.336 --> 36:14.776
‫نتونستم سنگدل باشم و روش پافشاری کنم

36:14.946 --> 36:16.816
بهترین کار اینه که ‫همه خوشحال باشن

36:17.476 --> 36:20.216
‫اگه بگم هیچ گذشتی نکردم دروغ گفتم

36:20.216 --> 36:21.246
‫نمی‌خوام به خودم دروغ بگم

36:21.246 --> 36:22.416
‫من گذشت کردم

36:24.256 --> 36:26.926
‫راستش، حتی اگه تنهایی هم باشه،

36:27.386 --> 36:28.486
‫آرزو دارم برم...

36:30.026 --> 36:33.026
‫کوه‌های راکی و یخچال‌های طبیعی رو ببینم

36:34.296 --> 36:36.796
‫پرواز ساعت ١١:٤٠ صبح از اینچئون رو می‌گیریم

36:37.036 --> 36:38.566
‫پرواز برگشت می‌افته عصر

36:38.736 --> 36:40.236
‫سپیده دم می‌رسیم اینچئون

36:40.236 --> 36:41.736
‫-به خاطر همینه که به اضافه دو روزه
‫-بله

36:42.336 --> 36:44.706
‫پس من این بلیت‌ها رو رزرو کنم، اوکی؟

36:45.376 --> 36:47.046
‫نظرتون چیه؟

36:47.246 --> 36:49.006
‫در هر صورت، پرسنل ما...

36:49.506 --> 36:52.576
‫باید بلیت‌های پرواز ما رو بررسی کنن

36:52.576 --> 36:54.786
‫-درسته
‫-فقط شما سه نفر که نمی‌رید

36:54.846 --> 36:56.516
‫تا وقتی که...

36:56.516 --> 36:58.556
‫-هزینه پرواز رو بدید، حله
‫-درسته

36:59.416 --> 37:01.926
‫چند روز رو...

37:01.926 --> 37:04.196
‫بعد از رسیدن در ٢٢ام، تو مکزیکوسیتی می‌گذرونیم؟

37:04.196 --> 37:06.096
‫-دو شب و سه روز؟
‫-سه شب؟

37:06.096 --> 37:07.296
‫-خوب به نظر می‌رسه
‫-سه شب چطوره؟

37:07.296 --> 37:08.766
‫-دو شب خیلی کمه
‫-من هستم

37:09.166 --> 37:10.396
‫(بررسی گزینه‌های اقامت در مکزیکوسیتی)

37:10.396 --> 37:11.496
‫خیلی ارزونه

37:11.496 --> 37:12.496
‫چرا اینقدر ارزونه؟

37:13.236 --> 37:14.836
‫-این جا چطوره؟
‫-خوبه

37:14.836 --> 37:16.306
‫-ویوش هم خوبه
‫-آره خوبه

37:16.806 --> 37:19.376
‫حتی یه مبلِ اینجوری هم داره

37:19.976 --> 37:21.176
‫بزن بریم همونجا

37:21.506 --> 37:22.506
‫-بزن بریم اینجا، هیونگ
‫-چیه؟

37:22.506 --> 37:23.816
‫اسم هتل چیه؟

37:24.246 --> 37:25.576
‫اسم هتل چیه؟

37:25.576 --> 37:26.986
‫به خاطر مبلش می‌خوای بری؟

37:27.586 --> 37:28.716
‫چون کیونگ سو یه جایی نیاز داره...

37:28.716 --> 37:30.556
‫که بتونه تبدیل به سنگ بشه

37:31.356 --> 37:32.616
‫-باید اونجا بشینه؟
‫-آره

37:32.616 --> 37:34.486
‫بزنید رو نقشه ببینیم کجاست

37:34.626 --> 37:35.956
‫دقیقا روبروی میدون‌ـه

37:35.956 --> 37:36.996
‫-چی؟
‫-خوبه که

37:37.226 --> 37:38.796
‫اینجا،

37:38.796 --> 37:40.926
‫اگه اینجا بتونیم پول کمتر خرج کنیم،

37:42.526 --> 37:44.636
‫تقریبا میشه ٧٠ دلار

37:44.736 --> 37:46.596
‫منم الان شوکه شدم

37:46.636 --> 37:49.066
‫-یه جوری قیمتش خوبه که غیرواقعی بنظر میاد
‫-خیلی قیمت خوبیه

37:49.066 --> 37:51.136
‫-منم دارم شک می‌کنم نکنه کلاهبرداری باشه
‫-آره

37:51.476 --> 37:53.106
‫و حتی موقعیت مکانی‌ش...

37:53.106 --> 37:55.276
‫-دقیقا وسطه
‫-حتی تو منطقه خوبیه

37:55.576 --> 37:56.976
‫ولی این قیمته؟

37:57.076 --> 37:58.416
‫خیلی عجیبه

37:59.076 --> 38:01.046
‫شاید هم به این دلیله

38:01.086 --> 38:02.216
‫یه وقتایی...

38:02.546 --> 38:04.416
‫-ارزون‌تره بعضی وقتا
‫-آره

38:04.416 --> 38:05.486
‫-درسته؟
‫-آره

38:06.486 --> 38:07.556
‫-همینه، درسته؟
‫-چیه؟ ١٩٧ دلاره؟

38:07.556 --> 38:08.586
‫١٩٧ دلاره

38:08.586 --> 38:09.586
‫دیدی؟

38:09.726 --> 38:10.926
‫چیه؟

38:11.096 --> 38:12.856
‫دیدی؟ ارزون‌تر میشه

38:12.856 --> 38:14.296
‫اینجا ٢٣٦ دلاره،

38:14.296 --> 38:15.626
‫ولی اینجا نشون میده ١٩٠ دلاره

38:15.896 --> 38:17.636
‫چقدر دیگه الان پس‌انداز کردیم؟

38:17.636 --> 38:18.896
‫این میشه ٤٠ دلار پس‌انداز

38:18.896 --> 38:21.136
‫می‌بینی، ٤ ضربدر ٣ میشه ١٢. فقط با این ١٢٠ دلار پس‌انداز کردیم

38:22.366 --> 38:25.006
‫من الان رستوران‌های مکزیکی با ستاره میشلن رو سرچ می‌کنم

38:25.176 --> 38:26.306
‫(شرکت غذا خوری کی‌کی‌پی‌پی پول مفت رو زود حروم می‌کنه)

38:26.306 --> 38:27.706
‫زودتر انجامش بدیم

38:28.746 --> 38:29.806
‫پرداخت انجام شد

38:31.016 --> 38:32.216
‫-انجام شد؟
‫-آره

38:33.746 --> 38:34.946
‫همینجوری؟

38:34.946 --> 38:36.146
‫واقعا داریم میریم

38:36.956 --> 38:38.886
‫دیگه باید بریم مکزیکو سیتی

38:38.886 --> 38:39.986
‫انجام شد؟

38:39.986 --> 38:41.226
‫بزن قدش، هیونگ

38:45.126 --> 38:46.326
‫عجب کاری کردیم

38:46.326 --> 38:47.896
‫زود باش اونجارو رزرو کن

38:47.896 --> 38:49.326
‫-آره، باید رزروش کنیم
‫-رزروش کن

38:49.326 --> 38:50.496
‫-کجاست؟
‫-اتاق‌های دیگه

38:50.496 --> 38:52.496
‫(دارین میرین مکزیک؟)

38:52.496 --> 38:54.166
‫حتی اگه بریم مکزیک،

38:55.166 --> 38:57.506
‫فکر کنم خیلی چیزا باشه که...

38:57.936 --> 38:59.876
‫همه بخوان،

39:00.376 --> 39:02.006
‫مثل طبیعت و اینا

39:02.246 --> 39:04.076
‫فکر کنم باید بیشتر دنبالِ...

39:04.076 --> 39:05.876
‫منطقه کانکون باشیم

39:05.976 --> 39:09.116
‫من قبلا بدونِ...

39:09.116 --> 39:10.816
،هیچ برنامه‌ریزی‌ای سفر می‌کردم

39:10.816 --> 39:12.486
البته ‫به جز غذا

39:12.486 --> 39:15.786
‫ولی کوانگ سو هیونگ یکم منظره طبیعی می‌خواد،

39:15.786 --> 39:17.956
‫واسه همین دنبال اونم می‌گردم

39:18.296 --> 39:19.826
‫و اینو دیگه قطعا می‌دونم...

39:19.856 --> 39:22.966
‫که غذاش اونجا خوبه

39:23.766 --> 39:25.166
‫می‌خوام...

39:25.236 --> 39:27.366
‫تاکوهای محلی اونجارو بخورم

39:27.466 --> 39:30.166
‫خیلی کنجکاوم ببینم چه مزه‌ایه

39:30.166 --> 39:31.936
‫(تیم اعزامی یه سری انتظارات دارن)

39:32.336 --> 39:35.206
‫فکرشم نمی‌کردم بتونم مکزیک رو ببینم

39:35.206 --> 39:36.806
‫(ایالات متحده آمریکا، مکزیک)

39:36.806 --> 39:39.316
‫(روز حرکت)

39:40.176 --> 39:41.446
‫چیه؟ کوانگ سو

39:41.546 --> 39:43.756
‫-چطوری؟
‫-چرا انقدر زود اومدی؟

39:45.256 --> 39:46.616
‫سلام

39:47.386 --> 39:48.886
مثل اینکه جدی جدی دارم میرم سفر

39:51.126 --> 39:52.196
‫چیه؟

39:52.196 --> 39:53.356
‫سلام

39:53.526 --> 39:54.626
‫دندونات چشه؟

39:54.626 --> 39:55.726
‫بخاطر یه فیلمبرداری دیگه‌ست

39:56.396 --> 39:57.936
‫مجبوری اینو نگه داری؟

39:58.166 --> 39:59.896
‫-مجبورم نگهش دارم
‫-واقعا؟

39:59.896 --> 40:01.136
‫جدی؟

40:01.566 --> 40:02.906
‫دیگه چسبوندنش

40:03.836 --> 40:05.706
‫(دندونای مدیرعامل یه کم زیادیه)

40:05.706 --> 40:06.836
‫دروغ میگی

40:07.806 --> 40:09.476
‫کفشاتم که...

40:10.816 --> 40:12.476
‫(کفشاشم یه کم زیادیه)

40:12.476 --> 40:13.546
‫چطوری تونستی...

40:13.546 --> 40:15.786
‫انقدر تابلو باشی؟ خجالت می‌کشم

40:15.786 --> 40:17.456
‫-کفشات...
‫-طبیعی رفتار کن

40:18.786 --> 40:19.816
‫خب...

40:21.186 --> 40:22.956
‫زوم هم می‌کنی؟

40:24.456 --> 40:26.796
‫می‌خوای با اینا بری سفر؟

40:26.796 --> 40:27.896
‫آره

40:30.536 --> 40:31.936
‫این کارو نکن

40:32.536 --> 40:34.236
‫طبیعی رفتار کن

40:36.436 --> 40:37.776
‫یه سری کتاب

40:38.336 --> 40:39.876
‫-چیزی خریدی؟
‫-واقعا؟

40:40.076 --> 40:41.576
‫اینا. "کانکون"

40:43.176 --> 40:44.316
‫"مکزیکو سیتی"

40:44.546 --> 40:47.316
‫چون تو هواپیما خیلی وقت داریم

40:47.486 --> 40:50.016
‫(در حالی که مدیرعامل داره منابع آموزشی رو بررسی می‌کنه...)

40:50.016 --> 40:51.616
‫-ووبین
‫-اینجاست؟

40:52.416 --> 40:56.856
‫(میرن بیرون تا از حسابرس استقبال کنن)

40:56.856 --> 40:58.326
‫-اینجاست
‫-سلام

40:59.296 --> 41:00.496
‫جدی میگی؟

41:04.396 --> 41:05.866
‫جدی میگی؟

41:06.066 --> 41:07.206
‫امکان نداره

41:09.406 --> 41:10.506
‫هیونگ

41:11.506 --> 41:13.236
‫چون فصل جدیده،

41:14.446 --> 41:15.706
‫برای بیننده‌ها،

41:16.776 --> 41:18.976
‫می‌خواستم سنگ تموم بذارم

41:20.516 --> 41:21.616
‫جدی؟

41:21.616 --> 41:22.686
‫که احترام بذارم

41:23.546 --> 41:24.786
‫ممنون

41:24.786 --> 41:27.426
‫(احترامش یه کم زیادیه)

41:27.426 --> 41:29.086
‫-جدی میگی؟
‫-واقعا...

41:29.256 --> 41:31.996
‫(مدیرعامل بعد از شنیدن اینکه حسابرس اینجاست میاد بیرون)

41:33.156 --> 41:34.196
‫این دیگه چیه...

41:34.726 --> 41:36.266
‫چشه این؟

41:36.366 --> 41:38.596
خب آخه، فصل جدید شروع شده

41:40.336 --> 41:42.736
‫قبل از این کارا یه خبری بده

41:42.936 --> 41:44.436
‫فکر کردم اگه بریم سفر،

41:44.436 --> 41:46.806
‫نمی‌تونم به بیننده‌هامون احترام بذارم،

41:46.936 --> 41:48.106
‫واسه همین سعی کردم بهترین باشم

41:48.106 --> 41:49.746
‫-که الان نشونشون بدی؟
‫-آره

41:49.746 --> 41:50.816
‫تا وقتی سوار هواپیما شیم

41:50.816 --> 41:53.046
‫تا قبل از چک کردن پاسپورت

41:53.616 --> 41:55.216
‫حتی اگه خجالت‌آور باشه

41:56.646 --> 41:58.816
‫-این نشون میده واقعا تلاش کردی
‫-دقیقا

41:58.916 --> 42:02.326
‫باید خبرنگارا رو خبر می‌کردیم بیان فرودگاه

42:02.326 --> 42:03.556
‫ممکنه با یه...

42:03.796 --> 42:05.326
‫سیل کامنت‌های نفرت‌انگیز روبرو شی...

42:05.326 --> 42:06.926
‫که تا حالا تجربه‌اش نکردی

42:08.396 --> 42:10.766
‫خیلی داری دست و پا می‌زنی که دیده شی

42:13.596 --> 42:14.906
هیونگ ‫جورابات چطوری‌ان؟

42:14.906 --> 42:16.106
‫-وقتی راه میری،
‫-بله؟

42:16.106 --> 42:17.906
‫میشه اون صدای تق‌تق رو در نیاری؟

42:19.706 --> 42:21.206
‫خیلی شبیه...

42:21.676 --> 42:24.216
‫یه شعبده‌باز تازه‌کاری...

42:25.116 --> 42:27.016
‫که داره تلاش می‌کنه یه برنامه جور کنه

42:29.086 --> 42:31.656
‫انگار داری عجله‌ای میری مکزیک برای یه اجرای لحظه آخری

42:32.416 --> 42:34.526
‫انگار بعدِ سه روز بی‌خوابی داری میری اونجا

42:34.526 --> 42:36.486
‫واسه همینه که از همین‌جا اون لباس رو پوشیدی

42:37.296 --> 42:38.356
‫کیونگ سو اینجاست

42:39.696 --> 42:40.926
‫-سلام
‫-سلام

42:40.926 --> 42:42.126
‫-سلام
‫-سلام

42:42.796 --> 42:44.336
‫-کیونگ سو
‫-چیه؟

42:44.666 --> 42:45.766
‫نگاهش کن

42:46.636 --> 42:48.306
‫-نگاهش کن
‫-کیونگ سو

42:48.306 --> 42:49.506
‫امروز اصلا احترام نمی‌ذاری ها

42:49.506 --> 42:51.176
‫ساعت ٣:٣٠ صبح بیدار شده

42:51.976 --> 42:53.036
‫چی شده؟

42:53.036 --> 42:54.346
هیونگ

42:54.806 --> 42:56.346
‫با لباسای خودت اومدی؟

42:58.216 --> 43:00.046
‫ابروهات چشون شده؟

43:01.016 --> 43:02.316
‫(قیافه‌های همه امروز یه کم زیادیه)

43:02.316 --> 43:04.486
‫-اینا ابروهای خودمه
‫-چشونه مگه؟

43:04.756 --> 43:05.816
‫منظورم اینه که...

43:05.956 --> 43:07.756
‫-چطوری تونستی این کارو کنی؟
‫-کیونگ سو

43:07.756 --> 43:09.356
‫تو اصلا احترام نمی‌ذاری

43:11.126 --> 43:12.826
‫به بیننده‌ها احترام نمی‌ذاری

43:13.696 --> 43:15.396
هیونگ ‫داریم میریم فرودگاه ها

43:15.966 --> 43:17.336
‫می‌خوای چیکار کنی؟

43:17.466 --> 43:19.066
‫-واقعا می‌خوای اینجوری بری؟
‫-تو دستشویی لباس عوض می‌کنه

43:19.066 --> 43:20.266
‫لباس آورده که عوض کنه

43:20.266 --> 43:22.806
‫تا قبل از چک کردن پاسپورت

43:22.806 --> 43:24.106
‫-جدی؟
‫-آره

43:24.936 --> 43:26.536
‫باید احترام بذاری، کیونگ سو

43:26.776 --> 43:27.906
‫متاسفم

43:28.046 --> 43:29.176
‫-از اونا عذرخواهی کن
‫-بیننده‌های عزیز،

43:29.176 --> 43:30.246
‫منو ببخشید

43:31.276 --> 43:32.576
اشتباه از من بود

43:32.946 --> 43:35.586
‫من ١٥ دقیقه زودتر بیدار شدم

43:36.416 --> 43:37.856
‫هردوتون مسخره‌اید

43:37.856 --> 43:39.156
‫هردوتون مسخره‌اید

43:40.156 --> 43:42.186
‫منم تلاشمو کردم

43:42.186 --> 43:44.356
‫قبل از اینکه دیشب بخوابم

43:44.726 --> 43:47.026
‫نسبت به همیشه یه کم تلاشتو کردی

43:47.026 --> 43:49.096
‫-حتی شلوار بلند پوشیدی
‫-آره

43:49.096 --> 43:50.966
‫شنیدم مکزیک سرده

43:51.866 --> 43:54.136
‫شلوار بلند پوشیدم که سرما نخورم

43:54.536 --> 43:55.936
‫ولی جدا از شوخی،

43:56.066 --> 43:58.206
‫انقدر جرات داری که اینجوری بری؟

43:58.306 --> 43:59.506
‫راستش، اعتماد به نفس ندارم

43:59.736 --> 44:02.306
‫(احترامش میره بالا، ولی اعتماد به نفسش میاد پایین)

44:02.506 --> 44:04.476
‫من واقعا هیچی رو نگاه نکردم

44:04.516 --> 44:05.646
‫خوبه

44:06.446 --> 44:07.616
‫چیش خوبه؟

44:07.786 --> 44:09.786
‫(هیچی معلوم نیست، تا الان)

44:09.846 --> 44:11.456
‫خب اونجا می‌خوایم چیکار کنیم؟

44:11.886 --> 44:13.156
‫-اونجا؟
‫-برات فرستادم

44:14.386 --> 44:15.586
‫یه ویدیو یوتیوب برات فرستادم

44:15.856 --> 44:16.986
‫ندیدمش

44:17.956 --> 44:19.096
‫مرتیکه، تو چرا...

44:19.556 --> 44:20.666
‫منظورم اینه که...

44:20.866 --> 44:22.866
‫تو گروه چتمون فرستادمش

44:23.196 --> 44:25.266
‫امروز اصلا احترام نمی‌ذاری

44:25.266 --> 44:26.696
نه، این حرفو نزن

44:26.696 --> 44:28.406
‫(دل کسی رو شکست که رو احترام خیلی حساسه)

44:28.506 --> 44:30.136
‫من یه سری کتاب آوردم

44:30.536 --> 44:32.606
‫-کتاب راجع به مکزیک؟
‫-کتاب سفر؟

44:32.606 --> 44:34.106
‫باید تو هواپیما ببینیمشون

44:34.806 --> 44:35.846
‫من اونو هم دیدم

44:35.846 --> 44:37.376
‫"سفرهای کوله پشتی"

44:37.376 --> 44:39.276
‫-منم دیدمش
‫-مکزیک

44:39.616 --> 44:41.186
‫-تو برنامه...
‫-چی دیدی؟

44:41.186 --> 44:43.646
‫اونا اهرام رو اونجا نشون دادن

44:43.646 --> 44:44.956
‫-تو مکزیک؟
‫-آره

44:45.186 --> 44:47.586
‫-می‌خواستم اونو ببینم
‫-درسته؟

44:47.586 --> 44:50.696
‫می‌تونی اهرام رو تو مسیر هم ببینی

44:50.956 --> 44:52.396
‫-بالن هوای گرم؟
‫-آره

44:52.896 --> 44:54.696
‫ولی اگه بخوایم بالن هوای گرم سوار شیم،

44:55.026 --> 44:57.466
‫مجبور نیستیم پنج ساعت با ماشین بریم؟

44:57.466 --> 44:58.796
‫نه، اون برای بالن هوای گرم نبود

44:58.796 --> 44:59.996
‫اون برای پیاده روی بود

45:01.006 --> 45:02.006
‫برای رفتن به پیاده روی

45:02.006 --> 45:03.366
‫بیاین پیاده روی نریم

45:04.506 --> 45:06.106
‫من این کفشا رو برای پیاده روی پوشیدم

45:06.536 --> 45:07.746
‫اینا کفش پیاده رویه؟

45:07.776 --> 45:08.906
‫اینا کفش پیاده رویه؟

45:08.906 --> 45:11.646
‫وقتی راه میرم می‌تونم از همه انگشتام استفاده کنم

45:12.176 --> 45:14.046
‫-اینا این روزا ترند شدن
‫-می‌خوام امتحانشون کنم

45:14.046 --> 45:15.416
‫من اینا رو بخاطر ترند بودنشون نپوشیدم

45:15.416 --> 45:16.446
‫دروغ نگو

45:16.446 --> 45:18.316
‫جدی میگم. اصلا نمی‌دونستم ترند شدن

45:18.316 --> 45:19.586
‫همینجا شنیدم

45:20.356 --> 45:21.726
‫من همیشه این کفشا رو داشتم

45:21.726 --> 45:22.856
‫-دروغ نگو
‫-حتی از بچگی

45:22.856 --> 45:24.456
‫-نه، جدی میگم
‫-از بچگی؟

45:24.456 --> 45:25.596
‫جدی میگم

45:26.426 --> 45:28.166
‫و باید مسابقه کشتی رو امروز ببینیم

45:28.326 --> 45:29.526
‫-امروز؟
‫-آره

45:29.926 --> 45:31.296
‫-مسابقه کشتی
‫-انگار یه مدیرعامل واقعی‌ـه

45:31.296 --> 45:32.466
‫چه مسابقه کشتی؟

45:32.466 --> 45:33.696
‫کشتی حرفه‌ای

45:33.866 --> 45:35.666
‫-تا حالا کشتی دیدی؟
‫-یه لینک فرستاد

45:35.806 --> 45:37.306
‫تو بچگی کشتی نمی‌دیدی، درسته؟

45:37.306 --> 45:38.376
‫دبلیو دبلیو ای؟

45:38.376 --> 45:40.176
‫-جا داری؟
‫-بده من

45:40.176 --> 45:41.546
‫جا دارم

45:42.076 --> 45:43.906
‫اینجا جا میشه

45:44.946 --> 45:46.816
‫-سینه مرغ
‫-چقدر آوردی؟

45:48.186 --> 45:49.616
‫هرچی تو خونه داشتم آوردم

45:50.656 --> 45:52.556
‫-جا میشه؟
‫-جا میشه

45:57.796 --> 45:58.956
‫یک، دو، سه

46:10.806 --> 46:12.136
‫خیلی رو مخه ببینم اون پشت نشستی...

46:12.136 --> 46:13.236
‫وقتی اینجوری لباس پوشیدی

46:15.306 --> 46:16.346
هیونگ

46:16.406 --> 46:19.246
‫وقتی تو آینه تو دستشویی خودمو دیدم،

46:19.346 --> 46:21.946
‫با خودم فکر کردم، "پاپیون رو درارم؟"

46:22.886 --> 46:24.456
‫بزن بریم

46:26.756 --> 46:27.886
‫خداحافظ

46:28.826 --> 46:30.726
‫من سینه مرغ آوردم...

46:30.726 --> 46:32.096
‫برای سواری‌مون تو هواپیما

46:32.096 --> 46:33.796
‫-سینه مرغ...
‫-برای پرواز؟

46:34.466 --> 46:36.466
‫چرا باید اونو بخوریم؟

46:36.666 --> 46:38.296
‫غذای پرواز رو میدن که

46:38.296 --> 46:39.496
‫مگه نمی‌خوای...

46:39.566 --> 46:40.936
‫علاوه بر اون بخوری؟

46:41.466 --> 46:42.536
‫"علاوه بر اون؟"

46:42.536 --> 46:43.666
‫(دیگه داره زیاده روی می‌کنه)

46:43.866 --> 46:46.176
‫باید حتما بخوریشون

46:46.176 --> 46:47.276
‫(فرودگاه گیمپو)

46:48.406 --> 46:50.576
‫وقتی رسیدیم فرودگاه،

46:50.816 --> 46:52.176
‫باید یه بار دیگه...

46:52.176 --> 46:54.086
‫بودجه روزانه‌مونو چک کنیم

46:54.286 --> 46:56.146
‫کوانگ سو هیونگ ٦٠٠ دلار داشت

46:56.746 --> 46:58.756
‫اونو دیگه بیخیال شین

46:58.756 --> 47:00.556
‫-باید نگهش داریم
‫-خب...

47:00.556 --> 47:01.856
‫-مگه نفری ٣٠٠ دلار نبود...
‫-قانونش این بود

47:01.856 --> 47:03.586
‫آخرش؟

47:03.586 --> 47:05.056
‫اون قانون نبود هیونگ

47:05.056 --> 47:06.126
‫یه جور راهنمایی بود

47:06.126 --> 47:07.296
‫فقط پولمو بده

47:07.726 --> 47:09.266
‫من خزانه‌دارم

47:10.626 --> 47:11.766
‫تو فقط بانکی

47:14.436 --> 47:16.066
‫مشتری‌ت می‌خواد پول برداره

47:19.436 --> 47:22.176
‫راستش، من اصلا نمی‌تونم مکزیکو رو تصور کنم

47:22.306 --> 47:24.076
‫چون اطلاعات زیادی نداری؟

47:24.276 --> 47:26.476
‫من تازگیا یه سرچی زدم چون قرار بود بریم

47:26.476 --> 47:29.116
‫-درسته
‫-تا الان، مکزیکو فقط...

47:29.786 --> 47:31.316
‫عکس روی...

47:32.186 --> 47:34.156
‫اون اسنکا بود

47:34.326 --> 47:35.586
‫اونا عکس مکزیکو رو داشتن؟

47:35.586 --> 47:36.626
‫همون که کلاه داشت

47:37.396 --> 47:39.226
‫-یادم نمیاد
‫-این کلاه

47:39.226 --> 47:40.396
‫(مدیرعامل یه جور خاصی با مکزیکو آشنا شد)

47:40.626 --> 47:42.726
‫چه جور حیوونایی تو مکزیکو معروفن؟

47:43.496 --> 47:44.796
‫اینا رو تو مکزیکو دارن

47:45.836 --> 47:47.906
‫تمساح و فلامینگو

47:48.606 --> 47:50.106
‫تور کوسه نهنگ

47:50.406 --> 47:51.736
‫-تو اقیانوس؟
‫-آره

47:51.736 --> 47:53.576
‫(الان چیزایی برای دیدن تو مکزیکو دارن)

47:53.906 --> 47:55.476
‫امروز قراره تاکو بخوریم، درسته؟

47:55.606 --> 47:56.706
‫حتما باید بخوریم

47:56.706 --> 47:58.976
‫تاکو سیرابی تو مکزیکو خیلی معروفه

47:59.216 --> 48:00.516
‫-روده؟
‫-آره

48:00.946 --> 48:02.446
‫میگن کوکاشونم خیلی خوبه

48:02.586 --> 48:03.716
‫-چی؟
‫-کوکا

48:05.186 --> 48:06.586
‫مگه کوکا فرق داره؟

48:07.216 --> 48:08.386
‫مگه همه‌شون یکی نیستن؟

48:11.056 --> 48:13.226
‫-کوکا چقدر می‌تونه خوب باشه...
‫-کوکای مکزیکی فرق داره

48:13.226 --> 48:16.396
‫اونا با شکر نیشکر درستش می‌کنن

48:16.466 --> 48:17.566
‫-واقعا؟
‫-آره

48:17.566 --> 48:18.596
‫(الان چیزایی برای امتحان کردن تو مکزیکو دارن)

48:19.036 --> 48:21.006
‫این چی؟

48:21.236 --> 48:22.836
‫اونا پکیج تور هم دارن...

48:22.836 --> 48:24.706
‫-تو اپ آنلاین
‫-آره

48:24.706 --> 48:26.376
‫-تورهای یه روزه
‫-آره

48:26.476 --> 48:28.606
‫باید یکیشو بریم

48:28.876 --> 48:31.416
‫هرچی تعداد بیشتر باشه، ارزون‌تر میشه

48:31.416 --> 48:32.416
‫آره

48:32.776 --> 48:34.916
‫کارمندها هم باید باهامون بیان

48:34.916 --> 48:35.946
‫آره

48:36.116 --> 48:37.686
‫که ارزون‌تر بشه

48:37.856 --> 48:39.116
‫گروه تولید...

48:39.716 --> 48:41.656
‫-پول خودشونو میدن
‫-آره

48:42.056 --> 48:44.426
‫که بتونیم ازش استفاده کنیم

48:45.256 --> 48:46.626
‫طبقه سومه؟

48:47.256 --> 48:48.326
‫اوناهاش

48:48.896 --> 48:50.626
‫خیلی خجالت می‌کشم اینجوری پیاده شم

48:53.636 --> 48:56.706
‫-این...
‫-وای خدا، چقدر خجالت‌آوره

48:56.706 --> 48:58.736
‫خیلی شوکه شدم

48:58.736 --> 48:59.736
‫(آه می‌کشه)

48:59.776 --> 49:01.806
‫-فقط برو دیگه، باشه؟
‫-بریم

49:02.006 --> 49:03.006
‫نمی‌تونم برم

49:06.376 --> 49:09.716
‫(حسابرس ووبین قدم‌های سنگینی برمی‌داره)

49:13.016 --> 49:14.086
‫همش...

49:15.486 --> 49:16.726
‫سرمو می‌ندازم پایین

49:19.556 --> 49:21.296
‫همه خارجیا دارن نگاه می‌کنن

49:23.566 --> 49:24.766
‫باید صاف وایسی

49:25.166 --> 49:26.366
‫چون ادای احترام کردم

49:27.566 --> 49:30.266
‫(همه چشم‌ها به حسابرسه)

49:30.306 --> 49:31.306
‫دیدی؟ همه دارن...

49:31.776 --> 49:32.936
‫-این...
‫-سلام آقا

49:35.776 --> 49:38.576
‫فقط کسی که خیلی می‌خواد دیده شه اینجوری لباس می‌پوشه

49:39.846 --> 49:41.416
‫-باید از این طرف بریم
‫-کجا؟

49:43.386 --> 49:45.316
‫کل فرودگاه داره به تو نگاه می‌کنه

49:47.356 --> 49:49.126
‫(تو این فرودگاه خالی یه چیزی برای تماشا پیدا شد)

49:49.186 --> 49:51.056
‫-سلام
‫-ولی هیونگ...

49:51.356 --> 49:53.526
‫اونایی که دارن ووبین هیونگ رو نگاه می‌کنن...

49:53.526 --> 49:54.926
‫حتما فکر می‌کنن جریمه‌ست

49:55.726 --> 49:58.466
‫هیونگ، من میرم لباس عوض کنم

49:59.036 --> 50:00.566
‫برو عوض کن

50:00.566 --> 50:02.506
‫مدیر برنامه‌هام...

50:02.506 --> 50:03.966
‫-چمدونا رو داره
‫-جدی؟

50:04.636 --> 50:06.836
‫ولی که نمی‌تونیم همینجا بشینیم

50:07.106 --> 50:09.946
‫(منتظر وایستادن و همه نگاشون می‌کنن)

50:15.686 --> 50:17.146
‫(بیا بریم کیونگ سو!)

50:22.686 --> 50:24.026
‫-ووبین
‫-بیا دیگه

50:24.026 --> 50:26.256
‫-چی شده؟
‫-منو جا نذارین

50:26.526 --> 50:28.126
‫-مدیر برنامه‌هام باید بیاد
‫-و...

50:28.126 --> 50:30.026
‫اینجوری با عشوه راه نرو

50:30.626 --> 50:32.836
‫داری اینجوری میری

50:34.166 --> 50:35.366
‫-اومد
‫-اومد

50:35.366 --> 50:36.506
‫زود باش

50:37.236 --> 50:38.636
‫من برم سریع یه چیزی عوض کنم

50:47.586 --> 50:48.616
‫ولی...

50:49.246 --> 50:51.056
‫فکر می‌کنی این...

50:51.056 --> 50:53.216
‫احترام گذاشتن به بیننده‌هاست؟

50:53.216 --> 50:54.686
‫باید کمکش کنن

50:56.126 --> 50:58.656
‫نباید سفر کنه. باید درمان شه

50:59.856 --> 51:02.666
‫فکر کنم این آخرین سفرمون با ووبین باشه

51:03.196 --> 51:04.866
‫باید یه جشن خداحافظی کوچیک بگیریم...

51:04.866 --> 51:06.396
‫وقتی تموم شد

51:06.396 --> 51:07.466
‫اینکه...

51:08.166 --> 51:09.406
‫چیزی که امروز فهمیدم اینه که...

51:09.406 --> 51:11.636
‫ووبین هیونگ یکم دنبال جلب توجهه

51:12.576 --> 51:13.776
‫-مگه نه؟
‫-به شدت

51:17.406 --> 51:18.446
اومد

51:21.386 --> 51:22.386
‫خب...

51:23.146 --> 51:24.216
‫بریم

51:24.216 --> 51:25.386
‫(هنوزم یکم داره احترام می‌ذاره که سوار هواپیما شه)

51:26.116 --> 51:27.116
‫بریم

51:27.826 --> 51:29.056
‫-یکم...
‫-چیه؟

51:29.486 --> 51:31.126
‫فکر کردم کاپشن پفی پوشیدی

51:32.396 --> 51:34.496
‫-بدنت...
‫-سینه‌هات داره می‌ترکه

51:34.626 --> 51:36.666
‫تو دستشویی شنا رفتی؟

51:37.396 --> 51:39.596
‫آره، پمپشون کرده

51:40.436 --> 51:41.766
‫قبل از اینکه بریم،

51:41.966 --> 51:43.636
‫یه جور شعار تیمی چیزی ندارین...

51:43.636 --> 51:46.536
‫که سفر خوبی داشته باشین؟

51:46.976 --> 51:48.246
‫این یکم غیر طبیعی نیست؟

51:48.246 --> 51:49.806
‫مور مورم شد

51:53.476 --> 51:55.516
‫(سعی می‌کنن قبل از رفتن به سفر یه شعار پرانرژی بدن)

51:55.516 --> 51:56.516
‫چرا...

51:57.146 --> 51:58.556
‫انگار یه خوابه

51:59.216 --> 52:01.356
‫جدی میگم، باورم نمیشه این واقعی‌ـه

52:01.786 --> 52:03.286
‫-"فایتینگ تیم؟"
‫-هیونگ تو اول برو

52:03.386 --> 52:05.056
‫-چی؟
‫-بگو "غذای کی‌کی‌پی"

52:05.396 --> 52:07.096
‫کی‌کی‌پی... نمی‌تونم

52:08.466 --> 52:09.696
‫بریم بالا یا پایین؟

52:10.226 --> 52:11.596
‫-پایین
‫-بریم بالا

52:12.566 --> 52:14.166
‫-غذای کی‌کی‌پی
‫-فایتینگ

52:14.166 --> 52:15.406
‫-فایتینگ
‫-فایتینگ تیم

52:15.736 --> 52:16.736
بیاین بریم دیگه

52:16.736 --> 52:18.236
‫(و با این، سفر شروع میشه)

52:18.236 --> 52:19.276
‫می‌زنیم بریم

52:26.516 --> 52:29.786
‫(بعد از یه پرواز ١٥ ساعته...)

52:30.386 --> 52:31.386
‫(خوش اومدین)

52:36.986 --> 52:38.726
‫(مکزیکو سیتی)

52:38.726 --> 52:39.956
‫اوکی

52:40.726 --> 52:41.726
‫اوکی

52:42.266 --> 52:44.396
‫(فرودگاه مکزیکو سیتی، این با مجوز قبلی فیلمبرداری شده)

52:44.396 --> 52:45.396
‫با هم میریم؟

52:45.636 --> 52:46.796
‫-با هم هستین؟
‫-آره

52:46.796 --> 52:49.306
‫ما تو یه گروهیم. دوستیم

52:50.336 --> 52:51.476
‫از اونجایی که...

52:51.936 --> 52:54.176
‫-شیشه ندارن...
‫-آره می‌دونم

52:54.306 --> 52:55.576
‫حس صمیمیت بیشتری داره

52:56.306 --> 52:57.376
‫انگار دوستمن

52:58.116 --> 52:59.176
‫از دیدنت خوشبختم

53:00.616 --> 53:01.646
‫پاسپورت

53:03.386 --> 53:04.416
‫کلاهتو بردار

53:04.956 --> 53:07.356
‫(با وجود رفتار دوستانه، حسابرسی سختگیرانه بود)

53:07.616 --> 53:09.826
‫ببخشید، ولی فکر نکنم کوانگ سو بتونه رد شه

53:10.726 --> 53:12.796
‫فکر نکنم زیاد از کوانگ سو خوشش بیاد

53:13.396 --> 53:14.566
‫-کیم؟
‫-بله

53:14.626 --> 53:16.996
‫(یه لبخند مهربون)

53:17.466 --> 53:18.596
‫سوه؟

53:20.396 --> 53:21.836
‫کیم جو وو؟

53:21.936 --> 53:23.266
‫-اسمت
‫-کیونگ سو

53:23.266 --> 53:26.106
‫-کیونگ سو. اوکی
‫-کیونگ سو

53:27.176 --> 53:28.776
‫کیونگ سو

53:28.776 --> 53:30.206
‫(اسم‌شو خیلی آروم زمزمه می‌کنه)

53:30.306 --> 53:32.316
‫چرا فقط به تو داره رغبت نشون می‌ده؟

53:32.316 --> 53:34.346
‫-چون کیوته
‫-اولین بار بود که لبخند زد

53:35.486 --> 53:36.916
‫-ممنون
‫-ممنون

53:37.386 --> 53:39.856
‫(بعد از اینکه صحیح و سالم از گیت مهاجرت رد شدن...)

53:40.016 --> 53:41.756
‫(نقشه اصلی‌شون این بود که...)

53:41.756 --> 53:43.056
‫ترسیده بودم

53:43.256 --> 53:45.196
‫اینجا مترو خیلی خوبه

53:45.426 --> 53:46.596
‫-واقعا؟
‫-آره

53:46.596 --> 53:47.626
‫(می‌خواستن مترو سوار شن، یعنی همون حمل و نقل عمومی)

53:48.066 --> 53:49.966
‫(درب ورودی)

53:50.096 --> 53:51.996
‫چی؟ حتما بیرون فن‌ها جمع شدن

53:53.196 --> 53:57.466
‫(دوربین جلوی درب ورودی)

53:58.476 --> 54:01.106
‫(درب ورودی پر از فن‌های محلی‌ـه)

54:01.146 --> 54:04.246
‫(با این وضع نمی‌تونن از حمل و نقل عمومی استفاده کنن)

54:05.116 --> 54:07.416
‫پس باید چیکار کنیم؟

54:08.046 --> 54:09.146
‫به نظرت چیکار کنیم؟

54:09.946 --> 54:11.256
‫فعلا بیرون نرید

54:11.716 --> 54:12.716
‫چیکار کنیم؟

54:15.372 --> 54:18.142
‫(درب ورودی پر از فن‌های محلی‌ـه)

54:18.182 --> 54:21.242
‫(با این وضع نمی‌تونن از حمل و نقل عمومی استفاده کنن)

54:22.028 --> 54:24.298
‫پس باید چیکار کنیم؟

54:24.898 --> 54:26.028
‫به نظرت چیکار کنیم؟

54:26.728 --> 54:28.038
‫فعلا بیرون نرید

54:28.538 --> 54:29.538
‫چیکار کنیم؟

54:30.498 --> 54:32.708
‫بیاید بریم بیرون دیگه...

54:32.868 --> 54:34.568
‫یه خوش و بش درست حسابی بکنیم

54:34.978 --> 54:36.208
‫یه خوش و بش کوچیک،

54:36.208 --> 54:37.808
‫بعدش بچسبیم به عوامل فیلم

54:37.808 --> 54:38.848
‫عالیه

54:39.978 --> 54:41.718
‫(رسیدن)

54:45.588 --> 54:49.158
‫-کوانگ سو!
‫-کوانگ سو!

54:49.458 --> 54:50.618
‫ببخشید

54:50.618 --> 54:53.688
‫(جمعیت از چیزی که فکر می‌کردن بیشتره)

54:53.688 --> 54:55.058
‫سلام

54:55.558 --> 54:56.728
‫کوانگ سو

54:57.358 --> 54:58.568
‫سلام

54:58.568 --> 55:00.328
‫(خیلی ریلکس به فن‌های مکزیکی سلام می‌کنن...)

55:01.538 --> 55:04.938
‫(و راهی ماشین تیم می‌شن)

55:05.008 --> 55:07.608
‫-تعداد فن‌ها خیلی زیاده، برای همین...
‫-آره

55:07.608 --> 55:09.638
‫-ما رو دست کم نگیر
‫-فکر نکنم بتونیم...

55:09.638 --> 55:10.938
‫ما رو دست کم نگیر

55:12.878 --> 55:13.908
‫باشه؟

55:14.208 --> 55:15.778
‫مردم مکزیک...

55:16.778 --> 55:19.318
‫راستش رو بخواید، دست کم‌تون گرفتم

55:19.818 --> 55:22.288
‫از اونجایی که فن‌ها اون طرف جمع شدن،

55:22.288 --> 55:24.058
‫اگه بریم اون سمت فیلمبرداری کنیم،

55:24.058 --> 55:25.858
‫تو فرودگاه شلوغ میشه،

55:25.858 --> 55:28.228
‫و ممکنه دردسر درست شه

55:28.658 --> 55:29.958
‫خب، برای اینکه برسیم به هتل،

55:30.098 --> 55:32.098
‫اگه با اتوبوس بریم...

55:32.098 --> 55:33.098
‫ما رو می‌رسونه به هتل؟

55:33.098 --> 55:34.868
‫خیلی خوب میشه،

55:35.898 --> 55:38.538
‫ولی با برنامه‌مون جور در نمیاد

55:38.868 --> 55:40.868
‫-از اونجایی که یه مورد خاصه،
‫-آره

55:41.238 --> 55:42.638
‫بیاید تو هتل درباره‌ش حرف بزنیم

55:43.438 --> 55:46.708
‫من اینجوری فهمیدم که تو خیلی از اینجور کارا...

55:46.708 --> 55:47.778
بدت میاد

55:47.778 --> 55:49.548
‫کی؟ تو از این کارا بدت میاد هیونگ؟

55:49.848 --> 55:50.948
‫من...

55:51.178 --> 55:52.918
‫تمام عمرم رو تقلب کردم

55:53.248 --> 55:54.348
‫جدی میگم

55:56.188 --> 55:57.618
‫خانوادگی اینطوری‌ایم

55:58.288 --> 56:01.228
‫(این نظر شخصیِ کوانگ سوئه)

56:01.328 --> 56:02.428
‫ولی با این حال،

56:02.428 --> 56:04.458
‫این شروع سفرتونه، و خودتون برنامه‌ریزی کردید

56:04.458 --> 56:05.698
‫برای همین، چیزی که بهش فکر کردیم اینه که،

56:06.098 --> 56:07.468
‫ما این اتوبوس رو می‌گیریم...

56:07.828 --> 56:10.698
‫و هر جایی که پنج دقیقه با اینجا فاصله داشته باشه می‌بریمتون

56:11.238 --> 56:13.168
‫پس یه جا رو تو پنج دقیقه انتخاب کنید

56:13.408 --> 56:14.468
‫هر جایی که می‌خواید پیاده شید

56:14.638 --> 56:16.208
‫می‌تونیم تو پنج دقیقه برسیم به هتلمون؟

56:16.208 --> 56:17.908
‫نه، ٢٠ دقیقه راهه

56:18.678 --> 56:20.178
‫پس بیاید بریم این هتل

56:20.178 --> 56:21.178
‫کدوم؟

56:21.178 --> 56:22.218
‫-٤ دقیقه با ماشین راهه
‫-٤ دقیقه با ماشین راهه

56:22.218 --> 56:23.918
‫-خوبه. بیاید بریم اونجا
‫-اینجا

56:24.448 --> 56:25.888
‫چهار دقیقه با ماشین راهه

56:26.088 --> 56:27.488
‫انگار داریم یه دقیقه رو حروم می‌کنیم

56:27.648 --> 56:29.258
‫(این متقلب نمی‌خواد حتی یه دقیقه رو هم حروم کنه)

56:30.018 --> 56:32.058
‫خواهش می‌کنم...

56:32.158 --> 56:33.958
‫بفرمایید این‌جا

56:34.658 --> 56:36.658
‫(دارن میرن به سمت هتلی که ٤ دقیقه فاصله‌ست)

56:36.658 --> 56:37.658
‫باشه

56:46.038 --> 56:48.138
‫(اون آدم احساساتیه داره از منظره بیرون لذت می‌بره)

56:48.138 --> 56:49.708
‫هی، اون ساختمون‌ها رو ببین

56:51.238 --> 56:53.048
‫من تو زندگی‌م همچین چیزی ندیده بودم

56:53.048 --> 56:54.208
‫ترکیب رنگش رو

56:54.308 --> 56:56.118
‫-آره. قشنگه. آره
‫-نه؟

56:56.878 --> 56:58.318
‫-آره. قشنگه. آره
‫-نه؟

56:59.018 --> 57:00.448
‫دو دقیقه دیگه می‌رسیم

57:00.448 --> 57:01.558
‫واقعا؟

57:02.158 --> 57:03.858
‫انقدر خشک نباش

57:04.458 --> 57:05.988
‫همش فکرت پیشِ غذاست

57:06.228 --> 57:07.828
‫یه کم به بیرون نگاه کن

57:07.828 --> 57:09.598
‫(مدیرعامل می‌خواد اونا از نظر احساسی با هم غرق بشن)

57:10.228 --> 57:11.928
‫فکر کنم بتونیم همین‌جا ناهار بخوریم

57:11.928 --> 57:12.998
‫عالیه

57:12.998 --> 57:14.368
‫(مدیر آشپزی از مهارت‌های حرفه‌ایش استفاده می‌کنه)

57:15.238 --> 57:17.468
‫به نظرم اولین چیزی که باید این‌جا بخوریم تاکو باشه

57:17.468 --> 57:19.638
‫دقیقا. حتما باید تاکو بخوریم

57:20.368 --> 57:21.638
‫وای، اینا چه خوشگلن

57:22.178 --> 57:23.478
‫-بذار ببینم
‫-اینا ریویو‌عه؟

57:24.338 --> 57:25.508
‫(یه تاکو فروشی محلی اصیل)

57:25.508 --> 57:26.978
‫این‌جا یه تاکو فروشی محلی اصیل‌ـه

57:26.978 --> 57:28.218
‫این یکی خیلی خوب به نظر میاد

57:28.318 --> 57:29.478
‫این تاکو

57:29.748 --> 57:30.948
‫می‌ریم این‌جا

57:31.318 --> 57:32.618
‫-چند تا ستاره داره؟
‫-تو که گفتی می‌ری هتل

57:32.618 --> 57:33.888
‫٤.٤ ستاره داره

57:33.888 --> 57:35.218
‫(این تاکو فروشی تو گوگل ٤.٤ امتیاز داره)

57:35.218 --> 57:37.658
‫انگار کارت اعتباری قبول نمی‌کنن

57:37.658 --> 57:39.158
‫(نگران اینه که چجوری حساب کنه)

57:39.158 --> 57:40.828
‫اول از همه، باید یه نوشابه بخورم

57:41.698 --> 57:43.298
‫نوشابه با شکر نِی

57:43.328 --> 57:44.998
‫(همش فکرش پیش نوشابه‌ست)

57:45.598 --> 57:46.728
‫ممنون

57:46.728 --> 57:47.868
‫ممنون

57:48.498 --> 57:49.938
‫-رسیدیم
‫-رسیدیم؟ همین‌جاست؟

57:49.938 --> 57:51.038
‫ممنون

57:54.068 --> 57:55.408
‫-ممنون
‫-خواهش می‌کنم

57:55.408 --> 57:56.538
‫(ساعت ١ ظهره)

57:56.538 --> 57:58.448
‫هنوز دو ساعت وقت داریم...

57:58.448 --> 58:00.948
تا اتاق‌ها رو تحویلمون بدن

58:00.948 --> 58:02.048
‫ما که مشکلی نداریم

58:02.048 --> 58:03.678
‫پس به نظرم اول باید بریم ناهار بخوریم

58:03.718 --> 58:05.248
‫-از این طرف
‫-اول نوشابه نمی‌خوری؟

58:05.588 --> 58:07.248
‫-چرا بریم
‫-نوشابه؟

58:07.248 --> 58:08.758
‫تاکو فروشی حتما نوشابه داره

58:09.158 --> 58:11.628
‫(همین‌طور که دارن میرن رستوران برای ناهار،)

58:11.628 --> 58:16.098
‫(ماجراجویی اصلی شروع میشه!)

58:16.458 --> 58:17.858
‫دارن نوشابه می‌خورن

58:21.128 --> 58:22.238
‫نوشابه نمی‌خوری؟

58:23.338 --> 58:25.238
‫چرا همش گیر دادی به نوشابه؟

58:25.808 --> 58:27.568
‫-تو رستوران نوشابه هست
‫-این‌جا نوشابه می‌فروشن

58:28.678 --> 58:30.608
‫(آه می‌کشه)

58:30.608 --> 58:34.348
‫(هنوز ناهار نخورده از دست نوشابه خسته شده)

58:37.218 --> 58:38.318
‫این‌جا

58:39.148 --> 58:40.688
‫باید همین رستوران باشه هیونگ

58:40.688 --> 58:41.888
‫بریم تو

58:42.658 --> 58:44.458
‫-این‌جاست
‫-چی؟

58:44.458 --> 58:45.828
‫-این‌جاست؟
‫-آره

58:46.628 --> 58:47.758
‫نوشابه دارن

58:48.758 --> 58:50.898
‫(اتفاقا نوشابه هم دارن)

58:50.898 --> 58:52.198
‫ببخشید

58:52.298 --> 58:53.528
‫سلام

58:54.698 --> 58:55.968
‫ببخشید

58:55.968 --> 58:58.538
‫میشه با کارت اعتباری حساب کنیم؟

58:58.668 --> 59:01.108
‫(حسابرس داره روش‌های پرداخت رستوران رو چک می‌کنه)

59:01.138 --> 59:02.738
‫کارت اعتباری قبول می‌کنن

59:02.778 --> 59:04.308
‫-واقعا؟
‫-آره. خوبه

59:04.308 --> 59:05.378
‫(به نظر میاد حسابرس از این خبر خوشحال شد)

59:05.548 --> 59:07.508
‫ما یه پیشنهاد از منو می‌خواستیم

59:08.918 --> 59:10.618
‫-میشه یه چیزی پیشنهاد بدین؟
‫-بله

59:10.618 --> 59:11.618
‫(اون داره عکس‌ها رو نگاه می‌کنه تا بهشون نشون بده)

59:11.618 --> 59:13.348
‫میگه این، اینه

59:13.688 --> 59:15.458
‫-انچیلادا. با مرغ
‫-باشه

59:15.458 --> 59:17.018
‫-باشه، مرغ
‫-باشه

59:17.518 --> 59:19.158
‫اون داشت درباره این حرف می‌زد

59:19.988 --> 59:22.128
‫خیلی ماهی

59:23.058 --> 59:24.558
‫(ممنون)

59:24.558 --> 59:26.868
‫یعنی "خیلی ماهی"

59:27.428 --> 59:29.968
‫(کوانگ سو با کمک یه برنامه ترجمه ازش تشکر می‌کنه)

59:30.768 --> 59:32.238
‫حس خوبی ندارم

59:32.238 --> 59:33.368
‫غذاش داره خمیر میشه

59:33.568 --> 59:35.338
‫-داشت ناهارشو می‌خورد که...
‫-آره

59:35.338 --> 59:37.778
‫(ناهارش همینجوری مونده)

59:38.508 --> 59:42.218
‫اول اینو بخورین

59:42.678 --> 59:45.188
‫عیب نداره. ممنون

59:45.318 --> 59:46.748
‫-چی گفتی؟
‫-اول اِا؟

59:46.748 --> 59:47.948
‫اول باید ناهارتونو بخورین

59:48.588 --> 59:51.958
‫(مشتری که غذای صاحب رستوران رو اولویت میده)

59:51.958 --> 59:53.558
‫یک، دو، سه

59:53.558 --> 59:55.898
‫سه تا تاکو، سه تا انچیلادا،

59:57.228 --> 59:58.428
‫و یه دونه کسادیا

59:58.428 --> 01:00:00.198
‫-این همه غذا زیاده‌روی نیست؟
‫-سه تا کولا

01:00:01.768 --> 01:00:02.998
‫سه تا کولا

01:00:03.498 --> 01:00:04.698
...هیونگ خدایی

01:00:04.968 --> 01:00:07.068
‫(کوانگ سو سر کوکا کولا جدیه)

01:00:07.068 --> 01:00:09.908
‫چه کسادیایی سفارش بدیم؟ پنیری یا مرغ؟

01:00:10.408 --> 01:00:12.248
‫-مرغ
‫-ما داریم انچیلادای مرغ سفارش میدیم

01:00:12.248 --> 01:00:14.348
‫-پس کسادیای پنیر بزنیم
‫-اوکی

01:00:14.348 --> 01:00:15.418
‫کسادیای پنیر

01:00:15.418 --> 01:00:17.778
‫-کسادیای پنیر
‫-یه کسادیای پنیر لطفا

01:00:19.888 --> 01:00:20.988
‫چرا آه کشیدی؟

01:00:21.088 --> 01:00:22.858
‫مگه نگفتم کسادیای مرغ؟

01:00:23.518 --> 01:00:24.988
‫اون دو تا بحث کردن...

01:00:26.758 --> 01:00:28.258
‫-رای با اکثریته
‫-و تصمیم گرفتن پنیر باشه

01:00:28.258 --> 01:00:29.458
‫-دو به یکه
‫-ما...

01:00:29.458 --> 01:00:30.898
‫راستش، قضیه سفر مکزیک هم همینه

01:00:31.058 --> 01:00:32.668
‫این؟ نه

01:00:32.698 --> 01:00:33.798
‫من تنها داشتم کانادا رو پیشنهاد می‌دادم

01:00:33.798 --> 01:00:35.568
‫-ممنون
‫-ممنون

01:00:36.268 --> 01:00:38.608
‫یه زیرو کولا لطفا

01:00:39.468 --> 01:00:40.838
‫-منم یه کولا زیرو سفارش دادم
‫-فهمیدم

01:00:40.838 --> 01:00:42.338
‫-واسه اینکه مقایسه کنیم
‫-اوکی

01:00:43.778 --> 01:00:45.178
‫ممنون

01:00:45.178 --> 01:00:46.178
‫(کولا‌هایی که سفارش دادن رسید)

01:00:46.178 --> 01:00:47.908
‫-ممنون
‫-ممنون

01:00:48.048 --> 01:00:49.678
‫-بزنیم به بدن
‫-خیلی کنجکاوم

01:00:49.678 --> 01:00:50.878
‫ظاهرا مزه‌ش خیلی فرق داره

01:00:51.788 --> 01:00:55.788
‫(کوکای مکزیکی با شکر نیشکر درست میشه)

01:00:56.258 --> 01:00:59.188
‫(چطوریه مزه‌ش؟)

01:01:00.328 --> 01:01:03.128
‫(مدیر آشپزی ساکته)

01:01:03.128 --> 01:01:04.628
‫(یه نگاهی به کوانگ سو می‌ندازه)

01:01:06.298 --> 01:01:07.428
‫فقط...

01:01:07.798 --> 01:01:09.238
‫فقط کولاست

01:01:09.368 --> 01:01:10.698
‫-وایسا
‫-فقط...

01:01:10.698 --> 01:01:11.868
‫فقط کولاست

01:01:12.338 --> 01:01:16.778
‫(دارن کولا رو هی می‌خورن، از اینکه چقدر مزه‌ش آشناست تعجب کردن)

01:01:16.908 --> 01:01:19.178
‫مگه مزه‌ش دقیقا یکی نیست؟

01:01:19.248 --> 01:01:20.248
‫اصلا فرقی نداره

01:01:20.248 --> 01:01:21.608
‫مزه‌ش مثل همون کولاییه که می‌شناسم

01:01:22.648 --> 01:01:25.088
‫(ووبین یه جرعه دیگه می‌خوره)

01:01:25.218 --> 01:01:26.248
‫راستش رو بخواین،

01:01:27.288 --> 01:01:28.518
‫شاید انتظاراتم خیلی بالا بوده

01:01:29.388 --> 01:01:30.588
‫فقط کولاست

01:01:30.588 --> 01:01:31.588
‫(ووبین نمی‌دونه چه عکس‌العملی نشون بده)

01:01:31.588 --> 01:01:34.488
‫شنیده بودم کوکای مکزیکی خیلی بهتره

01:01:34.788 --> 01:01:37.328
‫تو رستوران‌های مختلف بازم امتحان می‌کنیم

01:01:38.028 --> 01:01:40.368
‫(کیونگ سو که ناامید شده، یه آبجو سفارش میده)

01:01:40.368 --> 01:01:43.138
‫یه آبجو لطفا

01:01:43.868 --> 01:01:45.168
‫آبجو معمولی یا تیره؟

01:01:45.438 --> 01:01:47.908
‫(ببخشید؟)

01:01:48.678 --> 01:01:49.738
‫-ما نمی‌فهمیم
‫-ما می‌تونیم اسپانیایی حرف بزنیم،

01:01:49.738 --> 01:01:50.938
‫ولی نمی‌تونیم بفهمیمش

01:01:50.938 --> 01:01:52.908
‫(اتفاقی که معمولا وقتی از یه برنامه ترجمه استفاده می‌کنین میفته)

01:01:54.578 --> 01:01:56.378
‫-اینو بزن
‫-آبجو تیره

01:01:56.848 --> 01:01:58.278
‫-این یکی
‫-ممنون

01:01:58.918 --> 01:02:00.288
‫نه مکزیک، ولی...

01:02:00.288 --> 01:02:01.488
‫-ممنون
‫-ممنون

01:02:01.488 --> 01:02:03.418
‫-ببینیم آبجو مکزیکی چطوره
‫-چقدر غذا سفارش دادین؟

01:02:03.688 --> 01:02:05.928
‫چهار تا سفارش دادیم

01:02:05.928 --> 01:02:07.658
‫(آیا آبجو مکزیکی مزه متفاوتی داره؟)

01:02:08.928 --> 01:02:10.058
‫(کَفِش برید)

01:02:10.058 --> 01:02:11.128
‫خوبه؟

01:02:11.258 --> 01:02:13.328
‫آبجو بوی روغن کنجد میده

01:02:13.828 --> 01:02:14.968
‫مزه‌ی آجیل میده

01:02:15.298 --> 01:02:17.438
‫جدی میگم

01:02:18.168 --> 01:02:19.638
‫-می‌تونیم بیشتر سفارش بدیم
‫-خیلی خوبه

01:02:20.908 --> 01:02:22.178
‫همون بود؟

01:02:26.048 --> 01:02:27.748
‫درسته دیگه؟

01:02:27.748 --> 01:02:29.418
‫-جدی میگم
‫-خوبه؟

01:02:29.548 --> 01:02:31.888
‫-خیلی خوبه
‫-مو به تنم سیخ شد

01:02:31.918 --> 01:02:33.348
‫بوی روغن کنجد میده

01:02:33.348 --> 01:02:34.488
‫یه مزه کن

01:02:34.788 --> 01:02:35.918
هیونگ ‫الان وقت فیلم گرفتن از ما نیست

01:02:35.918 --> 01:02:37.658
‫پاشین برین یه آبجویی بر بدن بزنین

01:02:37.858 --> 01:02:39.958
‫(آبجو رو بررسی می‌کنه)

01:02:40.628 --> 01:02:41.858
‫فرق داره. کلا یه چیز دیگه‌ست

01:02:41.858 --> 01:02:43.028
‫آبجو یه چیز دیگه‌ست کلا

01:02:43.398 --> 01:02:44.398
‫خیلی خوبه

01:02:44.458 --> 01:02:45.468
‫(یه خنده ریزی زد)

01:02:45.468 --> 01:02:46.498
‫نه؟

01:02:46.498 --> 01:02:48.168
‫آدم ناخودآگاه لبخند می‌زنه

01:02:48.538 --> 01:02:50.938
‫-واقعا بوی روغن کنجد میده
‫-بوی روغن کنجد میده

01:02:50.938 --> 01:02:52.268
‫شاید اون آقاهه...

01:02:52.268 --> 01:02:53.538
‫دستش روغنی بوده...

01:02:53.538 --> 01:02:55.408
‫-قبل از اینکه آبجو رو بریزه
‫-جدی میگم

01:02:56.278 --> 01:02:57.708
‫ته مزه‌اش روغن کنجده

01:02:57.708 --> 01:03:00.808
‫انگار نه انگار یه قطره روغن
‫کنجد اتفاقی توش افتاده

01:03:00.808 --> 01:03:01.918
‫انگار جزئی از خود آبجوعه

01:03:01.918 --> 01:03:03.248
‫(یه آدم ناباور)

01:03:03.248 --> 01:03:04.948
‫-مزه آجیل میده
‫-دیدی؟

01:03:04.948 --> 01:03:06.648
‫مگه میشه آبجو مزه آجیل بده؟

01:03:06.688 --> 01:03:07.848
‫خیلی عجیبه

01:03:07.848 --> 01:03:09.058
‫(بعد از سروکله زدن با اون ناباور برگشت)

01:03:09.458 --> 01:03:10.618
‫یه دونه دیگه هم بی زحمت

01:03:11.618 --> 01:03:12.728
‫یه دونه دیگه هم بی زحمت

01:03:13.258 --> 01:03:15.858
‫(آبجو انقدر خوبه که دارن یکی دیگه سفارش میدن)

01:03:16.098 --> 01:03:17.598
‫-یا قبلا یه چیزی بود...
‫-اینجاست

01:03:18.258 --> 01:03:19.298
‫به این زودی؟

01:03:19.868 --> 01:03:21.028
‫(سالسا: یه سس تند که بیشتر با گوجه و فلفل درست میشه)

01:03:21.028 --> 01:03:22.338
‫-سالساست
‫-سالساست

01:03:22.338 --> 01:03:24.098
‫این سالساست

01:03:24.498 --> 01:03:25.668
‫فکر کنم باید یه چیزی رو توش بزنیم

01:03:25.668 --> 01:03:26.708
‫تنده

01:03:28.878 --> 01:03:30.308
‫-اوه
‫-چطور؟

01:03:30.838 --> 01:03:32.408
‫-خوبه؟
‫-خیلی خوبه

01:03:32.548 --> 01:03:35.448
‫-بیشتر غذاهای تند کره‌ای قرمزن
‫-آره

01:03:37.648 --> 01:03:38.788
‫این خوبه

01:03:38.848 --> 01:03:40.688
‫یه جور تندی خوشمزه‌ایه

01:03:40.688 --> 01:03:43.258
‫این همون چیزی نیست که مدیرعامل کو می‌گفت؟

01:03:43.258 --> 01:03:45.188
‫ما طعم‌هایی مثل این رو...

01:03:45.188 --> 01:03:46.588
‫برمی‌گردونیم به کره

01:03:47.088 --> 01:03:48.288
‫و تو...

01:03:48.288 --> 01:03:49.628
‫(رو می‌کنه به مدیر آشپزی که کمکش کنه)

01:03:49.628 --> 01:03:50.628
‫باید طعم‌ها رو یادم بمونه

01:03:50.628 --> 01:03:52.928
‫باید یادت بمونه و دوباره درستشون کنی

01:03:52.968 --> 01:03:54.028
ولی

01:03:54.668 --> 01:03:55.868
‫گوش کن هیونگ

01:03:56.438 --> 01:03:58.098
‫اگه آبِ ماهی درست کنیم...

01:03:58.168 --> 01:04:00.868
‫و فلفل‌ها رو با آب داغ مخلوط کنیم،

01:04:01.238 --> 01:04:03.078
‫-فکر کنم مزه‌اش همین میشه
‫-فکر کنم مزه‌اش همین میشه

01:04:04.208 --> 01:04:05.608
‫چه هوای خوبی

01:04:06.108 --> 01:04:07.808
‫حس می‌کنم مکزیک خیلی آروم‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

01:04:08.208 --> 01:04:09.218
‫آره

01:04:25.898 --> 01:04:27.128
‫اوه

01:04:27.128 --> 01:04:28.168
‫(اولین غذا رسید)

01:04:28.168 --> 01:04:29.938
‫-ممنون
‫-ممنون

01:04:29.938 --> 01:04:31.498
‫-اوه، این چیه؟
‫-این چیه؟

01:04:32.068 --> 01:04:33.068
‫-فکر کنم این همون چهار تیکه اس...
‫-خوشگل به نظر میاد

01:04:33.068 --> 01:04:35.038
‫فکر کنم این همون غذاییه که چهار تا تیکه داره

01:04:36.008 --> 01:04:37.808
‫-خوشگل به نظر میاد
‫-آره؟

01:04:40.048 --> 01:04:42.378
‫(در همین حال، تاکوها هم حاضر شدن)

01:04:49.458 --> 01:04:50.488
‫-ممنون
‫-تاکو

01:04:50.488 --> 01:04:51.988
‫ممنون

01:04:52.588 --> 01:04:53.658
‫من این یکی رو امتحان می‌کنم

01:04:53.658 --> 01:04:54.828
‫این واقعا...

01:04:54.828 --> 01:04:55.828
‫منم

01:04:55.828 --> 01:04:57.228
‫(تاکو: یه غذای مکزیکی که توش گوشت و سبزیجات لای نون ترتیلا می‌ذارن)

01:04:57.228 --> 01:04:58.698
‫اینا تاکوئن

01:04:59.768 --> 01:05:01.068
‫این سبزا چیه؟ فلفله؟

01:05:01.068 --> 01:05:02.298
‫کاکتوس

01:05:02.398 --> 01:05:03.668
‫-کاکتوس؟
‫-کاکتوس؟

01:05:03.668 --> 01:05:04.798
‫اون سبزا؟

01:05:06.238 --> 01:05:08.008
‫-امکان نداره
‫-راسته

01:05:08.008 --> 01:05:09.138
‫جدی میگی؟

01:05:09.478 --> 01:05:10.578
‫مگه کاکتوس هم می‌خورن؟

01:05:10.578 --> 01:05:12.648
‫شنیدم تکیلا رو از کاکتوس درست می‌کنن

01:05:12.978 --> 01:05:14.178
‫واقعا؟

01:05:14.248 --> 01:05:15.278
‫نه، از آگاوه

01:05:15.278 --> 01:05:16.448
‫(تصحیح می‌کنه حرفش رو)

01:05:18.348 --> 01:05:20.388
‫(اولین تاکوهاشون تو مکزیک)

01:05:20.388 --> 01:05:23.088
‫(چطور بود؟)

01:05:28.128 --> 01:05:30.228
‫(یه نگاه به ووبین می‌ندازه)

01:05:30.228 --> 01:05:31.998
‫(جو رو می‌خونه)

01:05:32.468 --> 01:05:34.628
‫(یه نگاه مردد به هم می‌ندازن)

01:05:34.628 --> 01:05:36.198
‫-چیه؟
‫-الان...

01:05:36.198 --> 01:05:37.838
‫-چیه قضیه؟
‫-راستشو بگو

01:05:37.838 --> 01:05:40.068
‫(فکر می‌کنه)

01:05:40.068 --> 01:05:41.768
‫خوبه، ولی فکر نکنم بیشتر از این بخورم

01:05:41.978 --> 01:05:42.978
‫طعم خاصی نداره

01:05:42.978 --> 01:05:44.078
‫-آره
‫-آره

01:05:44.538 --> 01:05:45.908
‫راحت می‌تونیم این طعم رو تو کره پیدا کنیم

01:05:45.908 --> 01:05:46.908
‫فقط کالباسه و...

01:05:47.878 --> 01:05:49.318
‫و کاکتوس...

01:05:51.348 --> 01:05:52.918
‫طعم خاصی نداره

01:05:53.518 --> 01:05:54.948
‫مزه‌ی نخود میده

01:05:55.558 --> 01:05:57.318
‫نخود ریز

01:05:57.318 --> 01:05:58.488
‫(کیونگ سو: مزه‌ی نخود ریز میده)

01:05:58.688 --> 01:05:59.788
‫مثل لوبیا سبزه

01:05:59.788 --> 01:06:01.758
‫-لوبیا سبز پخته
‫-منظورتو گرفتم

01:06:01.758 --> 01:06:02.928
‫دقیقا همون مزه رو میده

01:06:03.858 --> 01:06:04.898
اوکی

01:06:04.898 --> 01:06:06.398
‫(غذای بعدی رسید)

01:06:06.398 --> 01:06:07.468
‫این چیه؟

01:06:07.468 --> 01:06:08.528
‫(انچیلادا: یه غذا که از پیچیدن تورتیلا دور...)

01:06:08.528 --> 01:06:09.668
‫ممنون

01:06:09.668 --> 01:06:10.998
‫(گوشت و سبزیجات و پوشوندنش با سس درست میشه)

01:06:10.998 --> 01:06:13.138
‫اینم توش تورتیلا داره

01:06:13.138 --> 01:06:14.908
‫انگار همه غذاها یه جورن

01:06:15.578 --> 01:06:18.338
‫(کوانگ سو یه گاز از انچیلادا می‌زنه)

01:06:19.878 --> 01:06:22.478
‫(بی‌حرف)

01:06:22.578 --> 01:06:23.578
‫این رو امتحان کن

01:06:24.078 --> 01:06:25.448
‫(مشکوکه)

01:06:25.548 --> 01:06:26.548
‫امتحانش کن

01:06:29.218 --> 01:06:30.718
‫باید تورتیلای توش رو هم بگیری

01:06:32.058 --> 01:06:34.528
‫(بی‌حرف)

01:06:34.558 --> 01:06:36.758
‫(یه نگاه ناجور)

01:06:36.858 --> 01:06:37.898
‫خب...

01:06:38.628 --> 01:06:40.098
‫چاشنی‌ش...

01:06:41.228 --> 01:06:43.038
‫خیلی کمه...

01:06:43.668 --> 01:06:44.838
‫که یه کم بی‌مزه به نظر میاد

01:06:45.238 --> 01:06:47.408
‫فهمیدم چرا اینقدر سس دادن

01:06:47.738 --> 01:06:49.838
‫ولی من دوستش دارم

01:06:49.838 --> 01:06:50.978
‫-خوبه
‫-آره

01:06:51.338 --> 01:06:52.978
‫-با یه طعم ملایم
‫-آره

01:06:53.578 --> 01:06:54.808
‫انگار همه‌شون سالم‌ان

01:06:54.808 --> 01:06:56.148
‫معمولا مردم واسه صبحونه می‌خورن

01:06:56.618 --> 01:06:58.218
‫-انچیلادا؟
‫-آره، میشه فهمید

01:06:58.218 --> 01:06:59.588
‫-حس سبکی به...
‫-آره، میشه فهمید

01:06:59.588 --> 01:07:01.218
‫حس سبکی به معده میده

01:07:02.358 --> 01:07:03.518
‫من اینو دوست دارم

01:07:04.388 --> 01:07:05.428
‫پنیرش

01:07:05.758 --> 01:07:09.228
‫(کوانگ سو یه گاز از پنیر کسادیا می‌زنه)

01:07:10.598 --> 01:07:12.168
‫(یه نگاه بهش می‌ندازه)

01:07:12.228 --> 01:07:14.598
‫(بی‌حرف)

01:07:14.668 --> 01:07:16.138
‫(می‌خنده)

01:07:16.138 --> 01:07:17.168
‫خوب نیست؟

01:07:17.398 --> 01:07:18.438
‫خوبه

01:07:19.638 --> 01:07:21.008
‫-چطوری بگم؟
‫-در کل، همه‌شون خوبن

01:07:21.008 --> 01:07:23.308
‫خوبه. همه‌شون خوبن

01:07:24.038 --> 01:07:25.278
‫ولی اگه چشمامو ببندم...

01:07:25.548 --> 01:07:27.078
‫و یکی‌شون رو بذارم دهنم،

01:07:27.278 --> 01:07:28.548
‫نمی‌تونم حدس بزنم چیه

01:07:29.978 --> 01:07:32.048
‫همه‌شون بر پایه تورتیلای ذرت‌ان

01:07:32.048 --> 01:07:33.488
‫درسته. همون مزه رو میدن

01:07:34.118 --> 01:07:35.818
‫اینا چیزایی نیستن که ما معمولا می‌خوریم

01:07:35.918 --> 01:07:38.418
‫-ولی واسه محلی‌ها، این عادی‌ـه
‫-اینا وعده‌های غذایی معمولشونه

01:07:38.558 --> 01:07:39.658
‫انگار که...

01:07:41.058 --> 01:07:44.098
‫داریم چهار تا کاسه با انواع مختلف برنج می‌خوریم،

01:07:44.098 --> 01:07:46.628
‫مثل برنج قهوه‌ای و برنج سیاه

01:07:46.628 --> 01:07:48.498
‫-تشبیه دقیقیه
‫-یعنی فقط داری برنج می‌خوری

01:07:48.498 --> 01:07:49.768
‫(برنج قهوه‌ای، برنج سیاه، مخلوط غلات و برنج با لوبیا)

01:07:50.098 --> 01:07:52.138
‫واسه اولین وعده غذایی‌مون اینجا،

01:07:52.338 --> 01:07:53.738
‫-اینا انتخاب‌های سالمی به نظر میان
‫-آره، بد نیستن

01:07:53.738 --> 01:07:55.168
‫آره. من از اینا راضی‌ام

01:07:55.738 --> 01:07:58.038
‫-پروتئین کافی گیرمون میاد
‫-درسته

01:07:58.038 --> 01:07:59.448
‫اینجا پروتئین هست

01:07:59.448 --> 01:08:00.448
‫-و کربوهیدرات
‫-و کربوهیدرات

01:08:00.448 --> 01:08:01.848
‫اینجا هم پروتئین هست

01:08:02.848 --> 01:08:04.048
‫خیلی خوبه

01:08:04.078 --> 01:08:06.188
‫پنیر هم چربی لبنیاتیه، ولی بازم پروتئین داره

01:08:06.648 --> 01:08:09.718
‫اگه قیمتا به پزو نوشته شده بود،

01:08:10.018 --> 01:08:11.258
‫خیلی ارزون می‌شد

01:08:11.418 --> 01:08:13.328
‫-آره
‫-پس ٣٠ پزو

01:08:13.328 --> 01:08:14.658
‫معادل ٣٠ پزو...

01:08:14.828 --> 01:08:16.658
‫میشه ٢.٢ دلار

01:08:16.998 --> 01:08:18.428
‫چی سفارش دادیم ٢.٢ دلار شد؟

01:08:18.428 --> 01:08:19.628
‫پولدار شدیم رفت

01:08:20.098 --> 01:08:21.268
‫درست میگی

01:08:21.528 --> 01:08:24.968
‫پس خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم می‌تونیم غذا بخوریم

01:08:25.568 --> 01:08:27.968
‫فکر کنم بتونیم یه رستوران شیک‌تر هم بریم

01:08:28.108 --> 01:08:29.608
‫-امشب؟
‫-آره

01:08:29.778 --> 01:08:30.838
‫امشب؟

01:08:31.008 --> 01:08:32.378
‫نه، هر وقت شد

01:08:32.608 --> 01:08:34.978
‫بذارید برسیم کانکون

01:08:35.478 --> 01:08:37.848
‫شنیدم اونجا همه چی گرونه

01:08:38.718 --> 01:08:40.348
‫-اوه که اینطور
‫-فکر کنم...

01:08:40.518 --> 01:08:42.718
‫اگه اینجا خیلی خرج کنیم،

01:08:43.288 --> 01:08:45.458
‫-اونجا کم میاریم
‫-باشه

01:08:45.458 --> 01:08:47.528
‫-باید یه بودجه‌بندی کنیم
‫-اوکی

01:08:47.788 --> 01:08:50.098
‫-یه سقف خرج روزانه تعیین کنیم
‫-آره

01:08:50.728 --> 01:08:53.098
هیونگ، ‫حدس بزن هزینه مترو برای سه تامون چقدر میشه

01:08:53.898 --> 01:08:54.898
‫١.١ دلاره

01:08:55.128 --> 01:08:56.468
‫-برای ٣ نفر؟
‫-برای هر سه تامون

01:08:56.598 --> 01:08:57.768
‫خیلی ارزونه که

01:08:57.768 --> 01:08:59.008
‫پس مترو سوار شیم

01:08:59.008 --> 01:09:00.208
‫لازم نیست خط عوض کنیم

01:09:00.208 --> 01:09:02.138
‫اینجوری خیلی هم پول پس‌انداز می‌کنیم

01:09:02.578 --> 01:09:04.308
‫نفری پنج پزو میشه

01:09:05.178 --> 01:09:06.408
‫میشه ٠.٣٧ دلار

01:09:06.878 --> 01:09:08.378
‫-عالیه
‫-پس،

01:09:09.218 --> 01:09:10.248
‫مدیرعامل کو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم...

01:09:10.748 --> 01:09:13.348
‫بهمون پول داده

01:09:14.088 --> 01:09:15.818
‫بریم. بابت غذا ممنون

01:09:16.088 --> 01:09:17.218
‫بابت غذا ممنون

01:09:18.058 --> 01:09:20.028
‫بله ممنون

01:09:20.158 --> 01:09:21.458
‫رسید چی؟

01:09:21.458 --> 01:09:22.498
‫(ووبین رسید رو برمی‌داره)

01:09:22.528 --> 01:09:23.728
‫-از آشنایی‌تون خوشحال شدم
‫-ممنون

01:09:23.728 --> 01:09:25.328
‫-ممنون
‫-ممنون

01:09:25.358 --> 01:09:27.928
‫-به مکزیک خوش اومدید
‫-ممنون

01:09:28.938 --> 01:09:30.098
‫ممنون

01:09:30.898 --> 01:09:33.908
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::

01:09:34.268 --> 01:09:35.608
‫باید یه کم پیاده‌روی کنیم

01:09:35.838 --> 01:09:37.778
‫(تصمیم گرفتن با مترو برن هتل)

01:09:37.778 --> 01:09:38.948
‫١٤ دقیقه پیاده‌روی داره

01:09:39.948 --> 01:09:42.078
‫-کیونگ سو
‫-تا ایستگاه مترو پیاده میریم

01:09:42.078 --> 01:09:44.248
‫اگه ١٤ دقیقه پیاده نریم و...

01:09:45.248 --> 01:09:46.318
این گزینه رو انتخاب کنیم چی؟

01:09:46.318 --> 01:09:47.348
‫خط عوض کنیم؟

01:09:47.918 --> 01:09:49.418
‫سخت میشه؟

01:09:49.758 --> 01:09:51.188
‫-نه، نمیشه
‫-سخت میشه؟

01:09:51.188 --> 01:09:52.658
‫-نه، سخت نیست
‫-اگه این کارو کنیم،

01:09:52.658 --> 01:09:53.688
‫فقط چهار دقیقه پیاده‌روی داره

01:09:53.928 --> 01:09:56.298
‫پس کمتر پیاده‌روی می‌کنیم و بیشتر تو مترو هستیم

01:09:56.298 --> 01:09:58.898
‫باید خط عوض کنیم، پس باید حواسمون باشه که...

01:09:59.228 --> 01:10:00.528
‫تو ایستگاه درست پیاده شیم

01:10:01.298 --> 01:10:02.668
‫(نگران عوض کردن خطه)

01:10:02.668 --> 01:10:03.798
‫-بریم
‫-حتما باید خط عوض کنیم؟

01:10:03.798 --> 01:10:05.138
‫چرا مستقیم نریم؟

01:10:05.438 --> 01:10:07.238
‫چون باید ١٤ دقیقه پیاده‌روی کنیم

01:10:08.068 --> 01:10:09.478
‫ولی این یکی نزدیکه

01:10:09.478 --> 01:10:10.478
‫(١٤ دقیقه پیاده‌روی و یه متروی مستقیم
(یا ٤ دقیقه پیاده‌روی و عوض کردن خط

01:10:10.638 --> 01:10:11.708
‫بیاین گزینه دوم رو انتخاب کنیم

01:10:11.708 --> 01:10:13.078
‫فکر نکنم بتونیم خط عوض کنیم

01:10:13.748 --> 01:10:14.848
‫پس مستقیم بریم؟

01:10:14.848 --> 01:10:16.648
‫-از پسش برمیایم
‫-بیاین ١٤ دقیقه پیاده‌روی کنیم

01:10:17.748 --> 01:10:18.988
‫تو راه یکم از منظره‌ها لذت می‌بریم

01:10:19.248 --> 01:10:20.488
‫-چی؟
‫-یکم تاکو هم می‌گیریم

01:10:20.848 --> 01:10:22.148
‫(بی‌حرف)

01:10:22.148 --> 01:10:23.588
‫١٤ دقیقه میشه ٨٥٠ متر

01:10:23.788 --> 01:10:25.118
‫٨٥٠ متر رو تو چشم به هم زدن میریم

01:10:25.458 --> 01:10:28.128
‫(با این چمدونا؟)

01:10:28.258 --> 01:10:29.358
‫جدی

01:10:30.258 --> 01:10:31.258
‫بریم

01:10:32.028 --> 01:10:33.168
‫حتی گرمم نیست

01:10:35.738 --> 01:10:36.938
‫هوا خوبه

01:10:37.638 --> 01:10:40.168
‫(کارمندا جواب نمیدن)

01:10:40.168 --> 01:10:41.808
‫چرا انقدر اصرار داشتی پیاده بریم؟

01:10:42.878 --> 01:10:45.278
‫تا حالا چند بار نظرمو بهشون گفتم

01:10:45.278 --> 01:10:46.308
‫آهان

01:10:48.108 --> 01:10:49.748
‫ولی حس کردم قبول نمی‌کردن

01:10:49.748 --> 01:10:51.048
‫واسه همین این دفعه نظرمو تحمیل کردم

01:10:51.278 --> 01:10:52.488
‫می‌خواستم ببینم این دفعه هم نادیده می‌گیرن منو یا نه

01:10:52.948 --> 01:10:55.288
‫انگار نظرت با اون دو تا فرق داره

01:10:55.288 --> 01:10:57.658
‫اونا می‌تونن دلیلشو برام توضیح بدن

01:10:57.658 --> 01:10:59.588
‫من قشنگ گفتم کسادیا مرغ می‌خوام،

01:10:59.758 --> 01:11:01.158
‫ولی بی‌خیال پنیر سفارش دادن

01:11:01.158 --> 01:11:02.528
‫گفتن: "چون این یکی مرغ داره، بذار پنیر سفارش بدیم"

01:11:02.528 --> 01:11:04.558
‫با هم بحث کردن و پنیر سفارش دادن

01:11:05.128 --> 01:11:06.528
‫نمی‌دونم والا

01:11:08.128 --> 01:11:10.138
‫اینکه مدیرعاملم به کنار

01:11:11.398 --> 01:11:13.138
‫از همه هم بزرگترم

01:11:14.638 --> 01:11:16.108
‫بعدشم، نمی‌خوام گذشته رو بکشم وسط،

01:11:16.978 --> 01:11:19.008
‫و مکزیک هم خیلی خوبه. دارم حال می‌کنم

01:11:20.108 --> 01:11:22.278
‫ولی من اولش قشنگ گفتم می‌خوام برم کانادا

01:11:23.648 --> 01:11:25.748
‫چرا با پیشنهاد کوانگ سو موافقت کردین؟

01:11:26.688 --> 01:11:27.848
‫یه کم بیچاره به نظر می‌رسید

01:11:29.718 --> 01:11:30.818
‫تو این جور مواقع...

01:11:31.358 --> 01:11:32.958
‫-گه گداری،
‫-آره

01:11:33.488 --> 01:11:34.928
‫باید کاری که اون میگه رو انجام بدیم...

01:11:35.588 --> 01:11:36.758
‫واسه بعد

01:11:37.728 --> 01:11:39.698
‫آره، که بعدا بتونیم یه چیزی ازش دربیاریم

01:11:40.428 --> 01:11:41.828
‫اون گفت پیاده بریم،

01:11:41.968 --> 01:11:43.668
‫ما هم داریم واقعا پیاده میریم

01:11:43.768 --> 01:11:44.768
‫درسته

01:11:44.768 --> 01:11:46.838
‫(چرا کسادیای پنیر سفارش دادین؟)

01:11:46.908 --> 01:11:48.368
‫چیزایی که حس می‌کنیم...

01:11:48.568 --> 01:11:50.808
‫باید براش انجام بدیم رو انجام میدیم

01:11:52.008 --> 01:11:53.678
‫ولی این یکی از اون موردا نبود

01:11:53.678 --> 01:11:55.108
‫-پس بهش نه گفتی؟
‫-معلومه

01:11:56.778 --> 01:11:58.018
‫ببین، پنکیک

01:11:58.748 --> 01:12:00.618
‫(بی‌حرف)

01:12:00.618 --> 01:12:01.918
‫بریم مستقیم

01:12:02.718 --> 01:12:03.718
‫(دستشو بلند می‌کنه)

01:12:03.718 --> 01:12:05.758
‫(کیونگ سو از خیابون رد میشه)

01:12:10.258 --> 01:12:12.828
‫شنیدی یا نشنیدی داد زدم "پنکیک"؟

01:12:13.098 --> 01:12:14.298
‫شنیدی، درسته؟

01:12:14.568 --> 01:12:17.538
‫(انگار کیونگ سو نشنیده)

01:12:18.468 --> 01:12:19.908
‫هی، دارن پنکیک می‌فروشن

01:12:20.368 --> 01:12:21.438
‫کوانگ سو هیونگ

01:12:22.268 --> 01:12:24.278
‫چیه؟ چیه؟ برنامه داریم مگه؟

01:12:26.048 --> 01:12:27.348
‫این پارک خیلی قشنگه

01:12:27.878 --> 01:12:29.578
‫-بریم توش؟
‫-بریم

01:12:31.478 --> 01:12:33.988
‫(یهویی تصمیم می‌گیرن پارکو بگردن)

01:12:34.348 --> 01:12:36.358
‫-سگا همه خیلی نازن
‫-آره

01:12:37.458 --> 01:12:38.488
‫خیلی باحالن

01:12:40.328 --> 01:12:41.488
‫ایول، چه سگ خفنی

01:12:42.558 --> 01:12:43.998
‫ژرمن شپرد

01:12:44.498 --> 01:12:45.528
‫عالیه

01:12:49.738 --> 01:12:50.798
‫خیلی نازه

01:12:51.438 --> 01:12:53.008
‫این چیه؟ چی‌واوا؟

01:12:53.768 --> 01:12:56.008
‫چی‌واواها نژاد مکزیکی‌ان

01:12:56.008 --> 01:12:57.308
‫-واقعا؟
‫-آره

01:12:57.308 --> 01:12:58.438
‫این یکی رو ببین هیونگ

01:12:58.708 --> 01:13:00.348
‫-کدوم؟ خیلی نازه
‫-این یکی

01:13:02.078 --> 01:13:04.418
‫-چشماش یه جور خاکستریه
‫-خیلی نازه

01:13:04.848 --> 01:13:06.218
‫-ببین چجوری دمشو تکون میده
‫-خیلی نازه

01:13:06.848 --> 01:13:08.518
‫آره حتما بچه‌ست

01:13:08.518 --> 01:13:10.688
‫یه محله تو مکزیک هست اسمش چی‌واواست

01:13:10.718 --> 01:13:11.858
‫-واقعا؟
‫-آره

01:13:13.728 --> 01:13:14.758
‫از این طرف

01:13:18.358 --> 01:13:19.568
‫چرا یه بطری آب نمی‌خریم؟

01:13:20.698 --> 01:13:22.638
‫-بیا از اینجا بخریم و خورد هم بگیریم
‫-آره

01:13:23.838 --> 01:13:24.938
‫بریم

01:13:29.378 --> 01:13:30.378
‫سلام

01:13:31.308 --> 01:13:33.608
‫رسید لطفا

01:13:33.608 --> 01:13:35.848
‫(در حالی که دو تا بزرگترا دارن رسید رو جور می‌کنن،)

01:13:36.518 --> 01:13:38.918
‫(کیونگ سو دوباره داره نقشه رو چک می‌کنه)

01:13:38.918 --> 01:13:40.948
‫(همیشه داری نقشه رو چک می‌کنی)

01:13:40.948 --> 01:13:42.248
‫آخه اگه نکنم...

01:13:43.218 --> 01:13:44.358
‫دیدی چه اتفاقی افتاد دیگه

01:13:46.788 --> 01:13:48.258
‫معلوم نیست یهو سر از کجا درمیاره آدم

01:13:50.158 --> 01:13:51.558
‫معلوم نیست یهو چه کار می‌کنه آدم

01:13:54.568 --> 01:13:55.798
‫فقط یه کم استرس دارم

01:13:56.568 --> 01:13:57.898
‫خیلی استرس دارم...

01:13:58.568 --> 01:13:59.668
‫وقتی ووبین و کوانگ سو لیدر میشن

01:14:00.238 --> 01:14:02.538
‫واسه همینه همش نقش راهنما رو بازی می‌کنم

01:14:04.208 --> 01:14:05.278
‫بقیه پولتو گرفتی؟

01:14:05.538 --> 01:14:06.578
‫بزنیم به خیابون

01:14:06.578 --> 01:14:08.108
‫(دوباره رفت تو فاز راهنمایی)

01:14:08.178 --> 01:14:09.178
‫کیونگ سو

01:14:10.418 --> 01:14:11.448
‫ممنون

01:14:11.448 --> 01:14:13.518
‫(ولی کیونگ سو همونیه که اول از همه بهش
‫رسیدگی می‌کنن)

01:14:13.518 --> 01:14:14.588
‫رد شیم؟

01:14:15.018 --> 01:14:16.758
‫خوبه؟

01:14:16.758 --> 01:14:18.088
‫(اولین نوشیدنی‌شون تو مکزیک چه مزه‌ایه؟)

01:14:18.118 --> 01:14:19.858
‫(بی‌حرف)

01:14:21.488 --> 01:14:22.528
‫چه جوری بگم؟

01:14:24.898 --> 01:14:26.228
‫چه جوری بگم؟

01:14:26.798 --> 01:14:28.428
‫-گفتی که...!
‫-مثل اون تاکوهاست

01:14:28.428 --> 01:14:30.098
‫امروز خیلی گفتی "چه جوری بگم؟"

01:14:31.638 --> 01:14:33.708
‫مزه‌ش خیلی سخته توصیفش کنی؟

01:14:36.778 --> 01:14:38.378
‫فکر کنم چرخ‌هاش شکسته

01:14:38.378 --> 01:14:41.048
‫(کوانگ سو انقدر چمدونش سنگینه که فکر می‌کنه
چرخ‌هاش شکسته)

01:14:41.178 --> 01:14:43.318
چمدونت خیلی سنگین به نظر میاد. خوبی؟

01:14:43.318 --> 01:14:45.078
چرخ‌هاش شکستن؟

01:14:47.388 --> 01:14:50.088
‫ازت پرسیدم می‌تونی ١٥ دقیقه پیاده‌روی کنی یا نه

01:14:51.288 --> 01:14:52.888
‫اینم بخشی از سفره دیگه

01:14:54.028 --> 01:14:55.188
‫داریم خاطره می‌سازیم

01:14:56.058 --> 01:14:58.658
‫(چمدونش صدا میده)

01:14:58.728 --> 01:15:02.538
‫(به نظر میاد کوانگ سو از این بخش سفر کلافه شده)

01:15:02.598 --> 01:15:03.738
‫کیونگ سو، چقدر دیگه مونده؟

01:15:04.198 --> 01:15:05.938
‫-اینجا یه ابزار فروشی‌ـه
‫-تقریباً رسیدیم

01:15:06.638 --> 01:15:07.938
‫(سکوت)

01:15:07.938 --> 01:15:09.438
‫برای عوض کردن مسیر دیر شده؟

01:15:10.308 --> 01:15:11.338
‫ردش کردیم؟

01:15:12.178 --> 01:15:13.848
‫-هیونگ
‫-فقط پرسیدم

01:15:14.048 --> 01:15:15.148
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

01:15:15.148 --> 01:15:16.218
‫ردش کردیم؟

01:15:17.048 --> 01:15:18.078
هیونگ

01:15:18.618 --> 01:15:20.188
‫-بله؟
‫-اگه تصمیم می‌گرفتیم مسیرمونو عوض کنیم،

01:15:20.188 --> 01:15:22.288
‫الان نصف راهو رفته بودیم

01:15:22.448 --> 01:15:23.758
‫ولی ممکنه مسیر اشتباهی رو می‌رفتیم

01:15:25.218 --> 01:15:26.228
‫امکان نداره

01:15:26.858 --> 01:15:28.758
‫روی درختا تمرکز نکن، جنگلو ببین

01:15:29.028 --> 01:15:31.728
‫(مدیرعامل داره سعی می‌کنه تصمیمشو منطقی جلوه بده)

01:15:32.728 --> 01:15:35.528
‫(بعد از ١٤ دقیقه پیاده‌روی)

01:15:36.068 --> 01:15:37.238
‫همینه

01:15:37.938 --> 01:15:38.998
هیونگ ‫رسیدیم

01:15:39.238 --> 01:15:40.408
‫-رسیدیم؟
‫-آره

01:15:42.408 --> 01:15:43.578
‫بهتون که گفتم زود می‌رسیم

01:15:45.708 --> 01:15:48.948
‫(برای سوار شدن به مترو باید بلیط بگیرن)

01:15:50.278 --> 01:15:51.848
‫-سلام
‫-سلام

01:15:53.188 --> 01:15:54.248
‫بلیط برای سه نفر؟

01:15:54.988 --> 01:15:56.618
‫میشه ٣٠ پزو

01:15:56.618 --> 01:15:59.688
‫١٥ پزو برای کارته و ١٥ پزو هم شارژش

01:16:00.628 --> 01:16:01.728
‫آهان

01:16:01.858 --> 01:16:02.858
‫نفهمیدم چی شد

01:16:02.858 --> 01:16:04.028
‫(اسپانیایی سریع غافلگیرشون کرد)

01:16:04.328 --> 01:16:05.828
‫میشه با کارت اعتباری حساب کنم؟

01:16:05.828 --> 01:16:07.098
‫-نه؟
‫-نه. فقط نقد

01:16:07.568 --> 01:16:08.568
‫باشه

01:16:10.198 --> 01:16:11.838
‫-دقیقاً همون مقداره
‫-ممنون

01:16:11.838 --> 01:16:12.938
‫-خواهش می‌کنم
‫-ممنون

01:16:14.068 --> 01:16:15.408
‫فقط باید شارژش کنیم

01:16:15.408 --> 01:16:17.238
‫یکی کافیه؟

01:16:17.438 --> 01:16:18.578
‫برای سه نفر؟

01:16:19.248 --> 01:16:20.278
‫سه تا

01:16:20.578 --> 01:16:22.678
‫باهاش می‌تونین سه بار سوار شین

01:16:22.678 --> 01:16:23.748
‫(فهمیدم)

01:16:23.748 --> 01:16:24.918
‫فکر کنم بشه

01:16:25.018 --> 01:16:26.048
‫ممنون

01:16:26.188 --> 01:16:28.348
‫(وانمود می‌کنن که فهمیدن و میرن)

01:16:28.348 --> 01:16:29.518
‫منظورش اینه که همین کافیه؟

01:16:30.018 --> 01:16:31.758
‫-برای سه نفر کافیه
‫-بیا اول اسکنش کنیم هیونگ

01:16:31.758 --> 01:16:32.858
‫اگه نشد...

01:16:36.198 --> 01:16:38.128
‫-یا خدا
‫-یا حضرت بودا

01:16:38.298 --> 01:16:41.328
‫(به یه چیز ناجوری برخوردن)

01:16:42.938 --> 01:16:46.508
‫(ولی برای یکی دیگه فرصتی برای ورزش کردنه)

01:16:49.608 --> 01:16:50.908
‫بعد از اسکن کارت رو بدم بهت؟

01:16:50.938 --> 01:16:52.678
‫تو اول برو

01:16:53.178 --> 01:16:54.608
‫فکر کنم بتونیم باهاش حرف بزنیم

01:16:54.848 --> 01:16:55.948
‫تو اول برو

01:16:55.948 --> 01:16:57.018
‫(بالاخره می‌تونن با خیال راحت سوار مترو شن؟)

01:16:59.218 --> 01:17:00.218
‫(اوه)

01:17:00.218 --> 01:17:03.818
‫(توی گیت گیر افتاد)

01:17:04.188 --> 01:17:07.088
‫(یه عابر)

01:17:07.228 --> 01:17:09.828
‫(داره به سمت ووبین میاد)

01:17:10.458 --> 01:17:11.658
‫-اون‌ور
‫-نه

01:17:11.658 --> 01:17:12.698
‫(کارت حمل و نقل رو می‌کشه)

01:17:12.828 --> 01:17:14.528
‫-برو دیگه
‫-برم؟

01:17:15.198 --> 01:17:16.998
‫(به سلامت رد می‌شن)

01:17:16.998 --> 01:17:18.068
‫-ممنون
‫-ممنون

01:17:18.768 --> 01:17:22.538
‫(بالاخره با کمک بقیه سوار مترو شدن)

01:17:24.408 --> 01:17:25.608
‫-اینجاست
‫-خب

01:17:26.108 --> 01:17:27.408
ما اینجاییم الان

01:17:27.408 --> 01:17:28.848
باید بریم اونجا

01:17:29.248 --> 01:17:30.348
‫مسیر...

01:17:30.348 --> 01:17:31.448
‫یعنی مسیر...

01:17:32.348 --> 01:17:33.488
‫این‌وری نیست؟

01:17:34.518 --> 01:17:38.288
‫(همون لحظه مترو میاد)

01:17:45.828 --> 01:17:46.968
‫همینه؟

01:17:46.998 --> 01:17:49.898
‫(مطمئن نیستن مسیر درسته یا نه)

01:17:49.898 --> 01:17:51.268
‫(دارن مسیر رو چک می‌کنن)

01:17:51.268 --> 01:17:52.568
‫فکر کنم درسته. همینه

01:17:53.108 --> 01:17:54.238
‫-سوار شیم؟
‫-سوار شیم

01:18:01.748 --> 01:18:04.278
‫(اول سوار مترو شدن)

01:18:04.748 --> 01:18:06.418
‫(هنوز نگرانن)

01:18:07.348 --> 01:18:08.718
‫همینه. سوار متروی درست شدیم

01:18:09.018 --> 01:18:10.088
‫داریم تو مسیر درست می‌ریم

01:18:10.658 --> 01:18:11.858
‫-ایستگاه بعدی چیه؟
‫-باید...

01:18:11.858 --> 01:18:13.728
‫-١٢ تا ایستگاه دیگه بریم
‫-مسیر درسته؟

01:18:13.728 --> 01:18:14.788
‫آره

01:18:15.428 --> 01:18:16.698
‫هیونگ، بیا این‌جا

01:18:16.698 --> 01:18:19.598
‫(خیالشون راحت شد وقتی کیونگ سو چک کرد)

01:18:20.598 --> 01:18:23.068
‫(دارن مترو رو بررسی می‌کنن)

01:18:23.068 --> 01:18:25.068
‫فکر کنم این مترو خیلی جدیده

01:18:25.068 --> 01:18:26.168
جدی؟

01:18:26.608 --> 01:18:28.138
‫خیلی باحاله

01:18:29.378 --> 01:18:31.838
‫تازه پنجره‌اش هم بازه

01:18:32.438 --> 01:18:34.148
‫پنجره‌ها رو باز گذاشتن

01:18:35.348 --> 01:18:36.578
‫چه حالی میده

01:18:37.218 --> 01:18:38.578
‫-فقط پنجره‌ها بازه
‫-می‌دونم

01:18:38.578 --> 01:18:40.848
‫(متروهای مکزیک با پنجره‌های باز حرکت می‌کنن)

01:18:42.548 --> 01:18:43.858
‫چه بادی میاد...

01:18:43.858 --> 01:18:45.318
‫چشم‌هام دارن اشک می‌دن

01:18:45.318 --> 01:18:47.928
‫(داره پلک می‌زنه)

01:18:48.588 --> 01:18:50.158
‫هیونگ، چشم‌هام دارن اشک می‌دن

01:18:52.058 --> 01:18:54.998
‫(داره جلوی باد رو می‌گیره)

01:18:54.998 --> 01:18:56.598
‫(یه نگاهی می‌ندازه)

01:18:56.598 --> 01:18:58.998
‫(می‌خنده)

01:18:58.998 --> 01:19:00.168
‫این‌جا آنتن داری؟

01:19:01.308 --> 01:19:03.038
‫بزن کشتی کج مکزیک. ببین کار می‌کنه

01:19:03.438 --> 01:19:07.008
‫(امروز مسابقات کشتی کج مکزیکی برگزار میشه)

01:19:07.308 --> 01:19:09.008
‫-این‌جا آنتن نمیده
‫-نه؟

01:19:09.008 --> 01:19:10.948
‫(ولی داخل مترو آنتن نیست)

01:19:11.878 --> 01:19:14.888
‫(داره یه چیزی می‌نویسه)

01:19:15.148 --> 01:19:16.218
‫ببخشید

01:19:16.458 --> 01:19:19.688
‫(داره با گوشیش ارتباط برقرار می‌کنه)

01:19:20.028 --> 01:19:21.288
‫چی پرسیدی؟

01:19:21.288 --> 01:19:22.688
‫پرسیدم مسابقات کشتی کج کجا برگزار میشه

01:19:24.398 --> 01:19:26.168
‫(نمی‌تونن وصل شن...)

01:19:26.168 --> 01:19:28.898
‫(چون اونا هم آنتن ندارن)

01:19:29.598 --> 01:19:31.898
‫(داره با گوشی باهاش ارتباط برقرار می‌کنه)

01:19:34.468 --> 01:19:36.178
‫آهان، تو گوشی‌ت داره

01:19:36.178 --> 01:19:37.378
‫(آره)

01:19:37.378 --> 01:19:38.878
‫چاره‌ای ندارم جز این‌که برم جلو

01:19:39.448 --> 01:19:41.148
‫(یادداشت رو پس میده)

01:19:41.278 --> 01:19:42.408
‫آرنا...

01:19:42.408 --> 01:19:43.548
‫(اطلاعات استادیوم رو به دست آوردن)

01:19:43.548 --> 01:19:44.978
‫-ممنون
‫-ممنون

01:19:44.978 --> 01:19:45.978
‫(مهربونی دل مسافر رو به دست میاره)

01:19:45.978 --> 01:19:47.018
‫کجا برگزار میشه؟

01:19:48.688 --> 01:19:50.058
‫ما از کره‌ی جنوبی اومدیم

01:19:50.488 --> 01:19:51.588
‫کره

01:19:52.318 --> 01:19:53.488
‫-کره‌ای
‫-کره‌ای

01:19:53.488 --> 01:19:55.458
‫-کره‌ای
‫-اوه، کره‌ای

01:19:55.458 --> 01:19:57.158
‫(اونا هم ملیتشون رو میگن)

01:19:58.698 --> 01:20:00.728
‫(داره تلو تلو می‌خوره)

01:20:00.728 --> 01:20:01.728
‫(می‌گیرتش)

01:20:02.598 --> 01:20:03.698
‫ممنون

01:20:07.168 --> 01:20:08.338
‫حس کردم...

01:20:09.308 --> 01:20:11.538
‫با مکزیک یکی شدم

01:20:12.608 --> 01:20:14.178
‫-جدی میگم
‫-واسه چی؟

01:20:14.278 --> 01:20:15.348
‫-چی؟
‫-واسه چی؟

01:20:15.348 --> 01:20:17.278
‫-نزدیک بود بیفتم، منو گرفت
‫-واقعاً؟

01:20:17.278 --> 01:20:18.518
‫بعد تو چشای هم زل زدیم

01:20:24.618 --> 01:20:26.528
‫-خداحافظ
‫-خداحافظ

01:20:27.088 --> 01:20:28.188
‫-ممنون
‫-از دیدنت خوشحال شدم

01:20:28.788 --> 01:20:31.598
‫(بقیه مسافرا اول پیاده میشن)

01:20:32.698 --> 01:20:34.728
‫انگار دوستام دارن زودتر میرن خونه

01:20:34.728 --> 01:20:35.968
‫-ناراحت کننده‌ست
‫-آره

01:20:36.438 --> 01:20:37.868
‫انگار بعد از مدرسه...

01:20:38.138 --> 01:20:39.468
اونا زودتر پیاده شدن

01:20:40.168 --> 01:20:41.238
‫(خداحافظ)

01:20:41.238 --> 01:20:42.838
‫-خداحافظ
‫-خداحافظ

01:20:42.838 --> 01:20:44.178
‫-فایتینگ
‫-آره، فایتینگ. ممنون

01:20:44.178 --> 01:20:45.278
‫(مسافری که کارتش رو کشید)

01:20:45.278 --> 01:20:46.608
‫ما هم اینجا پیاده میشیم

01:20:46.608 --> 01:20:48.148
‫(ما هم اینجا پیاده میشیم)

01:20:48.148 --> 01:20:49.348
‫بذار بعد از اون پیاده شیم

01:20:49.378 --> 01:20:50.618
‫ممکنه خجالت بکشه

01:20:55.888 --> 01:20:58.258
‫(به محض اینکه از مترو پیاده میشن،)

01:20:59.288 --> 01:21:02.028
‫(دوباره پله‌های مرگبار شروع میشن)

01:21:05.558 --> 01:21:08.598
‫(برای یه نفر، یه ورزش بی‌هوازیه)

01:21:08.968 --> 01:21:10.768
‫(ناله می‌کنه)

01:21:10.768 --> 01:21:14.308
‫(در حالی که یه نفر دیگه فقط داره تقلا می‌کنه)

01:21:16.068 --> 01:21:17.608
‫-باید دراز بکشم
‫-چی؟

01:21:17.608 --> 01:21:18.778
‫باید تو هتل دراز بکشم

01:21:22.048 --> 01:21:23.548
‫اینجا حس و حالش فرق داره

01:21:23.648 --> 01:21:25.318
‫-شهر بزرگی‌ـه
‫-آره

01:21:26.178 --> 01:21:27.488
‫این ساختمون رو ببین

01:21:30.618 --> 01:21:32.388
‫این مکزیکی که فکر می‌کردم نیست

01:21:33.688 --> 01:21:36.158
‫این خودِ مکزیکوسیتی‌ـه

01:21:36.228 --> 01:21:37.228
‫دقیقاً

01:21:37.328 --> 01:21:38.358
‫مرکز شهره

01:21:38.358 --> 01:21:40.868
‫(حس می‌کنی روما نورته یه شهر بزرگه)

01:21:41.668 --> 01:21:43.538
‫(یه چیزی رو دیدن)

01:21:43.538 --> 01:21:44.838
‫ووبین هیونگ، کفش‌هات رو...

01:21:45.138 --> 01:21:46.568
‫-چی؟
‫-کفش‌هات رو تمیز کن

01:21:48.068 --> 01:21:49.308
‫(چیزی که توجه کیونگ سو رو جلب کرد...)

01:21:49.308 --> 01:21:50.708
‫اینا رو دارن

01:21:52.778 --> 01:21:54.208
‫اینا واکسی‌ان

01:21:54.208 --> 01:21:56.348
‫(واکسی‌ها)

01:21:56.348 --> 01:21:58.018
‫میشه کفش سفید منو واکس بزنن؟

01:21:58.718 --> 01:22:00.248
‫-در واقع...
‫-نیاز به واکس دارن

01:22:00.248 --> 01:22:01.788
‫-خیلی کثیف شدن
‫-آره

01:22:02.318 --> 01:22:03.518
‫-هیونگ
‫-می‌خوای واکسی رو امتحان کنی؟

01:22:03.518 --> 01:22:04.688
‫باید کفش‌هامو واکس بزنم؟

01:22:04.688 --> 01:22:06.458
‫-چیکار کنی؟
‫-واکس بزنم

01:22:06.758 --> 01:22:08.558
‫-واکسی کجاست؟
‫-همه‌شون واکسی‌ان

01:22:08.758 --> 01:22:10.458
‫-امتحان کن
‫-کفش سفید هم واکس می‌زنن؟

01:22:10.458 --> 01:22:11.558
‫ولی می‌ترسم...

01:22:11.898 --> 01:22:13.368
‫یه رنگ دیگه بشن

01:22:15.068 --> 01:22:17.038
‫حتی اگه یه رنگ دیگه هم شدن،

01:22:17.038 --> 01:22:18.098
‫باید تشکر کنی و از رو صندلی بلند شی

01:22:18.098 --> 01:22:19.608
‫واسه همین سفر خریدمشون

01:22:19.608 --> 01:22:20.768
‫(با ارزشه)

01:22:21.038 --> 01:22:22.308
‫بپرس ببین میشه

01:22:22.438 --> 01:22:23.908
‫-حداقل بپرسم، نه؟
‫-بزن بریم

01:22:25.578 --> 01:22:26.748
‫-سلام
‫-سلام

01:22:26.748 --> 01:22:27.808
‫-سلام
‫-سلام

01:22:27.948 --> 01:22:29.778
‫میشه کفش‌هامون رو واکس بزنید؟

01:22:30.018 --> 01:22:31.118
‫سفیدن

01:22:31.118 --> 01:22:32.278
‫-میگه آره
‫-آره؟

01:22:32.278 --> 01:22:33.488
‫میگه آره

01:22:33.618 --> 01:22:35.548
‫چقدر میشه؟

01:22:36.088 --> 01:22:37.188
‫پنجاه پزو

01:22:37.358 --> 01:22:38.458
‫پنجاه؟

01:22:39.088 --> 01:22:40.288
‫پنج؟

01:22:40.288 --> 01:22:41.858
‫-چقدر میشه؟
‫-پنج پزو

01:22:41.858 --> 01:22:42.958
‫-پنج پزو؟
‫-آره

01:22:43.098 --> 01:22:44.328
‫(کم کردن قیمت به یک دهم)

01:22:44.328 --> 01:22:45.628
‫چرا من استرس گرفتم؟

01:22:46.898 --> 01:22:48.968
بابا طرف این کاره‌ست

01:22:50.298 --> 01:22:52.298
‫واسه این کفش مجلسی پوشیدی

01:22:52.298 --> 01:22:53.368
‫درسته

01:22:54.068 --> 01:22:55.368
‫بگم کفش‌های منم بزنه؟

01:22:58.908 --> 01:23:00.008
‫(صبر کن)

01:23:00.008 --> 01:23:01.378
‫با کف؟

01:23:01.378 --> 01:23:03.248
‫اون فقط واکس می‌زنه

01:23:03.778 --> 01:23:07.248
‫(شروع واکس زدن کفش)

01:23:07.248 --> 01:23:08.988
‫فقط بیرونش رو تمیز می‌کنه

01:23:09.188 --> 01:23:10.818
‫یه چیزی رو شروع می‌کنه

01:23:11.518 --> 01:23:12.688
‫-اون...
‫-یه چیزی زد

01:23:12.688 --> 01:23:13.988
‫یه خط افتاده

01:23:14.588 --> 01:23:15.728
‫خط افتاده؟

01:23:15.728 --> 01:23:16.858
‫نه

01:23:17.528 --> 01:23:18.628
‫صبر کن

01:23:18.898 --> 01:23:20.568
‫اون خط انقدر کلفت بود؟

01:23:21.028 --> 01:23:22.168
‫قبلاً هم بود؟

01:23:22.228 --> 01:23:23.368
‫یادم نمیاد

01:23:24.168 --> 01:23:26.608
‫-قبلاً نبود
‫-نمی‌دونم توهمه یا نه،

01:23:26.968 --> 01:23:28.968
‫ولی حس می‌کنم نوک انگشتام داره خیس میشه

01:23:29.708 --> 01:23:30.738
‫چه خبره؟

01:23:30.738 --> 01:23:32.708
‫-فکر کنم نم داره
‫-واقعاً؟

01:23:32.708 --> 01:23:35.008
‫چرمش داره خیس میشه؟

01:23:36.678 --> 01:23:38.278
‫اون خط اونجا چیه؟

01:23:38.278 --> 01:23:40.148
‫-اون خط...
‫-قبلاً اونجا نبود

01:23:40.148 --> 01:23:41.588
‫مطمئن نیستم حس نمناکی به خاطر چیه...

01:23:41.988 --> 01:23:44.418
‫چون استرس دارم

01:23:44.918 --> 01:23:47.588
‫به هر حال، اون گفت که می‌تونه انجامش بده

01:23:47.728 --> 01:23:49.328
‫درسته. دستپاچه نشد

01:23:50.698 --> 01:23:54.598
‫(با این حال، نمی‌تونن دست از نگاه کردن به کفش‌ها بردارن)

01:23:54.928 --> 01:23:56.268
‫قیمت اون کفش‌ها چنده؟

01:23:56.268 --> 01:23:57.398
‫-پنج پزو
‫-پنج پزو

01:23:57.398 --> 01:23:58.868
‫نه، کفش‌های تو

01:23:59.038 --> 01:24:00.508
‫-این کفش‌ها؟ هزار دلار
‫-آره

01:24:01.008 --> 01:24:02.138
‫-واقعاً؟
‫-آره

01:24:04.938 --> 01:24:06.278
‫داره بیشتر از قبل به انگشتاش...

01:24:06.278 --> 01:24:07.878
فشار میاره

01:24:08.108 --> 01:24:09.608
‫-تموم شد
‫-تموم شد؟

01:24:10.478 --> 01:24:11.748
‫ممنون

01:24:11.748 --> 01:24:12.918
‫ولی...

01:24:13.348 --> 01:24:14.418
‫ولی...

01:24:15.318 --> 01:24:16.918
‫تو آفتاب،

01:24:17.988 --> 01:24:20.028
‫انگار خاکش رفته

01:24:20.028 --> 01:24:21.528
‫-پنج پزو
‫-پنج پزو؟

01:24:22.458 --> 01:24:23.628
‫(نفس می‌کشه)

01:24:23.628 --> 01:24:25.098
‫ولی خیس شدن

01:24:25.458 --> 01:24:26.998
‫-آره دیدی ؟ نم دارن
‫-آره

01:24:26.998 --> 01:24:28.398
‫چرمش خیس شده

01:24:29.598 --> 01:24:31.638
‫-چرمش خیس شده
‫-راست میگی

01:24:34.038 --> 01:24:35.168
‫(با اعتماد به نفس یک دهم قیمت رو میده)

01:24:35.168 --> 01:24:36.208
‫اینم پنج پزو

01:24:37.838 --> 01:24:39.238
‫-اینم پنج پزو
‫-من ندارم...

01:24:39.478 --> 01:24:40.978
‫پنج پزوعه،

01:24:40.978 --> 01:24:42.148
‫و من فقط ده تا دارم

01:24:42.378 --> 01:24:44.048
‫-٥ نیست، ٥٠ ئه
‫-من ٥ پزو ندارم

01:24:44.278 --> 01:24:45.478
‫پنجاه؟

01:24:46.118 --> 01:24:47.788
‫٥٠ ئه، نه ٥؟

01:24:50.058 --> 01:24:51.658
‫بازم فقط ٣.٥ دلاره

01:24:52.058 --> 01:24:54.358
‫(خوشبختانه، قیمت کامل رو پرداخت می‌کنن)

01:24:55.258 --> 01:24:56.598
‫(١٠٠ پزو میده و ٥٠ پزو پس می‌گیره)

01:24:56.598 --> 01:24:57.758
‫-ممنون
‫-ممنون

01:24:57.898 --> 01:24:58.998
‫ممنون

01:24:59.628 --> 01:25:00.668
‫و...

01:25:01.798 --> 01:25:03.068
‫مال خودت. ممنون

01:25:03.068 --> 01:25:04.268
‫-انعام
‫-ممنون

01:25:04.268 --> 01:25:05.298
‫(با اینکه پاهاش خیسه، انعام خوبی میده)

01:25:05.298 --> 01:25:06.608
‫ولی...

01:25:06.838 --> 01:25:08.208
‫اگه اینجا رو نگاه کنی،

01:25:08.408 --> 01:25:09.568
‫یه خط هست

01:25:10.578 --> 01:25:12.738
‫نه. من این خط‌ها رو...

01:25:13.108 --> 01:25:15.408
‫-وقتی چمدون جابه‌جا می‌کردم انداختم
‫-واقعاً؟

01:25:15.408 --> 01:25:17.348
‫از واکس زدن کفش‌ها نیست

01:25:17.348 --> 01:25:18.848
‫این نیست که از واکس زدن کفش‌ها انداختی‌شون

01:25:18.848 --> 01:25:19.888
‫فقط...

01:25:19.888 --> 01:25:21.088
‫واضح شدن

01:25:22.448 --> 01:25:23.918
‫-نگاه کن
‫-داری دروغ میگی

01:25:23.918 --> 01:25:25.458
‫نه، نگاه کن. اینجا رو نگاه کن

01:25:25.458 --> 01:25:26.888
‫فکر کنم قبلاً هم بودن

01:25:26.888 --> 01:25:28.028
‫-اشکال نداره
‫-بریم

01:25:28.758 --> 01:25:30.598
‫هنوز باید تجربه‌ش کنیم. بریم

01:25:30.598 --> 01:25:33.828
‫-آره، همش خاطره میشه
‫-ووبین عجب آدم کنجکاویه

01:25:33.828 --> 01:25:35.368
‫(ووبین عجب آدم کنجکاوی‌ـه)

01:25:35.868 --> 01:25:37.798
‫من تو...

01:25:37.798 --> 01:25:39.498
‫-"سفرهای کوله‌گردی" دیدم
‫-واقعاً؟

01:25:39.498 --> 01:25:40.768
‫واکسی‌ها رو دیدم

01:25:41.408 --> 01:25:42.408
‫همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم

01:25:42.408 --> 01:25:44.238
‫از وقت تحویل اتاق گذشته

01:25:44.238 --> 01:25:45.808
‫-می‌تونیم سریع تحویل بگیریم
‫-عالیه

01:25:45.808 --> 01:25:47.178
‫ساعت ٣ شروع میشه

01:25:47.178 --> 01:25:48.348
‫(تو راه هتل)

01:25:49.048 --> 01:25:50.218
‫(یه نگاهی می‌ندازه)

01:25:51.718 --> 01:25:53.418
‫نمی‌تونم از نگاه کردن به کفش‌هام دست بردارم

01:25:53.888 --> 01:25:56.388
‫(اون نمی‌تونه از دیدن اون رطوبت دست برداره)

01:25:58.388 --> 01:26:00.488
‫فکر کنم این رستوران خیلی معروفه

01:26:01.328 --> 01:26:03.228
‫-این یکی
‫-اینجا؟

01:26:03.328 --> 01:26:05.858
‫-اونجا چیه؟
‫-معروفه

01:26:05.858 --> 01:26:08.498
‫آره فکر کنم لاته ماچا یا همچین چیزی می‌فروشن

01:26:08.498 --> 01:26:09.498
‫(کافه ماچا)

01:26:11.538 --> 01:26:13.068
‫همینجاست

01:26:13.268 --> 01:26:15.268
‫-آره. نوشته کالیزا روما
‫-کالیزا روما

01:26:15.608 --> 01:26:17.438
‫هتلمون خیلی خوبه

01:26:17.438 --> 01:26:19.008
‫آره. صبح که از خواب بیدار شیم،

01:26:19.008 --> 01:26:20.848
‫می‌تونیم اینجا قهوه صبح بخوریم

01:26:21.608 --> 01:26:23.178
‫هر روز صبح،

01:26:23.248 --> 01:26:25.048
‫-دروغ نگو. الکی نگو
‫-من اینجا یه لاته می‌خرم...

01:26:25.048 --> 01:26:26.518
‫و روزمو با دویدن شروع می‌کنم

01:26:26.518 --> 01:26:27.618
‫-واقعا؟
‫-آره

01:26:27.618 --> 01:26:28.848
‫(یه ورژن امیدوارکننده از یه زندگی عالی)

01:26:29.018 --> 01:26:31.088
‫(الان ساعت ٣ بعد از ظهره)

01:26:31.158 --> 01:26:33.388
‫(بالاخره وارد هتل میشن)

01:26:33.458 --> 01:26:34.458
‫سلام

01:26:37.298 --> 01:26:40.828
‫-من با اسم کیم رزرو کردم
‫-بله

01:26:42.298 --> 01:26:43.538
‫این رسیدتونه

01:26:43.538 --> 01:26:44.538
‫این اطلاعات...

01:26:44.538 --> 01:26:45.538
‫-رزرو شماست
‫-بله

01:26:45.768 --> 01:26:46.768
‫بله

01:26:46.768 --> 01:26:49.768
‫اسمتون، تاریخ ورود و خروجتون رو اینجا می‌تونید ببینید

01:26:50.108 --> 01:26:51.978
‫و کل مبلغ هم از قبل پرداخت شده

01:26:52.338 --> 01:26:54.648
‫میشه این فاکتور رو امضا کنید لطفا

01:26:54.648 --> 01:26:55.678
‫باشه

01:26:56.278 --> 01:26:57.778
‫پس سه شب، درسته؟

01:26:57.778 --> 01:26:58.778
‫-بله
‫-بله

01:26:59.578 --> 01:27:01.488
‫میشه ٧٣٠ دلار برای ٣ شب

01:27:01.488 --> 01:27:03.118
‫-خیلی ارزونه
‫-قیمت خیلی خوبیه

01:27:03.558 --> 01:27:04.858
‫جای خوبی پیدا کردید

01:27:06.518 --> 01:27:07.958
‫ولی نمی‌دونم داخلش چه شکلی‌ـه

01:27:08.058 --> 01:27:10.198
‫شبی ٨٠ دلار برای هر نفره

01:27:11.928 --> 01:27:13.028
‫این طرف

01:27:13.198 --> 01:27:17.038
‫(اتاقی که بهش شک داشتن چطوره؟)

01:27:17.098 --> 01:27:18.868
‫-خوبه
‫-خوبه

01:27:18.868 --> 01:27:20.768
‫چی؟ هیونگ، اتاق خیلی خوبه

01:27:20.768 --> 01:27:22.138
‫باورم نمیشه

01:27:22.468 --> 01:27:23.808
‫خوبه

01:27:24.108 --> 01:27:25.878
‫حدس می‌زنم این ساختمون خیلی جدیده

01:27:25.878 --> 01:27:27.078
‫فکر کنم

01:27:28.278 --> 01:27:29.478
‫حتی ماشین لباسشویی هم داره

01:27:29.918 --> 01:27:32.648
‫(برخلاف نگرانی‌هاشون، اتاق رضایت بخشه)

01:27:33.518 --> 01:27:34.848
‫چطور ممکنه؟

01:27:36.048 --> 01:27:37.288
‫آخه، اتاقو ببین

01:27:37.388 --> 01:27:38.758
‫چهار تا تخت داره

01:27:38.818 --> 01:27:39.958
‫واقعا؟

01:27:40.628 --> 01:27:41.988
‫چهار تا تخت؟

01:27:42.288 --> 01:27:43.658
‫یه جای عالی پیدا کردیم

01:27:44.028 --> 01:27:45.328
‫-صبر کن
‫-تراس هم داره

01:27:45.328 --> 01:27:46.598
‫بذار کفشامو خشک کنم

01:27:48.868 --> 01:27:52.598
‫(داره خودشو مرتب می‌کنه)

01:27:52.998 --> 01:27:54.468
‫اوه

01:27:54.508 --> 01:27:56.268
‫-اتاق خوب نیست؟
‫-خیلی خوبه

01:27:56.608 --> 01:27:57.808
‫داخلشو دیدی؟

01:27:57.838 --> 01:27:59.278
‫اتاق منم خیلی خوبه

01:27:59.678 --> 01:28:01.808
‫اگه یه همچین اتاقی ببینی،

01:28:01.808 --> 01:28:03.048
‫-خیلی خوشحال میشی
‫-آره

01:28:03.048 --> 01:28:05.718
‫(انگار یه چیزی می‌خواد بگه که کنار حسابرس کیم می‌شینه)

01:28:07.448 --> 01:28:09.588
‫وقتی حسابرس اینجاست،

01:28:09.588 --> 01:28:11.618
‫-بیاید حساب کتاب کنیم
‫-حتما

01:28:11.818 --> 01:28:14.828
‫اول باید پول بلیط هواپیما رو بگیریم

01:28:15.428 --> 01:28:16.658
‫-ایشون...
‫-چی؟

01:28:16.998 --> 01:28:18.628
‫-از دفتر مرکزی دنبالمون اومده
‫-واقعا؟

01:28:18.628 --> 01:28:19.698
‫سلام

01:28:20.398 --> 01:28:21.868
‫ایشون زیر دست مدیرعامل کوئه

01:28:21.868 --> 01:28:24.038
‫-مسئول امور مالی‌ـه
‫-آره

01:28:24.038 --> 01:28:25.798
‫تو همیشه با مدیرعامل کو غذا می‌خوردی

01:28:25.798 --> 01:28:27.038
‫درسته

01:28:27.808 --> 01:28:29.908
‫اگه بخوام در موردش بگم، خارج درس خونده

01:28:29.908 --> 01:28:31.038
‫آره، به قیافه‌ش می‌خوره

01:28:31.038 --> 01:28:32.808
‫تو برکلی ریاضی خونده

01:28:33.038 --> 01:28:34.808
‫-حتما تو ریاضی خوبه
‫-پس نمیشه حتی یه قرون هم...

01:28:34.808 --> 01:28:36.548
ازش کش رفت

01:28:36.918 --> 01:28:38.948
‫-واقعا؟
‫-چیکار کنیم...

01:28:39.478 --> 01:28:40.648
‫چجوری باید پرداخت کنیم؟

01:28:40.748 --> 01:28:43.358
‫چقدر می‌تونن خرج کنن؟

01:28:43.958 --> 01:28:48.058
‫پولی که ما براتون از قبل دادیم...

01:28:48.058 --> 01:28:52.928
‫-حدود ١٠.٧٣٨.٨٠ دلاره
‫-چی؟

01:28:53.398 --> 01:28:54.968
‫-واسه چی؟
‫-مگه چیکار کردیم؟

01:28:55.428 --> 01:28:57.168
‫-خب پرواز کردین دیگه
‫-آها، پرواز

01:28:57.168 --> 01:28:58.168
‫فکر کردین با کشتی اومدین اینجا؟

01:28:58.168 --> 01:28:59.438
‫(زبونش بند اومده)

01:28:59.498 --> 01:29:01.038
‫-جون وی؟
‫-بله

01:29:01.038 --> 01:29:02.168
‫چند سالته؟

01:29:02.438 --> 01:29:03.908
‫من سال ١٩٩١ به دنیا اومدم

01:29:03.908 --> 01:29:05.378
‫پس ٦ سال ازت بزرگ‌ترم

01:29:07.508 --> 01:29:08.548
‫جون وی، بیا اینجا بشین

01:29:08.548 --> 01:29:10.148
‫(مدیر لی می‌خواد مخ بزنه)

01:29:10.978 --> 01:29:12.918
‫-خب...
‫-اول پول رو براشون بفرستیم

01:29:13.278 --> 01:29:16.518
‫(شماره حساب و مبلغ واریزی رو می‌گیرن)

01:29:16.548 --> 01:29:17.988
‫چرا انقدر سنگدلین؟

01:29:19.118 --> 01:29:21.688
‫(١٠٧٣٨.٨٠ دلار رو بفرستید!)

01:29:22.128 --> 01:29:23.998
‫-صبر کن
‫-باید...

01:29:24.158 --> 01:29:25.258
‫ولی...

01:29:26.868 --> 01:29:27.998
‫یه محدودیتی هست

01:29:29.028 --> 01:29:30.498
‫برای جلوگیری از کلاهبرداری مالی،

01:29:30.498 --> 01:29:32.438
‫من فقط می‌تونم روزی ٢٠٠٠ دلار بفرستم

01:29:32.438 --> 01:29:33.838
‫بعداً می‌فرستیم

01:29:35.408 --> 01:29:36.638
‫اول ٢٠٠٠ دلار می‌فرستیم

01:29:36.638 --> 01:29:38.278
‫یه محدودیتی هست

01:29:38.938 --> 01:29:41.108
‫پس می‌تونی پاشی...

01:29:41.108 --> 01:29:43.478
‫و روزت رو با فرستادن ٢٠٠٠ دلار شروع کنی

01:29:43.548 --> 01:29:44.748
‫(گروه تولید عمراً بذارن اینجوری بشه)

01:29:44.748 --> 01:29:45.818
‫جدی میگم...

01:29:46.918 --> 01:29:48.618
‫-اول ٢٠٠٠ دلار فرستادم
‫-اوکی

01:29:49.218 --> 01:29:50.718
‫می‌تونی اینو برای پنج روز بفرستی،

01:29:51.188 --> 01:29:54.188
‫و روز ششم ٧٣٨.٨٠ دلار رو بفرست

01:29:54.188 --> 01:29:55.258
‫جون وی، خودمون می‌دونیم داداش

01:29:56.658 --> 01:29:58.958
‫ببخشید، ولی ما خودمون حواسمون هست

01:29:59.198 --> 01:30:01.428
‫قبل از اینکه برگردین کره، وقت کافی دارین

01:30:02.468 --> 01:30:05.138
‫تا وقتی که تو این حساب پول داریم،

01:30:06.038 --> 01:30:08.508
‫روزی ده دلار سود می‌گیریم

01:30:10.038 --> 01:30:12.178
‫-سود گرفتیم؟
‫-سود گرفتیم

01:30:12.978 --> 01:30:14.448
‫-چه باحال
‫-پس...

01:30:14.608 --> 01:30:17.148
‫-به نفعمونه
‫-درسته

01:30:17.618 --> 01:30:20.448
‫اگه پول شرکت باشه،

01:30:20.988 --> 01:30:23.048
‫سودش هم مال شرکته

01:30:23.218 --> 01:30:24.758
‫باید مجانی بدینش به ما

01:30:24.758 --> 01:30:25.918
‫نه مجانی

01:30:25.918 --> 01:30:27.558
‫-این...
‫-این تکنیک سرمایه گذاری ماست

01:30:28.058 --> 01:30:29.928
‫این حساب خودمونه

01:30:30.898 --> 01:30:32.398
‫درسته، حساب...

01:30:32.398 --> 01:30:34.528
‫-راست میگی
‫-حساب منه

01:30:35.668 --> 01:30:39.098
‫یعنی سودش مال خودمونه

01:30:39.168 --> 01:30:41.308
‫آره، اصلاً جای بحث نداره

01:30:41.508 --> 01:30:43.938
‫با ده دلار،

01:30:43.938 --> 01:30:45.208
‫-آره، ده دلار
‫-می‌تونیم یه تاکو بگیریم

01:30:45.208 --> 01:30:46.278
‫باشه. مال خودتون

01:30:47.578 --> 01:30:48.978
‫اینجوری نیست که مال خودمون باشه

01:30:49.348 --> 01:30:51.518
‫-شما نمی‌دینش به ما
‫-نه

01:30:51.518 --> 01:30:53.518
‫-ببین
‫-گفتی که گرفتیش

01:30:53.518 --> 01:30:56.518
‫اون سود رو برای حساب شخصی خودش گرفته

01:30:56.518 --> 01:30:58.318
‫باشه. می‌تونین استفاده کنین

01:30:58.488 --> 01:31:01.788
‫(ده دلار می‌تونه یه دعوای بزرگ راه بندازه)

01:31:01.858 --> 01:31:03.328
‫یه لحظه وایسا

01:31:03.428 --> 01:31:06.968
‫باید ببینیم هزینه رفتن از اینجا به کانکون چقدره

01:31:06.968 --> 01:31:08.598
‫(یهو نگران شدن که بودجه کافی دارن یا نه)

01:31:09.228 --> 01:31:11.998
‫(دارن هزینه‌های احتمالی رو می‌نویسن)

01:31:12.198 --> 01:31:14.308
‫باید یه ماشین کرایه کنیم که بریم کانکون

01:31:14.768 --> 01:31:16.308
‫چون ترافیک خیلی سنگینه

01:31:16.308 --> 01:31:17.308
‫(هزینه ١، کرایه ماشین تا کانکون)

01:31:17.408 --> 01:31:20.508
‫باید یه ماشین کرایه کنیم تا کانکون رو بگردیم

01:31:20.648 --> 01:31:23.278
‫برای کرایه ماشین،

01:31:23.378 --> 01:31:24.918
‫باید ٥٦٠ دلار کم کنیم

01:31:25.478 --> 01:31:26.648
‫پرواز به کانکون

01:31:26.648 --> 01:31:28.048
‫(هزینه ٢، پرواز به کانکون)

01:31:28.488 --> 01:31:29.948
‫هزینه پرواز چقدره؟

01:31:30.018 --> 01:31:31.918
‫نفری ٣٠٠ دلاره

01:31:31.918 --> 01:31:33.118
‫-نهصد تا؟
‫-نهصد؟

01:31:33.688 --> 01:31:34.958
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

01:31:35.658 --> 01:31:37.158
‫باید تو هتل کنار ساحل بمونیم

01:31:37.158 --> 01:31:38.898
‫ولی اگه از ایر بی‌ان‌بی یه جا پیدا کنیم، خیلی ارزون‌تره

01:31:38.998 --> 01:31:40.028
‫حتی کنار ساحل؟

01:31:40.498 --> 01:31:42.698
‫قراره پنج روز اونجا باشیم؟

01:31:42.868 --> 01:31:44.768
‫میشه ١٢٠٠ دلار

01:31:44.768 --> 01:31:46.038
‫(١٢٠٠ دلار دیگه هم واسه هتل)

01:31:46.038 --> 01:31:47.038
‫١٢٠٠ دلار رو بیخیال

01:31:47.038 --> 01:31:49.438
‫صبر کن. یکم فکر کنین

01:31:49.438 --> 01:31:52.038
‫-ما...
‫-باید پول بلیط هم بدیم

01:31:52.738 --> 01:31:57.018
‫تازه، آب‌بازی هم پول می‌خواد

01:31:58.118 --> 01:32:00.848
‫(از خرج‌ها داره سردرد می‌گیرتش)

01:32:00.948 --> 01:32:02.118
‫این چیه؟

01:32:02.848 --> 01:32:05.158
‫جون وی، شرمنده‌ام، ولی باید از خونه‌ام بری

01:32:06.658 --> 01:32:09.228
‫باید پولی که قراره خرج کنیم رو هم حساب کنیم

01:32:09.328 --> 01:32:11.428
‫این دو تا از همه واجب‌ترن

01:32:12.058 --> 01:32:14.198
‫بیا اول اینا رو حل کنیم

01:32:14.998 --> 01:32:17.598
‫بقیه‌اش هم خرج خوراک

01:32:17.598 --> 01:32:19.298
‫(اردوی فرهنگ‌گردی کی‌کی‌پی‌پی فودز به خیر می‌گذره؟)

01:32:20.491 --> 01:32:23.891
‫(چه شبی بهتر از این برای شروع
‫اردوی مکزیک؟)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:23.920 --> 01:32:25.650
‫این رویای بچگی‌هام بود
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:26.380 --> 01:32:29.020
‫(تماشای کشتی کج مکزیکی از نزدیک)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:29.150 --> 01:32:31.160
‫-این‌ور
‫-چقدر شلوغه
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:31.185 --> 01:32:32.215
‫بیاین اینو امتحان کنیم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:32.240 --> 01:32:34.040
‫-این دیگه تاکوی اصله
‫-بزن بریم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:34.491 --> 01:32:37.161
‫(امتحان کردن تاکوی اصیل مکزیکی)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:37.461 --> 01:32:39.091
‫آخ جون. دلم می‌خواست اینو بازی کنم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:39.161 --> 01:32:41.561
‫بالاخره حس کردم داریم سفر می‌کنیم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:42.261 --> 01:32:43.361
‫یک، دو، سه
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:43.361 --> 01:32:47.401
‫(خاطره‌سازی با صمیمی‌ترین دوست‌ها)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:47.941 --> 01:32:49.571
‫(همین انتظار رو از مکزیک داشتم)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:50.141 --> 01:32:52.811
‫(این که دیگه دخترونه‌ست)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:54.041 --> 01:32:55.411
‫نمی‌تونیم ٢٥ دلار هم خرج کنیم؟
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:55.541 --> 01:32:57.311
‫یه قوطی انرژی‌زا رو هم باید شریکی بخوریم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:57.311 --> 01:32:58.381
‫چی میگی؟
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:32:58.381 --> 01:33:00.521
‫(آخه من با ٤٠ سال سن اینو چجوری بپوشم؟)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:00.821 --> 01:33:02.951
‫-میشه یه قلپ دیگه بخورم؟
‫-نه، دیگه نمیشه
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:03.081 --> 01:33:04.991
‫نفری ٢ قلپه، تو ٣ تا خوردی
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:04.991 --> 01:33:06.051
‫باشه
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:06.051 --> 01:33:09.491
‫(به خاطر بودجه‌ی کم،
‫اردو داره از هم می‌پاشه)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:09.621 --> 01:33:10.931
‫یه آبجو بگیر
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:11.161 --> 01:33:12.231
‫می‌گیرم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:12.291 --> 01:33:13.331
‫ببخشید
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:13.670 --> 01:33:15.610
‫واسه ناهار ٢٠-٣٠ دلار خرج کردیم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:15.870 --> 01:33:17.040
‫چهار برابر بیشتر خرج کردیم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:17.040 --> 01:33:20.140
‫(بودجه‌ی کم باعث ایجاد تنش تو اردو شده)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:20.310 --> 01:33:21.350
‫یه لحظه صبر کن
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:21.850 --> 01:33:23.380
‫(مگه مجبوریم اینجوری سفر کنیم؟)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:23.510 --> 01:33:24.820
‫ما بدبختیم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:25.050 --> 01:33:26.580
‫باشه
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:27.050 --> 01:33:29.420
‫(مدیرعاملی که بیخیال حفظ پرستیژش شده)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:29.520 --> 01:33:31.590
‫یه تخفیف بدین لطفا
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:31.720 --> 01:33:34.930
‫)و حسابرسی که با صدای آروم و قشنگش
‫درخواست تخفیف می‌کنه)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:35.360 --> 01:33:36.590
‫هی، بیدار شو
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:37.630 --> 01:33:39.500
میشی؟ برو یه آبی به صورتت بزن
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:39.860 --> 01:33:42.770
‫(و مدیری که از خستگیِ پرواز گیج شده)
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:42.970 --> 01:33:44.140
‫باید باهاش حرف بزنم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:44.140 --> 01:33:46.140
‫نمی‌دونم
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:47.670 --> 01:33:50.780
‫اون نیاز به تماس فیزیکی داره
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:50.880 --> 01:33:51.980
‫یه سیلی
::::@AirenTeam::::<b></b>

01:33:52.504 --> 01:33:56.504
::::::::: آیــــ(مـوج شـادی و خـنـده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:33:56.528 --> 01:34:09.028
::::@AirenTeam::::<b></b>
