WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :Denna
قسمت دوم

00:08.108 --> 00:10.210
این فنجون قهوه ات جدیده؟

00:10.276 --> 00:12.178
متوجه اش شدی؟

00:12.812 --> 00:15.181
توی پاریس تو یه فروشگاه
لوازم دست دوم یه چیز بامزه دیدم

00:15.248 --> 00:16.750
بخاطر همین خریدمش

00:16.816 --> 00:18.318
قدیمیه اما قشنگه

00:19.019 --> 00:20.587
این همه راه رو از پاریس اومدی

00:20.653 --> 00:22.455
البته

00:22.522 --> 00:23.690
وقتی از هم جدا زندگی میکنیم

00:23.757 --> 00:26.026
خیلی احساس تنهایی بهم دست میده

00:26.092 --> 00:29.062
همسر خوبیه و هیچوقت لب به شکایت نمیزنه

00:30.096 --> 00:32.599
واقعا یه شوهر رویاییه

00:33.333 --> 00:35.335
ماشیرو کون تو دیدیش؟

00:35.402 --> 00:36.836
نه هنوز

00:37.337 --> 00:38.304
دوست داشتم ببینمش

00:39.372 --> 00:40.240
برو بابا

00:40.306 --> 00:43.043
هونوکا به دیدن مردهای
خوشتیپی مثل ماسامیچی عادت کرده

00:43.109 --> 00:45.045
شوهر من شبیه یه پیرمرد معمولیه

00:45.111 --> 00:46.646
این درست نیست

00:46.713 --> 00:48.681
یه سرآشپز معروف تو پاریسه، مگه نه؟

00:48.748 --> 00:51.051
مطمئنم آدم فوق العاده ایه

00:51.117 --> 00:55.055
خب...بگذریم

01:02.262 --> 01:04.197
هی مدوری سان-
بله؟-

01:04.264 --> 01:05.532
میشه یه چیزی بپرسم

01:07.600 --> 01:10.937
تا حالا نسبت به ازدواجت مضطرب شدی؟

01:11.805 --> 01:13.706
چی شده؟ یهویی همچین سوالی میپرسی

01:17.710 --> 01:19.846
اینو ببین

01:20.547 --> 01:22.048
میتونم نگاهش کنم؟-
آره-

01:28.721 --> 01:31.724
راز شوهرت رو میدونم

01:31.791 --> 01:32.625
این چیه؟-
هیس-

01:32.692 --> 01:33.893
ببخشید، ببخشید

01:35.061 --> 01:37.030
آورده بودنش مغازه

01:37.096 --> 01:40.733
نه بابا...یه شوخیه، مگه نه؟

01:40.800 --> 01:42.135
در اونصورت اشکالی نداره

01:44.170 --> 01:49.342
خب، ماسامیچی کون، انگاری
خیلی معروفه، بخاطر همین نگرانتم

01:50.210 --> 01:52.946
فکر کنم این یه رازه

01:53.713 --> 01:57.684
مردها معمولا همچین چیزی رو
از زنشون قایم میکنن، درست میگم؟

01:59.953 --> 02:02.555
میدوری سان، نگران شوهرت نبودی؟

02:03.156 --> 02:07.727
فکر کنم واسه من اتفاق نیفتاد

02:07.794 --> 02:10.763
بمحض اینکه ازدواج کردیم
مجبورش کردم حلقه دستش کنه

02:10.830 --> 02:12.098
حلقه-
آره-

02:13.032 --> 02:15.401
این آدم الان متعلق به یکی دیگه ست

02:15.935 --> 02:17.904
باید مراقب زن های اطرافم باشم

02:17.971 --> 02:19.772
واقعا تاثیر داشت

02:20.440 --> 02:22.141
حلقه؟

02:23.376 --> 02:25.411
نمیتونم ازش بخوام همین حالا دستش کنه

02:29.349 --> 02:31.417
خب هر کسی

02:31.484 --> 02:35.688
یه سری راز تو زندگیش داره
که به کسی در موردش نگفته

02:37.457 --> 02:39.459
بهتره زیادی خودت رو نگران نکنی

02:39.526 --> 02:40.627
آره

02:41.327 --> 02:44.197
اما الان کنترل کردن زندگی خیلی سخت شده

02:44.264 --> 02:48.001
مردها موجوداتی هستن که تو اولین
فرصتی که گیرشون بیاد بهت خیانت میکنن

02:48.568 --> 02:50.703
درسته ماشیرو کون

02:52.472 --> 02:54.674
من با همه رو راستم

02:54.741 --> 02:57.076
چی؟ جدی میگی؟

02:57.744 --> 02:59.546
صبر کن...بازم از جزئیاتش بگو

02:59.612 --> 03:01.014
همش همین بود

03:01.080 --> 03:02.549
نه بیشتر واسم تعریف کن-
اشکال نداره-

03:02.615 --> 03:03.650
تا حالا در موردش حرف نزدم

03:03.716 --> 03:05.652
تا حالا در موردش نشنیده بودم-
لطفا زود تمیزش کن-

03:05.718 --> 03:08.922
تمیزش کردم...حسابی تمیز شد

03:22.068 --> 03:23.970
امیدوارم همه چیز بینتون خوب پیش بره

03:26.606 --> 03:30.210
از اولین بار که همدیگه رو دیدیم عاشقت شدم

03:31.311 --> 03:33.346
ازت میخوام احساساتم رو قبول کنی

03:53.366 --> 03:58.238
اون شهر، شهر خیلی زیبایی بود

04:02.208 --> 04:03.843
همه لبخند به لب داشتن

04:04.711 --> 04:06.946
مثل وقتایی که تو بهار نور خورشید از لای برگ ها میتابه

04:08.781 --> 04:10.783
یه شهر امن و امان

04:14.387 --> 04:19.125
همه فکر میکردن شادیشون تا ابد برقراره

04:51.858 --> 04:56.896
اما بعد از هر شادی یه غم بزرگ در کمینه

05:11.611 --> 05:13.279
بله

05:19.819 --> 05:21.521
یه گل قشنگ

05:23.389 --> 05:25.558
با رایحه ی مسموم

06:32.225 --> 06:33.593
من اومدم

06:34.460 --> 06:36.729
خوش برگشتی-
خوش برگشتی-

06:37.997 --> 06:39.932
چیکار داشتین میکردین؟

06:39.999 --> 06:41.534
فیلم جالبیه

06:41.601 --> 06:43.469
هونوکا تو هم دیدیش؟

06:43.536 --> 06:44.504
اوهوم

06:44.570 --> 06:46.339
پس میرم گل ها رو برسونم دست مشتری ها

06:46.406 --> 06:47.406
باشه

06:48.107 --> 06:49.442
اوه راستی

06:49.509 --> 06:51.244
ببخشید، واسه امشب برنامه دارم

06:51.310 --> 06:52.645
برنامه؟ چه جور برنامه ای؟

06:53.312 --> 06:57.183
به دعوت یکی از مشتری ها توی یه
کلاس نقاشی آزمایشی ثبت نام کردم

06:58.084 --> 06:59.852
کلاس نقاشی؟

07:02.555 --> 07:03.556
آره

07:04.624 --> 07:06.325
فکر نکنم فایده ای واسم داشته باشه
اگه دیدم خوب نیست دیگه نمیرم

07:07.160 --> 07:09.695
اما ضرری هم نداره

07:09.762 --> 07:11.097
تا حالا عکسی کشیدی؟

07:11.164 --> 07:14.233
مگه نگفتی وقتی مدرسه میرفتی تو انجمن هنر بودی؟

07:14.300 --> 07:17.103
امیدوارم یه روز بتونم تصویر گل بکشم

07:23.242 --> 07:24.143
باشه

07:24.210 --> 07:26.546
الان میتونم نقاشی های خوب واسمون بکشی

07:26.612 --> 07:29.182
ممنونم، مستقیم بعد از تحویل سفارش ها میرم

07:29.248 --> 07:30.883
آره، لطفا زود بیا

07:30.950 --> 07:32.418
باشه، من رفتم

07:36.055 --> 07:39.926
همونطور که از هونوکای فرشته
انتظار میرفت، تو خیلی درک میکنی

07:39.992 --> 07:41.093
داری مسخره ام میکنی؟

07:41.160 --> 07:43.129
نه مسخره ات نمیکنم

07:43.196 --> 07:45.832
واقعا فکر میکنم همسر مهربونیه

07:46.632 --> 07:50.670
آکانه چان، میخوایی امشب واسه شام بیایی خونمون؟

07:50.736 --> 07:52.872
...امم

07:54.473 --> 07:57.210
ببخشید، باید عکاسی کنم

07:57.276 --> 07:58.778
لطفا بعدا دوباره دعوتم کن

07:58.845 --> 08:00.046
باشه

08:09.989 --> 08:12.291
مثلث رو یادتون باشه

08:12.358 --> 08:15.828
اگه گل رو بذاری اینجا، میتونی تعادلش رو ببینی

08:15.895 --> 08:17.663
وای، فوق العاده ست-
متوجه شدی، درسته؟-

08:17.730 --> 08:20.933
واسه امروز کافیه

08:21.000 --> 08:23.970
همگی، لطفا هفته ی دیگه تکالیفتون رو تحویل بدین

08:24.036 --> 08:25.571
چشم-
ممنون از اینکه سخت تلاش میکنین-

08:25.638 --> 08:28.140
خسته نباشین، میتونی بذاریش اینجا؟

08:28.207 --> 08:29.108
آره

08:30.209 --> 08:32.378
اوه خیلی قشنگه

08:32.445 --> 08:33.513
همیشه پر از رنگه

08:33.579 --> 08:34.614
امروز یه خرده سبز هم خریدم

08:34.680 --> 08:36.349
آره راستی، چقدر زیاد

08:36.415 --> 08:38.251
ممنونم بابت کمکت-
خواهش میکنم-

08:38.317 --> 08:40.219
کلاس امروز چطور بود؟

08:40.286 --> 08:41.554
امروز همون دانش آموزهای همیشگی اومدن

08:42.154 --> 08:43.756
قشنگ نشده؟-
چرا-

08:45.091 --> 08:47.293
خب معامله تموم شد

08:47.360 --> 08:50.429
البته مواد گلی که از حالا به بعد تو گلاس استفاده میشن

08:50.496 --> 08:52.532
گل هایین که تو مراسم
ها ازشون استفاده میشه

08:52.598 --> 08:55.701
لطفا مجموعه ی کامل رو ببر خونه ی خودتون

08:56.636 --> 08:57.670
...به جاش

09:00.773 --> 09:03.743
به هر چی که میگم گوش کن

09:12.418 --> 09:14.921
نمیدونستم ماسامیچی تو انجمن هنر بوده

09:14.987 --> 09:16.622
منم نمیدونستم

09:17.323 --> 09:21.894
سوتا کون و ماسامیچی چند وقت با هم بودن؟

09:21.961 --> 09:25.231
فکر کنم پنج سال

09:25.298 --> 09:27.233
ما تو ایزاکایا که رفت و آمد داشتیم همدیگه رو دیدیم

09:27.934 --> 09:29.802
هر دوتون داشتین کار بدی میکردین آره؟

09:29.869 --> 09:31.003
یه رازه

09:34.340 --> 09:37.009
ماسامیچی قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم چطوری بود؟

09:38.277 --> 09:41.180
نسبت به حالاش زیاد فرقی نمیکرد

09:41.247 --> 09:42.715
همیشه آرومه

09:42.782 --> 09:45.384
همش تو خودش بود

09:45.451 --> 09:47.053
زیاد اهل بیرون رفتن نبود

09:47.119 --> 09:48.955
اما خیلیم مودب و محترم بود

09:49.021 --> 09:51.791
منظورت چیه؟ مثل یه شاهزاده ست نه؟

09:53.259 --> 09:57.196
زن های اطرافم جذب این جور چیزها میشن

09:57.263 --> 09:58.331
درسته

10:00.066 --> 10:01.334
اما

10:02.568 --> 10:04.904
...احساس میکنم یه جایی یه سایه وجود داره

10:04.971 --> 10:06.105
سایه؟

10:07.473 --> 10:09.775
بعضی وقت ها به طرز دیوونه کننده ای مست میکنه

10:10.343 --> 10:11.811
...اوه

10:11.877 --> 10:13.245
هی، حالت خوبه؟

10:13.813 --> 10:16.782
آره، خیلی مست کردم

10:20.086 --> 10:23.489
...وای، وای، وای

10:24.690 --> 10:27.727
آه-
اوه...هی-

10:27.793 --> 10:29.629
یهویی گریه اش گرفت

10:29.695 --> 10:33.065
چرا...گریه میکرد؟ ماسامیچی کون؟

10:33.132 --> 10:36.102
هممون تحت تاثیر اون فاصله قرار گرفتیم

10:38.037 --> 10:40.306
دوست زن داشتی؟

10:40.373 --> 10:42.541
خب تک و توک داشتم

10:43.042 --> 10:46.946
اما فکر نکنم دختری تو زندگیم بوده باشه که
درست و حسابی باهاش وقت گذرونده باشم

10:48.714 --> 10:52.785
هنوزم با دخترهایی که باهاشون دوست بودی در ارتباطی؟

10:52.852 --> 10:53.686
هان؟

10:54.654 --> 10:56.622
منظورت دوست دختر سابق یا همچین چیزیه؟

10:59.258 --> 11:01.060
اوه آره

11:01.127 --> 11:02.895
چی؟

11:02.962 --> 11:06.966
نه، فکر نمیکردم حتی هونوکا سان
هم این چیزها واسش مهم باشه

11:07.466 --> 11:09.101
دقیقا

11:09.168 --> 11:13.139
به دلایلی نگران رابطه شوهرم با بقیه ی زن هام

11:13.205 --> 11:14.106
هی

11:22.648 --> 11:23.883
اشکال نداره

11:26.519 --> 11:29.088
ماسامیچی خیانت نمیکنه

11:30.656 --> 11:33.592
تا حالا ندیده بودم ماسامیچی انقدر در مورد کسی جدی باشه

11:35.561 --> 11:37.363
تا حالا اینطوری ندیده بودمش

11:39.031 --> 11:40.266
واقعا؟

11:40.332 --> 11:41.200
آره

11:43.035 --> 11:44.703
اگه نگرانی، زیاده روی نکن

11:44.770 --> 11:46.806
اگه عصبی هستی، بهتره که راحت حرفت رو بزنی

11:50.609 --> 11:52.845
اون از اونجور آدماست که تا خودت
چیزی رو بهش نگی متوجه نمیشه

11:59.752 --> 12:01.487
ممنونم سوتا کون

12:01.554 --> 12:03.589
...خب، کریسمس تنهاییم

12:03.656 --> 12:06.025
امیدوارم شب خوبی داشته باشین

12:06.092 --> 12:07.726
مزاحم نمیشم

12:07.793 --> 12:10.563
از وقتی که ازدواج کردین
دقیقا یه سال میگذره، درسته؟

12:10.629 --> 12:13.933
آره، سالگرد عروسیتون هم هست

12:13.999 --> 12:15.568
چیکار باید بکنم؟

12:16.068 --> 12:17.603
میدوری چیکار میخواد بکنه؟

12:17.670 --> 12:18.504
عکس؟

12:18.571 --> 12:20.539
واسه کریسمس میخوایی بری پاریس؟

12:21.373 --> 12:24.543
امسال نمیرم، خیلی گرون شده

12:24.610 --> 12:26.312
پس برمیگردی؟

12:26.378 --> 12:29.849
همونطور که پیش بینی میشد، واسه یه
مرد سخته که زنش رو کریسمس تنها بذاره

12:32.017 --> 12:35.154
داره برنامه ریزی میکنه برگرده ژاپن

12:35.821 --> 12:38.057
چی؟ امسال اولین باره که قراره برگرده؟

12:39.225 --> 12:42.161
نمیدونم چند ساعت رو با هم گذروندیم

12:42.228 --> 12:44.764
آره، درسته-
آره-

12:44.830 --> 12:46.899
الان میخواییم بریم تو یه هتل نزدیک اینجا غذا بخوریم

12:46.966 --> 12:48.868
آره-
چی؟-

12:49.368 --> 12:50.202
چی؟

12:50.269 --> 12:52.605
بعدش چی؟

12:55.307 --> 12:58.210
بس کن، انقدر ذهنت رو مشغول نکن

12:59.812 --> 13:02.815
عالی نیست؟-
ول کن-

13:02.882 --> 13:05.918
میتونم الان شراب رو باز کنم؟ واسه منم یکی بگیر

13:05.985 --> 13:07.052
خودم درستش میکنم، میرم آشپزخونه

13:07.119 --> 13:07.953
باشه، باشه

13:08.020 --> 13:09.555
اما صبر کن-
همونه، همونه-

13:09.622 --> 13:10.990
این؟-
آره-

13:20.466 --> 13:22.268
دیگه اون آدمی که قبلا بودم نیستم

13:22.334 --> 13:23.836
اینکه بخوایی همه چیز رو داغون کنی هیچ ایرادی نداره

13:35.848 --> 13:37.383
ببخشید

13:40.019 --> 13:44.223
هی، پدر و مادرت پزشکن

13:44.290 --> 13:45.224
آره

13:45.858 --> 13:48.194
اما دکتر بودن تو خون من نیست

13:48.260 --> 13:50.229
فرار از خونه واسم خیلی سخت بود

13:50.830 --> 13:53.766
بعدش چی؟ پدر و مادرت کین؟

13:55.868 --> 13:58.204
انگار که هنوز دنبالشم

13:59.405 --> 14:02.007
من آدم میکشم و فرار میکنم

14:03.275 --> 14:06.045
بخاطر همین هونوکا چان اونطوری قایمم میکنه

14:06.111 --> 14:08.681
واسم سوال بود کی میخوایین دست بردارین

14:10.716 --> 14:12.184
بخاطر همینه

14:12.751 --> 14:13.686
چی؟

14:14.854 --> 14:17.022
فکر میکردم  اکانت اس ان اس مغازه

14:17.690 --> 14:21.560
چون فقط عکس گل و در و دیوار میذاره خیلی عجیبه

14:22.261 --> 14:24.396
اگه پدر و مادرم بفهمن واسم بد میشه

14:26.365 --> 14:29.201
ای کاش حداقل همسرت
میتونست آزادانه هر جا میخواد بره

14:29.802 --> 14:31.637
چون که خوشتیپی

14:38.844 --> 14:39.979
اینو قایم کرده بودم

14:40.045 --> 14:42.615
یه سریا هستن که میخوان اینو لو بدن

14:56.629 --> 15:00.332
درخواست کردم که حذفش کنن، اما هنوز قبول نکردن

15:01.333 --> 15:03.802
فقط امیدوارم پدر و مادرم چیزی نفهمن

15:22.288 --> 15:24.056
بعد از این چیکار باید بکنم؟

15:29.261 --> 15:31.764
ببخشید امروز یه سری کار فوری دارم

15:31.830 --> 15:32.831
چی؟

15:34.199 --> 15:35.567
چی شده؟

15:35.634 --> 15:37.937
این وظیفمه و نمیتونم ازش شونه خالی کنم

15:40.472 --> 15:41.473
واقعا

15:46.345 --> 15:47.513
معذرت میخوام

15:49.848 --> 15:52.184
اگه سرد بشه میره یه جای دیگه

15:52.251 --> 15:56.488
...در هر حال منو دور ننداز

15:58.157 --> 16:00.326
گل فروشی ها فقط
واسه خونه گل نمیفروشن

16:02.094 --> 16:03.262
متوجهم

16:35.661 --> 16:37.896
میدوری سان، من جمع میکنم

16:37.963 --> 16:39.498
واقعا؟ اشکال نداره؟

16:39.565 --> 16:42.134
چیزی نیست، فقط باید آشغال ها رو جمع کنم

16:42.634 --> 16:44.203
نه

16:44.870 --> 16:47.206
اشکال نداره تنها باشین؟

16:48.173 --> 16:50.743
چی؟ من و هونوکا؟

16:50.809 --> 16:52.444
مشکلی نیست

16:52.511 --> 16:55.347
من از اون آدما نیستم که به
همسر بهترین دوستم چشم داشته باشم

16:55.414 --> 16:56.949
چطور؟

16:57.015 --> 16:58.083
چی؟

16:58.150 --> 17:01.954
فقط زن ها و مردهان که از همه جا بی خبرن

17:04.690 --> 17:07.159
من به ماسامیچی خیانت نمیکنم

17:14.032 --> 17:15.134
قطعا

17:19.271 --> 17:21.407
در هر صورت ماسامیچی دیر کرده

17:21.473 --> 17:24.977
نمیدونم چرا کلاس نقاشی انقدر طول کشیده

17:25.044 --> 17:28.280
وقتی هیجان زده میشه گذر زمان از دستش میره

17:28.347 --> 17:30.749
فکر کنم خیلی به نقاشی توجه نشون میده

17:30.816 --> 17:32.117
آره میدونم

18:31.376 --> 18:34.146
معذرت میخوام-
دیر کردم-

19:21.126 --> 19:24.196
هونوکا باید مراقب باشی

19:24.863 --> 19:27.132
چون ما بهم اعتماد داریم

19:29.001 --> 19:30.102
اشکال نداره

19:30.169 --> 19:33.338
ماسامیچی خیانت نمیکنه

19:50.822 --> 19:52.024
خوبه

19:54.526 --> 19:56.395
اینجا خوبه؟-
آره-

19:56.461 --> 19:58.263
شاید یکم این طرف تر

19:59.665 --> 20:00.866
صبح بخیر

20:00.933 --> 20:02.701
صبح بخیر

20:03.268 --> 20:04.970
خب، ظاهرت خیلی فرق کرده

20:05.037 --> 20:06.371
بخاطر همینه

20:06.872 --> 20:09.141
آه...امروز رو با شوهرت قرار داری؟

20:09.208 --> 20:11.076
آره، عجیب نیست؟

20:11.143 --> 20:12.578
وای-
خیلی قشنگه-

20:12.644 --> 20:14.479
قرار اولت خوش بگذره

20:15.314 --> 20:16.381
ممنونم

20:16.448 --> 20:18.183
یه لحظه صبر کن-
هان-

20:23.589 --> 20:25.857
این بازگشت شما دو تا پیش همدیگه ست

20:25.924 --> 20:28.060
چی؟ اشکالی نداره؟ ممنونم

20:28.126 --> 20:29.795
شوهرم هم قطعا خوشحال میشه

20:30.329 --> 20:33.165
قابلی نداشت-
ممنونم-

20:44.710 --> 20:47.713
میدوری سان، از دیروز همش تو هول و ولا بود

20:47.779 --> 20:49.881
همش میگفت فردا باید چی بپوشم؟

20:49.948 --> 20:53.251
وقتی تو آیینه رو نگاه میکرد از
خودش میپرسید، نکنه دارم پیر میشم؟

20:53.318 --> 20:56.455
اگه تا بیشتر از یه سال همدیگه
رو نبینیم همینطوری هم میشه

20:56.521 --> 20:58.190
هی-
بله-

20:58.257 --> 21:01.059
اگه من بودم، شک نکن نمیتونستم
تحمل کنم و سریع می اومدم خونه

21:03.061 --> 21:04.596
چه جور آدمی رو دیدی؟

21:04.663 --> 21:06.098
کسی نبود

21:06.164 --> 21:07.065
هی؟

21:07.132 --> 21:08.200
بله

21:09.601 --> 21:10.469
خیلی خوبه

21:10.535 --> 21:13.205
یه روز یه باریستای خفن
یهویی سر و کله اش پیدا شد

21:13.271 --> 21:16.908
من و هونوکا چان فکر میکردیم
ماشیرون کون، شوهر میدوری سانه

21:16.975 --> 21:18.810
درسته، آره

21:21.613 --> 21:23.882
قهوه ی گیشا از اتیوپی

21:23.949 --> 21:27.286
قهوه ی گیشا؟ خیلی کمیابه

21:27.786 --> 21:31.690
خیلی شانس آوردم که تونستم گیرش
بیارم، پس لطفا از عطر و بوش لذت ببرین

21:36.194 --> 21:38.363
آره بوی خوبی داره

21:39.464 --> 21:40.866
اوهوم

21:42.601 --> 21:43.802
...امم

21:45.537 --> 21:47.239
وای، چقدر تلخه

21:49.508 --> 21:50.676
...آه

21:50.742 --> 21:53.211
لطفا با دقت بیشتری بخور

21:54.212 --> 21:57.916
قهوه ماشیرو کون از لحاظ عطر و طمع محشره

22:00.018 --> 22:02.521
آره خوشمزه ست

22:06.358 --> 22:07.859
بهتر شده

22:25.711 --> 22:26.912
فوق العاده ست

22:26.978 --> 22:28.947
شوهرم تو یه رستوران سه ستاره تو پاریس کار میکرد

22:29.014 --> 22:30.315
شنیده بودم تو هم آشپزی

22:30.382 --> 22:32.651
میگه باید تو ژاپن هم تمرین کنی

22:33.485 --> 22:35.654
نگران این نیستی که برای مدت طولانی از هم جدایین؟

22:35.721 --> 22:36.888
نه، نه، نه

22:37.956 --> 22:38.990
چون که بهش هشدار دادم

22:39.057 --> 22:42.127
بهش گفته بودم که خیلی
دلم میخواد باهاش ازدواج کنم

22:45.564 --> 22:48.333
اگه بخواد بهم خیانت کنه مشکلی ندارم

22:52.738 --> 22:56.007
شوهرم دیگه اینجا نیست

22:56.074 --> 22:58.577
چون بهم خیانت شده بود ناراحت بودم

22:59.811 --> 23:02.080
بخاطر همین کشتمش و تو کوهستان دفنش کردم

23:08.520 --> 23:10.889
هشتاد ین باقی پول

23:10.956 --> 23:12.290
بابت قهوه ممنونم

23:15.927 --> 23:17.262
هونوکا سان-
بله؟-

23:17.329 --> 23:19.664
...مطمئن نبودم باید بگم یا نه

23:20.198 --> 23:21.199
هوم...چی؟

23:22.367 --> 23:24.770
پریروز دیدم

23:24.836 --> 23:26.605
ماسامیچی با یه دختره داشت قدم میزد

23:31.076 --> 23:32.611
آکانه کارمند پاره وقتت

23:34.579 --> 23:36.948
فکر کنم اتفاقی همو دیدن

23:38.784 --> 23:40.852
درست نتونستم ببینم

23:53.932 --> 23:55.333
ببخشید واسه امشب برنامه دارم

23:55.400 --> 23:56.234
برنامه؟

23:56.301 --> 24:00.472
یکی از مشتری ها دعوتم کرد و توی
یه کلاس نقاشی آزمایشی ثبت نام کردم

24:02.174 --> 24:04.843
معذرت میخوام باید روی عکاسیم کار کنم

24:04.910 --> 24:06.178
لطفا بعدا دوباره دعوتم کن

24:10.715 --> 24:12.384
ببخشید، اضافه ست

24:13.451 --> 24:16.588
ممنونم که بهم گفتی

24:17.389 --> 24:19.090
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

24:20.258 --> 24:21.159
من

24:26.598 --> 24:28.700
من طرف هونوکام

24:31.803 --> 24:33.438
ممنونم

24:40.378 --> 24:42.480
توی اس ان اس دیدم-
ممنون-

24:42.547 --> 24:44.416
خیلی باحاله

24:44.482 --> 24:46.351
...خیلی قشنگه-
ممنون-

24:46.418 --> 24:48.253
از کی شروع کردین؟

24:48.320 --> 24:51.056
...همین تازگیا شروع کردم

24:52.424 --> 24:55.126
بخاطر اس ان اس، همینطوری

24:55.193 --> 24:57.095
داره واسمون مشتری میاد

24:57.162 --> 24:58.063
...آره

24:58.663 --> 25:01.566
ماسامیچی سان خیلی جذابه

25:04.970 --> 25:07.072
میرم شهرداری جلسه داریم

25:07.138 --> 25:08.874
الان شروع میشه؟-
آره-

25:08.940 --> 25:11.009
معذرت میخوام، چون از قبل
بهم زنگ زده بودن چیزی نگفتم

25:11.076 --> 25:13.378
آه...درک میکنم، مراقب خودت باش

25:13.445 --> 25:14.412
باشه

25:16.515 --> 25:18.783
احتمالا زود برنمیگردم

25:20.118 --> 25:24.155
انگاری کار منم به این زودیا تموم نمیشه
ممکنه واسه رفتن به خونه دیرم بشه

25:24.222 --> 25:26.324
پس مراقب خودت باش

25:26.391 --> 25:28.226
ممنونم

25:28.293 --> 25:30.161
من رفتم-
خداحافظ-

25:40.872 --> 25:42.073
هونوکا چان

25:42.140 --> 25:43.408
یه کارمند پاره وقت پیدا کردم

25:43.475 --> 25:44.309
چی؟

25:44.376 --> 25:46.378
به کمک احتیاج داری آره؟

25:46.978 --> 25:50.582
آکانه ساکوسا میخواد عکاس بشه

25:50.649 --> 25:52.584
خیلی ازتون ممنونم

25:53.285 --> 25:55.287
خوش اومدی

25:55.353 --> 25:57.255
اینطوری واست راحت تره

25:57.322 --> 25:58.256
آره

25:58.323 --> 25:59.557
...اما-
چی؟-

26:01.526 --> 26:03.862
خیلی بهم میایین

26:07.299 --> 26:08.533
هی، ناغافل عکس نگیر

26:08.600 --> 26:10.068
ببخشید

26:15.140 --> 26:17.876
هونوکا باید مراقب باشی

26:17.943 --> 26:20.312
هم جوونه و هم خوشتیپ

26:20.378 --> 26:23.415
اگه من بودم روش جی پی اس کار میذاشتم

26:24.182 --> 26:27.619
مردها موجوداتی هستن که تو اولین
فرصتی که نصیبشون بشه خیانت میکنن

26:32.960 --> 26:34.640
(راز شوهرت رو میدونم)

26:37.929 --> 26:38.830
هونوکا سان

26:39.698 --> 26:41.733
منم شرمنده ام

26:41.800 --> 26:44.135
باید یه سری از عکس هام رو ادیت کنم

26:44.202 --> 26:46.371
باشه بابت زحماتی که کشیدی ممنونم

26:46.438 --> 26:47.973
خسته نباشی

27:23.842 --> 27:28.913
ازدواج مثل خونه بازی نیست

27:44.996 --> 27:46.765
هونوکا چان و ماسامیچی کون

27:46.831 --> 27:49.868
خیلی بهم میان

27:49.934 --> 27:53.071
فقط باید مراقب گل ها باشم

27:53.138 --> 27:55.707
این بازگشت شما دو تا پیش همه

27:55.774 --> 27:57.342
چی؟ اشکال نداره؟

28:34.646 --> 28:35.880
مامان

28:38.616 --> 28:39.784
...ارکید

28:53.898 --> 28:57.035
فقط تویی که تنهام نمیذاری

28:59.170 --> 29:03.074
...منو دور ننداز

29:04.476 --> 29:07.912
چیزی نیست، چیزی نیست

29:12.150 --> 29:14.519
میرم برات دارو بیارم

29:33.371 --> 29:36.141
پریروز دیدم

29:36.207 --> 29:38.643
ماسامیچی با یه دختره داشت قدم میزد

29:39.511 --> 29:41.079
آکانه کارمند پاره وقتت

30:06.538 --> 30:08.072
من اومدم

30:45.176 --> 30:47.312
میرم شهرداری جلسه دارم

30:47.378 --> 30:49.147
الان شروع میشه؟

30:49.214 --> 30:51.149
معذرت میخوام، چون از قبل بهم زنگ بودن چیزی نگفتم

30:52.951 --> 30:54.652
منم شرمنده ام

30:54.719 --> 30:57.155
باید عکس هام رو ادیت کنم

31:24.449 --> 31:26.851
زن ها و مردهان که از همه جا بی خبرن

31:34.259 --> 31:37.629
مردها موجوداتی هستن که تو اولین
فرصتی که نصیبشون بشه خیانت میکنن

31:42.267 --> 31:44.636
سوپرایز

31:45.303 --> 31:46.704
اولین سالگرد عروسی

31:46.771 --> 31:49.140
مبارک

31:51.109 --> 31:53.945
از اینکه گفته بودم همچین روزی
رو دیر میام خونه خیلی ناراحت بودم

31:54.012 --> 31:56.214
اما واقعا امروز رو میخواستم جشن بگیرم

31:56.848 --> 31:58.816
بخاطر همین از این دو تا خواستم کمکم کنن

32:08.226 --> 32:09.627
یه سال گذشت

32:11.930 --> 32:14.565
میدونم هنوزم شوهری نیستم
که بتونی راحت بهش تکیه کنی

32:15.867 --> 32:17.035
اما تموم تلاشم رو میکنم

32:18.870 --> 32:20.471
از حمایتت تا امروز ممنونم

32:39.891 --> 32:40.892
این چیه؟

32:41.759 --> 32:44.662
همش نگران بودم از ظاهرش خوشت میاد یا نه

32:45.229 --> 32:46.664
بدون حلقه که نمیشه

32:47.432 --> 32:49.600
کلی کار کردم تا حقوقم رو پس انداز کنم

33:00.311 --> 33:01.813
میشه دستم کنی؟

33:28.239 --> 33:30.942
چی؟
چی شده؟

33:33.578 --> 33:34.645
ببخشید

33:38.182 --> 33:40.718
عصبی شدم

33:46.324 --> 33:49.293
احساس میکنم هیچی ازت نمیدونم

33:54.065 --> 33:56.501
...همش عصبی و ترسیده ام

34:00.271 --> 34:02.440
نگران چی هستی؟

34:05.143 --> 34:06.611
هونوکا چان حواسش بهم هست

34:08.012 --> 34:09.414
این واقعا خود منه

34:16.854 --> 34:18.823
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم

34:21.159 --> 34:22.326
عاشقت شدم

34:30.034 --> 34:31.903
...وقتشه شامپاین رو باز کنیم

34:31.969 --> 34:34.772
...تو صبر کن-
چون گشنمه-

34:34.839 --> 34:36.641
یه کیک هم خریدم

34:37.575 --> 34:39.177
حالا هونوکا سان

34:39.243 --> 34:41.946
موقع آماده کردنش همش استرس اینو داشتم که تابلو بازی در بیارم

34:42.013 --> 34:43.314
بابت همه چیز ممنونم

34:43.381 --> 34:46.284
وقتی در مورد مناسبت امروز
باهاش حرف زدم خیلی کمکم کرد

34:46.350 --> 34:49.187
راستی کلاس نقاشی چی؟

34:51.622 --> 34:54.459
...اوه...نه...من

34:54.525 --> 34:56.394
ممنونم آکانه چان

34:56.461 --> 34:59.330
اینم بخاطر کفترهای عاشقمون

34:59.397 --> 35:01.666
مشتاقانه منتظرم تا باهاتون کار کنم

35:02.667 --> 35:05.903
پس بیایین به افتخار هم نوشیدنی بخوریم

35:05.970 --> 35:07.872
میخوایی بازش کنی؟-
باید مراقب باشی-

35:30.328 --> 35:33.831
هنوز عادت نکردم بهش، نمیدونم کی باید درش بیارم

35:35.933 --> 35:37.468
بذار همش دستت باشه

35:43.641 --> 35:46.677
خیلی ممنونم، خوشحالم کردی

35:56.053 --> 35:57.788
میتونیم یه بار دیگه نوشیدنی بخوریم

35:57.855 --> 35:58.723
آره

36:16.874 --> 36:23.080
میدونی، سعی کردم تصور کنم
که ده یا بیست سال دیگه کجاییم

36:24.482 --> 36:26.551
ده یا بیست سال دیگه؟

36:30.555 --> 36:32.990
موندم اون موقع چه زن و شوهری هستیم

36:35.726 --> 36:36.928
اوهوم

36:37.528 --> 36:40.131
مدیریت مغازه رو میسپریم به یکی دیگه

36:44.202 --> 36:47.204
خیلی خوب میشد اگه میرفتیم
یه جای دیگه زندگی بکنیم

36:51.042 --> 36:53.945
امیدوارم همینطوری کنارت باشم

36:57.782 --> 37:00.585
معذرت میخوام، خیلی سخت بود نه؟

37:00.651 --> 37:03.621
به هم قول دادیم که مختاریم
هر کاری دوست داریم انجام بدیم

37:08.059 --> 37:11.329
هونوکا تو تنها کسی هستی که دارم

37:12.530 --> 37:13.464
آره

37:23.007 --> 37:27.144
فقط به منی که رو به
روت نشسته باور داشته باش

37:31.115 --> 37:32.316
باورت دارم

37:33.484 --> 37:34.785
دوستت دارم

37:36.821 --> 37:38.556
منم دوستت دارم

38:09.420 --> 38:11.422
شوهرت رو دیدی؟

38:11.489 --> 38:15.626
آره، اما هواپیما دیر نشست

38:16.794 --> 38:18.696
نتونستیم زیاد همو ببینیم

38:18.763 --> 38:21.532
یه پرواز داخلی گرفت و مستقیم برگشت

38:21.599 --> 38:23.367
فقط یه لحظه همدیگه رو دیدیم

38:25.069 --> 38:27.304
نتونستیم حتی یه ساعت پیش هم باشیم

38:27.371 --> 38:29.206
...که اینطور

38:30.207 --> 38:34.278
اصلا نتونستیم یه دل سیر بشینیم با هم حرف بزنیم

38:39.216 --> 38:42.586
اما گل ها خیلی سر حال بودن

38:44.121 --> 38:45.623
خوبه

38:46.223 --> 38:47.892
اما یکم ناامید کننده بود

38:48.492 --> 38:52.463
خب، انگاری کار و بارش خیلی خوب پیش میره

38:52.530 --> 38:56.734
شاید سال بعد بتونیم تو ژاپن یه مغازه باز کنیم

38:56.801 --> 38:58.903
فوق العاده ست

38:59.737 --> 39:01.005
دقیقا

39:01.072 --> 39:03.140
ماشیرو کون اینا رو بیار

39:05.142 --> 39:07.078
باشه، ممنونم

39:07.144 --> 39:09.046
این یه سوغاتیه

39:09.580 --> 39:13.050
ممنونم، چی هست؟

39:15.219 --> 39:16.520
شیرینه؟

39:16.587 --> 39:18.556
هی؟ حلقه؟

39:19.290 --> 39:20.291
...آه

39:20.991 --> 39:23.461
به مناسبت سالگرد ازدوجمون واسم خریدش

39:24.729 --> 39:28.532
اوه نه، اصلا خوشم نیومد

39:28.599 --> 39:30.000
...آره

39:30.067 --> 39:31.535
خوبه

39:31.602 --> 39:32.636
بیا یه چیزی بخوریم

39:32.703 --> 39:35.005
تا وقتی که خیالم راحت شد، گشنه ام شد

39:37.942 --> 39:40.044
ماشیرو کون-
بله-

39:40.745 --> 39:42.913
الان حالم خوبه

39:48.652 --> 39:50.054
خوشحالم که اینو میشنوم

39:51.789 --> 39:53.624
چی؟ عه

39:54.191 --> 39:55.793
چی؟ دو تایی با هم چی میگین؟

39:55.860 --> 39:58.262
آه...چیزی نیست، چیزی نیست

39:58.963 --> 40:00.398
چی؟ این چیه؟

40:00.464 --> 40:04.935
به شوهرش شک داره

40:05.636 --> 40:08.305
تصمیم گرفتم ته قلبم نگهش دارم

40:18.916 --> 40:20.618
اینطوری

40:20.684 --> 40:24.021
میتونم باور داشته باشم که
خوشحالیم تا ابد ادامه داره

40:28.592 --> 40:31.262
ماسامیچی طراحیش کرده، آره؟

40:31.328 --> 40:32.696
چقدر قشنگه

40:34.064 --> 40:37.701
خیلی سخت بود اما
هونوکا چان خوشش اومد

40:38.669 --> 40:39.670
اما

40:40.471 --> 40:43.040
برعکس به خاطر انگشتر محبوب شدم

40:43.107 --> 40:44.108
چی؟

40:44.909 --> 40:46.811
لطفا مراقب باش

40:47.945 --> 40:49.680
حلقه ی عروسی رو ببین

40:53.150 --> 40:55.753
طرف دیگه اش دست رو میبره

41:00.024 --> 41:01.725
اما رازش اینه که

41:01.792 --> 41:04.895
همیشه زود استرس میاد سراغم

41:07.031 --> 41:10.167
مثل یه حشره سمی که هر چقدر هم
لهش کنی باز زنده میشه و میاد دنبالت

41:38.195 --> 41:39.730
ببخشید

41:39.797 --> 41:42.199
بله؟-
میتونم امتحانش کنم؟-

41:42.266 --> 41:44.969
ببخشید، این رنگ رو دوست دارین؟

41:45.035 --> 41:45.903
راهنماییتون میکنم

41:49.073 --> 41:51.175
لطفا قبل از اینکه بیایین تو کفشتون رو در بیارین

41:59.600 --> 42:06.128
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :Denna
قسمت دوم

42:15.299 --> 42:17.067
خیالم راحت شد

42:17.134 --> 42:19.737
چی؟-
حلقه رو میگم-

42:19.803 --> 42:21.672
وقتی فهمیدم که ازدواج کردی خوشحال شدم

42:21.739 --> 42:24.208
زن های کمی تو دور و اطرافیانم هستن

42:26.410 --> 42:28.345
هونوکا چان-
خوش برگشتی-

42:28.412 --> 42:31.181
راستش یه غافلگیری دیگه واست دارم

42:36.987 --> 42:38.088
چی؟

42:38.155 --> 42:40.925
یه آدم فوق العاده باهامون قرارداد امضا کرده

42:40.991 --> 42:42.426
چی...کی؟

42:54.338 --> 42:55.339
هنرمند گل

42:55.406 --> 42:56.574
خانم میان سه

43:00.311 --> 43:03.280
واقعا از مغازه مون خوششون اومده

43:06.317 --> 43:08.018
مادر اون بچه چطوری بود؟

43:08.085 --> 43:09.787
باهاش صحبت کردم

43:09.853 --> 43:12.556
انگار از سیلقه هونوکا خوشش اومده

43:13.290 --> 43:14.625
هونوکا سان

43:18.896 --> 43:20.464
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

43:30.074 --> 43:31.642
واسه محافظت از چیزی که واست با ارزشه

43:32.810 --> 43:37.514
هر چی بیشتر دست و پا میزنی بیشتر
نمیتونی از اضطراب و استرسش فرار کنی

43:42.987 --> 43:44.722
لطفا دقیق توضیح بده منظورت چیه

43:44.788 --> 43:46.090
با اون آدم قضیه ای دارین؟

43:46.156 --> 43:48.592
این داستان واسه تو هم خوبه

43:48.659 --> 43:51.362
چرا از فضولی تو کار بقیه دست بر نمیداری؟

43:51.428 --> 43:52.997
شبیه هونوکا چان نیست

43:53.063 --> 43:54.064
هنوزم کنجکاوم

43:54.131 --> 43:55.232
چاره ای نداری، نه؟

43:55.299 --> 43:56.667
ما دو آدم بالغیم، غیر از اینه؟

43:56.734 --> 43:58.569
تو یه گذشته داری که نمیخوایی واست تداعی بشه، درسته؟

43:58.635 --> 43:59.937
اون

44:00.004 --> 44:01.939
ترجیح میدم بمیرم تا ازت جدا بشم

44:02.006 --> 44:05.075
همه یه رازی دارن که نمیخوان بقیه چیزی ازش بدونن، مگه نه؟

44:05.142 --> 44:07.144
یه عکس از ماسامیچی و هونوکا جلو هست

44:07.211 --> 44:09.013
هنوز تو اس ان اس پست نشده؟

44:09.079 --> 44:10.080
واسم سواله کار کی بوده

44:10.147 --> 44:11.382
هی هونوکا چان

44:11.448 --> 44:12.516
قبلا، هردومون

44:12.583 --> 44:14.985
به هم قول دادیم روش پا نمیذاریم، مگه نه؟
