WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :Denna
قسمت اول

00:29.596 --> 00:31.264
... زندگی تو این شهر خیلی عجیبه

00:33.166 --> 00:35.802
اون گلی که اون آدم بهم داد

00:37.170 --> 00:40.340
مسموم بود

00:51.484 --> 00:56.356
اینجا شهر قشنگی بود

01:01.227 --> 01:02.829
همه لبخند به لب داشتن

01:06.699 --> 01:09.269
...مثل وقتی که تو بهار نور خورشید از بین برگ ها میتابه

01:10.870 --> 01:13.006
یه شهر امن و امان

01:53.146 --> 01:58.017
همه فکر میکردن که شادیشون تا ابد برقراره

02:20.540 --> 02:23.543
...من خوبم، خوبم

02:24.177 --> 02:28.114
...من خوبم، من

03:30.610 --> 03:32.378
گل دوست داری؟

03:33.246 --> 03:35.949
نه، من فقط مادرم رو دوست دارم

03:36.616 --> 03:38.985
اهل گل و گیاه نیستم

03:39.052 --> 03:41.621
اینکه تو خونه ات گل داشته باشی خیلی خوبه

03:41.688 --> 03:43.923
احساس میکنم قدرت زندگی بهم میده

03:46.559 --> 03:50.096
اما فکر نمیکنین قدرت یه چیز اکتسابیه؟

03:50.997 --> 03:54.200
هوم؟ هیچوقت بهش فکر نکردم

03:56.402 --> 03:57.537
تموم شد

03:58.204 --> 03:59.639
این چطوره؟

04:02.575 --> 04:03.509
قشنگه

04:04.844 --> 04:05.678
خوبه

04:06.312 --> 04:07.413
میشه هزار ین

04:07.480 --> 04:08.348
هوم؟

04:10.250 --> 04:11.251
...اما

04:11.317 --> 04:13.853
سرنوشت بچه ها از قبل معلوم نیست

04:13.920 --> 04:15.788
خونه رو باهاش قشنگ کن

04:17.090 --> 04:19.092
ممنونم-
خواهش میکنم-

04:27.767 --> 04:29.936
پس مراقب باش

04:30.803 --> 04:32.405
خیلی ازتون ممنونم

05:11.811 --> 05:13.579
بفرما، واسه تو

05:15.348 --> 05:16.249
ها؟

05:18.351 --> 05:21.321
رز صورتی مثل آدم های بامزه و با نمکه

05:22.188 --> 05:23.790
برای عکس خیلی خوبه

05:25.024 --> 05:27.126
شنیدم تازگیا اومده این شهر

05:27.193 --> 05:28.928
آره، درسته

05:29.529 --> 05:31.264
پس این جشن واسه اومدنت به اینجاست

05:33.166 --> 05:34.600
ممنونم

05:43.042 --> 05:45.244
خدمات دهیتون خیلی خوبه نه؟

05:45.311 --> 05:47.346
هر دوتون واقعا مثل فرشته این

05:51.451 --> 05:52.318
آه، راستی

05:52.385 --> 05:54.687
یه سفارش گل واسه اوشن مال گرفتم

05:54.754 --> 05:56.656
ماسامیچی کون، میتونم بعد
از این یه خواهشی ازت بکنم؟

05:56.723 --> 05:57.724
آره

05:57.790 --> 05:59.792
معذرت میخوام، میدونم که خیلی هوا سرده

05:59.859 --> 06:00.860
نه

06:04.597 --> 06:05.598
سرده

06:07.667 --> 06:08.835
...هوم

07:10.263 --> 07:12.064
آه، بوی خوبی داره

07:12.899 --> 07:14.700
فکر کنم قهوه اتیوپیه؟

07:14.767 --> 07:15.668
همون طور که انتظار میرفت

07:15.735 --> 07:17.437
یه سری دونه ی قهوه ی خوب گرفتم

07:17.503 --> 07:20.807
یکم باید بو داده بشن و با آب دم بکشن

07:21.407 --> 07:22.275
...هوم

07:22.341 --> 07:25.378
من عاشق این چیزهام

07:25.444 --> 07:26.612
بفرمایین

07:27.180 --> 07:30.316
این اخلاق ماشیرو کون رو دوست دارم

07:31.451 --> 07:32.618
ممنونم

07:34.220 --> 07:36.722
میدوری سان، مجموعه آثارت بیشتر شده؟

07:37.957 --> 07:41.227
از پاریس مدام واسم رسپی های جدید میاد

07:41.294 --> 07:42.128
ببین

07:42.195 --> 07:43.029
واو

07:43.095 --> 07:45.431
باید تو ژاپن هم تمرین کنی

07:45.498 --> 07:47.667
...خیلی پر روعه

07:47.733 --> 07:49.001
فوق العاده ست

07:49.068 --> 07:51.003
شوهرم توی یه رستوران سه ستاره تو پاریس بود

07:51.070 --> 07:52.505
شنیدم آشپزی

07:53.072 --> 07:54.707
اسم مغازه شون چیه؟

07:54.774 --> 07:56.008
...خب

07:56.075 --> 07:59.378
دو اسه دلافیلیتی

07:59.445 --> 08:02.682
هر بار هم که بشنومش باز نمیتونم یاد بگیرم

08:02.748 --> 08:03.749
منم همینطور

08:05.084 --> 08:08.454
همونطور که انتظار داشتم، خیلی خوبه

08:08.521 --> 08:12.325
واقعا؟ آه نوش جونت

08:13.359 --> 08:15.361
هی میدوری سان-
هان؟-

08:15.428 --> 08:17.897
از اینکه این همه مدت از هم دور بودین نگران نشده بودی؟

08:18.497 --> 08:21.500
چی؟ آه، خیانت؟

08:21.567 --> 08:23.236
آره مثلا

08:23.302 --> 08:25.438
ها، نه، نه، نه

08:25.504 --> 08:27.406
نه اگه همچین کاری کرده بودم

08:27.473 --> 08:30.409
فورا واسش نامه طلاق میفرستادم
و پشت سرم رو هم نگاه نمیکردم

08:30.476 --> 08:32.578
خوبه

08:32.645 --> 08:34.013
چون که بهش هشدار دادم

08:34.080 --> 08:36.782
بهش گفته بودم خیلی دلم میخواد باهاش ازدواج کنم

08:36.849 --> 08:39.785
بهش گفتم اگه بخوایی با اون
بهم خیانت کنی مشکلی ندارم

08:40.319 --> 08:41.687
که اینطور

08:43.589 --> 08:46.592
باید مراقب هونوکا باشی

08:46.659 --> 08:47.793
چی؟ تو خونه؟

08:48.928 --> 08:50.997
هم جوونه و هم خوشتیپ

08:51.063 --> 08:53.933
اگه من بودم یواشکی جی پی اس روش کار میذاشتم

08:54.901 --> 08:57.103
ما بهم اعتماد داریم

08:57.937 --> 08:59.939
هوم؟

09:00.006 --> 09:02.608
پدر و مادرمون از قبل با هم آشنا نبودن

09:03.209 --> 09:05.311
چیز عجیب و غریبی وجود نداره

09:05.378 --> 09:08.180
انقدر به گذشته فکر نکن

09:08.247 --> 09:10.549
بیا از لحظه لذت ببریم

09:10.616 --> 09:12.952
وقتی که ازدواج کردیم همین قولو بهم دادیم

09:14.020 --> 09:16.122
آزاد و خواستنی

09:16.656 --> 09:18.557
در مورد پدر و مادر شوهرم

09:18.624 --> 09:21.127
همش ازم میپرسه بهشون سر زدی؟ اوضاع بینتون خوب پیش میره؟

09:21.193 --> 09:22.595
همش دخالت میکنه

09:22.662 --> 09:23.930
واقعا دردسر سازه

09:23.996 --> 09:25.698
دقیقا

09:26.933 --> 09:30.136
همه زن و شوهر ها اینطورین

09:30.937 --> 09:32.271
که اینطور

09:33.372 --> 09:36.108
داشتن آزادی از هر چیز دیگه ای مهم تره

09:37.209 --> 09:39.378
اما اگه حرف آزادی هم باشه

09:40.179 --> 09:43.582
بازم اگه بهم خیانت بشه خیلی عصبانی میشم

09:44.550 --> 09:48.487
خیانت از کجا شروع میشه؟

09:49.155 --> 09:50.156
...امم

09:50.222 --> 09:51.457
قطعا

09:51.524 --> 09:54.327
ها...امم چطوری میتونم ببخشمش؟

09:55.061 --> 09:57.396
میخوایی با دختره قرار شام بذاری؟

09:57.897 --> 09:59.565
آه خب، اینم میشه

10:00.399 --> 10:02.168
اوه، یه بوسه چطوره؟

10:03.169 --> 10:06.572
فکر کنم بستگی به موقعیت داره

10:07.974 --> 10:09.408
...اما

10:09.475 --> 10:14.013
اگه راه جبرانی باشه باز  سعی
میکنم آخرش به زندگیم ادامه بدم

10:14.614 --> 10:16.082
خب، اشکالی نداره

10:16.916 --> 10:19.885
...میشد پیش بینی کرد

10:19.952 --> 10:22.088
از این که همه خونسردی حسودیم میشه

10:22.154 --> 10:25.424
اون یه روش واسه جذب یه شوهر جوونه

10:26.158 --> 10:27.860
فهمیدی؟ ماشیرو کون

10:28.594 --> 10:29.795
آره

10:31.030 --> 10:34.300
ماشیرو کون، مطمئنم یه
آدم خوب سر راهت پیدا میشه

10:35.401 --> 10:38.104
پیداش میشه؟-
یه آدم خوب؟-

10:38.170 --> 10:39.305
واقعا؟

10:42.942 --> 10:44.510
خوشمزه ست

10:44.577 --> 10:46.846
آه، خوشبحالت

10:47.613 --> 10:50.383
اما سخت میشه برشش زد

10:50.449 --> 10:51.617
سخت برش میخوره؟

11:09.035 --> 11:11.270
بابت غذا ممنونم

11:13.372 --> 11:16.308
هونوکا، هونوکا، ببین، کتت رو یادت رفت

11:16.375 --> 11:17.710
معذرت میخوام-
...زودتر-

11:17.777 --> 11:19.412
خیلی رو مخه-
ممنونم-

11:19.478 --> 11:21.247
اگه خوشت اومد بازم بیا

11:21.313 --> 11:23.282
...خب، همیشه-
بیا با با ماسامیچی کون دور هم غذا بخوریم-

11:23.349 --> 11:25.484
اشکال نداره، زیاد درست کردم

11:23.349 --> 11:25.484
ممنونم

11:29.955 --> 11:32.091
ممنونم، دفعه بعد واستون گل میارم

11:32.158 --> 11:33.225
...نه کافیه، اینطوری که نمیشه

11:33.292 --> 11:34.693
همینطوری که نمیشه-
...نه، نه-

11:34.760 --> 11:36.595
اما ای کاش یه سری گل خوشگل هم بیاری

11:36.662 --> 11:38.064
آه، باشه آماده میکنم-
باشه؟ واقعا؟-

11:38.130 --> 11:38.964
ممنونم-
ببخشید، ببخشید-

11:39.031 --> 11:40.132
مشکلی نیست-
...اوه آره، معذرت میخوام-

11:40.199 --> 11:41.033
خوش اومدین-
بعدا میبینمتون-

11:41.100 --> 11:42.168
خداحافظ

11:59.085 --> 12:02.088
میتونی ازم عکس بگیری اما
لطفا تو اس ان اس پسشتشون نکن

12:02.154 --> 12:03.422
فکر خوبیه

12:04.356 --> 12:08.561
چون یه گل فروش خوشتیپی، اگه عکست
رو بذارم تعداد مشتری ها سر به فلک میکشه

12:09.328 --> 12:12.264
من و هونوکا چان از اینکه تو چشم باشیم متنفریم

12:13.232 --> 12:16.202
فقط عاشق های واقعی گل میان اینجا

12:16.268 --> 12:19.438
هونوکا چان دوست داره یه همچین فروشگاهی داشته باشه

12:19.505 --> 12:21.874
میخوام کمکش کنم تا به این آرزوش برسه

12:22.408 --> 12:23.976
حیفه

12:24.643 --> 12:27.246
اس ان اس پر از عکس گله

12:28.414 --> 12:32.485
هونوکا سان هم خیلی خوشگله،
ای کاش بیشتر قدر خودش رو میدونست

12:36.422 --> 12:38.190
شاید

12:38.257 --> 12:40.159
ماسامیچی سان و هونوکا سان

12:40.226 --> 12:42.495
...اگه عکسشون پخش بشه واسشون خوب نیست

12:43.362 --> 12:46.232
نکنه رازی داری؟

12:51.770 --> 12:53.172
از کجا میدونی؟

12:54.340 --> 12:55.174
چی؟

12:58.144 --> 13:00.346
من آدما رو میکشم و فرار میکنم

13:02.014 --> 13:04.450
هونوکا چان بخاطر همین اونطوری قایمم میکنه

13:11.390 --> 13:12.758
...هه هه

13:12.825 --> 13:14.160
شوخی کردم

13:15.027 --> 13:16.962
هوم؟ هوم؟

13:17.029 --> 13:20.499
یه لحظه فکر کردم جدی داری میگی

13:21.100 --> 13:22.168
...خب، اما

13:26.772 --> 13:30.809
همه یکی دو تا راز تو زندگیشون دارن

13:33.979 --> 13:35.714
چیزی نیست که لازم باشه ندونی

13:58.037 --> 14:00.039
خوش اومدی-
من اومدم-

14:16.522 --> 14:18.123
بوی خوبی میاد

14:18.190 --> 14:20.426
چی؟

14:20.492 --> 14:22.027
چی؟ آکوا پازا؟

14:22.094 --> 14:23.495
من نمیتونم غذای دریایی بخورم

14:23.562 --> 14:25.197
ظاهرش که خوشمزه ست

14:25.731 --> 14:27.233
آره، هونوکا چان، دستت درد نکنه

14:27.299 --> 14:28.567
ممنونم-
خواهش میکنم-

14:28.634 --> 14:30.436
مگه استراحت نمیکردی

14:30.502 --> 14:33.172
تصمیم گرفتم بچه ی کو کو بشم

14:33.239 --> 14:34.073
اشکال نداره، اما

14:34.139 --> 14:36.342
بیا کریسمس رو با هم باشیم

14:36.842 --> 14:38.143
آره، آره

14:38.210 --> 14:39.445
باورم نمیشه با هم ازدواج کردین

14:39.511 --> 14:42.381
باورم نمیشه قراره کریسمس رو کنار هم باشیم

14:42.448 --> 14:44.283
آدما عوض میشن

14:44.817 --> 14:46.719
وقتی تصیمیم گرفتیم که ماسامیچی ازدواج کرده بود

14:46.785 --> 14:48.153
چون که سخت بود

14:48.220 --> 14:49.922
این دختره که الان باهاشم، همش میگه

14:49.989 --> 14:52.758
ایول، دروغه، دارم میمیرم

14:52.825 --> 14:55.327
حق نداری حرف های بد بزنی

14:55.394 --> 14:58.264
آره، آره، دروغه، دروغه

14:59.164 --> 15:01.166
نه، اما

15:01.233 --> 15:04.470
باورم نمیشه ماسامیچی که معروفه انقدر آروم باشه

15:04.536 --> 15:07.406
به دلایلی هم زن ها و هم مردها میان پیشم

15:07.473 --> 15:10.743
با خودم میگم نکنه مهره ی ماری
چیزی دارم که همه میان سراغم

15:10.809 --> 15:13.178
منم یکی از اونام

15:13.779 --> 15:15.547
هنوزم حسش میکنی؟-
آره-

15:16.849 --> 15:18.751
اصلا هم بهتون حسودیم نمیشه

15:19.518 --> 15:20.819
سوتا از اینجور داستان ها نداره

15:20.886 --> 15:21.887
اصلا اینطوری نیست

15:21.954 --> 15:23.389
چرا خوشت میاد؟

15:25.157 --> 15:26.525
همه ی عشق هام نافرجام بوده

15:26.592 --> 15:27.927
آروم باش، به وقتش بهش میرسی

15:27.993 --> 15:28.994
خیلی پر و سر و صداست

15:29.061 --> 15:29.795
صدات رو نمیشنوم، خیلی نوشیدنی خوردی

15:29.795 --> 15:31.230
صدات رو نمیشنوم، خیلی نوشیدنی خوردی

15:29.795 --> 15:31.230
خیلی رو مخه

15:31.297 --> 15:32.865
اشکال نداره، فقط واسه امروزه

15:32.932 --> 15:34.366
فقط امروز؟-
فقط امروز؟-

15:34.967 --> 15:36.368
امروز همینطور، آره؟-
امروز همینطور-

15:36.435 --> 15:39.104
...امروز آکوا پازای خوبی خوردم

15:39.171 --> 15:40.773
پس بیایین آکوا پازا بخوریم

15:45.177 --> 15:47.012
خب وقت رفتنه

15:47.079 --> 15:48.814
اوه ماتانا-
آره-

15:48.881 --> 15:50.983
مراقب باش، هنوز مستی

15:51.050 --> 15:53.185
چیزی نیست، شب بخیر

15:53.252 --> 15:54.520
شب بخیر

15:56.455 --> 15:58.023
خداحافظ

15:58.090 --> 15:59.158
بعدا میبینمت

15:59.725 --> 16:02.394
هونوکا چان، خوشمزه ترین غذای امروز چی بود؟

16:02.461 --> 16:04.830
آکوا پازا محشر و خوشمزه بود

16:04.897 --> 16:06.632
واقعا؟ پس دوباره درستش میکنم

16:06.699 --> 16:07.666
آره، هی

16:08.233 --> 16:09.435
چی؟-
اشکال نداره-

16:13.238 --> 16:14.206
آره

16:14.807 --> 16:16.942
بازم میتونی نوشیدنی بخوری؟-
میتونم-

16:18.143 --> 16:19.778
هونوکا چان، سرت خلوته؟

16:19.845 --> 16:21.246
آره، کاری ندارم

16:28.354 --> 16:30.389
اوه، هی-
چیه؟-

16:30.456 --> 16:32.558
آکانه چان، همین الان عکس های امروز رو پست کرد

16:32.624 --> 16:34.193
میخوام ببینمش

16:36.028 --> 16:36.929
ببین

16:38.063 --> 16:40.299
واو فوق العاده ست، خیلی قشنگه

16:40.366 --> 16:42.034
آکانه چان امروز همش ازم میپرسید

16:42.101 --> 16:44.036
چرا شما دو تا صورتتون و نشون نمیدین؟

16:45.637 --> 16:48.807
گفتم میخوام فقط میخوام آشناها
از فروشگاه خبر داشته باشن

16:53.512 --> 16:54.680
ببخشید

16:55.814 --> 16:56.982
چرا عذرخواهی میکنی؟

16:57.483 --> 17:02.121
چون که دارم معذبت میکنم

17:03.856 --> 17:05.691
کار عاقلانه ایه، مگه نه؟

17:08.794 --> 17:09.762
بیا

17:13.165 --> 17:15.501
اشکال نداره، من باهاتم

17:18.504 --> 17:22.341
بهم قول دادی تا همیشه مراقب هونوکا چانی، درسته؟

17:31.750 --> 17:33.419
دستم با تیغ یه رز زخم شد

17:40.959 --> 17:42.861
گل های خوشگل تیغ دارن

18:44.823 --> 18:46.024
توی اون شهر

18:46.859 --> 18:49.394
یه گل فروشی به اسم لیلیان بود

18:50.829 --> 18:53.866
که تازه افتتاح شده بود

18:57.636 --> 18:59.471
یکی از دوستام فوت کرده

18:59.538 --> 19:01.807
آه، متاسفم

19:01.874 --> 19:03.342
میخوام برم مجلس ختمش

19:04.176 --> 19:08.347
اما تا حالا گل نخریدم، بخاطر همین نمیدونم باید چیکار کنم

19:08.981 --> 19:10.849
چه جور آدمی بود؟

19:11.717 --> 19:12.584
چی؟

19:13.085 --> 19:16.255
میخوام با فکر کردن به اون آدم گل رو درست کنم

19:19.291 --> 19:20.859
آدم تنهایی بود

19:23.028 --> 19:24.463
پدر و مادر من هم منو دوست ندارن

19:24.530 --> 19:27.132
زیاد توی برقراری ارتباط با بقیه خوب نیستم

19:29.334 --> 19:32.671
دلم میخواد دوست داشته بشم، اما نمیدونم چطوری

19:34.072 --> 19:36.141
اوضاع داغونیه

19:40.746 --> 19:42.414
این چطوره؟

19:42.481 --> 19:43.615
فوق العاده ست

19:44.116 --> 19:45.517
خیلی قشنگه

19:45.584 --> 19:46.618
خوبه

19:47.419 --> 19:49.421
این چه جور گلیه؟

19:50.589 --> 19:54.226
این سوسنه و اینم گل ژربرا

20:04.002 --> 20:05.971
سلام-
آه، سلام-

20:06.038 --> 20:08.240
هوای خوبیه-
داری میری بیرون؟-

20:08.307 --> 20:10.509
آره دارم میرم-
مراقب باش-

20:33.632 --> 20:34.766
بابت غذا ممنونم

20:34.833 --> 20:36.702
نوش جان

20:52.684 --> 20:53.585
چیکار میکنی؟

20:54.453 --> 20:56.855
میدوری سان ازم خواست

20:56.922 --> 20:58.957
گفت یه عکس از ماشیرو کون بگیر

20:59.024 --> 21:00.192
چی؟

21:00.259 --> 21:02.995
توی اس ان اس یه پست گذاشتم و
گفتم یه باریستای خیلی خوشتیپ داریمم

21:03.061 --> 21:05.230
فکر کنم اینطوری کارمون رونق بیشتری میگیره

21:05.297 --> 21:08.400
نمیخوایی با کیفیت قهوه مون رقابت کنیم؟

21:08.467 --> 21:10.569
انقدر عصبانی نشو

21:10.636 --> 21:14.406
تعداد مشتری ها داره میره بالا
بخاطر همین دنبال یه راه دیگه ام

21:14.473 --> 21:15.440
دست نگهدار

21:15.507 --> 21:16.875
اما ما هم همینطور

21:16.942 --> 21:19.411
هر روز تعداد مشتری ها فرق میکنه
بخاطر همین نمیشه حواسم به همه چیز باشه

21:20.012 --> 21:21.546
ماسامیچی گفت

21:23.248 --> 21:25.183
چقدر قشنگ

21:25.250 --> 21:28.053
هونوکا چان، ماسامیچی کون رو داره

21:29.688 --> 21:32.424
تو فقط باید مراقب گل ها باشی

21:34.059 --> 21:37.596
هونوکا چان و ماسامیچی سان رو خیلی تحسین میکنم

21:38.463 --> 21:41.900
خیلی خوبه که هر دومون انقدر احساس آزادی داریم؟

21:45.771 --> 21:49.574
اگه دنبال یه ازدواج خوبی

21:50.242 --> 21:53.512
بنظرم بهتره اون دو تا رو الگوی خودت قرار ندی

21:57.115 --> 21:59.251
...بخاطر همینه که

22:06.558 --> 22:11.163
ازدواج مثل خونه بازی نیست

22:13.298 --> 22:15.033
تقصیر اون زنه

22:16.234 --> 22:18.737
منم همیشه همین رویا رو داشتم

22:19.571 --> 22:22.574
با وجود اینکه تقصیر اونه بازم همه چیز رو بنداز گردن من

22:24.476 --> 22:25.944
اما اون زن

22:27.879 --> 22:30.215
هم شبیه فرشته هاست و هم مثل فرشته ها لبخند میزنه

22:31.950 --> 22:33.018
قطعا همینطوره

22:34.953 --> 22:36.788
تقصیر اون زنه، آره؟

22:50.102 --> 22:51.903
لیلیان بفرمایین؟

23:06.284 --> 23:07.185
آره

23:39.718 --> 23:40.552
میدوری سان

23:40.619 --> 23:43.121
هی، یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم

23:43.722 --> 23:44.756
این

23:45.423 --> 23:48.393
هونوکا و بقیه میگن هیچوقت تا حالا
صورتتون رو نشون ندادین، درسته؟

23:48.460 --> 23:50.195
اما یه همچین عکسی بارگزاری شده بود

23:57.269 --> 23:59.771
چی؟ چی؟
حالت خوبه؟

24:08.079 --> 24:09.114
ممنونم

24:11.716 --> 24:15.187
ببخشید، این روزا سرم خیلی شلوغه

24:25.197 --> 24:27.966
...خیلی وقت بود نشنیده بودمش

24:29.901 --> 24:33.705
دلیل اینکه هونوکا و ماسامیچی صورتشون رو نشون نمیدن

24:34.539 --> 24:38.477
شاید یه ربطی به خانواده اش داشته باشه؟

24:48.286 --> 24:49.821
ماسامیچی کون

24:51.189 --> 24:54.793
تو خانواده ای بزرگ شده که نسل در نسل دکتر بودن

25:01.299 --> 25:04.269
پدر، مادر، برادر و خواهر

25:04.336 --> 25:05.871
همشون دکترن

25:07.005 --> 25:08.406
البته که ماسامیچی کون هم همینطوره

25:08.473 --> 25:10.976
خیلی تلاش کرد تا دکتر بشه

25:12.077 --> 25:13.678
...اما چندین بار آزمون رو رد شد

25:16.548 --> 25:18.416
توقعات پدر و مادرها

25:18.984 --> 25:21.987
بین واقعیت کاری کرده بود که قلبم داشت خرد میشد

25:22.520 --> 25:24.389
از خونه فرار کردم

25:25.924 --> 25:27.192
اوه فهمیدم

25:27.792 --> 25:29.728
اگه مامان و باباش بفهمن اینجان چی؟

25:29.794 --> 25:31.463
اونوقت باید برگردیم

25:31.529 --> 25:33.698
هیچ وقت اجازه نمیدن با هم ازدواج کنیم

25:33.765 --> 25:35.000
حالت خوبه؟

25:35.066 --> 25:36.535
اگه اتفاقی افتاد

25:36.601 --> 25:41.139
خودم شهادت میدم که چقدر زوج خوبی هستین

25:42.707 --> 25:43.975
...میدوری سان

25:45.110 --> 25:48.146
من همیشه طرف توام

25:50.382 --> 25:51.483
ممنونم

25:53.919 --> 25:55.554
شیکاشی

25:56.054 --> 25:58.924
میخوام بدونم کی این عکس رو پست کرده؟

25:59.791 --> 26:02.861
خب فکر نکنم کسی نیت بدی داشته

26:03.428 --> 26:07.232
منم همینطور فکر میکنم، ولی یه حس بدی دارم

26:55.213 --> 26:56.715
فوق العاده ست

26:56.781 --> 26:58.984
چقدر انواع و اقسام مختلف گل هست

26:59.551 --> 27:02.420
فقط بیست هزار نوع رز  وجود داره

27:02.487 --> 27:03.588
آره

27:05.523 --> 27:06.391
این

27:08.259 --> 27:12.097
پروتئا گلی بومی از آفریقای جنوبیه

27:12.163 --> 27:13.498
کمیابه

27:19.471 --> 27:22.774
اوه، دست ها و ناخن هام شکستن

27:28.179 --> 27:31.616
بنظرم قشنگه

27:44.696 --> 27:45.597
من رسیدم

27:46.531 --> 27:48.133
آه، خوش اومدی

27:51.770 --> 27:54.339
دوباره اومدی

27:55.473 --> 27:58.877
مامانم گل های اینجا رو خیلی دوست داره

27:59.477 --> 28:01.913
میشه لطفا بازم یه دسته گل واسش براش ببرین؟

28:01.980 --> 28:03.248
براش ببرم؟

28:03.314 --> 28:06.918
آره، مامانم استاد گل شناسیه

28:09.487 --> 28:12.624
میخوام واسه ی تزئین کلاس ببرمشون

28:13.591 --> 28:16.561
خیلی خوشحالم، اما چه نوع گلی میتونیم واسش ببریم؟

28:17.462 --> 28:20.532
میخوام همش صد هزار ین بشه

28:21.366 --> 28:22.467
...صد هزار

28:29.007 --> 28:29.941
...آه

29:03.274 --> 29:06.311
اصلا نمیدونستم دختر آقای مین سه ست

29:06.377 --> 29:07.245
...هه هه

29:07.812 --> 29:11.683
سلیقه تون برای گل های مهمونی خونتون خیلی خوبه

29:12.317 --> 29:14.819
آه، منم همینطور فکر میکنم

29:16.421 --> 29:19.824
اگه دوست دارین میخوایین یه
قرارداد سالانه باهامون امضا کنین؟

29:19.891 --> 29:21.860
آره حتما

29:22.460 --> 29:25.663
اما یه سری شرط و شروط داره

29:57.362 --> 29:59.430
لیلیان بفرمایین

30:21.286 --> 30:22.187
آره

30:25.723 --> 30:27.458
شما؟

30:30.361 --> 30:31.529
هونوکا چان

31:09.100 --> 31:12.237
...خوبم، خوبم

31:12.303 --> 31:14.539
...حالم خوبه

31:18.710 --> 31:20.812
...حالم خوبه...حالم خوبه

31:31.356 --> 31:32.457
من اومدم

31:35.159 --> 31:36.461
خوش اومدی

31:37.161 --> 31:38.129
من اومدم

31:38.796 --> 31:40.965
مادر اون بچه چطور بود؟

31:41.032 --> 31:42.567
از گل ها خوشش اومد؟

31:42.634 --> 31:45.570
آره، یه صحبتی با هم کردم

31:45.637 --> 31:47.038
...آهان

31:47.105 --> 31:49.641
انگار از سلیقه هونوکا خوشش اومده

31:50.541 --> 31:53.511
خیلی خوشحالم، چه جور آدمی بود؟

31:54.045 --> 31:57.448
امم، شبیه مادرهای مهربون معمولیه

31:57.949 --> 31:59.183
آره

32:03.054 --> 32:06.224
هونوکا چان... چی شده؟

32:08.459 --> 32:12.096
چیزی رفته تو چشمت که ناراحتی؟

32:14.766 --> 32:15.767
نه

32:17.969 --> 32:20.538
در مورد اون اس  ان اسی که دیده بودمه

32:22.974 --> 32:26.611
دیدیش آره؟ یه عکس از ما هست

32:29.013 --> 32:30.548
اشکال نداره، چیزی نیست

32:30.615 --> 32:33.751
نگران نباش هیچکس پیدام نمیکنه

33:29.574 --> 33:30.708
...هوم

33:35.046 --> 33:35.880
...هه

33:46.591 --> 33:48.159
آه، حس خوبی داره-
خوبه؟-

33:48.226 --> 33:49.127
این کافیه اندازه اش؟

33:49.193 --> 33:50.395
آره-
هی-

33:50.461 --> 33:51.963
بی نظیره

33:52.029 --> 33:54.832
هی، یکم قهوه گرفتم، چرا یه استراحتی نمیکنین؟

33:54.899 --> 33:56.734
ممنونم

33:56.801 --> 33:59.003
خواهش میکنم-
خیلی خوشحالم-

34:00.505 --> 34:03.274
الان یادم افتاد، آکانه چان مصاحبه چطور بود؟

34:03.341 --> 34:06.077
...اون

34:07.278 --> 34:08.946
استخدام شدم

34:09.013 --> 34:10.882
موفق شدی

34:10.948 --> 34:12.316
خوش به حالت-
تبریک میگم-

34:12.383 --> 34:13.885
ممنونم

34:13.951 --> 34:17.455
اما از الان یه سری کارهای مربوط به عکاسی دارم

34:17.522 --> 34:19.157
...شاید مجبور بشم یه مرخصی یهویی بگیرم

34:19.223 --> 34:21.359
نگرانم نباش

34:21.426 --> 34:23.828
بیشتر از هر چیزی به رویاهات اهمیت بده

34:23.895 --> 34:25.630
ازت ممنونم

34:31.669 --> 34:32.537
چی؟

34:33.771 --> 34:34.739
چی شده؟

34:35.239 --> 34:38.009
یکی از دکوری های اینجا هم گم شده

34:38.943 --> 34:40.311
درسته

34:40.912 --> 34:43.114
هفته پیش هم یکی گم شد

34:43.181 --> 34:44.682
چی؟ دزد اومده؟

34:44.749 --> 34:47.452
آره، این چیز ارزونیه

34:47.518 --> 34:50.021
اما در هر صورت جرم محسوب نمیشه؟

34:50.088 --> 34:53.024
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟

34:53.090 --> 34:55.426
چیز خاصی نیست

34:57.495 --> 34:58.596
آره؟

34:58.663 --> 35:01.065
هی...صبر کن، بوی چیه؟

35:01.132 --> 35:02.567
معذرت میخوام

35:02.633 --> 35:04.735
فکر کنم بوی کود باشه

35:04.802 --> 35:07.405
چی؟-
کود مخصوص هونوکا-

35:07.472 --> 35:11.008
آشغال، پوست تخم مرغ و چیزهای دیگه

35:11.075 --> 35:13.211
اگه از این کود استفاده کنی گل خیلی قشنگ شکوفا میشه

35:13.277 --> 35:17.648
باورم نمیشه همچین چیز کثیفی
انقدر مفید و به درد بخور باشه

35:19.117 --> 35:21.352
میگن جایی که بدن ها دفن میشن

35:22.653 --> 35:25.256
گل ها خیلی قشنگ شکوفا میشن

35:26.424 --> 35:27.625
ران چان

35:31.095 --> 35:33.331
خوش اومدی

35:34.165 --> 35:36.834
میتونین دوباره گل بیارین؟

35:37.702 --> 35:38.736
البته

35:38.803 --> 35:39.904
هی

35:39.971 --> 35:41.739
آره

35:41.806 --> 35:43.641
فقط بگو چقدر میخوایی

35:44.208 --> 35:47.378
آره، امروز دویست هزار ین گل میخوام

35:49.313 --> 35:51.482
بله، لطفا صبر کن

35:53.751 --> 35:54.752
بریم

35:58.956 --> 36:00.091
دویست هزار ین؟

36:00.157 --> 36:03.995
انگاری یه متشری بزرگ گیرمون اومده

36:04.061 --> 36:04.896
آره

36:17.775 --> 36:20.111
من اومدم

36:55.980 --> 36:58.049
این شهر خیلی قشنگه

36:59.750 --> 37:01.986
توی وجود و قلب همه صداقته

37:04.589 --> 37:09.627
یه حقیقت کثیف رو توی دروغ مخفی کردم

37:46.097 --> 37:47.798
تِم خراب شده؟

37:48.466 --> 37:50.301
فارغ از تم

37:51.736 --> 37:53.304
یه عادت نیست؟

37:54.772 --> 37:55.640
چی؟

37:59.076 --> 38:01.479
وقتی یه چیز خوب میبینم

38:03.447 --> 38:05.449
باعث میشه دلم بخواد خرابش کنم

38:47.024 --> 38:48.759
از خریدتون ممنونم

38:50.161 --> 38:52.763
پس این معامله مون هم تموم شد

38:57.735 --> 39:00.504
البته مواد گل هایی که از
حالا توی کلاس استفاده میکنیم

39:00.571 --> 39:02.573
گل هایین که توی مراسم ها استفاده میشن

39:02.640 --> 39:05.743
ست کامل رو واسه خونتون ببر

39:06.677 --> 39:07.745
...به جاش

39:10.915 --> 39:13.784
به هر چی میگم گوش میکنی

39:20.825 --> 39:22.626
متوجهم

39:23.994 --> 39:25.963
ممنونم

39:48.185 --> 39:51.389
میشه یه دسته گل واسم درست کنی؟
میخوام به یکی که دوستش دارم بدم

39:53.791 --> 39:56.861
البته..و چه جور آدمیه؟

39:57.561 --> 39:59.096
...آدمیه که انگاری میتونه هر چیزی رو بغل کنه

39:59.163 --> 40:00.831
مهربونه

40:02.433 --> 40:04.769
وقتی باهاشم دلم گرمه

40:06.604 --> 40:09.173
اما نمیدونم در موردم چه فکری میکنه

40:13.577 --> 40:14.411
...آه

40:15.079 --> 40:18.516
نظرت در مورد این بواردیا چیه؟

40:19.150 --> 40:20.184
بواردیا؟

40:21.418 --> 40:24.722
کلمه اش به معنای عشق حقیقیه

40:31.896 --> 40:34.165
امیدوارم همه چیز باهاش خوب پیش بره

40:40.938 --> 40:44.408
از اولین لحظه که همو دیدیم عاشقت شدم

40:48.012 --> 40:49.980
ازت میخوام احساساتم رو قبول کنی

42:11.729 --> 42:12.663
این

42:13.764 --> 42:15.099
سوسن الماسه

42:21.238 --> 42:22.773
...زندگی تو این شهر خیلی عجیبه

42:23.574 --> 42:26.243
اون گلی که اون آدم بهم داد

42:39.123 --> 42:40.157
...در واقع

42:42.760 --> 42:44.094
مسموم بود

42:44.680 --> 42:48.308
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم :Denna
قسمت اول

42:48.332 --> 42:49.733
هر کسی

42:50.668 --> 42:52.903
یکی دو تا راز رو تو زندگیش داره، مگه نه؟

43:37.614 --> 43:40.351
راز همسرت رو میدونم؟

43:40.417 --> 43:41.518
ببخشید، واسه امشب برنامه دارم

43:41.585 --> 43:42.419
برنامه؟

43:42.486 --> 43:44.154
اون مشتری که خریدش رو واسش بردم دعوتم کرد

43:44.221 --> 43:46.590
قبل از اینکه منو ببینی، ماسامیچی کون چی دوست داشت؟

43:46.657 --> 43:50.260
ماسامیچی سان جذابیت داره

43:50.327 --> 43:53.797
مردها موجوداتی هستن که بمحض اینکه
فرصتش رو داشته باشن بهت خیانت میکنن

43:53.864 --> 43:56.233
به ماسامیچی خیانت نمیکنم

43:56.300 --> 43:59.236
مگه مرد ها و زن ها تنها کسایی
نیستن که از همه جا بی خبرن؟

43:59.303 --> 44:00.404
دیدمش

44:00.471 --> 44:02.506
ماسامیچی با یه دختره میرفت

44:02.573 --> 44:06.043
یه سری از آدما هستن که تا حلقه
ی ازدواج میبینن هیجان زده میشن

44:06.110 --> 44:07.678
همه

44:07.745 --> 44:10.881
یه سری راز دارن که به هیچکس در موردشون نگفتن

44:10.948 --> 44:12.950
هونوکا چان داره بهم نگاه میکنه

44:13.450 --> 44:15.052
این دقیقا خود منه
