WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.074 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:51.963 --> 00:55.463 متاسفم 01:05.961 --> 01:08.861 اگه همون کارهايي رو انجام بدي که هميشه انجام ميدادي 01:08.961 --> 01:12.759 همون کَسي هستي که هميشه بودي 01:15.759 --> 01:21.559 يکي رو ميشناختم که تمام بدنش رو با کلمات(پندآموز) ژاپني خالکوبي کرده بود 01:24.058 --> 01:26.257 بعد از 10 سال آزاد شد 01:26.257 --> 01:31.157 يک هفته بعد کشته شده بود چون هموني بود که هميشه بود 01:31.457 --> 01:36.457 اون کلمات هنوز يه جايي زير خاک توي يه تابوب روي پوستش هستن 01:39.357 --> 01:43.556 هيچ چيزي تغيير نميکنه مگر اينکه خودتون تغييرش بدين 01:48.555 --> 01:51.654 وقتي رفتي بيرون با اين شماره تماس بگير 01:51.754 --> 01:53.853 خيالت از بابت اين راحت باشه 01:53.953 --> 01:56.753 بيا بغلم 02:52.045 --> 02:55.345 برو به شهر و با افراد سابقه دار هم نپر 02:55.445 --> 02:58.245 اگه به مُشکل خوردي برگرد اينجا 03:04.044 --> 03:06.144 کارمون اينجا تمومه 03:06.244 --> 03:10.842 وقتي مطمئن شدم که کار پيدا کردي برگه ها رو برات- ميفرستم عاليه- 03:14.841 --> 03:18.141 افسر دورهء آزمايشيت ميتونه يه دوست ، يا يه حرومزادهء عوضي باشه 03:18.341 --> 03:20.341 اين تصميم با توئه،متوجه شدي 03:20.341 --> 03:22.441 آره 03:48.737 --> 03:50.437 رادني اينجاست؟ 03:50.537 --> 03:53.636 نه مَرد رادني مُرده 03:54.836 --> 03:56.435 سامر چي؟ 03:56.435 --> 04:04.635 نه اون رفت به غرب من اين خراب شده رو 6 سال پيش خريدم 04:06.735 --> 04:11.634 نميخواي از اون بطري مشروب زير بار برام بياري؟ 04:11.934 --> 04:14.333 پس تو رادني رو ميشناختي 04:16.533 --> 04:20.333 گمون کنم عادتهاي قديمي رو نميشه- به اين راحتيها ترک کرد.چطوري مينوشي؟-خالص 04:27.731 --> 04:31.431 ميدوني...وقتي که من شروع کردم 04:31.631 --> 04:34.431 يه سِري ميومدن و ميگفتن که رادني بدهکار بوده 04:34.531 --> 04:35.530 پول و ضمانت و چيزاي ديگه 04:40.029 --> 04:42.729 اينا مال مدتها پيشه 05:08.725 --> 05:12.425 جسمها رو ميشه اسير کرد ولي روح رو نه 05:12.625 --> 05:17.524 اگه بخاطر پولا اومدي همشون از بين رفته 05:17.724 --> 05:21.623 من کلي پول به وکيل دادم که بيرون از زندان باشم 05:21.723 --> 05:24.123 هزار سالي ميشد 05:24.223 --> 05:26.223 منم همين فکر رو ميکنم 05:28.523 --> 05:31.222 با کسي از گروه قديمي در ارتباطي؟ 05:31.322 --> 05:34.422 مثلا مايک؟- نه- 05:34.622 --> 05:37.622 اون مُرده اون توي زندان مُرد 05:39.022 --> 05:40.921 مَت چطور؟- اونم مُرده- 05:41.021 --> 05:44.019 سال" چطور فقط نگو که اونم مُرده"- نه اون نمُرده- 05:44.219 --> 05:46.319 خوبه- اون توي کُماست- 05:46.319 --> 05:50.419 "توي بيمارستانِ "گِرِيس اگه فرصت بيشتري داشت کار و بارش خوب ميشد 05:53.819 --> 05:57.418 گِرِچِن" چه اتفاقي براي دَستت افتاده؟" 05:58.518 --> 06:00.617 ميراث دوران گذشته ست 06:02.517 --> 06:04.817 هيچ کس نميتونه هميشه سالم بمونه،خودت که ميدوني 06:07.817 --> 06:11.016 الانه که بچه هام سرو کلشون پيدا بشه اونا هيچي در مورد گذشته نميدونن 06:11.216 --> 06:18.116 "من خيلي از ديدنت خوشحال شدم "فولي ولي ديگه هيچوقت نبايد به اينجا برگردي 07:01.309 --> 07:03.109 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 07:07.307 --> 07:09.707 من نا اميدم 07:09.807 --> 07:12.607 نميتوني ببيني؟ 07:13.707 --> 07:18.007 گونه ،چونه 07:20.206 --> 07:23.206 و همينطور چشمام هم به اون رفته 07:24.506 --> 07:27.205 آره،ميبينم 07:27.305 --> 07:29.805 تو پسرشي،درسته؟- درسته- 07:29.905 --> 07:32.704 "اِتان" 07:32.804 --> 07:36.903 حافظهء خوبي داري خيلي ميگذره 07:37.103 --> 07:40.103 بيشتر از 20 سال- 25سال- 07:40.203 --> 07:41.903 اشتباه من بود 07:42.003 --> 07:46.102 آدم که سنش بالا ميره حساب کتابش بهم ميخوره 07:49.301 --> 07:53.101 سرزنشت نميکنم اگه مشکوک باشي 07:53.301 --> 08:00.000 منظورم اينه که...من اومدم اينجا و توي تاريکي منتظرت نشستم 08:00.200 --> 08:02.700 از من چي ميخواي"اِتان"؟ 08:03.900 --> 08:06.100 ... من فقط 08:09.099 --> 08:11.699 فقط ميخوام با هم يه مشروبي بزنيم 08:33.095 --> 08:36.295 من توي 35 درصد اينجا شريکم 08:36.395 --> 08:39.695 يه درآمد راحت بابتش مديون تو و پدرم هستم 08:39.895 --> 08:43.694 مادرم ميگفت که تو قصد داشتي يه کلوپ بزني 08:46.094 --> 08:50.493 ما ميخواستيم يه بار بزنيم نه اين چيزي که اينجاست 08:52.493 --> 08:54.191 بيا،نشونت ميدم 08:58.891 --> 09:00.591 ...يه نوشيدني ميگيريم 09:00.591 --> 09:04.791 و در مورد قديما و روزاي جديد صحبت ميکنيم 09:08.290 --> 09:12.589 هِي،"زاوييِر" اينجاست ميخواد منو تو رو اون پشت ببينه- باشه- 09:12.789 --> 09:15.889 بيا اينجا گوش کن 09:16.089 --> 09:19.789 بِبَرِش روي ميز من هر چي خواست براش بِبَر،زود برميگردم 09:40.685 --> 09:42.585 تو تنهايي 09:42.685 --> 09:45.685 خوب بنظر نمياد 09:45.785 --> 09:48.184 من منتظر کسي هستم 09:51.584 --> 09:54.583 منم منتظر کسي بودم 09:54.783 --> 09:58.283 ولي پيداش کردم- ممنون ولي لازم نيست- 10:00.083 --> 10:02.282 اِتان" به من گفت که بيام پيشت" 10:02.382 --> 10:06.282 اون گفت که با خوشرويي از من استقبال ميکني- هِي،ميبينم که با هم آشنا شديد- 10:07.082 --> 10:08.782 نميخواي از شَرِش خلاصم کني؟ 10:08.782 --> 10:12.481 سخت نگير،يه تکوني به خودت بده 10:12.681 --> 10:16.079 من علاقه اي به چيزي که ميفروشي ندارم 10:18.179 --> 10:22.779 واقعا؟ميتوني بري دَرِ خودت بِزاري چون به هر حال من همچين کاري نميکردم 10:25.079 --> 10:27.479 يه گِرَم(مواد) طلب من 10:31.678 --> 10:33.578 چه چيزا 10:37.477 --> 10:42.276 ببين،"فولي" من ميرِسونَمِت خونه فقط يه لحظه وقت بده،الان برميگردم 10:48.876 --> 10:53.975 اين همون چيزيه که ميخوايم ببينيم شيشه هاي خالي يعني اينکه کار داره خوب پيش ميره 10:54.175 --> 10:58.473 ...وِاُو" ، "دُم" ، "کريستال" ، خيلي خوبه اما" 11:00.673 --> 11:05.373 اُه،اينجا چي داريم بيرکُت سالمون"ه سال 1960" 11:05.573 --> 11:07.173 باز کردن اينا شرم آوره 11:07.173 --> 11:09.972 ما يه 15،10 سال ديگه وقت ميخوايم 11:10.172 --> 11:15.872 ولي اگه يه عوضي باشي که بخواي يه دختر فقير رو به خودت جلب کني 11:16.072 --> 11:19.871 اون کاري رو که بخواي انجام ميدي 11:23.070 --> 11:25.270 من از چند هفته پيش 59 سالم شده 11:25.370 --> 11:31.469 خيلي جالبه مواد معدني مثل ابريشم به هم متصل ميشن 11:33.069 --> 11:37.868 من عاشق شامپاينم،زياد مينوشم چون زياد جشن ميگيرم 11:38.068 --> 11:42.467 زندگي خوبه اگه افرادم کارشون رو درست انجام بِدن 11:42.667 --> 11:46.767 "اين زير دَماغ تو اتفاق افتاده "اِتان 11:48.967 --> 11:50.466 اين اتفاق ديگه نميفته 11:50.466 --> 11:53.066 زاوير" من اون حرومزاده رو گرفتم" 11:53.166 --> 11:58.466 به همين خاطر ميخوام بهت بگم که اگه پسر خوبي باشي يه روزي مزهء يه "59" رو ميچشي 11:59.666 --> 12:02.765 همکارمون اينجا همچين فرصتي رو نداره 12:02.865 --> 12:05.564 و خُب ... با خودت چي فکر ميکردي؟ که من متوجه نميشم؟ 12:05.664 --> 12:10.863 250/000دلار و من نميفهمم؟ 12:24.761 --> 12:27.661 حالا چطوري پولم رو پَس بگيرم 12:27.861 --> 12:30.960 يه راهي پيدا ميکني 12:33.160 --> 12:35.960 سفر بي خَطر 12:40.060 --> 12:41.760 "فولي"،"فولي" 12:41.760 --> 12:44.958 فقط لطفا يه دقيقه وقت بِده 12:45.158 --> 12:47.357 من تازه ديروز از زندان آزاد شدم ديروز 12:47.457 --> 12:49.957 ميدونم،ميدونم و بابتش متاسفم 12:50.057 --> 12:51.857 ولي فقط ... به من گوش کُن 12:51.857 --> 12:55.757 من فقط فکر ميکنم که ما بايد بريم بيرون ....و با هم يه نوشيدني بزنيم 12:58.256 --> 13:01.356 گمون ميکردم که فقط ميخوام نشونت بِدم که مثل پدرمم 13:06.255 --> 13:11.255 ولي حقيقت اينه که ... من اصلا اونو نميشناسم 13:12.954 --> 13:16.154 ...ميدوني،مادرم- از من چي ميخواي "اِتان"؟- 13:19.354 --> 13:21.954 ميخوام بدونم چرا پدرم رو کشتي؟ 13:40.050 --> 13:42.650 شماها کلي پول از اون پايين دزديدين 13:44.650 --> 13:47.150 تو واقعا چقدر در مورد من و پدرت ميدوني؟ 13:47.250 --> 13:50.049 هر چيزي که مادرم گفته 13:50.149 --> 13:52.948 که بهترين دوست هم بودين 13:53.148 --> 13:54.848 همکار 13:54.848 --> 13:58.548 اين چيزيه که مادرت گفته؟در مورد کارمون؟- نه- 13:59.948 --> 14:01.948 ولي خودم فهميدم 14:11.345 --> 14:13.845 اين تمام چيزي بود که تونستم پيدا کنم 14:13.945 --> 14:17.245 همهء مطالب و همهء عکسها 14:17.445 --> 14:20.844 چرا همهء اينا رو نگه داشتي؟- ديگه چطور ميتونستم در موردش بفهمم؟- 14:20.944 --> 14:25.544 شما بهترين کلاهبردارهاي شهر بودين بهتر از خيلي از تيمهاي قديميتر 14:48.540 --> 14:52.039 اِتان"تو بايد بيخيال اين ماجرا بشي" 14:52.239 --> 14:55.339 پدرت خيلي وقته که مُرده- نه من بايد بدونم- 14:55.439 --> 14:58.239 فولي" خودت رو بذار به جاي من" 15:08.338 --> 15:13.437 ما کلاهبرداري ميکرديم کلاهبرداريهاي خطرناک 15:13.636 --> 15:20.135 ولي اگه جواب ميداد سود زيادي داشت،و جواب داد 15:20.335 --> 15:24.035 پدرت آدم حريصي بود و خيلي هم روي اين اصرار ميکرد 15:24.235 --> 15:26.735 هيچوقت نفهميدم چرا 15:26.835 --> 15:31.434 اون تا خِرخِره بدهکار بود ...ماشيناي مسابقه،اسبها 15:33.734 --> 15:37.933 از مادرم گرفته بود که برگردونه- متاسفم که اينو ميشنوم- 15:40.732 --> 15:45.132 هدفمون آدم سرسختي بود فهميده بود که ازش دزدي کرديم 15:45.332 --> 15:46.932 اون به من يه شانس داد 15:46.932 --> 15:49.232 ...پدرت رو بِکُشم 15:49.332 --> 15:51.532 يا با پدرت بميرم 16:04.329 --> 16:06.229 متاسفم 16:19.427 --> 16:25.726 من مدت خيلي زيادي رو توي يه اتاق خيلي کوچيک،به انتخابي که اون شب کردم فکر کردم 16:25.926 --> 16:27.826 من جوون بودم جوونتر از الانه تو 16:27.926 --> 16:31.126 ولي من يه انتخاب کردم 16:31.326 --> 16:33.226 و هيچوقت منو رها نکرد 16:33.226 --> 16:36.025 و بخاطرش مُجازات شدم 16:38.523 --> 16:40.823 اسمش چي بود؟ 16:40.923 --> 16:42.823 هدفتون رو ميگم 16:42.823 --> 16:44.523 کي..چه فرقي ميکنه؟ 16:44.623 --> 16:48.622 اون فقط يه هدف بود پدرت ما رو بُرد به جايي که فقط يه راهه فرار داشت 16:49.922 --> 16:53.422 اگه کسي اين کار رو با من ميکرد،منم ميکُشتمش 16:55.822 --> 16:57.422 فقط ميخوام بگم...درک ميکنم 16:59.621 --> 17:02.520 درک ميکني؟- بله- 17:02.720 --> 17:04.920 و فکر ميکنم که ميتونيم به هم کمک کنيم 17:05.020 --> 17:07.420 "به من نگاه کن "اِتان 17:07.520 --> 17:11.620 25سال از سالهاي عمرم از دست رفت 17:11.720 --> 17:13.820 اگه فکر ميکني خيلي باهوشي 17:13.920 --> 17:17.218 بهتره بري توي اون اتاق ، اون ديوار لعنتي رو بکني 17:17.418 --> 17:19.818 و فرار کني 18:41.806 --> 18:46.305 اگه نيازي به همصحبت نداري ميتونم ادامهء بازيم رو ببينم 18:58.804 --> 19:01.504 يه چيز اَرزون قيمت بيار- هر جا دوست داري بشين- 19:01.704 --> 19:03.204 نه بابا؟ 19:03.204 --> 19:05.403 اُه،لعنتي 19:06.303 --> 19:08.302 نگاش کن 19:32.798 --> 19:34.498 گفتم نه 19:34.598 --> 19:36.998 لعنتي 19:40.198 --> 19:43.698 هميشه گند ميزنن 20:26.991 --> 20:28.690 نه 20:29.390 --> 20:31.290 خودتو قاطي نکن 20:31.490 --> 20:33.489 برات دردسر ميشه 20:36.189 --> 20:38.989 نه لطفا صبر کن 20:39.188 --> 20:42.188 لطفا تمومش کُن- گفت که تمومش کُن- 20:42.288 --> 20:44.388 برو بيرون 20:44.488 --> 20:46.088 بعد از شما 20:58.186 --> 21:00.386 هِي،اون ديگه نميتونه بهت صدمه اي بزنه بندازش زمين 21:00.486 --> 21:02.386 بندازش زمين 21:06.884 --> 21:09.184 لعنتي 21:17.583 --> 21:19.683 همه چيز روبراهه 21:19.783 --> 21:21.382 چيزي نيست 21:23.582 --> 21:25.182 اين يارو رو از کجا ميشناسي 21:25.282 --> 21:27.382 ...من فقط امشب ديدمش،اون ميخواست 21:27.382 --> 21:29.782 ...اون 21:31.382 --> 21:33.881 هِي،شما همون يارو عجيب غريب ديشبيه هستين 21:39.480 --> 21:41.680 چه باحال 21:48.678 --> 21:49.878 خسارتت 21:49.978 --> 21:52.178 سهم تو چي؟ 21:52.278 --> 21:54.078 من اصلا اينجا نبودم 21:54.078 --> 21:56.678 دختره چي؟ اون داخل منتظرته 21:58.677 --> 22:00.876 "از طرف من بهش بگو "شب خوبي داشته باشي 22:22.374 --> 22:24.073 ميتونه بره 22:33.872 --> 22:35.872 چه مرگته- نزديک بود کشته بشم؟- 22:35.972 --> 22:38.072 نميدونم،همه چيز درست بود- اصلا اهميت نميدم- 22:38.172 --> 22:40.671 تو با اين کار کردنت تقريبا داشتي کارگرا رو به کُشتن ميدادي 22:40.771 --> 22:43.570 حالا هم از از اينجا برو ،اخراجي 22:43.670 --> 22:45.770 صبر کن،صبر کن ....برادر،ببين 22:45.870 --> 22:47.270 من به اين شغل احتياج دارم 22:47.370 --> 22:50.170 من جبران ميکنم 2شيفته کار ميکنم 22:50.370 --> 22:52.370 اين ممکنه به قيمت جونم تموم بشه که نميتوني جبرانش کني 23:08.966 --> 23:10.866 هِي،حداقل الان براي يه قهوه خوردن وقت داري 23:13.866 --> 23:17.466 اِتان" تو هيچ ارتباطي با اتفاقي که اونجا افتاد نداشتي؟" 23:17.666 --> 23:18.766 البته که نه 23:18.766 --> 23:21.366 چون براي دورهء آزاديه مشروطم براي پول در آوردن به اين شغل نياز دارم 23:21.466 --> 23:23.364 ...اُه،تو فقط به من بگو 23:26.064 --> 23:27.864 چي احتياج داري؟ 23:30.164 --> 23:31.764 فکر ميکنم واضح گفتم 23:31.864 --> 23:34.064 اٌه،درسته 23:34.164 --> 23:37.963 همهء گانگسترا اول همينو ميگن 23:38.063 --> 23:40.962 ولي تو هر گانگستري نيستي 23:41.062 --> 23:43.462 ولي تو مهارت داري مهارتي که من ميتونم ازش استفاده کنم 23:43.562 --> 23:44.961 در مورد چي حرف ميزني؟ 23:48.761 --> 23:51.560 من ميخوام يه کلاهبرداري بکنم 23:51.660 --> 23:54.560 نه هر بچه گانگستري يه هدف توپ 23:55.660 --> 23:57.760 "مثل "سامِريتَن (نيکوکاري" که اسم گروهه پدرش بود") 23:59.360 --> 24:01.060 اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم 24:01.160 --> 24:04.259 براي همينه که بايد يه تيم داشته باشيم 24:04.359 --> 24:06.558 اين رادَستِ خودته 24:06.658 --> 24:08.958 تو و پدرم 24:10.358 --> 24:12.958 "من پدرت نيستم "اِتان نميخوامم که باشم 24:20.756 --> 24:26.355 ميدوني...مادرم براي مدت خيلي زيادي تنها بود 24:28.455 --> 24:33.854 اما،وقتي 17 سالم بود مادرم يه يارويي رو آورد خونه 24:34.054 --> 24:37.354 و اون شام ما رو بُرد بيرون 24:37.554 --> 24:42.454 براي من استِيک سفارش دادن و منو يه مَرد حساب کردن نه يه بچه 24:43.653 --> 24:48.152 و به من گفتن که ميخوان ازدواج کنن 24:49.952 --> 24:52.552 من چي بايد ميگفتم؟ 24:52.652 --> 24:57.451 البته که دوست داشتم يه پدر داشته باشم که مثل مُرده شور خونه بوي گند بده 24:58.250 --> 25:00.550 خُب من اِستِيکم رو خوردم 25:02.150 --> 25:04.250 و دست به کار شدم 25:04.350 --> 25:07.450 شب چند تايي تماس با مُبايلش گرفتم 25:07.550 --> 25:10.249 يه اتاق توي هتل با کارت اعتباريش 25:12.748 --> 25:15.048 البته که حتي يه کلمه هم نگفتم 25:15.148 --> 25:17.648 گفتم بذار خودش بفهمه 25:17.748 --> 25:20.948 و وقتي که فهميد من ميرَم طرف اون 25:21.148 --> 25:23.548 روي مُخِش کار ميکنم 25:25.347 --> 25:29.847 در حالي که من با نمايش حرفه ايي که بازي کردم مادرم بهش ميگه که اون 200 دلار بهش بدهکاره 25:30.046 --> 25:32.146 براي سقط جنيني که مجبوره انجام بده 25:34.246 --> 25:36.046 حرومزادهء بدبخت 25:36.146 --> 25:38.844 نفهميد از کُجا خورده 25:38.944 --> 25:41.144 ولي من ميدونستم 25:41.244 --> 25:44.344 من پسر پدرم بودم 25:46.644 --> 25:49.544 خُب...حق با توء 25:51.243 --> 25:52.942 تو پدرم نيستي 25:54.242 --> 25:56.242 اما من به پدر نيازي ندارم 25:57.842 --> 26:00.342 من يه همکار ميخوام 26:01.442 --> 26:04.242 مادرت ديگه کسي رو پيدا نکرد؟- چي؟- 26:05.641 --> 26:08.241 نه- براش متاسفم- 26:10.141 --> 26:12.940 تو نميدوني که من چه کارايي ميتونم برات بکنم 26:13.040 --> 26:19.038 اِتان" از من فاصله بگير" 26:27.238 --> 26:29.138 مشکلي براي درگيريه اون شب پيش نيومد؟ 26:29.238 --> 26:32.137 نه خبري نبود 26:32.237 --> 26:36.336 نه پليسي نه خلافکاري ولي توي اين هفته اون هرشب اينجا بوده 26:38.336 --> 26:40.636 من بايد برم 26:42.036 --> 26:44.136 تو نميتوني جايي بري 26:47.335 --> 26:49.635 من يه عُذرخواهي بهت بدهکارم 26:49.735 --> 26:52.035 من بهت گفتم عَوَضي 26:52.135 --> 26:54.034 متاسفم 26:54.134 --> 26:56.333 عُذرخواهيت رو قبول ميکنم 26:59.732 --> 27:02.332 به هر حال بابت اون شب اَزَت ممنونم 27:02.432 --> 27:04.932 من خودم رو بهت تحميل کردم که اصلا صورت خوشي نداشت 27:05.032 --> 27:07.332 يا مسيح- چيه؟- 27:08.432 --> 27:10.832 تو داري واقعا تلاشتو ميکني،اينطور نيست؟ 27:10.932 --> 27:14.531 نميدونم واقعا بايد مُشتاق باشم يا بترسم 27:14.631 --> 27:19.230 بيخيال...يکم مُشتاق باش 27:23.230 --> 27:24.930 خُب،پس اينطوريه؟ 27:25.530 --> 27:31.129 من نوشيدنيه مورد علاقت رو برات ميخرم و تو حتي سعي هم نميکني که به من نزديک بشي؟ 27:36.328 --> 27:37.727 باشه 27:37.827 --> 27:39.826 اينو امتحان کنيم 27:39.926 --> 27:42.626 از من بپرس که روزَم چطور بوده؟ 27:44.026 --> 27:46.426 روزت چطور بوده؟- افتضاح- 27:46.526 --> 27:48.026 روز تو چطور بوده؟ 27:48.126 --> 27:50.226 افتضاح 27:50.326 --> 27:54.525 (بِفَرما،(به اين ميگن سَرِ صحبت رو باز کردن 27:54.725 --> 27:57.425 شرمنده من تجربهء زيادي ندارم 27:57.525 --> 28:00.224 خُب من همصُحبتي رو دوست دارم (يا شنيدن داستانهاي دردناک (در مورد مَردُم 28:00.324 --> 28:05.124 مثلا "همسرم منو درک نميکنه" يا "تو به عنوان "اولين دوستِ دُخترم هميشه توي ذهن من ميموني 28:06.824 --> 28:08.423 من زَن ندارم 28:10.223 --> 28:11.622 دوستِ دُختر چي؟ 28:11.722 --> 28:14.022 دوستِ دُختر هم ندارم 28:17.122 --> 28:20.221 من نه خونواده دارم نه خونه دارم و نه سگ 28:20.321 --> 28:22.920 هيچ دوستي هم ندارم 28:23.020 --> 28:27.320 من هيچي ندارم هيچيه هيچي 28:31.320 --> 28:33.320 باشه 28:36.119 --> 28:38.719 من هم چيز زيادي ندارم 28:40.419 --> 28:43.918 پدر و مادرم هر دو وقتي که من 2 سالم بود مُردَن،اونا رو يادم نمياد 28:46.418 --> 28:51.016 من با مادر بزرگ اَلکُليه عوضيم بزرگ شدم 28:51.216 --> 28:53.816 تا وقتي که تونستم از اونجا برم 28:55.916 --> 28:59.816 در واقع همهء کساني که برام مهم بودن مُردَن 29:01.715 --> 29:05.314 احتمالا براي همينه که مادربزرگم هنوز زنده مونده،چون من اَزَش متنفرم 29:08.614 --> 29:11.814 فکر ميکني خنده داره؟- فقط يه ذره- 29:12.014 --> 29:14.813 تو چيز بهتري داري؟ 29:17.013 --> 29:20.613 من هفتهء پيش از زندان آزاد شدم 29:20.713 --> 29:24.212 بعد از 25 سال بخاطر اينکه بهترين دوستم رو کُشتم 29:26.012 --> 29:29.110 تمام کساني که برام مهم بودن يا مُردن 29:29.310 --> 29:31.810 يا در حال مَرگَن 29:31.910 --> 29:34.510 يا آرزو ميکُنن که من مُرده بودم 29:37.410 --> 29:41.810 دُرُسته،درواقع تو خيلي داغونتر از مني 29:45.608 --> 29:49.208 من واقعا فکر ميکنم تو به يه سکس خوب نياز داري 29:51.108 --> 29:54.508 و اگه من نخوام چي؟ 29:56.507 --> 30:00.507 توي پرونده اي که توي سَرِت مُدتهاست باز کردي،بِذار برات روشَن کنم 30:02.307 --> 30:04.607 اين بزرگترين شانسته 30:24.203 --> 30:26.903 ميخوام بهت بگم زماني که وقتش رسيد کاري رو بکني انجامش بده 30:50.598 --> 30:52.598 خيله خب 30:52.698 --> 30:55.098 الان ميتوني منو ببوسي 31:52.291 --> 31:54.790 ببين اينجا هم هنوز جاي بعضيهاش مونده 31:58.389 --> 32:00.589 سعي کردم خودمو بکُشم 32:00.689 --> 32:03.088 چند بار 32:04.488 --> 32:06.488 ناراحتت کردم؟ 32:09.888 --> 32:12.387 (نه،خوشحالم که موفق نشدي(خودتو بکشي 32:19.286 --> 32:21.786 من مُعتادم 32:21.886 --> 32:24.586 ناراحت شدي؟ 32:30.285 --> 32:32.485 من يه قاتلم 32:32.585 --> 32:34.985 اين ناراحتت ميکنه؟ 32:35.085 --> 32:38.883 يادم نمياد آخرين بار کِي بعد از انجام يه کاري احساس غرور کردم 32:40.183 --> 32:42.082 منظورت رو ميفهمم 32:46.282 --> 32:48.882 همينطوره 32:50.182 --> 32:51.981 تو فهميدي 32:52.081 --> 32:55.781 هيچ چيز تغيير نميکنه مگر اينکه (خودت) تغييرش بدي 32:57.380 --> 32:59.080 آره،ميدونم چطوري بنظر مياد 32:59.180 --> 33:05.380 هر روز صبح که توي زندان بيدار ميشدم با خودم فکر ميکردم که واقعا معنيه (اين جُمله) چيه 33:07.579 --> 33:09.479 گوش کُن 33:10.979 --> 33:12.779 من بايد برم توي حموم 33:14.179 --> 33:15.379 يه چيزي بزنم 33:15.479 --> 33:18.278 در غير اينصورت مجبور ميشم ديوار رو گاز بگيرم 33:20.276 --> 33:23.776 اگه خواستي ميتوني بِري من درک ميکنم 33:23.876 --> 33:25.676 ...هِي 33:34.875 --> 33:37.075 مجبور نيستي در رو ببندي 34:47.664 --> 34:49.064 سلام 35:04.962 --> 35:07.661 توي چندتا از اين جاها تا به حال بودي؟ 35:07.761 --> 35:10.761 اُه...ميدوني هيچکدوم 35:11.961 --> 35:14.161 هيچکدوم؟- من اونا رو از يه کتاب فروشي خريدم- 35:14.261 --> 35:16.560 فقط در موردشون ميخونم (ولي هرگز نتونستم جايي برم(پولشو نداشتم 35:16.560 --> 35:19.360 براي من خيلي اَرزون نيست 35:19.560 --> 35:22.959 ...خُب،حالا اگه بتوني به يکي از اين جاها بِري- برزيل- 35:24.759 --> 35:26.558 قطعا 35:28.258 --> 35:32.658 به "ريو "پرواز ميکنم،بعدش هزاران مايل راه رو ميرم (به سمت "ماسيو"(جزيره اي در شمالي ترين نقطهء برزيل 35:32.858 --> 35:34.857 بذار نشونت بدم 35:38.557 --> 35:40.457 اينجا 35:40.457 --> 35:42.057 "چرا "ريو 35:44.457 --> 35:47.856 خُب،بنظرم اونجا جاييه که ميشه همه چيز رو فراموش کرد 35:50.255 --> 35:51.855 خوب کار ميکني 35:51.955 --> 35:55.454 نگران اين موضوع بودم- آره،منم همينطور- 35:58.454 --> 36:00.554 اَزَت ميخوام بياي اينجا زندگي کني 36:13.852 --> 36:15.451 به خونه خوش اومدي 36:17.951 --> 36:19.751 اينجا چه بوي خوبي مياد 36:22.951 --> 36:24.451 چي شده؟ 36:26.451 --> 36:31.349 ...من احساس ميکنم اين ...که اين واقعيه 36:31.549 --> 36:34.248 (ما اينجا يه زندگي درست کرديم(خانواده 36:34.348 --> 36:36.748 همينطوره 36:36.948 --> 36:39.248 باشه 36:40.448 --> 36:43.247 پس بايد يه سِري چيزا رو روشن کنيم 36:52.046 --> 36:55.346 ...اون روز عصر توي بار...با اون يارو 36:56.745 --> 36:59.545 تو اتفاقي به اونجا نيومده بودي،درسته؟ 37:01.045 --> 37:03.145 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 37:03.245 --> 37:06.045 خُب ، "اِتان" تو رو فرستاده بود،مگه نه؟ 37:09.145 --> 37:11.443 تو تمام اين مدت اينو ميدونستي؟ 37:12.642 --> 37:14.742 که فريبم ميدي؟آره 37:26.041 --> 37:28.341 من بهش(اِتان)بدهکارم 37:28.441 --> 37:31.341 بيشتر از اوني که بتونم پرداخت کنم 37:31.441 --> 37:35.040 اون گُفت که اگه با تو بخوابم بدهيمو ميبخشه 37:35.140 --> 37:39.139 من قبلا هم اينکار رو کرده بودم ولي نه خيلي 37:40.839 --> 37:42.939 2بار 37:43.039 --> 37:44.939 من اهميت نميدم- من اهميت ميدم- 37:48.339 --> 37:51.037 بِهِش گفتم اول سَبُک سنگين ميکنم بعد تصميم ميگيرَم 37:51.137 --> 37:54.536 يه جوري که انگار حق انتخاب هم داشتم 37:54.736 --> 37:58.636 جِيک" تصميم گرفت که من يه فاحشه باشم" که ميخوام از دستش دَر بِرَم 37:58.736 --> 38:02.536 ...يادمه توي راهروي دستشويي بودم و به اين فکر ميکردم که 38:04.135 --> 38:06.135 اين ميتونه آخرين کارم باشه 38:07.535 --> 38:11.035 و با اون حرومزاده بيحساب ميشم 38:12.335 --> 38:14.635 و بعدش تو اومدي داخل 38:17.833 --> 38:22.233 بعد از اينکه رفتي "اِتان" رو ديدم و بهش گفتم که يه راهي پيدا ميکنم و پولش رو پس ميدم 38:22.433 --> 38:24.533 ولي نتونستم کاري که از من خواست رو انجام بدم 38:28.432 --> 38:31.831 من به دستور اون اومدم به اون بار 38:33.831 --> 38:37.230 ولي تمام احساسم درگير تو بود 38:45.529 --> 38:47.429 خيله خُب 38:49.329 --> 38:51.929 من فقط حقيقت رو ميخواستم 39:08.626 --> 39:10.626 معذرت ميخوام 39:10.726 --> 39:13.425 قول بده که ديگه هرگز به من دروغ نگي 39:13.525 --> 39:16.025 من هم بهت قول ميدم 39:16.125 --> 39:18.925 قول ميدم و متاسفم 39:19.025 --> 39:21.324 متاسف نباش 39:36.421 --> 39:37.421 اتاق 3602 39:39.422 --> 39:41.221 هِي،بيا تو 39:41.221 --> 39:44.121 نوشيدني ميخواي؟- بايد در مورد کار حرف بزنيم- 39:46.020 --> 39:49.420 باشه،پس بالاخره در مورد همکاريمون آماده اي،اين خبر خوبيه 39:49.620 --> 39:52.819 نه،نه،نه،تو اشتباه فهميدي من و تو هرگز نميتونيم با هم کار کنيم 39:52.919 --> 39:55.019 هيچوقت نگو هرگز- من به خاطر "آيريس" اومدم اينجا- 39:55.119 --> 39:57.919 ميدونم که چه اتفاقي افتاده 39:59.619 --> 40:02.418 پس ميدوني،هان؟- آره- 40:04.118 --> 40:06.117 "نميدونم "فولي 40:06.217 --> 40:09.217 من خوب زير نظر گرفتمت 40:09.317 --> 40:14.117 خيلي دقيق و فکر ميکنم تو هيچي نميدوني 40:15.517 --> 40:20.016 در واقع حتي نميتوني فکرشم بکني 40:21.916 --> 40:24.314 جِيک" رو يادته،مگه نه؟" 40:24.414 --> 40:26.414 اون تو رو خوب يادشه 40:34.513 --> 40:36.513 بابت اون متاسفم 40:36.613 --> 40:39.513 ولي "جِيک" از دستت خيلي عصبي بود 40:41.913 --> 40:43.713 ...خُب 40:43.813 --> 40:46.811 همين الان 40:48.311 --> 40:53.211 جِيک" توي يه ماشين جلوي ساختمونِ "آيريس" منتظره" 40:53.411 --> 40:57.611 و اگه تا 10 دقيقه ديگه بهش زنگ نزنم اون وارد آپارتمان ميشه 40:57.811 --> 41:01.710 اول ترتيبش رو ميده وبعد سَرِش رو ميترکونه 41:01.809 --> 41:04.909 شايدم اول اونو بکشه بعد يه حالي بکنه 41:07.608 --> 41:11.708 فکر کردي که تو رو بخاطر قتل پدرم بخشيدم؟ 41:14.907 --> 41:17.407 "تو به من بدهکاري "فولي 41:17.507 --> 41:20.907 و من دقيقا ميدونم که چطوري بايد بِدِهيت رو به من پرداخت کني 41:24.207 --> 41:27.306 تو ترتيب 8 ميليون دلار رو براي من ميدي 41:27.405 --> 41:34.205 اين 8 ميليون دلار بهاي شليک کردن به سَرِ بهترين رفيقت براي نجات دادن جون خودته 41:34.505 --> 41:37.005 اِتان" به من گوش کُن"- نه،تو به من گوش کُن- 41:38.905 --> 41:41.803 من يه "هدف" دارم 41:41.903 --> 41:46.103 يه لغمهء آماده 41:46.303 --> 41:49.702 ولي اون تمام کارهاش رو با روشهاي قديمي انجام ميده 41:49.802 --> 41:54.601 پس من هم به يکي نياز دارم به به روشهاي قديمي آشنا باشه 41:54.801 --> 41:57.101 تو ميخواي که من برگردم به کارهايي که ميکردم 41:57.201 --> 42:00.501 اين کاريه که ميخواي انجام بدي اين چيزيه که من دقيقا گفتم 42:00.701 --> 42:09.200 يا اينکه مجبور ميشم چيزهايي از تو به "آيريش " بگم که واقعا...واقعا ميخواد بدونه 42:10.599 --> 42:17.799 ما هر کوفتي که بوده رو به هم گفتيم پس نميتوني از اين چيزا عليه من استفاده کني 42:18.099 --> 42:19.898 ما هيچ رازي بينمون نداريم 42:33.596 --> 42:36.795 ولي يه رازي براي گفتن بايد مونده باشه 42:42.095 --> 42:46.995 "دوست دُخترِ قديميت "تِس آرمِستِرانگ بهت نگفته بود که يه مُشکله کوچيک داشته 42:48.695 --> 42:50.394 اون نگهش داشت 42:52.094 --> 42:53.993 من يه بچه دارم؟ 42:56.693 --> 42:59.492 تو خيلي وقت داشتي که توي اون زندان به اين کوچولو فکر کني 42:59.592 --> 43:07.791 حالا هم که توي اون آپارتمان آشغالي داريد خاله بازي ميکنيد 43:09.891 --> 43:13.390 درسته،اون کسي که فريب خورده تويي 43:20.889 --> 43:23.389 اون دخترته 43:26.089 --> 43:27.989 ..."آيريس" 43:28.089 --> 43:33.088 ...دُخترته- نه،نه،نه- 43:36.486 --> 43:39.486 دختر کوچولوي دوست داشتنيه تو 43:40.986 --> 43:44.285 بايد بخاطر اين دروغ کثيفي که به من گُفتي بکشمت 43:44.385 --> 43:46.385 اون دُخترته- دروغه- 43:47.785 --> 43:52.885 اون شب که با "آيريس" رو در رو شدي هيچ ايده اي نداشتي 43:53.085 --> 43:54.885 هيچ ايده اي نداشتي 43:54.985 --> 43:57.483 که اون چقدر با ارزشه 43:58.783 --> 44:00.883 "ميخواي منو بکشي "فولي 44:00.983 --> 44:05.483 هان؟فکر ميکني بعدش چي ميشه؟ فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا پليسا بفهمن چي شده؟ 44:07.183 --> 44:10.782 نه،تو اون کاري رو ميکني که من ميگم 44:12.082 --> 44:14.482 پس همهء رازهاي "آيريس" رو ميدوني هان؟ 44:14.581 --> 44:17.980 ميدوني که اون با تيغ خوب کار ميکنه 44:18.080 --> 44:23.879 ميدوني،خيلي دوست دارم بدونم ...وقتي که بفهمه تمام اين مدت پدرش داشته ترتيبش رو 44:25.679 --> 44:27.379 لعنتي 44:28.879 --> 44:32.079 آخرين بارت باشه که يه همچين کاري ميکني 44:34.679 --> 44:37.578 ببين،من واقعا احساست رو درک ميکنم 44:37.678 --> 44:41.577 بعد از اين همه سال تمام اهدافت از بين رفتن 44:43.477 --> 44:45.377 حالا هدف کيه؟ 44:48.677 --> 44:52.476 فقط 6 دقيقه وقت داري که تصميمت رو بگيري 45:13.273 --> 45:17.173 باهاش تماس بگير- بهترين تصميم رو گرفتي- 45:26.771 --> 45:28.871 لعنتي- چيه؟- هيچي..فقط- 45:28.971 --> 45:31.571 تلفونشو جواب نميده- سوئيچ ماشينو بده- 45:33.169 --> 45:35.169 اگه بهش دست زده باشه 45:36.569 --> 45:38.369 خودت خودتو بکش 45:38.393 --> 45:45.393 آوا‌-مـووی 46:16.863 --> 46:19.863 دلت برام تنگ نشده بود؟ 46:34.261 --> 46:37.561 "اينو ميبيني؟مال "فوليه چِشم در برابر چِشم 47:02.057 --> 47:03.857 حالت خوبه؟ 47:03.857 --> 47:06.157 چيزي نيست،چيزي نيست 47:06.257 --> 47:08.155 ببين،گوش کن 47:08.255 --> 47:09.955 من اونو از اينجا ميبرم بيرون 47:10.055 --> 47:12.555 بعدش من بايد مخفي بشم اينجا بمونيم به مشکل ميخوريم باشه؟ 47:12.655 --> 47:14.855 منظورت اينه که من و تو با هم بايد پنهان شيم؟ 47:14.955 --> 47:17.355 نه،نه،بهتره که از هم جدا بشيم 47:18.555 --> 47:19.555 اِتان" چي ميشه؟" 47:19.655 --> 47:21.154 اون با من- منظورت چيه؟- 47:21.254 --> 47:23.954 منظورم اينه که من ترتيب اونو ميدم تو ديگه کاري با اون نداري 47:25.454 --> 47:27.453 چي شده؟- هيچي- 47:28.652 --> 47:33.052 ببين آيريس،من نميتونم دوباره برگردم زندان 47:33.152 --> 47:35.751 من اينو از اينجا ميبرم بيرون قبل از اينکه پليس بياد 47:35.951 --> 47:38.351 هيچ چيز به هيچکس نميگي 47:38.451 --> 47:42.551 من کسي رو ندارم که بخوام چيزي بهش بگم تو تنها کسي هستي که همه چيز رو بهت ميگفتم 47:57.249 --> 47:59.749 پيدات ميکنم و ميکشمت 48:02.448 --> 48:04.648 اين مال اتاق 3602 48:04.748 --> 48:07.447 ماشينش توي جاي هميشگيه 48:32.044 --> 48:34.243 سِليا"؟" 48:34.343 --> 48:36.343 پير شدي 48:40.943 --> 48:42.942 همونطور بنظر مياي 48:43.042 --> 48:46.541 پيرتر ولي همون شکلي- سِليا" من يه دختر دارم؟"- 48:49.641 --> 48:51.641 چطور فهميدي؟ 48:59.439 --> 49:02.839 تو مدت خيلي زيادي توي زندان بودي تِس" ميخواست اَزَت جدا بشه" 49:07.139 --> 49:10.638 وقتي هم که مُرد من به تصميمش احترام گذاشتم 49:12.338 --> 49:15.637 تِس" در مورد اينکه پدر بچه کيه حرفي نزد؟" 49:16.837 --> 49:19.637 اون گفت که پدرش توي يه تصادُف ماشين مُرده 49:19.737 --> 49:22.137 از اون موقع هم "تِس" مريض شده 49:22.237 --> 49:26.735 بچه ها در مورد اتفاقاتي که دُنياشون رو بِهَم ريخته سوال نميکنن 49:30.735 --> 49:32.435 "ببين "فولي 49:32.535 --> 49:35.835 براش همون بهتره که فکر کنه تو مُردي 49:35.934 --> 49:38.333 ...ميدونم که شنيدنش برات سخته اما 49:38.433 --> 49:40.833 اون الان زندگيه خودشو داره 49:40.933 --> 49:45.233 اون در مورد گذشتهء خانوادش چيزي نميدونه 49:51.632 --> 49:55.632 ميشه اِسمِش رو به من بگي؟ ....نميخوام برم دنبالش 49:55.832 --> 49:57.531 فقط ميخوام بدونم 49:59.431 --> 50:01.630 "آيريس" 50:01.730 --> 50:04.329 اِسمِش "آيريس" ه 50:05.929 --> 50:07.829 "ممنون "سِليا 50:48.623 --> 50:50.623 چيکار ميکني؟ از خونهء من برو بيرون 50:50.723 --> 50:52.623 در مورد من به "اِتان" چي گُفتي؟ چي؟ 50:53.423 --> 50:55.623 فکر ميکني کي اين کار رو با من کرده 50:57.322 --> 50:59.322 يا مسيح،"فولي"اون باهات چيکار کرده؟ 51:01.022 --> 51:03.121 متاسفم 51:43.516 --> 51:45.315 براي يه هفته 51:46.815 --> 51:49.815 حتي خبر نداشتم که زنده اي 51:50.815 --> 51:53.414 من نصف عُمرم رو توي زندان بودم 51:53.614 --> 51:56.914 جايي که ديگران برات تصميم ميگيرن 51:57.013 --> 52:00.013 اين محيط همه چيزش برام جديده 52:00.013 --> 52:03.813 من بايد با يه سِري چيزا خودم رو وِقف بِدَم و براي اينکار نياز به زمان دارم 52:04.013 --> 52:07.811 يه مدتي که از همهء اينا دور باشم 52:07.911 --> 52:11.911 مدتي که از تو دور باشم 52:14.111 --> 52:16.311 داري دروغ ميگي 52:16.411 --> 52:18.710 ما قرار گذاشتيم که به هم دروغ نگيم- آيريس- 52:18.810 --> 52:20.410 ميدونم که داري دروغ ميگي 52:20.510 --> 52:23.410 پس بهتره که راستِش رو به من بگي- حقيقت همينه- 52:23.510 --> 52:25.310 بايد به من اعتماد کني 52:28.209 --> 52:31.109 ما در حال حاظر نميتونيم با هم باشيم 52:31.209 --> 52:34.908 بهتره که از اينجا بِري نميتونم بِهِت بگم چرا 52:37.007 --> 52:40.107 ببين...اگه لازم نبود هرگز اينو اَزَت نميخواستم 52:40.307 --> 52:43.707 تو از من ميخواي که بِهِت اعتماد کنم ولي حتي به من اعتماد نميکني که حقيقت رو بِگي 52:43.807 --> 52:47.006 اگه من اينو براي مُحافظت از تو ميگم براي اينه که بدونم ميتوني از خودت مُحافظت کني 52:47.206 --> 52:51.905 ميتونم... -ميدونم و همينطور ميدونم که تک تک- دروغهايي رو که توي داستانم گُفتم رو ميفهمي 52:53.205 --> 52:58.005 تو تنها کسي هستي که من بايد هميشه حقيقت رو بهش بگم 53:00.504 --> 53:03.504 اما نميتونم (در اين مورد نميتونم) 53:03.604 --> 53:07.904 و دوباره ميخوام ازت خواهش کنم ...به من اعتماد کُن 53:11.003 --> 53:14.301 بيا از اينجا بريم به يه جاي گرم و ساحلي 53:14.501 --> 53:16.501 ميتونيم بعنوان توريست بريم 53:16.601 --> 53:19.001 من حساب تمام جزئيات رو کردم 53:20.501 --> 53:23.101 فقط کافيه بِگي آره 53:23.201 --> 53:28.100 من فقط يه مقدار پول بِهِت ميدم،ميگيري و تا اونجايي که ميشه از اينجا دور ميشي 53:28.400 --> 53:30.499 به من هم نميگي کُجا 53:32.199 --> 53:33.899 چند وَقت؟ 53:33.999 --> 53:36.499 چند هفته،شايد هم يه ماه 53:37.599 --> 53:39.599 يا بيشتر؟ 53:39.699 --> 53:42.798 يا براي هميشه؟ 53:42.998 --> 53:45.198 نه،نه،عزيزم،براي هميشه نه 53:50.398 --> 53:51.997 "آيريس" 54:22.892 --> 54:25.092 ببين،من به کمکت نياز دارم 54:25.192 --> 54:29.492 من تو دَردسَر اُفتادم تقصير من نبود ولي نميتونم از زيرِش دَر بِرَم 54:29.692 --> 54:32.291 داريم درمورد چي حرف ميزنيم؟ 54:32.391 --> 54:35.589 يه شخصي که ثروت زيادي داره 54:37.289 --> 54:40.689 ميخواي اطلاعات بِدي؟- شما مامور آموزش من هستيد،مگه نه؟- 54:41.489 --> 54:44.189 اين همون کاري نيست که بايد انجام بدم؟ 54:58.387 --> 55:00.787 ديکِن" هستم"- اون اونجاست؟- 55:02.086 --> 55:04.886 آره اون الان اينجاست 55:09.886 --> 55:13.685 بله؟- تو اصلا شامهء خوبي توي مسائل جنايي نداري- 55:13.885 --> 55:16.284 "اشتباه کردي "فلوي 55:16.384 --> 55:19.083 يه اشتباه ديگه بکني مُردي 55:19.183 --> 55:21.683 من اِمشب جواب ميخوام 55:40.581 --> 55:42.081 دارم ميام بالا 55:55.379 --> 55:59.577 20, 19, 14, 55:59.777 --> 56:03.877 13, 12, 11, 56:04.077 --> 56:08.677 10, 9 .. تبريک ميگم 56:08.877 --> 56:14.476 خبر خوب اينه که تو سيستم تنفسيه خيلي خوبي داري 56:17.376 --> 56:23.074 خبر بَد اينه که من توي زندان چيزاي خيلي بَدي ياد گرفتم 56:23.674 --> 56:29.073 ميدونستي که يه چاقوي کوچيک ميتونه خيلي بيشتر از يه چاقوي بزرگ صدمه وارد کنه 56:32.773 --> 56:34.973 براي مثال اين 56:35.073 --> 56:40.372 من براي ميوه از اين استفاده ميکنم ولي اگه روي اين نقطه فشارش بدم 56:42.371 --> 56:46.071 و 2.5 سانت بُرِش بِدَم 56:46.271 --> 56:49.871 در عرض 2 دقيقه بر اثر خونريزي ميميري 56:49.971 --> 56:51.670 "گوش کُن "فولي- نه،تو گوش کُن- 56:51.770 --> 56:54.970 اگه قرار باشه ما اين کار رو با هم انجام بديم تو بايد 2 تا قول به من بِدي 56:55.170 --> 56:57.870 خفه شو "فولي" تو هيچي رو تحت کنترل نداري،فراموش کردي؟ 57:04.768 --> 57:07.367 اين شرايط منه 57:07.467 --> 57:14.567 اولا:آيريس هرگز نبايد در مورد چيزايي که به من گُفتي چيزي بشنوه 57:14.867 --> 57:17.266 ...اگه حتي بِهِش اشاره کني 57:17.366 --> 57:20.666 ميکشمت،فهميدي؟- آره- 57:20.766 --> 57:26.465 دوما:اگه قرار باشه اين کار رو انجام بديم در مورد تمام جزئيات با رَوِش من پيش ميريم 57:26.765 --> 57:29.765 بدون هيچ اعتراضي،فهميدي؟ آره- 57:29.865 --> 57:32.064 ميدوني چيه؟من متقاعد نشدم 57:32.164 --> 57:35.164 آره،کاملا فهميدم- 57:36.864 --> 57:38.564 خيله خُب 57:38.564 --> 57:40.364 بجُنب 57:41.564 --> 57:42.764 لعنتي 57:42.764 --> 57:45.361 چيزي هست که بايد نگرانش باشيم دُکتر؟- 57:45.461 --> 57:48.861 نه،همه چيز خوبه درمانگاه ساعت 7 تعطيل ميشه 57:49.061 --> 57:52.961 ولي من تا دير وقت اينجا ميمونم که خلافکارا رو راهي کنم 57:53.061 --> 57:57.761 تو مطمئني که يه دُکتري؟ من که توسط يه دَربون دارم بَخيه نميشم؟ 57:57.960 --> 58:01.060 من توي صِربِستان يه جراح بودم اما اينجا يه نگهبان شب هستم 58:01.260 --> 58:04.260 ميرو" خوب ميدونه داره چيکار ميکنه" اون بارها توي زندان اين کار رو برام کرده 58:04.360 --> 58:07.959 تو 100 بار جونم رو نجات دادي اينکه چيزي نيست 58:08.159 --> 58:10.859 من بهِت مَديونم- ميشه خاطرات لعنتيتون رو فراموش کنين- 58:12.358 --> 58:14.158 فقط اين کوفتي رو زودتر تمومش کُن 58:15.458 --> 58:17.458 "من هم شرايطي دارم "فولي 58:17.458 --> 58:20.558 اگه من چيزيم بشه 2 تا اتفاق ميفته 58:20.758 --> 58:23.857 پليس جسد "جِيک" رو با اثر "دي اِن اِي" تو توي سَرتاسَر بدنش پيدا ميکنه 58:23.957 --> 58:27.656 و "آيريس" همه چيز رو دربارهء پدرش که مُدتها گُم شده بود ميفهمه 58:27.856 --> 58:31.755 هر جايي که پنهانش کرده باشي پيداش ميکنم 58:39.154 --> 58:41.354 اينا چيزي ان که من احتياج دارم 58:41.454 --> 58:45.854 يه اتاق درجه 1 توي يه هُتل خوب که بتونم جزئيات نقشه رو بررسي کنم 58:47.254 --> 58:53.552 يه زَن هم لازم دارم ترجيها مُسِن و با تَجربه 58:53.752 --> 58:58.652 يه مُهندس کامپيوتر هم ميخوام که بتونه وارد حساباي بين المللي بشه و قفلهاي امنيتي رو باز کنه 58:58.852 --> 59:04.051 به يه مکان هم براي کُلاهبرداري نياز دارم،ترجيها يه خونه 59:04.351 --> 59:07.850 بزرگ،گرون قيمت و دورافتاده 59:07.950 --> 59:12.449 آره،خودشه اين همون چيزيه که در موردش حرف ميزدم شريک 59:12.649 --> 59:14.449 "ما شريک نيستيم "اِتان 59:14.549 --> 59:17.049 من يه بار يه شريک داشتم 01:00:37.337 --> 01:00:40.437 "اجازه بده تو رو به همسرت مُعرفي کُنم "هِلِنا 01:00:40.537 --> 01:00:42.736 هِلِنا" اين شوهرته" 01:00:42.836 --> 01:00:44.836 شوهري که توي اين مسير همراهيت ميکنه 01:00:52.036 --> 01:00:53.936 پس راجب به کارمون ميدوني؟ 01:00:54.036 --> 01:00:56.535 بله،حداقل نيمهء اول کار رو 01:00:56.635 --> 01:00:59.933 اِتان" به عنوان نفر داخلي(نفوذي) شما" به عنوان نفر بيروني و من هم نقش طعمه رو دارم 01:01:00.033 --> 01:01:02.133 يه زن ثروتمند 01:01:02.233 --> 01:01:04.133 توسعه دهنده 01:01:05.833 --> 01:01:11.032 خُب...کار طولاني مدت تموم شده 6ماه پيش يکي يه مقدار پول دزديد 01:01:11.232 --> 01:01:13.132 250هزار دلار 01:01:13.232 --> 01:01:15.832 ولي اون ديگه با ما نيست 01:01:15.932 --> 01:01:18.531 اما اون يه شريک داشت 01:01:18.731 --> 01:01:20.931 من- خُب- 01:01:21.031 --> 01:01:23.630 ...من به هدف ميگم:اون حرومزاده رو يادت مياد 01:01:24.230 --> 01:01:25.330 بذار حرفشو بزنه 01:01:26.530 --> 01:01:30.530 اِتان" منو پيش هدف ميبره و ميگه" تقصير من نبوده و ايدهء من هم نبود 01:01:30.730 --> 01:01:36.028 250هزار دلار پول دُزديده شده و هدف هم پولشو ميخواد 01:01:36.228 --> 01:01:38.428 و من تنها يک راه براي پرداختش دارم 01:01:38.528 --> 01:01:40.627 شوهر ثروتمندم 01:01:40.727 --> 01:01:42.927 تو- ميبيني؟- 01:01:43.027 --> 01:01:45.927 من که گُفتم اون يه حرفه ايه اون خوب ميدونه که داره چيکار ميکنه 01:01:46.027 --> 01:01:48.826 من نقشم رو بلدم اما هدف کيه؟ 01:01:58.726 --> 01:02:01.325 عقلتو از دست دادي؟ 01:02:01.525 --> 01:02:03.924 "نگفته بودي قراره بريم پيش "زاوييِر 01:02:04.024 --> 01:02:06.324 ميخواي چيکار کني جنده؟ 01:02:06.424 --> 01:02:10.024 در يه همچين موقعيتي ميخواي همينجوري ناغافل بري؟ 01:02:11.624 --> 01:02:14.223 هِي،بِهش بي احترامي نکن 01:02:14.323 --> 01:02:17.522 اگه اين کار رو شروع کنيم يعني جونمون رو کف دستمون گذاشتيم 01:02:17.622 --> 01:02:20.522 يا شايد بايد قولي رو که دادي يادت بيارم؟ 01:02:22.721 --> 01:02:24.121 عذرخواهي ميکنم 01:02:24.221 --> 01:02:28.721 تو 100 درصد مطمئني که پولا به هيچ وجه رديابي نميشن؟ 01:02:28.921 --> 01:02:33.920 زاوييِر" 2 بار در سال به اينجا مياد تا به پولاش" سرکشي کنه و به حساباش سر و سامون بده 01:02:34.120 --> 01:02:35.820 و اين کار رو هميشه شخصا انجام ميده 01:02:35.920 --> 01:02:38.820 ولي اون يه آدم تماعه عوضيه و اگه بفهمه که ممکنه يه درصدي اضافه گيرش بياد 01:02:38.920 --> 01:02:42.720 من بهتون ضمانت ميکنم که اين کار رو ميکنه 01:02:45.818 --> 01:02:50.018 کلاهبرداري فقط در مورد يه مقدار پول نيست 01:02:50.218 --> 01:02:52.218 اين در مورد جلب اعتماده 01:02:52.218 --> 01:02:58.416 کليد موفقيت اينه که شرايطي ايجاد کنيم که حتي هدف اشتباهه ما رو ببينه 01:02:58.716 --> 01:03:01.616 و اينکه نشون بديم اون داره به ما لطف ميکنه 01:03:01.716 --> 01:03:04.016 دُرست مثل اينکه اون داره کُلاهه ما رو بَر ميداره 01:03:06.715 --> 01:03:09.315 "براي همينه که بهش ميگن "نيکوکاري 01:03:16.914 --> 01:03:18.814 بله؟ 01:03:18.814 --> 01:03:21.414 هِلِنا" هستم" 01:03:39.810 --> 01:03:47.409 ... من فقط ميخواستم ازت بابته اينکه جوابه اون حرومزاده رو دادي تشکر کنم 01:03:47.709 --> 01:03:50.009 کار خاصي نکردم 01:03:52.708 --> 01:03:55.008 اينجا چيزي براي نوشيدن داري؟ 01:04:02.808 --> 01:04:04.907 اِتان" تو رو فرستاده اينجا؟" 01:04:08.306 --> 01:04:10.805 لعنت به تو،من که فاحشه نيستم 01:04:13.705 --> 01:04:17.705 متاسفم- من اينجام چون ميخواستم ببينمت- 01:04:20.204 --> 01:04:23.104 همونطور که گُفتي اگه موفق نشيم 01:04:24.704 --> 01:04:27.204 کُشته ميشيم 01:04:40.102 --> 01:04:43.102 اين قسمتي از کارمون نيست 01:04:45.901 --> 01:04:47.801 چي ميخواي "هِلِنا"؟ 01:04:50.200 --> 01:04:54.199 من "اِتان" رو ميشناسم ولي تو رو نميشناسم و نميدونم چرا اينجايي 01:04:54.399 --> 01:04:57.899 من ميخواستم از راه هاي قديمي براي اين کار استفاده کنم 01:04:57.999 --> 01:05:02.198 ولي تو حرفه اي هستي پس مجبورم فقط ازت بپُرسَم 01:05:10.198 --> 01:05:12.496 پس،"اِتان" تو رو هم مجبور کرده؟ 01:05:13.496 --> 01:05:15.996 بَدجور 01:05:19.396 --> 01:05:24.996 تو واقعا فکر ميکني ما موفق ميشيم؟ و اونم به اين راحتي ميذاره ما با پولاش بريم پي کارمون؟ 01:05:25.296 --> 01:05:26.994 نميدونم 01:05:29.294 --> 01:05:32.094 ولي من فکر ميکنم که اون برميگرده 01:05:33.893 --> 01:05:37.093 و تَک تَکِمون رو ميگيره 01:05:48.692 --> 01:05:50.692 ما از پَسِش بَرميايم 01:05:50.792 --> 01:05:53.091 "مايي وجود نداره"فولي 01:05:55.190 --> 01:05:58.290 اگه جور ديگه اي فکر کني مُردي 01:06:05.789 --> 01:06:10.488 اينم يه جاي باکلاس که ميتوني به سليقهء خودت دُرُستِش کني 01:06:10.688 --> 01:06:12.888 از اينجا تا کلوپ چقدر راهه؟- 17دقيقه- 01:06:12.988 --> 01:06:15.787 دقيقا 17 دقيقه؟- به من اعتماد کن من تايم گرفتم 01:06:15.887 --> 01:06:19.487 و قبل از اينکه چيزي بگي من زمان درستِ شب رو هم گرفتم 01:06:20.786 --> 01:06:24.386 ما 12 ساعت براي ترتيب دادن جزئيات فرصت داريم 01:06:26.186 --> 01:06:30.486 "تو کاملا مُطمئني که "زاوييِر خودش توي اين محدوده رانندگي ميکنه ميدونم- 01:06:30.686 --> 01:06:34.585 اون هميشه ميخواد نشون بده که کارِ دُرست رو انجام ميده 01:06:34.785 --> 01:06:38.784 اگه من توي اين کار دخالت کنم اون سعي ميکنه که کنترل اوضاع رو در دست بگيره 01:06:57.682 --> 01:07:01.480 هِي،بيا تو- "دير ميرسيم پيشِ "هِلِنا- 01:07:02.480 --> 01:07:04.880 چيه؟يکي از جِنده هاي کُلوپِتو آوردي خونه 01:07:04.980 --> 01:07:07.480 براي همينم خواستم که اول تو 01:07:07.580 --> 01:07:10.580 اين نمايش بُزرگِ مُحرک رو ببيني 01:07:10.780 --> 01:07:12.980 بيا پايين و سلام بگو 01:07:19.479 --> 01:07:21.278 سلام 01:07:26.077 --> 01:07:28.176 فکر کردي که منو دَک کردي،هان؟ 01:07:28.276 --> 01:07:33.676 نميتونم بفهمم که چرا به من دروغ گفتي من فقط ميخواستم بدونم چرا 01:07:33.876 --> 01:07:36.876 هيچوقت فکرش رو هم نميکردم که بخاطر پول منو وِل کني 01:07:37.076 --> 01:07:41.374 من نميدونم فکر ميکني داري چيکار ميکني- تو ديگه نميتوني به من بگي که چيکار بکنم يا نکنم- 01:07:42.374 --> 01:07:46.974 من همهء کارام رو از راهِ درست انجام ميدم 01:07:48.474 --> 01:07:51.574 تو ميخواستي منو دَک کني تا دوباره برگردي سُراغ کُلاهبرداري 01:07:51.774 --> 01:07:54.873 مُعتاد واقعي تويي "فولي" نه من 01:07:54.973 --> 01:07:57.173 من بايد با تو تنها صُحبت کُنم 01:07:57.273 --> 01:07:59.873 هر چي ميخواي بِگي جلوي اون بگو 01:08:07.771 --> 01:08:09.970 موفق باشي 01:08:11.570 --> 01:08:13.570 با جيب پُر بَرگرد 01:08:16.570 --> 01:08:18.970 براي کار آماده اي؟ 01:08:30.468 --> 01:08:32.268 من انتخاب ديگه اي نداشتم 01:08:32.268 --> 01:08:35.967 اون ضمانتِ من براي اينه که آخرِ کار نقشه رو عوض نکني 01:08:38.667 --> 01:08:40.866 اون مثل چسب ميمونه 01:08:40.966 --> 01:08:43.966 سعي کردم بفهمم چطوري ميشه اَزَش دوري کنم،ولي خُب که چي؟ 01:08:44.066 --> 01:08:46.365 تو ميخواي چيکار کني؟ باهاش ميموني؟ 01:08:46.465 --> 01:08:51.264 شايد بتونيد فقط دوست باشين- اِتان"خفه شو"- 01:09:04.963 --> 01:09:06.262 "هِلِنا" 01:09:10.662 --> 01:09:12.762 هِلِنا" بهتره که آماده باشي" 01:09:20.860 --> 01:09:23.060 حرومزادهء شِلَخته 01:09:43.358 --> 01:09:45.557 "براي "اِتان (بيلاخ) 01:09:45.557 --> 01:09:47.457 جِندهء حرومزاده 01:09:47.557 --> 01:09:51.856 اون از قبل برنامه ريزي کرده بود تا دَهَن منو سِرويس کنه 01:09:53.356 --> 01:09:54.756 لعنت 01:09:57.254 --> 01:10:04.654 اون زن مُرده "اِتان"- ميدونم و به محض اينکه به من بگي که- چطوري ميخواي اينو جمعِش کني براش عذاداري ميکنم 01:10:04.954 --> 01:10:06.654 نيازي نيست کاري کنيم 01:10:06.754 --> 01:10:08.854 اين يه کُلاهبرداريه 3 نفره ست 01:10:08.954 --> 01:10:13.852 زن ، شوهر و دلال و همه چيز به طعمه بستگي داره پس اگه طعمه اي نباشه تقلبي هم در کار نيست 01:10:14.052 --> 01:10:17.452 هَدَف تا 3 ساعت ديگه حرکت ميکنه 01:10:17.652 --> 01:10:20.852 ما وقت زيادي نداريم- حتما بايد يکي رو از قديما بشناسي- 01:10:20.952 --> 01:10:23.452 ميتونم با "گِرِچِن" تماس بگيرم ولي اون انگشتش رو که بُريدي 01:10:23.552 --> 01:10:26.851 ميتونه لو بده که اون زنِ يه آدم ثروتمنده بساز بفروش نيست 01:10:27.151 --> 01:10:30.951 دَهَنِتو- اين تويي که آماده نيستي پس دَهَنِ خودتو- 01:10:41.548 --> 01:10:43.848 نه- ما به طُعمه نياز داريم- 01:10:43.948 --> 01:10:45.848 به هيچ وجه 01:10:45.948 --> 01:10:48.648 چرا؟اون به حد کافي باهوش ،زيبا و فِرزِ 01:10:48.748 --> 01:10:50.048 اون چيش از "هِلِنا" کمتره؟ 01:10:50.148 --> 01:10:52.746 همچين اتفاقي نميُفته- اين انتخابِ تو نيست- 01:10:52.846 --> 01:10:56.746 من هم اينجا حقِ انتخاب دارم يا بايد هر طرف که باد مياد بِرَم 01:10:56.946 --> 01:11:00.046 خواهش ميکنم البته که حق اتتخاب داري 01:11:00.146 --> 01:11:05.045 ما پولارو 60-20-20 تقصيم ميکنيم اين يعني 1.6 ميليون براي تو.نظرت چيه؟ 01:11:06.545 --> 01:11:08.545 هستم- اين هرگز جواب نميده- 01:11:08.645 --> 01:11:10.445 ميدوني که من ميتونم 01:11:11.345 --> 01:11:13.445 يا مُشکلت اينه که چطور ميخوام نقش زَنِت رو بازي کنم؟ 01:11:15.143 --> 01:11:18.942 خُب هدف بايد واقعا کودن باشه که باور کنه من زَنِتم 01:11:20.442 --> 01:11:22.442 اما ميتونم دُخترت باشم 01:11:26.542 --> 01:11:31.042 کُلاهبرداري رو طوري طراحي کردين که يه زَنِ مُعتاد به کوکائين خودش رو پشت شوهرش پنهان کرده 01:11:31.242 --> 01:11:35.140 اين ميتونه در مورد دُخترش هم کار کنه دُختري که با پولاي پدرش تودَماغي ميزنه 01:11:35.340 --> 01:11:36.140 حق با اونه- ...ببين- 01:11:37.640 --> 01:11:40.540 اين فقط دربارهء باهوش بودن زيبايي يا سُرعت نيست 01:11:40.640 --> 01:11:43.840 مُشکل اينجاست که تو آماده نيستي و ما هم وقت نداريم که تو رو آماده کنيم 01:11:43.940 --> 01:11:46.639 تو از رَوَند کار و تجهيزات و پشتيباني خبر نداري 01:11:46.739 --> 01:11:48.739 يه اشتباه ميتونه همهء ما رو به کُشتن بِده 01:11:48.839 --> 01:11:51.139 "يه چيزايي بَدتر از کُشته شدن هم هست"فولي 01:11:51.239 --> 01:11:54.338 فکر کنم اينو بدوني- چقدر بِدِهکاري؟ -چي؟- 01:11:54.438 --> 01:12:00.436 ميخوام بدونم چقدر وضعت بَده که حاضري براي بيرون اومَدَن از اون خودتو به کُشتَن بِدي 01:12:00.736 --> 01:12:02.136 دُرُست مثل پدرت 01:12:03.936 --> 01:12:06.536 ما از پَسِش بَر ميايم 01:12:11.836 --> 01:12:13.735 تمومه 01:12:16.935 --> 01:12:19.434 من به اين کار احتياج دارم 01:12:19.534 --> 01:12:22.634 ميتونم سهمم رو بردارم و از اينجا بِرَم به يه جاي دور 01:12:23.634 --> 01:12:25.334 فکر نميکني که من لياقتش رو دارم؟ 01:12:25.434 --> 01:12:30.733 با من بيا- ميدوني چيه "فولي" اگه ميخواي بري باشه بُرو گُم شو- 01:12:30.933 --> 01:12:32.832 اون ميمونه 01:12:32.932 --> 01:12:35.832 همين الان با من بيا،به اون گوش نکُن 01:12:36.032 --> 01:12:39.031 نه،به اون گوش نَکُن من دارم سعي ميکُنم همه به يه پولي بِرسيم 01:12:42.830 --> 01:12:45.330 من ميمونم 01:13:07.627 --> 01:13:11.226 به هرچي که دست ميزنم به گَند کشيده ميشه 01:13:11.326 --> 01:13:14.526 چرا يه همچين فکري ميکني 01:13:19.426 --> 01:13:21.524 خداي من 01:13:23.924 --> 01:13:26.124 پيداش کردم 01:13:30.024 --> 01:13:31.424 بله؟ 01:13:31.424 --> 01:13:34.323 بابا،کُمکم کُن 01:13:35.723 --> 01:13:37.823 چيکار کردي؟ چي بهش گُفتي؟ 01:13:37.923 --> 01:13:39.823 چي بهش گُفتي؟ 01:13:39.923 --> 01:13:41.423 اين يه حقه است 01:13:41.423 --> 01:13:44.222 در مورد چي حرف ميزني؟- ما بدون تو شروع کرديم؟- 01:13:44.422 --> 01:13:49.820 زاوييِر" فکر ميکنه که پدر "آيريس" يه" خَرپوله که قراره بِدِهيش رو بهش پَس بِده 01:13:52.020 --> 01:13:55.620 "هِي،ما ميتونيم انجامش بديم "فولي 01:13:55.720 --> 01:13:57.120 اين ميتونه شاهکارت باشه 01:13:57.220 --> 01:13:59.420 تا من هم تمام اون برگه ها رو از روي ديوار خونه ام بَردارم (يعني با اين کار با هم بي حساب ميشيم) 01:13:59.520 --> 01:14:03.119 شانس انجام اين کار کمتر از صِفره 01:14:04.218 --> 01:14:06.418 خُب اين تنها شانسه زنده موندنه "آيريس"ه 01:14:06.518 --> 01:14:10.818 اگه ما اين کار رو نکنيم اون "آيريس" رو ميکُشه من ديدم که اون براي پولايي خيلي کمتر از اين آدم کُشته 01:14:11.018 --> 01:14:13.718 چرا اين کار رو با من ميکني؟- تو ميدوني چرا- 01:14:13.818 --> 01:14:16.617 "من نميخواستم پدرت رو بکُشَم "اِتان 01:14:17.617 --> 01:14:19.317 من انتخاب ديگه اي نداشتم 01:14:19.417 --> 01:14:22.717 خُب،پس تو با اين وضعيت آشنايي داري 01:14:22.817 --> 01:14:26.016 الان اينجا پاي زندگيه "آيريس" در ميونه 01:14:26.216 --> 01:14:29.414 الان اين فُرصت رو داري که بالاخره نَقش يه پدر رو بازي کني 01:14:31.314 --> 01:14:33.514 بابايي 01:14:37.414 --> 01:14:40.514 کُت و شلوارِ پُلوخوريت رو بپوش 01:15:09.908 --> 01:15:11.808 فکر کردم ريشِت رو ميزني 01:15:11.908 --> 01:15:14.108 هيچ کَس شب اصلاح نميکنه 01:15:14.208 --> 01:15:16.608 کُلاهبرداري همش در مورد جزئياته 01:16:10.601 --> 01:16:12.700 بابايي اينجاست 01:16:13.500 --> 01:16:18.299 متاسفم از اينکه بايد بگم دُختر کوچولوتون توي دردسر اُفتاده 01:16:18.699 --> 01:16:22.398 بدبختانه اين اولين بارِش نيست 01:16:22.598 --> 01:16:25.598 چقدر بِدِهکاره؟- 250هزار دلار- 01:16:25.698 --> 01:16:27.298 فکر ميکردم از اين خوشت بياد؟ 01:16:27.398 --> 01:16:29.798 تو منو از خودت دور کردي تا از پَسِ خودم بربيام 01:16:29.998 --> 01:16:32.097 من براي صلاحه خودت اين کار رو کردم 01:16:32.197 --> 01:16:35.396 تو فقط ميخواستي منو از سَرِ خودت باز کني تو هيچوقت براي من وقت نداشتي 01:16:35.496 --> 01:16:40.296 از وقتي مامان مُرد من هيچي نداشتم هيچکس منو نميخواست 01:16:40.496 --> 01:16:46.295 اين...اين اتفاقي که الان افتاده تقصير توئه 01:16:46.595 --> 01:16:51.595 و همونطور که انتظار داشتي منو مجبور ميکني که تاوانِ اشتباهِ تو رو بدم 01:16:51.795 --> 01:16:55.594 کافيه،اين که يه جلسهء مشاورهء خانواده نيست من همين الان پولم رو ميخوام 01:17:01.092 --> 01:17:02.892 ....خواهش ميکنم 01:17:04.492 --> 01:17:06.392 کمکم کن 01:17:08.092 --> 01:17:10.792 بابا،من به کمکت نياز دارم 01:17:19.090 --> 01:17:21.790 موبايلمه 01:17:21.890 --> 01:17:24.390 من نگفتم که چيکار کُني 01:17:27.789 --> 01:17:31.389 ميبخشيد برنامه اين بود که پول ِنقد يا چِک بگيريد؟ 01:17:32.989 --> 01:17:37.288 من ميخوام يه جابجاييه الکترونيکي انجام بدم- و اونوقت من بايد چيکار کنم؟- 01:17:37.488 --> 01:17:39.087 اطلاعاتِ حسابمو بهت بدم؟ 01:17:39.087 --> 01:17:41.686 من نه اطلاعاتِ حسابتو ميخوام نه اسمتو 01:17:41.786 --> 01:17:44.686 و نه هيچ کوفت ديگه اي در موردت 01:17:47.286 --> 01:17:48.886 بفرما 01:17:48.886 --> 01:17:55.385 من از طريق تلفن دستور انتقال 250 هزار دلار پول رو از يکي از حسابهام دادم 01:17:55.685 --> 01:17:57.485 من رمزِ حسابم رو وارد کردم 01:17:57.584 --> 01:17:59.584 تمام چيزي که لازمه اينه که رمزت رو وارد کني 01:17:59.684 --> 01:18:03.684 بعدش پولا مال توئه و ميتوني به هر حسابي که ميخواي منتقلش کني 01:18:25.880 --> 01:18:29.980 ازت ميخوام گردش حساب برزيله منو چک کني 01:18:31.180 --> 01:18:34.179 بله،چون من نميدونم که چه زماني ميرسه 01:18:36.779 --> 01:18:39.679 250هزار دلار 01:18:56.177 --> 01:18:57.776 کارمون تمومه 01:18:58.976 --> 01:19:02.374 چقدر پول توي اين حساب مُطمئنت داري؟ 01:19:03.974 --> 01:19:08.774 در حال حاضر کمتر از 3 ميليون دلار 01:19:08.974 --> 01:19:11.974 هيچوقت 8 ميليون توش داشتي؟- 01:19:12.074 --> 01:19:13.573 چرا؟- 01:19:15.073 --> 01:19:17.473 ميخوام يه معامله اي رو بهت پيشنهاد بدم 01:19:19.973 --> 01:19:22.473 من 8 ميليون دارم که بايد شستشو(رَد گُم کردن) بشه 01:19:22.573 --> 01:19:26.772 و بنظر مياد که شما روش خوبي براي شستشو دارين 01:19:28.171 --> 01:19:32.171 قبل از اينکه جواب بِدي ... "وِرنون" يه مقدارِيشون رو بيار 01:19:38.870 --> 01:19:40.869 بايد جالب باشه 01:19:40.969 --> 01:19:44.268 شما انبار شراب دارين؟- بله- 01:19:46.168 --> 01:19:50.268 من يکبار يه خونه رو به خاطر انبارِ شرابش از يه زوج مُطلقه خريدم 01:19:50.468 --> 01:19:53.468 همسرش،همون خانومي که فروشنده بود 01:19:53.668 --> 01:19:58.867 اون منو به انبار بُرد چون کُلِکسيون باور نکردنيه همسر سابقش در اونجا بود 01:19:59.067 --> 01:20:02.667 لافيت 59 ، اُبريونِ 61 (اَساميه شرابها با تاريخ توليد) 01:20:02.767 --> 01:20:05.966 برولِنو 45 واقعا فوق العاده بود 01:20:07.166 --> 01:20:09.865 :بعد چشمم به تِرموستات اُفتاد و گُفتم 01:20:10.065 --> 01:20:14.364 نميدونم چطوري بهتون بگم ولي دماي انبار بايد 55 "گِراد" باشه 01:20:14.564 --> 01:20:16.864 ولي الان روي 76 گِرادِ 01:20:16.964 --> 01:20:21.463 با اَخم به من نگاه کرد 01:20:21.763 --> 01:20:26.662 و به سردي گُفت: ميدونم 01:20:29.562 --> 01:20:33.662 بله من يه "لافيت 61" دارم که براي يه مناسبت ويژه کنارگُذاشتم 01:20:47.960 --> 01:20:50.259 باقيش توي ماشينه 01:20:52.958 --> 01:20:54.558 چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟ 01:20:54.658 --> 01:20:57.458 نگاه کُن و ياد بگير 01:20:57.558 --> 01:21:02.257 از کانالهاي قديمي هزينَش 30 درصده که ميشه 2.5 ميليون دلار 01:21:02.457 --> 01:21:06.457 اين 8 ميليونه- ...اگه اون بخواد سعي کنه- اون هيچ سعيي نميکنه- 01:21:06.657 --> 01:21:09.156 اگر هم کرد ما نظرش رو عوض ميکنيم 01:21:11.756 --> 01:21:17.255 اگه شما کمک من براي حَلِ مُشکل کوچيکتون رو ميخوايد 01:21:17.455 --> 01:21:21.755 در درجه اول مهمترين چيز براي من برگردوندن اون 250 هزار دلاره 01:21:22.255 --> 01:21:23.955 و دُخترت؟- 15درصد- 01:21:27.355 --> 01:21:31.152 ما با 10 درصد موافقيم 01:21:39.552 --> 01:21:41.352 نميدونم 01:21:46.751 --> 01:21:48.951 خداي من- چرا يه همچين غلطي کردي؟- 01:21:49.351 --> 01:21:50.851 خودت ميخواستي که نظرش رو عوض کني 01:21:50.951 --> 01:21:52.350 کمکم کنيد 01:21:52.350 --> 01:21:56.249 نه،نه،نه،تنها راهِ کمک به دُخترت اينه که با اين مُعامله موافقت کني 01:21:56.449 --> 01:21:57.349 بايد ببرمش بيمارستان 01:21:57.349 --> 01:21:59.549 پس هرچه سريعتر مُعامله رو قبول کُن 01:22:00.649 --> 01:22:02.549 فشارش بِده،طاقت بيار 01:22:02.649 --> 01:22:04.749 از من ميخواي که چيکار کُنم؟ 01:22:04.749 --> 01:22:10.247 همونطور که اول انجام دادي يه مقدار پول از يکي ازحسابات به حسابِ من واريز ميکني و پولِ نقد ميگيري،مُعامله قبوله؟ 01:22:13.146 --> 01:22:14.646 مُعامله قبوله؟ 01:22:15.846 --> 01:22:17.346 نه 01:22:21.946 --> 01:22:24.245 مُعامله اي وجود نداره 01:22:30.145 --> 01:22:33.945 تو نميتوني مُعامله کني چون اون هيچکارَس 01:22:34.144 --> 01:22:37.143 اون يه کُلاهبرداره 01:22:38.543 --> 01:22:41.843 و اين يه کُلاهبرداريه 01:22:43.543 --> 01:22:45.743 چيزي که تو رو به هدف تبديل ميکنه 01:22:46.943 --> 01:22:49.542 چرا اينا رو به من ميگي؟ 01:22:49.642 --> 01:22:53.641 چون هيچ چيز تغيير نميکنه مگر اينکه (خودت) تغييرش بدي 01:22:54.341 --> 01:22:56.040 راجب به چه کوفتي داري حرف ميزني؟ 01:22:56.140 --> 01:22:58.840 دارم بهت ميگم که پولت برام هيچ اهميتي نداره 01:22:59.740 --> 01:23:02.340 من فقط ميخواستم که اون کثافت ببينه 01:23:02.540 --> 01:23:06.039 که چقدر به چيزايي که ميخواسته نزديک شده،دُرست قبل از اينکه بِهِش شليک کني 01:23:06.239 --> 01:23:08.439 نه اون نه 01:23:09.739 --> 01:23:11.539 اون 01:23:13.239 --> 01:23:14.839 اون داره دروغ ميگه- حرومزادهء آشغال- 01:23:14.839 --> 01:23:18.137 اون دُختَرِشه- "ميدونم "اِتان- 01:23:19.537 --> 01:23:23.037 اون پدرته- "ميدونم "اِتان- 01:23:24.237 --> 01:23:26.237 ديگه بيشتر از اين نميتوني به من آسيب بزني 01:23:27.936 --> 01:23:29.636 تو ميدوني؟ 01:23:32.035 --> 01:23:34.535 من "سِليا" رو مُلاقات کردم 01:23:48.133 --> 01:23:52.333 من براي اين توي اين موقعيت بودم 01:23:52.533 --> 01:23:56.633 چون اين تنها راه براي خاتمه دادن به اين ماجرا بود 01:23:56.833 --> 01:24:02.031 من هر چيزي رو که ميخواي بدوني بهت ميگم اگه باور نکردي اونوقت ميتوني منو با گلوله بزني 01:24:03.431 --> 01:24:05.530 فقط بِذار او (دُختر) بِره 01:24:07.930 --> 01:24:11.829 هيچ کَس هيچ جا نِميره ديگه نه 01:24:25.627 --> 01:24:26.927 تو خوبي؟ 01:24:27.027 --> 01:24:29.327 همينجا بمون،همينجا بمون 01:24:55.523 --> 01:25:00.223 من به خاطر 8 ميليون دلار چيزيم نميشه 01:25:00.423 --> 01:25:03.622 اين فقط پوله 01:25:05.822 --> 01:25:08.121 بَرِش دار 01:25:09.421 --> 01:25:11.821 پولا رو بردار 01:25:14.021 --> 01:25:16.321 ما ميتونيم با هم مُعامله کنيم 01:25:19.720 --> 01:25:24.718 تو ميدوني من کي هستم؟- من دقيقا ميدونم که تو کي هستي- 01:25:24.918 --> 01:25:26.918 براي همينه که اين کار رو ميکُنم 01:25:44.617 --> 01:25:46.016 بجنب 01:25:46.016 --> 01:25:47.315 ما بايد از اينجا بريم،بجنب 01:25:47.415 --> 01:25:48.915 نه 01:25:53.115 --> 01:25:54.415 "آيريس" 01:26:14.311 --> 01:26:16.411 نه،خداي من 01:26:43.107 --> 01:26:45.107 ميرو" کمکمون کن" 01:26:45.207 --> 01:26:46.007 خواهش ميکنم 01:26:46.007 --> 01:26:50.206 اون به تزريق خون نياز داره اما ما توي درمانگاه خون نداريم 01:26:50.406 --> 01:26:51.606 از (خون) من استفاده کُن 01:26:51.606 --> 01:26:55.505 ما وقت کافي براي آزمايش کردن خون نداريم و اگه خون اشتباه بهش تزريق کنيم ممکنه بميره 01:26:55.705 --> 01:26:59.005 شايد اگه يکي از اعضاي خانوادَش رو پيدا کنيم (با خونِش)همخواني داشته باشه 01:26:59.205 --> 01:27:00.605 ميرو،ميرو 01:27:00.605 --> 01:27:02.905 خونِ من جواب ميده 01:27:25.701 --> 01:27:27.101 ميرو 01:27:29.301 --> 01:27:31.401 من يه مقدار پول دارم 01:27:31.501 --> 01:27:33.500 اينجا ميتوني پيداش کني (احتمالا منظورش به آدرسيه که نوشته) 01:27:33.600 --> 01:27:34.600 هر چقدر که لازم داري بَردار 01:27:36.699 --> 01:27:38.499 و باقيش رو هم بده به اون 01:27:38.599 --> 01:27:43.299 فولي" ، تو با اين وضع زنده نِميموني" اجازه بده رَوَندِ انتقالِ خون رو متوقف کنم 01:27:44.999 --> 01:27:47.399 اون به يه شانس ديگه نياز داره 01:28:57.287 --> 01:29:00.287 خُب،حالا شما فقط بايد اينجا و اينجا رو امضاء کنيد 01:29:00.387 --> 01:29:02.787 نقل و انتقال دقيقا چقدر طول ميکشه؟ 01:29:04.187 --> 01:29:05.887 يه لحظه اجازه بِديد 01:29:09.287 --> 01:29:10.986 بفرماييد،دقيقا همين مُدت 01:29:14.285 --> 01:29:16.585 چه مُدت قَصد داريد اينجا بمونيد؟ 01:29:16.685 --> 01:29:18.584 مُتمَعِن نيستم 01:29:20.384 --> 01:29:23.184 چه مدت طول ميکشه که(مشکلات) گُم بِشَن؟ 01:29:38.482 --> 01:29:40.981 اگه همون کارهايي رو انجام بدي که هميشه انجام ميدادي 01:29:41.081 --> 01:29:43.781 همون کَسي هستي که هميشه بودي 01:29:45.281 --> 01:29:49.081 هيچ چيز تغيير نميکنه مگر اينکه (خودت) تغييرش بدي 01:29:49.181 --> 01:29:52.179 من معنيش رو ميدونم 01:29:52.379 --> 01:29:57.679 ولي هر روز صُبح که از خواب بيدار ميشم پيش خودم فکر ميکنم که معنيه واقعيش چيه 01:30:14.777 --> 01:30:24.777 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]