WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:10.024 --> 00:20.024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:20.048 --> 00:23.048
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

00:23.990 --> 00:25.651
<i>.بیا زنگ بزنیم شرکت امریکن اکسپرس
،تو کارتت رو گم کردی</i>

00:25.758 --> 00:27.817
<i>.و همچنین نمی دونی شماره کارتت چنده</i>

00:27.927 --> 00:28.907
<i>.این یکی باحاله</i>

00:29.128 --> 00:30.117
<i>.صدا پیرزن در بیار</i>

00:30.229 --> 00:32.424
<i>.من کارتم رو گم کردم</i>

00:33.633 --> 00:35.498
<i>.صدات...لهجت خیلی جالب بالا و پایین میره بعضی وقت ها</i>

00:35.601 --> 00:36.863
<i>...من به جنوب رفتم و بعدش</i>

00:36.969 --> 00:38.436
<i>.امریکن اکسپرس بفرمایید
من دنیل هستم، میتونم کمکتون کنم؟</i>

00:38.538 --> 00:40.733
<i>.من دقیقا به کمک احتیاج دارم</i>

00:40.840 --> 00:44.139
<i>،ببخشید که انقدر آشفته باهاتون تماس میگیرم</i>

00:44.243 --> 00:48.373
.اما من خیلی شُکه شدم
.کارت امریکن اکسپرس من رو دزدیدن

00:49.215 --> 00:51.183
باشه، میشه فامیلیتون رو بگین، لطفا؟

00:51.284 --> 00:52.251
.بله

00:52.885 --> 00:54.045
فامیلیتون چیه؟

00:54.153 --> 00:55.245
.درست

00:55.355 --> 00:58.119
خوب، میشه اسمتون رو به من بگین
که من حسابتون رو چک کنم؟

00:58.224 --> 00:59.248
.بله. هلن

00:59.359 --> 01:00.690
فامیلیتون، لطفا؟

01:00.793 --> 01:01.987
.اسافان

01:02.995 --> 01:03.962
چی؟

01:05.131 --> 01:07.929
.هلن اسافان

01:08.034 --> 01:10.594
.ای-س

01:11.838 --> 01:15.968
.سا-فان

01:17.510 --> 01:19.273
.شرکت جری مشهوره بفرمایید
من سیندی هستم. میتونم کمکی بکنم؟

01:19.379 --> 01:22.974
.سلام. من پا ندارم
میشه با رییستون حرف بزنم؟

01:26.719 --> 01:31.588
خوب، اگه من رسید رو بیارم
...و یه چیزی باشه، مثل، برای

01:37.296 --> 01:41.665
اما الان دو دفعست که من
...اونجا گوشت کبابی لعنتی میخورم

01:42.735 --> 01:46.296
!الان نمیتونم دستشویی رو ول کنم

01:46.406 --> 01:49.068
،خوب، من متاسفم
.اما کاری از دست من بر نمیاد

01:49.175 --> 01:50.403
ما؟

01:51.177 --> 01:53.338
.پسر من فکر میکنه من دیوونه شدم

01:53.446 --> 01:54.845
ما، تو به کسی زنگ زدی؟

01:54.947 --> 01:57.074
.این جریه
.و به من نگو به اونا زنگ نزنم

01:57.183 --> 01:59.242
!لعنتی، تلفن لعنتی رو قطع کن

01:59.352 --> 02:00.319
!با من اونجوری حرف نزن

02:00.420 --> 02:02.320
!تلفن رو قطع کن

02:02.422 --> 02:03.389
چی شده؟

02:03.489 --> 02:04.751
.همون مورد همیشگی

02:04.857 --> 02:06.119
...آیا اون
اون زنه در مورد چی باهات حرف زد؟

02:06.225 --> 02:07.385
گوشت کبابی؟ -
.بله -

02:07.493 --> 02:09.461
.خیلی خوب، اون الان تو آشپزخونه بالا اورد

02:09.562 --> 02:11.928
.این خیلی خوبه
.من پیشنهاد میکنم دیگه گوشت کبابی نخوره

02:12.031 --> 02:13.931
.اگه اون باهاش مشکلی داره

02:16.903 --> 02:23.308
،به خاطر پیشنهادت ممنونم
.اما من گوشت کبابی دوست دارم

02:23.409 --> 02:24.899
!خیلی خوشمزست

02:25.645 --> 02:27.078
!برو اون کثیف کاریاتو پاک کن

02:27.180 --> 02:30.411
!نمی تونم. ولم کن

02:30.850 --> 02:32.317
!تو خیلی حرومزاده ای

03:18.097 --> 03:19.086
جورج؟

03:25.838 --> 03:27.032
.سلام، آقای سیمونز

03:27.139 --> 03:28.401
.سلام خانم ها

03:30.877 --> 03:32.902
!جورج سیمونز، مرد
میشه با هم عکس بگیریم؟

03:33.312 --> 03:35.837
آره، آره، آماده هستین؟
.خیلی خوب، بگیر، کوچولو، خیلی خوب

03:35.948 --> 03:37.779
.یه ذره پستونش رو میگیرم اینجا
.بجنب

03:37.984 --> 03:39.315
حالت چطوره؟ -
.تو خیلی بامزه ای -

03:39.418 --> 03:40.942
.ممنون
.تو بامزه تری

03:43.723 --> 03:44.849
سلام؟ -
!سلام -

03:44.957 --> 03:46.481
.آقایون. آقایون
هی، چطوری؟

03:46.592 --> 03:48.059
هی. حالت چطوره؟

04:02.074 --> 04:03.564
.سلام، خوشتیپ -
.دکتر -

04:03.676 --> 04:04.643
چطوری بچه؟

04:04.744 --> 04:05.711
شما چطوری، کوچولو؟

04:07.513 --> 04:09.037
.قرصهای خوابت داره کار میکنه، کوچولو

04:09.148 --> 04:11.446
.اونها خیلی آرومن
.دیگه گیچ نمیزنم

04:11.551 --> 04:16.181
.فِرتی میخوابم، بوم
رابطه من با اون قرص خوابها چیه؟

04:16.289 --> 04:19.884
چرا اونارو دادی به من؟
میخوای سر به سرم بذاری یا چیزه دیگه؟

04:19.992 --> 04:23.655
جورج، ما نتایج آزمایش خونت رو
دوباره بررسی کردیم

04:23.763 --> 04:26.357
.و اونطور که امید داشتیم نبود

04:26.465 --> 04:30.094
،همون طور که قبلا گفتم
.تعداد سلولهای خونت معمول نیست

04:30.202 --> 04:35.003
گلبول های سفیدت چهار برابر
.سایز معمولی شدن

04:35.107 --> 04:38.873
،و هموگلوبین خونت هم پایین اومده
.رسیده به 7 گرم در یک دهم لیتر

04:38.978 --> 04:41.037
.من نمیفهمم شما چی میگید

04:41.147 --> 04:43.638
میشه زیر دیپلم حرف بزنید؟

04:44.250 --> 04:47.151
.تو یه بیماری خیلی جدی داری
.بهش میگن ای.ام.ال

04:47.253 --> 04:51.952
،این یک نوع سرطان خونه
،و نمی تونم حدس بزنم چطور داره بازی میکنه

04:52.058 --> 04:55.653
.اما من حس میکنم راه خیلی سختی در پیش رو داری

05:02.034 --> 05:03.228
.این جورج سیمونزه، اونجا

05:03.336 --> 05:04.633
!جورج !جورج
!جورج سیمونز

05:04.737 --> 05:07.137
هی، مرد! حالت، حالت
.چطوره، مرد؟ من یکی از طرفدارانتم

05:27.093 --> 05:31.359
من خیلی متاسفم که اینو میگم
ولی کار ما از درمان های ابتدایی گذشته

05:31.464 --> 05:35.127
مثله شیمی درمانی یا  پرتو درمانی
.اینا به هیچ وجه موثر نخواهد بود

05:36.769 --> 05:39.829
و من فکر کنم بهترین راه حل اینه که
.مراحل آزمایش و خطا رو دنبال کنیم

05:45.311 --> 05:46.710
.بفرمایید خانم
.(اینم تامالویه شما (نوعی غذای مکزیکی

05:46.812 --> 05:48.211
.ممنون که از مغازه اتوز خرید میکنید -
.هی، چاک -

05:48.881 --> 05:50.940
.من میخوام یه اجرا برم تو کلوپ کمدی مجیک

05:51.050 --> 05:52.244
.تو باید بیای برنامم رو ببینی

05:52.351 --> 05:54.819
.نذار مخت رو بخوره
.اون اصلا بامزه نیست

05:55.221 --> 05:57.519
.نه، اون راست میگه، مرد
.هیچ راهی نداره.اون دفعه خیلی بیخود بود

05:57.623 --> 05:59.614
.منظورم اینه که، سخته ببینم تو اون بالا عذاب میکشی

05:59.725 --> 06:01.352
.من بعد از اون چند شب بیخوابی داشتم

06:01.460 --> 06:02.927
.اون مال خیلی وقت پیشه
.چند ماه گذشته

06:03.029 --> 06:04.189
.من از اون موقع بامزه تر شدم

06:04.296 --> 06:05.422
.تو حوصله زنم رو سر بردی اون خوابش برد

06:05.531 --> 06:06.862
.اونشب من نتونستم باهاش حال کنم

06:06.966 --> 06:09.457
.منو به خاطر رابطه جنسیتون سرزنش نکن

06:09.568 --> 06:11.058
اونها میخوان بهت پول بدن؟ -
!به من؟ نه -

06:11.170 --> 06:13.070
.این طوریکه اونا کار میکنن
.تو در اول کار پولی نمیگیری

06:13.172 --> 06:15.265
.تو باید، راهت رو بری، تا بالای جدول

06:15.441 --> 06:17.238
ببین رفیق من، چطور میتونی بری تو تجارت

06:17.343 --> 06:18.742
وقتی هیچ کار تجاری بلد نیستی؟

06:18.844 --> 06:20.106
.من قبلا جوک مینوشتم

06:20.212 --> 06:21.406
.من قبلا کار کمدی میکردم

06:21.514 --> 06:23.675
من قرار نبود اینجا بمونم  و
.سالاد ماکارونی درست کنم

06:23.783 --> 06:26.479
.من از اینکارو بدم میاد. این افسرده کنندس
!اوتوز مزخرفه

06:26.585 --> 06:28.678
.تو در مورد سختی زمونه هیچی نمیدونی، مرد

06:28.788 --> 06:31.985
.من یه متهم بودم، مرد
.اوتوز تنها جایی بود که من رو استخدام کرد

06:32.091 --> 06:33.183
تو الان برای اوتوز خیلی خوبی؟

06:33.292 --> 06:34.281
.من زیاد خوب نیستم

06:34.393 --> 06:35.553
...من فقط نمیدونم
.این خودم نیستم، میدونی، معذرت میخوام

06:35.661 --> 06:36.650
این دندون رو میبینی؟
.هزار و 200 دلار ابخورده

06:38.710 --> 06:39.699
.خوب

06:39.811 --> 06:42.507
!من تو خونم، مرد
.اوتو، مرد! اوتو جایزه منه

06:42.614 --> 06:45.139
.بیخیال ،مرد، ببین
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم؟ خوب؟

06:45.250 --> 06:46.945
چیه، نکنه میخوای بری تو تلویزیون
یا یه گهی مثل اون؟

06:47.052 --> 06:48.917
.من میخوام برم تو تلویزیون -
اون مرد خپله تو برنامه نجات یافته ها یا چیزه دیگه؟ -

06:49.020 --> 06:50.453
.نه، من میخوام مثل ساینفیلد بشم

06:50.555 --> 06:52.284
!گورت گم کن، مرد

06:52.724 --> 06:53.691
.تو نمیتونی مثل ساینفرد بشی

06:53.792 --> 06:55.760
!ساینفرد مرد لعنتی مورد علاقه منه

06:55.860 --> 06:57.157
،الانم کریمر

06:57.262 --> 06:59.958
کریمر داره میاد رو مخم
.چون کریمیر کمدین محبوب منه

07:00.065 --> 07:02.090
.خوب، این خوبی تو رو نشون میده

07:02.200 --> 07:04.327
.ببین، به عنوان یه دوست، مرد
.بذار بهت یه چیزی رو بگم

07:04.436 --> 07:05.903
.تو بامزه نیستی -
.من فکر کنم هستم -

07:06.004 --> 07:08.131
،من جوک های جدیدی دارم، مرد
. و اونا خیلی خوبن

07:08.239 --> 07:09.399
.به دونشون رو تعریف کن ببینم

07:09.507 --> 07:11.532
.باشه، من یدونه مثل این دارم

07:11.643 --> 07:14.111
،من خیلی تو بازی گیتار هیرو خوبم
،میدونی که، تو پلی استیشن

07:14.212 --> 07:16.908
و من تو اون خوب بودم، تا جایی که فکر کردم
."که " باید یه گیتار بخرم

07:17.015 --> 07:18.915
بعدش فکر کردم، "شاید واقعا
،تو بازی جی.تی.ای هم خوب باشم

07:19.017 --> 07:20.882
."تا جایی که " شاید بتونم برم زنای هرزه رو کتک بزنم

07:21.653 --> 07:23.245
.باشه ، حال کردم
.این خیلی باحال بود

07:23.354 --> 07:24.651
.فکر میکردم تو خوشت بیاد

07:24.756 --> 07:26.121
.اما، هی، من پول ندارم، مرد

07:26.224 --> 07:27.555
.واقعا، اگه پول داشتم، میومدم

07:27.659 --> 07:28.626
.من بجات پول میدم

07:28.727 --> 07:29.853
،این اون شبی که من زنم رو باخودم میبرم بیرون

07:29.961 --> 07:30.950
.بنابراین باید به جای اونم پول بدی

07:32.750 --> 07:34.843
.باشه، اینکارو میکنم، باشه -
.اگه اومدی باید بخندی، بلند بخندی -

07:36.054 --> 07:37.078
مثل این؟ -
.این خوب بود. عالی بود -

07:37.188 --> 07:38.155
.خوب پس سه شنبه میبینمت

07:38.256 --> 07:39.245
.باشه، خوب
.ممنون

07:39.357 --> 07:41.587
.کریگ، به من گوش بده
من دارم نهایت تلاشم رو میکنم، خوب؟

07:41.693 --> 07:46.255
.من کونت رو تو بچه گیهات پاک کردم
حالا نوبت توئه، رفیق؟

07:46.364 --> 07:48.559
خوب، مگه تو خودت نخواستی من جادوت کنم
.که تا دوباره جوون بشی

07:48.666 --> 07:49.997
!منظوره من اینقدر جوون نبود

07:51.669 --> 07:53.432
،اخرین بازی که من کت و شلوار پوشیدم
.در جشن مذهبی 13 ساگلیم بود

07:53.538 --> 07:55.233
،در جشن 13 سالگیم
....این خیلی

07:55.339 --> 07:56.966
.و حالا من همون کت و شلوار رو پوشیدم
.این همون کته

07:57.075 --> 08:00.408
.من فکر کنم خوب باشه
.اون جشن بهترین روز زندگی من بود

08:00.511 --> 08:02.877
.من اون روز انقدر پول گرفتم که اصلا فکر نمیکردم بگیرم

08:04.048 --> 08:07.176
.میدونی، خیلی ناراحت کنندس
.وارد شدن به 13 سالگی خیلی حال عجیبیه

08:07.285 --> 08:08.252
...این یه نوع خاص از

08:08.352 --> 08:09.910
!هی. هی. اونو بگیر
!اونو ببین

08:10.021 --> 08:13.252
،جفت دخترا که رفتن
" این یارو از ام.تی.وی اومده "

08:13.357 --> 08:15.917
،به زندگیم قسم، اون دخترها
،اونها دارن میرن

08:16.027 --> 08:18.461
" این همون یاروئه"
.این دومین دفعه بود که این اتفاق افتاد

08:18.563 --> 08:22.863
،من پیاده شدم...پیاده شدم
...از اتوبوس پیاده شدم، و

08:22.967 --> 08:24.867
...منظورم، قطاره،من اومدم پایین

08:59.504 --> 09:03.804
.من و آنا این کارو کردیم
.خانواده من تو محله سبز زندگی میکنن

09:03.908 --> 09:06.843
میدونی، اومدم ببینم دختر بزرگشون تو این شهر بزرگ چه میکنه

09:06.944 --> 09:09.037
،میدونی چیه، صبر کن
تو هنوز میری مدرسه، آره؟

09:11.415 --> 09:12.382
سلام؟

09:12.483 --> 09:15.680
.سلام، لارا، من جورجم

09:15.787 --> 09:19.450
شمال کالیفرنیا خوش میگذره؟

09:20.324 --> 09:22.019
چی میخوای از من، جورج؟

09:22.794 --> 09:24.762
.من میخواستم بدونم اگه یه چند دقیقه وقت داری

09:24.862 --> 09:27.854
.میخواستم در مورد چیزی باهات حرف بزنم

09:28.332 --> 09:32.792
.در واقع، ندارم
.من فقط داشتم از در میومدم بیرون

09:32.904 --> 09:35.998
اگه مشکلی نداره من شمارت رو بگیرم
و دوباره بهت زنگ بزنم؟

09:36.707 --> 09:38.675
.میدونم نباید بهت زنگ بزنم

09:38.776 --> 09:41.244
،من فقط میخواستم که بدونی

09:42.814 --> 09:46.079
.من برای همه چیز متاسفم

09:48.219 --> 09:50.210
.متاسفم، من گند زدم

09:52.256 --> 09:54.156
خیلی بده که از اون موقع تاحالا
این رو نفهمیدی، اما

09:54.258 --> 09:57.523
.به هر حال. من باید برم
میخوای بعدا بهت زنگ بزنم؟

09:58.563 --> 10:01.430
.نه، تو نباید به من زنگ بزنی
،چون که میدونم نمیزنی

10:01.599 --> 10:04.932
.اما فقط میخواستم بدونی که یه بار دیگه متاسفم

10:05.036 --> 10:07.937
.باشه، خوب، بسیار خوب
.باشه، موفق باشی، جورج

10:08.039 --> 10:09.097
.خوب

10:15.470 --> 10:18.837
میدونی، خوب، مثل، من یه جوک بلدم که میگه
.تو هرگز نمیبینی که

10:18.940 --> 10:22.432
،یه زنه بلوند جذاب سینه های بزرگ
.بی خانمام بمونه

10:22.544 --> 10:26.036
میدونی، یکی بالاخره یه حالی بهش خواهد داد

10:26.148 --> 10:28.013
.اون زن حالش خوب میشه -
.خیلی خوب، اینم جوک -

10:28.116 --> 10:30.482
.شما میتونید جذاب باشبد و احمق
.و دنیاتون رو بسازید

10:30.585 --> 10:31.552
.آره

10:31.653 --> 10:32.813
و همچنین میتونید زشت باشید و باهوش

10:32.921 --> 10:34.081
.و دنیاتون رو بسازید -
.آره -

10:34.189 --> 10:37.454
.اما این خیلی زشته
آدمهای احمقی که همیشه خراب میکنن

10:37.559 --> 10:39.220
.چون اونها با همه مخالفن

10:39.327 --> 10:40.294
.این بامزه بود، مرد

10:40.395 --> 10:41.794
.این واقعا بامزه بود
.فکر کنم جواب بده

10:41.897 --> 10:43.159
من داشتم به این فکر میکردم
به چیزی مثل این جوک

10:43.265 --> 10:44.789
من زیاد خوشتیپ نیستم
.و زیادم بد ترکیب نیستم

10:44.900 --> 10:46.299
.من یه جورایی وسط این دوتام، میدونی

10:46.401 --> 10:49.996
مثل...مثل، اگه من شخصیت خوبی داشته باشم
،می تونم تمامی دختران دنیا رو داشته باشم

10:50.105 --> 10:52.005
.اما خوب ندارم -
.آره، ولی این جواب نمیده -

10:52.107 --> 10:53.938
من اینو برای باد فریدمن
.به عنوان بداهه  اجرا کردم

10:54.042 --> 10:55.031
.این برای من باحال بود ولی برای اونا معمولی

10:56.865 --> 10:57.923
.باد اصلا تو چشمای من نگاه نکرد

10:58.033 --> 11:01.025
...مرد، این
.برای تو خوب بود، مرد. تبریک میگم

11:01.136 --> 11:03.001
.تو نباید اونقدر وزنت رو کم میکردی، مرد

11:03.105 --> 11:04.663
.این اصلا خنده دار نیست که تو خیلی خوش هیکل باشی

11:04.773 --> 11:06.570
میدونم یه جورایی کمبوده، آره؟ -
.آره -

11:06.675 --> 11:08.575
.هیچکی نمیخواد ببینه لین آرمسترانگ داره کمدی کار میکنه

11:08.677 --> 11:09.905
.اوه، خدای من

11:10.012 --> 11:11.172
.سلام، آیرا

11:11.280 --> 11:14.443
اوه، سلام، مارک.میشه یه لطفی کنی
دیگه هیچ وقت رسید حقوق

11:14.550 --> 11:17.018
اون برنامه لعنتیت رو از تلویزیون
رو بالشتم نذاری، خوب؟

11:17.119 --> 11:20.247
این خیلی بی ادبی بوده که من
به طور اتفاقی رسید پولم رو

11:20.355 --> 11:24.052
.که 25000 دلاره رو رو بالشتت گذاشتم
.متاسفم

11:24.159 --> 11:25.126
.این یه حرکت احمقانست

11:25.227 --> 11:26.592
،این فقط به خاطر اینه که
،اونا هی دارن میان

11:26.695 --> 11:27.889
،میدونی
.هفته به هفته

11:27.996 --> 11:30.021
دیگه خیلی سخت شده برام
.که همه رو نگه دارم

11:30.132 --> 11:31.656
میدونی چیه؟
یه دفعه مشهور شدن

11:31.767 --> 11:33.359
.ادم رو به یه مرتیکه عوضی تبدیل میکنه

11:33.469 --> 11:37.599
خوب گوش کن، من میخوام بمونم اینجا و با تو
.کل کل کنم، اما من مهمون دارم

11:37.706 --> 11:39.867
میدونی اون دختره که کمدینه
اون ور خیابون زندگی میکنه؟

11:39.975 --> 11:41.602
همون که موهای مشکی داره و چتری میذاره؟

11:41.710 --> 11:42.768
.دیزی،آره -
.دیزی، خوب -

11:42.878 --> 11:46.075
خوب، من اون رو بیرون دیدم
،و ازش دعوت کردم بیاد خونمون

11:46.181 --> 11:48.741
.و اون الان تو اون اتاق مهمونی ما نشسته

11:48.851 --> 11:50.148
اون الان اونجاست؟

11:50.252 --> 11:53.085
،اون خیلی جذابه و خیلی ملوسه
...اما یه جورایی

11:53.188 --> 11:55.520
اون یه جورایی ملوس عین یه موشی که
.تو میخوای باهاش حال کنی

11:55.624 --> 11:57.524
.آره، تو باید بری بیرون و باهاش حرف بزنی

11:57.626 --> 11:58.593
چرا تو اینکارو کردی؟

11:58.694 --> 12:00.025
منظورت چیه، چرا من اینکارو کردم؟

12:00.129 --> 12:01.096
.من میخوام براتو جورش کنم

12:01.196 --> 12:02.356
.خوب، من تو کارم، مرد

12:02.464 --> 12:04.398
.من یه برنامه سه ماه دارم
.تو نمیتونی منو درگیر این بکنی

12:04.500 --> 12:06.627
.من 10 روز بهت وقت میدم از اون برنامت

12:06.735 --> 12:08.293
!نه، من 80 روز بیشتر احتیاج دارم

12:08.403 --> 12:12.430
خوب، من اینکارو کردم چون تو برام مهمی و
.من اینکارو کردم تا تورو  تحریک کنم

12:12.541 --> 12:16.409
اما اگه کاری نکنی من تو این
. ده روز باهاش حال کنم قول میدم

12:16.512 --> 12:18.173
،بی خیال، رفیق
.من یه اندازه تو خوشتیپ نیستم

12:18.280 --> 12:21.579
.من شبیه جکسون براون نیستم
!من شبیه جان فاورئوم

12:21.683 --> 12:24.151
.این کارو با من نکن
.کاری نکن من باهاش حال کنم

12:24.253 --> 12:25.515
!خب پس باهاش حال نکن

12:25.621 --> 12:27.953
منو نذار تو این راهی که باید به
.سختی خودمک رو بکشم بیرون

12:28.056 --> 12:30.957
.اون اینکارو میکنه، اینکارو میکنه
.من دیدم قبلا اینکارو کرده

12:31.059 --> 12:34.051
.من میرم بیرون رو مخش کار میکنم
.تو رو اونجا میبینم

12:34.396 --> 12:35.761
.کینی
!کِینی

12:35.864 --> 12:36.922
.نه، تی آی
.تی .آی

12:37.032 --> 12:38.465
.لیل ویزی
.این همش معمولیه

12:38.567 --> 12:40.091
.امینم
اما شماها میدونید

12:40.202 --> 12:42.432
بزرگترین رپر دنیا کیه؟

12:42.938 --> 12:46.499
!ویلیام شــ شــ شــــکسپیر

12:47.776 --> 12:51.075
.میدونم احمقانست، اما جالبه
.میدونی، مردم دوسش دارن

12:51.180 --> 12:52.340
.آره -
میدونی؟ -

12:52.447 --> 12:54.915
...این خوبه که تو رفتی تو تلویزیون

12:55.017 --> 12:56.917
.من باورم نمیشه تو اینو قبلا ندیدی

12:57.452 --> 13:00.421
.آره، من خودم هم باور نمیکنم

13:00.522 --> 13:04.356
این تو شبکه بچه هاست؟ برادران وارنر؟
شبکه نوجوون ها یا همچین چیزی؟

13:04.459 --> 13:05.426
.نه، تو شبکه ان.بی.سیه

13:05.527 --> 13:06.494
واقعا؟

13:06.595 --> 13:08.392
.آیرا، این دیزیه -
!اوه -

13:08.497 --> 13:09.725
.دیزی، آیرا -
.سلام -

13:09.831 --> 13:10.855
حالتون چطوره؟ اوضاع روبراهه؟ -
.خوبه -

13:10.966 --> 13:11.990
،در واقع، من سرماخوردم
...بنابراین نباید

13:12.100 --> 13:13.089
!اوه

13:13.602 --> 13:14.569
.دست هوایی میدیم

13:16.338 --> 13:18.772
منم همچنین نمایشاتون رو تو
.سالن ایمپراو دیدم یه چند دفعه ای

13:18.874 --> 13:20.774
...آره، تو واقعا
.شما واقعا، خیلی بامزه بودین

13:20.876 --> 13:22.537
.اوه، ممنون

13:23.345 --> 13:25.074
میدونی، آیرا
به تازگی 20 پوند لاغر کرده

13:25.180 --> 13:26.909
.اوه، تبریک

13:27.015 --> 13:28.983
.آره، لاغر کردم
.از پایین چیزم تا بالا

13:29.084 --> 13:31.314
...آم...خوب

13:32.254 --> 13:36.190
خوب، این قسمت اینجا
.داستان دو نفر شریکه

13:36.291 --> 13:39.351
عالیه، یعنی این که ما الان میخوایم
این دو قسمت رو الان نگاه کنیم؟

13:39.461 --> 13:41.224
.اوه، لعنتی
.اوه، خدای من

13:41.330 --> 13:42.627
کمک میخوای، آیرا؟

13:42.731 --> 13:43.993
...نه! نه! این

13:44.099 --> 13:46.226
.مشکلی نیست. هواشو دارم
.تمیزش میکنم. درستش میکنم

13:46.702 --> 13:47.760
.اومــــم

13:50.973 --> 13:53.669
.شوخی کردم
.میرم دستمال بیارم

13:54.042 --> 13:55.907
!نه روز دیگه میبینمت، آیرا

13:57.112 --> 13:58.406
من به تازگی رفته بودم به یه محلی

13:58.513 --> 14:01.414
من قانع شدم که دربه داغونترین جایه
دنیا بود، محل آشغالی

14:01.516 --> 14:06.977
.بود که من تاحالا بودم
.بهش میگفتن فروشگاه  لبنیاتی کلد استون

14:07.089 --> 14:08.556
...حالا، در این کلد استون

14:08.657 --> 14:11.182
.من باورم نمیشه مردم اینارو دوست داشته باشن

14:11.293 --> 14:17.823
،"اندازه ها به این ترتیب بودن " خوش میاد
!"دوسش دارم" و مـــیخوام بخرمش"

14:18.200 --> 14:21.067
این دیگه چه جور فلسفه ایه؟

14:21.169 --> 14:22.227
"چه سایزی میخوای ، مرد؟ "

14:22.337 --> 14:24.305
نمی دونم، مرد "
!من فقط میخوام بخرمش

14:24.406 --> 14:26.738
یه کم بستنی  هم بریز توش "
!یه کم از اون بپاش روش

14:26.842 --> 14:29.572
!اون چیزتم بکن توش ترتیبش رو برام بده، لطفا "

14:29.678 --> 14:33.079
!بکنش تو فنجون! من میخوامش
!من دارم پیچ میخورم!دارم میپیچم! دارم میپیچم

14:33.181 --> 14:35.775
!دارم میپیچم! دارم میپیچم "
!دارم میپیچم! دارم میپیچم

14:35.884 --> 14:37.875
!دارم میپیچم! دارم میپیچم "
" !دارم میپیچم! دارم میپیچم

14:37.986 --> 14:40.978
!اینطوری کار میکنن، پسر
!اینطوری کار میکنن، پسر

14:41.890 --> 14:43.653
.ترکوندمشون، مرد
.جمعیت رو هوان

14:43.759 --> 14:45.659
همیشه چهار شنبه ها اینقدر باحاله اینجا؟

14:45.761 --> 14:47.388
....نه، اونها
.اونها خیلی خوب بودن اونجا

14:47.496 --> 14:48.463
.من واقعا کارم رو شروع کردم

14:48.563 --> 14:51.191
این عوضی ها باید
.به من پول بدن به خاطرش

14:51.300 --> 14:54.701
.نمیتونم بیش از این مجانی کار کنم رندی
.من الان کون این جمعیت رو ترکوندم از خنده

14:54.803 --> 14:55.770
.آره

14:55.871 --> 14:57.839
.فقط عالی بود
!درست بـــوم

14:57.939 --> 15:02.137
...شلوغش کنید! بم! شلوغ، من
.کمدین من چیزمه

15:04.079 --> 15:06.104
میدونی؟
.منم میخوام همین کارو بکنم

15:07.049 --> 15:09.847
مزخرفه! بذار یه کم ام وام و چیپس بخوریم

15:09.951 --> 15:10.940
!زرده -
!آیرا -

15:12.458 --> 15:14.551
هی، کوین رونی نیومده

15:14.661 --> 15:16.060
بنابراین میتونی 10 دقیقه بعد از لئو بری

15:16.763 --> 15:18.390
.واقعا؟ باشه
.ممنون، آره

15:18.498 --> 15:20.398
" آره، مـــمنون ، آره "

15:27.674 --> 15:30.302
.هی
اون گفت تو نفر بعدی هستی؟

15:30.410 --> 15:32.310
.آره، من نفر بعدیم
.باشه، خوب، پس من بعد توئم

15:32.412 --> 15:34.710
و اگه تو طولش بدی، این
.تو جیب من میمیره

15:35.915 --> 15:38.383
.این جوک نبود
.من کمدین نیستم

15:38.651 --> 15:40.983
.باشه، وقتی نور رو دیدی یعنی 1 دقیقه وقت داری

15:41.087 --> 15:42.054
.باشه

15:42.355 --> 15:44.414
<i>یه شب، من شنیدم که تخمام دارن با
.چیزم دارن با هم حرف میزنن</i>

15:44.524 --> 15:45.513
<i>،و تخمام داشتن میگفتن</i>

15:47.377 --> 15:48.537
<i>" حالت خوبه؟ "</i>

15:51.614 --> 15:53.104
<i>" اون اذیتت نمیکنه؟ "</i>

15:53.883 --> 15:55.908
<i>،بعد مثلا چیزم میگه
.شما اون رو به اندازه من نمیشناسید "</i>

15:56.019 --> 15:58.180
<i>" اون مرد خوبیه. اون منو رو دوست داره "</i>

15:59.656 --> 16:01.180
<i>...همیشه یه نفر هست که خیلی بخنده در این</i>

16:01.291 --> 16:02.918
هی، جورج سیمونز الان اومده

16:03.026 --> 16:05.153
،اون میخواد بره بالا
پس تو میوفتی عقب تر

16:05.295 --> 16:06.762
باشه، اون چقدر طول میده؟

16:06.863 --> 16:07.852
از کجا باید بدونم؟

16:07.964 --> 16:09.556
،اون سالهاست اینجا نبوده
.اما تو باید آماده باشی

16:09.666 --> 16:10.655
.باشه -
.باشه -

16:10.767 --> 16:13.065
<i>!ممنون، رفقا
!این از خوبی شماست</i>

16:14.738 --> 16:16.433
.دیدی؟ من اونجارو ترکوندم -
.آره، خیلی خوب بود -

16:16.539 --> 16:17.801
.مراقب باش، لئو، مراقب باش
.من همه چیزام کار کرد

16:17.907 --> 16:18.896
.آره -
.آره -

16:19.009 --> 16:20.704
.من قرار بود بعد تو برم تو
.جورج سیمونز یه دفعه پیداش شد

16:20.810 --> 16:22.141
.حالا من باید بعد از اون برم

16:22.245 --> 16:23.769
جورج سیمونز الان اینجاست؟ -
.آره -

16:23.880 --> 16:25.177
من الان برای جورج سیمونز مقدمه چیدم؟

16:25.281 --> 16:26.509
.آره

16:26.616 --> 16:28.083
!این خیلی باحاله، مرد

16:29.719 --> 16:31.516
!آره

16:32.155 --> 16:34.350
!خیلی خوب

16:36.259 --> 16:38.227
،آره، خیلی خوب
.من ترسیدم

16:38.328 --> 16:40.592
.من به خاطر شماها ترسیده بودم

16:40.697 --> 16:44.633
.شما به من احتیاج دارید! شما منو میخواید
.من دیگه قرار نیست اینجا باشم

16:45.468 --> 16:49.529
کی میخواد شما رو سرگرم کنه؟
.خیلی سادس

16:49.639 --> 16:50.799
...شما به هم دیگه نگاه میکنید و میگید

16:52.909 --> 16:53.898
.همه میخندین

16:55.637 --> 17:00.370
شاها خیلی بی حالین شما
باید به یکی دیگه پول بدین

17:00.475 --> 17:03.808
.که بیاد و سرگرمتون کنه
تو خونه چه میکنید؟

17:03.912 --> 17:05.812
،میشینید، کاملا آشوب زده
،تمام روز

17:05.914 --> 17:08.405
کی قرار بریم به اونجای سرگرم کننده؟ "

17:08.517 --> 17:11.816
.سر گرم کن. " شما باید از من به خاطر فیلمام تشکر کنید"

17:12.087 --> 17:14.180
" اوه!  بالاخره، یه فیلم، بریم با هم ببینیم "

17:14.289 --> 17:15.847
.این زیبای فیلمه، به هر حال

17:15.958 --> 17:17.721
.شما میرید اونجا و با هم حرف نمیزنید

17:17.826 --> 17:19.657
.و این خوبه
.شما میتونید به صفحه خیره بشید

17:20.062 --> 17:23.623
و، " شاید ما دیگه از هم متنفر نباشیم
.چون ما هر دو این فیلم رو دوست داریم

17:24.833 --> 17:27.427
.ما با هم تفاهم داریم "

17:27.970 --> 17:30.666
.هی، ما هنوز با همیم "

17:30.772 --> 17:33.741
،تمامی این سالها "
ما همدیگرو دوست داشتیم، آره؟

17:33.842 --> 17:37.403
در طول این فیلم، بله. وقتی فیلم "
.تموم بشه حالیت میکنم حرومزاده

17:38.747 --> 17:43.047
چرا ما هنوز با هم هستیم؟ "
.ما چیزی مشترک نداریم

17:43.151 --> 17:45.016
" یه چیزی گم شده این وسط "

17:45.153 --> 17:47.383
.به هر حال، من مذهبی ندارم

17:47.489 --> 17:49.480
.خانواده من باوری به خدا نداشتن

17:49.591 --> 17:51.218
.این عالی بود
.اونها فوت کردن

17:51.326 --> 17:52.418
.من اصلا یه انتخابم نداشتم

17:52.527 --> 17:55.155
،اونا میگفتن
" نه، اینکارو نکن "

17:55.264 --> 17:57.698
" واقعا؟ پس وقتی بابا بزرگ بمیره میره بهشت؟ "

17:57.799 --> 18:00.233
" نه، رو زمین میمونه "

18:00.335 --> 18:02.530
.ممنون، بابا "
...میشه برم بخوابم؟ چون من

18:02.638 --> 18:04.367
" هیچ راهی نیست که من امشب کابوس ببینم "

18:04.473 --> 18:07.306
.گمشو برو "
.من اصلا به کابوس اعتقاد ندارم

18:07.943 --> 18:09.342
.خدمتکارا کابوس میبینن "

18:10.879 --> 18:12.904
اگه خدایی وجود داشت، چرا ما باید "
.هولوکاست داشته باشیم؟ برو بخواب، بچه

18:14.706 --> 18:15.434
" .خواب خوب ببینی "

18:15.540 --> 18:16.507
.سیمونز یه کم تاریکش کرد

18:16.608 --> 18:17.768
اون داره چی کار میکنه؟

18:19.745 --> 18:22.305
.وقتی شما صدای پای گارسون رو میشنوید

18:23.248 --> 18:27.514
.یعنی اینکه زیاد خوب کار نمیکنید

18:31.456 --> 18:33.356
،اوه پسر
.اینجا خیلی سکوته

18:37.029 --> 18:38.121
شنیدین؟

18:40.932 --> 18:43.059
من فکر کنم
.میتونم صدای بزرگراه رو بشنوم

18:44.403 --> 18:46.371
.سلام! من آیرا رایتم

18:47.572 --> 18:50.973
من زیاد خوشتیپ نیستم
و بد قیافه هم نیستم

18:51.076 --> 18:52.509
.یه جورایی وسط اینام

18:52.611 --> 18:55.011
خوب، مثلا، اگه من یه
،شخصیت خوبی داشتم

18:55.113 --> 18:57.047
،ممکن بود که دخترها از من خوششون بیاد

18:57.149 --> 18:59.117
...اما ندارم، خوب

18:59.451 --> 19:01.146
...آه...آم

19:02.487 --> 19:05.149
.خوب، جورج سیمونز، وای

19:05.857 --> 19:07.290
حالا ما چه کنیم؟

19:07.859 --> 19:10.760
.اون با این همه پول ناراحت به نظر میومد
...همشو بده من، من

19:10.862 --> 19:13.422
.من براحتی خرجش میکنم

19:15.600 --> 19:17.591
،اگه اون تو زندگیش نا امیده
.من نمیدونم چی کار میخوام بکنم

19:17.703 --> 19:19.898
.من رو مبل خونه رفیقم میخوابم

19:20.972 --> 19:23.031
...خوب، به هر حال، من
صبر کن، شما شنیدین؟

19:23.141 --> 19:26.474
آره، جورج سیمونز الان خودش رو
.با تیر زد پشت صحنه

19:26.578 --> 19:28.876
.خیلی سخته که بدونید یه مرد از داخل داره گریه میکنه

19:29.147 --> 19:30.307
!آه-اوه

19:30.716 --> 19:32.946
آیا اون داره یه کشتار جمعی رو اداره میکنه؟
شما دارین میرین اونجا؟

19:33.051 --> 19:34.609
دارین بهش ملحق میشین؟

19:34.720 --> 19:37.280
.یه کمم از اون مشروبا برام نگه دارین
.فقط اینکارو بکنید

19:37.723 --> 19:41.557
نگران نباشید، نفر بعد که میاد بالا
...یه کبوتر تو کونش داره، بنابراین

19:41.660 --> 19:43.753
و بعدشم رابین ویلیامز میخواد
.خودش رو این وسط جر بده

19:43.862 --> 19:45.193
.خوب، اینم خوبه، همچنین

19:45.797 --> 19:49.096
،من آیرا رایت هستم، همگی. خیلی ممنون
.شب خوبی داشته باشین

19:54.139 --> 19:55.538
.یه ذره جاده خدا میدادی

20:01.580 --> 20:03.741
!یو! هی! هی

20:08.553 --> 20:09.952
.بازم تو مرتیکه

20:11.923 --> 20:13.151
چی شده؟

20:13.258 --> 20:16.284
.هی، ببخشید

20:17.129 --> 20:20.257
من درست اونطرف ماشینتون پارک کردم
.و نمیتونم سوار بشم

20:20.365 --> 20:22.833
چیه، اومدی یکی از اون جوکاتو تو صورتم بگی؟

20:22.934 --> 20:24.333
.سخت میشد ادامه داد
.نمیدونستم چی بگم

20:24.436 --> 20:25.767
.من خیلی متاسفم -
.نه، نباش -

20:26.071 --> 20:28.631
.منم همین کارو میکردم
.تو باید این رو امتحان میکردی

20:30.041 --> 20:32.134
.آره، تو چیزای باحالی داشتی

20:32.244 --> 20:33.268
.تو نویسنده خوبی هستی

20:33.378 --> 20:34.345
.ممنون

20:35.580 --> 20:39.448
دوستت...اون دوستته؟
مدل چاقتر خودت؟

20:39.551 --> 20:41.781
.اون هم اتاقیمه
.آره، اونم خیلی بامزست

20:41.887 --> 20:44.355
.شما ها چیزای باحالی دارین
.شما کارتون درست میشه

20:44.856 --> 20:46.824
وای، این خیلی خوبه
.که شما اینارو میگی، مرد

20:46.925 --> 20:48.415
...این خیلی
!خیلی ممنونم. هی

20:48.527 --> 20:50.825
.میدونی، خوب
.من یکی از طرفدارات بودم، همه ی ما

20:50.929 --> 20:53.363
ما یه جورایی با چرت و پرت های تو بزرگ شدیم
.میدونی، کاملا اتفاقی

20:53.465 --> 20:55.933
خوب، این خوبیه تو رو نشون میده، مرد
.ممنونم

20:57.536 --> 20:58.696
!متشکرم

20:59.938 --> 21:01.064
!از دیدنت خوشحالم شدم، مرد

21:02.274 --> 21:04.333
!تو مـــــیمــــیری

21:06.378 --> 21:08.903
! من میخوام بکـــــــــشمت

21:12.717 --> 21:14.514
.مرد، این عالی بود

21:25.497 --> 21:26.464
.گربه ها

21:27.833 --> 21:29.494
میتونی اینو درک کنی؟ -
.اوهومــــم -

21:29.601 --> 21:30.863
.فقط یه دسته گربه

21:31.536 --> 21:32.969
.و بعد منم همون کارارو میکنم

21:33.572 --> 21:35.597
.و بعد دوباره بر میگردم به کارای اونا

21:36.541 --> 21:39.669
تو 70000 تا بازدید داشتی در 4 روز به خاطر این؟

21:39.778 --> 21:43.646
آره، اگه تو اسم ویدیوت رو بذاری
،بچه گربه های زیبا " تو یوتوب "

21:43.748 --> 21:45.215
.تو کلی بازدید خواهی داشت -
.اوهومــــم -

21:45.317 --> 21:46.841
و من اینو لینک کردم به سایتم

21:46.952 --> 21:49.477
و تو میتونی بری نمایشهای کمدی
.من رو ببینی. این خیلی زیرکانست

21:49.588 --> 21:52.557
خوب را اسمش رو نمیذاری
" مگان فاکس در حال سکس؟ "

21:52.657 --> 21:55.023
.و اونوقت افراد بیشتری این رو میبینن

21:55.126 --> 21:58.186
.سلام. دو تا دختر دارن میان اینجا

21:58.296 --> 22:00.730
میتونی تختت رو دوباره تبدیل کنی به مبل؛ لطفا؟

22:00.832 --> 22:02.800
.من نمیخوام وقتی اونا میان اینجا به هم ریخته باشه

22:02.901 --> 22:03.868
.باشه، متاسفم
.من داشتم اینو نگاه میکردم

22:05.036 --> 22:06.298
.خیلی خوب؟ باشه

22:08.974 --> 22:10.134
سلام؟

22:10.575 --> 22:12.202
<i>.سلام، من جورج سیمونزم</i>

22:13.745 --> 22:15.804
.برو گمشو، کریگ
چیزی شده، مرد؟

22:15.914 --> 22:18.906
<i>.من اون رفیق احمقت کریگ نیستم
.من جورج سیمونزم</i>

22:20.285 --> 22:21.274
!اوه

22:21.386 --> 22:24.184
.ببخشید. هی
هی، اوضاع چطوره، مرد؟

22:24.289 --> 22:27.258
.هی، هی. دیشب کارت خوب بود
.شماها خیلی بامزه بودین

22:27.359 --> 22:30.328
.تو اون نسخه گنده تر از خودت

22:30.896 --> 22:34.696
...اوه، آؤه. ممنون...ممنون. این
من...خوب،من خیلی ممنونم

22:34.799 --> 22:36.858
<i>.شماها کارتون عالی بود
...دمتون گرم.من</i>

22:37.235 --> 22:40.727
من دارم یه کار خنده دار برای
.سایت مای اسپیس میسازم

22:41.306 --> 22:44.400
.و من نیاز به چند تا جوک و چرت و پرت دارم

22:44.509 --> 22:47.103
داشتم فکر میکردم شاید شما
.بتونید یه چیزایی برای من بنویسید

22:49.147 --> 22:52.742
...میدونی، اون یه جورایی پولکیه، اما من

22:52.851 --> 22:54.216
.اما من مشکلی ندارم، مرد

22:54.319 --> 22:57.686
.من...دوست دارم اینکارو بکنم
.حتما.کاملا. من هستم

22:58.156 --> 22:59.350
<i>چجور جوکی میخوای؟</i>

22:59.758 --> 23:02.852
.یه چیزایی در مورد کامپیوتر یا یه همچین چیزایی

23:02.961 --> 23:06.021
<i>که وقتی یه کم پیازداغشو زیاد کنی
.اونها حال کنن، میدونی که</i>

23:06.164 --> 23:08.029
<i>.مشکلی نیست
.این خیلی جالبه</i>

23:08.133 --> 23:10.397
،خوب، تو میخوای مسئول این باشی
بیا فردا نمایشم رو ببین؟

23:10.502 --> 23:11.935
<i>.من تورو میبرم اونجا -
.باشه، خوبه، آره -</i>

23:12.037 --> 23:14.695
...من چطوری....چطوری
چطوری اونارو برسونم به دستت؟

23:15.607 --> 23:18.337
من میتونم بهت آدرس فکس
. و  شماره تلفن و ایــمیلیم رو بدم

23:18.443 --> 23:19.535
آدرس ایمیلت چیه؟

23:19.644 --> 23:21.839
ایمیل من؟

23:21.947 --> 23:28.182
ایمیل اینه
IrasexIra@yahoo.com

23:30.488 --> 23:32.956
...عجب، من میخواستم
.دوباره ازت بپرسم

23:33.058 --> 23:35.424
<i>.اینکارو نکن. این از زمان دبیرستانه
.اون موقع بامزه بود</i>

23:35.527 --> 23:36.824
.آره، تو باید عوضش کنی

23:36.928 --> 23:38.657
<i>.این مثل 13 سالهاست
.باشه، عوضش میکنم</i>

23:38.763 --> 23:40.025
.منظورم اینه که الان عوضش کنی

23:40.131 --> 23:42.258
،باشه، عوضش میکنم
.(من به محض اینکه بتونم عوضش میکنم(اَ.سَ.پ

23:43.335 --> 23:45.030
<i>"باشه، دیگم نگو " اَ.سَ.پ</i>

23:45.136 --> 23:48.970
<i>و دیگه نگو " من ناامیدم" و یا اینکه
همه چی خوبه" یا همچین چیزی"</i>

23:49.074 --> 23:52.100
<i>.باشه، نمیگم
.من اصلا ناامید نیستم، و نخواهم بود</i>

23:52.210 --> 23:54.405
<i>،و همه چیزم خوب نیست
.بنابراین نگران نباش</i>

23:54.512 --> 23:56.002
<i>.باشه، آیرا -
.خوب -</i>

23:56.147 --> 23:57.876
.خیلی خوب، آیرا

24:01.553 --> 24:04.818
.رفقا، جورج سیمونز پشت خط بود

24:04.923 --> 24:06.322
.اون نمایش منو دیده بود

24:06.424 --> 24:08.790
!اون فکر میکنه من بامزم
!اون از من خواست براش جوک بنویسم

24:08.893 --> 24:10.360
چی؟ -
.آره -

24:10.895 --> 24:11.862
چرا؟

24:11.963 --> 24:13.453
!چرا؟ چون فکر میکنه من بامزم

24:13.565 --> 24:15.055
.این اصلا فرقی نمیکنه

24:15.166 --> 24:16.133
نه؟

24:16.668 --> 24:18.329
.خدای من، من باید برم شروع کنم

24:19.637 --> 24:20.604
چی شده؟

24:20.705 --> 24:21.899
!تو تخت رو یادت رفت

24:24.509 --> 24:27.034
.دوستان تو مای اسپیس.
.آماتورها

24:27.145 --> 24:29.613
.آماتور ها...آماتور ها و احمق ها هیچ رفیقی ندارن

24:29.714 --> 24:33.172
،رفیق های بیشتری در مای اسپیس هست
.نسبت به رفیقهاتون در زندگی واقعی

24:33.284 --> 24:35.218
" چطوری تیم بیسبال من در مای اسپیس کار میکنه؟ "

24:35.320 --> 24:38.153
" آیا کسی تا حالا آخر شده؟ " -
.این بامزه بود -

24:38.256 --> 24:40.690
در همون جا باید جورج بگه
" گور بابای فیس بوک "

24:40.792 --> 24:42.419
" مستقیما لعنت به فیس بوک "

24:43.862 --> 24:47.696
خوب، آره، خیلی بامزه بود -
خیلی خوب، به جورج بگو اینو من گفتم؟ -

24:47.799 --> 24:48.788
.حتما، حتما، مرد -
،اینجوری میگی  -

24:48.900 --> 24:50.492
" لئو اونو نوشته " -
.باشه، نه، نه، نه، حتما -

25:04.482 --> 25:06.143
هی، آیرا
!من فکر کنم این خودشه

25:10.288 --> 25:11.687
!اون لیموزین گرفته

25:11.790 --> 25:12.779
میتونیم بیایم و اونو ببینیم؟

25:12.891 --> 25:14.017
.نه، نه، نه
.شما نمیتونید برید پیشش

25:14.125 --> 25:16.059
.فقط بذارید من یه کم باهاش بیشتر جور بشم

25:16.161 --> 25:17.423
قبل از اینکه بقیرو بهش معرفی کنم

25:17.529 --> 25:18.928
زیاد پاچه خوریش رو نکن،خیلی خوب؟

25:19.030 --> 25:21.123
.ستاره ها بدشون میاد وقتی زیاد نازشون رو میکشی

25:21.232 --> 25:23.063
.منم بدم میاد وقتی مردم خیلی پاچه خواری میکنن -
واقعا؟ -

25:23.168 --> 25:24.465
تو بدت میاد کسی پاچه خواریت رو بکنه؟

25:24.569 --> 25:25.866
.من متنفرم

25:34.079 --> 25:35.046
!مرد

25:35.146 --> 25:37.944
هی، من حس میکنم داریم میریم
.جشن فارق التحصیلی

25:38.049 --> 25:41.576
.باشه، خوب ما نمیریم
!خوب، بزن بریم

25:43.388 --> 25:45.117
.این خوبه
.من از این خوشم اومد

25:45.223 --> 25:48.954
در مورد یه مردی از مای اسپیس یا مردی
.از کریگلیست که با هم دعوا میکنن

25:49.060 --> 25:50.220
.این خنده داره

25:50.328 --> 25:51.727
.تو حال میکنی

25:51.830 --> 25:52.797
.من دارم کیف میکنم

25:52.897 --> 25:54.023
.آره، این خوبه
.خیلی خوبه که آدم حال کنه

25:54.132 --> 25:55.360
.من قبلا خیلی حال میکردم

25:55.467 --> 25:57.628
.خوب، این خیلی باحاله
.خیلی جالبه

26:05.210 --> 26:06.609
!وای

26:14.752 --> 26:16.014
!ممنون

26:26.731 --> 26:27.857
!آره

26:29.467 --> 26:31.867
!چیز خوبی با خودتون اوردین! دمتون گرم

26:31.970 --> 26:33.597
.سلام، سلام
.از دیدنتون خوشحالم، آقا

26:33.705 --> 26:34.967
.خوش اومدیدن -
.ممنون -

26:35.073 --> 26:36.062
.اسم من دیوه -
.سلام، دیو -

26:36.174 --> 26:37.198
،ما ممکنه یه کم بالا پایین داشته باشیم

26:37.308 --> 26:38.502
.چیز بدی نیست
.ما اونجا هواتون رو داریم

26:38.610 --> 26:39.599
.باشه، خوبه
.خیلی خوب

26:39.711 --> 26:41.645
.امیدواریم از غذای چینی هم لذت ببرید -
!من دوست دارم -

26:41.746 --> 26:43.646
.خیلی خوبه. از پروازتون لذت ببرید -
.ممنون -

26:44.516 --> 26:45.483
!عجب

26:50.622 --> 26:52.749
شما یه کم دیر اومدین خوب ما مجبور شدیم
.جیمز تیلور رو بذار اول تو برناممون

26:52.857 --> 26:55.792
<i>.کارن، اون یه خورشید نقره ایه</i>

26:55.894 --> 26:59.455
<i>تو بهتره با هاش بری بیرون
.و درخشش رو ببینی</i>

27:00.698 --> 27:03.997
<i>اونو ببینیو صبحی که داره میاد</i>

27:06.604 --> 27:13.237
<i>یه پرتو نقره ای داره میاد و من
دارم گریه میکنم، من نیستم</i>

27:13.711 --> 27:18.148
<i>.من دارم میرم به کارولینا در مغزم</i>

27:18.249 --> 27:19.443
چطوری اونو بدست اوردین؟

27:19.551 --> 27:20.677
.هر کسی یه قیمتی داره

27:20.785 --> 27:23.310
سال پیش ما راجر والترز رو اوردیم
.اینجا که داشت لبه تاریکی رو اجرا میکرد

27:24.389 --> 27:26.983
...عشق بهترین چیز این دور و اطرافه

27:27.125 --> 27:30.094
،خوب، من فکر کردم خیلی باحال میشه اگه بگی

27:30.195 --> 27:32.129
" !گور بابای فیس بوک "

27:32.230 --> 27:34.858
خیلی خوب. هی، تو باید 5 دقیقه
زودتر از من بری بالا

27:35.567 --> 27:38.934
چی؟ نه، نه، من نمیتونم این آهنگ
رو ادامه بدم. شوخیت گرفته؟

27:39.037 --> 27:41.232
.منم نمیتونم
.این دلیلیه تو به جای من میری

27:41.806 --> 27:48.678
.اوه، آره

27:52.483 --> 27:54.212
!ممنون، مای اسپیس

27:57.355 --> 27:58.788
!گور بابای فیس بوک

28:01.459 --> 28:03.324
.من باورم نمیشه -
!اون جوک فیس بوک من رو گفت -

28:03.428 --> 28:05.089
!آره
...اون فیس بوک رو

28:05.196 --> 28:07.221
.من نمیتونم ادامه بدم، مرد
.من الان نمیتونم برم

28:07.332 --> 28:11.029
.اینو بده من
.برو اونجا.مرد باش

28:13.137 --> 28:14.832
.این اتاق بزرگیه

28:17.375 --> 28:18.364
.کلی آدم اینجاست

28:19.881 --> 28:22.975
.یه دست دیگه به افتخار جیمز تیلور بزنید

28:30.091 --> 28:32.582
خوب، شما از مای اسپیس استفاده میکنید؟

28:33.761 --> 28:36.662
.نه، نه، نه. من مستقیما حال میکنم
.من وقت اینکارارو ندارم

28:37.432 --> 28:40.697
میخواستم ببینم چی میشه اگه تام و کریگ از کریگلیست
.باهم دعواشون بشه

28:41.903 --> 28:44.531
کی دعوا رو میبره؟
.این چیزیکه میخواستم بدونم

28:49.010 --> 28:51.103
تام یا کریگ
کی سختتره؟

28:51.813 --> 28:54.976
،تام دوستای بیشتری داره
.و این خیلی خوبه

28:55.083 --> 28:56.948
.کریگ هم دوستای خل و چلی داره، همچنین

28:58.619 --> 29:02.453
کریگ دوستایی داره که هر کاری
.برای پول انجام میدن، من اینو میگم

29:08.830 --> 29:09.819
هان؟

29:09.931 --> 29:10.898
اینای که گفتی چی بود؟

29:10.998 --> 29:12.522
.تمام اونایی که برای من نوشته بودی رو گفتی

29:12.633 --> 29:14.931
.اوه، مرد. میدونم. عذر میخوام
.من گیر کرده بودم.این چیزی که اونا میخوان

29:15.036 --> 29:16.435
.اونها فقط جوکهای مای اسپیسی میخوان
...اونها نمیخوان

29:16.537 --> 29:17.765
.خوب منم بر همین استخدامت کردم
.که برای مای اسپیس جوک بنویسی

29:17.872 --> 29:19.134
.میدونم، متاسفم
.این یکی، این یکی رو هنوز نگفتم

29:19.240 --> 29:20.229
.این یکی کار میکنه

29:20.341 --> 29:21.308
.من ضمانت میکنم

29:21.409 --> 29:23.377
.این بهتره کار کنه
.اونها به من 300 هزار تا پول میدن

29:23.478 --> 29:25.241
!اقای جورج سیمونز -
واقعا؟ -

29:29.550 --> 29:33.611
.ممنون. ممنون
خیلی خوب، تام. ممنونم

29:33.721 --> 29:37.316
!عصر بخیر، آماتورها! بله

29:37.425 --> 29:40.792
آیرا چطور بود، همگی؟
.نظرتون در مورد آیرا چی بود؟ آره

29:40.895 --> 29:42.590
.این یارو، مرد

29:42.697 --> 29:46.292
این یه اماتور احمقه باورم نمیشه
اون نمیتونه با مردم کار بکنه

29:47.769 --> 29:51.000
تام مای اسپیس رو راه
.انداخت تا رفیق پیدا کنه، اینو میدونستم

29:51.773 --> 29:53.764
خوب، اونا میگن هر چی تو مای اسپیس
رفیق بیشتر پیدا کنی

29:53.875 --> 29:57.777
تو زندگی واقعیت کمتر دوست پیدا میکنی، میدونی؟

29:57.879 --> 30:00.541
" !من 100000 تا رفیق دارم تو مای اسپیس "

30:01.115 --> 30:02.582
!بله "

30:03.785 --> 30:07.653
این عالی نیست؟ "
" .من تو کامپیوتر کلی رفیق دارم

30:08.456 --> 30:09.423
" امشب چی کاره ای؟ "

30:09.524 --> 30:11.321
. من پای کامپیوترمم "

30:12.193 --> 30:13.820
".این کاری که من میکنم "

30:17.565 --> 30:20.500
.من از نا امید بودن نسل جدید بدم میاد

30:20.601 --> 30:24.867
شما هیچ وقت نمیتونید اطلاعاتی رو بگیرید
.اگه نرید بیرون و با جوون تر ها حرف نزنید

30:24.972 --> 30:27.099
" هی، داری چی کار میکنی؟ "
" فقط نا امیدم "

30:27.608 --> 30:30.236
.خیلی خوب
.می دونم، نا امیدی

30:31.312 --> 30:35.749
" امشب چی کاره ای؟ "
" یه کاری" " باشه"

30:35.850 --> 30:38.114
.من از آدمهای احمق بیشتر خوشم میاد
.اونها دوست دارن باهاتون حرف بزنن

30:38.219 --> 30:40.687
" هی چه خبر؟ "
" من آبنبات دوست دارم "

30:42.223 --> 30:43.190
".خوبه "

30:46.727 --> 30:49.321
" رنگ مورد علاقم کَره ایه "

30:50.331 --> 30:55.428
شما خسته نمیشید اینقدر یه
آهنگه هی میخونین بارها و بارها؟

30:56.304 --> 30:59.000
شما خسته نمی شید اینقدر از
چیز میز حرف میزنین؟

31:00.107 --> 31:02.541
...آره، من دوست ندارم
.من اصلا سکس دهانی رو دوست ندارم

31:02.643 --> 31:04.406
...من خوشم نمیاد
،خیلی ها دوست دارن

31:04.512 --> 31:08.039
من دوست ندارم. من هرگز نفهمیدم
که با دستام چی کار میتونم بکنم؟ میدونی؟

31:08.149 --> 31:09.946
...من همیشه اینجوری

31:12.420 --> 31:16.880
شما میتونید دستتون رو بذارید رو کونتون
.و یه سلامتی برای خوشی برین

31:20.862 --> 31:22.329
آره، خیلی شک زده میشین
.وقتی یه دختر باهاتون سکس دهنی میکنه

31:22.430 --> 31:24.557
شما میگین، " واقعا؟
".تو اینو میخوای؟ خیلی خوب

31:25.132 --> 31:26.793
.من برای خانم های جمع چند تا نصیحت دارم

31:26.901 --> 31:31.304
وقتی شما دارید اون کارو میکنید
.هیچ موقع به اون یارو نگید

31:31.405 --> 31:34.465
میدونی تو اولین نفری هستی که من "
.کاملا چیزش رو گذاشتم تو دهنم

31:36.377 --> 31:41.610
دمعمولا، معمولا، من حس میکنم، مثل اینه که "
.نصف راه رو رفتم و حالا جلو راهم رو بستن

31:42.116 --> 31:46.985
،اما با تو "
!من یه تخم تو دهنم دارم

31:47.188 --> 31:49.053
!این هرگز اتفاق نیوفتاده "

31:50.324 --> 31:55.990
ببین، من اونو گذاشتم تو دهنم ولی الان "
خیلی واضح میتونم حرف بزنم

31:57.598 --> 31:59.691
".معمولا من لکنت زبون دارم "

32:01.569 --> 32:04.561
.اون کثیف نبود، اون افتضاح بود
.این خیلی طول کشید

32:04.672 --> 32:06.663
.بیاد 1000 دلارتو بگیر
.کارت خوب بود

32:06.774 --> 32:08.537
.خیلی ممنون، مرد

32:08.643 --> 32:10.873
من تا حالا اینقدر پول نگرفتم
.برای یه همچین کاری، ممنون

32:10.978 --> 32:14.277
خوبه، من فکر کنم میتونیم کلی
.با هم اجرا داشته باشیم

32:14.382 --> 32:15.349
.باشه

32:15.449 --> 32:17.713
.و اینکه دستیار من حامله شده

32:17.818 --> 32:20.150
...من اصلا نمیدونستم که
.من فکر میکردم اون همجنسبازه

32:20.254 --> 32:21.221
...تمام این وقتها

32:21.322 --> 32:22.550
.اونهام میتونن حامله بشن

32:23.691 --> 32:25.056
.این خوبه. این خیلی خوبه -
.آره -

32:25.159 --> 32:28.651
خوب، تو میخوای یه جورای
به من کمک کنی، میدونی؟

32:28.763 --> 32:29.855
.آره! آره -
...منظورم، نه، نه -

32:29.964 --> 32:31.192
منظورم اینه که تو برام جوک
.مینویسی همچنین

32:31.299 --> 32:32.288
...اما برام نوشابه بیاری

32:32.400 --> 32:33.367
!هر چی تو بخوای، مرد

32:33.467 --> 32:35.128
...و مثلا کتیف کاریهام رو پاک کنی و... -
.آره -

32:35.236 --> 32:36.726
الان چقدر پول در میاری؟

32:36.837 --> 32:38.270
.بستگی به ساعت کارم داره

32:38.372 --> 32:39.634
...معمولا، من میتونم

32:39.740 --> 32:41.469
. به تو هفته 15000 دلار میدم

32:41.576 --> 32:43.203
.این عالیه، مرد
.خیلی خیلی ممنون

32:43.311 --> 32:44.710
میخوای با اون دوتا دخترها حال کنی؟

32:46.213 --> 32:48.681
.هی، جی تی

32:49.317 --> 32:50.944
.جورج.این واقعا بهترین بود
.تو اونارو ترکوندی

32:51.052 --> 32:52.019
.آیرا

32:52.119 --> 32:54.280
.سلام، بله، آقای تیلور
.بله، سلام

32:54.689 --> 32:55.713
میخوای با اون دختر ها حال کنی؟

32:55.823 --> 32:59.919
.فکر کنم لیست من سال 1982 پر شده

33:00.027 --> 33:01.153
.خیلی خوب، من باید از کار اونا سر در بیارم

33:01.262 --> 33:02.251
.من اونارو میشناسم

33:02.363 --> 33:04.058
واقعا؟
میخوای شمارو با اونا آشنا کنم؟

33:04.165 --> 33:06.690
اینکارو میکنی؟
.آره، برو صحبت کن، آدم باش

33:06.901 --> 33:10.029
.تو عین یه آدم دیوونه میلرزی
این یارو تو فیلم خراب بازی نمیکنه؟

33:10.538 --> 33:12.096
.نه، فکر نکنم -
نه؟ -

33:15.991 --> 33:17.925
.مندی، خوب، سلام

33:18.027 --> 33:20.052
تو هنوز داری شنا میکنی؟
.از اونجا بیا بیرون

33:20.162 --> 33:21.857
.من آمادم

33:21.964 --> 33:23.295
.آره، اوی خدای من

33:25.701 --> 33:27.498
.اوه،خدای من.شکمت رو حس کردم -
.اوه، آره -

33:27.603 --> 33:29.127
.آره ازش خوشم اومد -
.خوب، برو تو کارش

33:29.238 --> 33:30.671
!این خیلی سفته.بوم

33:33.375 --> 33:34.672
.این خونه دیوونه کنندست

33:34.777 --> 33:36.039
اوه، آره، تو باید همش رو ببینی؟

33:36.145 --> 33:37.874
.بیا اینجا
.اینجا داره مجهز تر میشه

33:37.980 --> 33:38.969
واقعا؟

33:40.149 --> 33:43.380
.این مرد من، آیراست
.اون برام جوک مینویسه،عزیزم

33:43.485 --> 33:46.283
مطمئن شو اون چیزشرو بهت نشون بده
.اون خیلی خیلی کلفته

33:47.489 --> 33:48.956
.می بینمت، جورج

33:54.663 --> 33:57.154
هی، میخوای مسابقه بدیم کی بیشتر
زیر آب می تونه نفس بگیره؟

34:10.179 --> 34:11.806
.تو نرفتی زیر آب

34:13.582 --> 34:15.914
.هیچی بین ما اتفاق نمیوفته

34:18.120 --> 34:20.884
.من باور نمیشه دارم با جورج سیمونز سکس میکنم

34:21.156 --> 34:23.420
.آره، اونم باورش نمیشه، همچنین

34:23.759 --> 34:26.159
.بابام عاشق فیلمهای توئه

34:26.261 --> 34:29.890
.آره، خیلی خوبه از بابات حرف میزنی

34:38.640 --> 34:41.200
!بابا، این مامان رو بر نمیگردونه

34:41.310 --> 34:44.302
!من چیز دیگه ای ندارم

34:44.413 --> 34:47.177
!تو یه قهرمانی ، بابا
!تو یه قهرمانی

34:53.155 --> 34:54.918
.اوه! شما هنوز اینجایین

34:56.158 --> 34:57.716
.من این عوضی رو میشناسم

34:58.861 --> 35:00.726
شما با هم حال کردین، ها؟
چطور بود؟

35:00.829 --> 35:04.094
.نه، من دوست پسر دارم
.ما خیلی در موردش حرف زدیم

35:04.400 --> 35:05.958
.آره، جان
.آره

35:06.502 --> 35:09.062
.رفیقت الان رفت
...اون فکر کرد تو هم رفتی، خوب

35:09.171 --> 35:10.138
واقعا؟

35:10.239 --> 35:11.467
.واین اتفاق ها تو خونه ی بزرگ میوفته

35:11.573 --> 35:12.870
".بهش میگن " مشکلات خونه بزرگ

35:12.975 --> 35:15.569
.در واقع رفیقت کیفش رو اون ته جا گداشته

35:15.677 --> 35:17.110
میخوای با هم بریم بیاریمش؟

35:17.212 --> 35:18.179
.اوه، باشه

35:23.485 --> 35:25.146
.منو ترک نکن، آیرا

35:25.687 --> 35:26.847
!با من مثل مرد افسانه ای حال کن

35:26.955 --> 35:30.254
!بجنب! ادای مرد ماهی رو در بیار
!صداشو در بیار

35:30.626 --> 35:31.593
!بجنب

35:31.693 --> 35:34.594
.اوه، آره
!آره! اوه، خدای من

35:39.668 --> 35:41.033
.هی -
.اوه، هی -

35:41.637 --> 35:43.730
...در مورد اون دختره متاسفم

35:43.839 --> 35:46.239
،تو اونکارو نکردی
.بنابراین یه اتفاقهایی افتاد

35:46.341 --> 35:48.400
...اوه، اون...نه
.من اصلا تلاش نکردم

35:48.510 --> 35:50.239
.اون به من گفت که دوست پسر داره

35:50.646 --> 35:53.240
.اوه، واقعا اون به منم گفت که دوست پسر داره

35:53.348 --> 35:56.112
!وقتی داشت چیزم رو میخورد

36:00.689 --> 36:02.680
تو با اون چیز کلفتت داری چی کار میکنی؟

36:02.791 --> 36:05.954
!تو باید ازش استفاده کنی
.باید شادی هات رو با دنیا قسمت کنی

36:06.061 --> 36:07.722
.نمیدونم...این کاملا معمولیه

36:07.830 --> 36:11.163
تو میخوای بیای بالا، مرد؟
با من حرف بزنی تا من بخوابم؟

36:12.101 --> 36:14.569
...باشه، اگه
.آره، اگه تو بخوای من اینکارو بکنم

36:15.637 --> 36:19.937
.آره، باشه، بشین، مرد
.امشب شب باحالی بود

36:20.509 --> 36:21.498
.شب خوبی بود

36:21.610 --> 36:22.577
.آره، خیلی ردیف بود

36:22.678 --> 36:23.645
.آره

36:23.745 --> 36:26.509
.خوب، تو با هر دوتا دخترها حال کردی

36:27.449 --> 36:28.609
چطور اینکارو کردی؟

36:29.118 --> 36:30.813
چطور اینکارو کردم؟
...اینجا این

36:30.919 --> 36:34.878
.دخترها آدمای مشهور رو دوست دارن
داستانی براشون هست، که من نمیدونم

36:34.990 --> 36:36.685
.این از فایده های اینکاره

36:36.792 --> 36:38.885
.باور کن، اونها همیشه ناامید میرن بیرون

36:39.495 --> 36:41.429
.این جالبه

36:43.732 --> 36:46.394
.آره، آره، خوب بذار یه کم در مورد اسمت بشنویم، آیرا رایت

36:46.502 --> 36:48.367
این اسم وقعیت نیست، درسته؟

36:49.037 --> 36:50.163
از کجا اینو گفتی؟

36:51.406 --> 36:53.431
.تو داری یهودی بودنت رو پنهان میکنی

36:53.542 --> 36:55.407
.نه، اسم واقعی من واینره

36:55.511 --> 36:57.240
...آیرا واینر و همه

36:57.346 --> 37:01.282
اونا این رو وینر میخوندن و منم
.دیگه خسته شدم از اینکه مرد رو اصلاح کنم

37:01.383 --> 37:03.681
.خوب، این چیزی بود که تورو تو کمدی قرار داد

37:03.785 --> 37:06.845
.مسخره شدن هر روزت
،روز اول مدرسه

37:06.955 --> 37:08.946
" آیرا وینر اینجاست؟ "

37:09.057 --> 37:10.024
.و تو از اون عقب

37:10.125 --> 37:13.686
" واینر. اسم من واینره "

37:13.795 --> 37:16.195
.تو خیلی شیرینی
خانوادت چطورین؟

37:16.298 --> 37:19.267
آقای وایینر یا وینر بزرگ چه شکلیه؟

37:20.269 --> 37:21.293
.پدر و مادر از هم جدا شدن

37:21.403 --> 37:26.238
.اونها از هم متنفر بودن
.مامانم فکر میکرد بابام شیطانه

37:27.576 --> 37:29.737
...من نمیدونم اون با من چی کار کرد، اما ، اصولا

37:30.179 --> 37:32.272
.خوب، تو به اندازه من بامزه نبودی

37:32.381 --> 37:33.370
چرا که نه؟

37:33.482 --> 37:36.474
نسل شما طلاق رو داره
که خیلی هم جالبه

37:36.585 --> 37:42.148
اما در نسل ما " اوه، خدای من
" !بابام منو با چوب میزنه

37:43.325 --> 37:48.763
من فقط...تو باید این لحظه خنده دار رو
.بشکونی در دوران بچگیت

37:50.799 --> 37:52.323
جدی میگی؟

37:52.434 --> 37:55.835
.من تمام بچگیم رو صرف این کردم که بابام رو بخندونم

37:56.505 --> 37:59.338
،من هنوزم موفق نشدم
.اما اون به  خواستش رسید

38:04.913 --> 38:08.679
.منو تنها نذار
.ادامه بده

38:09.418 --> 38:11.443
خوب اولین دختری که باهاش حال کردی کی بود؟

38:11.553 --> 38:14.818
توی کمپ تابستونی، یه کمپ تابستونی
مخصوصی یهودی ها، در زمین ورزش

38:17.593 --> 38:22.326
.و اسمش هم شارون میزراهی بود

38:23.098 --> 38:26.329
.نمیدونم چطور شد
.من خیلی ترسیده بودم

38:26.435 --> 38:30.166
.اون یه دفعه رفت پایین چیزمو به سختی گرفت

38:30.272 --> 38:32.103
انگار که میخواست اونو بکشه

38:42.417 --> 38:43.748
.صبح بخیر -
.باشه، کوچولو -

38:43.852 --> 38:46.719
سه ساعت طول کشید تا
.آشپزخونه رو پیدا کنم

38:47.222 --> 38:49.019
من الان تو دستشویی نیستم؟
این خودشه؟

38:49.124 --> 38:51.490
.نه، نه، جات خوبه
.تو امنی

38:51.627 --> 38:52.594
اونجا چی داری؟

38:52.694 --> 38:54.855
.اینها دارو هستن، آیرا
.من مریضم

38:54.963 --> 38:57.625
اون دخترا بیماری خاصی داشتن؟
.من فکر کردم با مزه باشن

38:57.733 --> 38:59.360
این همینطوریه که میگی؟ -
.آره -

38:59.901 --> 39:04.929
.من یه بیماری نادر خونی دارم
.ای.ام.ال. نوعی سرطان خون هستش

39:05.674 --> 39:08.370
.اینهام دارو های آزمایشی هستن از کانادا

39:09.111 --> 39:14.071
هشت درصد شانس وجود داره که
اینها کار بکنن.بنابراین، لعنت به من

39:14.516 --> 39:16.882
،خوب، این درست نیست چون اگه بود

39:16.985 --> 39:18.612
.من درموردش میخوندم یا از کسی میشنیدم

39:18.720 --> 39:19.812
تو چیزی نشنیدی چون که

39:19.921 --> 39:22.913
من هنوز نرفتم و به روزنامه ها نگفتم

39:23.025 --> 39:24.856
خوب، چرا داری به من میگی؟

39:24.960 --> 39:26.757
.چون هنوز تو رو نمیشناسم، آیرا

39:26.862 --> 39:29.990
.من فکر کنم تو نمیخوای زیاد درباره این ناراحت بشی

39:30.098 --> 39:33.431
.من نمیخوام مثل اون یارو که میخواد بمیره عمل کنم

39:33.735 --> 39:37.831
.خوب، به هرحال، اینها کلی کافئین داره

39:37.939 --> 39:40.874
.اونها میگن کلی برات خوبه
.پس بذار من داروم رو بخورم

39:40.976 --> 39:42.500
چرا داری ایناروبه من میگی،جورج؟

39:42.611 --> 39:45.444
.چون میخوام اگه ممکنه یه لطفی در حق من بکنی

39:45.547 --> 39:46.741
باشه، آره، چی؟

39:47.549 --> 39:48.641
.منو بکش

39:49.418 --> 39:50.385
چی؟

39:50.485 --> 39:51.611
.هیچکی نمیدونه ما همدیگرو میشناختیم

39:51.720 --> 39:54.280
.تو یه غریبه ای
.تو میتونی این رو انکار کنی

39:54.389 --> 39:57.517
.من یه تفنگ تو اتاقم دارم
.ین غیر قابل تشخیصه

39:57.626 --> 40:00.618
.من بهت 50000 دلار میدم

40:00.729 --> 40:06.759
.نذار من زجر بکشم
.خواهش میکنم، آیرا، منو بکش.التماس میکنم

40:07.069 --> 40:09.060
،میشه حداقل یه شب بهم وقت بدی
تا در موردش فکر کنم؟

40:09.171 --> 40:10.297
!ها

40:10.405 --> 40:12.396
فکر کنی؟
!تو اینکارو میکنی

40:12.507 --> 40:15.169
.اوه، من ازت متنفرم، مرد -
!اوه، نه -

40:15.277 --> 40:20.943
آیرا، من دستت انداختم
!تو مریضی! تو قاتلی

40:21.049 --> 40:22.038
.لعنت به تو، مرد

40:22.150 --> 40:23.139
!تو اینکارو میخواستی بکنی

40:23.251 --> 40:25.742
چیکار میکنی اگه بهت 100000 دلار بدن؟
سرم رو میبری؟

40:25.854 --> 40:27.321
!تو هنوزم میخوای اینکارو بکنی

40:27.422 --> 40:29.151
!من اصلا اونجا خوب بازی نکردم

40:29.257 --> 40:30.554
چی داری میگی؟ -
.اونجا خیلی هم خوب بازی کردی -

40:30.659 --> 40:32.650
.نیل دی لوییس منو به خاطر این میکشت

40:32.761 --> 40:35.355
!من باورت کردم، مرد، وای

40:35.464 --> 40:38.695
،آیرا، تو نمیخواد منو بکشی
.اما من دارم میمیرم

40:39.101 --> 40:40.932
...جورج، ببین، صادقانه، من میخوام -
.نزدیک نیا، آیرا -

40:41.036 --> 40:42.526
.من واقعا یه آدم ساده ام -
.اینکارو نکن -

40:42.637 --> 40:43.968
.ببین، رفقای من، اونها خیلی منو دست میندازن

40:44.072 --> 40:45.733
.یکی از هم اتاقیام میگفت پسر جو پسیه

40:45.841 --> 40:48.332
من سه سال بود باور میکردم. من
،هنوزم باورش میکنم

40:48.443 --> 40:50.377
.بنابراین، فقط، با من روراست باش، مرد

40:50.479 --> 40:52.777
جدی میگی؟ -
.من جدی میگم، آیرا -

40:53.315 --> 40:55.283
در ضمن اینو به هیچکسی نگو آیرا؟

40:55.384 --> 40:56.942
.میخوام این راز پیش ما بمونه

40:57.052 --> 40:59.612
حالا، میخواستی تخم مرغ درست کنی
برام.باشه، قاتل؟

41:00.155 --> 41:01.122
.اینو نگو

41:01.223 --> 41:03.123
.فقط سعی کن اونارو نکشی

41:03.225 --> 41:05.921
وقتی که من نیستم،خوب؟
.اونها خانواده دارن

41:06.695 --> 41:08.253
خوب، اون در واقعا اولش منو دست انداخت
...اما بعدش خودش رو لو داد

41:08.363 --> 41:09.557
.منظورم اینه که، اون دارو میخورد

41:09.664 --> 41:12.155
.اون یه سری دارو خاص از کانادا میخورد

41:12.467 --> 41:14.332
.اوه، خدای من. این غمگین ترین چیزی که شنیدم

41:14.436 --> 41:17.963
آره، من فکر کنم من تنها
.کسی باشم که اینو بهم گفت

41:18.073 --> 41:21.042
این چیزی بود که خودش گفت.منظورم اینه که
اون واقعا...اون از من خوشش میاد، یه حالت عجیبی

41:21.176 --> 41:23.804
.من فکر کنم، اون، یه مسیر برای من، میدونی

41:23.912 --> 41:25.903
.اونقدر کافی نبوده که تو اینو به دو نفر بگی

41:26.014 --> 41:27.311
.بی خیال، این اصلا مناسب نیست

41:27.416 --> 41:28.849
.من اصلا اینو نمیخوام

41:30.685 --> 41:32.676
.من فقط نمیدونم
...منظورم اینه که

41:32.788 --> 41:34.688
.این خیلی ترسناکه
...من حتی

41:34.790 --> 41:37.088
،من فکر نکنم کسی رو که مریض باشه رو میشناختم

41:37.192 --> 41:39.660
می دونی، تو این راهه بزرگ
...قبل از اینکه، نمیدونم، من فقط

41:39.761 --> 41:42.594
.جورج سیمونز
.من تمام زندگیم رو باهاش بودم

41:42.697 --> 41:44.665
،مثل یه شوک ناگهانی میمونه
مثل شکستن چیزی مثل موردن پاپ، میدونی؟

41:44.766 --> 41:45.733
.میدونم

41:45.834 --> 41:47.426
میشه در این باره الان حرف نزنیم؟

41:47.702 --> 41:49.829
.من زیاد از این دنیای مردگان خوشم نمیاد

41:49.938 --> 41:51.269
مشکلی نیست؟

41:51.373 --> 41:53.705
.من باید در موردش حرف بزنم، مرد
.من برای این یارو کار میکنم

41:53.809 --> 41:55.936
من نمیتونم....منظورم اینه، همه اینها
.چیزی که من...دارم همش بهش فکر میکنم

41:56.044 --> 41:59.946
من میخوام بهتون یه داستان در مورد
. که مرگ یه نفر بگم که من رو آرام میکنه در مورد مردن

42:00.882 --> 42:03.612
،وقتی من جوون تر بودم
پدر بزرگم فوت کرد

42:03.718 --> 42:05.276
و ما همه دورش جمع شده بودیم

42:05.387 --> 42:08.584
.که در کنار تخت اون یه شمع بود

42:08.690 --> 42:13.889
و درست وقتی اون مرد، اون شمع
.لرزید و خاموش شد

42:14.362 --> 42:15.386
.عجب -
.آره -

42:15.497 --> 42:18.261
،و ما همه جارو نگاه کردیم
وهیچ پنجره ای اونجا نبود

42:18.834 --> 42:21.359
.مثل اینکه، چیزی در اتاق نبود

42:22.103 --> 42:24.628
،و به نظر دیوونگی میومد
اما همه فکر کردیم

42:24.739 --> 42:27.071
که شاید اون رفته بهشت، میدونی؟

42:27.175 --> 42:29.405
.شما برای رفتن بهشت از آتش رد نمیشی

42:29.511 --> 42:30.478
.من فکر کنم اون رفته به جهنم

42:31.680 --> 42:33.238
تو چی گفتی؟ -
...من فقط -

42:33.348 --> 42:35.043
.من فکر کنم پدر بزرگت احتمالا رفته جهنم

42:35.150 --> 42:37.084
.اینکارو نکن -
داری با من شوخی میکنی؟ -

42:37.185 --> 42:38.777
من...متاسفم
.که اعصابت رو خورد میکنم

42:38.887 --> 42:40.013
،تو داری منو مسخره میکنی

42:40.121 --> 42:42.146
فقط بعد از اینکه من اومدم تو جعمتون؟

42:42.257 --> 42:43.952
.مشکل من نیست که پدر بزرگت تو جهنمه

42:44.059 --> 42:45.117
.مسئله بزرگی هم نیست
.بعضی پدر بزرگام میرن جهنم

42:46.594 --> 42:47.583
.بی خیال
اینقدر آشغال نباشید با من

42:47.695 --> 42:49.253
.فقط چون من از شما بیشتر پول در میارم

42:49.364 --> 42:50.331
تو چقدر پول در میاری دقیقا؟

42:51.766 --> 42:54.735
.شما بچه ها تمام تنفرتون رو انداختین رو من

42:54.836 --> 42:56.235
.خوب، زیاد خودت رو ناراحت نکن

42:56.337 --> 42:59.238
.چون الان بابابزرگت داره با هیتلر تخته بازی میکنه

42:59.340 --> 43:00.830
.لعنتی، رفیق، نکن اینکارو

43:04.546 --> 43:06.173
.من میخوام از دست اینا راحت بشم

43:07.449 --> 43:09.974
.مرد، من نمیدونم میخوام با اینا چی کار بکنم

43:11.019 --> 43:13.544
،هرچی بیشتر پولدار میشی
.بیشتر بهت چیزای مجانی میدن

43:13.655 --> 43:18.115
اصلا خوب نیست. من در آینده
نزدیکم هیچ جت اسکی نمیبینم

43:18.226 --> 43:19.887
همه اینا مجانی بودن؟

43:19.994 --> 43:20.961
تو تلویزیون میخوای، آیرا؟

43:21.062 --> 43:24.327
من دارم، فکر کنم، 3 تا صفحه تخت
.داشته یه جا اینورا

43:24.432 --> 43:27.595
حتما، من میتونم...آره، میتونم اینارو
...به سمساری بفروشم اگه تو میخوای

43:27.702 --> 43:30.432
میدونی چیه؟ نگران اینا نباش

43:30.538 --> 43:32.938
من یه تعدادی ماشین تو گاراژ
دارم میتونی اونارو برام بفروشی

43:33.041 --> 43:35.066
.و پولش رو بدی خیریه

43:35.176 --> 43:36.143
.می میتونم اینکارو بکنم، آره

43:36.244 --> 43:37.268
،من یه لیست برات مینویسم

43:37.378 --> 43:39.312
.که بهت یه سری چیز میده
که میخوام برام انجامش بدی؟

43:39.414 --> 43:40.540
سایز کفشت چقدره؟

43:40.648 --> 43:41.615
.یازده و نیم

43:41.716 --> 43:44.810
تو همون اندازه چیزم داری، نداری؟
.من میخوام اونو ببینم

43:44.919 --> 43:46.614
.بجنب، درش بیار

43:46.721 --> 43:47.710
.من اونو بهت نشون نمیدم

43:47.822 --> 43:48.789
تو چه مرگته؟

43:48.890 --> 43:50.118
.من که کاری باهاش نمیکنم

43:50.225 --> 43:52.090
.من فقط میخوام بدونم با کی طرفم

43:52.193 --> 43:53.251
.اگه بهم یه آی پاد بدی

43:53.361 --> 43:54.658
.برو عوضی

43:54.762 --> 43:56.195
،خیلی خوب، هر چی بخوای میتونی برداری

43:56.297 --> 43:58.197
.اما تو باید پوستر مرد ماهی رو نگه داری

43:58.299 --> 44:00.233
...نه، من میخوام
!من مرد ماهی رو دوست دارم

44:00.335 --> 44:01.632
.میدونم تو دوسش داری

44:01.736 --> 44:03.670
.تو و بچه های 5 ساله

44:04.339 --> 44:05.533
.این فیلم قشنگیه

44:07.509 --> 44:11.969
خوب، کدوم، ماشین دقیقا برای آقای سیمونزه؟

44:12.614 --> 44:14.138
کدومش؟ -
.آره -

44:14.249 --> 44:15.443
.همش

44:15.917 --> 44:17.248
همش؟ -
.آره -

44:17.352 --> 44:18.717
...خوب

44:19.254 --> 44:21.222
.چطور میتونم بفروشمشون

44:22.157 --> 44:23.715
بفروشیشون؟ -
.آره -

44:24.159 --> 44:26.889
خوب، من نمیدونم در مورد فروشش اما من میتونم
ناپدیدشون کنم

44:26.995 --> 44:28.326
میدونی من چی میگم؟

44:29.297 --> 44:30.628
.من نمیخوام اون کارو بکنم

44:30.732 --> 44:32.700
.منم نمیخواستم اینکارو بکنم

44:32.934 --> 44:34.367
.فقط شوخی کردم

44:40.675 --> 44:43.439
!بخش دی حاضره
.زنگ به صدا در میاد! هی معلم

44:44.646 --> 44:45.840
!و حرکت

44:45.947 --> 44:47.847
...خیلی خوب
!برد فورد

44:47.949 --> 44:49.576
آره؟
این چیه؟

44:51.668 --> 44:52.930
.امتحان انگلیسی بو

44:53.036 --> 44:54.367
.خوب، غلط داره

44:55.305 --> 44:56.966
.خوب، آره، خیلی هم غلط داره

44:57.073 --> 44:58.700
.به همین دلیلم نمره اف گرفته

44:58.808 --> 45:02.300
،میدونی، اگه بو این ترم رو پاس نکنه
.اون نمیتونه تو بازی جمعه بازی کنه

45:02.412 --> 45:04.039
،مگر اینکه تو درستش نکنی

45:04.147 --> 45:08.982
!و بقیه عمرت رو راننده تاکسی بشی. بوق! بوق

45:10.287 --> 45:11.515
.لعنتی

45:11.621 --> 45:12.918
.من نمیتونم عضوی از این باشم
....نمیتونم

45:13.023 --> 45:14.251
.آره، من باید برم

45:15.659 --> 45:17.183
،این خیلی دردآوره
همچنین، اینطور نیست؟

45:17.294 --> 45:19.592
.آره، من میخوام خودکشی کنم

45:20.497 --> 45:22.988
خوب، تو بچه کجایی؟
تازه اومدین اینجا، درست؟

45:23.099 --> 45:24.760
.آره، بچه دلاوار

45:24.868 --> 45:27.769
!دلاوار! اولین ایالت آمریکا

45:27.871 --> 45:29.338
.آره، همینطوره

45:29.639 --> 45:31.766
.این عالیه
میگن اونجا مالیات ندارن، درسته؟

45:31.875 --> 45:33.536
.آره، ندارن
.خیلی عجیبه

45:33.643 --> 45:35.543
.میدونی خیلی چیزها در مورد دلاوار

45:35.645 --> 45:37.237
اون جو بیدن لعنتی؟

45:37.347 --> 45:39.315
.اونم بچه دلاواره -
.میبینی؟ من میدونستم -

45:40.417 --> 45:42.749
.بو، تو بچه باهوشی هستی
.من دیدم رپ میخونه

45:42.852 --> 45:43.978
!آره -
خیلی خوب؟

45:44.087 --> 45:46.578
حالا من برات یه امتحان جبرانی میذارم، خوب؟

45:46.690 --> 45:47.952
موسیقی دوست داری؟

45:48.058 --> 45:49.320
تو الان از من پرسیدی موسیقی دوست دارم؟

45:49.426 --> 45:52.190
آره، من...من...میترسیدم
.که این سوال عجیبی باشه

45:52.295 --> 45:54.058
.انگار میخواستی ازم بپرسی چه غذایی دوست دارم

45:54.164 --> 45:56.155
.این سوال بعدیم بود

45:56.399 --> 45:57.764
.آره -
.خوبه -

45:57.867 --> 46:01.462
ویلکو.ویلکو رو میشناسی؟
.ویلکو تو سالن یونان اجرا داره

46:01.571 --> 46:04.039
.و من میخواستم بدونم میتونی با من بیای یا نه

46:04.140 --> 46:06.404
.آره، من میام
.من اینکارو میکنم. من ویلکو رو دوست دارم

46:06.509 --> 46:07.498
.عالیه

46:07.610 --> 46:12.047
باشه، عالیه، من حدس میزنم
.که میخوایم با هم بریم نمایش ببینیم

46:12.148 --> 46:13.513
.دیگه نه

46:14.617 --> 46:15.845
جدی میگی؟

46:16.720 --> 46:18.415
.نه، میریم -
.اوه، باشه، ممنون -

46:18.521 --> 46:19.510
.فقط دیگه حرف زیادی نزن

46:19.622 --> 46:20.589
.باشه، نمیزنم

46:20.690 --> 46:22.180
!هی، معلم -
بله؟ -

46:23.259 --> 46:24.317
.ممنون

46:24.928 --> 46:25.895
.خواهش

46:26.496 --> 46:32.562
دو-را-می، وینر

46:32.669 --> 46:36.230
.اسم من واینره

46:36.840 --> 46:39.934
.اسم من واینره
.اسم من واینره

46:40.043 --> 46:41.738
.به من نگو وینر

46:42.112 --> 46:45.411
.هر چی
برا من جکی داری، خل و چل؟

46:45.515 --> 46:47.574
،یه چیزای خوبی برات دارم
.فکر کنم، در واقع

46:47.951 --> 46:51.443
،من یه فکری دارم
در مورد اینکه تو پولداری

46:51.554 --> 46:52.680
،و برات یه هواپیما شخصی خریدن

46:52.789 --> 46:53.949
،اما از پرواز میترسی

46:54.057 --> 46:55.024
.خوب پس فقط میرونیش

46:55.125 --> 46:56.319
.اوه، بازمست

46:56.426 --> 46:58.758
.تو اونو میرونی میبریش کارواش

46:58.862 --> 47:01.524
آره، آره، آره، من پایانش رو ساختم
.اما این خوب بود

47:02.132 --> 47:05.693
فکر کردم در مورد تخمات هم بامزه باشه، میدونی،
در مورد اینکه چطوری

47:05.802 --> 47:09.238
تو پیر میشی و اولین موی سفید رو
.روی تخمات پیدا میکنی

47:09.339 --> 47:11.569
و بعد نگران میشی، اما
بعد میفهمی که خوب بوده

47:11.674 --> 47:14.040
چون باعث شده تخمات خیلی
.متشخص و باهوش بشن

47:14.144 --> 47:17.602
اگه تو برای تخمات یه ژاکت میخریدی
با یه زانوبند و یه پیپ

47:17.714 --> 47:21.844
تخمات میشن عین شخصیت
.کوین کلاین در فیلم

47:21.951 --> 47:24.943
،آره، باحال بود
.خوشم اومد. از پسش بر میام

47:25.055 --> 47:26.079
دیگه چی داری؟

47:26.189 --> 47:29.818
،در واقع، همین ها بود

47:30.894 --> 47:33.328
.من داشتم یه لیست آهنگ تو آیتونز درست میکردم

47:33.430 --> 47:35.364
برای چی؟ -
،بعضی وقتها، وقتی من ناراحتم -

47:35.465 --> 47:38.901
...موسیقی من رو آرومتر میکنه گفتم شاید

47:39.002 --> 47:40.526
اوه، این به خاطر حال منه؟

47:40.637 --> 47:41.797
.من می خواستم اینارو بریزم رو آپادت

47:41.905 --> 47:43.167
.من نمیخوام اینارو الان گوش بدم

47:43.273 --> 47:45.104
برای چی؟ برای وقتی من میرم
...پیاده روی؟ من نیازی ندارم

47:45.208 --> 47:48.837
بذار گوش کنم. من دیگه
.پیداه روی نمیکنم. بذار لیسترو پوش کنم

47:57.153 --> 48:00.213
!آیرا !آیرا

48:01.224 --> 48:03.055
.باشه، نباید این رو مسخره کنی

48:03.159 --> 48:04.922
!نه، باب مارلی

48:05.028 --> 48:08.725
بله، همه چی قرار درست بشه
.تو درست میگی، آیرا

48:08.832 --> 48:11.858
.باب مارلی هم سرطان داشت
.همه چیز برای باب مارلی درست نشد

48:11.968 --> 48:13.299
.اون الان مرده

48:13.403 --> 48:14.836
دیگه چی برام داری؟

48:14.938 --> 48:16.337
.من واقعا نمیخوام ادامه بدم، جورج

48:16.439 --> 48:17.872
...میشه...من
.فراموش کن من اینکارو کردم

48:17.974 --> 48:19.373
.بی خیال
من پاکشون میکنم، باشه؟

48:19.476 --> 48:23.435
نه، نه، نه، اینکارو نکن
.بذار من گوش بدم! این خوبه

48:23.546 --> 48:25.036
بجنب، دیگه چی داری؟

48:25.148 --> 48:26.479
.خوب، برو بعدی

48:27.650 --> 48:33.145
من الان تو زندگیم وقت دارم

48:33.256 --> 48:36.054
نه، من هرگز اینطوری نبودم

48:36.159 --> 48:37.558
.من نمیدونم در مورد این یکی چی بگم

48:37.660 --> 48:41.255
...این...این فقط
...اینو من کلاس پنجم بودم

48:41.831 --> 48:44.800
،نشون دادن چیزت به من خجالت داره
اما این خوبه؟

48:44.901 --> 48:46.698
.اوه، خدای من
.این اهنگ خوبیه

48:46.803 --> 48:49.966
آره، دیگه چی؟
.یکی دیگه. این یکی...این غیر قابل باوره

48:50.073 --> 48:51.768
تو مطمئنی میخوای بعدی رو بشنوی؟

48:51.875 --> 48:52.864
....من نمیخوام -
.آره! آره. آره

48:52.976 --> 48:54.944
.خوبه آدم حالش جا بیاد

48:55.044 --> 48:56.033
...متاسفم

49:01.217 --> 49:05.586
سایه ها پایین میاین و
نفس من داره تموم میشه

49:06.723 --> 49:09.692
من رو در قلبت برای مدتی نگه دار

49:11.494 --> 49:16.261
اگر من تو رو تنها بذارم، این معنی
نمیده که تو رو کمتر دوست دارم

49:17.534 --> 49:20.594
تو قلب خودت منو برای مدتی نگه دار

49:22.272 --> 49:27.300
وقتی بیدار میشی صبح و خورشید دیوونه رو میبینی

49:28.311 --> 49:31.303
من رو تو قلبت برای مدتی نگه دار

49:33.283 --> 49:36.218
،فقط برای من جوک بنویس
.احمق، بی شعور

49:36.319 --> 49:37.877
.باشه، متاسفم

49:39.088 --> 49:42.080
منو در قلبت برای مدتی نگه دار

49:43.326 --> 49:45.692
.خوب، من تا حالا ازدواج نکردم
.و فکرم نکنم که بخوام ازدواج کنم

49:45.795 --> 49:47.820
من فقط...نمیتونم دلیلش رو پیدا کنم؟

49:47.931 --> 49:49.330
،مثلا، من رفیقی دارم، که میگه

49:49.432 --> 49:51.229
.تو باید با زن من ازدواج کنی "

49:51.401 --> 49:53.232
...زن من بهترین آشپز "
.اون بهترین آشپز دنیاست

49:53.336 --> 49:54.564
".زن من ...تو باید "

49:54.671 --> 49:57.037
،و من میگم
".چیز من هم بهترین آشپز دنیاست "

49:59.375 --> 50:01.434
،اما زن من "
".اون بهترین دوست منه

50:02.312 --> 50:04.610
آره، خوب چیز من هم "
بهترین دوست منه" میدونی؟

50:05.548 --> 50:07.379
.این میتونه خنده دار باشه

50:07.483 --> 50:11.317
مثلا بابات از تو خوشش نمیاد، بنابراین
.اسم سگتون رو هم گذاشته جورج

50:11.421 --> 50:13.412
،اون اینجوری میگفت
!هی جورج، بیا اینجا "

50:13.823 --> 50:15.518
".تو نه، اون سگه "

50:16.059 --> 50:18.425
"!جورج، این کتاب جدیده که گرفتم رو ببین "

50:18.528 --> 50:20.018
،و بعد که تو میری میگه
".تو نه سگه "

50:20.129 --> 50:21.118
.این بامزست -
.آره -

50:21.231 --> 50:23.825
".هی جورج، من برات یه تیکه گوشت کباب کردم " -
".هی، ممنون، بابا " -

50:23.933 --> 50:25.867
".تو نه، سگه "

50:25.969 --> 50:29.669
هی جورج. من کره بادام مالیدم "
".رو تخمام.بیا بلیسش.تو بیا

50:32.139 --> 50:33.606
.گور باباش

50:33.707 --> 50:39.043
...من دیگه سکس خشک انجام نمیدم.من فقط

50:39.146 --> 50:42.980
من اون رو ول کردم " چون شما لازم نیست
.حتما چیز کلفتی داشته باشین تا یه سکس خشک کن باشید

50:43.083 --> 50:46.075
،شما به یه ران بزرگ احتیاج دارین
.این چیزی که میخواین

50:46.187 --> 50:49.122
.باید رونتون رو خوب بکنید اونجا

50:49.223 --> 50:52.090
!من میتونم رونم بکنم اونجای دختره

50:52.193 --> 50:56.289
.از لحاظ سکس، من کاملا شوتم
.اما همیشه میتونم اینکارو بکنم

50:56.997 --> 51:01.934
.به هر حال، من خیلی پولدارم
.میدونم این تو زندگی شما تاثیر داره

51:02.036 --> 51:03.196
.من کلی دارم

51:03.304 --> 51:05.932
" تو این همه پول داری. چرا من نه؟

51:06.040 --> 51:08.770
.من با کسایی روبرو میشم که میان تو خیابون و میگن

51:08.876 --> 51:12.972
" !تو این همه پول داری "
" بله، بله " " چرا من نه؟ "

51:13.080 --> 51:14.047
".میگم " نمیدونم چرا

51:14.148 --> 51:18.915
" .چرا تو؟ منم اومدم که کار تو رو انجام بدم "

51:19.019 --> 51:19.986
".خوب، الان که اینکارو نمی کنی "

51:20.087 --> 51:21.918
!نه، نمی کنم "

51:22.022 --> 51:25.856
!گور بابات "
".من پول و زنای فاحشه تو رو میخوام

51:26.994 --> 51:28.985
هواپیما آخرین جای عمومی هست

51:29.096 --> 51:31.564
شما میتونید هر چقدر دوست دارین بگوزین
.و هیچ کس اهمیتی نمیده

51:31.999 --> 51:33.933
.چون...اونا نمیشنون
.اونجا کلی صدای موتور و ایناهست

51:34.034 --> 51:35.023
.اونها نمیفهمم کار شما بوده

51:35.135 --> 51:37.763
.مثلا خیلی مودبانه دارین با یکی حرف میزنین

51:37.872 --> 51:39.737
و حدودا اینقدر باهاش فاصله دارین

51:39.840 --> 51:42.400
و تو اون چشمامش نگاه کنید
.و در مورد نوش از اون سوال کنید

51:42.509 --> 51:45.376
...و تا جایی که انسانیت دارین بگوزین.فقط

51:46.647 --> 51:49.081
" آره؟ گفتی نوت بچه کجاست؟ "

51:49.183 --> 51:51.913
.سوراخ کون من این مدت باز بوده
....این هنوزم

51:54.121 --> 51:57.887
هی، می تونی تو یکی از جکهام
به من کمک کنی...وقتی تو رو رسوندم؟

51:57.992 --> 51:59.391
تو جکهات بهت کمک کنم؟ -
.آره -

51:59.493 --> 52:01.427
.نه، من نمیخوام کمکت کنم مرد

52:01.528 --> 52:03.928
.هیچ کس وقتی من شروع کردم کمکم نکرد

52:04.031 --> 52:06.329
لعنتی، من به تو پول نمیدم که کمکت کنم
.به تو پول میدم که تو کمکم کنی

52:06.433 --> 52:08.298
.نه، باشه
.راست میگی، تو راست میگی

52:08.402 --> 52:11.997
همیشه اون بیرون یه دختری هست
.همون که همیشه در میره

52:12.106 --> 52:17.009
آدمها و قاتل های سریالی
.اونو دارن. همونی که هی در میره

52:17.111 --> 52:22.276
،من باهاش بودم "
صندوق پر از آشغال بود

52:22.383 --> 52:24.283
".و بعدش اون در رفت "

52:26.253 --> 52:28.653
.من از این شعر های رپی که میگن چی کار کنیم بدم میاد

52:30.024 --> 52:33.323
.تکون بده. بزن رو کونت، دختر "
".یه جوری سکسی بنداز پایین

52:35.121 --> 52:36.247
.آره، منم میخوام یه شعری بنویسم در جوابش

52:36.355 --> 52:40.758
،اینجوریه
!پسر، دندونت رو مسواک بزن "

52:40.860 --> 52:46.230
آره، پسر، اون ژاکتت رو در بیار "
".من دارم سگ لرزه میزنم

52:47.667 --> 52:49.032
،من خیلی جلق میزنم با کرم دست

52:49.135 --> 52:52.730
.من یادم رفته مردم از اون استفاده ها دیگم میکنن

52:52.839 --> 52:55.034
عموما وقتی یکی رو تو خیابون
،میبینم که دستش کرم پوسته

52:55.141 --> 52:57.871
با خودم میگم
"!هی این یارو رفت جلق بزنه "

52:58.077 --> 52:59.101
میشه ازت یه چی بپرسم؟

52:59.212 --> 53:03.444
تو نمایشت رو جوری طراحی میکنی
که مطمئن بشی هیچ دختی دیگه باهات نمیخوابه؟

53:03.549 --> 53:06.746
.همه اون چیزایی که در مورد گوز و جلق گفتی

53:06.853 --> 53:08.548
،فکر میکنی دخترها بعد نمایش بیان بگن

53:08.955 --> 53:11.822
میشه لطفا برام جلق بزنی "
"و تو صورتم بگوزی؟

53:11.924 --> 53:14.825
!این دیوونگیه
تو نمیخواد حال کنی مگه؟

53:24.470 --> 53:29.373
<i>شما مردم چطور بدون من زندگی میکنید؟</i>

53:30.943 --> 53:35.642
<i>کی براتون شادی میاره
وقتی منو ندارین؟</i>

53:37.617 --> 53:41.610
<i>چون که من بامزم و</i>

53:41.921 --> 53:45.049
<i>طنز با خودم میارم</i>

53:45.158 --> 53:49.925
<i>،من همونیم که شما رو
تا دسته حال میارم</i>

53:52.098 --> 53:55.795
<i>سراغ فیلم هام هم برین</i>

53:55.902 --> 54:02.034
<i>فرار کنین، اگه شما میخواین
به جایی بدون عشق برین</i>

54:05.044 --> 54:08.013
<i>اون اصلا صبر نداره</i>

54:08.114 --> 54:14.542
<i>اون از آدمها بدش میاد
اون از کارهای بقیه عصبی میشه</i>

54:14.820 --> 54:21.123
<i>.اون از خودش هم بدش میاد
گور بابای جورج سیمونز</i>

54:21.561 --> 54:24.758
<i>اون اندازه معاملش متوسطه</i>

54:24.864 --> 54:29.733
<i>اون با کلی دختر خوابیده
و الان یکیشون نمیشناسه</i>

54:30.203 --> 54:33.297
<i>وقتی اون کارش با اونا تموم بشه</i>

54:33.539 --> 54:36.940
<i>دختره دراز میکشه و میگه</i>

54:37.043 --> 54:41.946
<i>من باید با فرانکی حال میکردم جای تو</i>

54:42.882 --> 54:47.945
<i>!لعنتی، آره ! لعنتی، آره</i>

54:49.622 --> 54:54.082
<i>جورج سیمونز به زودی میره</i>

54:57.196 --> 55:00.461
<i>.و اون اصلا دلش براتون تنگ نمیشه</i>

55:01.934 --> 55:05.392
<i>.ارتباط ما همیشه افراطی بوده</i>

55:05.504 --> 55:10.373
<i>.شما همیشه انتظاراتون زیاد بود
و من هم از دستتون خسته شدم</i>

55:11.277 --> 55:15.771
<i>.منو تنهام بذارین
.سر قبرم هم نیاین، عوضی ها</i>

55:17.350 --> 55:18.476
<i>!صلح</i>

55:32.431 --> 55:33.898
،اوه خدای من
!این جورج سیمونزه

55:34.800 --> 55:37.325
چی کار داری میکنی؟
چی شده؟

55:37.436 --> 55:41.204
.من نمیتونستم بخوابم
.میخوام بازی شوالیه بکنم

55:41.307 --> 55:42.899
.اما نمیتونم این رو راه بندازم

55:43.009 --> 55:47.173
.من همه شب بیدار بودم، مرد
.من خواب بدی دیدم. من کلی ترسیدم

55:47.280 --> 55:49.748
.من لعنتی یه لحظه سرم یه لحظه گرم

55:49.849 --> 55:52.716
.و این سیستم تهویم کار نمیکنه

55:52.818 --> 55:55.844
.اون گرماش میره بالا

55:55.955 --> 55:57.149
ساعت چنده؟

55:57.256 --> 55:58.746
.ساعت 3 بعد از ظهره

55:59.592 --> 56:04.188
!سه بعد از ظهر؟ لعنت به این
...من نمیتونم وقتم رو تلف کنم. من باید

56:06.499 --> 56:08.990
،خیلی خوب
.بذار روز لعنتیمون رو شروع کنیم

56:09.969 --> 56:11.402
.من وقت این کارارو ندارم

56:11.504 --> 56:14.098
.اون کنترل لعنتی رو بده من
.بجنب

56:16.642 --> 56:18.837
.اونها به من میگن باید زنگ بزنم نمایندگی

56:18.944 --> 56:22.812
من شماره لعنتی اونارو ندارم
!که بخوام بهشون زنگ بزنم

56:22.915 --> 56:23.939
میخوای من زنگ بزنم؟

56:24.183 --> 56:25.650
!تو باید قبلا به اونا زنگ میزدی

56:25.751 --> 56:27.981
تو دیشب کدوم گوری بودی؟

56:28.354 --> 56:29.378
.تو بهشون زنگ میزنی

56:29.488 --> 56:30.887
.متاسفم، مرد

56:30.990 --> 56:32.651
،به من بگو چی میخوای
من ردیفش میکنم، باشه؟

56:32.758 --> 56:35.818
تو برای اینکارا پول میگیری
!و هیچکدوم رو انجام نمیدی

56:35.928 --> 56:38.795
!هیچی
!من اصلا حس نمیکنم مریض باشم

56:38.898 --> 56:41.731
!اونها میخوان منو به کشتن بدن

56:42.501 --> 56:45.732
.من میخوام برم پیش دکتر
.من میخوام این یارو رو ببینم

56:45.838 --> 56:48.204
چه اتفاقی افتاده؟

56:49.709 --> 56:53.042
.دارو ها جواب نمیده
!اونا حالم رو بدتر میکنن

56:53.145 --> 56:55.238
.باشه، من الان بهشون زنگ میزن
بهشون میگم که ما داریم میایم، خوب؟

56:55.348 --> 56:56.940
.الان باید بریم

56:57.049 --> 56:58.141
من همین الان بهشون زنگ میزنم، خوب؟

56:58.250 --> 57:00.150
.باشه
.پایین میبینمت

57:08.794 --> 57:13.356
.خواهش میکنم اون بازی رو بنداز دور
.اینکارو نکن. آدم باش

57:13.466 --> 57:14.433
.متاسفم

57:14.533 --> 57:15.500
برای من بازی میکنی؟

57:15.601 --> 57:16.932
حالا چی بازی میکنی؟

57:17.036 --> 57:18.799
.یه بازی ماشینیه

57:20.439 --> 57:21.428
.سلام، آقای سیمونز

57:21.540 --> 57:22.507
.هی، دکتر، خوشبختم

57:22.608 --> 57:23.666
حالت چطوره؟
.من رفیقم هم اوردم

57:23.776 --> 57:27.906
،این...خوب، عشق منه
.شریک زندگیمه، همه چی منه

57:28.013 --> 57:30.538
حالتون چطوره؟ همه چی خوبه؟
کار ما به کجا رسیده؟

57:30.649 --> 57:33.709
خوب، سیستم دفاعی شما تو
.مرحله دفاعی سختی هستش

57:34.286 --> 57:36.151
،دارو ها میخوان با بیماری مقابله کنن

57:36.255 --> 57:38.655
اما در این پردازش بعضی از
بافتهای سلام خراب میشن

57:38.758 --> 57:41.056
و بعضی قسمت های بدن امکان داره
دچار مشکل بشن

57:41.160 --> 57:43.628
،مثل سیستم تنفسی شما

57:43.729 --> 57:45.856
.شما در دو مرحله مورد حمله قرار میگیرد

57:46.198 --> 57:48.132
و امیدواریم که بیماری ناپدید بشه

57:48.234 --> 57:51.135
قبل از اینکه داروها خرابی هایی
.به باز میارن که ممکنه خوب نشن

57:51.570 --> 57:53.162
.خوب

57:53.272 --> 57:54.899
.لهجت خیلی کلفته

57:56.442 --> 57:57.739
تو اصلا متوجه لهجت شدی

57:57.843 --> 58:01.370
...کارا رو خراب تر میکنه
از اونی که هستن؟

58:01.881 --> 58:04.076
،تو میتونی خبر خوش بدی
،و همینجوری بمونی

58:04.183 --> 58:05.878
چی شده؟ "
"من دارم میمیرم؟

58:06.819 --> 58:08.252
.من  فقط میخوام کمکت کنم

58:08.654 --> 58:10.952
می دونم اونجایی که تو ازش
،اومدی این لهجه معمولیه

58:11.056 --> 58:16.926
اما اگه اینجا باشی فکر کنم
.بعدا قرار باشه نقش جیمز باند رو بازی کنی

58:17.029 --> 58:20.931
مطمئنم حس شوخ بودن شما
. تو بیماریتون کمکتون میکنه

58:21.333 --> 58:25.929
.بیا اینم یه بار دیگه
.همش ترس و وحشت از دهنش میاد بیرون

58:26.439 --> 58:28.270
.تو خیلی مرد بامزه ای هستی

58:28.374 --> 58:30.638
ناراحتی از اینکه قراره
آخر "فیلم جان" سخت بمیری؟

58:31.076 --> 58:33.510
.من اینارو متوجه نمیشم

58:34.980 --> 58:37.141
این شبیه اون دو نفر تو نسخه
.دوم فیلم ماتریکس میمونه

58:38.751 --> 58:40.878
.من مطمئنم که تو ماتریکس نبودم

58:40.986 --> 58:44.012
چرا تو اون بیرون بورگ رو خوردی؟
اون مگه با تو چه کرده بود؟

58:44.123 --> 58:47.889
،اگه سوال دیگه ای ندارین
.من بیمار های دیگه ای هم دارم

58:47.993 --> 58:51.929
تو بیمار های دیگه ای هم داری که
قرار تا آخر امروز بترسونی؟

58:52.031 --> 58:53.498
در روز چند تا بیمار میترسونی؟

58:53.599 --> 58:56.466
و من یواش یواش یه کم دارم اذیت میشم

58:56.569 --> 59:00.266
.توسط این رفتار های تمسخر آمیز شما دو نفر

59:01.073 --> 59:02.040
...خوب، من فکر کنم

59:02.141 --> 59:03.665
،ما اینو بحث کردیم و من خیلی

59:03.776 --> 59:06.210
،به بازگشت شما امید دارم

59:06.445 --> 59:09.846
و امیدوارم که ما تو کارمون
موفق و پیروز باشیم

59:09.949 --> 59:12.474
من دارم سعی میکنم این کابینتی
که از شما خریدم رو درست کنم

59:12.585 --> 59:14.746
الان، تقریبا شش ماه شده
...و من

59:14.854 --> 59:16.719
.شرکت آکیا؟ خیلی جالب بود

59:27.132 --> 59:29.032
.هی، چطوری، معلم -
.هی -

59:30.836 --> 59:32.531
چطور...ظبط چطور پیش میره؟

59:32.638 --> 59:35.402
.عالیه، عالیه، آره
.من خوشحالم

59:35.508 --> 59:37.100
.من فکر کنم آخرش کشت و کشتار بشه

59:37.209 --> 59:40.007
این قسمت خیلی خاصی بود؟

59:41.714 --> 59:44.148
تو دیزی رو یادته، آره؟

59:44.250 --> 59:45.478
.بله، البته

59:45.985 --> 59:47.009
.هی

59:47.119 --> 59:48.381
.متاسفم

59:48.487 --> 59:50.114
.من نمیدونستم تو میای خونه

59:50.222 --> 59:52.918
...من فکر کردم امشب رو پیش جورج میمونی

59:53.025 --> 59:56.961
حدس میزنم ده روز بیشتر شده، هان؟

59:57.062 --> 01:00:00.623
،آره
.یازده روزم تخفیف بهت دادم

01:00:00.733 --> 01:00:01.859
شما از چی حرف میزنید؟

01:00:01.967 --> 01:00:03.798
.هیچی، مهم نیست
.همه چی خوبه

01:00:03.903 --> 01:00:06.064
.گیر الکی نده
.کاملا خوبه

01:00:10.976 --> 01:00:13.171
.سلام. من فیلم جدید هری پاتر رو دیدم

01:00:14.880 --> 01:00:15.869
.هری داره خیلی پیر میشه

01:00:15.981 --> 01:00:16.948
.اون، دیگه از بابامم پیر تره

01:00:17.049 --> 01:00:18.516
فکر کنم باید اسمش رو بذارن
.هری پیر پاتر

01:00:19.385 --> 01:00:21.478
هورمون هاش رشد کردن، سینه هاش بزگ شده

01:00:25.391 --> 01:00:26.585
!عجب

01:00:26.692 --> 01:00:30.628
شما با هم حال کردین؟
.من دارم میلرزم

01:00:30.729 --> 01:00:33.630
.این خیلی خوبه
.فکر کنم یه ماهی کوچولو هم نصیب من میشه

01:00:35.234 --> 01:00:36.565
چرا آیرا اینقدر ناراحته؟

01:00:36.669 --> 01:00:39.035
.فکر کنم، خوب، ده روز شده

01:00:39.138 --> 01:00:42.198
.اون نمیتونه رو هر دختری که میبینه غیرتی بشه

01:00:42.575 --> 01:00:45.066
.ما قرار بود با هم بریم بیرون

01:00:45.177 --> 01:00:47.805
.ما با هم میریم بیرون
.من اینطوری فکر میکنم

01:00:47.913 --> 01:00:49.073
!ما دیگه نمیریم ! نه

01:00:49.181 --> 01:00:50.170
واقعا؟

01:00:50.282 --> 01:00:54.378
به خاطر اینکه بعد از اینکه شما با هم اتاقیم
!حال کردین برا من اینطوری تموم میشه

01:00:54.520 --> 01:00:56.488
تو داری چی میگی؟
.با من اینطوری رفتار نکن

01:00:56.989 --> 01:01:00.186
فقط میدونی من چطوری میبینمت؟
.تو یه هرزه ستاره هایی

01:01:00.292 --> 01:01:02.590
تو همون دختری هستی که یه ستاره ای رو میبینه
.و بدش میره باهاش حال میکنه

01:01:02.695 --> 01:01:04.356
!و اونهم هنوز اینقدر معروف نشده

01:01:04.463 --> 01:01:07.626
چی میشد اگه یه ستاره واقعا
خوش تیپ هم اتاقیم بود؟

01:01:07.733 --> 01:01:11.692
چی میشد اگه من، چه می دونم
با جیمز مک اوی و جود لاو هم اتاق میشدم؟

01:01:12.237 --> 01:01:14.535
.نمیدونم. احتمالا با هر دو حال میکردم

01:01:14.640 --> 01:01:15.607
.اینو نگو

01:01:15.708 --> 01:01:17.300
!متاسفم
.یه کم خودم رو کوچیک کردم

01:01:17.576 --> 01:01:19.100
!من باورم نمیشه

01:01:20.813 --> 01:01:26.046
اگه یه دخترسکسی، لخت
بیاد رد شه و بگه " بیا منو..." تو اینکارو میکنی

01:01:26.185 --> 01:01:27.550
.تو با اون حال میکنی

01:01:27.653 --> 01:01:30.019
.نه، من حس میکنم این خیلی بده

01:01:30.155 --> 01:01:32.453
.و ازش میپرسم با من میاد کنسرت ویلکو یا نه

01:01:32.558 --> 01:01:36.927
خوب، پس تو اولین مردی هستی که
.من ملاقاتش کردم و اینطوریه

01:01:37.429 --> 01:01:39.989
.من فکر کردم تو از اون دخترایی که دو ماه صبر میکنی

01:01:40.099 --> 01:01:41.123
.و بعد با یارو میخوابی

01:01:41.233 --> 01:01:42.200
...من اصلا فکر نمیکردم

01:01:42.301 --> 01:01:44.360
.من یه دختر بزرگم

01:01:44.470 --> 01:01:46.938
.من میتونم با هرکی حال کنم

01:01:47.239 --> 01:01:50.300
خوب، اگه من اینو میدونستمف من
!برناممون رو زودتر میچیدم

01:01:52.011 --> 01:01:54.445
.یه کم حق بده
.من حتی تو رو نمیشناسم

01:01:54.647 --> 01:01:57.582
.این طولانی ترین مکالمه ای که داشتیم

01:02:03.455 --> 01:02:08.324
.از دست من عصبی نباش
.من گفتم که بهت ده روز وقت میدم

01:02:08.427 --> 01:02:09.917
.من بهت سه هفته وقت دادم

01:02:13.332 --> 01:02:14.560
.فکر کردم داری شوخی میکنی، مرد

01:02:14.667 --> 01:02:17.135
.من میخوام باهات صادق باشم

01:02:17.236 --> 01:02:20.034
.ما...ما...میخوایم با هر دختری که میبینیم حال کنیم

01:02:21.407 --> 01:02:22.374
.این طریقه کار ماست

01:02:22.474 --> 01:02:25.500
،اگه من با هر دختری که
تو آرزوش رو داری نخوابم

01:02:25.611 --> 01:02:27.203
.با هیچ کی نباید بخوابم

01:02:27.312 --> 01:02:29.837
.این یه شکسیت اجتماعیه
.ما میتونیم درستش کنیم

01:02:30.382 --> 01:02:32.179
.من برام مهم نیست
...مهم اینه که تو با اون سکس داشتی

01:02:32.284 --> 01:02:36.618
.من دیگه نمیوتنم کاری با اون بکنم

01:02:36.722 --> 01:02:41.022
خوب، پس دیگه نمیخوای بری دنبال این دختره
فقط چون من باهاش بودم؟

01:02:41.126 --> 01:02:42.184
.آره

01:02:42.928 --> 01:02:43.986
.آهان

01:02:44.863 --> 01:02:46.990
.این یه جورایی توهینه

01:02:49.835 --> 01:02:52.167
با من میای بریم کنسرت ویلکو؟

01:02:53.005 --> 01:02:55.997
آرزو داشتم بیام، ولی
.دارم با توبی مکگویر میرم بیرون

01:02:56.108 --> 01:02:58.702
ممکنه بتونم تو فیلم
.به عنوان داداش کوچیکش بازی کنم

01:03:03.816 --> 01:03:05.374
.امیدوارم که بازی کنم

01:03:10.422 --> 01:03:13.914
.به من بگو. تو از دست اونا راحت شدی
از دست کدوماش راحت شدی؟

01:03:14.026 --> 01:03:15.755
،خوب، میدونی
،من تعدادی پیشنهاد داشتم

01:03:15.861 --> 01:03:18.295
اما صادقانه، نمیدونم که
...هر ماشین چقدر می ارزه

01:03:18.397 --> 01:03:20.262
اونها میخوان همش رو بخرن

01:03:20.365 --> 01:03:21.764
...و این برای من سخته -
.زیاد سخت نگیر -

01:03:21.867 --> 01:03:24.700
.زیاد رو قیمتش گیر نده
.فقط بفروششون

01:03:24.803 --> 01:03:25.997
.اونا رو بده به خیریه
.سریع باش

01:03:26.105 --> 01:03:27.072
.باشه

01:03:27.239 --> 01:03:28.433
.من فقط میخوام از این کار خوشحال باشم

01:03:28.540 --> 01:03:29.564
.یه چیزی رو بدم بره، میدونی

01:03:29.675 --> 01:03:30.642
.باشه

01:03:30.743 --> 01:03:31.710
...بنابراین

01:03:33.345 --> 01:03:35.939
.یه چی هست که میخوام واقعا به تو بگم، جورج

01:03:36.048 --> 01:03:37.140
.او-اوه

01:03:37.950 --> 01:03:39.178
.آره

01:03:39.284 --> 01:03:43.778
من حس میکنم که تو باید به کسی
.دیگم غیر از من مریضیت رو بگی

01:03:45.457 --> 01:03:46.924
.من نمیخوام اینکارو بکنم

01:03:47.025 --> 01:03:48.458
.جورج، مردم برات اهمیت قائلن

01:03:48.560 --> 01:03:50.528
.تو باید اجازه بدی اونا بیاین دیدنت

01:03:51.497 --> 01:03:55.297
من به کسی بگم، اونوقت همه
.چیز تغییر میکنه و دیگه نمیشه جلوش رو گرفت

01:03:56.101 --> 01:03:57.932
،همه چیز تغییر کرده، جورج

01:03:58.036 --> 01:04:02.200
و حقیقت اینه که تو به زودی
اوضاع مریضیت بدتر میشه

01:04:02.307 --> 01:04:04.366
و یکی رو نیاز داری به غیر از من که اونجا باشه

01:04:04.910 --> 01:04:07.105
...منظورم اینه، آیا
تو به خانوادت گفتی؟

01:04:07.212 --> 01:04:09.305
.پدر و مادر من حدود 70  سالشونه

01:04:09.414 --> 01:04:12.076
.اگه اینو بشنون میمیرن

01:04:12.184 --> 01:04:13.981
.دوستات. باید به دوستات بگی

01:04:14.086 --> 01:04:16.111
.من در واقع دوستی ندارم

01:04:16.221 --> 01:04:18.519
،من مردم رو دارم که چرت و پرت میگم
اونام باهاش میخندن

01:04:18.624 --> 01:04:20.421
.اما کسی در واقعا نزدیک به من نیست

01:04:20.526 --> 01:04:21.959
.من رفقای ظاهری دارم

01:04:22.060 --> 01:04:25.496
.اندی دیک رفیق نیست
.اون فقط یه کسی که توهم میشناسیش

01:04:25.597 --> 01:04:28.065
،تو نزدیک ترین دوست منی
.و من حتی ازت خوشم نمیاد

01:04:29.268 --> 01:04:31.327
.تو باید به کسی غیر از من اینو بگی

01:04:31.436 --> 01:04:33.097
.من نمیتونم تنها کسی باشم که اینو میدونه

01:04:33.205 --> 01:04:34.638
.من تا حالا تو این مسئله ها نبودم

01:04:34.740 --> 01:04:37.106
.همه پدر بزرگ ها و مادر بزرگام هنوز زندن

01:04:37.209 --> 01:04:40.576
.گوش کن، کار تو نیست که گریه کنی
.کار تو گریه نکردنه

01:04:40.679 --> 01:04:43.614
.من میخواستم با تو مردونه حرف بزنم، جورج

01:04:43.749 --> 01:04:45.717
.به عنوان یه مرد، تو الان داری گریه میکنی

01:04:45.818 --> 01:04:46.807
.من گریه نمی کنم

01:04:46.919 --> 01:04:49.183
.مردم فکر میکنن ما با هم رابطمون رو به زدیم، آیرا

01:04:49.288 --> 01:04:50.949
.اونکاری که داری میکنی رو نکن

01:04:51.056 --> 01:04:52.045
.باشه، نمی کنم

01:04:52.157 --> 01:04:56.059
.تو داری تابلو میشی
.داری مردم رو دیوونه میکنی، آیرا

01:04:56.662 --> 01:04:59.153
.چشمات رو باز کن
.گریه نکن

01:05:00.365 --> 01:05:02.765
الان داری سر و صدا میکنی؟
.تو شبیه هالک شدی

01:05:03.969 --> 01:05:05.834
لعنتی، تو تفت رو ریختی روم

01:05:05.938 --> 01:05:07.337
.عوضی -
.متاسفم -

01:05:08.707 --> 01:05:09.674
.خدای من، متاسفم

01:05:09.775 --> 01:05:10.764
.بی خیال
.پاکش کن

01:05:11.577 --> 01:05:13.135
.لعنتی

01:05:14.112 --> 01:05:16.444
.متاسفم، من نمیدونم

01:05:16.548 --> 01:05:17.845
.این بدترینش بود

01:05:17.950 --> 01:05:20.418
چرا من باید یا این خره بیام سیزده بدر؟

01:05:21.486 --> 01:05:23.545
،تو همه چی خراب کردی
.دیوونه احمق

01:05:26.191 --> 01:05:29.024
.این میتونه بهترین غذا ما باشه

01:05:30.195 --> 01:05:31.628
میخوای برات چیپس یخی یا چیزی بیارم؟

01:05:31.730 --> 01:05:33.561
.نه، خوبم

01:05:34.333 --> 01:05:35.698
تو بچه نداری، ها؟

01:05:35.801 --> 01:05:37.325
.نه. نه
.ما به اونجا نرسیدیم

01:05:37.436 --> 01:05:38.926
.من سه تا دارم

01:05:39.037 --> 01:05:40.004
.می دونم

01:05:40.105 --> 01:05:42.198
سه تا بچه که از
.نداشتن چیز من بوجود اومدم

01:05:42.307 --> 01:05:46.471
چطوری تو بچه دار شدی وقتی
تمامیه چیزت دچار مشکل شده؟

01:05:46.578 --> 01:05:50.207
من چیزم رو میخوردم و
.تف میکردم اونجاش

01:05:51.817 --> 01:05:54.581
منظورم اینه که، اغلب مردم
.فقط می خوابن همیشه

01:05:54.686 --> 01:05:56.779
،اغلب اونهام اونقدر بیدار میمونن، میدونی که

01:05:56.889 --> 01:05:58.254
.تا وقتی که دکتر مرگ زنگ میزنه، میدونی

01:05:58.357 --> 01:06:01.155
" این دکتر مرگه! تو داری میمیری "

01:06:01.260 --> 01:06:03.125
.نترس، جورج "

01:06:03.228 --> 01:06:08.029
.این دکتر مرگه "
"!زنگ زدم، حالت روجا بیارم، مادربه خطا

01:06:08.634 --> 01:06:10.158
.آره، کاملا منفی بود

01:06:10.269 --> 01:06:12.863
!لعنتی عین حال کردن با میمون میمونه

01:06:13.805 --> 01:06:15.796
.آرزو داشتم که اینقدر از دستت عصبی نبودم

01:06:16.575 --> 01:06:18.839
.خوب، متاسفم. متاسفم
.که برادر خوبی نبودم

01:06:18.944 --> 01:06:20.309
.تو برادر بدی بودی

01:06:20.412 --> 01:06:21.811
.تو ما رو ول کردی و اهمیتیم ندادی

01:06:21.914 --> 01:06:23.814
.تو اصلا ما رو حساب نمیکردی

01:06:23.916 --> 01:06:25.781
...تو حتی به ما -
.تو رفتی به کانزاس -

01:06:25.884 --> 01:06:27.818
من باید میومدم اونجا دیدنت؟ -
.آره -

01:06:27.920 --> 01:06:30.411
من فکر کردم تو رفتی اونجا که
.کسی نیاد دیدنت

01:06:30.522 --> 01:06:31.853
.تو خیلی خودخواهی

01:06:31.957 --> 01:06:32.946
.می دونم

01:06:33.091 --> 01:06:36.151
،تو تنها پسر من رو
.فقط سه بار دیدی

01:06:36.261 --> 01:06:39.059
.من براش کلی دی وی دی میفرستادم

01:06:39.164 --> 01:06:41.155
.اون فیلمهات رو نمیخواد

01:06:41.266 --> 01:06:42.824
.اون میخواد بخشی از زندگیش باشی

01:06:42.935 --> 01:06:44.926
.اون میخواد بخشی از تو باشه

01:06:45.037 --> 01:06:47.471
.وای. این عالی شد

01:06:47.572 --> 01:06:51.406
من میخوام به بابا زنگ بزنم
.که بیشتر با هم باشیم

01:06:51.610 --> 01:06:54.579
ما مگه با تو چی کار کردیم؟
.من بابا نیستم

01:06:56.949 --> 01:06:59.281
.تو درست میگی

01:06:59.384 --> 01:07:03.548
تو خیلی، خیلی خوب بودی، و
.من متاسفم در مورد پسرت

01:07:03.655 --> 01:07:06.624
.من متاسفم که شما رو نمیشناختم

01:07:06.792 --> 01:07:08.919
.من خوشحالم که تو منو نمیشناسی

01:07:09.027 --> 01:07:10.119
.آرزو داشتم که میشناختم

01:07:11.663 --> 01:07:14.530
،تو میشناسی
.باور کن

01:07:22.674 --> 01:07:24.471
.اوه، مرد

01:07:30.415 --> 01:07:31.905
.اوه، خدای من

01:07:35.087 --> 01:07:36.679
اون کیه؟

01:07:36.788 --> 01:07:38.688
این دختری که
...من قرار بود باهاش عروسی کنم

01:07:40.025 --> 01:07:42.220
.اما بعدش یهو رفت...

01:07:43.095 --> 01:07:45.529
.خوب، اون ده سالشه اونم 6

01:07:45.630 --> 01:07:47.996
.خیلی نازن

01:07:48.100 --> 01:07:50.159
،خدای من، این شبیه توئه
اون کوچیک تره، هان؟

01:07:50.268 --> 01:07:51.257
.آره

01:07:51.370 --> 01:07:54.203
چی شده؟
شما ها هیچی از اون یارو به ارث نبردین؟

01:07:54.306 --> 01:07:56.866
.همشون شبیه لوران

01:07:57.042 --> 01:07:58.771
،اونها خیلی دعوا میکنن
.اما خیلی نازن

01:07:59.277 --> 01:08:03.043
.آره
.ممنونم که اومدی

01:08:03.615 --> 01:08:04.877
.من میخواستم بیام
.من میخواستم ببینمت

01:08:04.983 --> 01:08:06.177
.تو نیازی نبود بیای اینجا

01:08:06.284 --> 01:08:08.980
.تو نباید اینکارو میکردی
.میدونم خیلی برات سخته

01:08:09.421 --> 01:08:11.821
...من...من فقط
.خیلی متاسفم

01:08:12.357 --> 01:08:14.655
.در مورد همه اتفاقهایی که افتاده متاسفم

01:08:15.260 --> 01:08:17.922
.تو نیازی نیست متاسف باشی
.اون ماله 12 سال پیشه

01:08:18.030 --> 01:08:19.861
.همه چی بخوبی پیش رفته

01:08:19.965 --> 01:08:22.126
.این خوبه. زندگیت رو ببین
.این عالیه

01:08:22.534 --> 01:08:28.097
.آره، این بهترین زندگیه
.من ازش متنفرم.از همش متنفرم

01:08:28.206 --> 01:08:29.366
...من اصلا -
.تو متنفر نیستی -

01:08:29.474 --> 01:08:32.375
.فکر کنم معتادش شده بودم
.من هی انجامش دادم

01:08:32.811 --> 01:08:35.712
.سلام، وین، من آیرام
بهت زنگ زدم بگم

01:08:35.814 --> 01:08:38.977
فکر نکنم امروز روز خوبی باشه
.که بیای آقای جورج رو ببینی

01:08:39.284 --> 01:08:42.310
.شاید فردا
.من خودم بهت زنگ میزنم وقتی ردیف کردم

01:08:42.421 --> 01:08:44.685
.ممنون
.بهت زنگ میزنم

01:08:46.091 --> 01:08:48.286
.تو الان خانواده داری
.تو الان خانواده داری

01:08:48.393 --> 01:08:51.157
من خیلی خوشحالم.تو کار
.درستی کردی، تو ادامه دادی

01:08:51.263 --> 01:08:53.356
.تو زندگی خوبی داری

01:08:53.465 --> 01:08:56.593
و...ومن هیچی
.ندارم،لورا. من از این متنفرم

01:08:56.701 --> 01:08:59.261
.من متنفرم بین من و تو اینها پیش اومده

01:08:59.371 --> 01:09:00.531
اینکارو نکن، لطفا؟

01:09:00.639 --> 01:09:02.266
...من متاسفم.من فقط

01:09:02.374 --> 01:09:04.740
تو....من میتونستم
.اون بچه هارو با تو داشته باشم

01:09:05.744 --> 01:09:09.373
چطور تونستی به من خیانت کنی؟
.من خیلی جذاب بودم

01:09:09.481 --> 01:09:11.005
.واقعا بودی. تو خیلی جذاب بودی
.من نمیدونم

01:09:11.116 --> 01:09:12.413
!من جذاب بودم

01:09:12.517 --> 01:09:15.384
.من نمیدونستم دارم چه غلطی میکنم

01:09:15.487 --> 01:09:20.015
.من یه احمق به تمام معنا بودم
.من هیچ کس دیگه ای رو یادم نمیاد

01:09:20.125 --> 01:09:21.717
مشکل تو چی بود؟ -
.من هیچکی رو یادم نمیاد -

01:09:21.827 --> 01:09:23.488
.من فقط تو رو به یاد دارم
.نمیدونم

01:09:23.595 --> 01:09:26.530
،من حتی نمیدونم اونا کی بودن
.که زندگی مارو خراب کردن

01:09:26.631 --> 01:09:29.828
.اونا دیگه تو ذهنم نیستم
.انگار اصلا اتفاق نیوفتاده

01:09:29.935 --> 01:09:31.800
.تنها اتفاقی که افتاد ما بودیم

01:09:31.903 --> 01:09:34.599
.و تو فرار کردی چون مجبور بودی

01:09:34.706 --> 01:09:36.503
.من باید میرفتم

01:09:36.608 --> 01:09:39.839
.در اون موقع، من کار دیگه نمیتونستم بکنم

01:09:39.945 --> 01:09:42.140
.آره
اما میدونی من چی فهمیدم؟

01:09:42.247 --> 01:09:43.874
،من همسرم رو دوست دارم

01:09:45.283 --> 01:09:47.945
.اما اون مثل تو نیست

01:09:48.987 --> 01:09:52.616
...من تو رم خیلی دوست دارم و

01:09:54.192 --> 01:09:56.353
،میدونم ، میدونم
.میدونم، میدونم

01:09:56.461 --> 01:09:59.692
.من همون احساس رو دارم
.من همون احساس رو دارم

01:09:59.798 --> 01:10:02.392
.احساس بدی نکن
.احساس بدی نکن

01:10:02.534 --> 01:10:05.662
.من دوست دارم. من دوست دارم
.من همیشه دوست داشتم

01:10:05.770 --> 01:10:09.262
و بدترین چیز اینه که
.اونم به من خیانت کرد

01:10:09.374 --> 01:10:10.341
...من بدم

01:10:10.442 --> 01:10:12.103
.اون مدل استرالیایی خودته

01:10:12.911 --> 01:10:16.813
.من از این یارو متنفرم
اون دیووونست؟

01:10:16.915 --> 01:10:20.112
.اون یه دونه از خودته

01:10:20.218 --> 01:10:25.554
...فقط خودت
....بودی...در عشق

01:10:28.426 --> 01:10:32.260
.عشق زندگی من
.و من هنوز دوست دارم

01:10:40.805 --> 01:10:43.171
آره، این بغل کردن اشتباه بود، نبود؟

01:10:46.511 --> 01:10:48.638
تو مریض نیستی، هستی؟

01:10:48.747 --> 01:10:51.807
تو اینکارو کردی منو بکشونی اینجا؟

01:10:54.753 --> 01:10:56.277
.دوباره این دستها

01:10:56.388 --> 01:10:57.855
.دستهای بزرگ من

01:10:57.989 --> 01:10:59.854
.همیشه باعث میشد چیزم کوچیک به نظر بیاد

01:11:01.059 --> 01:11:03.550
،ممنون، دستها
.برای همکاریتون

01:11:05.630 --> 01:11:08.064
.آره، خدای من

01:11:08.166 --> 01:11:13.638
،اون دوتا در کنار هم
.تضمین قد اون بودن

01:11:13.639 --> 01:11:14.127
.باشه

01:11:21.880 --> 01:11:22.938
.آره

01:11:25.083 --> 01:11:26.710
.این ارزشش رو داشت

01:11:27.152 --> 01:11:29.052
،ما داره وقتمون تموم میشه
.خوب میدونی

01:11:29.154 --> 01:11:31.019
.خدای من، چه زود گذشت

01:11:31.122 --> 01:11:33.090
ارزو داشتم شماها رفقای من بودین

01:11:33.191 --> 01:11:35.819
.و من مجبور نبودم با خودم گیتار بزنم

01:11:37.329 --> 01:11:40.298
.خیلی خوب
.بیاین ادامه بدیم

01:11:53.545 --> 01:11:57.174
تمامیه رویاها و خیالات من

01:11:59.251 --> 01:12:03.517
به نظر فراموش شده میاین

01:12:04.990 --> 01:12:06.184
...به نظر که من

01:12:06.291 --> 01:12:07.918
.دیگو -
بله، جورج؟ -

01:12:08.026 --> 01:12:09.755
.این رزها عالی شدن

01:12:09.861 --> 01:12:11.453
.ممنون
.اونها خیلی زیبان

01:12:11.563 --> 01:12:15.192
فقط ادم چیز کلفتی مثل تو میتونه
.این گلهارو اینقدر قشنگ درست کنه

01:12:16.635 --> 01:12:20.401
نیازی نیست که تنها باشی

01:12:22.474 --> 01:12:26.240
اصلانیازی به تنهایی نیست

01:12:29.281 --> 01:12:34.514
این عشق واقعیه
.این واقعیه

01:12:34.619 --> 01:12:36.985
آره، این عشق واقعیه

01:12:37.088 --> 01:12:38.555
تو تاحالا نمایش کمدی داشتی؟

01:12:38.657 --> 01:12:41.148
.این اولین دفعه ای که تو این سه سال خونم رو ول کردم

01:12:41.259 --> 01:12:42.749
،اما نمایش داشتم بعضی وقتها
،تو خونه

01:12:42.894 --> 01:12:44.987
،در مقابل بچه هام
.حدود 5 یا 6 دقیقه ای

01:12:45.096 --> 01:12:47.462
زیاد چیز جالبی نیست
.مثلا " سلام چطوری" و اینا

01:12:47.565 --> 01:12:48.793
،اما، میدونی
،گذشته از شوخی

01:12:48.900 --> 01:12:50.231
،میدونم تو موقعیت بدی هستی

01:12:50.335 --> 01:12:52.929
اما حتی تو این حالت، تو
.قیافت خیلی از این بهتره

01:12:57.442 --> 01:13:01.708
پادشاه بهشت در دستانه توئه

01:13:02.847 --> 01:13:07.443
من از تو انتظار ندارم که
رویاهات رو ببازی

01:13:07.552 --> 01:13:09.452
.ما اخرین فیلمت رو تو ویدیو دیدیم

01:13:09.788 --> 01:13:12.154
.مردی که خنده داره لازم نیست اینکارو بکنه

01:13:12.290 --> 01:13:14.485
.تو...لازم نیست چرت و پرت کار کنی که خنده دار بشی

01:13:14.592 --> 01:13:15.991
.بهت میگم که بهترین کمدینه

01:13:16.094 --> 01:13:17.459
به من بگو، کی؟

01:13:17.562 --> 01:13:18.529
.جکی گلیسون

01:13:18.630 --> 01:13:19.756
.بله، البته

01:13:19.864 --> 01:13:21.957
تو از اون خوشت میاد چون از
.آرت کارنی هم خوشت میاد

01:13:24.836 --> 01:13:27.930
.گلیسون عالی بود
.و تو هم زیاد بد نیستی

01:13:28.039 --> 01:13:30.007
.خیلی خوب، ممنون، بابا. میدونم

01:13:30.108 --> 01:13:31.735
این وافعیه

01:13:31.876 --> 01:13:35.403
این عشق واقعیه، اوه، آره

01:13:37.215 --> 01:13:41.948
این عشق حقیقیست، آره

01:13:42.954 --> 01:13:48.153
این عشق واقعیه
این واقعیه

01:13:52.364 --> 01:13:55.128
.من فکر کنم اشتباه کردم، آیرا

01:13:56.368 --> 01:13:58.199
.من اشتباه کردم

01:14:04.142 --> 01:14:07.134
.خوب، اون اومد. ما همدیگرو رو دیدیم -
.بذار من باز میکنم. مارک -

01:14:07.245 --> 01:14:09.406
.صبر کن، من باز میکنم
.مارک، مرد

01:14:09.948 --> 01:14:11.381
!برو اونور، عوضی

01:14:11.483 --> 01:14:12.541
سلام، جورج سیمونز، هی

01:14:12.650 --> 01:14:14.015
هی، چطورین؟

01:14:14.119 --> 01:14:15.609
.روز شکرگذاری مبارک -
!هی -

01:14:15.720 --> 01:14:17.085
.مارک -
.لئو اسم منه -

01:14:17.222 --> 01:14:18.689
حالت چطوره؟ -
.آره، آره، هی معلم -

01:14:18.790 --> 01:14:20.724
!درسته -
.آره، درسته -

01:14:21.226 --> 01:14:22.659
.اوه، پسر

01:14:22.794 --> 01:14:26.093
این فیلم بهترینه چون تو
یه مردی و بعد میشی بچه

01:14:26.197 --> 01:14:28.825
و بعد یادمیگیری که
...دوباره مرد بشی...تو نیاز داری

01:14:28.933 --> 01:14:31.197
.برای مرد شدن اول باید بچه بشی

01:14:31.870 --> 01:14:34.600
آره، میتونم برات نوشیدنی چیزی بیارم؟

01:14:34.706 --> 01:14:37.038
نه، نه، نه، بذار من برم
اینورا و بگردم فضولی کنم

01:14:39.010 --> 01:14:40.602
.سلام، من بو هستم

01:14:40.712 --> 01:14:42.145
چطوری، بو؟
...من بازیگرم، خوب

01:14:42.247 --> 01:14:45.045
،اوه، خوب، خوب، خوب
.خوبه، خوبه، خوبه

01:14:46.851 --> 01:14:47.875
.من نمایش هات رو زیاد دیدم

01:14:47.986 --> 01:14:49.146
واقعا؟ کجا؟

01:14:49.254 --> 01:14:53.384
شمایرا، اون داره...چی بهش میگن
...از این یوتوبی چیزا

01:14:53.691 --> 01:14:54.680
.یوتوب -
.آره -

01:14:54.793 --> 01:14:57.557
جورج و دیزی اینجان؟
چه اتفاقی افتاده؟

01:14:57.729 --> 01:15:00.061
من فکر نمیکردم جورج بیاد
و کی دیزی رو دعوت کرده؟

01:15:00.165 --> 01:15:01.291
.من دعوتش کردم

01:15:01.399 --> 01:15:02.923
هنوز باهاش میخوابی؟

01:15:03.034 --> 01:15:04.501
!نه، من دیگه با دیزی نمیخوابم

01:15:04.636 --> 01:15:07.867
.من الان دوست دختر دارم
.من اون دختری رو میگم که نقش خانم پرویت رو بازی میکنه

01:15:07.972 --> 01:15:08.961
.اسم یه چیزی تو مایه های کارلاست

01:15:11.065 --> 01:15:12.896
میشه من پهلوی جورج بشینم وقت شام؟

01:15:13.000 --> 01:15:14.934
هر جا دلت میخواد بشین، چرا؟

01:15:15.069 --> 01:15:18.061
،فکر کنم بتونم از جورج خودم رو بکشم بالا

01:15:18.472 --> 01:15:19.871
...این برای من کار بزرگیه

01:15:19.974 --> 01:15:21.236
چی، تو برا امروز جوک نوشتی؟

01:15:21.342 --> 01:15:22.468
.من جوکی ننوشتم

01:15:22.576 --> 01:15:24.305
من یه سری حکایت نوشتم

01:15:24.412 --> 01:15:25.606
و اونهارو یه جاهایی چسبوندم

01:15:26.113 --> 01:15:30.413
خوب، من نمیتونم تمام
.ظهر اینجا قایم شم.من میرم

01:15:31.652 --> 01:15:33.415
.مرد من
.آقای شمایرا

01:15:33.521 --> 01:15:34.954
.ممنون که اومدی، مرد

01:15:35.056 --> 01:15:36.819
.این بهترین کار بود
اتاق خوابت کجاست؟

01:15:37.191 --> 01:15:39.716
،خوب، اماده شو برای پیاده روی
چون تو دقیقا توش هستی؟

01:15:39.827 --> 01:15:41.727
.نه -
.این...این خیلی بده -

01:15:41.829 --> 01:15:43.160
تو به اون نمایش ویلکو رفتی؟

01:15:43.264 --> 01:15:44.253
آره، رفتی؟

01:15:44.365 --> 01:15:47.232
.نه، در واقع، نرفتم
.بلیط هارو بازار ازاد فروختم

01:15:47.702 --> 01:15:48.691
....100دلارم سود کردم

01:15:48.803 --> 01:15:49.792
.اوه، خوب پس 50 دلار باید به من بدی

01:15:53.256 --> 01:15:55.884
.باشه، حدس میزدم
چک خوبه؟

01:15:55.992 --> 01:15:56.959
.حواله پول

01:15:57.126 --> 01:15:58.252
.حواله پول؟ باشه خوبه -
.آره -

01:15:58.361 --> 01:16:00.158
پی پال؟ تو پی پال حساب داری؟ -
.آره، پی پال خوبه -

01:16:00.263 --> 01:16:02.823
اینجارو ببین، کل کل و دعوا
.عین یه زوج زیبا

01:16:02.932 --> 01:16:05.332
.تو مثل مارک آنتونی میمونه اونم جنیفر لوپز

01:16:05.735 --> 01:16:09.364
میدونی، ما با هم قرار داشتیم
،بعد من با اون یارو سکس کردم

01:16:09.472 --> 01:16:10.905
.پس شیمایرام رفت

01:16:11.007 --> 01:16:11.996
شوخی میکنی؟

01:16:12.108 --> 01:16:15.271
نگران نباش، آیرا. میدونی تو از
.پتر رز هم عاشق تری

01:16:15.378 --> 01:16:17.209
اونو نگاش کن. اون هم درازا داره
.هم پهنا

01:16:17.313 --> 01:16:19.042
.فکر کن باهات حال کنه

01:16:19.148 --> 01:16:21.309
.من یه بار چیزش رو دیدم
.حتی برای من هم گنده بود

01:16:21.417 --> 01:16:23.078
.نه، خیلی هم معمولیه -
.آره -

01:16:23.185 --> 01:16:24.413
خوب، تو از چیزای گنده خوشت میاد؟

01:16:24.520 --> 01:16:27.080
خوب، میدونی، من
...اونجام خیلی استخونی و لاغره

01:16:27.189 --> 01:16:28.986
خوب اگه لاغره پس
.باید بهش غذا خرچنگ بدی بخوره

01:16:30.793 --> 01:16:32.385
.آره -
خیلی خوب، خوب، خدای من، میدونی چیه؟ -

01:16:32.495 --> 01:16:34.429
من شما رو تنها میذارم، ها؟

01:16:34.530 --> 01:16:35.497
.آره، باشه

01:16:35.598 --> 01:16:36.690
.من عاشق هر دوتون شدم

01:16:36.799 --> 01:16:38.027
!پس بذارید این اتفاق ها بیوفته

01:16:38.134 --> 01:16:39.123
.کارت رو دوست داشتم

01:16:39.235 --> 01:16:42.068
.آره؟ ممنون که از فروشگاه ما خرید کردی

01:16:42.171 --> 01:16:45.197
.متاسفم. من بهت یه عذر خواهی بدهکارم
.خیلی عجیب بود کار من

01:16:45.308 --> 01:16:49.301
من در اساس سرت داد زد به خاطر خیانت به من
.قبل از اینکه ما واقعا با هم مکالمه ای داشته باشیم

01:16:49.445 --> 01:16:52.471
.خوب، من برام مهمه
.من میدونم این عجیبه و متاسفم

01:16:52.581 --> 01:16:54.378
.خوب، به اندازه اینکه من مست کردم و

01:16:54.483 --> 01:16:57.179
....با اون معلمه سکس داشتم که عجیب نیست

01:16:57.520 --> 01:17:00.683
مشکلی نیست. وقتی من اومدم اینجا
.من با آقای بورلدیر حال کردم

01:17:00.890 --> 01:17:02.653
.پس، همه اینکارو میکنن

01:17:03.059 --> 01:17:04.185
.اون داره میاد
.جورج داره میاد سمت ما

01:17:04.293 --> 01:17:06.591
.سلام، خانم ها

01:17:06.696 --> 01:17:10.359
خوب، لئو؟ دلیلت برای ننوشتن
جوک برای من چیه؟

01:17:11.033 --> 01:17:12.898
چی؟ -
.تو میتونستی پولدار بشی -

01:17:13.002 --> 01:17:15.630
.من به هر دوتون گفتن جوک بنویسید
.و تو اینکارو نکردی

01:17:15.738 --> 01:17:19.333
چیه، تو اون روز رفتی به تئاتر لندزگرفت؟

01:17:19.442 --> 01:17:22.036
.من داشتم شوخی میکردم
.من عینکت رو دوست دارم

01:17:23.512 --> 01:17:26.640
اون از هر دو خواست که جوک بنویسیم
و تو به من نگفتی؟

01:17:26.749 --> 01:17:29.445
عذر میخوام.این اونقدر با ارزش نیست
.که چیزی رو از دست داده باشی

01:17:29.552 --> 01:17:30.644
چیه؟ فکر کردی من پول دوست ندارم؟

01:17:30.753 --> 01:17:32.050
فکر کردی من جت شخصی دوست ندارم؟

01:17:32.154 --> 01:17:34.918
تو فکر کردی من شغل به این
خوبی که برای جورج جوک بنویسم رو دوست ندارم؟

01:17:35.024 --> 01:17:36.048
.من فکر کردم تو داری خوب کار میکنی

01:17:36.158 --> 01:17:38.786
میدونی، تو اون کار رو تو تئاتر
.بداهه گویان گرفتی

01:17:38.894 --> 01:17:40.361
.مردم میخوان برای تو جوک بنویسن

01:17:40.463 --> 01:17:43.261
.تو نیازی نداری برای کسی بنویسی، میدونی که

01:17:43.366 --> 01:17:44.799
...میدونم، من فقط
...متاسفم، من فقط

01:17:44.900 --> 01:17:47.300
من فقط چیزی برای خودم میخواستم
...و من میودنی

01:17:47.403 --> 01:17:50.099
،من فقط، میدونی
!گور بابات، آیرا

01:17:50.673 --> 01:17:52.163
فقط چون تو از من عین نوکر ها عذر خواهی کردی

01:17:52.274 --> 01:17:54.538
!دلیل نمیشه من تو رو ببخشم

01:17:54.677 --> 01:17:58.738
لعنت به تو، مرد، من همون کاری رو کردم
.که تو همیشه در مقابل من میکنی

01:17:58.848 --> 01:18:00.440
.و تو رقیب من بودی
.تو اینکارو همیشه انجام میدادی

01:18:00.549 --> 01:18:01.777
منم الان انجامش میدم، خوب؟

01:18:01.884 --> 01:18:03.613
!من اصلا جنگجو نبودم -
.چرا بودی -

01:18:03.719 --> 01:18:05.550
آیا تا حالا شده برای پول کار کنی؟ نه

01:18:05.654 --> 01:18:07.212
!تو که تو معدن کار نمیکنی، آیرا

01:18:07.323 --> 01:18:10.087
!تو توی اون مغازه کار میکردی
!الکی گریه نکن

01:18:10.226 --> 01:18:12.854
من همش قرار بود برای شش ماه
!روی اون کاناپه بخوابم

01:18:12.962 --> 01:18:14.953
!و بعدش قرار بود جابجا شیم
!اما هرگز اینکارو نکردیم

01:18:15.064 --> 01:18:16.497
.آره، ما هیچ موقع بعد شش ماه اینکارو نکردیم

01:18:16.599 --> 01:18:17.566
.آره، دقیقا

01:18:17.666 --> 01:18:19.156
میدونی چرا؟
!چون من پول اجاره رو میدم، آیرا

01:18:19.268 --> 01:18:20.701
.تو پول نمی دی
!خانوادت پول اجاره رو میدن

01:18:20.803 --> 01:18:22.327
چرا اونها نمیان اینجا؟
.این مشکل خودته

01:18:22.438 --> 01:18:28.206
هی، هی ، غارتگر ها، هندی ها
میشه با هم دعوا نکنید؟

01:18:28.344 --> 01:18:31.108
.این روز شکر گذاریه. من مهمون دارم
.خواهش میکن بس کنید

01:18:31.213 --> 01:18:33.977
.من دیگه دعوا نمیکنم
.من دعوا تموم شد

01:18:34.083 --> 01:18:35.983
.ممنون -
تو به دیزی گفتی هرزه ستاره ها؟ -

01:18:36.085 --> 01:18:37.518
چرا نمیری تخمهای جورج سیمونز رو بمالی

01:18:37.620 --> 01:18:40.487
وقتی تو خواب داری باهاش حرف میزنی، آیرا؟

01:18:40.589 --> 01:18:42.181
.لئو

01:18:42.591 --> 01:18:43.558
.متاسفم

01:18:44.093 --> 01:18:47.620
.من به تو هم اجازه میدم اینکارو بکنی
.تخم های من برای همگان آزادن

01:18:49.765 --> 01:18:53.360
خوب، فکر میکنم روز شکر گذاری اینورا
.شروع شده باشه

01:18:54.103 --> 01:18:55.195
.بیاید بریم غذا بخوریم

01:19:01.110 --> 01:19:03.806
.باورم نمیشه تو با دیزی بهم زدی، مرد

01:19:05.314 --> 01:19:06.372
چی؟

01:19:07.349 --> 01:19:10.648
خوب، کسی نمیخواد دعا یا چیزی بگه؟

01:19:10.753 --> 01:19:12.948
.در واقع، لئو نویسنده خوبیه
.بجنبف برو بالا

01:19:13.055 --> 01:19:14.579
.آره، لئو

01:19:14.690 --> 01:19:16.055
!لئو -
.انجام بده، لئو -

01:19:16.158 --> 01:19:17.125
،من خوبم
.جام خوبه

01:19:17.226 --> 01:19:19.490
خیلی خوب، بذار من بگم
.من اینکارو میکنم

01:19:19.595 --> 01:19:21.654
.بذارید من اینکارو بکنم

01:19:21.764 --> 01:19:26.565
خوب، اول بذار از خدا تشکر کنیم
.که خانواده هامون امروز اینجا نیستن

01:19:27.736 --> 01:19:30.637
.همشه، بدون خانواده آدم راحتتره

01:19:31.474 --> 01:19:35.342
خیلی بامزست، من شما رو میبینم
.و شما خیلی از من جوون تر هستید

01:19:35.478 --> 01:19:38.709
.من اصلا نمیدونستم که پیرم تا وقتی شما رو دیدم

01:19:40.282 --> 01:19:42.443
.وقتی من داشتم بزرگ میشدم.من دماغم گنده بود

01:19:42.551 --> 01:19:45.816
من هیچی نمیدونستم من میرفتم
به سالن و از آیینه سه جهته نگاه میکردم

01:19:45.921 --> 01:19:48.389
و میگفتم
" وای، یعنی من همچین چیزی بزرگی دارم"

01:19:49.592 --> 01:19:53.050
...آره، نه، این
.خوبه که آدم جوون باشه

01:19:53.162 --> 01:19:55.892
، پیرشدن یه جورایی اذیت میکنه
.بنابراین لذتشو ببرین

01:19:55.998 --> 01:19:59.991
.از وقتتون لذت ببرین
.زمان شمارو جدا میکنه، بهتون قول میدم

01:20:00.102 --> 01:20:03.560
من 20 سال پیش یه همچین مهمونی داشتم

01:20:03.706 --> 01:20:07.767
اما رفقا اونجا بودن انگار که الان
هیچ کی رو دیگه نمیبینم

01:20:07.877 --> 01:20:11.074
.من حتی دیگه باهاشون هم حرف نزدم
.بعضیهاشون الان مردن

01:20:11.914 --> 01:20:16.283
....خوب، آره، تو نباید
.بعضی چیزها جدا میشن

01:20:17.820 --> 01:20:20.846
،اگه کسی رو دوست دارین
.نذارین ازتون جدا بشه

01:20:22.057 --> 01:20:23.922
،به وجودتون قسم

01:20:24.026 --> 01:20:26.551
،این بهترین خاطره شکرگذاری براتون میشه

01:20:26.695 --> 01:20:29.357
اونی که شما میخواین در بقیه زندگیتون
اونی که به یادش میگید

01:20:29.465 --> 01:20:32.093
" مرد، اون بهترین شب من بود "

01:20:32.201 --> 01:20:36.604
.خوب، بذارید این شب عالیی بمونه
.و از طعم تخمای لئو لذت ببرید

01:20:38.407 --> 01:20:39.431
!بزن بریم

01:20:40.743 --> 01:20:44.372
لعنتی، من در کنار تو حس میکنم
.دارم دنی دویتو سکس میکنم

01:20:44.480 --> 01:20:47.210
همه همین حس رو میکنن وقتی
.با من راه میرن

01:20:47.316 --> 01:20:48.613
.آره، تو خیلی غولی

01:20:49.785 --> 01:20:51.412
.آره، آره، آره -
.خوب، آره -

01:20:52.054 --> 01:20:53.146
...آم

01:20:53.722 --> 01:20:54.689
.من نمیخوام تو امیدت رو از دست بدی

01:20:54.790 --> 01:20:55.779
.اوهومـــم

01:20:55.891 --> 01:20:59.383
خوب ما نتایج رو دوباره بررسی کردیم
.و در اثر دارو ها چیزی ندیدیم

01:20:59.495 --> 01:21:03.693
حدود 8 درصد کسانی که اون رو مصرف میکنن
.نتیجشون مثبت میشه

01:21:03.799 --> 01:21:04.788
.اوهـــوم

01:21:04.900 --> 01:21:08.233
.خوب توهم جزو اون 8 درصدی

01:21:08.337 --> 01:21:09.804
،من خونت رو آزمایش کردم

01:21:09.905 --> 01:21:12.840
.و هیچ اثری از بیمار ی ندیدم

01:21:13.842 --> 01:21:16.174
فمن نمیخوام زود تصمیم بگیریم

01:21:16.278 --> 01:21:17.802
.اما ممکنه که بیماری رو شکست داده باشیم

01:21:20.920 --> 01:21:23.388
تو داری سر به سرم میذاری
چون من حالت رو گرفتم؟

01:21:23.489 --> 01:21:26.788
.خوب، این خبر خوبیه، آقای باند

01:21:29.228 --> 01:21:31.890
...خوب، این، این
.این خبر خوبیه

01:21:33.065 --> 01:21:35.033
مثل لهجه من؟

01:21:35.134 --> 01:21:36.897
.حالا، من از لهجت خوشم اومد

01:21:37.569 --> 01:21:40.367
.من کل صبح منتظر بودم که اینو بهت بگم

01:21:40.873 --> 01:21:43.239
خوب، الان چی میشه؟
من باید...من باید چی کار کنم؟

01:21:43.342 --> 01:21:47.073
شاید تو بتونی یکی دیگه از اون
.فیلمهای خنده دارت بسازی که من یه کم بخندم

01:21:47.212 --> 01:21:52.479
.آره، عجب، من اصلا انتظار نداشتم اینا جواب بده

01:21:52.584 --> 01:21:53.915
.من به مریض بودن عادت کرده بودم

01:21:54.019 --> 01:21:56.920
من واقعا فکر میکردم
.خیلی هم تو مریض بودن خوبم

01:21:57.022 --> 01:21:58.956
.برگرد به زندگیت

01:21:58.980 --> 01:22:06.980
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:22:07.166 --> 01:22:09.532
.هی، من آیرا هستم
.من فعلا خونه نیستم، پیغام بگذارید

01:22:10.769 --> 01:22:16.435
.آیرا، من باید بهت یه چی بگم
.این تو رو خوشحال میکنه

01:22:35.427 --> 01:22:37.418
سلام. بونیتا؟

01:22:37.529 --> 01:22:38.496
.سلام جورج

01:22:41.834 --> 01:22:44.997
.من مریض بودم، میدونستی
.و من رفتم الان دکتر

01:22:45.104 --> 01:22:47.299
.اون گفت من دیگه مریض نیستم

01:22:47.406 --> 01:22:49.306
.اوه، تبریک میگم

01:22:52.644 --> 01:22:56.102
.من اون شلواری که میخواستین رو پیدا کردم.الان تو کمدتونه

01:22:58.384 --> 01:22:59.976
.ممنون

01:23:01.086 --> 01:23:02.075
.خداحافظ، جورج

01:23:03.889 --> 01:23:06.187
!جورج
این حقیقت داره؟

01:23:07.026 --> 01:23:08.323
.درسته -
.آره -

01:23:08.427 --> 01:23:10.054
.مشکلی نیست. بیا جلو -
!آره -

01:23:10.162 --> 01:23:11.129
.خیلی خوب

01:23:11.230 --> 01:23:14.199
!اوه، خدای من! آره

01:23:14.299 --> 01:23:15.391
.خیلی خوب، کوچولو

01:23:15.501 --> 01:23:18.732
.خیلی خوب، خیلی خوب
حالا ما چه غلطی بکنیم؟

01:23:20.906 --> 01:23:22.999
.هی، تبریک میگم، جورج
.این عالیه، مرد

01:23:23.108 --> 01:23:24.769
.ممنون -
.تو از ایدز فرار کردی -

01:23:24.910 --> 01:23:26.138
.من ایدز نداشتم

01:23:26.245 --> 01:23:27.337
.هی، بذار برات یه ویسکی بگیرم

01:23:27.446 --> 01:23:28.970
.هی، نه یه ویسکی ایدز دار
.یه معمولی

01:23:29.081 --> 01:23:30.571
.نه، من چیزی نمیخورم
.من خوبم

01:23:30.682 --> 01:23:33.276
.من میخوام یه دونه از اونا بگیرم

01:23:33.886 --> 01:23:35.183
تو زنده ای؟ -
.آره، آره، آره -

01:23:35.287 --> 01:23:38.381
!باور نکردنیه
.این یارو، مرد. این مرد

01:23:38.490 --> 01:23:42.426
تو خانم بازی، تو مشهوری
!تو اصلا نمیمیری

01:23:42.528 --> 01:23:44.723
نکنه به شیطون یه حالی دادی؟
قضیه چیه، رفیق؟

01:23:44.830 --> 01:23:45.888
.من میخوام رازش رو بدونم

01:23:45.998 --> 01:23:47.693
من در واقع به چند نفر گفتم
،که ما باهم سکس داشتیم

01:23:47.800 --> 01:23:49.199
.خوب اگه تو میتونی باهاش کنار بیای

01:23:49.301 --> 01:23:50.461
تو گفتی؟ -
.آره -

01:23:50.569 --> 01:23:54.801
،همه میخوان با من بخوابن
اما بهتر که من اینکارو نکنم

01:23:54.907 --> 01:23:56.272
...چون که نمیخوام

01:23:56.375 --> 01:23:58.536
...چیزی که مرموزه کاملا صافه

01:23:58.644 --> 01:23:59.611
آره؟

01:23:59.711 --> 01:24:02.441
اما واقعیت...
اون خیلی، آویزونه

01:24:02.548 --> 01:24:04.243
...ست مثل لغتش که نه
.آویزون؟ آره، واژگون

01:24:04.650 --> 01:24:06.584
.آره، مثل این
.مثل ساندویچ

01:24:06.685 --> 01:24:08.448
،مثل...این که
.یه گوشت ی داری میخوری

01:24:09.655 --> 01:24:11.714
...اون میتونه باشه
...من میتونم بفهمم

01:24:11.824 --> 01:24:13.485
!اینو ببین

01:24:14.126 --> 01:24:15.821
" هیپ هیپ هورا، مادر به خطا "

01:24:15.928 --> 01:24:18.590
!لعنتی !لعنتی
...نمیدونستم اینقدر انرژی داری

01:24:20.394 --> 01:24:22.885
...اون چطوری
اون از کجا فهمید که بیماری داره؟

01:24:23.631 --> 01:24:27.761
،اون گفت که...اون یه جورایی
،خسته و بی حوصله بوده و رفته دکتر

01:24:27.868 --> 01:24:30.837
...و بعدش
.اونا ازش آزمایش خون گرفتن

01:24:30.938 --> 01:24:33.270
.این خیلی بده چون منم هم خستم هم بی حال

01:24:33.374 --> 01:24:34.341
واقعا؟

01:24:35.242 --> 01:24:37.802
،هر کسی...هر کسی میتونه مریض بشه
.من فکر کنم درک میکنم

01:24:37.912 --> 01:24:40.005
حالا، ادامم داره؟
واگیر دار نیست؟

01:24:40.114 --> 01:24:41.103
.نه -
...میتونی، بفهمی، مایک -

01:24:41.215 --> 01:24:44.548
.من امیدوارم اینطور نباش.من اینطور فکر نمیکنم
...من کلی پیشش بودم، حس میکنم

01:24:44.652 --> 01:24:46.085
...من حسش میکنم
من امید دارم اینطور نیست، چون

01:24:46.187 --> 01:24:48.747
چون وقتی که داری حرف میزنی
...یه ذره از تفت میپاشه رو من

01:24:48.856 --> 01:24:50.221
واقعا؟ -
،آره، اینطور نیست -

01:24:50.324 --> 01:24:52.258
اما اون رو تو تف میکنه تو رو من
و بعدش که میدونی

01:24:52.360 --> 01:24:54.726
.من میمیرم و خانمم با جورج لوپز حال میکنه

01:24:55.096 --> 01:24:56.654
اما من فکر میکنم بهترین چیز برای تو

01:24:56.764 --> 01:24:58.425
،بهترین درمان برای تو
،در کنار درمان واقعیت

01:24:58.532 --> 01:25:02.263
.اینه که برگردی به کار اصلیت

01:25:02.670 --> 01:25:04.638
کلی پیشنهاد و چرت و پرت رو میز من هست

01:25:04.739 --> 01:25:07.640
منظورم اینه که، تو نمیتونی گربه
شانست رو رو میزه من ول کنی

01:25:07.742 --> 01:25:09.232
.اوه، خوبه -
آره، اماده ای؟ -

01:25:09.343 --> 01:25:11.368
.پائول راد میخواد باهات فیلم رمانتیک بازی کنه

01:25:11.479 --> 01:25:14.539
فکر کنم...فکر کنم
.بهتره برای مدتی کار نکنم

01:25:14.649 --> 01:25:16.139
،من داشتم فکر میکردم
،برا مدت بکشم کنار

01:25:16.250 --> 01:25:19.913
.و خودم رو درگیر ارتباط های عشقی کنم

01:25:20.021 --> 01:25:21.784
،با یه نفر دیگه
.یه آدم معمولی

01:25:21.889 --> 01:25:22.947
.فقط میخوام ببینم متونی از پسش بر بیام

01:25:23.057 --> 01:25:24.354
.عجب چیزی گفتی
.من...من یکی رو دعوت کردم

01:25:26.150 --> 01:25:28.243
اوردمش...این زنه رو فکر میکنم
.تو ازش خوشت بیاد

01:25:28.352 --> 01:25:29.341
.من فکر کنم تو اقعا باهاش جال کنی

01:25:29.453 --> 01:25:31.887
.اون...اون عالیه
.اون برای تو یه چیزه جدیدیه

01:25:31.989 --> 01:25:34.184
.یه انسان واقعی
.اون گارسون نیست

01:25:34.292 --> 01:25:35.486
.اون بازیگرم نیست

01:25:35.593 --> 01:25:36.560
.خیلی خوب، ممنون

01:25:37.061 --> 01:25:40.929
میدونی، قرار های اینترنتی در واقع
.در واقع جواب میده

01:25:41.332 --> 01:25:42.299
.خوبه

01:25:42.400 --> 01:25:43.799
.من چند با قرار های جی دیت داشتم

01:25:43.901 --> 01:25:44.868
بی خیال. حالا چی هست؟

01:25:44.969 --> 01:25:46.300
آره...جی دیت چیه؟

01:25:46.404 --> 01:25:48.395
چیه، چیز اینترنتی که من باید بدونم؟

01:25:48.506 --> 01:25:50.064
....من
.من زیاد تو کارش نیستم

01:25:50.174 --> 01:25:53.268
یه وب سایته برای یهودی ها
.که همدیگر رو پیدا میکنن

01:25:53.377 --> 01:25:55.607
واقعا؟ همه لیست ها یهودین؟ -
.آره -

01:25:55.713 --> 01:25:58.910
.من فکر نکنم یهودی ها دوست داشه باشن تو لیست باشن

01:26:00.484 --> 01:26:02.452
.به خاطر هولوکاست

01:26:04.155 --> 01:26:05.713
.عجب

01:26:05.823 --> 01:26:07.085
چطوری کار میکنه، حالا؟

01:26:08.392 --> 01:26:10.485
.خیلی خوبه که دیدمت

01:26:12.129 --> 01:26:14.927
میدونی چیه؟
.من فکر کنم تو خراب کردی

01:26:16.534 --> 01:26:17.501
چطور؟

01:26:17.602 --> 01:26:19.399
.من فکر کنم گند زدی
...فکر کنم

01:26:20.638 --> 01:26:22.469
فکر کنم تو نباید
.اون دارو رو میخوردی

01:26:22.573 --> 01:26:23.767
چرا که نه؟

01:26:25.142 --> 01:26:28.111
.نمیدونم. شخصا
.من فکر کنم میمردی بهتر بود

01:26:28.246 --> 01:26:29.941
...در واقع، مرد، چی شده
میخوای چی کار کنی الات؟

01:26:30.047 --> 01:26:32.140
یه فیلم مزخرفه دیگه بسازی؟

01:26:32.250 --> 01:26:34.445
با یه جیگر دیگه حال کنی
که از تو خوشش نمیاد؟

01:26:34.552 --> 01:26:36.645
.میدونی؟ راهه تو بیرون اینجا بود

01:26:36.754 --> 01:26:38.278
.هومـــم
.حالا دیگه گیر کردی

01:26:38.389 --> 01:26:39.378
.آره

01:26:39.490 --> 01:26:41.151
.تو عین من گیر کردی

01:26:41.259 --> 01:26:42.726
من نمی تونم برم با
.هر کی بخوام حال کنم

01:26:42.827 --> 01:26:45.352
،نمیتونم برم فروشگاه تارگت
.نمیتونم برم فروشگاه بست بای

01:26:45.496 --> 01:26:47.191
.نمیتونم برم والمارت، کمارت

01:26:47.298 --> 01:26:48.959
،اسمت بیاد اونجا
.دیگه نمیتونی بری

01:26:49.100 --> 01:26:50.089
.آره، درسته

01:26:50.201 --> 01:26:52.362
،همه تو این اتاق به ما خیره شدن

01:26:52.470 --> 01:26:53.960
.و میخوان از ما عکس بگیرن -
.اوهومـــــم -

01:26:54.572 --> 01:26:55.834
.آره، گرفتم

01:26:55.940 --> 01:26:56.929
.برا منم بفرست

01:26:57.041 --> 01:26:59.134
.میکنم، عالی بود
.آره

01:26:59.243 --> 01:27:03.111
اون یارو کیه اونجا؟
.اون مرده اونجا

01:27:03.314 --> 01:27:05.475
چیه؟ ری رومانو اذیتت میکنه؟

01:27:05.583 --> 01:27:06.845
کی؟ ری، ری کی؟

01:27:06.951 --> 01:27:09.419
ری رومانو همون که
.تو سریال همه ریموند رو دوست دارن بازی میکنه

01:27:09.520 --> 01:27:10.612
.من برام مهم نیست چی بازی میکنه

01:27:10.721 --> 01:27:12.552
!این مادر به خطا باید با این بازی کنه، مرد

01:27:12.657 --> 01:27:14.784
.هی -
!هی، ری -

01:27:14.892 --> 01:27:15.859
.سلام، مارشال

01:27:15.960 --> 01:27:17.359
مشکل داری، رفیق؟

01:27:18.296 --> 01:27:21.322
میخوای با من حال کنی؟
این چیزی که میخوای؟

01:27:21.432 --> 01:27:22.490
.نمیفهمم، مرد
چی شده؟

01:27:22.600 --> 01:27:25.694
میخوای من اینجا برات قمبل کنم؟

01:27:25.803 --> 01:27:27.395
.بگو، نه -
.نه، مرد -

01:27:29.006 --> 01:27:30.607
.این همیشه مشکل منه، مرد

01:27:30.608 --> 01:27:31.575
میدونی؟

01:27:31.676 --> 01:27:33.041
.میفهمم، اما نه با ری رومانو

01:27:33.144 --> 01:27:34.771
.این دلیلیه که من از خونه بیرون نمیام

01:27:34.879 --> 01:27:37.143
.فکر کردم همه دوست دارن

01:27:38.582 --> 01:27:43.281
خوب، حالا که این شانس دوم رو بدست آوردی
میخوای چی کار بکنی؟

01:27:43.387 --> 01:27:45.218
.یه جورایی هیچ کاری

01:27:46.390 --> 01:27:48.221
خوب، پس برای چی جشن گرفتی؟

01:28:00.738 --> 01:28:01.705
کلارک؟

01:28:01.806 --> 01:28:02.773
.بله خدای من، این کلارکه

01:28:02.873 --> 01:28:06.309
...این کلارکه
.من زنگ زدم حالت رو بپرسم، رفیق

01:28:07.511 --> 01:28:08.705
.آره

01:28:08.813 --> 01:28:13.682
.من از دریا برگشتم
!اوه چه حالی میده با دیجیریتو بازی کنی

01:28:13.784 --> 01:28:16.150
.تو به نظر یه دزد دریایی میای

01:28:16.253 --> 01:28:19.689
به نظر استرالیایی نمیام؟
صدای کلارک اینطوریه؟

01:28:19.824 --> 01:28:22.258
.اون خیلی لهجه بده استرالیایی

01:28:22.360 --> 01:28:23.349
چی کار میکنی، لورا؟

01:28:23.461 --> 01:28:24.928
من مزاحمت شدم؟ اون اونچاست؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه

01:28:25.029 --> 01:28:26.758
میخوای من قطع کنم؟
چی شده؟

01:28:26.964 --> 01:28:29.159
.کلارک رفته برای تجارت به چین

01:28:29.266 --> 01:28:31.928
آه! دوباره فرستادیش دنبال نخود سیاه؟

01:28:32.036 --> 01:28:34.504
شماها حالتون خوبه؟
اوضاع چطوره؟

01:28:34.905 --> 01:28:36.805
.میبل فردا نمایش داره

01:28:36.907 --> 01:28:38.306
.اون آهنگ مموری رو میخونه از گروه گربه ها

01:28:38.409 --> 01:28:39.398
اوه، واقعا؟

01:28:39.510 --> 01:28:40.704
تو اون اهنگ رو مشناسی، مموری (خاطره)؟

01:28:40.811 --> 01:28:42.676
.آره، ارزو داشتم اونجا بودم میدیدم

01:28:42.780 --> 01:28:43.747
.تو میتونی بیای

01:28:43.848 --> 01:28:45.816
میتونم بیام؟
.باشه، پس میام

01:28:45.916 --> 01:28:47.042
برای دخترت مشکلی نیست؟

01:28:47.151 --> 01:28:49.278
که من پهلوت بشینم و
تو رو سفت بچسبم؟

01:28:49.387 --> 01:28:51.981
بس کن. حالت چطوره؟

01:28:52.089 --> 01:28:53.954
...من خوبم. من خیلی

01:28:54.058 --> 01:28:55.889
...همینه که هست. من

01:28:55.993 --> 01:28:57.517
خوب، جواب آزمایشات چی شد؟

01:28:58.162 --> 01:29:00.323
.لورا، بهتره در این باره حرف نزنیم

01:29:00.431 --> 01:29:01.557
دکتر بهت چی گفت؟

01:29:02.166 --> 01:29:06.296
اون سوییسی آلمانی تبار؟
.اون هیچ موقع خبر خوبی نداره

01:29:06.404 --> 01:29:09.100
.همینه که هست
.من نمیخوام در موردش حرف بزنم

01:29:10.141 --> 01:29:12.507
.بجنب، بیا در مورد تو حرف بزنیم

01:29:12.610 --> 01:29:15.010
چی کار میکنی، لورا؟

01:29:15.112 --> 01:29:16.807
میخوای باهات حرف بزنم تا بخوابی؟

01:29:17.281 --> 01:29:19.249
.اوه، خدای من
.تو یادته

01:29:20.885 --> 01:29:22.147
میخوای اینکارو برات بکنم؟

01:29:22.253 --> 01:29:23.743
تو تا من بخوابم با من حرف میزنی؟

01:29:23.854 --> 01:29:26.721
.من بلندگو گوشیم رو روشن میکنم
.این بهترین شب زندگی من میشه

01:29:26.824 --> 01:29:30.089
.بذار الان نخوابیم، خواهش میکنم، لورا
.فقط با لورا حرف بزنیم

01:29:31.595 --> 01:29:32.619
سلام؟

01:29:32.730 --> 01:29:33.924
.سلام، آیرا

01:29:34.031 --> 01:29:35.020
هی ، اوضاع چطوره؟

01:29:35.599 --> 01:29:37.226
.آیرا، تو بهترین دوست منی

01:29:37.334 --> 01:29:38.892
.منم از توخوشم میاد

01:29:39.036 --> 01:29:40.799
.تو بهترنی رفیق منی

01:29:40.905 --> 01:29:42.634
.به نظر حالت خیلی خوبه، مرد

01:29:42.740 --> 01:29:45.208
!من حالم عالیه چون ما داریم میریم دریانوردی

01:29:45.309 --> 01:29:46.799
!ما میخوایم با هم پارو بزنیم

01:29:46.911 --> 01:29:48.276
آیرا و جورجی نهایتا
!تو جاده

01:29:49.850 --> 01:29:53.411
اوه، ما داریم برا دریانوری برنامه میریزیم، آره؟
کجا، کجا میخوایم بریم؟

01:29:53.521 --> 01:29:57.924
.ما میریم به شمال سان فرانسیسکو
.ما فردای اونروز برنامه ریزی میکنیم

01:29:58.025 --> 01:29:59.390
چه مدت قرار اونجا بمونیم؟

01:29:59.493 --> 01:30:03.953
اوه، اونها به ازای هر اینچ معامله تو
.یه دقیقه وقت رزرو کردن

01:30:04.065 --> 01:30:06.625
تو دو اینچ و خورده ای برای 4 دقیقه

01:30:06.734 --> 01:30:09.294
.بسته به حالت داره، آیرا کوچولو

01:30:09.770 --> 01:30:14.434
...من دعوت شدم
یا من توانستم برم برای جلسه ای اقتصادی

01:30:14.542 --> 01:30:17.033
برای باراک اوباما
.وقتی داشتن رییس جمهور میشدن

01:30:17.678 --> 01:30:22.047
و شما میتونید برید پیشش
.من رفتم بالا

01:30:22.149 --> 01:30:26.051
و یه سوال هوشمندانه آماده کرده بودم که میگفت

01:30:26.153 --> 01:30:32.717
سناتور اوباما، وقتی شما دانش اموز بودین "
در بوستون، آیا کارای نژاد پرستانه میکردین؟

01:30:32.827 --> 01:30:38.788
،و ایشون خیلی جالب حواب داد
...ایشون گفت

01:30:39.934 --> 01:30:42.027
.ایشون گفت
". من کینی وست بودم "

01:30:47.842 --> 01:30:49.901
.جورج، ملاقاتی داری

01:30:50.011 --> 01:30:51.137
.اوه

01:30:51.912 --> 01:30:53.812
.سلام -
!وای -

01:30:53.914 --> 01:30:54.938
.سلام -
.عجب -

01:30:55.049 --> 01:30:56.414
.سلام، سلام -
!هی -

01:30:56.550 --> 01:30:57.915
.خیلی خوب -
حالت چطوره؟ -

01:30:58.019 --> 01:30:58.986
.من خوبم

01:30:59.086 --> 01:31:00.917
.خیلی دیوونه شدم که تو اومدی

01:31:01.022 --> 01:31:02.922
!وای، تو خیلی خوشگل شدی -
.ممنون -

01:31:03.024 --> 01:31:04.787
.زیبا شدی -
.من فکر کنم زیادی شیک پوشیدم -

01:31:04.892 --> 01:31:06.120
.نه اصلا
.تو فوق العاده شدی

01:31:06.227 --> 01:31:07.216
...من فقط

01:31:07.328 --> 01:31:08.818
کجا...اون کجاست؟
کلارک کجاست؟

01:31:10.619 --> 01:31:14.248
.کلارک؟ اون رفته بیرون از شهر
،من میخواستم رفیقم بتزی رو بیارم با خودم

01:31:14.356 --> 01:31:16.449
...اما پسرش شلوغ کرد خوب

01:31:16.558 --> 01:31:19.288
،شوهر رفته بیرون شهر
.بچه ها سر و صدا میکنن. چه شود امشب

01:31:19.395 --> 01:31:22.853
.خوشم اومد. آره. آره

01:31:22.965 --> 01:31:24.296
به هر حال، من نمیخوام مزاحمت بشم

01:31:24.400 --> 01:31:25.424
.یا این که سر راهت باشم

01:31:25.534 --> 01:31:27.058
.نه، فرار نکن
.بی خیال، آیرا، سلام کن

01:31:27.169 --> 01:31:28.136
.هی، آیرا

01:31:28.237 --> 01:31:29.261
هی، حالتون چطوره؟

01:31:29.371 --> 01:31:31.965
.خوب، من میخوام برم
.فقط خواستم سلامی کرده باشم

01:31:32.074 --> 01:31:33.871
.فحش نده
.زیاد فحش نده

01:31:33.976 --> 01:31:36.069
.باشه، خیلی خوب! کار بد نمیکنم
.نمیدونم چطوری

01:31:36.178 --> 01:31:39.204
.تو من رو اینجا دستگیر کردی اما اشکالی نداره
. خیلی خوب، بعدا میبینمت، کوچولو

01:31:39.314 --> 01:31:40.281
.باشه، موفق باشی

01:31:40.382 --> 01:31:42.009
.ممنون که اومدی

01:31:44.086 --> 01:31:47.351
تو باید به اون بگی من
حالم بهتر شده، خیلی خوب؟

01:31:47.456 --> 01:31:48.946
تو خودت بهش نگفتی حالت خوبه؟

01:31:49.058 --> 01:31:50.753
.نه، من تو این کارا خوب نیست

01:31:50.859 --> 01:31:52.952
فقط...اون با این
...بنار بیاد. اون باید

01:31:53.062 --> 01:31:56.190
تو باید این خبر خوش رو بهش بگی
.اون خوشحال میشه

01:31:56.298 --> 01:31:57.595
.ما امروز با هم میریم خونه اون

01:31:58.801 --> 01:32:00.826
.آره، ما تازه اونو دیدیم
،من فقط میخوام سلامی عرض کنم

01:32:00.936 --> 01:32:02.870
.ببینم اون چی کار میکنه، کجا زندگی میکنه
.از این جور چیزا

01:32:03.172 --> 01:32:05.640
چرا شما از همون اول از هم جدا شدین؟

01:32:06.375 --> 01:32:07.740
.من بهش خیانت کردم

01:32:07.843 --> 01:32:09.674
چرا بهش خیانت کردی؟

01:32:09.778 --> 01:32:12.941
خیلی راحته که خیانت نکرد وقتی
.کسی نمیخوامد باهات بخوابه، شاسگول

01:32:13.048 --> 01:32:14.072
.باشه

01:32:15.544 --> 01:32:20.607
،من یه فلسفه ای دارم که میگه تام کروز
دیوید بکهام و ویل اسمیت

01:32:20.716 --> 01:32:22.707
سر چیزهای همدیگر رو گرفتن

01:32:25.021 --> 01:32:26.249
.من فکر کنم این اتفاق افتاده

01:32:26.355 --> 01:32:27.982
.نه از لحاط همجنسبازی

01:32:28.090 --> 01:32:29.421
.بلکه فکر کنم  از سر ملالت و خستگی اتفاق افتاده

01:32:29.525 --> 01:32:31.493
.فکر کنم مثل بی حوصله بودن بچه پولدارها

01:32:31.594 --> 01:32:35.030
مثلا میگه، "بچه ها چی کاری هست که
" !ما نکردیم؟ ما همه کار کردیم

01:32:35.164 --> 01:32:37.632
من بهت میگم "
".ما چی کار نکردیم

01:32:37.733 --> 01:32:41.169
و شرط میبندم اگه ما اینکارو کنیم
یه اتفاق بزرگی میوفته. خیلی بزرگ

01:32:41.303 --> 01:32:42.395
.من همیشه فکرش رو میکردم

01:32:42.505 --> 01:32:44.803
من فکر کنم، میدونی
اول دیوید و تام سر چیزاشون رو دست زدن

01:32:44.907 --> 01:32:49.071
و خوب آسون بود چون تو دست بوده
و چون حالت آهنربایی به هم دارن

01:32:49.278 --> 01:32:51.041
و بعد ویل اسمیت با چیزش وارد میشه

01:32:51.147 --> 01:32:53.012
و انگار باد داره میاد تو صورتشون

01:32:53.115 --> 01:32:57.882
و کاغذ ها اینور و اونور میرو و اون نمیتونه بیاد تو

01:32:57.987 --> 01:32:59.579
و اونها میگن
" بجنب، ویل، بیا اینجا "

01:32:59.688 --> 01:33:01.053
" من نمیتونم "

01:33:01.157 --> 01:33:02.124
،بکهام داد میزنه

01:33:02.224 --> 01:33:05.250
!از اون دودها رد نشو "
"! اونها روح گیرن

01:33:05.528 --> 01:33:07.860
و بعد اون رد میشه و ملکه ها
یه نوری ایجاد میکنن

01:33:07.963 --> 01:33:09.328
!مثل، جرقه! آه ه ه ه

01:33:09.732 --> 01:33:14.226
!نور ها میرن آسمون
.و من فکر کنم اینوطری این ستاره ها پدیدار شدن

01:33:15.271 --> 01:33:18.968
به هر حال، من آیرا رایت هستم
.شب خوبی داشته باشین. خیلی خیلی ممنون

01:33:25.981 --> 01:33:27.278
.هی
حالت چطوره؟

01:33:27.383 --> 01:33:28.645
!اون خیلی خوب بود

01:33:29.385 --> 01:33:31.012
.به نظر شک زده میای

01:33:31.120 --> 01:33:32.280
.خوب، تو خیلی نگران بودی قبل از این

01:33:32.388 --> 01:33:33.514
.در واقع بودم

01:33:33.622 --> 01:33:34.646
.اون خوب بود
.واقعا خوب بود

01:33:34.757 --> 01:33:36.224
.ممنون
.خیلی ممنونم

01:33:36.325 --> 01:33:39.726
،همه اون تخم بازی ها و اینا
.همه خیلی خنده دار بود

01:33:39.862 --> 01:33:43.298
.یه جورایی کلاسیک بود. ممنون
.خوشحالم که حال کردی

01:33:45.768 --> 01:33:47.736
...جورج گفت تو رو خیلی وقته میشناسه. چطوری

01:33:47.837 --> 01:33:49.668
.آره -
شما چطور باهم آشنا شدین؟ -

01:33:49.772 --> 01:33:52.240
من یه گارسون بودم تو سالن بداهه
.و همچنین یه بازیگر

01:33:52.575 --> 01:33:53.701
...خوب، یه جورایی -
.آره، آره -

01:33:53.809 --> 01:33:56.903
خوبه. چی، چیزی بازی کردی
که من دیده باشم؟

01:33:57.012 --> 01:34:01.745
،آره من
.سریال 90210 و مکان ملروز رو بازی کردم

01:34:01.851 --> 01:34:02.818
.عالیه

01:34:02.918 --> 01:34:03.976
.من همیشه نقش فاحشه رو بازی میکردم

01:34:04.086 --> 01:34:05.246
.البته زیاد خوب نبودم، در واقع

01:34:05.354 --> 01:34:06.651
،نه، تو باید بازیگر خوبی باشی

01:34:06.755 --> 01:34:08.313
...چون که اصلا فاحشه وار نیستی

01:34:09.592 --> 01:34:10.650
.ممنون، آیرا

01:34:10.759 --> 01:34:15.560
...باشه، ببین، من
.صادقانه، من قرار نیست اینارو بهت بگم

01:34:15.664 --> 01:34:18.360
...اما چیزی که میخوام بگم در مورد جورجه
.اون نمیخواد من اینو بهت بگم

01:34:18.467 --> 01:34:22.767
،هنوز قطعی نشده،اما آخرین بار که رفت دکتر

01:34:22.872 --> 01:34:26.865
اونها گفتند که نمیتونن هیچ اثری
،از بیماری پیدا کنن

01:34:26.976 --> 01:34:29.536
.بنابراین به نطر اون خوب میاد

01:34:29.645 --> 01:34:30.634
چی داری میگی؟

01:34:30.746 --> 01:34:31.974
...آقایون و خانم ها

01:34:32.081 --> 01:34:33.412
.ما فکر میکنیم حالش خوب شده

01:34:33.516 --> 01:34:35.609
!جورج سیمونز...

01:34:46.862 --> 01:34:48.159
.ممنون

01:34:48.264 --> 01:34:51.859
.خیلی ممنون
.مچکرم. آره

01:34:54.003 --> 01:34:55.834
.خوبه که آدم اینجا باشه

01:34:57.139 --> 01:34:59.972
.واقعا عالیه
!عالیه که ادم زنده بمونه

01:35:01.577 --> 01:35:04.512
.آره، مرد. ممنون
.درستش همینه

01:35:04.613 --> 01:35:05.705
!ممنون که اومدی، جورج

01:35:05.814 --> 01:35:06.838
.ممنون، خیلی خوب

01:35:06.949 --> 01:35:09.611
.این خیلی خوبه
.مرد، اوه، مرد

01:35:10.352 --> 01:35:13.651
تو این مجلس بالا 40 سال کسی هست؟
چهل ساله؟

01:35:13.756 --> 01:35:15.018
.باحله
،تو 20 سالگیتون سما میگید

01:35:15.124 --> 01:35:17.217
.لعنت به تو مرد "
.لعنت به اینا

01:35:17.326 --> 01:35:19.760
.گور بابا خانوادم "
".من به اونا احتیاجی ندارم

01:35:19.862 --> 01:35:21.557
،وقتی سی ساله میشید
.گوربابای رییس جمهور "

01:35:21.664 --> 01:35:23.996
،لعنت به اون "
".مرتیکه آشغال نفمهم

01:35:24.099 --> 01:35:26.329
،وقتی 40 ساله میشید
.من گشنمه "

01:35:27.670 --> 01:35:29.661
" ببینم تو یخچال چی داریم؟ "

01:35:32.741 --> 01:35:36.905
خوب، آره، من مشهورم
و پولدار، این دیوونه کنندست

01:35:37.913 --> 01:35:40.177
این...میدونی چیه؟
.چون من از آدم های پولدار بدم میاد

01:35:40.282 --> 01:35:41.806
لعنتی من پولدارم و
.از پولدارا بدم میاد

01:35:41.917 --> 01:35:44.078
.من از هر کاری که میکنم بدم میاد

01:35:44.186 --> 01:35:45.278
،من میرم هاوایی، من میگم

01:35:45.387 --> 01:35:49.687
" مرتیکه عوضی احمق داره میره هاوایی "

01:35:50.292 --> 01:35:54.228
ماشین جدید میخرم، " لا-دی-لا
،ببین کی ماشین جدید خریده

01:35:54.897 --> 01:35:58.298
میدونی، تو فکر این بودم که پولام رو بدم بره
،همینجوری بدم بره

01:35:58.400 --> 01:36:01.665
،اما بعدش گفتم
.یه مرد پولدار چی کار داره بکنه "

01:36:03.906 --> 01:36:05.533
" آقای خیریه "

01:36:06.942 --> 01:36:09.342
خوب، چرا تو به من نگفتی؟
.من اونجا بودم

01:36:09.445 --> 01:36:12.039
لورا، اگه منب هت میگفتم ممکن
...بود دیگه با من حرف نزنی، خوب منم

01:36:12.147 --> 01:36:13.876
چی داری میگی؟
.این مسخرست

01:36:13.983 --> 01:36:15.848
میدونم تو منو بخشیدی چون من مریض بودم

01:36:15.951 --> 01:36:17.714
و هیچ راهی دیگه نیست که
.تو من رو بخشیده باشی

01:36:17.820 --> 01:36:19.117
،میدونم
.اما الان اوضاع فرق کرده

01:36:19.221 --> 01:36:21.485
...ما داریم حرف میزنیم
!چی داری میگی...نه

01:36:21.590 --> 01:36:22.557
واقعا؟

01:36:22.658 --> 01:36:24.785
...این
...خوب، چی داری...خوب،این

01:36:25.194 --> 01:36:27.128
.دکتر گفت من حالم خوبه
.من الان بهترم

01:36:27.229 --> 01:36:28.526
،نمیدونم  چه اتفاقی میخواد بیوفته

01:36:28.631 --> 01:36:29.620
.اما الان میتونم بگم که خوبم

01:36:33.890 --> 01:36:35.482
.من خیلی خوشحالم

01:36:35.592 --> 01:36:36.786
تو خوشحالی؟

01:36:37.861 --> 01:36:40.159
.اوهومــــم -
.خدای من. ممنون.ممنون -

01:36:50.841 --> 01:36:52.900
.خیلی خوب، آره

01:36:58.315 --> 01:36:59.441
تو خوبی، مرد؟

01:36:59.549 --> 01:37:00.982
.آره، آره، خوبم

01:37:02.419 --> 01:37:03.408
.امیدوارم اونا غذا داشته باشن

01:37:05.856 --> 01:37:06.880
.هی، هی

01:37:07.023 --> 01:37:08.684
!سلام -
!سلام -

01:37:08.825 --> 01:37:12.192
.خیلی خوشحالم که اومدی
.سلام.سلام

01:37:12.295 --> 01:37:13.853
.از دیدنت خوشحالم، وای -
سلام. حالتون چطوره؟

01:37:13.964 --> 01:37:14.931
.سلام، آیرا

01:37:15.031 --> 01:37:17.431
.اوه! ممنون

01:37:18.602 --> 01:37:20.593
!خدای من. خونه قشنگیه

01:37:20.704 --> 01:37:21.671
.ممنون

01:37:21.805 --> 01:37:23.864
چه مدت شما اینجا بودین؟

01:37:23.974 --> 01:37:26.067
.ما یه چیزی حدود 5 سال اینجا بودیم

01:37:27.277 --> 01:37:28.244
چطوری؟

01:37:28.345 --> 01:37:31.246
.این دوست من، جورج
.و اینم آیرا

01:37:31.348 --> 01:37:32.508
.اینم اینگرید

01:37:32.616 --> 01:37:35.881
وای! جورج نگفته بود که
.شما دختری هم دارید

01:37:36.753 --> 01:37:38.152
تو از فیلم های من چیزی دیدی؟

01:37:38.255 --> 01:37:40.746
.من اون فیلمی که بدن بچه داری رو دیدم

01:37:40.891 --> 01:37:43.951
خوب، پس ری-دو رو دیدی
میتونی اداش رو در بیاری؟

01:37:52.269 --> 01:37:54.100
.هی، این حس خیلی خوبیه

01:37:54.471 --> 01:37:56.132
!منو توی اتاق تنها نذار

01:37:56.239 --> 01:37:58.639
.این دخترم میبل
.اون تازه دندوناشو سیم کشی کرده

01:37:58.775 --> 01:38:00.003
اوه، آره؟
.بذار من ببینمش

01:38:00.510 --> 01:38:03.775
اگه اشکال نداره من یکم
از اینجا ساندویچ بخورم؟

01:38:05.482 --> 01:38:07.211
آیرا؟ -
.نه...من سیرم -

01:38:07.317 --> 01:38:09.251
شما ها میخواین بازی کره بادام زمینی بکنید؟

01:38:09.352 --> 01:38:11.445
.خیلی باحاله
میخوای بازی کنی؟

01:38:11.555 --> 01:38:12.954
!بریم بازی کنیم -
آیرا؟ -

01:38:13.056 --> 01:38:14.216
.آره، من کره بادام زمینی، دوست دارم، آره

01:38:14.324 --> 01:38:15.450
!بریم کره بادام بازی کنیم

01:38:15.559 --> 01:38:16.685
!خیلی خوب

01:38:16.793 --> 01:38:19.853
!بازی کره بادام زمینی
!بازی کره بادام زمینی

01:38:20.063 --> 01:38:21.155
.باشه، یه کم بریز اینجا

01:38:21.264 --> 01:38:22.288
.خوب -
اون چی کار میکنه؟ -

01:38:22.399 --> 01:38:23.366
.یه ذره دیگه

01:38:24.801 --> 01:38:26.291
.خوب، باشه
.فکر کنم خوب باشه

01:38:26.403 --> 01:38:29.270
.شما تو اوقات تفریحتون اینکارو میکنید؟ خوبه

01:38:29.372 --> 01:38:30.703
!اینا هاش -
.اوه، پسر -

01:38:30.807 --> 01:38:31.774
.بجنب

01:38:33.210 --> 01:38:34.939
.اون داره قلقلک میده

01:38:37.981 --> 01:38:40.245
اوه، خوب ،شما قرار بود
.تو گوشهاشم انجام  بدین

01:38:40.383 --> 01:38:42.180
!نوبت جورجه
!آره !نوبت جورج

01:38:42.285 --> 01:38:43.479
.نه، من نمیخوام اینکارو بکنم

01:38:43.587 --> 01:38:45.111
!آره !نوبت جورجه -
.نه، آیرا اول میره. بذار آیرا بره

01:38:45.222 --> 01:38:46.587
.نه، نه، جورج

01:38:46.690 --> 01:38:48.055
.بجنب -
!باشه، خیلی خوب -

01:38:48.658 --> 01:38:50.523
.من امروز صبح موهام رو شستم

01:38:50.627 --> 01:38:52.288
!جورج !جورج
!جورج! جورج

01:38:54.564 --> 01:38:56.657
!اوه، خدای من

01:38:58.768 --> 01:38:59.757
!نه

01:38:59.870 --> 01:39:00.859
...فقط نکن

01:39:00.971 --> 01:39:01.938
.اینو ببین

01:39:02.038 --> 01:39:03.505
!این بازی نیست

01:39:09.479 --> 01:39:13.074
و ما یه دریاچه داشتیم
...با مجسمه بودا و

01:39:13.183 --> 01:39:14.150
!وای

01:39:18.154 --> 01:39:19.519
اذیتت میکنه؟

01:39:19.623 --> 01:39:22.421
...خوب...کی آدم خوبه
تو آدم خوبه ای، تو آدم بده؟

01:39:43.547 --> 01:39:47.210
.حالا نوبت منه

01:39:47.317 --> 01:39:48.716
.و حالا نوبت من

01:39:48.818 --> 01:39:50.954
.تو نمیتونی بری
.تو گیر کردی

01:39:51.054 --> 01:39:52.043
.آیرا -
.هی -

01:39:52.155 --> 01:39:54.851
هی، لورا از من خواسته که ما
.میخوایم امشب شام بمونیم یا نه

01:39:55.625 --> 01:39:58.685
.اوه، ممنون
...ما...چی

01:39:58.795 --> 01:39:59.921
.ما حدود 8 ساعت بعدش باید رانندگی کنیم

01:40:00.030 --> 01:40:02.658
.ما ساعت 5 صبحم خونه نمیرسیم

01:40:02.766 --> 01:40:03.790
.خوب ما یه فکر میکنیم

01:40:03.900 --> 01:40:07.597
خوب، پس ما میخوایم بریم مغازه و
.یه کم چیز میز بگیریم که من آشپزی کنم

01:40:07.704 --> 01:40:09.569
.غذای خونگی. عالیه

01:40:09.673 --> 01:40:11.504
خوب، پس مشکلی نداری مراقب دخترها باشی؟

01:40:11.608 --> 01:40:13.303
.آره، دقیقا
.من با بچه ها خوبم

01:40:13.410 --> 01:40:16.311
من...من مسئول نگه داری کمپ تابستونی
.یهودی ها بودم برای 5 سال

01:40:17.881 --> 01:40:20.281
.اما من با بچه های غیر یهودی ها خوبم

01:40:20.383 --> 01:40:22.681
.خوب، ما بر می گردیم
.مغازه همین کناره

01:40:22.786 --> 01:40:24.083
.خیلی خوب

01:40:31.928 --> 01:40:34.761
میخواد من کفش های پیاده رویم رو بپوشم؟
ما کجا داریم میریم؟

01:40:46.977 --> 01:40:48.842
مطمئنی؟ توم مطمئنی که
میخوای اینکارو بکنی؟

01:40:48.945 --> 01:40:49.934
.اوهـــومـــم

01:40:50.046 --> 01:40:51.877
.شوهرم هر جا باشه احتمالا داره همینکارو میکنه

01:40:51.982 --> 01:40:52.971
.اوهومـــم

01:40:53.083 --> 01:40:54.141
.باشه

01:40:55.852 --> 01:40:56.819
.لعنتی

01:41:00.123 --> 01:41:01.681
.اکو، اکو، تکرار میشه

01:41:06.596 --> 01:41:07.688
،میدونی، وقتی من باتو بهم زدم

01:41:07.797 --> 01:41:11.699
من سعی کردم کسی رو پیدا
.کنم که کاملا مخالف تو باشه

01:41:14.337 --> 01:41:16.805
.اما کلارک دقیقا عین توئه

01:41:18.308 --> 01:41:21.709
به نظر میاد که من برنامه ریزی شدم
،که یه نفر رو پیدا کنم

01:41:22.746 --> 01:41:26.182
انگارو یه سری درس وجود داره
.که من باید بادشون بگیرم

01:41:27.784 --> 01:41:30.252
چند دفعه تو به من خیانت کردی؟

01:41:30.920 --> 01:41:33.889
.من نمیخوام برات چیزی رو به تصویر بکشم

01:41:33.990 --> 01:41:38.120
من جوون بودم و خام، اما
.من تغییر کردم، به خدا قسم

01:41:39.396 --> 01:41:41.887
دقیقا چطوری تغییر کردی؟

01:41:42.032 --> 01:41:46.230
.من با چیزهای روبرو شدم که خیلی ها فقط یه دفعه میبینن

01:41:48.371 --> 01:41:50.896
میدونی، من رفتم
...پیش روانپزشک و اون به من گفت

01:41:51.007 --> 01:41:55.410
که تو و من دوباره
.به هم میرسیم وقتی 70 سالمون شد

01:41:55.512 --> 01:41:57.912
و اون گفت که
.من نباید مرغ بخورم

01:41:58.648 --> 01:42:00.138
.خوب، ما نمیتونیم صبر کنیم

01:42:00.250 --> 01:42:01.376
.اوهــــومم

01:42:01.651 --> 01:42:04.882
.تو قبل از هر کسی منو دوست داشتی

01:42:04.988 --> 01:42:05.955
.میدونم

01:42:11.695 --> 01:42:15.062
این تنها جایی که
.من همیشه میخواستم باشم

01:42:16.032 --> 01:42:18.523
جورج کی میخواد بمیره؟

01:42:18.635 --> 01:42:20.626
جورج میخواد بمیره؟

01:42:22.672 --> 01:42:24.833
نه. چرا شما اینو میگید؟

01:42:24.941 --> 01:42:28.104
من شنیدم که مامانم داشت با تلفن حرف میزند
.با دوستش و گریه میکرد

01:42:28.211 --> 01:42:29.974
.من نمیخوام جورج بمیره

01:42:30.080 --> 01:42:31.707
برای چی برات مهمه؟
.تو همین الان دیدیش

01:42:31.815 --> 01:42:32.804
.خفه شو

01:42:32.916 --> 01:42:34.781
!تو خفه شو -
.باشه، بچه ها، بچه ها، رفقا -

01:42:34.884 --> 01:42:36.283
.جورج قرار نیست بمیره

01:42:36.386 --> 01:42:40.220
،جروج، مریض بود
اما اون رفت دکتر

01:42:40.323 --> 01:42:41.847
و اونا بهش
کلی دارو دادن

01:42:41.958 --> 01:42:43.425
.تا وقتی که فهمیدن کارش رو کرده

01:42:43.526 --> 01:42:45.153
.و حالا اون داره خوب میشه

01:42:45.261 --> 01:42:47.229
،اون قرار خیلی
.خیلی طولانی زندگی بکنه

01:42:47.464 --> 01:42:49.455
.من فکر کنم مامانم دوسش داره

01:42:50.633 --> 01:42:53.693
،خوب، میدونی
.ما همه دوسش داریم

01:42:53.803 --> 01:42:55.270
اون کلی فیلم
.باحال بازی کرده

01:42:55.371 --> 01:42:57.896
،من فکر کنم اون دوسش داره
.مثل دوســـش داره

01:42:58.007 --> 01:43:00.066
.عشق، عشق ،عشق

01:43:00.176 --> 01:43:03.873
عشق، عشق ، عشق
.اونها میخوان بچه دار بشن

01:43:04.114 --> 01:43:08.881
اونها میخوان بچه دار بشن
بچه، ازدواج، عشق

01:43:09.619 --> 01:43:12.383
.اونها میخوان یه بچه ماهی شکل بدنیا بیارن

01:43:17.227 --> 01:43:20.890
تو فیلمهای من رو نگه داشتی؟
.من کلی فکر کردم ببینم کجا گذاشتمشون

01:43:20.997 --> 01:43:22.328
چرا اینو به من ندادی؟

01:43:22.432 --> 01:43:23.694
.چون داشتم نگاش میکردم

01:43:23.800 --> 01:43:26.564
میدونی، من دارم حس میکنم
.که تو احمقی یا همچین چیزی

01:43:26.669 --> 01:43:28.830
!موهام رو ببین
.شبیه جن و پری ها شدم

01:43:28.938 --> 01:43:30.030
.نه

01:43:30.140 --> 01:43:31.164
.من احمقم

01:43:31.274 --> 01:43:33.435
اوه! صدام هنوز اینقدر ریزه؟

01:43:33.543 --> 01:43:36.808
نه! نه، نه، نه، اما اونها
.هنوز میخوان تو برگردی یه مانکیول

01:43:36.913 --> 01:43:38.574
.اونها شهردارشون رو گم کردن

01:43:38.681 --> 01:43:39.909
!خفه شو

01:43:40.316 --> 01:43:42.682
.این بهترین زمان زندگی من بود

01:43:43.153 --> 01:43:45.747
.من یه چی دیگم برات دارم
.احتمالا اینو یادت میاد

01:43:46.589 --> 01:43:48.716
!به من بگو اینکارو میکنی

01:43:49.626 --> 01:43:51.025
این همون شلوار جین من نیست؟

01:43:51.127 --> 01:43:52.492
.آره، آره، آره

01:43:52.629 --> 01:43:53.596
واقعا؟

01:43:53.696 --> 01:43:54.663
.آره، میتونی نگهش داری

01:43:54.764 --> 01:43:56.026
!من خیلی هیجان زدم -
.آره -

01:43:56.132 --> 01:43:57.599
فکر میکنی هنوز اندازم باشن؟

01:43:57.700 --> 01:43:58.689
.من تضمین میکنم اینو

01:43:58.802 --> 01:43:59.860
!من خیلی خوشحالم

01:43:59.969 --> 01:44:02.597
.من تضمینش میکنم
.بپوشش

01:44:02.705 --> 01:44:04.536
.اونها منو میکشتن -
.اوه، خدای من، خیلی نازک شدن -

01:44:04.641 --> 01:44:06.131
!اوه، لعنتی

01:44:06.242 --> 01:44:07.231
!اندازه شد

01:44:07.343 --> 01:44:08.708
!این خیلی خوبه -
واقعا؟ -

01:44:08.812 --> 01:44:10.336
!آره، این همون کونه

01:44:10.446 --> 01:44:14.507
لعنتی این کون عالیه. به غیر از
.اون شتری که از اون زیر زده بیرون

01:44:14.617 --> 01:44:16.744
.تکون بده حالا بچرخونش

01:44:16.853 --> 01:44:19.617
حالا به چپ
.حالا به راست، بیا بالا

01:44:19.722 --> 01:44:20.689
!اهان بزن تو کارش

01:44:23.193 --> 01:44:25.320
!نگاه کن
.مثل شلوار مامان ها شده

01:44:25.428 --> 01:44:28.955
.اوه، آره. اگه مامان بخواد دوباره حال کنه

01:44:29.065 --> 01:44:30.032
.ممنون

01:44:30.133 --> 01:44:31.498
.آره، بیا اینجا ببینم

01:44:35.538 --> 01:44:38.029
.منو ترک نکن
.منو ترک نکن

01:44:43.613 --> 01:44:46.207
،اوه! سلام، بچه ها
چرا اینقدر طول دادی؟

01:44:46.316 --> 01:44:48.807
.ما رفتیم شهر رو چرخ زدیم -
!زیبا بود -

01:44:48.918 --> 01:44:50.044
پس غذاها کوشن؟

01:44:50.153 --> 01:44:53.213
ما تصمیم گرفتیم بیرون
.بخوریمشون بهتره

01:44:53.890 --> 01:44:55.858
.اوه، نه، تو اینکارو نکردی

01:44:55.959 --> 01:44:57.893
.چطور تونستی اینکارو بکنی؟ نه

01:44:58.228 --> 01:45:00.093
.من هیچ کاری نکردم، آیرا

01:45:00.196 --> 01:45:01.823
.نه، میدونم تو اینکارو کردی
.میدونم

01:45:01.965 --> 01:45:04.331
.من فقط غذای منجمد میخواستم
.بی خیال

01:45:04.434 --> 01:45:06.265
آیرا، الان اعصابت به هم ریخته؟

01:45:06.369 --> 01:45:07.563
غذا میخوای بریزی تو این شکم؟

01:45:07.670 --> 01:45:08.637
.نه

01:45:08.738 --> 01:45:10.371
بی خیال، ما زنگ میزنیم
.برامون پیتزا بیارن

01:45:11.007 --> 01:45:14.067
،البته
.آقای پیترز

01:45:14.177 --> 01:45:15.144
...من اونجا

01:45:16.479 --> 01:45:17.776
.برای نهار میام

01:45:18.815 --> 01:45:21.113
شما غذا دریایی دارین؟

01:45:23.753 --> 01:45:25.618
!من غذا دریای دوست دارم

01:45:26.289 --> 01:45:28.052
!باشه، شما رو میبینم

01:45:30.193 --> 01:45:31.683
!پیتزا رسید -
.آره -

01:45:31.794 --> 01:45:33.193
.من برمیگردم -
.باشه -

01:45:33.296 --> 01:45:34.991
!من هیولای پیتزام

01:45:38.902 --> 01:45:40.870
!سلام، عزیزم

01:45:41.170 --> 01:45:42.535
.کلارک
.سلام، عزیزم

01:45:42.639 --> 01:45:44.834
سلام. اینجا چی کار میکنی؟

01:45:44.941 --> 01:45:46.636
.تصمیم گرفتم سورپرایزت کنم

01:45:46.743 --> 01:45:49.507
اون یارو که من باهاش قرار داشتم
.وسط راه سکته زد

01:45:49.612 --> 01:45:50.874
.وقتی که من منتطرش بودم تا بیاد

01:45:50.980 --> 01:45:52.413
.این غیر قابل باور بود -
.وای -

01:45:52.515 --> 01:45:54.142
یه دقیقه بعد، جورج کلونی
چینی ها اومده

01:45:54.250 --> 01:45:55.512
...پیش من و با

01:45:56.085 --> 01:45:57.313
چی بهش میگن؟
شوک الکتریکی؟

01:45:57.420 --> 01:45:58.717
.اومد و بهش زد -
.آره، من دیدم اونارو -

01:45:58.855 --> 01:46:01.187
اوضاع عین یه قسمت جدید
.از سریال ای.آر بود

01:46:01.291 --> 01:46:03.282
.من دلم برات تنگ شده

01:46:08.398 --> 01:46:09.365
.من تو رو میشناسم

01:46:09.465 --> 01:46:10.730
.بله

01:46:12.068 --> 01:46:13.262
حالت چطوره؟

01:46:13.903 --> 01:46:15.165
.این جورج سیمونزه

01:46:15.271 --> 01:46:16.795
اون دیشب یه نمایش
.کمدی بزرگ داشت

01:46:16.906 --> 01:46:17.873
.اوه، خوب

01:46:18.141 --> 01:46:20.939
و خوب، من ازش درخواست
.بیاد چند دقیقه ای دیدنمون

01:46:22.211 --> 01:46:23.735
...امیدوارم خوب،من

01:46:23.846 --> 01:46:25.313
.من نمایش کمدی دوست دارم

01:46:25.648 --> 01:46:27.240
.آره، آره -
چطور بود؟ -

01:46:27.350 --> 01:46:31.548
اونها...اونها منو رو صحنه هو نکردن
.پس خوب بوده

01:46:31.654 --> 01:46:34.817
آره، اونها یه دسته آدم
.طرفدار بیکار بودن اون بالا

01:46:34.924 --> 01:46:36.653
.آره، نه، اونها خیلی خوب بودن. آره

01:46:36.759 --> 01:46:39.250
...تو خیلی
.تو خانواده خوبی داری، مرد

01:46:39.362 --> 01:46:40.829
.و یه خونه، خونه عالی

01:46:40.930 --> 01:46:42.363
.ممنون

01:46:42.465 --> 01:46:43.864
.خوب، خوبه اومدی خونه

01:46:43.967 --> 01:46:45.491
...بچه ها دارن میمیرن برا دیدنت

01:46:45.601 --> 01:46:48.502
...آیرا گشنشه و

01:46:48.604 --> 01:46:49.593
.روزتون خوش. کلارکم

01:46:49.706 --> 01:46:51.367
.روز شمام خوش، من آیرام

01:46:51.474 --> 01:46:53.032
.شوهرت اومده -
.آره، آره -

01:46:53.142 --> 01:46:56.600
.آیرا نمایش افتتاحیه جورج رو داشت
.اون واقعا بامزست

01:46:56.713 --> 01:46:58.544
واقعا؟
.آره قیافشم بامزست

01:46:59.515 --> 01:47:00.482
.ممنون

01:47:00.583 --> 01:47:02.016
دیشب چطور بود؟

01:47:02.118 --> 01:47:04.643
میدونی، کسی من رو
...هوو نکرد پس

01:47:04.754 --> 01:47:06.085
.من اینو گفتم

01:47:06.189 --> 01:47:07.986
.این عالی بود -
.آره -

01:47:08.091 --> 01:47:10.286
اونها الان اومدم، منم
.یه دور خونه رو بهشون نشون دادم

01:47:10.393 --> 01:47:12.088
...ما میخوایم با هم شما بخوریم، اما

01:47:12.195 --> 01:47:14.254
این احتمالا بهتره از یه شام خانوادگی

01:47:14.364 --> 01:47:15.490
.از وقتی که تو تو شهر بودی

01:47:15.598 --> 01:47:16.656
.نه، بمون -
.این ایده خوبیه -

01:47:16.766 --> 01:47:17.960
.هرچی مهمون بیشتر عشق و حال بیشتر

01:47:18.067 --> 01:47:19.227
.باشه، بزن بریم

01:47:19.535 --> 01:47:21.025
.ممنون -
.عالی شد -

01:47:21.137 --> 01:47:22.104
.من میخوام برم به بچه ها سلام کنم

01:47:22.205 --> 01:47:23.672
.باشه
.باشه

01:47:23.773 --> 01:47:25.240
.این خنده دار بود

01:47:25.341 --> 01:47:27.536
تو نمیتونی بهش بگی
که حالت خوب شده، خوب؟

01:47:27.643 --> 01:47:29.907
.اون میفهمه یه چیزی بین ما اتفاق افتاده

01:47:30.013 --> 01:47:31.071
.من نمیگم -
.باشه -

01:47:31.180 --> 01:47:33.478
چون من الان 12 ساله
.ازدواج کردم والان بچه دارم

01:47:33.583 --> 01:47:35.813
و من نمیتونم اونارو
برای یه ثانیه دور بندازم، خوب؟

01:47:36.085 --> 01:47:40.351
هی، کار ما درست میشه. من بازیگر خوبیم
. و تو هم بازیگر خوبی هستی

01:47:40.456 --> 01:47:43.448
درست. اون از تو متنفر بود تا وقتی
.که فهمید تو مریض شدی

01:47:43.559 --> 01:47:47.427
و اگه اون بدونی که تو اینجا بودی و حالت
.بهتر شده همه چی رو میفهمه

01:47:47.563 --> 01:47:48.621
.خوب، پس چیزی نگو

01:47:48.731 --> 01:47:50.130
.اوه، باشه، باشه

01:47:50.233 --> 01:47:51.996
.البته، حتما
.اینکارو میکنم

01:47:52.602 --> 01:47:54.934
مردم هرگز حس نمیکنن که چین
،بتونه با آمریکا تجارت بکنه

01:47:55.038 --> 01:47:57.563
.اما من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.تو نگاه میکنی این مثله این میمونه

01:47:57.673 --> 01:47:58.765
.که تو یه بیلیون مردم داری

01:47:58.875 --> 01:48:00.342
.ما براشون چیزهای ردیف درست میکنیم

01:48:00.443 --> 01:48:02.638
،اونها این چیزهای ردیف رو پیدا میکنن
روی اینترنت و این چیزا

01:48:02.745 --> 01:48:03.712
.و این چیزای ردیف رو از ما میخوان

01:48:03.813 --> 01:48:05.576
.چیزهای ردیف بین المللی

01:48:05.681 --> 01:48:07.911
تو چین خوب پیش رفته.اما من دارم
.سعی میکنم که به کره شمالی هم برم

01:48:08.017 --> 01:48:09.541
...این قراره
.این، قرار، هدف بعدی ما باشه

01:48:09.652 --> 01:48:11.381
وای، وای، کره شمالی؟ -
.کره شمالی-

01:48:11.521 --> 01:48:13.955
.مردم اونجا برای بازی های دستگاه ویی میمیرن

01:48:14.057 --> 01:48:15.251
.بفرمایید باحاله

01:48:15.358 --> 01:48:17.121
.این واقعا پیتزای خوبیه

01:48:17.226 --> 01:48:18.989
،میدونی، اونها میگن
نیو یورک بهترین پیتزا رو داره

01:48:19.095 --> 01:48:20.960
و من همیشه فکر میکردم
،پیتزا تو لوس انجلس خوبه

01:48:21.064 --> 01:48:22.088
،اما کی فکر میکرد، میدونی

01:48:22.198 --> 01:48:26.828
کشور دریانوردها داره این
.پیتزای به این خوبی رو مخفی میکنه

01:48:32.775 --> 01:48:34.675
.کلارک به خوبی چینی حرف میزنه

01:48:34.777 --> 01:48:37.678
واقعا؟ شما  به لهجه
کانتونی حرف میزنین یا ماندارین؟

01:48:37.780 --> 01:48:40.010
.اوه، خوب اومدی، آیرا
.ماندارین

01:48:40.116 --> 01:48:41.811
.خوب حال دادی، آیرا

01:48:41.918 --> 01:48:44.386
،زبون خیلی سختیه
.همچنین، جورج

01:49:01.671 --> 01:49:03.502
این مثل یه صحنه تو فیلم
.شکارچی گوزن بود

01:49:06.809 --> 01:49:09.073
.دختر ها شما میتونین برید تلویزیون ببینید

01:49:09.712 --> 01:49:12.374
.برید
.هرچی دوست داشتین ببینید

01:49:13.483 --> 01:49:16.509
خوب، جورج
اوضاع جنگت چطوره، رفیق؟

01:49:16.619 --> 01:49:17.586
حالت چطوریاس؟

01:49:17.687 --> 01:49:22.181
کلارک، این چیزی نیست که
.اون بخواد در موردش حرف بزنه

01:49:22.291 --> 01:49:25.692
.اون باید به همه روز زندگیش فکر کنه

01:49:25.795 --> 01:49:28.628
.و اون الان داره ازش فاصله میگیره

01:49:28.731 --> 01:49:35.500
این خیلی بده کسی که این
همه خنده و لذت رو به مردم هدیه داده

01:49:35.605 --> 01:49:38.301
.حالا باید این راه رو طی بکنه

01:49:39.242 --> 01:49:42.075
.لعنتی. لعنتی

01:49:42.178 --> 01:49:43.167
.متاسفم، رفیق

01:49:43.279 --> 01:49:47.306
.لورا، لورا
.ما نیازی نداریم رمزی با هم حرف بزنیم

01:49:47.416 --> 01:49:49.543
.من مریضم. من همیشه در موردش فکر میکنم

01:49:49.652 --> 01:49:50.880
،رفیق
.من نمیدونم تو چطور کار میکنی

01:49:50.987 --> 01:49:53.478
.من اگه جای تو بودم تا حد مرگ گریه میکردم

01:49:53.623 --> 01:49:55.614
،من آدمهایی مثل تو رو میپرستم، این اعتماد

01:49:55.725 --> 01:49:57.192
تو از دارو های شرقی خوردی؟

01:49:57.293 --> 01:50:00.126
خوب، من نمیدونم این میتونه
،داروهای شرقی رو هم داشته باشه

01:50:00.229 --> 01:50:02.322
.اما کلی چیز اسب خوردم

01:50:02.431 --> 01:50:06.265
اگه کلارک فکر میکنه این کار درستیه
.خوب بذار یه کم من گاز بزنم

01:50:06.369 --> 01:50:08.303
،این دفعه آخره
.دیگه به من نگو اسب

01:50:11.474 --> 01:50:13.271
!جورج سیمونز تو خونه من

01:50:13.376 --> 01:50:17.437
کلارک یه بار دارو گیاهی خورد و بعدش
.اون تپش قبل گرفت و اسهال شد

01:50:17.580 --> 01:50:19.013
.نه، درسته
،من به خودم ریدم، رفیق

01:50:19.115 --> 01:50:20.514
.و من این اشتباه رو کردم

01:50:23.152 --> 01:50:25.450
خوب منم دارو گیاهی میخوام اگه
.من رو مثل تو خوش قیافه میکنه

01:50:25.555 --> 01:50:27.147
!لعنتی

01:50:27.256 --> 01:50:29.451
.اگه من تو بودم همیشه خونه میموندم با خودم حال میکردم

01:50:29.559 --> 01:50:30.526
!اینکاریه که من میکنم

01:50:32.395 --> 01:50:34.590
!خیلی خوب! خیلی خوب
.ما داریم گرم میشیم

01:50:35.031 --> 01:50:36.555
.اون خیلی باحاله -
.اوهـــومم -

01:50:36.799 --> 01:50:38.391
.من نمیدونم چرا فیلماش بامزه نیست

01:50:38.501 --> 01:50:39.991
عجیبه نه؟ -
.اوهومم -

01:50:40.102 --> 01:50:41.592
.اون باید از اون تکنیک ها تو فیلماش بکار ببره

01:50:41.704 --> 01:50:42.966
خوب، فقط یه نوشیدنی، خوب؟

01:50:43.072 --> 01:50:45.632
این یارو کسی نیست که
.من بخوام باهاش وقت تلف کنم

01:50:45.741 --> 01:50:47.641
این؟
این مدل استرالیایی منه؟

01:50:47.743 --> 01:50:49.370
.من خیلی از این احمق بهترم

01:50:49.478 --> 01:50:50.706
.اون به نظر آدم خوبی میومد

01:50:50.813 --> 01:50:52.610
اون داشت سعی میکرد
.تو رو با داروهای گیاهی خوب کنه

01:50:52.715 --> 01:50:54.774
.من نمیتونم اون رو تنها بذارم
.من باید نجاتش بدم

01:50:54.884 --> 01:50:56.909
از اینکه خونه قشنگی داره
و همسر دوست داشتنی و

01:50:57.019 --> 01:50:58.145
و بچه های زیبا؟

01:50:58.254 --> 01:50:59.812
،شوهر اون موزیه
.اون با یه روانشناس ریخته رو هم

01:50:59.922 --> 01:51:01.446
.تو گفتی چیزی بین تو و اون نبوده

01:51:01.557 --> 01:51:03.422
.اون سگم میتونه بگه که تو باهاش حال کردی

01:51:03.526 --> 01:51:04.754
و من داره حالم به هم میخوره
..و بالا میارم، من نمیتونم

01:51:04.860 --> 01:51:07.920
!از من دور شو! فاصله بگیر
.برو با بچه ها بازی کن

01:51:10.099 --> 01:51:12.727
تیم، تو از من میخوای باهم بریم بیرون؟

01:51:12.835 --> 01:51:14.268
تو دوست داری با هم قرار بذاریم؟

01:51:14.370 --> 01:51:16.167
،هی، دادا
دکترت زنگ زد

01:51:16.272 --> 01:51:19.571
و اون گفت بیماریت واگیرداره، اما
.فقط وقتی هیجانی میشی، پس الان خوبی

01:51:20.776 --> 01:51:22.209
همچنین، من داشتم
،لباسهات رو میشستم

01:51:22.311 --> 01:51:24.677
.اما فکر کردم شاید بهتره یه تمیزکننده صنعتی بگیرم

01:51:24.780 --> 01:51:27.146
راستی از اون خط ترمزهای که
میکشدی چه خبر، داله ایرنهارت جونیور؟

01:51:27.250 --> 01:51:29.878
.وای، من فکر کنم کلاس دارم

01:51:29.986 --> 01:51:31.283
شما این برنامه رو دوست دارین؟

01:51:31.387 --> 01:51:32.513
!نه

01:51:32.622 --> 01:51:34.715
.این بدترین برنامه دنیاست

01:51:34.824 --> 01:51:35.791
.خوبه

01:51:36.592 --> 01:51:38.526
.بفرمایید
.حلا که کارمون با فرانسه تموم شده

01:51:38.628 --> 01:51:40.186
!میریم تو کار اسپانیا

01:51:40.296 --> 01:51:41.820
.خیلی خوب

01:51:42.665 --> 01:51:44.326
چین، مرد -
.وای -

01:51:44.433 --> 01:51:47.197
شما اصلا همدیگر رو ندیدین،ها؟
.این باید خیلی سخت باشه

01:51:47.303 --> 01:51:48.463
درسته؟ برا بچه هام سخته

01:51:48.571 --> 01:51:51.734
زیاد ایده ال نیست اما
...اما بچه ها بیشتر غذا میخوان

01:51:53.476 --> 01:51:56.401
تو دیدی این دختر فیلم بازی میکرده؟
.اون کاملا یه بازیگر بوده

01:51:56.512 --> 01:51:58.377
،اون خیلی خوبه تو بازی کردن
،اونم تو نقش اینکه هنوز منو دوست داره

01:51:58.481 --> 01:52:00.073
خوب پس بازیش خوب، نه؟

01:52:00.182 --> 01:52:01.740
.بله، هستم

01:52:02.918 --> 01:52:05.853
نمیتونم بگم من یه کم
بیشتر از اون فیلم محله ملرز بیشتر ندیدم

01:52:05.955 --> 01:52:07.650
همچنین من اون 5 قسمتی
.از اون سریالکه شمام بودین رو دیدم

01:52:07.757 --> 01:52:09.725
.این که برا من نبود، ها

01:52:09.925 --> 01:52:14.919
خوب این برای دعوا من و با کامرون دیاز
.بود برای نقش فیلم ماسک

01:52:15.031 --> 01:52:17.124
!کامرون دیاز
.اون جیگر منه

01:52:17.233 --> 01:52:19.201
اون خیلی بازیگر جالبیه، اینطور نیست؟

01:52:19.302 --> 01:52:22.032
هی، اون فیلم چی بود که اون
با اون مدل مو که داده بالا بازی کرده بود؟

01:52:22.204 --> 01:52:23.330
!یه چیزی درمرود مری

01:52:24.540 --> 01:52:27.441
!من اون فیلم رو خیلی دوست دارم
!اون خیلی باحاله

01:52:27.543 --> 01:52:29.340
.من یه بار شلوارم رو خیس کردم

01:52:29.545 --> 01:52:30.705
.نه، نه، نه، اونجا زیاد دختر نبود

01:52:30.813 --> 01:52:34.340
اما از این دخترای زیبا و
...و سکس و جالب

01:52:34.450 --> 01:52:35.712
.اون همه چی رو یه جا داره

01:52:35.818 --> 01:52:41.222
!ره، اما کامرون دیاز، لـــــــعنتی
.منظورم اینه، بی خیال

01:52:42.425 --> 01:52:43.483
ببین، اگه تو اون فیلم رو بازی میکردی

01:52:43.592 --> 01:52:45.116
.تو هم میتونستی موهات رو بدی بالا چند دفه

01:52:45.227 --> 01:52:46.194
.مراقب باش

01:52:46.295 --> 01:52:47.262
چرا عین شیطون به من خیره شدی؟

01:52:47.363 --> 01:52:48.489
.تو بعضی وقتها خیلی عوضی میشی

01:52:48.597 --> 01:52:49.655
من نمیشم...چرا؟

01:52:49.765 --> 01:52:50.754
.چون

01:52:50.900 --> 01:52:53.733
من فقط میگم اگه تو به اون میرسدی
.تو باید دنبالش میرفتی

01:52:53.836 --> 01:52:55.667
...من حس میکنم به اونی کی میخواستم نرسیدم

01:52:55.771 --> 01:52:57.033
!اوه، خواهش میکنم

01:52:57.139 --> 01:52:58.106
اوه، خواهش میکنم، چی؟

01:52:58.207 --> 01:52:59.333
!منم به اونی که میخواستم نرسیدم

01:52:59.442 --> 01:53:00.739
!من میتونستم فوتبال دستی بازی کنم

01:53:00.843 --> 01:53:01.832
تو زیاد خوب نبودی

01:53:01.944 --> 01:53:03.070
.تو فوتبال دستی -
.من بودم

01:53:03.179 --> 01:53:04.146
.تو نبودی

01:53:05.147 --> 01:53:08.548
.تو باید ازمن تشکر کنی، جورج
.من اینجا جای تو تیر خوردم

01:53:08.651 --> 01:53:11.586
خیلی خوب، در کنار وان
.ما باید برگردیم لوس انجلس

01:53:11.687 --> 01:53:12.676
.نه، بی خیال، بمون

01:53:12.788 --> 01:53:13.755
.نه، خوبه
.من میرم

01:53:13.856 --> 01:53:14.880
.هنوز زوده -
.من خیلی موندم -

01:53:14.990 --> 01:53:16.184
!شمایرا -
.ما تازه یه بطری باز کردیم -

01:53:16.292 --> 01:53:19.159
!نه، نه، نه، شما ها بهترین بودین! شمایرا

01:53:19.261 --> 01:53:21.821
خیلی ممنون که مارو نگه داشتین
!رفقا! اوه

01:53:21.964 --> 01:53:23.625
.لعنتی -
.اوه، او! مراقب باش -

01:53:23.733 --> 01:53:24.700
.خدای من، متاسفم، بچه ها

01:53:24.800 --> 01:53:25.767
.یکی خیلی زیاد خورده

01:53:25.901 --> 01:53:28.893
اوه، نه مرد، نه، من الان
...اتفاقی پام گیر کرد به این لبه

01:53:29.238 --> 01:53:31.103
،پاهات رو نگه دار
،شمایرا، من فقط...اوه خدای من

01:53:31.207 --> 01:53:32.174
.مشکلی نیست

01:53:32.274 --> 01:53:33.434
.تو اینجا میمونی
.تو رانندگی نمی کنی

01:53:33.542 --> 01:53:36.136
،راه نداره، ما یه خونه مهمون داریم
.با دو تا تختخواب. تموم شد

01:53:36.245 --> 01:53:37.837
.شما دوتام کلی اتاق هست اینجا -
.نه، نه، آیرا میتونه رانندگی کنه -

01:53:37.947 --> 01:53:39.312
اون...تو مشکلی نداری
که رانندگی کنی، آیرا؟

01:53:39.415 --> 01:53:41.212
.من الان این گیاهاش شما رو له کردم. همین

01:53:41.317 --> 01:53:44.343
راه نداره! من نمیخوام مرد مورد علاقه
خنده دار آمریکایی من تو تصادف بمیره

01:53:44.453 --> 01:53:46.011
.چون که شمایرا خیلی مست بوده

01:53:46.122 --> 01:53:47.248
جورج، تو میتونی رانندگی کنی، درسته؟

01:53:47.356 --> 01:53:49.381
!مزخرف نگو
.شما امشب میمونید

01:53:49.525 --> 01:53:53.086
در ضمن، امشب بازی فوتبال دستی
استرالیایی تو ماهواره

01:53:53.195 --> 01:53:54.560
.نمیه نهایی
.تیم گناهکارا در مقابل مگیز

01:53:54.663 --> 01:53:56.824
.چیز امریکایی نیست
.اما میخوام که تو ببینی

01:53:56.932 --> 01:53:59.958
به یه شرط که این
تیم لعنتی در اطرافش آبجو باشه؟

01:54:00.069 --> 01:54:01.696
...آره، حله

01:54:03.072 --> 01:54:04.096
!بله

01:54:04.707 --> 01:54:06.698
آره، تو بازی مهم نیست قد کوتاه عوضی هستی
،یا یه قد بلند عوضی

01:54:06.809 --> 01:54:08.970
تو میتونی این رو بازی کنی
چون کوتوله های عوضی توپ رو میگیرن

01:54:09.078 --> 01:54:10.909
و اونها توپ رو میرسونن به
بپسر های که دارن دعوا میکنن

01:54:11.013 --> 01:54:12.310
.حالا ببین
.این کوتوله عوضی میره

01:54:12.415 --> 01:54:14.349
.اوناهاش
.قد بلنهای عوضی میزننش

01:54:14.450 --> 01:54:16.884
.کوتوله عوضی. کوتوله عوضی
.پاس میده به بزرگ عوضی

01:54:16.986 --> 01:54:20.581
حالا یه گنده عوضی دیگه اینو میزنه
.من از این گنده عوضی بدم میاد

01:54:20.689 --> 01:54:21.656
پس سیاه پوستاش کجان؟

01:54:21.757 --> 01:54:23.190
...اینجا
.یه چند نفر اینجا هستن

01:54:23.292 --> 01:54:24.691
.من از این تیم بدم میاد -
اوه، آره؟ -

01:54:24.794 --> 01:54:26.261
.مگپیز
!از این مگی ها بدم میاد

01:54:26.362 --> 01:54:30.298
اونها مثل...نمیدونم
...تو سازمان ان.اف.ال چی میگن

01:54:30.466 --> 01:54:34.903
.هیچ کلاهی ندارن. هیچ کلاه امنیتی ندارن
چون اونا کاملا مردن، میبینی؟

01:54:35.004 --> 01:54:38.462
دوست دارم. داشتم به اینا
!بازی رو توضیح میدادم.اونا خوششون اومده

01:54:46.482 --> 01:54:47.972
آره، ما باید بریم، میدونی

01:54:48.083 --> 01:54:50.051
مطمئنی نمیتونی بمونی؟

01:54:50.152 --> 01:54:51.710
.ما نمیتونیم بمونیم
.ما نمیتونیم

01:54:51.821 --> 01:54:54.790
آره، امروز...امروز
.تولد 85 سالگی مامان بزرگمه

01:54:54.890 --> 01:54:55.857
.ما همه خانوادمون میان اونجا

01:54:55.958 --> 01:54:56.925
.درسته

01:54:57.026 --> 01:54:59.517
.اون یه شکستگی هم تو پاش داره

01:54:59.628 --> 01:55:00.890
،خوب، میدونی
ما باید برگردیم

01:55:00.996 --> 01:55:01.963
.آؤه

01:55:02.064 --> 01:55:03.691
.این خیلی بده که شماها نمیمونین

01:55:03.799 --> 01:55:05.096
.این واقعا بده

01:55:05.301 --> 01:55:07.633
خوب، من آرزو داشتم که
بگم دوباره میبینم، جورج

01:55:07.736 --> 01:55:09.670
اما در اوقعا نمیتونم، میتونم؟

01:55:09.772 --> 01:55:12.070
.آره، آره
.فکر کنم نتونی

01:55:12.174 --> 01:55:13.141
.تو نباید اینکارو بکنی، عزیزم

01:55:13.242 --> 01:55:15.540
.نه، من باید اینکارو بکنم، عزیزم

01:55:15.644 --> 01:55:16.770
میدونی چیه، رفیق؟

01:55:16.879 --> 01:55:20.246
اگه یه چیز من از
.دوستان بودام تو چین یاد گرفته باشم

01:55:20.349 --> 01:55:23.841
اون اینه که قلبت رو برای حرف زدن آزاد بذار

01:55:23.953 --> 01:55:27.855
خوب، چیزی که میخوام بگم
.چورچ، اینه که ممنونم

01:55:28.858 --> 01:55:32.692
ممنون از این که تو زندگی همسر
.نقش بزرگی رو بازی کردی

01:55:34.296 --> 01:55:36.264
.این خیلی خوب بود که شناختمت

01:55:36.365 --> 01:55:41.268
و من برات آرزوی خوشی میکنم چه تو این
دنیای فانی چه تو این دنیا

01:55:41.370 --> 01:55:42.530
.بیا اینجا، رفیق

01:55:42.638 --> 01:55:45.106
.باشه، ما میخوایم اینکارو بکنم

01:55:46.475 --> 01:55:48.534
.ممنون
.از همه چیز ممنون

01:55:48.644 --> 01:55:49.611
.خیلی خوب

01:55:49.712 --> 01:55:50.838
.ممنون

01:55:50.946 --> 01:55:53.176
،خیلی خوب
.ممنون که ما رو پذیرایی کردین

01:55:53.282 --> 01:55:56.513
.نگران نباش، بابا
.اون دیگه مریض نیست

01:55:56.619 --> 01:55:57.847
.آیرا به ما گفت

01:55:57.953 --> 01:55:59.113
.من اینو نگفتم

01:55:59.221 --> 01:56:00.188
.چرا تو گفتی
.آره، تو گفتی

01:56:00.289 --> 01:56:02.223
.وقتی ما نقاشی میکردیم -
.نه -

01:56:02.324 --> 01:56:03.348
.آره -
.آره -

01:56:03.459 --> 01:56:04.483
.این درست نیست، دخترها

01:56:04.593 --> 01:56:05.924
.نه، درسته -
.من اینو نگفتم -

01:56:06.028 --> 01:56:07.325
.من نمیدونم شما دارین چی میگین

01:56:07.429 --> 01:56:08.657
.دروغگو

01:56:08.764 --> 01:56:10.629
.دروغگو، دروغگو، شلوارش رو آتیشه

01:56:10.733 --> 01:56:12.997
.اونا زیادی هیجانی شدن
.اونا برای جورج نگران هستن

01:56:13.102 --> 01:56:15.195
من فقط گفتم که اونها
...نباید بترسن .این فقظ

01:56:15.304 --> 01:56:16.703
.بچه ها، برین تو

01:56:16.805 --> 01:56:18.739
میشه ما بُرات ببینیم؟ -
.آره، میشه -

01:56:18.841 --> 01:56:20.240
.من نمیخوام بُرات ببینم -
.آره، تو...بی خیال -

01:56:20.342 --> 01:56:21.775
.میبینمتون

01:56:23.045 --> 01:56:26.071
اینجا چه خبره؟
این حقیقت داره؟

01:56:26.181 --> 01:56:28.411
.من هرگز بهت نگفتم اون بهتره

01:56:28.517 --> 01:56:31.008
اون فقط یکم دارو میخورده
و این براش خوب بوده

01:56:31.120 --> 01:56:32.519
چون اونا نتونستن اثری
در خونش ببینن

01:56:32.621 --> 01:56:35.089
.اما این اون رو بهتر نمیکنه

01:56:35.190 --> 01:56:36.657
این چیزها خیلی مرموز هستن

01:56:36.759 --> 01:56:39.887
و اون نمیخواست به کسی چیزی بگه
!چون نمیخواست براش بد شانسی بیاره

01:56:39.995 --> 01:56:41.360
این درسته تو نمیخواستی بد شانسی بیاره برات؟

01:56:41.463 --> 01:56:43.488
...آره، نه، نه، نه، من
.من خیلی خرافاتیم

01:56:43.599 --> 01:56:44.588
.اوهـــومم

01:56:44.700 --> 01:56:46.224
.تو یه دروغگویی

01:56:46.335 --> 01:56:51.238
!نه، هیچ خبری اینجا نیست

01:56:51.340 --> 01:56:53.774
.من کاملا بی گناهم

01:56:53.876 --> 01:56:55.309
...من گذاشتم -
این چه لهجه ایه؟ -

01:56:55.411 --> 01:56:57.345
.خبر دار بشی... -
جاماکیایی؟ -

01:56:57.680 --> 01:56:59.773
.ادا منو در نیار
.من خوشم نمیاد

01:57:00.282 --> 01:57:02.443
.کلی آدم میره اتاق ماساژ

01:57:02.551 --> 01:57:05.179
.اما این دلیل نمیشه که یکی به من حال داده

01:57:05.287 --> 01:57:10.691
اون موهای زنونه رو ژاکت من هم باید
.از اونجای اون گارسونه افتاده باشه

01:57:11.193 --> 01:57:12.785
این چی برای تو داره خوب؟

01:57:12.895 --> 01:57:15.125
!من تو فوتبال بودم

01:57:15.230 --> 01:57:16.822
تو داری الان منو اعصبانی میکنی؟

01:57:16.932 --> 01:57:21.665
من هرگز به تو
دروغ نمی گم، رفیق، افتاد؟

01:57:22.671 --> 01:57:23.638
.من با تو این بازی رو نمیکنم

01:57:23.739 --> 01:57:26.207
.این احمقانست
!این یه بازی احمقانست

01:57:27.076 --> 01:57:29.806
.کلارک، بیا با هم صادق باشیم

01:57:30.779 --> 01:57:31.746
.فقط با من رو راست باش

01:57:31.847 --> 01:57:33.007
.چیزی وجود نداره که بگم

01:57:33.115 --> 01:57:34.104
چیزی وجود نداره که بگی؟

01:57:34.216 --> 01:57:35.183
.هیچی وجود نداره که بگم

01:57:35.284 --> 01:57:38.981
.تو هرگز راستش رو به من نمیگی
!این یه حرکت بچگانست

01:57:39.088 --> 01:57:40.578
میدونی چیه؟
.من اینکارو نمیکنم

01:57:40.689 --> 01:57:43.886
من الکی نمیام خودم رو تو دردسر بندازم
!برای کاری که من نکردم

01:57:43.993 --> 01:57:45.153
!با هم حال کنید

01:57:45.260 --> 01:57:46.557
!برو با جنده هات حال کن

01:57:47.262 --> 01:57:49.730
"برو با جنده هات حال کن؟"

01:57:57.573 --> 01:58:01.635
خوب، خوبه که اون رفت و این
.آزادی بزرگیه برای من

01:58:01.744 --> 01:58:03.769
.متاسفم
.متاسفم

01:58:03.879 --> 01:58:08.441
من نیازی به این ازدواج این شکلی ندارم
.پس من خوبم

01:58:08.550 --> 01:58:11.849
.من نگران اون نیستم
.من نگران خودتم

01:58:11.954 --> 01:58:13.080
من میترسیدم اگه
.من الان جای تو بودم

01:58:13.188 --> 01:58:14.177
شوخی میکنی؟

01:58:14.289 --> 01:58:15.415
.این چیزیه که باید اتفاق میوفتاد

01:58:15.524 --> 01:58:16.957
.من فرار میکردم

01:58:17.059 --> 01:58:18.026
.نه، من میمونم

01:58:18.127 --> 01:58:19.094
تو میخوای فرار کنی؟

01:58:19.194 --> 01:58:21.890
کجا میتونم فرار کنم؟
.فقط اگه تو با من بیای

01:58:21.997 --> 01:58:24.488
.من واقعا الان به تو احتیاج دارم

01:58:24.600 --> 01:58:25.589
.آره، آره

01:58:25.701 --> 01:58:26.759
تا دوشنبه میتونی بمونی؟

01:58:26.869 --> 01:58:28.166
.حتما

01:58:28.270 --> 01:58:30.670
نمیشه ما بریم و مثلا
بعدا برگردیم، میدونی که؟

01:58:30.773 --> 01:58:32.764
منظورم اینه اگه این قرار
اتفاق بوفته خودم میوفته

01:58:32.875 --> 01:58:34.467
ما دلیل نداره یه ثانیه
.بعدش اینجا بمونیم

01:58:34.576 --> 01:58:35.543
میشه ما بریم؟

01:58:35.644 --> 01:58:37.236
...مرد، نمیتونم...میفهمم

01:58:37.346 --> 01:58:40.611
لعنتی، همه عناصر بدنم میگه
.اینجارو ترک کن

01:58:40.983 --> 01:58:41.950
.خوبه

01:58:42.051 --> 01:58:43.450
.اما این چیزی بود که من رو به اینجا کشوند

01:58:43.552 --> 01:58:47.886
من باید اینجا بمونم، من باید
.دقیقا اینجا باشم، من دوسش دارم

01:58:47.990 --> 01:58:52.518
همین الان، شوهرش داره
برمیگرده که ما رو بکشه

01:58:52.628 --> 01:58:54.528
بازوهاش رو دیدی؟
!اونا مثل پا بودن

01:58:54.630 --> 01:58:56.120
.خفه شو
.احمق نباش

01:58:56.231 --> 01:59:00.759
من نیستم...فقط تصور کن
تو یه مرد استرالیایی گنده ای

01:59:00.903 --> 01:59:03.667
و یکی میاد تو خونت
.و با زنت حال میکنه

01:59:03.772 --> 01:59:06.741
تو اونو میکشی و بعد
.پوست سرش رو کامل میکَنی

01:59:06.909 --> 01:59:08.740
.چون اینکاریه که استرالیایی ها میکنن

01:59:08.977 --> 01:59:11.741
.آیرا، این مشکل بزرگیه
.مردم طلاق میگیرن

01:59:11.847 --> 01:59:15.374
،اونها اشتباه میکنن
.اونها زندگیشون رو عوض میکنن

01:59:16.618 --> 01:59:20.076
.این زیادم مسئله بزرگی نیست
.اون با یه عوضی ازدواج کرده

01:59:20.189 --> 01:59:22.157
.اون به نظر یه بازیگر دیوونه میاد

01:59:22.257 --> 01:59:23.656
.من نمیدونم به تو چی بگم مرد

01:59:23.759 --> 01:59:25.386
من اجازه ندارم
خوشحال باشم یا همچین چیزی؟

01:59:25.494 --> 01:59:28.793
من تنها زندگی میکردم
.تنهای تنها. این زندگی منه

01:59:28.897 --> 01:59:30.330
.این تنها دختری که من تا حالا دوسش داشتم

01:59:30.432 --> 01:59:32.024
و من قرار نیست هیچ
کاری در موردش بکنم؟

01:59:32.868 --> 01:59:34.199
پس من کی قراره خوشحالم باشم؟

01:59:34.303 --> 01:59:37.067
چرا بقیه مردم باید خوشحال باشن؟

01:59:37.172 --> 01:59:40.073
ببین، جورج، من میخواستم
.به عنوان یه دوست اینو بهت بگم

01:59:40.843 --> 01:59:43.539
از اینجایی که من میبینم
به نظر میاد که خوشحالی تو

01:59:43.645 --> 01:59:46.512
ممکنه به خراب کردن یه خانواده تموم بشه

01:59:47.483 --> 01:59:49.974
،باشه، بذار جوابت رو به عنوان رفیق بدم

01:59:50.085 --> 01:59:52.417
و اینو بدون که
.تو رفیق من نیستی

01:59:52.521 --> 01:59:54.455
!تو لعنتی برای من کار میکردی

01:59:54.556 --> 01:59:59.016
من نصیحت تو رو نخواستم! تو
!داری پاتو بیشتر از گلیمت بر میداری

01:59:59.128 --> 02:00:01.289
!حالا برو برام بیسکوییت رژیمی بیار

02:00:01.396 --> 02:00:03.990
و به یادت بیار
!که اینکاری بود که برام میکردی

02:00:04.099 --> 02:00:05.361
!حالا برو گورت رو گم کن

02:00:05.467 --> 02:00:06.434
.خوبه

02:00:07.436 --> 02:00:10.337
!منو ترک نکن لعنتی! بیا بشین اینجا
.من بدم میاد تنها باشم

02:00:10.439 --> 02:00:12.168
.باشه، خوب

02:00:14.777 --> 02:00:15.744
.این مارکه

02:00:15.844 --> 02:00:17.402
.هی، مارک، من آیرام
اوضاع چطوره، مرد؟

02:00:17.846 --> 02:00:20.747
زیاد خوب نیست. من نتونستم
.اون نقش رو تو فیلم توبی مکگویر بگیرم

02:00:20.849 --> 02:00:23.147
.مشکلی نداره. من یه مشکلی دارم
من کمک میخوام، خوب؟

02:00:23.252 --> 02:00:24.378
الان کجایی تو؟

02:00:24.486 --> 02:00:27.216
.من تو محله مارینم
.شمال کالیفرنیا

02:00:27.322 --> 02:00:30.018
...ببین، من
.من باید یه چی بهت بگم

02:00:30.292 --> 02:00:31.953
تو نشستی الان؟

02:00:32.060 --> 02:00:33.027
.آره -
.خوب -

02:00:34.062 --> 02:00:35.427
اونشب من رفتم بیرون
چیزی بزنم تو رگ

02:00:35.531 --> 02:00:36.520
با تهیه کننده برنامم

02:00:36.632 --> 02:00:38.361
.و لئو هم با ما اومد

02:00:38.467 --> 02:00:40.662
و اونها ازش خوششون اومد و فکر کردن
.که اون بامزست

02:00:40.769 --> 02:00:43.602
و اونها بهش یه قسمت از
!برنامه هی معلم رو پیشنهاد کردن! و اونم قبول کرد

02:00:43.705 --> 02:00:46.139
.من اون قسمت رو دیدم
.میدونم چی شده

02:00:46.241 --> 02:00:47.401
تو نگاه کردی؟ -
.من نگاش کردم

02:00:47.509 --> 02:00:48.476
دوسش داشتی؟

02:00:49.211 --> 02:00:51.076
.آره -
کارش عالی بود، آره؟ -

02:00:51.180 --> 02:00:53.080
!این خیلی خوبه
من مشکلی با لئو ندارم، خوب؟

02:00:53.182 --> 02:00:54.274
به لئو بگو، اگه
،اون مشکلی داره

02:00:54.383 --> 02:00:56.681
بچه بازی رو بذار کنار
! و باهاش کنار بیاد

02:00:56.785 --> 02:00:57.809
چرا خودت به لئو نمیگی؟

02:00:57.920 --> 02:00:59.945
.چون لئو کل مکالمتون رو شنید

02:01:00.255 --> 02:01:01.313
.عوضی -
.مرتیکه احمق -

02:01:01.423 --> 02:01:03.220
!لئو، تلفن رو بذار زمین -
.لعنت به تو، لئو. لعنت -

02:01:03.325 --> 02:01:04.690
هی مرد الان داری چی کار میکنی؟

02:01:04.793 --> 02:01:06.090
داری تخم های جورج سیمونز رو میلیسی؟

02:01:06.195 --> 02:01:08.459
این خوبه. من دارم
تو "هی معلم" بازی میکنم! برو حال کن

02:01:08.564 --> 02:01:10.054
متاسفم، لئو
.ولی هی معلم!مزخرفه

02:01:10.165 --> 02:01:11.257
!برو یه کم وزن کم کن، آیرا

02:01:11.366 --> 02:01:12.390
!به شدت لاغر به نظر میای

02:01:12.968 --> 02:01:14.299
!لئو، آروم باش

02:01:14.403 --> 02:01:16.667
میدونی چیه، آیرا؟ من عینک رو
میذارم رو سوراخ کونت

02:01:16.772 --> 02:01:19.605
که انگار داری چیزم رو میخوری
!وقتی من دارم باهات حال میکنم، آشغال

02:01:19.708 --> 02:01:20.675
!این اصلا معنی نداره

02:01:20.776 --> 02:01:23.074
تو عینکت رو میذاری رو کونم؟ چی میگی؟

02:01:23.178 --> 02:01:27.080
آیرا، ما یه چی پیدا میکنیم
که تو برنامه بیای، خوب؟

02:01:27.182 --> 02:01:28.649
.این معلم میتونه دوستای بیشتری داشته باشه

02:01:28.750 --> 02:01:29.978
میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟

02:01:30.085 --> 02:01:32.883
من یه مشکل جدی دارم. من
فقط یه کم پیشنهاد میخوام؟ لطفا؟

02:01:32.988 --> 02:01:36.480
فقط دو دقیقه به من گوش بدین و
به من بگی باید چی کار بکنم، خوب؟

02:01:36.592 --> 02:01:37.684
اینکارو میکنید؟

02:01:37.793 --> 02:01:40.489
خیلی خوب، اگه این جدیه
.متاسفم. من گوش میکنم

02:01:42.030 --> 02:01:43.930
.خوب، این چیزیه که اتفاق افتاد

02:01:44.032 --> 02:01:45.829
من شاهده یه مشکل
،کوچیچ خانوادگی بودم

02:01:45.934 --> 02:01:47.959
،اما اگه کاری بکنم
.من شغلم رو از دست میدم

02:01:48.070 --> 02:01:49.037
جدی میگی؟

02:01:49.137 --> 02:01:50.536
خوب، پس
...نمیدونم

02:01:50.839 --> 02:01:52.932
.گور باباتون

02:01:54.476 --> 02:01:55.470
!بالاتر
!بالاتر

02:01:55.577 --> 02:01:56.566
.من نمیتونم....نمیتونم -
.بله، میتونی -

02:01:56.678 --> 02:01:58.145
تو باید یه کم بری بالا تر

02:01:58.247 --> 02:01:59.942
.اون وسط دقیقا -
.مراقب باش. نذارید اون بیوفته رو شما

02:02:00.048 --> 02:02:01.015
دست من الان کجاست؟

02:02:01.817 --> 02:02:06.720
من با کلارک حرف زدم.اون میخواد امشب
بره فرودگاه! اون داره بر میگرده چین

02:02:06.855 --> 02:02:09.415
من میخوام بهش بگم که
وقتی بر گرده

02:02:09.658 --> 02:02:12.092
.اون باید برای زندگیش جای دیگه ای پیدا کنه

02:02:12.194 --> 02:02:13.422
،صبر کن، وایسا
...صبر کن، چی

02:02:13.528 --> 02:02:16.292
.تو...آره؟ خوبه خوبه

02:02:16.732 --> 02:02:17.721
تو میخوای بهش بگی؟

02:02:17.833 --> 02:02:19.198
.من نمیخوام اون بر گرده اینجا

02:02:19.301 --> 02:02:20.563
.تو به اون احتیاج نداری -
.نه -

02:02:20.669 --> 02:02:22.728
.این تو رو مریض میکنه

02:02:22.838 --> 02:02:25.705
خوبه، تو باید بهش بگی
خوب، حالا کی میخوای بگی؟

02:02:25.807 --> 02:02:26.774
امشب؟ -
.آره -

02:02:26.909 --> 02:02:27.876
،باشه، باشه
.من دارم میام پایین

02:02:27.976 --> 02:02:28.943
!بپر

02:02:29.878 --> 02:02:30.902
،من با یه دوستم صحبت کردم

02:02:31.013 --> 02:02:33.072
و اون گفت کسی رو داره که بیاد

02:02:33.248 --> 02:02:35.341
و برامون تو لوس آنجلس خونه پیدا کنه

02:02:35.717 --> 02:02:36.911
.و ما همه چی رو دوباره شروع میکنیم

02:02:37.019 --> 02:02:41.456
و بعد من داشتم فکر میکردم که بچه ها رو
،از مدرسه بیارم بیرون

02:02:41.556 --> 02:02:44.650
اما بعد گفتم بهتره اجازه بدیم مدرسشون
.تموم بشه چون الان ماه دسامبره

02:02:44.760 --> 02:02:46.284
.و من نمیخوام همه چی خراب بشه

02:02:46.395 --> 02:02:48.192
.اونها باید امسال رو تموم کنند اینجا

02:02:48.297 --> 02:02:49.696
آره، این برا منم خوبه
خوب، اگه ما باید بریم

02:02:49.798 --> 02:02:51.095
،در اول تابستون

02:02:51.199 --> 02:02:52.530
.بهتره بذاریم باهاش کنار بیان
.من میخوام اینکارو بکنم

02:02:52.634 --> 02:02:54.158
.یه تور دو هفته ای در تابستون

02:02:54.269 --> 02:02:56.567
،من قرار بود انجام بدم
.اما احتیاجی بهش ندارم

02:02:56.738 --> 02:03:00.174
.هیچ مسئولیتی رو تو نیست
!نگاش کن.هیچ مسئولیتی رو دوشت نیست

02:03:00.275 --> 02:03:04.405
من میخوام کار بکنم و میخوام
.دوباره به بازیگریم برگردم

02:03:04.513 --> 02:03:06.242
.خوبه -
.آره -

02:03:06.348 --> 02:03:08.908
!اون داره بهت میرسه، اینگرید -
.کارت خوبه، لولو

02:03:10.185 --> 02:03:11.880
خوب، اون امشب میخواد بره فرودگاه

02:03:11.987 --> 02:03:14.888
و به کلارک بگه که باید
...یه جای جدید پیدا کنه

02:03:16.158 --> 02:03:18.149
تو چی فکر میکنی؟

02:03:18.260 --> 02:03:20.421
من بهت نمیگم چه فکری میکنم

02:03:20.529 --> 02:03:22.053
چون من دوست ندارم
.سرم داد بزنن، جورج

02:03:22.164 --> 02:03:23.654
.اوه، خدای من

02:03:23.765 --> 02:03:26.427
من نگران بچه ها هستم
که کی میخواد اونا رو نگه داره

02:03:26.535 --> 02:03:28.696
و اون یکی رو نگه داری میکنه
،و لورام یکی

02:03:28.804 --> 02:03:30.396
یا من باید هر دو رو نگه داری کنم؟

02:03:30.505 --> 02:03:32.530
چون من اون کوچیکرو دوست دارم
.ما یه جورایی بهم میایم

02:03:32.641 --> 02:03:36.407
اما اون بزرگه انگار
.خیلی زود احساسی شده

02:03:36.511 --> 02:03:38.172
.من فکر کنم بهتره اون بچه هارو بگیره

02:03:38.280 --> 02:03:39.269
.خیلی خوب، آره

02:03:39.381 --> 02:03:41.474
من فکر نکنم اون بتونه
.تو چین دو تا بچه داشته باشه

02:03:41.616 --> 02:03:43.083
تو میخوای چی کار کنی؟
.به این جمع نگاه کن

02:03:43.185 --> 02:03:44.447
چرا اینقدر نزدیک؟
واقعا؟

02:03:45.620 --> 02:03:47.281
!صبر کن، وایسا، وایسا

02:03:47.389 --> 02:03:49.016
تو خوب، کوچولو؟
خوبی؟

02:03:49.124 --> 02:03:50.523
.اوه، مرد -
تو حالت خوبه؟

02:03:50.659 --> 02:03:52.251
خوب، من میخوام بتون
...خوندن میبل رو نشون بدم

02:03:52.361 --> 02:03:53.350
...مامان، تو از همه میخوای اینو ببینن

02:03:53.462 --> 02:03:55.623
.نه، اهنگ خاطره از گربه ها
...بیخیال، این

02:03:55.797 --> 02:03:57.424
.من بدم میاد که شما به همه اینو نشون میدین

02:03:57.532 --> 02:03:59.022
.من فقط قسمت آخرش رو نشون میدم

02:04:01.003 --> 02:04:03.369
.من فقط آخرش رو نشون میدم. خوب

02:04:17.652 --> 02:04:23.648
<i>روزهای دود آلود دیگه تموم شده</i>

02:04:24.526 --> 02:04:30.396
<i>هوا سرد میشه از فردا صبح</i>

02:04:31.833 --> 02:04:38.534
<i>،لامپ های خیابون خاموش میشن
یه شب دیگه به پایان میرسه</i>

02:04:39.041 --> 02:04:44.206
<i>یه روز دیگه داره آغاز میشه</i>

02:04:46.648 --> 02:04:49.208
<i>منو لمس کن</i>

02:04:49.384 --> 02:04:55.812
<i>اینخیلی آسونه که
من رو با خاطراتم تنها گذاشتی</i>

02:04:56.525 --> 02:04:59.551
<i>در روزهای آفتابی</i>

02:05:00.929 --> 02:05:05.025
<i>اگه تو منو لمس کنی
تو میفهمی که خوشحالی</i>

02:05:08.603 --> 02:05:14.564
<i>ببین، یه روز دیگه شروع شده</i>

02:05:22.451 --> 02:05:23.418
!این باور نکردنیه

02:05:23.518 --> 02:05:25.179
این خوب نبود؟

02:05:26.822 --> 02:05:28.756
!این دیوونه بازی بود

02:05:28.857 --> 02:05:32.725
این انگار که یه دختر کوچولو
.آهنگ بزرگتر ها رو بخونه

02:05:32.828 --> 02:05:34.659
!این وحشتناک بود

02:05:34.796 --> 02:05:38.596
...من یه رفیقی دارم که
.اون خیلی عرق میخوره

02:05:38.700 --> 02:05:41.294
،اگه این رو ببینه
!خودش رو خیس میکنه

02:05:42.904 --> 02:05:44.132
این اصلا خنده دار نیست

02:05:44.239 --> 02:05:45.206
،می دونم، میدونم
...میدونم، این

02:05:45.307 --> 02:05:47.468
.نه، فکرکنم این خنده دار تره

02:05:47.576 --> 02:05:48.543
.این واقعا جالب بود

02:05:48.643 --> 02:05:49.610
خوب نبود؟

02:05:49.711 --> 02:05:51.372
.فکر کنم یه کم گریه کردم

02:05:51.480 --> 02:05:54.449
منم، همینطور، منم
.هر موقع اینو میبینم گریه میکنم

02:05:56.551 --> 02:05:59.213
.این خیلی خنده دار بود

02:05:59.321 --> 02:06:03.155
خوبه، اونا قرار نیست مثل اینکه
.نه" رو به عنوان جواب بپذیرن "

02:06:03.992 --> 02:06:06.119
.آره، اونا میخوان من یه فیلم بچگونه دیگه بازی کنم

02:06:06.228 --> 02:06:08.856
.اونا دارن رو دی وی دی  ها کلی سود میکنن

02:06:08.997 --> 02:06:11.625
...من فقط
.راهی وجود نداره اینکارو بکنم

02:06:18.306 --> 02:06:19.603
.باشه؛ خداحافظ

02:06:24.779 --> 02:06:26.838
.هی، جورج

02:06:26.948 --> 02:06:28.279
.بله

02:06:28.383 --> 02:06:30.112
...من میخوام
من میخوام برم مغازه

02:06:30.218 --> 02:06:31.378
و یه کم سیگار بگیرم، خوب؟

02:06:31.520 --> 02:06:32.612
.من زود برمیگردم

02:06:32.721 --> 02:06:34.985
چی؟ سیگار برای چی میخوای؟

02:06:35.090 --> 02:06:36.580
.چون من معتادشون هستم

02:06:36.691 --> 02:06:38.659
چرا؟ چون شبیه آدم بزرگها
میشی وقتی سیگار میکشی؟

02:06:38.760 --> 02:06:41.456
من همیشه میکشم.من جلو تو
.نمیکشیدم چون تو مریض بودی

02:06:41.563 --> 02:06:43.087
...اما حالا که خوبی

02:06:43.198 --> 02:06:45.792
.خوب پس عجله کن مرد
.من داره انرژیم با اینا تموم میشه

02:06:45.901 --> 02:06:47.129
.باشه، زود میام

02:06:55.577 --> 02:06:58.808
<i>من نمیتونم تا صبح صبر کنم</i>

02:07:09.624 --> 02:07:11.990
مامان و بابام میخوان از هم جدا بشن؟

02:07:14.996 --> 02:07:17.464
...چرا...چرا
چرا این سوال رو میپرسی؟

02:07:18.099 --> 02:07:21.762
چون که انگار
...اونها همیشه با هم دعوا میکنن

02:07:22.270 --> 02:07:23.897
این چه حسیه؟

02:07:24.005 --> 02:07:26.132
خوب، اون هیچ موقع خونه نیست

02:07:26.241 --> 02:07:30.439
...خوب پس این زیاد مهم نیست،اما

02:07:30.879 --> 02:07:32.437
.آهان

02:07:32.547 --> 02:07:34.481
.این اصلا جالب نیست

02:07:34.583 --> 02:07:37.313
.شایدم بهت بشه اگه اونا جدا بشن

02:07:37.419 --> 02:07:38.408
.اوهوم

02:07:38.520 --> 02:07:39.817
نه؟

02:07:39.921 --> 02:07:41.354
.این خوب نیست

02:07:41.456 --> 02:07:42.423
.درست

02:08:04.279 --> 02:08:05.439
کلارک؟

02:08:07.315 --> 02:08:11.411
لورا، اینجا چی کار میکنی؟

02:08:11.519 --> 02:08:13.350
.نمیدونم

02:08:13.855 --> 02:08:17.655
.آقای وی چان، به بخش اطلاعات لطفا

02:08:20.629 --> 02:08:21.596
.شما با آیرا تماس گرفتین

02:08:21.696 --> 02:08:22.788
.خواهشا پیغام بگذارید
.ممنون

02:08:23.999 --> 02:08:25.728
تو کجایی؟
.ما باید برگردیم

02:08:25.834 --> 02:08:28.769
...من فکر کنم
.من دارم اینجا تنها میشم

02:08:28.870 --> 02:08:31.839
.من کمک میخوام
.آره، جدی میگم، عجله کن

02:08:32.807 --> 02:08:36.538
.من به تو اطمینان ندارم
من چیزی رو دارم تصور میکنم؟

02:08:38.079 --> 02:08:40.274
.تو هیچی رو تصور نمیکنی، عزیزم

02:08:41.549 --> 02:08:44.541
.دو دفعه
.من فقط دو دفع اینکارو کردم

02:08:44.653 --> 02:08:47.121
و من نمیخوام چیزی رو خراب کنم
.فقط دو دفعه لعنتی

02:08:47.222 --> 02:08:48.849
.اون دختره حتی بلد نبود انگلیسی صحبت کنه

02:08:52.927 --> 02:08:54.918
.به زندگیمون نگاه کن
.تو بچه هارو میبری مدرسه

02:08:55.030 --> 02:08:56.964
...تو اونارو برمیگردونی
.تو عین یه مادر تنهایی

02:08:57.065 --> 02:08:59.863
.و تو یه مامان مجرد نیستی
.تو زن منی، تو عزیز منی

02:08:59.968 --> 02:09:02.630
من نباید تو چین باشم

02:09:02.737 --> 02:09:06.002
و سعی کنم خوراکی به مردمانی بفروشم
.که حتی دوست ندارن با من حرف بزنن

02:09:06.107 --> 02:09:09.099
.من یه کار معمولی میگیرم
.من میام دور و اطراف خودتون

02:09:09.210 --> 02:09:11.872
این فقط قرار
.خودم، خودت و بچه ها بشه

02:09:12.280 --> 02:09:14.908
.چیزی که من میخوام یه شروع دوبارست

02:09:15.016 --> 02:09:15.983
.آره

02:09:23.725 --> 02:09:25.124
.اوه

02:09:25.226 --> 02:09:26.193
.آره

02:09:30.265 --> 02:09:32.859
قضیه جورج سیمونز فقط یه
.لاس زنی بود هیچی نبود

02:09:32.967 --> 02:09:36.926
اون چیزی نبود. اون واقعا
.مریض بود. اون الان بهتره

02:09:37.972 --> 02:09:39.803
.من خیلی خوشحالم -
.آره -

02:09:39.908 --> 02:09:43.139
.منم ازش خوشم میاد. واقعا همینطوره
.من نمیخوام ازش متنفر باشم

02:09:44.145 --> 02:09:45.942
.من تو رو دوست دارم

02:09:54.222 --> 02:09:55.246
!آیرا

02:09:57.726 --> 02:09:59.421
!هی

02:09:59.527 --> 02:10:00.494
تو اینجا چه میکنی؟

02:10:01.930 --> 02:10:04.194
.دارم بر میگردم لوس آنجلس

02:10:04.999 --> 02:10:05.966
لوس آنجلس؟

02:10:06.067 --> 02:10:07.295
.آؤه

02:10:07.402 --> 02:10:09.461
تو الان تو قسمت خطوط هواپیمایی
.چین هستی رفیق

02:10:09.571 --> 02:10:10.538
چی کار داری میکنی؟

02:10:10.638 --> 02:10:13.937
اوه، لعنتی، این
.فرودگاه خیلی پیچیدست

02:10:14.075 --> 02:10:16.805
.من فکر کردم این شرکت پاندا اکسپرسه

02:10:16.911 --> 02:10:19.607
.خوب، خوبه که دیدمتون

02:10:19.714 --> 02:10:22.808
چیزی شده ؟
لورا؟

02:10:22.917 --> 02:10:26.045
چه اتفاقی داره میوفته؟

02:10:26.154 --> 02:10:27.644
.آه...از اون بپرس

02:10:28.390 --> 02:10:30.620
من به خاطر کارایی
.که با من کردی از دستت عصبی بودم

02:10:30.725 --> 02:10:33.751
و من اومدم بهت بگم امشب که

02:10:33.895 --> 02:10:35.863
.بری یه جای دیگه برا خودت پیدا کنی وقتی برگشتی

02:10:35.964 --> 02:10:37.192
....اما بعدش -
.من اومدم که اون رو متقاعد کنم -

02:10:37.298 --> 02:10:38.322
.خفه شو

02:10:38.433 --> 02:10:41.425
،من یه بار با جورج خوابیدم
.اما دیگه تموم شده

02:10:41.536 --> 02:10:44.130
.همه چی تموم شده
.و زیاد مسئله خاصی نیست

02:10:45.340 --> 02:10:48.901
.ما حتی با هم سکس هم نداشتیم
.اون فقط افتاده بود رو من

02:10:49.010 --> 02:10:50.477
.این بدتر شد

02:10:50.578 --> 02:10:51.567
.اوه خدای من

02:10:51.679 --> 02:10:54.147
!اون من رو به خاطر بیماریش وسوسه کرد

02:10:55.950 --> 02:10:58.544
اون الان کجاست؟
جورج، الان کجاست؟

02:10:58.653 --> 02:11:00.086
.اون تو خونه توئه

02:11:00.188 --> 02:11:02.816
اون تو خونه ماست؟
با بچه ها؟

02:11:03.525 --> 02:11:05.152
.خواهش میکنم قیافت رو اینجوری نکن

02:11:05.260 --> 02:11:06.591
.قیافت رو اینجوری نکن

02:11:06.694 --> 02:11:07.718
.این یه اشتباه بود -
.من میکشمش -

02:11:07.829 --> 02:11:09.922
.نه، نه، نه، نه

02:11:10.031 --> 02:11:11.498
.متاسفم

02:11:11.599 --> 02:11:12.588
متاسفی؟

02:11:12.734 --> 02:11:13.962
...من اومده بودم نذارم اینکارو  -
تو کی هستی؟ -

02:11:14.068 --> 02:11:15.194
.نمیدونم -
تو کی هستی؟ -

02:11:15.303 --> 02:11:16.930
تو اینجا چی کار میکنی؟

02:11:17.038 --> 02:11:18.403
.من خواستم بهت کمک کنم

02:11:18.506 --> 02:11:19.973
!از زندگی من برو بیرون

02:11:20.074 --> 02:11:21.735
.باشه

02:11:21.843 --> 02:11:26.542
.اوه، نه. اوه، نه
.اوه، نه. اوه، نه

02:11:26.648 --> 02:11:32.609
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اوه خدای من، اون کجاست؟

02:11:32.854 --> 02:11:36.756
!خیلی احمقانست
!احمقانست لعنتی

02:11:40.361 --> 02:11:43.725
.من میخواستم بهت بگم دلم برات تنگ شده
.من دلم برا بوسه هات تنگ شده

02:11:43.832 --> 02:11:47.495
،من دلم برا اون دامن کوتاهات تنگ شده
.دلم برا عطرت تنگ شده

02:11:50.705 --> 02:11:52.195
.برو اون "بچه بیورن" رو بگیر

02:11:52.307 --> 02:11:54.798
.ما میخوایم اون جادوگر رو پیدا کنیم

02:11:54.909 --> 02:11:57.673
.سلام، دخترها
.شما خیلی خوشگل شدین

02:11:58.746 --> 02:12:00.338
.تو، بیا بیرون

02:12:00.448 --> 02:12:01.415
اون تو دردسره؟

02:12:01.516 --> 02:12:02.642
.بله

02:12:09.457 --> 02:12:11.015
چه اتفاقی میوفته؟
.نمیدونم

02:12:11.125 --> 02:12:12.456
تو فکر میکنی من چی کار کردم؟

02:12:12.560 --> 02:12:13.549
!اوه، لعنتی

02:12:13.661 --> 02:12:15.492
!دوستت همه چی رو گفت، رفیق

02:12:15.597 --> 02:12:16.586
!نه، نه، کلارک

02:12:16.698 --> 02:12:18.393
تو فکر کردی این بازیه؟ -
!بس کن -

02:12:18.500 --> 02:12:19.467
تو فکر کردی میخوای چی کار بکنی؟

02:12:19.567 --> 02:12:21.398
بیای و همینجوری زندگیم رو خراب کنی؟

02:12:21.503 --> 02:12:23.232
!بس کن -
اینطوری فکر کردی؟ -

02:12:23.338 --> 02:12:24.327
.بس کن. بس کن
.نه، نه، نه، نه

02:12:24.439 --> 02:12:26.270
!من هیچ کاری نکردم -
!به خاطر اینا من میکشمت

02:12:26.374 --> 02:12:27.671
!نه نکشش
!نکشش

02:12:27.775 --> 02:12:29.265
! احمق دیوونه

02:12:29.377 --> 02:12:30.344
!نه

02:12:30.445 --> 02:12:31.434
!لعنتی، مرد

02:12:31.546 --> 02:12:33.173
!بیا اینجا
!فرار کن، جورج

02:12:33.281 --> 02:12:35.408
!اذیتش نکن، دیوونه

02:12:36.584 --> 02:12:37.846
!تمومش کنید، بچه ها

02:12:37.952 --> 02:12:38.919
!بس کن

02:12:40.288 --> 02:12:43.451
!فرار کن، جروج! داری دور خودت میچرخی
!از اون وری برو

02:12:43.558 --> 02:12:44.889
!از من دور شو -
!عین مرد بجنگ، جورج -

02:12:44.993 --> 02:12:46.858
.منو ول کن، مرتیکه عوضی

02:12:46.961 --> 02:12:49.691
!دیوونه عوضی
!برو اونور

02:12:50.999 --> 02:12:52.489
.اوه، خدای من

02:12:52.600 --> 02:12:54.591
!اون با تو خوشحال نیست

02:12:54.702 --> 02:12:57.466
هیچ کسی که ازدواج میکنه
! خوشحال نیست، احمق

02:12:58.306 --> 02:13:00.638
!تخماش رو بگیر، جورج
!تخماش رو بگیر

02:13:00.742 --> 02:13:02.369
!عین مرد بجنگ
رو پاهات وایستا، میتونی؟

02:13:02.477 --> 02:13:05.446
!من بلد نیستم دعوا کنم
!من یه کمدینم، مرتیکه دیوونه

02:13:05.547 --> 02:13:06.514
میخوای من دخلالت کنم؟

02:13:06.614 --> 02:13:08.309
!نه !نه! دخالتی نکن

02:13:08.416 --> 02:13:10.384
!فقط من ول کن
!ای خائن

02:13:10.485 --> 02:13:12.544
،برو سیگار بگیر
!دروغگو

02:13:12.654 --> 02:13:13.882
!من هیچی رو تموم نکردم

02:13:13.988 --> 02:13:15.888
!اونها همه چی رو قبل از اینکه من برم تموم کرده بودن

02:13:17.125 --> 02:13:19.093
کلات کجاست، پررو؟

02:13:19.193 --> 02:13:21.661
!بیا حرف بزنیم ! کلارک

02:13:21.763 --> 02:13:23.355
!کلارک، نه

02:13:23.464 --> 02:13:25.295
!بجنب، ترسو

02:13:25.400 --> 02:13:26.367
!کمک

02:13:27.435 --> 02:13:28.629
!خیلی خوب

02:13:28.736 --> 02:13:29.725
!بس کن

02:13:29.837 --> 02:13:31.566
!گرفتمش !گرفتمش -
!تو اینو نمیخوای شمایرا -

02:13:31.673 --> 02:13:33.402
!تو هم دلت کتک میخواد، شمایرا

02:13:33.508 --> 02:13:35.169
!من از این خوشم میاد

02:13:36.744 --> 02:13:38.109
!خدای من

02:13:38.212 --> 02:13:40.840
ای حرومزاده! میدونستم
!تو نمیخوای من خوشحال باشم

02:13:40.949 --> 02:13:44.043
چی کار داری  میکنی؟
!اینجارو ببین! تو گند زدی

02:13:44.152 --> 02:13:45.585
!تو داری دیوونه میشی -
...تو عین پنبه میمونه -

02:13:45.687 --> 02:13:46.813
!از من دور شو، مرد

02:13:46.921 --> 02:13:49.389
...اسم من آیرا وینره
!آیرا وینر

02:13:49.490 --> 02:13:51.424
!تو باید میمردی -
!خوب من هیچ جا نمیرم -

02:13:51.526 --> 02:13:53.084
!من قرار نیست بمیرم -
!آرزو میکنم بمیری -

02:13:53.194 --> 02:13:54.923
!من هیچ موقع نمیمیرم، کوچولو -
!بمیر -

02:13:55.029 --> 02:13:56.223
!بچه ها بس کن -
!من امیدوارم بمیری! من ازت بدم میاد -

02:13:56.331 --> 02:13:57.764
میدونم دارین چی کار میکنید
.با هر دوتونم

02:13:57.865 --> 02:13:59.833
!شما میخواید حواس منو پرت کنید که من اونو نزنم

02:13:59.934 --> 02:14:01.231
!نوکر !نوکر

02:14:01.336 --> 02:14:02.325
!صبر کن

02:14:02.437 --> 02:14:04.405
!اوه، لعنتی، کلارک رفیق

02:14:04.505 --> 02:14:05.733
حالت خوبه، جورج؟

02:14:05.840 --> 02:14:07.637
الان بدلکارت کجا رفته، ها؟

02:14:07.742 --> 02:14:08.709
!بس کن

02:14:08.810 --> 02:14:11.244
میشه اینقدر منو نزنی؟

02:14:12.380 --> 02:14:14.940
،من الان بهترم
!اما ممکنه دوباره مریض شم

02:14:16.651 --> 02:14:19.085
.لورا، بهش بگو
.هر چی که به من گفتی رو

02:14:19.621 --> 02:14:23.057
بگو منو از اون بیشتر
!دوست داری، بهش بگو

02:14:23.291 --> 02:14:24.417
آره. وقتی اون
،اینو گفته

02:14:24.525 --> 02:14:26.652
اون فکر کرده داری میمیری، هان؟

02:14:27.395 --> 02:14:29.920
.بهش بگو، بهش بگو
من یا اون؟

02:14:32.967 --> 02:14:34.298
.اون

02:14:34.402 --> 02:14:38.736
!چی؟ بی خیال
جدی میگی؟

02:14:39.707 --> 02:14:42.767
.اون شوهر منه
.ما خانواده داریم

02:14:43.678 --> 02:14:45.145
.من اونو دوست دارم

02:14:45.613 --> 02:14:48.878
و تو اصلا وقتی میبل
.آهنگ گربه ها رو میخوند گریه نکردی

02:14:49.484 --> 02:14:51.042
مشکل تو چیه؟

02:14:51.753 --> 02:14:54.119
.من نمیخواستم دروغ بگم
.نمی دونم

02:14:54.222 --> 02:14:56.554
.من اون رو قبلا دیده بودم

02:14:57.892 --> 02:14:59.860
.اون یه این اندازه خوب نبود

02:15:01.496 --> 02:15:03.726
شما تو حیاط دارین چی کار میکنین؟

02:15:03.831 --> 02:15:05.389
!من گشنمه

02:15:06.134 --> 02:15:09.194
...هیچی، ما داریم
.یه کم خودمون رو تخلیه میکنیم

02:15:09.303 --> 02:15:11.328
.بجنبید. برید تو

02:15:17.679 --> 02:15:21.740
.متاسفم، جورج
.من همیشه دوست داشتم

02:15:22.784 --> 02:15:24.979
اما ما میخوایم چی کار کنیم؟

02:15:25.086 --> 02:15:26.553
.من دوست دارم

02:15:27.455 --> 02:15:29.787
متاسفم که اینجوری شد
.من نباید میومدم

02:15:30.958 --> 02:15:32.585
.نه، من خوشحالم که اومدی

02:15:33.828 --> 02:15:35.523
شاید وقتی 70 سالمون شد؟

02:15:37.865 --> 02:15:39.992
.امیدوارم راهی پیدا کنی که خوشحال بشی

02:15:40.535 --> 02:15:43.470
.لعنتی، اون داره برمیگرده
.اون داره برمیگرده، بیا بریم

02:15:44.172 --> 02:15:45.537
.کلارک

02:15:45.640 --> 02:15:49.406
میدونی چیه؟ من الان به
.چیزایی که اتفاق افتاد فکر کردم

02:15:49.510 --> 02:15:51.705
،در شرق
.بهش میگن سرنوشت

02:15:51.813 --> 02:15:55.977
و من تمامی این اتفاقات رو در اینجا
.توسط بد اخلاقی خودم درست کردم

02:15:56.084 --> 02:15:58.177
.این دلیلیه که این اتفاق ها افتاده

02:15:58.820 --> 02:16:00.481
.این باید اتفاق میوفتاد

02:16:01.255 --> 02:16:03.519
اما یه چیزای خوبی
.قرار از این ما یاد بگیریم

02:16:03.991 --> 02:16:06.459
،ما باید از این عبرت بگیریم
.میدونی، هممون

02:16:06.561 --> 02:16:08.495
.این یه درس خیلی خوبی هست

02:16:09.931 --> 02:16:12.491
،پشته عصبانیت یه رنجه

02:16:13.568 --> 02:16:16.901
.و پشت اون عشقه

02:16:17.638 --> 02:16:19.037
احساس کردیش؟

02:16:22.243 --> 02:16:23.471
خوب؟

02:16:23.578 --> 02:16:24.602
.آره، ممنون

02:16:24.712 --> 02:16:25.701
.من برای اینا متاسفم

02:16:25.813 --> 02:16:28.748
.باشه، باشه
.نگران نباش

02:16:44.766 --> 02:16:45.790
میخوای من رانندگی کنم؟

02:16:47.001 --> 02:16:50.129
.نه، تو نباید برا من رانندگی کنی
.خودم برای خودم رانندگی میکنم

02:16:51.139 --> 02:16:55.371
در حقیقت، تو دیگه قرار نیست برای من
.رانندگی کنی چون تو اخراجی، آیرا

02:16:55.777 --> 02:16:58.007
تو تنها کسی هستی که من فهمیدم

02:16:58.112 --> 02:17:00.205
هیچ چیزی از این بازی مرگی که
.توش بودی یاد نگرفتی، جورج

02:17:00.314 --> 02:17:01.906
.تو عقب کشیدی
.تو خراب کردی

02:17:02.016 --> 02:17:04.211
میدونی من کیم؟
.یه دوست خوب

02:17:04.318 --> 02:17:07.776
من هیچ موقع نمیرم به فرودگاه
.و کسی رو نمیفروشم

02:17:07.889 --> 02:17:11.552
.این تو خون من نیست
.این رفاقت نیست، مرد

02:17:11.659 --> 02:17:13.991
.یه رفیق به تو میگه
،یه رفیق میاد تو صورتت رو به تو میگه

02:17:14.095 --> 02:17:16.222
هی، تو کاملا داری خراب میکنی "
".بهتره اینکارو نکنی

02:17:16.330 --> 02:17:19.322
اون فرار نمیکنه
.اون به اون دختره چیزی نمیگه

02:17:19.433 --> 02:17:20.457
...خوب -
.وای -

02:17:20.568 --> 02:17:22.627
خوبه، منو اخراج کن. من دیگه نمیخوام
،اطراف تو باشم

02:17:22.737 --> 02:17:24.864
!چون تو یه روانی واگیرداری

02:17:24.972 --> 02:17:27.202
تو فکر میکنی من دیگه دستیار نمیگیرم؟

02:17:27.308 --> 02:17:29.868
من نمیتونم کسی رو پیدا کنم
که برام جوک بنویسه؟

02:17:29.977 --> 02:17:33.811
تو فکر میکنی من الان میرم رو تختم
و با خودم میگم " آه، دلم برا شمایرام تنگ شده"؟

02:17:34.382 --> 02:17:37.351
.تو هیچی نیستی
.این قشنگیه کاره

02:17:37.451 --> 02:17:40.147
وقتی که تو بری
.از ذهن من پاک میشی

02:17:40.254 --> 02:17:41.778
تو فکر میکنی بدست آوردن
لورا تو رو خوشحال میکنه؟

02:17:41.889 --> 02:17:43.720
میدونم. تو فکر کردی
،اگه الان خانواده داشتی

02:17:43.825 --> 02:17:45.087
تو خوشحال بودی؟

02:17:45.193 --> 02:17:48.390
تو هیچ موقع خوشحال و شاد نمیشی، چون
!تو همیشه با خودت درگیری

02:17:48.496 --> 02:17:51.556
،مگر اینکه اون غرورت رو بندازی دور

02:17:51.666 --> 02:17:54.100
.تو همیشه بدبختی جورج

02:17:54.202 --> 02:17:56.227
.تو اصلا بامزه نیستی

02:17:56.337 --> 02:17:58.430
خوب، اگه منظورت
،اینه که مثل تو نیستم

02:17:58.539 --> 02:18:00.837
خوب پس خوبه
جون من نمیخوام بامزه باشم، خوب؟

02:18:01.409 --> 02:18:03.377
.ماموریت تموم شد، آیرا

02:18:04.879 --> 02:18:06.437
.شغل بدی انتخاب کردی

02:18:07.114 --> 02:18:10.208
کمدی و طنز برای
.مردم بامزست

02:18:10.318 --> 02:18:11.546
.فهمیدم

02:19:11.012 --> 02:19:13.503
شانسی که شما دارین در کمدت هاتون
و یا در کشوهاتون هست

02:19:13.614 --> 02:19:14.603
این چیزیه که شما میخواین

02:19:14.715 --> 02:19:17.411
مری پولستر نویسنده
.مجله نشنال هلتز

02:19:17.685 --> 02:19:20.586
،اون اینجاست تا به شما کمک کنه
.خودتون رو جم و جور کنید

02:19:20.688 --> 02:19:22.280
.سلام، مری -
.سلام، هودا -

02:19:22.390 --> 02:19:25.518
خوب، ما باید چیزهایی رو
.از آدمهای ضعیف یاد بگیریم

02:19:29.130 --> 02:19:30.722
.صبح بخیر، سلام

02:19:32.800 --> 02:19:35.064
.فکر کنم امروز میخوام ببخشمش

02:19:35.169 --> 02:19:36.500
چی؟ واقعا؟ -
.آره -

02:19:36.604 --> 02:19:38.765
!عالیه
!این خبر خوبیه

02:19:38.873 --> 02:19:41.433
اون داره خیلی حسودیش میشه که من
تو برنامه هی معلم هستم! میدونی؟

02:19:41.542 --> 02:19:43.476
.من فکر کنم این بهترین کاره برا من

02:19:43.577 --> 02:19:46.512
خوبف شاید ما بتونیم چیزی براش پیدا کنیم

02:19:47.014 --> 02:19:51.075
میدونی، اگه همه چی جور در بیار
ما نباید زیاد عجله کنیم

02:19:51.185 --> 02:19:52.379
میدونی؟ -
.درسته -

02:19:52.486 --> 02:19:54.477
!من نمیخوام تو برنامه "هی معلم" باشم

02:19:55.690 --> 02:19:57.282
.اشکلی نداره
من تورو میبخشم، میدونی؟

02:19:57.391 --> 02:19:58.483
.ممنون

02:19:59.660 --> 02:20:03.460
خوب، این آخر هفته اوضاع چطور بود؟

02:20:04.165 --> 02:20:09.193
فکر کنم من کار درستی کردم، اما
.جورج منو اخراج کرد و با مشت زد تو صورتم

02:20:11.172 --> 02:20:12.764
تو میخوای در موردش حرف بزنی؟

02:20:12.873 --> 02:20:13.840
.نه

02:20:15.343 --> 02:20:18.710
.امید داشتی که حرف بزنی
.به نظر داستان جالبی به نظر میاد

02:20:20.448 --> 02:20:22.780
.ساعت 2 منو بیدار کن
.من بهت میگم

02:20:23.851 --> 02:20:26.445
.خوب، ما خوشحالیم که برگشتی

02:20:26.554 --> 02:20:27.851
.خوشحالیم که خونه ای

02:20:27.955 --> 02:20:30.480
من باورم نمیشه باید همه چی
.رو دوباره از اول شروع کنم

02:20:31.659 --> 02:20:34.253
هی، مرد، حالت چطوره؟

02:20:34.595 --> 02:20:35.823
هی، حالت چطوره؟
.شنیدم مریض بودی

02:20:35.930 --> 02:20:37.727
الان حالت بهتره؟ -
!اینجا -

02:20:37.832 --> 02:20:40.323
.جورج، دومین درس در زندگی
الان میخوای چی کار بکنی؟

02:20:40.434 --> 02:20:41.492
.هی، رفقا، بی خیال -
.بی خیال، من یه شایعه هایی شنیدم -

02:20:41.602 --> 02:20:42.967
در مورد یه فیلم بچه گونه دیگه
چی کار میکنی، هان؟

02:20:43.070 --> 02:20:45.061
.آره، آره، ما میخوایم ظبطش کنیم
.اون باید خوب بشه

02:20:45.172 --> 02:20:47.106
.من یه کم دیگه اون رو شروع میکنم
.میذارم شمام با خبر بشین

02:20:59.487 --> 02:21:01.114
جای قشنگیه، هان؟

02:21:01.222 --> 02:21:03.315
.آره
چطور پیدا کردیش؟

02:21:04.525 --> 02:21:07.323
من و رفقام همیشه تا
این بالا پیاده روی میکنیم و من همیشه میگم

02:21:07.428 --> 02:21:08.554
میدونی، فکر کنم "
این جای خوبی باشه

02:21:08.662 --> 02:21:11.153
...برای یه خانم اگه تو "
".کسی رو بشناسی

02:21:12.366 --> 02:21:13.424
.خوب، حالا تو یه نفر رو میشناسی

02:21:13.534 --> 02:21:14.558
.خوبه

02:21:30.151 --> 02:21:31.175
.هی، من میرم بهش اشاره کنم

02:21:31.285 --> 02:21:32.252
.ممنون، مارک

02:21:34.155 --> 02:21:35.816
.بیلی، تو شماره دو هستی

02:21:42.730 --> 02:21:44.561
.سلام، آیرا
حالت چطوره؟

02:21:44.665 --> 02:21:45.632
.خوبم
حال تو چطوره؟

02:21:45.733 --> 02:21:46.791
چطوری، پولدار؟

02:21:46.901 --> 02:21:48.027
شما همدیگر رو میشناسید؟

02:21:48.135 --> 02:21:50.569
آره، من این کمدین
.یهودی جوون رو دیدم

02:21:51.138 --> 02:21:52.799
رندی، قضیه چیه؟

02:21:52.907 --> 02:21:56.070
من یه گربه دیدم تو فروشگاه
.اتوز. اون یه کم منو دیوونه کرد

02:21:57.011 --> 02:21:59.536
.مرغ سوخاری شده
.اون خیلی خوب بود

02:21:59.980 --> 02:22:02.141
.آره، من دوباره در اتوز کار میکنم

02:22:03.117 --> 02:22:04.516
خوب، نوبت توئه؟

02:22:04.852 --> 02:22:07.446
.آؤه، من باید الان برم
.بعدا میبینمتون، رفقا

02:22:09.190 --> 02:22:10.316
!بعدا

02:22:12.126 --> 02:22:14.390
.ممنونم، ممنون

02:22:14.495 --> 02:22:17.953
دوستای من خیلی از لحاظ
جنسی فعالن، که این برای من سخته

02:22:18.065 --> 02:22:19.862
میدونی، ما داریم با هم
...تلویزیون نگاه میکنیم و

02:22:19.967 --> 02:22:21.867
ما میبینیم یه دختر سکسی
میاد و اونها میگن

02:22:21.969 --> 02:22:25.427
"!مرد، من دهنه این دختر رو سرویس میکن، مرد"

02:22:25.539 --> 02:22:27.234
"!من میخوام باهاش حال کنم "

02:22:27.341 --> 02:22:28.501
و من هم نمیتونم اینو بگم

02:22:28.609 --> 02:22:30.099
من حتی نمیتونم نقششو بازی کنم
.من اینکارو میکنم

02:22:30.211 --> 02:22:31.576
،من یه دختر سکسی تو تلویزیون میبینم و میگم

02:22:31.679 --> 02:22:35.012
"!مرد، من دوستانه دهنش رو سرویس میکنم "

02:22:36.217 --> 02:22:41.018
" من همه شب باهاش رفاقتی حال میکنم "
!من دوست دخترش میشم

02:22:41.522 --> 02:22:44.491
"!من میبرمش فرودگاه، مرد "

02:22:45.826 --> 02:22:49.762
من کیفش رو نگه میدارم وقتی "
"!اون میره فروشگاه،  همه چیزشو

02:22:56.704 --> 02:22:58.001
.ممنون

02:22:59.006 --> 02:23:02.498
سلام، من یه تیکه بوقلمون میخوام
.و یه نصفه سالاد ماکارونی لطفا

02:23:04.745 --> 02:23:06.838
...آه
باشه، یه ثانیه طول میکشه، خوب؟

02:23:06.947 --> 02:23:08.380
.باشه، ممنون

02:23:09.383 --> 02:23:11.180
،آخرین بازی که من اومدم اینجا

02:23:11.285 --> 02:23:14.880
اون تیکه گوشت کبابی که به من دادین
.دورش یه خط بود

02:23:14.989 --> 02:23:19.688
و من نران این بود و اونو دادن به
همسرم بخوره و اون بالا اورد

02:23:23.264 --> 02:23:24.856
حالت چطوره، جورج؟

02:23:26.233 --> 02:23:29.725
تو میتونی یه مرخصی کوچیک بگیری
که ما با بتوینم حرف بزنیم؟

02:23:29.837 --> 02:23:33.432
باشه، آره، حتما
چاک، من یه ثانیه دیگه میام، باشه، مرد؟

02:23:35.309 --> 02:23:36.674
.لعنتی

02:23:49.023 --> 02:23:51.514
خوب، تو باید دوباره برگشتی سر کارت، هان؟

02:23:53.160 --> 02:23:57.221
آره. میدونی. من فکر کردم
.میتونم از تواناییم استفاده کنم

02:23:57.765 --> 02:23:59.528
.اوه، متاسفم

02:23:59.800 --> 02:24:03.133
.من بیمه سلامتی گرفتم
.این خیلی خوبه

02:24:03.804 --> 02:24:10.073
خوب، من به اون حرفهایی که
.توی ماشین به من زدی فکر کردم

02:24:11.045 --> 02:24:14.742
.یه کمی از اونا ممکنه ددرست بوده باشن

02:24:15.649 --> 02:24:19.483
تو سعی کردی به من کمک کنی و من
.متاسفم که تور و تو این راه گذاشتم

02:24:20.120 --> 02:24:22.884
.من الان خیلی بهترم

02:24:22.990 --> 02:24:26.721
.ولی مغزم راهه طولانی در پیش داره

02:24:28.929 --> 02:24:31.523
حالت الان چطوره؟
الان کارت خوبه؟

02:24:35.402 --> 02:24:36.869
.نمیدونم، آیرا

02:24:41.408 --> 02:24:42.375
...من

02:24:43.010 --> 02:24:46.377
من تمامی نمایش دیشبت
.رو دیدم، خوب بود، آیرا

02:24:47.047 --> 02:24:48.708
،آره، آره، نه
.تو داری جا میوفتی

02:24:48.816 --> 02:24:52.912
تو داری همون آیرا ای میشی
.که من تو زندگی دوست داشتم

02:24:53.020 --> 02:24:55.716
ممنون، آه، من یه کم
.دیر شروع کردم، اما همه چی خوب پیش میره

02:24:55.823 --> 02:24:58.917
.آره، تو بامزه بودی
و اون نمایش مجانی خوبی بود

02:24:59.293 --> 02:25:03.195
من یه سری چیز میز اونشب
نوشتم...چند تا جوک

02:25:03.297 --> 02:25:05.060
میخوای بشنوی؟

02:25:05.165 --> 02:25:06.860
تو چی؟

02:25:06.967 --> 02:25:10.232
من نمیتونستم فکر نکنم به اون
برنامه دیشبت. اون باحال بود

02:25:10.938 --> 02:25:13.930
من نمیگم اینا جوکای خوبین
.اما من تلاشم رو کردم

02:25:15.943 --> 02:25:17.342
!تو واقعا اونارو نوشتی

02:25:17.444 --> 02:25:20.038
.آره، آره، آره
.حافظه ی من کار نمیکنه

02:25:20.748 --> 02:25:24.684
اون چیزی که تو گفتی در مورد
تناسب اندام دستگاه ویی.اون چی بود؟

02:25:24.818 --> 02:25:26.752
....اوه، "اون بازی ویدیویی -
.آره -

02:25:26.854 --> 02:25:28.617
" بازی کامپیوتری به من گفت من چاقم؟ "

02:25:28.722 --> 02:25:30.519
.آره، آره، آره -
.نهایت خیانت" آره "

02:25:30.624 --> 02:25:35.220
درست، درست تو میتونی بگی
"که "زودپزم بهم میگفت من تنبلم

02:25:35.396 --> 02:25:36.556
.اوه، این خیلی بامزست

02:25:36.664 --> 02:25:38.632
و کنسول وییم با مامان بزرگم یه جوره "

02:25:38.732 --> 02:25:40.529
اون همیشه میگفت "
من دارم چاق میشم

02:25:40.634 --> 02:25:43.660
و بعدش برام سیب زمینی و مرغ می آورد و "
"می گفت " چرا تو اینقدر چاقی؟

02:25:44.938 --> 02:25:46.098
!این خیلی بامزست

02:25:46.206 --> 02:25:49.334
درسته. بازی ویدیویی منو چاق کرد
.اون درست مثل مامان بزرگمه

02:25:49.443 --> 02:25:50.467
.خیلی خوب
" چرا تو اینقدر چاقی؟ "

02:25:50.577 --> 02:25:52.340
" اینم چهار گالون شیر کاکائو "

02:25:52.446 --> 02:25:53.913
!این خوبه -
.اون همیشه اینکارو میکرد -

02:25:54.014 --> 02:25:55.879
.این خوبه
،من یدونه دارم می ترسم بهت بگم

02:25:55.983 --> 02:25:59.783
.مثلا اینکه در مورد ویاگرا
مثلا " بابابزرگ من ویاگرا خورد

02:25:59.887 --> 02:26:02.822
" و فکر میکرد داره با مامان بزرگ حال میکنه "

02:26:02.923 --> 02:26:04.413
آره؟ -
" اما بعدها فهمید داره با تخماش حال میکنه -

02:26:04.525 --> 02:26:05.492
" با تخمهای خودش "

02:26:07.494 --> 02:26:08.791
!این خنده دار بود
!تو کارت درسته

02:26:08.896 --> 02:26:10.158
این خیلی خنده دار بود، هان؟

02:26:10.264 --> 02:26:12.926
...تو باید اینجوری بگی
وقتی تو پیر میشی

02:26:13.033 --> 02:26:15.467
و اون چیزت دیگه تو موقعیت
خودش نیست میدونی که؟

02:26:15.569 --> 02:26:16.729
!این بامزست
...این واقعا

02:26:16.837 --> 02:26:18.361
،تو با کسی حال میکنی
.پا درد میگیری

02:26:18.472 --> 02:26:20.337
.زانوهات آب آورده

02:26:20.441 --> 02:26:22.204
" من حتی نمیتونم بایستم "  -
.دقیقا -

02:26:22.309 --> 02:26:24.174
" یه پیر زن چی کارا که نمیکنه؟ "
...آره -

02:26:24.198 --> 02:26:34.198
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

02:26:34.222 --> 02:26:44.222
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun