WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.199 :.: تقديم به تمامي دوستداران سينماي جهان :.: 00:06.224 --> 00:11.424 کاري از تيم ترجمه 00:15.649 00:17.180 تصميمت چيه؟ 00:17.380 --> 00:18.380 . بايد رژيم بگيرم 00:18.580 --> 00:22.037 . ولي تو مکزيکي هستي . تو که نميتوني از غذاهاي مادر بزرگت، هيچي نخوري 00:22.237 --> 00:24.098 ... فقط 30 روز طول مي کشه تا يه کار تبديل به عادت بشه 00:24.298 --> 00:26.285 . و بعدش اون عادت تبديل به سرشت ميشه 00:26.485 --> 00:29.127 کي اين حرفو زده؟ - . اُپرا - 00:29.152 --> 00:31.352 00:36.549 تو چي؟ - . من ميخوام مواد فروختن رو بزارم کنار - 00:38.574 --> 00:45.774 ايستگاه بارت فروتويل روز سال نوي 2009 اوکلند-کاليفرنيا ساعت 2:15 صبح 02:05.552 --> 02:09.801 02:17.462 . وايسا، وايسا 02:17.662 --> 02:21.540 چي شده؟ . من که خيلي وقته اومدم خونه 02:24.021 --> 02:25.478 نميدونم 02:27.232 --> 02:28.777 ... هردفعه که بهم دست ميزني 02:28.977 --> 02:32.195 همه ي فکر و ذکرم ميره سمت اينکه . تو چطوري داشتي به اون جنده دست ميزدي 02:32.395 --> 02:34.992 . مثل اينکه نميخواي اون قضيه رو ول کني 02:43.797 --> 02:45.087 ميدوني چيه؟ 02:47.001 --> 02:48.282 . حق با توئه 02:48.482 --> 02:49.482 برو 02:52.441 --> 02:53.889 مگه من چيکار کردم؟ 02:54.089 --> 02:58.646 همم؟ . من فقط اونو يه بار گاييدم 03:00.490 --> 03:05.061 . نه، تو فقط يه بار دستگير شدي 03:05.261 --> 03:11.972 و حتماً الانم ميخواي همينجا بشيني . و بهم بگي که اون جنده رو فقط يه بار کرديش 03:12.172 --> 03:16.121 يعني قبلاً اونو نديده بوديش ، ها؟ 03:19.747 --> 03:21.755 اون قضيه تموم شد رفت 03:24.550 --> 03:27.798 ... من فقط تو و "تي" رو ميخوام 03:29.966 --> 03:31.845 . براي هميشه 03:36.804 --> 03:38.805 يعني چي، "براي هميشه"؟ 03:44.791 --> 03:46.622 . بذار بهت نشون بدم 03:55.722 --> 03:57.338 . بابايي 04:00.784 --> 04:01.999 چيه؟ 04:02.199 --> 04:03.199 . تو رو صدا ميزنه 04:14.274 --> 04:15.467 چي شده؟ 04:15.667 --> 04:16.667 ... نميتونم بخوابم 04:16.867 --> 04:19.455 نميتوني بخوابي؟ 04:22.902 --> 04:26.200 دوست داري اينجا کنار ماماني و بابايي بخوابي؟ - . اوهوم - 04:27.355 --> 04:29.210 . تي"... تو که ديگه بزرگ شدي" 04:29.410 --> 04:31.983 ساعت چنده؟ 04:35.207 --> 04:37.023 لعنتي، از نيمه شب رد شده 04:37.024 --> 04:41.304 :پيام به مامان "!!!تولدت مبارک" 05:46.554 --> 05:50.792 مامان، ميشه امروز 2 تا پاستيل بخورم؟ - . نه، ولي اگه بخواي ميتوني يه سيب إضافه برداري - 05:50.992 --> 05:54.815 ... ولي ماماني، من - . چونه نزن ديگه، حرف گوش کن - 06:11.255 --> 06:15.322 . بايد توي پمپ بنزين وايستيم، بنزين بزنيم - . اينقدر بنزين داريم که تا اونجا بريم - 06:38.442 --> 06:41.722 !"صبح بخير، "تاتيانا - . "صبح بخير، خانم "إستِيسي - 06:41.922 --> 06:44.497 تو حالت چطوره، "اُسک"؟ - من خوبم، تو خوبي؟ - 06:49.893 --> 06:52.316 . ديدي؟ گفتم که ميرسيم 06:56.386 --> 06:57.859 تو هم ميخواي بري خونه و بخوابي؟ - ... نه - 07:00.203 --> 07:01.484 . ميخوام برم دنبال کار 07:02.095 --> 07:02.970 تا شب يه چيزي گير بيارم 07:03.170 --> 07:06.250 . ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تو روز مرخصيم، پاشم بيام اينجا و کار کنم 07:08.626 --> 07:12.146 بعدش بريم به "فريسکو*"؟ بريم آتيش بازي ها رو ببينيم؟ 07:17.174 آره 07:17.374 --> 07:18.374 ميريم 07:23.731 --> 07:26.487 . خيلي خب، بزار برم ديگه 07:31.889 --> 07:34.409 خداحافظي نمي کني؟ - . خداحافظ - 07:34.638 --> 07:35.969 !منم دوستت دارم 08:39.296 --> 08:41.479 الو؟ . منم - 08:41.679 --> 08:43.404 مطمئني که ميخواي تو روز تولّدت کار کني؟ 08:43.604 --> 08:45.086 . بي خيال، الان ميام مي برمت، بيا بريم خوش بگذرونيم 08:45.671 --> 08:49.090 ... با اينکه خيلي دلم ميخواد . ولي اگه امروز اينجا نباشم، همه چي بهم ميريزه 08:49.290 --> 08:52.826 خيلي خب... مثل هميشه ميخواي برم برات چند تا خرچنگ بگيرم؟ 08:53.026 --> 08:54.026 ... آره، اگه چند تا چيز 08:55.742 --> 08:58.300 سوار ماشيني؟ - . آره - 08:58.500 --> 09:01.205 با هندزفري صحبت مي کني؟ - . ااه... آره - 09:01.405 --> 09:04.713 . دروغ نگو 09:09.997 --> 09:11.065 . خيلي خب، يه دقيقه وايستا 09:21.750 --> 09:23.662 الو؟ - حالا چي؟ - 09:23.862 --> 09:24.862 آره 09:27.416 --> 09:30.383 . خب، برام چند تا قوطي ميگوي خشک شده هم بگير 09:30.583 --> 09:33.718 . بيا اينجا تا بهت پولشو بدم - نگران پولش نباش - 09:33.918 --> 09:36.112 . خب، پس امشب بهت پس ميدم 09:36.113 --> 09:38.612 . بيخيال مامان، سخت نگير . توي روز تولدت به هيچکي پول پس نميدي 09:38.613 --> 09:42.700 . خب بايد برم به کارام برسم، عزيزم امشب مي بينمت؟ 09:42.900 --> 09:43.900 . آره، دوستت دارم 09:44.100 --> 09:47.181 . منم دوستت دارم 10:29.517 --> 10:31.932 چطوري دادش؟ - قربونت، چه خبر؟ - 10:32.132 --> 10:33.852 مثل هميشه، داداش دنبال "إمي" ميگردي؟ 10:34.052 --> 10:36.574 آره، اينجاست؟ - . آره، صبح که اومد، ديدمش - 10:38.456 --> 10:41.240 . اه، داداش... اومدم چند تا خرچنگ هم بردارم 10:41.440 --> 10:43.577 اه، لعنتي، تولّد مامانته، مگه نه؟ 10:43.777 --> 10:44.869 . آره - . اه، پسر، من يادم رفت بهش تبريک بگم - 10:45.069 --> 10:47.385 "از طرف من بهش بگو "تولدت مبارک - چرا نمياي خودت بهش بگي؟ - 10:47.585 --> 10:50.561 . امشب نميتونم بيام ... بايد ترتيب يه نفرو بدم 10:50.761 --> 10:52.629 . تو که دور و برت کسي رو نداري، داداش 10:53.128 --> 10:56.151 حالا شب کجا ميخواين برين؟ 10:56.928 --> 10:58.391 . ميريم "فريسکو" براي ديدن آتيش بازي 11:04.603 --> 11:05.859 آماده اي؟ 11:06.059 --> 11:09.600 ... آره... فقط اگه ميتوني يه کم 11:09.800 --> 11:12.350 ميشه ماهياي "سول" رو بهم نشون بدين؟ 11:17.441 --> 11:18.746 سول"؟" 11:18.946 --> 11:21.869 ... خيلي خب 11:22.069 --> 11:24.151 گربه ماهي چي؟ اونم ميتونم ببينم؟ 11:24.351 --> 11:30.768 خيلي خب، من ميخوام اينا رو سرخ کنم، اينا براي سرخ کردن خوبن؟ 11:31.226 --> 11:34.161 اينا ماهي هستن، همشونو ميتوني سرخ کني 11:34.361 --> 11:35.361 درسته 11:35.561 --> 11:37.526 . يه لحظه صبر کنين 11:37.726 --> 11:38.654 براي مامانت چي ميخواستي، داداش؟ 11:38.986 --> 11:40.113 . سه تا خرچنگ خوب بهم بده 11:40.613 --> 11:41.581 . از تازه هاش بده، داداش 11:42.174 --> 11:43.567 ... تپل باشن 11:48.927 --> 11:51.221 ميخواي براي سال نو ماهي سرخ کني؟ 11:51.421 --> 11:53.801 . ااه، آره، يه چيزي تو همين مايه ها 11:54.517 --> 11:56.842 . من اينجا کار مي کنم . ميتونم کمکت کنم يکيشونو انتخاب کني 11:59.454 --> 12:00.311 امروز مرخصي دارم 12:07.382 --> 12:10.640 . خب، ميخوام امشب براي دوستم درست کنم . قبل از اينکه باهم بريم شهر 12:10.840 --> 12:16.032 ... اون عاشق ماهي سرخ کرده اس. مثل پايين شهري ها - پايين شهري، پس اونم يه سياه پوسته؟ - 12:16.232 --> 12:21.631 . نه، اون سفيد پوسته . ولي خيلي از سياه پوستا رو ميشناسه 12:21.831 --> 12:22.831 آها 12:23.031 --> 12:26.403 . نميدونم خودمو تو چه مخمصه اي انداختم 12:44.492 --> 12:46.123 الو؟ - ... مامان بزرگ - 12:46.323 --> 12:48.855 اسکار"؟ حالت چطوره عزيزم؟" 12:49.055 --> 12:52.161 ... من سرکارم اين دختره اينجا داري کار مي کني؟ - . آره، مامان بزرگ - 12:52.361 --> 12:54.628 . خداحافظ - . نه، نه، مامان بزرگ، امروز مرخصي دارم - 12:54.828 --> 12:55.828 . باشه؟ دارم براي مهموني شب خريد مي کنم 12:56.028 --> 13:00.039 . اه، ببخشيد عزيزم . فکر کردم داري دروغ ميگي 13:00.239 --> 13:01.239 . نه، نه، مامان بزرگ 13:01.439 --> 13:04.919 . ولي، يه مشتري اينجاست . ميخواد ماهي سرخ کرده درست کنه ولي بلد نيست چطوري 13:05.119 --> 13:06.951 ميشه بهش چيزايي که لازمه رو بگي؟ 13:07.151 --> 13:08.151 . اه، مشکلي نيست، عزيزم 13:08.351 --> 13:10.710 کدوم ماهي رو ميخواد سرخ کنه؟ 13:10.910 --> 13:11.675 . مامان بزرگ، اون نميدونه 13:11.875 --> 13:14.726 اون هنوز نميدونه که کدوم ماهي رو ميخواد سرخ کنه؟ 13:14.926 --> 13:17.449 . نه، مامان بزرگ، نه 13:19.583 --> 13:21.368 . گوشي رو بده بهش 13:24.119 --> 13:25.943 اسمش چيه؟ - "مامان بزرگ "باني - 13:28.198 --> 13:31.638 "سلام، مامان بزرگ "باني - . إمي" اونجاست، داداش" - 13:31.838 --> 13:32.838 . اسمم "کيتي" هستش از ديدنتون خوشحالم 13:38.634 --> 13:40.266 "سلام، صبح بخير"إمي 13:41.704 --> 13:43.104 اسکار"، چه خبرا؟" 13:43.304 --> 13:45.125 . دارم براي تولد مامانم يه چيزي ميخرم 13:45.325 --> 13:46.325 اميدوارم هرچي رو که ميخواي پيدا کني 13:46.623 --> 13:48.201 خب، ميخواستم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 13:48.529 --> 13:51.496 . الان يه کم سرم شلوغه، به خاطر تعطيلي و اينا 13:51.696 --> 13:52.837 ببين، ميخواستم در مورد شغلم صحبت کنم 13:54.037 --> 13:56.184 . جات پر شده - ... "ببين، گوش کن، "إمي - 13:57.769 --> 14:00.973 . ببين، من واقعاً به اين کار احتياج دارم 14:01.179 --> 14:03.868 ببين، من کلّي دهنم سرويس شد تا تونستم روي پام وايستم، ميفهمي؟ 14:04.068 --> 14:05.068 . ولي، بهش نياز دارم 14:06.139 --> 14:09.430 ميتوني آزمايشي منو استخدام کني تا يه شيفت رو . يه هفته داشته باشم، ديگه دير نميکنم 14:09.630 --> 14:11.839 . 40 ساعت در هفته برات کار مي کنم . تو پول 20 ساعتو بهم بده 14:12.039 --> 14:14.927 رفيق، من يکي ديگه رو استخدام کردم 14:15.127 --> 14:18.650 . اگه تو رو برگردونم، مجبور ميشم يکي ديگه رو اخراج کنم 14:19.029 --> 14:21.840 . يکي که... تا حالا حتي يه بار هم دير نکرده 14:22.273 --> 14:23.341 . متأسفم 14:23.541 --> 14:26.283 . ازت خوشم مياد مَرد، ولي نميتونم اينکارو بکنم - . من به اين شغل نياز دارم - 14:28.316 --> 14:30.815 ميخواي برم مواد بفروشم، داداش؟ - ... "اسکار" - 14:30.816 --> 14:33.472 ميخواي منو بندازي بيرون تا خلافکار بشم، داداش؟ 14:33.672 --> 14:35.815 مراقب خودت باش 14:39.103 --> 14:39.909 !هي 14:44.905 --> 14:46.265 الان يه متخصص شدم 14:46.465 --> 14:48.025 پس هرچي رو که لازم داشتي فهميدي؟ 14:48.225 --> 14:50.455 . آره، همه چي رو ياد گرفتم. ممنونم 14:50.655 --> 14:51.655 . خواهش مي کنم 14:51.855 --> 14:55.212 . بفرماييد 14:55.412 --> 14:56.412 . در ضمن، اسمم "کيتي" هستش 14:56.612 --> 14:57.612 "اسکار" 14:57.928 --> 14:58.891 . سال نو مبارک 14:59.091 --> 15:00.091 . سال نو مبارک 15:00.185 --> 15:01.214 چي شد داداش؟ 15:01.732 --> 15:03.062 . إمي" قبول کرد" - قراره برت گردونه سر کار؟ - 15:03.856 --> 15:04.722 . از هقته ي بعد شروع مي کنم 15:06.919 --> 15:09.204 . سخت نگير مَرد، امشب جشن مي گيريم - دير که نمياي؟ - 15:09.530 --> 15:11.110 . نگرانش نباش، مَرد . حواست به گوشيت باشه 15:11.704 --> 15:13.350 . مراقب خودت باش، داداش - باشه - 15:58.725 --> 16:00.675 الو؟ - سلام، گنده بک، چه خبر؟ - 16:00.875 --> 16:03.343 چيکار مي کني؟ - . از کارم برگشتم - 16:03.543 --> 16:04.543 . فکر کردم که امروز مرخصي داري 16:04.743 --> 16:05.743 . آره 16:07.662 --> 16:09.726 به مامان زنگ زدي؟ - آره، تو چي؟ - 16:09.926 --> 16:10.926 . آره 16:12.396 --> 16:14.487 . يه خبر خوب و يه خبر بد دارم 16:14.752 --> 16:16.187 . اول خبر بد رو بگو 16:17.545 --> 16:19.951 . براي اجاره خونه ام پول لازم دارم 16:20.151 --> 16:21.151 چقدر؟ 16:21.351 --> 16:25.215 . حدود 300 دلار، ولي توي چند هفته بهت برش مي گردونم 16:25.415 --> 16:26.426 خيلي خب، خبر خوب چيه؟ 16:28.362 --> 16:29.713 . امشب اضافه کار مي کنم 16:29.913 --> 16:30.913 "بيخيال "شانتي 16:31.113 --> 16:32.113 . مجبورم 16:32.313 --> 16:33.313 . مامان هم درک مي کنه 16:33.720 --> 16:36.667 ولي ازت ميخوام از طرف من براش يه کارت بگيري و امضاش کني، باشه؟ 16:36.867 --> 16:37.867 باشه 16:38.067 --> 16:41.545 . اسکار"، يه کارت تقلبي با عکس آدماي سفيد پوست برام نخري" 16:41.745 --> 16:42.745 . من يه کارت سياه پوست ميخوام 16:42.960 --> 16:44.130 باشه، برات ميخرم 16:44.330 --> 16:45.330 . خيلي خب 16:45.530 --> 16:46.530 دوستت دارم 16:46.531 --> 16:47.840 . منم دوستت دارم ،جوجه تيغي 16:48.040 --> 16:49.040 بيشعور، خداحافظ 17:05.470 --> 17:06.590 چه خبرا "آسک"؟ 17:06.790 --> 17:09.660 . چه خبرا داداش؟ مثل اينکه بازم بدشانسي آوردم 17:09.860 --> 17:11.253 هنوزم سرت تو کاره؟ 17:11.453 --> 17:14.126 . آره، هنوز مشغول همون کارم . همه ي روز تو شهرم 17:16.230 --> 17:17.804 . خوبه، ميخوام بيام پيشت، داداش 17:18.004 --> 17:19.004 . خيلي خب، من همونجايي که خودت ميدوني، نزديک دريا هستم 17:19.204 --> 17:21.833 . همينجا منتظرم . يه ساعت ديگه بيا 17:22.033 --> 17:24.370 . باشه، ميام - . خيلي خب - 19:45.670 --> 19:48.169 . هي، هي، وايستا 19:48.170 --> 19:51.120 . هي، وايستا . مرتيکه ي لاشي مادر جنده 20:27.320 --> 20:28.680 !يکي کمک کنه 21:46.990 --> 21:48.629 . خيلي خب، دستتو نشونم بده 21:48.829 --> 21:49.829 گوش 21:51.810 --> 21:52.907 ... موهات 21:53.107 --> 21:54.107 و دهنت 21:54.307 --> 21:55.307 . خيلي خب، بچرخ 21:56.250 --> 21:59.221 . خم شو... سرفه کن 22:01.757 --> 22:03.838 . خيلي خب، ميتوني بري 22:37.860 --> 22:38.990 . تولّدت مبارک 22:39.840 --> 22:40.750 چه بلايي سر صورتت اومده ؟ 22:45.854 --> 22:47.287 امروزخوشگل شدي 22:49.170 --> 22:50.746 ديشب دخترم اومد اينجا؟ 22:51.492 --> 22:52.907 . آره، باهم تخته بازي کرديم 22:53.107 --> 22:54.107 . مطمئنم که گذاشتي برنده بشه 22:54.307 --> 22:55.307 البته 22:55.507 --> 22:58.685 . ولي وقتي با من بازي مي کنه، نميتونه راحت برنده بشه 23:00.557 --> 23:01.694 چيه؟ 23:01.894 --> 23:04.147 اون ذرت ها رو يادته برام خريدي؟ 23:04.347 --> 23:05.347 آره 23:05.547 --> 23:08.514 ... خب، داشتم اونا رو ميريختم توي کاسه 23:08.714 --> 23:11.652 ... تاتيانا" اونجا وايستاده بود و منو نگاه مي کرد" 23:11.852 --> 23:13.901 . انگار يه چيزي ازم ميخواست 23:15.200 --> 23:17.434 خب، بعدش چي؟ . زود باش ديگه، مامان 23:17.634 --> 23:18.634 ... اون گفتش که 23:18.635 --> 23:21.379 "مامان بزرگ، شما کره ي سفت ندارين؟" 23:23.040 --> 23:24.100 کره ي سفت ديگه چيه؟ 23:24.720 --> 23:27.811 من فکر کردم که شايد اونو از شبکه ي "غذا" ياد گرفته باشه 23:28.011 --> 23:30.663 "بعدش من گفتم: "عزيزم، کره ي سفت ديگه چيه؟ 23:30.863 --> 23:36.419 ،اون گفت:"وقتي که رفتيم سينما تا کارتون "وال إي" رو تماشا کنيم "بابا رفت و کره ي شُل* خريد| 23:36.619 --> 23:39.209 "پس الان ميخوام کره ي سفت رو امتحان کنم؟" 23:39.409 --> 23:40.409 . اون خيلي زرنگه 23:40.410 --> 23:41.430 ... اين زنه اينجا 23:43.080 --> 23:45.860 ... يه دله دزد بي خاصيته - . به مامان من چي گفتي - 23:46.060 --> 23:47.060 . تو هيکل تو و ننه ات ريدم 23:47.061 --> 23:51.107 هي ، خيلي جلوي اين نگهبانا گردن کلفتي ميکني ميخوام اون هيکل گهت رو بيرون ببينم 23:56.607 --> 23:58.247 اينجا مشکلي هست؟ 23:58.447 --> 23:59.447 . نه، مشکلي نيست 24:01.000 --> 24:02.220 . آره، فعلاً مشکلي نيست 24:12.021 --> 24:13.308 . آروم باش 24:15.576 --> 24:17.776 !آروم... باش 24:17.976 --> 24:18.976 "اسکار" 24:23.336 --> 24:25.232 چه بلايي سر صورتت اومده ؟ 24:27.995 --> 24:29.475 کره ي سفت 24:32.707 --> 24:36.157 . اون خيلي زرنگه . خيلي نسبت به بقيه زرنگه 24:36.357 --> 24:39.206 مهد کودکش بهمون گفته که بايد زودتر ميبردينش مدرسه 24:39.406 --> 24:40.406 فينا" بهت گفته؟"" 24:42.593 --> 24:44.425 . آره، ميخوايم ببريمش مدرسه ي غير انتفاعي 24:47.281 --> 24:48.842 ... يونيفرم 24:49.042 --> 24:53.253 . داشتم توي خيابون "بِيد" دنبال مدرسه مي گشتم ... يه جا رو پيدا کردم که اوّل با زبون اسپانيايي درس ميدن 24:53.453 --> 24:56.357 . و بعدش دوباره انگليسي ميگن - . ديگه نميام تا تو رو ببينم - 24:56.557 --> 24:57.557 چي؟ 24:59.447 --> 25:03.550 . من ديگه نميخوام بيام اينجا تا ببينمت . اين دفعه ي آخره 25:04.390 --> 25:06.118 . ميدونم، ميدونم، ميدونم، اين دفعه ي آخر من هم هست . بهت گفته بودم 25:06.318 --> 25:08.747 . ديگه نميام اينجا - . . تو ميخواي بازم "سوفينا" رو توي مخمصه بزاري - 25:08.947 --> 25:11.357 تا خودت بتوني راست راست راه بري؟ 25:11.557 --> 25:12.640 ... "ولي "تاتيانا 25:13.550 --> 25:14.700 . "اون بچه حقّش اين نيست،"اسکار 25:14.900 --> 25:16.955 . اون از اوضاع خبر نداره 25:17.155 --> 25:21.911 :خب، به خاطر همينه که اومده به من گفته . "چرا بابا به جاي اينکه با من باشه، ميره مسافرت" 25:22.111 --> 25:23.111 . اون همچين حرفي نميزنه 25:23.311 --> 25:25.359 . اه، پس الان من دروغ گو شدم 25:29.593 --> 25:30.961 . مامان، تو بايد بهش بگي که من دوستش دارم 25:32.980 --> 25:35.758 . بهش بگو که من هيچوقت نميخواستم تنهاش بزارم - !خودت بهش بگو - 25:35.958 --> 25:37.547 . دفعه ي بعدي که بهش زنگ زدي، خودت بهش بگو 25:37.747 --> 25:39.645 . شايدم بهتره بزاري خودش بياد اينجا تا ببيندت 25:46.483 --> 25:49.125 . اون نبايد تنها باشه - !... همين الانشم - 25:49.980 --> 25:52.390 . همين الانشم تنهاش گذاشتي - پس تو ميخواي منو ول کني؟ - 25:53.220 --> 25:54.660 ميخواي دوباره منو ول کني؟ تو ديگه چه جور ماماني هستي؟ 25:55.310 --> 25:56.510 بازم ميخواي منو مثل سگ اينجا ول کني؟ 25:57.740 --> 25:59.100 . تو هيچوقت هواي منو نداشتي 26:04.910 --> 26:06.450 . من خودم اومدم اينجا 26:11.238 --> 26:14.214 . من دوستت دارم"اسکار"، جدي ميگم . ميدونم، ميدونم - 26:14.414 --> 26:16.646 . و دارم برات دعا مي کنم 26:19.610 --> 26:20.730 . وقتي اومدي خونه مي بينمت 26:23.040 --> 26:24.420 . مامان، وايستا، منو بغل کن، مامان 26:25.295 --> 26:27.035 . هي، برگرد عقب - يعني نميخواي منو بغل کني؟ - 26:30.805 --> 26:33.386 !مامان بزار بغلت کنم، مامان 26:33.586 --> 26:34.586 !هي، مامان، متأسفم 26:37.530 --> 26:38.805 . مامان، متأسفم، متأسفم 27:36.120 --> 27:37.710 . داداش، فکر نميکردم ديگه بتونيم همديگه رو ببينيم 27:39.594 --> 27:41.698 چي شده؟ - ... هيچي - 27:42.410 --> 27:43.790 . هم خبر خوب دارم، هم خبر بد 27:43.990 --> 27:46.423 . اااه، نگو که نياورديش 27:46.840 --> 27:49.030 فروختمش به اون سفيد پوسته - جداً، چقدر فروختي؟ - 27:50.840 --> 27:53.857 . يه هزار دلاري بهم داد - . من که اونقدر حاضر نيستم پول بدم - 27:54.057 --> 27:57.052 ... ولي هنوزم يه کم ميخوام خبر خوبت چيه؟ 27:59.960 --> 28:03.404 . برو حال کن - الان پولتو ميدم ، اُسک - 28:06.760 --> 28:09.471 . پول نميخواد بدي،داداش - مطمئني؟ - 28:09.671 --> 28:10.671 نه نميخواد 28:10.871 --> 28:11.871 خيلي خب 28:25.826 --> 28:27.394 بيا يه کم با هم بکشيم، داداش 28:29.211 --> 28:30.875 نه داداش، خودت بکش 28:32.598 --> 28:34.269 خيلي خب، داداش دمت گرم... من ديگه برم 29:16.570 --> 29:18.200 کيک چي خريدي؟ 29:18.400 --> 29:19.400 کيک هويج 29:19.870 --> 29:21.480 چرا بستني نخريدي؟ 29:21.980 --> 29:25.320 چونکه امروز تولدت نيست؟ 29:26.470 --> 29:29.442 . ميدوني خيلي بهتر ميشد اگه وسيله هاتو مياوردي خونه 29:30.160 --> 29:31.590 کِي ميخواي بياي خونه؟ 29:32.980 --> 29:35.450 . شايد وقتي که از مواد فروختن دست برداري و بري "تي" رو برداري 29:46.231 --> 29:48.519 ميشه شيشه ماشين رو بدي پايين، لطفاً؟ 30:32.828 --> 30:35.189 . هي، "تي"، "تي"، بيا بغلم 30:44.800 --> 30:47.641 امروز "سُک سُک" بازي کرديم - جداً؟ - 30:47.841 --> 30:50.739 بردي؟ - . هيشکي نتونست منو بگيره - 30:51.010 --> 30:51.970 پس خيلي سريع ميدوي، ها؟ 30:54.820 --> 30:55.770 از بابايي هم تند تر ميدوي؟ 30:58.990 --> 31:00.090 همم، جداً؟ 31:00.290 --> 31:02.511 اون چيه ؟ 31:27.405 --> 31:29.209 دارين چيکار ميکنين ؟ منظورت چيه ؟ 32:02.210 --> 32:04.915 ميشه امشب مراقب "تي" باشي ؟ . ما ميخوايم به فريسکو بريم 32:05.115 --> 32:08.985 . از خواهرت بپرس . ولي رُز که خودش يه عالمه بچه داره 32:09.185 --> 32:13.472 ولي فرق بين مراقبت از 6 بچه و مراقبت از 7 بچه چيه ؟ 32:31.164 --> 32:34.020 بابايي ، اوني که روي پيراهنته چيه ؟ 32:36.973 --> 32:38.948 . بابا سرکار دچار يه حادثه شد 32:41.172 --> 32:42.818 کار چطوره ؟ راستي 32:44.315 --> 32:46.875 . کار... کاره 32:55.704 --> 32:57.416 . برميگردم 33:15.402 --> 33:16.355 نظرت چيه ؟ 33:19.058 --> 33:20.418 . باحاله 33:21.728 --> 33:24.135 ، يه پيرآهن روي تخت برات هست . اگه ميخوايش 33:33.677 --> 33:35.349 حالت خوبه ؟ 33:43.759 --> 33:48.975 . اُسک چي شده ؟ 33:53.457 --> 33:54.858 . گه توش 33:55.978 --> 33:57.314 . کارمو از دست دادم 34:02.690 --> 34:03.690 به خاطر چي ؟ 34:05.147 --> 34:06.673 . دير کردن 34:08.400 --> 34:10.344 چند روزي رو نرفتم سرکارم تا پول جور کُنم 34:10.544 --> 34:13.139 امروز بهت گفتن ؟ 34:13.339 --> 34:14.339 روز مرخصيت ؟ 34:15.260 --> 34:17.740 ، راستشو بخواي . دو هفته پيش بهم گفتن 34:21.186 --> 34:23.106 ... اشتباه من بود فينا 34:25.100 --> 34:26.500 . فکر ميکردم که کارمو پس ميگيرم 34:26.700 --> 34:30.350 ... فکر کردم که ميتونم با امي حرف بزنم ... تو فکر ميکني زندگي يه شوخي لعنتيه 34:30.550 --> 34:34.483 فکر ميکني اخراج ميشي و بعدش يه نفر دوباره کارتو بهت برميگردونه 34:39.265 --> 34:40.304 چي ؟ 34:43.142 --> 34:44.799 تو هيچ گُهي نيستي ، ميدونستي ؟ 34:44.999 --> 34:48.322 ، تو بهم دروغ گفتي . تو به دختر لعنتيت دروغ گفتي 34:48.522 --> 34:49.522 ! من مجبور نيستم بهت چيزي بگم 34:51.670 --> 34:53.766 . ميتونستم از راه ديگه اي پول در بيارم . تو هم اصلا متوجه نميشدي 34:53.966 --> 34:54.966 ... پس داشتي وانمود ميکردي که ميري سرکار 34:55.920 --> 35:01.673 در واقع داشتي بيرون ولگردي ميکردي ؟ و يا وقتي من سرکار بودم کاراي ديگه و يا کساي ديگه اي رو ميکردي ؟ 35:03.700 --> 35:05.458 . حتي به حرفاي من گوشم نميدي 35:05.658 --> 35:10.261 ، نه بعد از اينکه دو هفته دروغ گفتي سرت خورد به ديوار . و چاره ديگه اي نداشتي 35:10.461 --> 35:11.461 . اينکارت ديگه ترسو بازيه 35:13.040 --> 35:15.896 امروز چيکار کردي ؟ هان ؟ 35:18.235 --> 35:21.347 . شرط ميبندم که اون بسته لعنتي رو فروختي . اون لعنتي رو انداختم دور ، فينا 35:21.540 --> 35:23.000 . اين چيزيه که ميخوام بهت بگم 35:26.180 --> 35:27.420 . من خسته شدم 35:29.783 --> 35:34.176 . فکر کردم ميتونم شروع تازه اي داشته باشم . ولي زندگي اينطوري جواب نميده 35:46.056 --> 35:50.177 . يه بسته کامل علف رو انداختي دور . و کار هم نداري 35:55.972 --> 35:57.996 . الان ميتونم يه سيلي بهت بزنم 36:05.788 --> 36:07.276 ميخواي چيکار کُني ؟ 36:10.371 --> 36:11.826 . يه کار قانوني 36:14.529 --> 36:17.265 ... شايد اگه بتونم تا 30 روز هيچ گندي نزنم 36:21.713 --> 36:25.009 اپرا گفتش براي عادت کردت به چيزي همين قدر زمان ميبره ، درسته ؟ 36:31.150 --> 36:32.714 . به من نگاه کُن 36:34.241 --> 36:37.834 مجبورم نکُن که دوباره با اين وضعيت آشغال تنهايي کنار بيام 37:37.565 --> 37:39.213 . شما بچه ها درست به موقع اومدين 37:40.240 --> 37:41.890 اوه خداي من ، شماها يه کيک هم همراتون دارين ؟ 37:44.293 --> 37:45.950 . ممنونم عزيزم 38:03.185 --> 38:05.801 ، عزيزم ، ما فقط دو تا ميخواستيم . لازم نبود انقدر پول خرج ميکردي 38:06.001 --> 38:07.001 . شما لازم نيست نگران اين باشين 39:25.510 --> 39:28.286 يه هوادار تيم ريدرز که تيم استيلرز رو تشويق ميکنه 39:28.486 --> 39:30.899 . آره ، يه هوادار تيم ريدرز ، که تيم استيلرز رو تشويق ميکنه 39:31.099 --> 39:32.099 ، يونيفرم هاي مشکي 39:32.299 --> 39:34.381 . بازيکناي سياهپوست ، مربي سياهپوست 39:34.581 --> 39:38.885 . مربي حتي يه زن سياهپوست داره . من که به استيلرز راي ميدم 39:39.085 --> 39:41.917 تو ديوونه اي ، ميدونستي ؟ 41:07.788 --> 41:09.309 . ممنون بابت کمکي که امشب کردي 41:10.967 --> 41:13.079 . اوه ، بيخيال ، مامان ، نبايد ازم تشکر کُني 41:13.279 --> 41:15.413 . حتي نبايد ميذاشتم اينا رو تميز کُني 41:15.613 --> 41:16.613 . يه خورده استراحت کُن 41:19.407 --> 41:20.734 . باشه ، اگه خواستت اينه 41:20.934 --> 41:21.934 . همينو ميخوام 41:27.267 --> 41:28.868 براي امشب برنامه اي دارين ؟ 41:29.530 --> 41:30.620 . آره ، چيز خاصي نيست 41:31.050 --> 41:34.062 . ميرم ديدن رفقام . ميريم يه چرخي تو شهر ميزنيم 41:34.262 --> 41:37.072 راستي راستي ميخواين برين بيرون ؟ ... يا 41:38.150 --> 41:39.130 . زياد سر و صدا نميکنيم 41:40.818 --> 41:44.290 . ميريم آتش بازي تماشا ميکنيم . احتمالاً بعدش ميريم بيرون يه چرخي ميزنيم 41:44.490 --> 41:45.490 يه چرخي ميزنين ؟ 41:48.020 --> 41:49.388 . آره ، قراره بهمون خوش بگذره ، نگران نباش 41:49.588 --> 41:53.375 در ضمن ، سوفينا هم بايد صبح پاشه بره سر کار ، بهرحال 41:55.409 --> 41:56.673 مشروب هم ميخورين ؟ 41:56.873 --> 42:00.046 مامان ، قرار نيست مشروب بخوريم ... از زماني که من مشروب نخوردم 42:00.246 --> 42:01.246 . خودمم يادم نيست چقدر گذشته 42:05.150 --> 42:06.940 چرا نميرين سوار مترو نمي شين ؟ 42:07.470 --> 42:12.531 ، اينطوري ميتونين مشروب بخورين و بيرون بچرخين . و نگران چيزي هم نباشين 42:17.193 --> 42:18.538 . ترافيک هم نداره 42:18.738 --> 42:21.328 ميدوني که وضع خيابونا چقدر افتضاحه رفتن تو شهر و برگشتن کلي دردسر داره 42:23.689 --> 42:25.281 . آره ، احتمال داره با مترو بريم 42:28.113 --> 42:30.017 کاري نکن براي مطمئن شدن بيام تعقيبتون کُنم 42:30.217 --> 42:31.217 . مجلس مهماني و رقص رو يادت باشه 42:34.286 --> 42:37.038 . دارم سعي ميکنم فراموشش کُنم 42:39.063 --> 42:42.263 ارسال پيام به کريس : بيا همگي با بارت بريم اونجا ، داداش 42:53.922 . بايد بريم . ما ديگه ميريم ، خيلي خب 43:18.620 --> 43:19.610 . دوستت دارم 43:19.810 --> 43:20.810 . منم دوستت دارم 43:21.010 --> 43:22.010 . تولدت مبارک 43:27.193 --> 43:28.343 . سال نو مبارک 43:28.543 --> 43:29.543 ! سال نو مبارک 43:59.480 --> 44:00.670 نميخواي فقط يه امشبو بموني خونه ؟ 44:02.815 --> 44:04.047 . منم ميام بيرون 44:04.247 --> 44:05.465 ... نميدونم که تو ميخواي چيکار کُني ، ولي 44:07.492 --> 44:08.819 . من ميرم فريسکو 44:16.995 --> 44:18.105 . تو خيلي مستي 44:21.628 --> 44:22.804 . خيلي خب 44:46.420 --> 44:47.450 ! سال نو مبارک ! آخ 44:57.262 --> 44:59.398 ، بيخيال اُسک ... همين الان براي خواب آمادشون کردم 45:16.510 --> 45:17.622 . آماده اي تا دندونات رو مسواک بزني . نه 45:17.822 --> 45:18.822 نه ؟ 45:19.022 --> 45:21.036 ، چون اگه مسواک نزني 45:21.236 --> 45:24.210 دندونات ميپوسن و نفست بوي گامبو ميده 45:24.410 --> 45:27.084 همينو ميخواي؟ . آره 45:28.730 --> 45:30.580 . نه نميخواي. چون اونوقت گامبوي هيولا مياد تو رو ميبره 45:43.919 --> 45:45.694 . تو هم گامبو داري 46:23.194 --> 46:24.627 من و مامان ميخوايم بريم بيرون ، باشه ؟ 46:24.827 --> 46:27.583 شماها براي خواب هم نمياين خونه ؟ 46:27.783 --> 46:30.691 ما قبلاً به دوستامون قول داديم که شبُ بيرون باهاشون باشيم 46:30.891 --> 46:34.337 ولي ، قبل از اينکه تو خوابت ببره برميگرديم خونه ، باشه ؟ 46:35.190 --> 46:38.978 ! نه . نرو 46:40.942 --> 46:42.454 . من ميترسم 46:43.370 --> 46:44.440 ار چي ميترسي ؟ 46:46.428 --> 46:48.749 . از بيرون صداي تفنگ شنيدم 46:54.750 --> 46:55.810 ميدوني چيه ، عزيزم ؟ 46:56.010 --> 46:58.613 . اونا فقط صداي ترقه بودن 46:58.813 --> 47:01.430 . تو جات اينجا امنه ، پيش پسرعموت 47:01.630 --> 47:03.919 ولي تو چي بابايي ؟ 47:04.119 --> 47:05.119 من ؟ 47:07.165 --> 47:08.686 . عزيزم ، من چيزيم نميشه 47:09.310 --> 47:10.790 . بهت ميگم چيکار کُنيم 47:10.990 --> 47:13.788 ، وقتي صبح از خواب پا شيم . کنديلند بازي ميکنيم 47:13.988 --> 47:16.138 و حدس بزن بعد از اون چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 47:17.647 --> 47:19.696 ميريم پارک ؟ . يه کار بهتر 47:19.896 --> 47:20.896 “فروشگاه اسباب بازي تويز آر آس ؟” 47:23.217 . يه کار خيلي خيلي بهتر از اون 47:23.417 --> 47:24.417 چي ؟ 47:24.617 --> 47:27.189 ... نميدونم ، شايد 47:27.389 --> 47:28.389 . "چاکي چيز" 47:29.589 واقعا ؟ 47:29.789 --> 47:30.789 . قول ميدم 47:30.989 --> 47:34.291 بابا بهت يه عالمه ژتون ميده و باهمديگه تمامي بازيها رو انجام ميديم 47:34.491 --> 47:36.274 . شايدم ، پيتزاي موردعلاقه تو رو خريديم 47:36.474 --> 47:37.474 . اونوقت ميخوام که همشو بخوري 47:37.674 --> 47:40.407 . حتي مامانتم ، چون اون نميتونه غذاي کربوهيدرات دار بخوره 47:42.257 --> 47:43.705 کربوهيدرات ديگه چيه ؟ 47:45.904 --> 47:48.632 تو لازم نيست الان نگران اين چيزا باشي 47:55.136 --> 47:56.305 . دوستت دارم 47:57.848 --> 47:59.769 . منم دوستت دارم بابايي 48:55.597 --> 48:57.462 ! اُسک ، اُسک به مناسبت سال جديد يه قلمب بزن به بدن ، کاکاسياه 49:02.100 --> 49:02.960 . سال نو مبارک ، مادرجنده‌ها 49:04.120 --> 49:05.940 . سال نوي تو هم مبارک 50:02.050 --> 50:04.549 ميدوني که کشيدن سيگار "بلکز" تو مترو غيرقانونيه ؟ 50:04.550 --> 50:05.999 راست ميگي ، سرکار ؟ 50:06.199 --> 50:08.386 بهتون اجازه ميديم اين دفعه رو بکشين چون امروز تعطيل ـه 50:15.627 --> 50:16.320 . از دلواپسيت خوشم مياد 50:17.730 --> 50:19.600 . من از همه چيزت خوشم مياد 50:20.120 --> 50:21.140 . بايد دلواپس همديگه باشيم 50:21.550 --> 50:23.120 . ما همجنسباز هستيم 50:23.950 --> 50:27.140 . نه بابا ، ما هم همجنسباز هستيم 50:27.620 --> 50:30.710 . شما همجنسباز نيستيد 50:31.360 --> 50:32.440 ... هي ، اُسک ، داداش 50:32.990 --> 50:36.920 مگه ما همجنسباز نيستيم ؟ ! اونا دو تا همجنسباز درجه يک هستند 50:50.535 --> 50:52.172 اکنون در حال نزديک شدن... به ايستگاه اوکلند هستيم 50:53.452 --> 50:56.011 ببخشيد دوستان تا زماني که مشکل به وجود اومده رو حل کُنيم يه تاخير کوچيک خواهيم داشت 51:20.720 --> 51:21.770 شمارش معكوس رو از دست ميديم 51:23.220 --> 51:27.558 ، قرار نيست چيزي رو از دست بديم . ميتونيم همينجا جشن بگيريم 52:27.707 --> 52:29.370 هي ، تو ساعت داري ؟ . آره 52:35.355 --> 52:37.302 ! هي داداش ، موزيک رو قطع کُن ، داداش 52:38.793 --> 52:41.184 10... 9... 8 52:41.384 --> 52:44.942 7... 6 5... 4. . 3 52:45.142 --> 52:46.142 2... 1... 52:46.342 --> 52:50.372 ! سال نو مبارک 54:14.430 --> 54:16.460 چه خبر داداش ؟ دستشويي داري که بتونيم ازش استفاده کُنيم ؟ 54:16.780 --> 54:20.598 من تعطيل کردم ، رفيق . من حتي براي مشترياي خودمم دستشويي ندارم 54:20.960 --> 54:23.889 ولي مطمئنم که تو يه دستشويي براي کارکنان خودت داري ، درسته ؟ 54:28.593 --> 54:30.568 ، بهت يه چيزي ميگم داداش من اصلا پولدار نيستم ، درکم ميکني ؟ 54:30.768 --> 54:31.768 . اين آخرين ده دلاري ـه من ـه 54:31.840 --> 54:34.030 ، حالا تو اين ده دلار رو بگير . بذار اونا از دستشويي استفاده کُنن 54:34.460 --> 54:35.600 ، يا ميتوني بري خونه 54:36.480 --> 54:38.570 ، فردا برگردي ، اونوقت اينجا يه عالمه شاش پخش زمين شده 54:38.770 --> 54:41.565 . چون اونا نميتونن تو شلوارشون بشاشن درکم ميکني ؟ 54:46.010 --> 54:46.980 . نگاش کُن 54:49.140 --> 54:50.730 فقط همين دو تا دختر ؟ . فقط همين دو دختر 54:54.534 --> 54:56.231 . خيلي خب ، بياين داخل . مراقب جلو پاتون باشيد 54:56.431 --> 54:57.431 . مرسي 55:02.640 --> 55:05.236 . نگرانش نباش ، پسر . سال نو مبارک 55:05.436 --> 55:06.436 . سال نو مبارک 55:18.080 --> 55:20.170 . خواهش ميکنم بهم بگو که اينجا دستشويي داره 55:32.760 --> 55:33.700 ... اون بارداره 55:34.850 --> 55:35.880 . خيلي خب ، بياين 55:36.080 --> 55:37.080 . ممنونم 55:38.120 --> 55:40.999 . کسي ديگه اي نياد . فقط همينا بودن 55:41.199 --> 55:42.610 . قول ميدم ، آخريش بود 55:42.810 --> 55:44.533 . ممنونم ، رفيق 55:44.733 --> 55:45.770 . خواهش ميکنم . متشکرم 55:46.880 --> 55:48.630 . فکر ميکردم الانه که تو خيابون بشاشه 55:49.970 --> 55:52.096 . نه ، ما هم همين مشکل رو داشتيم 55:58.420 --> 56:00.000 چند وقته که ازدواج کرديد ؟ 56:03.590 --> 56:04.660 . هشت سال 56:10.698 --> 56:12.332 درموردش فکر ميکردي ؟ 56:15.902 --> 56:17.269 چي جلوتو گرفته ؟ 56:18.600 --> 56:19.530 . بي پولي 56:20.420 --> 56:21.680 . آه ، دليل مزخرفيه 56:24.610 --> 56:25.860 وقتي ما ازدواج کرديم ، هيچي نداشتيم 56:26.060 --> 56:28.359 . نه بابا 56:28.559 --> 56:29.559 ... من بيکار بودم 56:29.670 --> 56:33.200 و اون يه معلمه تا جايي که بحث پول باشه اونم عملاً مثل من بيکار به حساب مياد 56:33.400 --> 56:34.400 حلقه رو چطوري گرفتي ؟ 56:38.119 --> 56:39.399 . دزديدمش 56:40.800 --> 56:44.110 . بهت که گفتم ، هيچ پولي نداشتم . هيچي. قبلاً از کارت هاي اعتباري سر در مياوردم 56:45.870 --> 56:48.720 اگه من جاي تو بودم وارد اون مسير نميشدم 56:48.920 --> 56:49.920 . نه ، من باهاش مشکلي ندارم 56:50.380 --> 56:53.540 . بعدش ، تجارتمو شروع کردم . براش يه حلقه خريدم که الان دستش ميکنه 56:55.950 --> 56:56.910 شغلت چي هست ؟ 56:57.880 --> 56:59.040 . صاحب يه شرکت طراحي وب هستم 57:00.360 --> 57:01.510 . هر وقت چيزي خواستي ، بيا سراغم 57:04.640 --> 57:05.510 پيتر ؟ 57:07.371 --> 57:09.170 . اُسکار . خيلي خب ، از آشنايي باهات خوشبختم 57:09.370 --> 57:11.169 . منم از آشنايي باهات خوشبختم 57:11.369 --> 57:12.369 . اومدن 57:14.230 --> 57:15.300 خوبي ؟ . آره 57:16.560 --> 57:18.480 . از آشنايي باهاتون خوشحال شدم 57:18.920 --> 57:20.370 . تبريک ميگم . بازم ممون 57:21.100 --> 57:22.130 . خواهش ميکنم . مراقب خودتون باشين 57:22.680 --> 57:24.020 . سال نو مبارک ، داداش 58:38.425 --> 58:40.776 ايستگاه بعدي ، ايستگاه فروتويل 59:21.360 --> 59:23.635 ! هي ، اسکار 59:25.260 --> 59:26.560 . کتي هستم ، از فروشگاه 59:27.000 --> 59:27.900 . سلام 59:29.190 --> 59:30.390 چطوري ؟ 59:30.710 --> 59:32.480 . من خوبم... خوبم . سال نو مبارک 59:32.680 --> 59:33.680 . سال نو مبارک 59:34.570 --> 59:36.020 . اُسکار از محله لعنتي پالما سيا 59:40.890 --> 59:42.030 براي چي سر و صدا راه انداختي آشغال عوضي ؟ 59:43.575 --> 59:45.570 . بيخيال اون جريان شو ، رفيق . الان وقتش نيست ، داداش 59:48.731 --> 59:51.537 اُسک ، چي شده ؟ ! هي ، پينا ، کاتو و بقيه بچه ها رو بيار 01:00:08.235 --> 01:00:09.395 کاکاسياه جنوبيه کوني 01:00:18.458 --> 01:00:21.260 . بايد از اين مترو پياده شيم ، داداش 01:00:26.110 --> 01:00:29.212 ... فقط خواهش ميکنم سوار مترو شو ، سوار مترو شو . باشه ، تو ايستگاه هايوارد همديگه رو ميبينيم 01:00:29.412 --> 01:00:32.177 . هي ، بچه ها متفرق شيد . جدا شيد 01:00:37.301 --> 01:00:40.014 . دستاتو از جيبت بيار بيرون . تو هم همينطور ، بريم 01:00:42.390 --> 01:00:44.889 ! برين اونجا 01:00:47.390 --> 01:00:50.020 . اين حتي پليس واقعي هم نيست . بشين رو زمين 01:00:56.306 --> 01:01:00.138 ، اگه تو دعوا بودي ! همين الان از قطار گمشو پايين 01:01:00.338 --> 01:01:03.616 ! کاري نکن بيام اونجا خودم پيادت کُنم 01:01:11.160 --> 01:01:12.500 . تو. از قطار پياده شو 01:01:13.920 --> 01:01:16.419 . من کاري نکردم 01:01:16.420 --> 01:01:18.919 . خيلي خب ، داداش . شنيدم چي گفتي 01:01:18.920 --> 01:01:21.419 داري چيکار ميکني ، مرد 01:01:21.420 --> 01:01:23.919 ما رو دستگير ميکنين ؟ چون ما کاري نکرديم . به خاطر چه گهي ميخواين ما رو نگه دارين 01:01:23.920 --> 01:01:28.271 منم دهنم مو در آورد از بس که اينو بهشون گفتم . دختر کون قشنگ نميخواد به حرفم گوش کُنه 01:01:28.471 --> 01:01:29.471 ! هي ، خفه شو 01:01:31.927 --> 01:01:33.277 دوستات کجا هستند ؟ هان ؟ 01:01:33.477 --> 01:01:34.477 . ما دوستي نداريم 01:01:38.554 --> 01:01:40.115 . الان دارم يکي از اون آشغالا رو ميبينم 01:01:40.315 --> 01:01:42.914 . روي سکوي قطار ، نياز به نيروي کمکي داريم 01:01:43.114 --> 01:01:45.307 . روي سکوي قطار ، نياز به نيروي کمکي داريم 01:01:45.507 --> 01:01:50.770 . چهار مظنون دستگير شدند 01:01:57.810 --> 01:01:58.950 ! بشين سرجات ! بتمرگ سرجات 01:02:15.495 --> 01:02:17.994 ميخواي اينجوري ناگهاني بهم مشت بزني ؟ 01:02:23.880 --> 01:02:27.790 خيلي خب ، باشه چه خبر ؟ 01:02:31.910 --> 01:02:36.070 . گفتم ، خفه خون بگير . و اون گوشي رو بذار کنار 01:02:36.095 --> 01:02:37.295 خيلي خب ، باشه نگران چي هستي ميخواي چي رو مخفي کُني ، داداش ؟ 01:02:39.573 --> 01:02:42.604 ، شما مراقب اين احمقا باشيد . ميرم مترو رو براي شاهد بررسي ميکنم 01:02:43.300 --> 01:02:44.593 . تصوير تو رو هم دارم 01:02:46.022 --> 01:02:47.518 . اون گوشي لعنتي رو بذار کنار 01:02:52.900 --> 01:02:54.300 . من خوبم ، خوبم 01:02:58.330 --> 01:03:00.951 پينا ، چه خبر ؟ اُسک تو کجايي ؟ هنوزم تو مترو هستي ؟ 01:03:01.151 --> 01:03:02.876 . نه بابا ، ما هنوز تو ايستگاه فروتويل هستيم 01:03:03.076 --> 01:03:04.076 اونا ما رو بدون دليل اينجا نگه داشتن و کُتک ميزنن 01:03:04.300 --> 01:03:06.721 کدوم خري داره کُتکت ميزنه ؟ . پليس کيري 01:03:06.921 --> 01:03:09.436 . الان خودمون رو از اين مهلکه ميارم بيرون دوباره بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟ 01:03:11.820 --> 01:03:13.990 ، چيزي نيست ، داداش . از اينجا ميبرمتون بيرون 01:03:14.610 --> 01:03:18.535 ! بشين سرجات... سرجات بذار حرف بزنم... بذار 01:03:26.810 --> 01:03:29.396 . ما روبراهيم داداش. روبراهيم 01:03:29.596 --> 01:03:32.527 اونا ميتونن هر چقدر که بخوان ما رو اينجا نگه دارن ولي نميتونن ما رو دستگير کُنن ، ما کاري نکرديم 01:03:33.285 --> 01:03:35.784 . گفتم ، ما کاري نکرديم . شما نميتونين ما رو دستگير کُنين 01:03:35.785 --> 01:03:38.284 . به اين دو تا احمق دست بند بزنين . ميرن زندان 01:03:46.310 --> 01:03:50.219 . ما فقط ميخوايم بريم خونه . فقط ميخوايم بريم خونه 01:03:51.075 --> 01:03:54.603 شايد بايد بهش فکر ميکردي قبل از اينکه مثل يه کوني آشغال رفتار کُني 01:03:56.670 --> 01:03:57.900 . پسر تو عجب آدم بيشعوري هستي ، واقعاً 01:03:59.520 --> 01:04:00.850 تو داري به من ميگي بيشعور ؟ 01:04:02.180 --> 01:04:04.688 بيشعور ، هاه ؟ 01:04:43.040 --> 01:04:47.968 . تو بهم تير زدي ، داداش 01:04:48.168 --> 01:04:50.415 . تو بهم تير زدي ... من يه دختر دارم 01:04:50.615 --> 01:04:51.615 ! بلند شو ، داداش 01:05:30.030 --> 01:05:32.638 . تيراندازي در فروتويل. کُد 3 01:05:46.730 --> 01:05:50.500 چه غلطي کردي ؟ 01:06:04.890 --> 01:06:05.880 . بهم تير زدي 01:06:06.080 --> 01:06:07.080 . تو همينجا بمون 01:06:09.350 --> 01:06:10.800 . من يه دختر دارم 01:06:13.560 --> 01:06:14.880 . چشمات رو باز نگه دار 01:06:31.550 --> 01:06:33.641 سوفينا ... پليس ، اُسکار و بقيه رو گرفته 01:06:33.841 --> 01:06:37.313 يه صدايي شنيدم نميدونم تيزر برقي بود و يا چيزي ترکيد 01:06:37.513 --> 01:06:40.894 اُسکار اونجا پيش توئه ؟ . نه ، اون طبقه بالاست ، با پليسا 01:06:44.089 --> 01:06:45.275 اُسکار دستگير شده ؟ 01:06:45.475 --> 01:06:47.765 . نميدونم ، ولي فکر کُنم آره ، واندا 01:06:49.240 --> 01:06:50.400 . خيلي خب ، باهات تماس ميگيرم 01:06:51.990 --> 01:06:53.537 اون براي کيه ؟ 01:06:53.737 --> 01:06:54.737 اون براي کيه ؟ 01:06:58.293 --> 01:06:59.924 چرا نميتونين بهم بگين چه خبر شده ؟ 01:07:00.124 --> 01:07:02.275 مشکل چيه ؟ بهم بگين ، چه خبر شده ؟ 01:07:02.475 --> 01:07:05.710 ! جيسون! جيسون چي شده ؟ 01:07:05.910 --> 01:07:07.798 چي شده ؟ ! اونا بهش تير زدن ، پينا 01:07:07.998 --> 01:07:10.589 ! اون لعنتيا بدون دليل به پشتش تير زدن 01:07:11.485 --> 01:07:12.680 اُسکار کجاست ؟ 01:07:12.880 --> 01:07:13.880 اون کجاست ؟ 01:07:18.746 --> 01:07:19.565 چه خبر شده ؟ 01:07:21.832 --> 01:07:24.231 اون کجاست ؟ 01:07:31.759 --> 01:07:33.439 اُسکار ، صدامو ميشنوي ؟ 01:07:49.270 --> 01:07:51.860 . خواهش ميکنم. خواهش ميکنم ... دوست پسرم 01:07:52.410 --> 01:07:57.260 دوست پسرم اون بالاست ، خب ؟ . شما متوجه نيستيد 01:07:57.740 --> 01:07:59.790 . بايد بذارين من برم اون بالا 01:08:05.099 --> 01:08:08.754 واندا. من دارم سعي ميکنم برم بالا . ولي اون نميذارن برم بالا 01:08:08.954 --> 01:08:09.954 ! اوه خداي من 01:08:10.154 --> 01:08:11.154 ! اوه خداي من 01:08:11.990 --> 01:08:14.910 چيکارش کردين ؟ شما لعنتيا کشتينش ؟ 01:08:15.400 --> 01:08:16.920 چيکارش کردين ؟ 01:08:24.725 --> 01:08:28.900 . بايد ببينم حالش خوبه يا نه 01:08:31.778 --> 01:08:33.000 دارين کجا ميبرينش ؟ 01:08:33.565 --> 01:08:35.996 کجا ميبرينش ؟ . داره به بيمارستان هايلند ميره 01:08:36.196 --> 01:08:37.196 ! ولم کُن 01:09:16.130 --> 01:09:18.120 ! واندا ، اونا به اُسکار تير زدن 01:09:18.860 --> 01:09:21.657 ، اونا گفتن که زنده هستش . ولي چشماش بسته بودن 01:09:21.857 --> 01:09:24.090 ، دارن ميبرنش به بيمارستان هايلند . بايد همين الان بياي و ما رو ببري 01:09:24.290 --> 01:09:25.290 . الان راه ميوفتم 01:09:27.498 --> 01:09:28.691 . لعنتي 01:09:28.891 --> 01:09:29.891 چه موردي برام آوردين ؟ ، مَرد 22 ساله 01:09:30.091 --> 01:09:33.177 . از ناحيه کتف بهش شليک شده . وقتي بهش شليک شده با صورت رو زمين خوابيده بوده 01:09:33.377 --> 01:09:35.279 . با شماره 3 1... 2... 3 01:09:35.479 --> 01:09:36.479 فشار خون چقدره ؟ . 72پايدار 01:09:36.679 --> 01:09:39.215 جايي از بدنش رو تکون ميداد ؟ . آره ، دست و پاش تکون ميخورد 01:09:39.720 --> 01:09:41.020 . به يه لوله سينه اي احتياج دارم 01:09:43.260 --> 01:09:45.402 . بايد فوراً ببريمش طبقه بالا 01:09:55.168 --> 01:09:56.041 . ببخشيد 01:09:56.241 --> 01:09:59.107 . پسرم اُسکار جوليوس گرانت سوم هستش ... تيرخورده و بهم گفتن که بيام اينجا 01:09:59.350 --> 01:10:00.240 گ-ر-ا... ؟ . ن-ت. آره 01:10:00.440 --> 01:10:04.462 خيلي خب ، اون الان تو اتاق عمله برين به بخش آي سي يو يه نفر بزودي مياد پيشتون 01:10:04.662 --> 01:10:05.662 اونوقت کجاست ؟ . درست اونجا 01:10:11.300 --> 01:10:12.210 خون رو بهش وصل کردين ؟ 01:10:14.852 --> 01:10:15.964 . قيچي 01:10:18.308 --> 01:10:19.509 . مکش 01:10:53.310 --> 01:10:55.512 . هي ، گوش کُنين . حرف نزنيد 01:10:55.712 --> 01:10:56.712 . بحث نکنيد 01:10:56.912 --> 01:10:58.730 . نه زمان خوبيه و نه جاش اينجاست 01:11:10.320 --> 01:11:11.820 . هي ، ما بايد اونو مثبت نگه داريم 01:11:13.430 --> 01:11:16.269 بايد... بايد اجازه بديم اين آدما کارشونو بکنن 01:11:16.469 --> 01:11:17.469 . اون حالش خوب ميشه 01:11:17.669 --> 01:11:20.579 بياين تمام انرژيمون رو روي اُسکار متمرکز کُنيم 01:11:20.779 --> 01:11:21.779 . ميدونم که همتون ناراحت هستين 01:11:21.979 --> 01:11:25.732 . بايد کُمکش کُنيم بيدار بشه . بياين بيدار نگهش داريم 01:11:27.265 --> 01:11:28.793 . بياين بيدار نگهش داريم 01:11:40.616 --> 01:11:41.602 خانوم جانسون ؟ . آره 01:11:43.556 --> 01:11:44.748 حالش چطوره ؟ حالش چطوره ؟ 01:11:44.948 --> 01:11:47.254 ... خانوم جانسون ، همونطور که ميدونين 01:11:47.454 --> 01:11:48.454 . پسر شما تير خورده 01:11:48.770 --> 01:11:50.584 ، ما وضعيتشو ثابت کرديم 01:11:50.784 --> 01:11:51.784 . ولي شرايطش بحرانيه 01:11:54.082 --> 01:11:55.178 بحراني. يعني چي ؟ 01:11:55.378 --> 01:11:59.016 خب ، اون خونريزي شديد داخلي داره و ما مجبور شديم که ريه سمت راست رو جدا کُنيم 01:11:59.216 --> 01:12:03.681 ريه اش رو ؟ الان چطوري الان چطوري ميتونه نفس بکشه ؟ 01:12:04.120 --> 01:12:06.575 . الان دستگاه تنفس بهش وصل شده 01:12:06.775 --> 01:12:07.775 . نبضش ثابته 01:12:09.168 --> 01:12:11.360 . مشکل اصلي خونريزي داخليشه 01:12:12.580 --> 01:12:15.995 براي جلوگيري از خونريزي مشکلاتي داشتيم 01:12:16.195 --> 01:12:17.195 . که باعث شده خونش لخته بشه 01:12:17.970 --> 01:12:21.067 اون هنوز جواب کاملي به تزريق خون نداده 01:12:21.267 --> 01:12:22.970 ولي اون زنده ميمونه ، درسته ؟ 01:12:23.170 --> 01:12:24.170 . ولي اون زنده ميمونه 01:12:24.370 --> 01:12:26.598 بهتون قول ميدم ، هر کاري که از دستمون بر بياد رو انجام ميديم ، باشه ؟ 01:12:33.530 --> 01:12:36.539 خواهش ميکنم هرکاري که ميتونين رو انجام بدين ، خواهش ميکنم 01:12:44.360 --> 01:12:45.523 . بايد بيدارش کُنيم ، همتون 01:12:45.723 --> 01:12:48.140 . بايد اُسکار رو بيدار کُنيم 01:13:31.207 --> 01:13:32.512 . همتون ، بياين دعا کُنيم 01:13:42.120 --> 01:13:43.360 ... پدر آسماني 01:13:43.560 --> 01:13:47.939 ... ما در برابر تو زانو ميزنيم ... و از درخواست ميکنيم 01:13:48.139 --> 01:13:51.237 . تا دستاي شفا بخشت رو بر روي بچه ات بکشي 01:13:52.767 --> 01:13:54.475 ... ما از تو درخواست ميکنم پروردگار عزيز 01:13:54.675 --> 01:13:57.280 ، تا از طريق اين دکترها کارتو انجام بدي 01:14:00.171 --> 01:14:04.130 خدايا ، نفس نيروبخشت رو به دستاشون بزن وقتي دارن اُسکار رو عمل ميکنن 01:14:06.268 --> 01:14:08.812 ما الان ازت درخواست داريم تا بهش شفا ببخشي 01:14:10.580 --> 01:14:15.946 اوه ، بهش شفا ببخش ، خدايا تا بتونيم دوباره در آغوش بگيريمش و لبخندش رو ببينيم 01:14:16.146 --> 01:14:20.123 . به اسم تو ما دعا ميکنيم ، آمين 01:15:12.041 --> 01:15:13.202 . اون نتونست زنده بمونه 01:15:20.014 --> 01:15:22.039 . بايد ببينمش 01:15:24.098 --> 01:15:25.392 . خيلي خب ، ميتونين ببينينش 01:15:25.592 --> 01:15:28.281 ولي اونا نميخوان که برين داخل اتاق و بهش دست بزنين 01:15:28.481 --> 01:15:30.493 . چون گزارش کردن که پرونده قتل بوده 01:15:30.693 --> 01:15:33.028 . بايد ببينمش 01:15:35.041 --> 01:15:37.041 . بايد ببينمش 01:15:37.241 --> 01:15:38.241 . ميتونم همراش برم . خيلي خب 01:16:21.221 --> 01:16:23.133 . من بهش گفتم که سوار مترو بشه 01:16:24.772 --> 01:16:27.371 ! من بهش گفتم که سوار بارت بشه 01:16:27.571 --> 01:16:30.466 . نميدونستم که اونا ميخوان بهش صدمه بزنن 01:16:32.837 --> 01:16:34.682 . بايد بهش اجازه ميدادم که رانندگي کُنه 01:16:34.882 --> 01:16:38.262 . بايد ميذاشتم رانندگي کُنم . ميخواستم در امان باشه 01:16:44.043 --> 01:16:45.561 . بايد بذاري بغلش کُنم 01:16:45.761 --> 01:16:48.714 خواهش ميکنم ، بذار بغلش کُنم خواهش ميکنم 01:16:50.396 --> 01:16:52.987 ! اون دوست نداشت که تنها باشه 01:17:12.190 --> 01:17:13.636 . بيا ، تي . بريم ، عزيزم 01:17:36.357 --> 01:17:37.789 بابا جون کجاست ؟ 01:18:08.140 --> 01:18:16.340 چندين شاهد ، حادثه ي ايستگاه بارت فورتويل را با دوربين ها و گوشي هاي تلفنشان ضبط کردند 01:18:16.500 --> 01:18:21.700 اين تصاوير جرقه مجموعه اي از اعتراضات و شورش ها را در منطقه بِي آريا زد 01:18:22.250 --> 01:18:28.450 بعد از اخراج کردن افسران پليسي که در جرم دست داشتند مدير کل و رئيس پليس بارت استعفا دادند 01:18:28.475 --> 01:18:33.675 افسر پليسي که به اسکار شليک کرد دستگير شد و به جرم قتل درجه يک متهم شد 01:18:34.250 --> 01:18:41.450 بعد از اينکه مدعي شد که او اسلحه خود را با تيزر خود اشتباه گرفته است هيئت منصفه او را به قتل غير عمد متهم کردند 01:18:41.475 --> 01:18:47.675 او به دو سال حبس در در زندان ايالتي محکوم شد و پس از 11 ماه آزاد شد 01:18:49.250 --> 01:18:57.450 اُسکار جوليوس گرانت سوم تقريبا در ساعت 9:15 دقيقه 1 ژانويه 2009 فوت کرد 01:18:57.475 --> 01:19:08.675 او 22 سال سن داشت 01:19:17.000 --> 01:19:25.200 ايستگاه بارت فروتويل اوکلند - کاليفرنيا روز سال نوي 2013 01:19:38.250 --> 01:19:45.450 تاتانيا گرانت 01:19:51.675 01:19:57.900 کاري از تيم ترجمه