WEBVTT

00:20.125 --> 00:30.125
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:31.125 --> 00:40.125
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:41.125 --> 00:50.125
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از
«MeysaM/Unicorn»

00:51.125 --> 00:59.125
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

01:16.125 --> 01:17.125
‫بگیرش

01:55.166 --> 01:56.208
‫الان نه.

02:13.833 --> 02:14.916
‫عصر بخیر.

02:15.041 --> 02:16.166
‫دیر شده

02:17.750 --> 02:19.000
‫موسیو راباسکال.

02:23.166 --> 02:25.125
‫خوبه؟ خیلی افاده ای نیست؟

02:26.041 --> 02:27.208
‫خیلی زیباست

02:33.333 --> 02:35.500
‫

02:35.625 --> 02:37.125
‫از ساحل؟

02:39.125 --> 02:40.666
‫لیون رو میدونید کجاست مادام؟

02:40.791 --> 02:41.666
‫ نه

02:42.291 --> 02:44.041
‫هنرستان دوره؟

02:44.208 --> 02:46.333
‫از پل بگذری اونجاس

02:50.416 --> 02:51.833
‫رقابتی هست؟

02:51.958 --> 02:53.541
‫آره، برای پیانو زن های جوون

02:54.958 --> 02:56.458
‫از سر تا سر فرانسه

03:05.750 --> 03:07.041
‫اون چه کار میکنه؟

03:09.750 --> 03:11.333
‫چی شده؟

03:20.458 --> 03:21.916
‫شیشه بر!

03:25.333 --> 03:27.375
‫خیابان Kommin

03:30.333 --> 03:31.416
‫صبر کن!

03:40.208 --> 03:41.541
‫من میام

03:42.666 --> 03:43.833
‫اونجا میبینمت

03:43.958 --> 03:44.750
‫برو!

03:47.250 --> 03:48.208
‫برو.

03:48.375 --> 03:49.333
‫برو!

03:50.416 --> 03:51.500
‫برو.

04:42.625 --> 04:44.541
‫موسیو Sauvage  - طبقه اول

05:57.916 --> 05:58.916
‫سلام.

06:01.250 --> 06:02.541
‫سلام، گابریل.

06:03.000 --> 06:04.250
‫بشین

06:11.750 --> 06:13.666
‫بشین تا تموم شه

06:19.708 --> 06:21.916
‫تو همه کارا رو برای کار مستقل انجام
‫دادی؟

06:22.000 --> 06:22.958
‫بله.

06:23.125 --> 06:24.458
‫تاریخ حوصله سر بره

06:26.833 --> 06:28.833
‫ولی سرتو گرم میکنه مگه نه؟

06:29.000 --> 06:30.958
‫این مطالعه مناسب من نیست

06:31.625 --> 06:33.125
‫میخوام با من حرف بزنی

06:33.791 --> 06:35.125
‫کتابتو اوردم

06:45.250 --> 06:46.416
‫ممنون

06:53.916 --> 06:55.208
‫تو تب داری.

06:59.416 --> 07:00.916
‫این رمان فوق العاده است،

07:01.666 --> 07:05.208
‫نویسندش یه زن جوون انگلیسیه که کل عمرش
‫رو توی روستا بوده

07:05.333 --> 07:07.625
‫-جایی که زندگی میکرد
‫-و جای دیگه نرفت؟

07:09.291 --> 07:10.541
‫اون جوان درگذشت.

07:18.250 --> 07:19.750
‫دست خط زیباییه.

07:29.833 --> 07:31.000
‫ادامه بده

07:47.625 --> 07:49.625
‫میخوای چیزی بگم؟

07:52.000 --> 07:53.125
‫نه

08:08.416 --> 08:10.833
‫یکم دیگه مونده

08:19.250 --> 08:24.750
‫حالا دیگه استراحت کنید تا شام بیاد

08:26.125 --> 08:33.416
‫چه دختر قشنگی! مال روستای ما نیست

09:34.666 --> 09:37.541
‫این کتاب متعلق است به ژان کلود...

09:58.916 --> 10:00.541
‫ما لباسامونو در اوردیم

10:01.458 --> 10:03.333
‫من مال تو ام

10:03.458 --> 10:05.416
‫دستهامونو بهم گره زدیم

10:06.291 --> 10:10.250
‫ما من بهتریت لذتو میفهمی

10:11.416 --> 10:12.916
‫ما یکی میشیم

10:14.208 --> 10:15.958
‫نمیشه ما رو از هم تشخیص داد

10:17.500 --> 10:19.416
‫نمیشه ما رو از هم تشخیص داد

10:29.541 --> 10:32.791
‫ خب، مادام ساورنی شما از برداشت راضی هستید؟

10:32.916 --> 10:34.291
‫بهتر از سال گذشتست.

10:34.416 --> 10:36.000
‫چند کیلو در هر هکتار؟

10:36.125 --> 10:37.666
‫15-16.

10:38.125 --> 10:41.125
‫امسال گلا خوب بودن

10:47.125 --> 10:48.458
‫ بیا!

10:49.250 --> 10:51.916
‫عصر بخیر. با ما بشین!

11:16.500 --> 11:17.666
‫

11:17.875 --> 11:19.583
‫خیلی ممنون!

12:06.833 --> 12:12.958
‫امیدوارم که هر سال مثل امسال باشه

12:35.666 --> 12:36.500
‫من اینجام.

12:38.916 --> 12:39.791
‫عصر بخیر.

12:43.625 --> 12:45.541
‫از کتاب خوشت اومد؟

12:45.666 --> 12:46.708
‫ بله.

12:47.208 --> 12:48.750
‫ این کتاب در مورد عشقه

12:49.666 --> 12:51.208
‫بله، یک داستان عاشقانه.

12:52.916 --> 12:54.166
‫این برای شماست.

12:55.666 --> 12:56.791
‫چیه؟

12:56.916 --> 12:58.666
‫بگیرش، برای توئه

13:07.791 --> 13:13.416
‫ زنده باد جشن برداشت محصول!
‫ما کل شبو میخونیمو میرقصیم!

13:21.333 --> 13:22.750
‫نمیخونمش

13:23.125 --> 13:24.041
‫نه

13:25.166 --> 13:26.416
‫این برای توئه

13:26.500 --> 13:27.666
‫کی نوشته؟

13:28.333 --> 13:29.416
‫من.

13:29.541 --> 13:31.541
‫اینو از کجا گرفتی؟

13:33.625 --> 13:34.750
‫خودم.

13:35.333 --> 13:36.833
‫این حرفا... تو عقلتو از دست دادی

13:38.125 --> 13:39.833
‫تو به من کتابو دادی

13:39.958 --> 13:41.458
‫این یه کتابه

13:42.208 --> 13:43.541
‫

13:44.208 --> 13:46.541
‫منو ول نکن، کجا میری؟

13:52.958 --> 13:54.625
‫عوضی

13:56.833 --> 14:01.750
‫جشن برداشت محصول! با صلح و عشق!

14:06.791 --> 14:07.500
‫عجب چیزی بود

14:08.708 --> 14:10.833
‫به چی نگاه میکنید؟

14:35.625 --> 14:36.750
‫گابریل!

14:56.750 --> 14:58.916
‫احتیاط کنید! بهش صدمه نزنید!

15:06.750 --> 15:09.625
‫اون بیهوشه

15:17.666 --> 15:19.333
‫ بیا اینجا، دخترم!

15:24.708 --> 15:25.833
‫گابریل!

15:27.666 --> 15:28.750
‫باز کن!

15:32.083 --> 15:32.916
‫گابریل!

15:35.541 --> 15:37.000
‫از اونجا بیا بیرون!

15:50.333 --> 15:51.458
‫گرسنه ای

16:42.916 --> 16:50.291
‫ببین چه کار میکنه! باید نجاتش بدیم

17:16.416 --> 17:18.000
‫تو خونه حالت خوبه؟

17:21.500 --> 17:22.458
‫بله.

17:24.208 --> 17:26.166
‫میخوای وضعیتتو عوض کنی؟

17:26.291 --> 17:27.416
‫نه، چرا؟

17:30.416 --> 17:32.625
‫جاهایی هست که...

17:51.500 --> 17:54.041
‫اون دست خودش نیست، ولش کن

17:56.125 --> 17:58.500
‫هیچ وقت نمیدونی چی تو سرشه

18:11.666 --> 18:12.750
‫بهتری؟

18:14.666 --> 18:15.750
‫بهترم.

18:18.041 --> 18:19.166
‫خوبه...

18:19.833 --> 18:22.416
‫به زودی همو میبینیم دوباره

18:23.541 --> 18:24.666
‫برای چی؟

18:42.291 --> 18:43.625
‫و تو؟

18:46.666 --> 18:48.000
‫صدامو میشنوی؟

18:51.125 --> 18:52.416
‫اینجایی؟

18:54.666 --> 18:56.166
‫تو لختی

18:59.625 --> 19:01.708
‫به من مهمترین چیزو بده

19:06.916 --> 19:08.291
‫یا بزار بمیرم

20:21.125 --> 20:24.291
‫سلام خوزه! حیف شد هوا خوب نیست

20:24.375 --> 20:27.625
‫بارش بارون کمتر شده

20:29.000 --> 20:30.916
‫ سلام، خوزه، من میخوام باهات صحبت کنم.

20:32.708 --> 20:34.958
‫سلام، من گوش می کنم.

20:41.125 --> 20:45.708
‫ما میریم مزاحم صحبتاتون نشیم

20:45.750 --> 20:47.125
‫میخوای...

20:47.208 --> 20:48.458
‫ نه، لازم نیست

20:49.166 --> 20:50.500
‫بشین

20:53.625 --> 20:54.833
‫ممنون

21:04.166 --> 21:05.416
‫خوزه

21:06.208 --> 21:08.541
‫فکر نکنم زندگی آسونی داشته باشی

21:08.666 --> 21:11.416
‫همیشه تو جابه جایی بودی، شاید ازش
‫خسته شدی

21:15.916 --> 21:17.916
‫ولی بزار برم سر اصل مطلب

21:18.041 --> 21:19.166
‫دخترمن...

21:20.125 --> 21:22.166
‫دختر بزرگمو میشناسی؟

21:22.625 --> 21:24.125
‫ بله.

21:24.166 --> 21:25.916
‫به نظر بهش بی تفاوت نمیای

21:29.416 --> 21:30.750
‫اون قشنگه

21:31.125 --> 21:33.666
‫و الان وقتشه که خانواده تشکیل بده

21:43.000 --> 21:43.916
‫من به تو دروغ نمیگم

21:44.458 --> 21:46.416
‫اون مریضه، بیماریه عصبی داره

21:46.500 --> 21:47.791
‫همیشه

21:48.041 --> 21:49.708
‫سر به هواست

21:50.416 --> 21:51.708
‫دیوونه نیست

21:51.833 --> 21:53.916
‫شایعاتو باور نکن

21:54.333 --> 21:56.416
‫اون نیاز به یه مرد قابل اعتماد داره

21:56.500 --> 21:57.916
‫یه شوهر.

21:59.416 --> 22:00.833
‫یکمی دربارت میدونم

22:01.958 --> 22:04.291
‫ولی بمن قوت قلب میدی

22:05.000 --> 22:06.000
‫اما اون...

22:08.666 --> 22:09.916
‫ چیزیه که من تا حالا دیده باشم؟

22:10.125 --> 22:11.333
‫ببین

22:11.458 --> 22:12.750
‫تو کاتولیک هستی

22:13.166 --> 22:16.125
‫من دین ندارم، هیچی ندارم خانم

22:17.000 --> 22:18.541
‫هیچ چیزی ندارم

22:18.666 --> 22:19.916
‫میدونم

22:20.166 --> 22:21.791
‫ولی یه حرفه بلدی

22:21.916 --> 22:24.250
‫ما میتونیم کمکت کنیم یه کسب
‫و کار راه بندازی

22:26.166 --> 22:28.166
‫بلاخره یه سنگتراش با تجربه ای هستی

22:30.333 --> 22:31.833
‫در موردش فکر کن

22:42.333 --> 22:44.000
‫برای چی به این مرد نیاز دارم؟

22:47.625 --> 22:48.791
‫حدس بزن.

22:52.208 --> 22:53.625
‫من نمی فهمم.

22:56.541 --> 22:58.208
‫اون میخواد باهات ازدواج کنه

23:00.208 --> 23:01.500
‫کیه؟

23:14.708 --> 23:15.500
‫ول کن!

23:21.125 --> 23:22.916
‫وقتی روستامون تصرف شد

23:23.041 --> 23:27.125
‫بعضیا تونستن فرار کنن و برن به کوه

23:27.833 --> 23:30.125
‫ما چند روز تو یه پناهگاه نشسته بودیم

23:30.750 --> 23:32.916
‫ارتش ژنرال فرانکو اومد

23:33.291 --> 23:37.625
‫و جنگ تموم شد، من با جمهوریخواها
‫جنگیدم

23:38.458 --> 23:40.000
‫من نمیتونستم دور بشم

23:43.166 --> 23:44.541
‫ ما صبر کردیم...

23:50.250 --> 23:52.416
‫بیا کمکمون کن

23:53.208 --> 23:55.916
‫بعدش مجبور شدم برم، چاره ای نبود

23:56.333 --> 23:58.916
‫آخرین باری که روستا رو دیدم

23:59.000 --> 24:00.208
‫تو آتیش می سوخت

24:00.916 --> 24:03.541
‫تو خبری از خونت نگرفتی؟

24:04.458 --> 24:07.916
‫برادر بزرگم رفت ساراگوسا

24:08.833 --> 24:10.625
‫بعدش دیگه رابطه ای نداشتیم

24:12.416 --> 24:14.416
‫ما توی یه جایی بودیم

24:15.000 --> 24:16.625
‫یه کشتی سازیه بزرگ

24:16.750 --> 24:18.833
‫خوزه قراره اونجا کار کنه

24:19.250 --> 24:21.916
‫

24:23.625 --> 24:25.833
‫  متاسفانه، زمانی که سیاست خانواده ها رو
‫از هم جدا میکنه

24:25.958 --> 24:28.916
‫همسایه به همسایه، برادر به برادر رحم نمیکنه

24:29.041 --> 24:31.125
‫برای ما همین اتفاق افتاد

24:36.458 --> 24:39.416
‫گابریل دوست داری توی ساحل زندگی کنی؟

24:40.625 --> 24:41.708
‫چی؟

24:43.166 --> 24:44.916
‫ما چیو جشن میگیریم؟

25:11.250 --> 25:13.125
‫می خوای با من ازدواج کنی؟

25:14.625 --> 25:15.916
‫دیوانه.

25:20.416 --> 25:21.625
‫ما همدیگه رو نمیشناسیم

25:21.750 --> 25:23.125
‫تو یه غریبه هستی

25:24.958 --> 25:26.666
‫حتی اسمتم نمیدونم

25:30.416 --> 25:31.708
‫ فراموش شده

25:35.125 --> 25:37.166
‫تو فقط میخوای بهت خوش بگذره

25:42.291 --> 25:44.333
‫اونا میخوان از من خلاص شن

25:49.125 --> 25:50.916
‫تو رو استخدام کردن

25:53.208 --> 25:54.750
‫خداحافظ، مادمازل.

26:02.166 --> 26:04.250
‫گابریل!

26:05.916 --> 26:07.000
‫آدل، ولش کن

26:07.125 --> 26:08.250
‫ یه دقیقه صبر کن

26:09.708 --> 26:11.750
‫ من نمیخوام تو رو قانع کنم

26:12.791 --> 26:14.958
‫من میفرستمت به مارسل

26:37.500 --> 26:40.916
‫دوستت نداره؟ لازم نیست

26:41.791 --> 26:44.541
‫نگران نباش خوزه! چیز مهمی نیست

26:46.708 --> 26:51.125
‫اون از عشق چیزی سرش نمیشه...

26:52.666 --> 26:53.833
‫سلام.

26:57.208 --> 26:58.791
‫من با تو سکس نمیکنم

27:00.208 --> 27:01.250
‫خوبه

27:05.000 --> 27:06.500
‫تو چه کار میکنی؟

27:08.708 --> 27:09.958
‫این برای زناست

27:11.958 --> 27:13.125
‫کجا؟

27:13.625 --> 27:14.958
‫جایی که ما زندگی میکنیم

27:16.916 --> 27:19.416
‫هی، نمیای؟

27:28.125 --> 27:29.458
‫تو خوشحال نمیشی

27:31.541 --> 27:33.125
‫اصلا چرا قاطی این مساله شدی؟

27:36.125 --> 27:37.541
‫دوستت ندارم.

27:38.666 --> 27:40.208
‫و هیچکیو دوست ندارم

27:42.916 --> 27:44.666
‫و تو رو دوست ندارم

28:02.541 --> 28:05.041
‫اون به مادرش گفت

28:10.958 --> 28:12.416
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

28:13.833 --> 28:15.791
‫خیلی رنگ و روت سفید شده

28:16.291 --> 28:17.958
‫بیا پایین، منتظریم

28:54.500 --> 29:04.750
‫من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
‫به برکت روح القدس

29:06.625 --> 29:09.458
‫خدا به ازدواجتون برکت بده فرزندانم

29:10.000 --> 29:15.791
‫به نام پدر و پسر و روح القدس. آمین.

29:19.166 --> 29:26.583
‫به نام پدر و پسر و روح القدس، آمین.

29:59.958 --> 30:04.333
‫اونا خیلی بهم میان! برای هم
‫ساخته شدن

30:06.416 --> 30:08.875
‫امیدوارم که به خوبی و خوشی زندگی کنید

30:53.958 --> 30:55.166
‫شب بخیر.

30:55.291 --> 30:56.625
‫شب خوش

31:42.708 --> 31:44.375
‫ گابریل!

31:49.666 --> 31:51.166
‫گابریل!

31:59.625 --> 32:00.958
‫بیدار شدی؟

32:01.833 --> 32:03.958
‫این هفته من در رختخواب بودم

32:05.250 --> 32:07.125
‫نمیخوام کسی مزاحمم شه

32:17.291 --> 32:25.208
‫حالا آخرین اخبار و آب و هوای
‫ فردا رو می شنوید

32:45.416 --> 32:47.708
‫خوزه راباسکال. قرارداد ساخت و ساز

32:51.125 --> 32:53.000
‫

32:56.708 --> 32:57.958
‫گوش میکنم

32:59.125 --> 33:02.125
‫بله، خانم، اما شما اول باد یه نوبت بگیرید

33:03.833 --> 33:05.208
‫من صدای شما را نمیشنوم

33:05.333 --> 33:08.750
‫ساخت یا بازسازی؟

33:10.500 --> 33:12.500
‫من تو حومه شهرم

33:12.625 --> 33:15.125
‫اگه کسی پرسید

33:15.625 --> 33:16.625
‫ بله؟

33:19.000 --> 33:20.416
‫بعدا زنگ میزنید؟

33:20.500 --> 33:21.625
‫متشکرم.

33:39.708 --> 33:41.916
‫نوشیدنی قبل شام میخوای؟

33:42.708 --> 33:43.500
‫ بله.

34:05.291 --> 34:07.416
‫امشب میری تولون؟

34:07.958 --> 34:09.125
‫بله.

34:10.125 --> 34:11.791
‫بلاخره امروز شنبست

34:18.833 --> 34:21.000
‫این زنا، برات چه کار میکنن؟

34:21.666 --> 34:23.500
‫همشون مثل همن

34:26.208 --> 34:27.625
‫به من بگو.

34:28.666 --> 34:31.333
‫ما وقتمونو با هم میگذرونیم،
‫ اونا میدونن چی به چیه

34:32.208 --> 34:33.916
‫این اتفاق میوفته

34:36.666 --> 34:38.541
‫همتون ساده اید

34:40.250 --> 34:41.666
‫بهشون پول میدی؟

34:41.791 --> 34:42.708
‫البته.

34:42.833 --> 34:44.125
‫چند تا؟

34:44.625 --> 34:46.208
‫میخوای بدونی؟

34:46.916 --> 34:48.250
‫200 فرانک.

35:37.333 --> 35:39.333
‫پولتو بزار روی میز

38:57.333 --> 38:58.291
‫خوزه!

38:59.250 --> 39:00.458
‫بله؟

39:01.208 --> 39:03.416
‫به ساختمون نگاه کن!

39:07.416 --> 39:08.958
‫سلام، مادام راباسکال.

39:09.125 --> 39:10.333
‫دوست دارید؟

39:10.458 --> 39:11.416
‫بله.

39:13.708 --> 39:21.166
‫کار نزدیک به اتمامه، فقط کارای هنریش مونده

39:51.916 --> 39:53.125
‫چت شده؟

39:58.750 --> 40:01.000
‫تو در مورد بارداریش نمیدونستی؟

40:01.625 --> 40:02.958
‫نه نمیدونستم

40:04.208 --> 40:06.958
‫تو یه بچه رو از دست دادی

40:07.125 --> 40:09.125
‫بهت گفتن؟

40:09.416 --> 40:10.625
‫بله.

40:11.416 --> 40:13.250
‫این وضعیت ممکنه تکرار شه

40:13.708 --> 40:17.250
‫اشعه های ایکس کمک میکنن به تشخیص

40:17.416 --> 40:18.708
‫

40:21.333 --> 40:23.291
‫این نقاطو میبینی؟

40:26.416 --> 40:27.208
‫سلام آقا.

40:27.416 --> 40:28.708
‫بنشینید.

40:29.291 --> 40:31.625
‫این اندازه یه گردوئه

40:32.208 --> 40:34.666
‫مردم بهش میگن سنگ کلیه

40:35.166 --> 40:37.041
‫من با همسرتون صحبت کردم

40:37.166 --> 40:40.916
‫با عمل خوب میشه، ولی ریسک داره

40:41.041 --> 40:43.291
‫و زخمش باقی میمونه

40:43.500 --> 40:45.291
‫من درمان با آب گرم

40:45.416 --> 40:46.916
‫رو توصیه میکنم

40:48.416 --> 40:51.250
‫چند جا هست که میتونم پیشنهاد کنم

40:51.416 --> 40:52.625
‫در فرانسه

40:52.708 --> 40:54.791
‫یا در سوئیس، اما گرونه

40:54.916 --> 40:56.166
‫ما میخوایم

40:56.291 --> 40:57.416
‫نه

40:58.666 --> 40:59.750
‫ چرا؟

41:00.333 --> 41:01.916
‫نمیخوای خوب شی؟

41:03.625 --> 41:05.625
‫اگه میخوای بچه دار شی

41:07.125 --> 41:09.333
‫

41:09.833 --> 41:11.625
‫هر چی تو بخوای

41:16.416 --> 41:17.625
‫خداحافظ.

42:23.625 --> 42:25.125
‫جای غم انگیزیه

42:40.500 --> 42:42.041
‫ مادام راباسکال، گابریل.

42:42.166 --> 42:43.750
‫من برای شش هفته پرداخت کردم

42:44.041 --> 42:45.208
‫شش هفته؟

42:45.333 --> 42:46.125
‫بله.

42:46.250 --> 42:47.958
‫حالا بهتون کلیدها رو میدم

42:49.625 --> 42:52.625
‫برید پایین طبقه اول، راهرو اول سمت چپ.

42:52.708 --> 42:53.750
‫متشکرم.

43:01.458 --> 43:03.000
‫برا بردنت میام

43:03.708 --> 43:05.166
‫خداحافظی نمیکنی؟

43:06.666 --> 43:07.541
‫فعلا

43:09.000 --> 43:11.166
‫اینجا آروم میشی

43:17.625 --> 43:20.833
‫امیدوارم که از اقامتتون لذت ببرید

44:08.458 --> 44:11.833
‫باید درمان رو طبق برنامه انجام بدیم

44:11.958 --> 44:14.166
‫همینطور حمام درمانی رو.

44:14.291 --> 44:15.833
‫اما مهمتر از همه،

44:15.958 --> 44:18.500
‫در طول روز باید آب زیادی بنوشی

44:18.625 --> 44:21.791
‫سنگها میتونن حل بشن و حالت بهتر شه

44:21.916 --> 44:23.625
‫اگه نخوام؟

44:27.208 --> 44:30.791
‫اونا میگن که اینجا آدمو سریع درمان میکنن

44:37.333 --> 44:42.625
‫- آگوستین! -

44:51.291 --> 44:53.041
‫باید عجله کنیم.

44:57.208 --> 44:58.666
‫چند وقته اینجا کار میکنی؟

45:00.166 --> 45:01.208
‫ چهار سال.

45:01.541 --> 45:02.708
‫مال کجا هستی؟

45:03.125 --> 45:03.958
‫از منطقه

45:04.458 --> 45:07.541
‫Saint-Eten De Tignes

45:07.666 --> 45:09.291
‫من از برگمون هستم

45:09.875 --> 45:10.583
‫

45:13.791 --> 45:14.916
‫آگوستین.

45:15.500 --> 45:16.708
‫گابریل.

45:17.166 --> 45:18.833
‫خیلی خونه نبودم من

45:18.958 --> 45:22.125
‫معمولا تعطیلاتو با دخترم توی پاریسم

45:22.208 --> 45:23.541
‫قهوه میخوری؟

45:23.666 --> 45:24.625
‫بله.

45:32.041 --> 45:33.625
‫شام و صبحونه اینجاست؟

45:34.458 --> 45:36.416
‫آره، ما غذا روی توی اتاقتون سرو نمیکنیم

45:36.541 --> 45:38.750
‫فقط برای بیمارایی که بسترین

45:40.708 --> 45:42.250
‫از اینجا خوشت میاد؟

45:45.333 --> 45:46.666
‫چت شده تو؟

45:49.666 --> 45:50.791
‫همه چی خوبه

45:53.500 --> 45:55.041
‫مادام راباسکال.

46:25.541 --> 46:26.916
‫ممنون

46:57.458 --> 46:58.708
‫میتونم کمکتون کنم؟

46:58.958 --> 46:59.833
‫نه.

46:59.958 --> 47:01.916
‫چرا؟ حوصلت سر رفته؟

47:16.666 --> 47:20.625
‫روز کاری داره تموم میشه

47:30.666 --> 47:35.541
‫ببینم امروز به کی باید برسم

47:40.166 --> 47:40.958
‫درد میکنه؟

47:46.875 --> 47:49.416
‫من این زنو یادم نمیاد

47:54.208 --> 47:55.666
‫من ازدواج نکرده بودم

47:56.625 --> 47:59.208
‫اون آدمای خوبیو بزرگ کرده

48:00.291 --> 48:03.916
‫به من اجازه شده دو بار در سال برم پیشش
‫تعطیلات و کریسمس

48:07.125 --> 48:08.416
‫چند سالشه؟

48:09.041 --> 48:10.833
‫به زودی شیش سالش میشه

48:11.000 --> 48:12.750
‫18 نوامبر .

48:13.250 --> 48:15.041
‫اون مثل باباش بلونده

48:20.208 --> 48:22.041
‫نمای قشنگیه مگه نه؟

48:22.125 --> 48:23.083
‫بله.

48:24.333 --> 48:25.916
‫این طبقه برا پولداراس

48:33.958 --> 48:35.125
‫بیا تو.

48:36.666 --> 48:38.541
‫کل روز پیشمی؟

48:39.916 --> 48:41.125
‫صبح به خیر، موسیو Sauvage.

48:41.250 --> 48:42.791
‫سلام آگوستین.

48:44.500 --> 48:46.500
‫پایین آب گرم نیست

48:46.625 --> 48:47.541
‫میدونم

48:47.750 --> 48:50.041
‫آب گرم قبل هشت صبحه

48:50.625 --> 48:52.625
‫روزنامه برام بیار آگوستین

48:56.833 --> 48:58.166
‫من به اصلاح نیاز دارم

48:58.291 --> 48:59.916
‫آب داغ میارم

49:04.500 --> 49:05.666
‫سلام.

49:06.541 --> 49:07.833
‫تو با آگوستین کار میکنی؟

49:08.500 --> 49:09.541
‫نه

49:09.791 --> 49:11.208
‫من دارم درمان میشم

49:13.291 --> 49:14.916
‫من هیچ موقه تسلیم نشدم

49:15.708 --> 49:17.666
‫بعضی بیمارا شدن

49:20.416 --> 49:21.541
‫ به من بگو...

49:32.625 --> 49:34.541
‫یه مرد مسن توی اتاق بغلی

49:34.666 --> 49:36.958
‫ببین هست یا نه

49:38.166 --> 49:39.916
‫میتونی ببینی؟

50:02.458 --> 50:03.666
‫کسی نیست

50:04.916 --> 50:06.416
‫فکرشو میکردم

50:07.416 --> 50:09.666
‫اونا برای تعطیلات رفتن لیون

50:13.416 --> 50:16.208
‫

50:16.625 --> 50:18.250
‫تیغ و صابون

50:18.416 --> 50:19.916
‫کنار سینکه

50:26.666 --> 50:27.791
‫اون یک ستوانه.

50:28.041 --> 50:29.750
‫اون در ایندوکیتا خدمت کرده

50:29.916 --> 50:33.125
‫باباش یا ژنراله یا کلنل، هر چی هست
‫ مقامش بالاس

50:33.958 --> 50:37.000
‫اون بیماریش جدیه، یه کلیش در اورده شده

50:38.416 --> 50:40.416
‫اون خون ادرار میکنه

50:41.041 --> 50:42.916
‫بعضی وقتا خیلی درد شدیدی داره

50:43.416 --> 50:44.833
‫ولی شکایتی نمیکنه

50:45.750 --> 50:47.250
‫بهش مرفین تزریق میشه

50:47.416 --> 50:49.916
‫دردش کم میشه و اون مثل یه بچه آروم میشه

50:55.416 --> 50:56.666
‫اون میمیره؟

50:56.791 --> 50:59.000
‫آره

51:00.125 --> 51:01.625
‫کسی ملاقاتش میاد؟

51:01.708 --> 51:03.666
‫نه همسری، به بچه ای، خودش گفت

51:08.291 --> 51:09.791
‫من باید برم

51:47.916 --> 51:49.041
‫بیا تو.

51:54.708 --> 51:56.791
‫ما داریم این جنگو میبازیم

51:58.666 --> 52:00.750
‫تو اینجا بودی؟

52:03.541 --> 52:04.500
‫چند ماه.

52:04.666 --> 52:07.416
‫با اون مردی جوونی که پیشت بود؟

52:08.333 --> 52:09.791
‫اونو گذاشتن به من سر بزنه

52:09.916 --> 52:11.416
‫برام یه روزنامه اورد

52:12.458 --> 52:14.125
‫بعد دو سال ما غسل تعمیدش دادیم

52:14.458 --> 52:15.791
‫و مسیحی شد

52:16.750 --> 52:20.125
‫اسمشو گذاشتیم بلسی و یه سرباز
‫فرانسویش کردیم

52:20.833 --> 52:22.208
‫کار درستی کردیم؟

52:22.916 --> 52:25.041
‫تا حالا چینی ندیده بودم

52:28.625 --> 52:30.958
‫فکر میکنی همیشه تو دنیا جنگ هست؟

52:31.666 --> 52:33.916
‫مردها یا تو جنگ جون میدن

52:34.916 --> 52:36.208
‫یا راجبش رویا پردازی میکنن

52:36.625 --> 52:38.125
‫حوصلت سر رفته؟

52:38.708 --> 52:41.625
‫من یه سرباز به دنیا اومدم و کل
‫زندگیمو جنگیدم

52:41.708 --> 52:43.458
‫دلم برای همرزمام تنگ شده

52:46.000 --> 52:47.500
‫ این داروئه؟

52:48.500 --> 52:50.000
‫تریاک خالص

52:50.541 --> 52:52.291
‫بلسی اورد

52:54.041 --> 52:57.500
‫وقتی بجویش، خیلی بد نیست

52:59.416 --> 53:01.041
‫دردو کم میکنه

53:35.125 --> 53:37.125
‫چند وقته اینجا کار میکنی؟

53:37.625 --> 53:39.541
‫نه، بهت گفتم که...

53:42.416 --> 53:44.166
‫مریضیت چیه؟

53:45.750 --> 53:47.291
‫سنگ کلیه

53:52.625 --> 53:54.000
‫سنگ

54:12.291 --> 54:13.791
‫چه شانسی

54:15.458 --> 54:18.125
‫آندره سواش. لیون خیابان Kommin 26

54:38.625 --> 54:40.000
‫یک دو سه.

55:02.208 --> 55:03.500
‫خانم ها و آقایان،

55:03.625 --> 55:05.125
‫حمام 4 ساعته.

55:22.625 --> 55:25.916
‫خانم گرین، مادام اشنایدر،خانم کابتی،

55:26.000 --> 55:28.708
‫ مادام راباسکال، خانم هارتمن...

55:34.541 --> 55:35.916
‫توی تخت نیستی؟

55:39.208 --> 55:40.791
‫تو نگهبانی مگه؟

55:41.166 --> 55:42.666
‫تو باور نمیکنی که اونا کمکی میکنن بهت؟

55:42.791 --> 55:43.833
‫باور نمیکنم.

55:44.666 --> 55:46.166
‫چی میزنی؟

55:46.333 --> 55:48.958
‫ژون چایکوفسکی.

55:49.916 --> 55:51.416
‫تو یه نوازنده ای؟

55:51.541 --> 55:52.500
‫یکمی میزنم

55:52.625 --> 55:53.916
‫پیانو

55:54.041 --> 55:55.125
‫بد.

56:33.416 --> 56:35.041
‫چرا اینقدر خستم؟

56:38.000 --> 56:39.041
‫ستوان!

56:47.041 --> 56:48.500
‫ببخشید

57:25.791 --> 57:26.916
‫حلقه نامزدی نداری؟

57:31.416 --> 57:32.666
‫من درش اوردم

57:33.625 --> 57:36.666
‫که توی درمان و حمام گم نشه

57:37.125 --> 57:38.625
‫راباسکال؟

57:38.833 --> 57:40.125
‫این توی کاتالانه؟

57:40.208 --> 57:42.000
‫آره، ولی من تا حالا اونجا نبودم

57:50.791 --> 57:52.458
‫پس بلاخره تو کی هستی؟

57:53.541 --> 57:55.000
‫راهبه ای؟

57:55.541 --> 57:57.291
‫امروز انگار حالت بهتره

58:00.416 --> 58:01.791
‫من سالم میمیرم

58:15.333 --> 58:18.250
‫جالبه، به نظرم در دور دستها یه جنگلی هست

58:18.666 --> 58:20.458
‫میتونیم راه بریم

58:21.708 --> 58:23.416
‫وقتی حالت بهتر شه

58:26.166 --> 58:28.416
‫بهتره اتاق هواش عوض شه

58:32.291 --> 58:33.625
‫بوی بدی داره

58:35.000 --> 58:36.291
‫من چیزی حس نمیکنم

58:44.625 --> 58:46.708
‫تو این کتابو میخونی؟

58:48.041 --> 58:50.625
‫خوندمش، میتونم بدمش به تو

58:52.416 --> 58:54.958
‫وقتی به من یه کتاب میدن، بد تموم میشه

58:55.458 --> 58:57.125
‫بگیر، اشکالی نداره برام

59:04.208 --> 59:05.916
‫دستای ظریفی داری

59:08.416 --> 59:10.208
‫یکم استراحت نیاز دارم

59:37.458 --> 59:39.958
‫مادام راباسکال، شوهر شما به ملاقات اومده

59:46.958 --> 59:49.166
‫

59:50.500 --> 59:52.416
‫من یه کله اومدم

59:54.250 --> 59:56.916
‫

59:58.916 --> 01:00:00.625
‫نمیتونی شبو اینجا بمونی

01:00:01.291 --> 01:00:03.125
‫توی روستا توقف کردم

01:00:03.458 --> 01:00:05.666
‫اونجا میشه برای یه شب اتاق
‫کرایه کرد

01:00:08.458 --> 01:00:09.791
‫نمیای؟

01:00:17.291 --> 01:00:18.958
‫کارت به کجا رسید؟

01:00:19.625 --> 01:00:21.291
‫ما خیلی سفارش داریم الان

01:00:21.458 --> 01:00:23.458
‫الان داریم یه خونه تو لاوندر میسازیم

01:00:24.916 --> 01:00:27.666
‫وقتی برگردی آماده میشه

01:00:28.416 --> 01:00:29.625
‫من یه یخچال خریدم

01:00:29.666 --> 01:00:31.166
‫بزرگترین چیزی که تا حالا دیدی

01:00:31.916 --> 01:00:33.125
‫روز به خیر، آقا.

01:00:33.666 --> 01:00:35.625
‫بالا جاش گذاشتی

01:00:40.416 --> 01:00:42.416
‫هر وقت میای، همش بارون میگیره

01:00:50.166 --> 01:00:51.458
‫مردم حق دارند.

01:00:51.666 --> 01:00:52.916
‫راجب چی؟

01:00:54.458 --> 01:00:55.916
‫تو بی احساسی

01:01:00.458 --> 01:01:01.750
‫کی میگه؟

01:01:06.666 --> 01:01:08.125
‫بارون تموم مد

01:01:08.666 --> 01:01:10.625
‫اینجا هوا سریع تغییر میکنه

01:01:11.291 --> 01:01:12.666
‫میرم یه سیگار بکشم

01:01:25.916 --> 01:01:27.416
‫شوهرت خوبه

01:01:27.666 --> 01:01:29.666
‫چرا دوسش نداری؟

01:03:49.625 --> 01:03:50.791
‫ممنون

01:04:04.750 --> 01:04:08.125
‫هندوچین. نیروهای ویتنام به سان تای
‫لشگر کشی کردند

01:06:28.958 --> 01:06:30.166
‫بخور

01:06:32.750 --> 01:06:34.125
‫حالت بهتره؟

01:06:36.166 --> 01:06:38.000
‫خیلی روی تخت بودم؟

01:06:38.958 --> 01:06:40.166
‫سه روز.

01:06:41.125 --> 01:06:42.416
‫رنگت پریده

01:06:44.000 --> 01:06:45.500
‫آگوستین کجاست؟

01:06:45.750 --> 01:06:47.166
‫اینجا نیست

01:06:48.791 --> 01:06:50.000
‫تو آشپزخونس؟

01:06:50.166 --> 01:06:52.666
‫نه چند روز مرخصی گرفته

01:07:10.666 --> 01:07:16.333
‫ انگار هوا بهتر شده، کاش اینجور بمونه

01:07:41.916 --> 01:07:44.541
‫عصر بخیر.

01:07:52.458 --> 01:07:53.958
‫اما من فکر کردم...

01:07:55.791 --> 01:07:57.791
‫بمن گفتن بر نمیگردی

01:07:58.916 --> 01:08:01.291
‫من در لیون درمان شدم، تویه بیمارستان

01:08:01.458 --> 01:08:03.791
‫ انتقال خون و این چیزا

01:08:04.500 --> 01:08:07.166
‫ تزریق خون تازه کمکم میکنه وایسم

01:08:08.916 --> 01:08:10.416
‫ میخواستم ببینمت.

01:08:13.166 --> 01:08:15.125
‫پدرم برگشت خونه

01:08:15.666 --> 01:08:19.458
‫من یک آپارتمان جدید قشنگ دارم
‫توی وست هال، اتاق 112.

01:08:34.000 --> 01:08:35.500
‫میخواستی منو ببینی؟

01:08:38.000 --> 01:08:40.916
‫یادم اومد وقتی با هم بودیم

01:08:43.166 --> 01:08:45.000
‫کنارم بودی

01:08:47.125 --> 01:08:48.291
‫من؟

01:08:50.916 --> 01:08:52.166
‫ببخشید.

01:08:53.166 --> 01:08:54.625
‫وقت درمانمه

01:09:26.166 --> 01:09:28.458
‫فکر کنم اینجا رو بابات برات گرفته؟

01:09:29.458 --> 01:09:30.625
‫بله.

01:09:31.458 --> 01:09:32.791
‫میخواست از من حمایت کنه

01:09:32.916 --> 01:09:34.791
‫وقتی فهمیدم مریضم

01:09:37.625 --> 01:09:39.458
‫تا شش ماه حرف نزدیم

01:09:41.500 --> 01:09:43.458
‫خیلی همو نمیبینیم

01:09:44.291 --> 01:09:46.458
‫میشه گفت اصلا همو نمیبینیم

01:09:48.000 --> 01:09:50.666
‫دیدگاه پدرا و فرزندا همیشه متفاوته

01:09:52.958 --> 01:09:54.750
‫اونوقت میگن من دیوونم

01:09:55.625 --> 01:09:57.416
‫برای این اینجا فرستادنت؟

01:09:57.750 --> 01:09:59.500
‫نه

01:10:21.916 --> 01:10:23.958
‫امروز عکاس میاد اینجا

01:10:28.416 --> 01:10:30.666
‫میخوای عکسمونو با هم بگیره؟

01:10:36.458 --> 01:10:38.416
‫خانم، اینجا رو نگاه کنید لطفا

01:10:42.666 --> 01:10:44.500
‫آماده!

01:10:45.958 --> 01:10:47.625
‫ممنون

01:11:02.625 --> 01:11:05.458
‫من به مدرسه شبانه روزی نظامی رفتم

01:11:07.625 --> 01:11:09.666
‫همیشه با مردا احاطه شده بودم

01:11:10.791 --> 01:11:13.500
‫غیر از پرستاری که تو بچگی داشتم

01:11:14.958 --> 01:11:17.125
‫و فاحشه های ویتنامی

01:11:24.916 --> 01:11:26.750
‫پس من اولین نفرم

01:11:32.458 --> 01:11:33.458
‫صبر کن.

01:11:34.500 --> 01:11:35.333
‫چرا؟

01:11:39.166 --> 01:11:41.000
‫تو متاهلی گابریل

01:11:41.166 --> 01:11:43.166
‫

01:11:43.666 --> 01:11:46.291
‫پیش خدا ازدواج کردی

01:11:48.458 --> 01:11:50.458
‫چی راجب خدا میدونی؟

01:11:51.458 --> 01:11:54.291
‫چطور میدونی اون چیو اجازه داده

01:11:54.458 --> 01:11:55.958
‫و چیو ممنوع کرده

01:11:59.625 --> 01:12:01.166
‫برگرد

01:12:01.291 --> 01:12:02.291
‫برگرد پیشم

01:12:05.416 --> 01:12:06.250
‫مطمئن نیستم.

01:12:10.416 --> 01:12:11.916
‫

01:12:14.250 --> 01:12:15.500
‫اون دیوونست

01:12:17.458 --> 01:12:18.500
‫گابریل!

01:12:20.375 --> 01:12:21.416
‫گابریل!

01:16:22.666 --> 01:16:23.958
‫کجا بودی؟

01:16:24.125 --> 01:16:25.291
‫نزدیک.

01:16:26.125 --> 01:16:27.958
‫تو ساعت 5 وقت دکتر داری

01:16:29.791 --> 01:16:31.458
‫کمکت میکنم بیای بیرون

01:16:40.000 --> 01:16:41.958
‫ما به حقه بازی متهم شدیم

01:16:42.125 --> 01:16:45.416
‫ولی اگه بیمار بخواد خوب بشه، خوب میشه

01:16:45.500 --> 01:16:48.625
‫غیر از سرگیجه، شما کاملا سالم هستید خانم

01:16:49.458 --> 01:16:52.416
‫درمان کامل شده، میتونید برید خونه

01:16:52.916 --> 01:16:53.916
‫کی؟

01:16:54.458 --> 01:16:57.291
‫-به همسرتون زنگ بزنید
‫-نمیخوام برم خونه

01:17:00.125 --> 01:17:02.166
‫زندگی شخصیتون ربطی به من نداره

01:17:02.291 --> 01:17:03.916
‫اون زنگ زده

01:17:03.958 --> 01:17:06.000
‫فردا میاد دنبالت

01:17:08.791 --> 01:17:10.291
‫وقتش رسیده بریم

01:17:10.458 --> 01:17:11.958
‫الان بریم

01:17:14.500 --> 01:17:16.125
‫چه کار می کنی؟

01:17:17.791 --> 01:17:19.416
‫اینا چیه؟

01:17:19.500 --> 01:17:21.125
‫ من منتظرت بودم.

01:17:30.958 --> 01:17:32.791
‫فردا شوهرم میاد

01:17:38.416 --> 01:17:40.916
‫درمان کامل شده

01:17:44.208 --> 01:17:46.166
‫

01:17:46.750 --> 01:17:48.416
‫الان نه، غیر ممکنه

01:17:49.125 --> 01:17:50.791
‫من چیزای زیادی دارم

01:17:52.166 --> 01:17:53.666
‫  من از نظام میرم

01:17:53.791 --> 01:17:54.958
‫بسه دیگه

01:17:56.166 --> 01:17:57.625
‫هدفی توش نمیبینم

01:18:00.000 --> 01:18:01.666
‫و در مورد من چطور؟

01:18:02.791 --> 01:18:04.291
‫من باید چکار کنم؟

01:18:04.958 --> 01:18:07.458
‫برای تو آسون نیست

01:18:09.666 --> 01:18:11.291
‫من از تو جدا نمیشم

01:18:11.916 --> 01:18:14.291
‫

01:18:14.458 --> 01:18:16.291
‫ما بهم دیگه نامه مینویسیم

01:18:16.791 --> 01:18:18.666
‫بهت میگم کجا همو ملاقات کنیم

01:18:18.791 --> 01:18:21.458
‫نمیدونم، ولی بهت میگم

01:18:26.416 --> 01:18:28.166
‫ولی الان غیر ممکنه

01:18:35.500 --> 01:18:37.791
‫اگه دوسم داری بهم اعتماد کن

01:18:37.916 --> 01:18:39.125
‫من قول میدم

01:18:39.958 --> 01:18:41.291
‫قول میدم

01:19:30.458 --> 01:19:32.125
‫همینقدر؟

01:19:32.250 --> 01:19:33.250
‫450 فرانک؟

01:19:35.458 --> 01:19:37.291
‫صورتحساب شده

01:19:37.458 --> 01:19:39.166
‫درمان و محل اقامت.

01:19:39.291 --> 01:19:40.916
‫این هزینه درمانه؟

01:19:50.166 --> 01:19:51.666
‫وقت خداحافظیه؟

01:19:54.166 --> 01:19:55.458
‫ما همو میبینیم

01:19:55.666 --> 01:19:56.791
‫فکر میکنی میشه؟

01:19:58.791 --> 01:20:00.458
‫من اینجا خوشحال بودم

01:20:38.250 --> 01:20:41.166
‫من اثاثیه خریدم، میتونی هر جوری دوست داری
‫بچینی

01:20:55.291 --> 01:20:56.958
‫یه پیانو خریدی؟

01:20:57.916 --> 01:20:58.458
‫بله.

01:21:00.125 --> 01:21:01.291
‫برای تو

01:21:10.000 --> 01:21:11.541
‫از زندگیت راضیی؟

01:21:13.708 --> 01:21:15.333
‫من راجب یه اسم فکر کردم

01:21:16.625 --> 01:21:18.833
‫تو مادرو حیرت زده کردی

01:21:19.208 --> 01:21:21.125
‫اون بی وقفه راجبش حرف میزنه

01:21:22.416 --> 01:21:24.166
‫اون حوصلش سر رفته

01:21:28.791 --> 01:21:30.791
‫نظرت در مورد رنه چیه؟

01:21:32.958 --> 01:21:34.166
‫بد نیس

01:21:35.666 --> 01:21:36.708
‫خیلی طولانیه

01:21:37.125 --> 01:21:38.458
‫

01:21:39.916 --> 01:21:41.708
‫ما خونمونو ترک میکنیم

01:21:42.916 --> 01:21:44.208
‫تام دندونپزشکی رو میفروشه

01:21:47.791 --> 01:21:48.791
‫

01:21:51.208 --> 01:21:52.708
‫تو این کیف چیه؟

01:21:52.833 --> 01:21:53.916
‫دست نزن!

01:21:54.625 --> 01:21:56.125
‫لباس و چیزای دیگس

01:22:03.166 --> 01:22:05.291
‫خوزه خونه قشنگی برات ساخته

01:22:09.625 --> 01:22:13.958
‫امیدوارم هوا بهم نخوره خوش بگذرونیم

01:22:18.041 --> 01:22:20.125
‫فقط نرو تو آب

01:22:20.250 --> 01:22:22.041
‫ما کمک میخوایم

01:22:22.208 --> 01:22:23.416
‫خیلی سخته

01:22:25.625 --> 01:22:27.750
‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

01:22:28.916 --> 01:22:30.125
‫

01:22:30.250 --> 01:22:31.666
‫برو شنا کن

01:22:31.791 --> 01:22:33.166
‫لباس شنا رو فراموش کردم

01:22:36.625 --> 01:22:38.416
‫به سلامتی!

01:22:41.541 --> 01:22:43.875
‫به سلامتی گابریل و خوزه!

01:22:45.000 --> 01:22:46.041
‫یه سلامتی بچه هامون!

01:22:48.125 --> 01:22:49.916
‫به سلامتی گابریل!

01:23:10.833 --> 01:23:12.791
‫میترسم که ناراحتت کنه خوزه

01:23:15.666 --> 01:23:16.750
‫موضوع چیه؟

01:23:17.791 --> 01:23:20.125
‫تو هم این بچه رو میخوای؟

01:23:20.458 --> 01:23:21.541
‫آره

01:23:24.958 --> 01:23:26.916
‫توی استراحتگاه من یه مردو دیدم

01:23:29.541 --> 01:23:30.750
‫من عاشقشم

01:23:32.416 --> 01:23:34.541
‫به محض این که بمن خبر بده میرم

01:23:42.916 --> 01:23:44.000
‫کجا؟

01:23:45.291 --> 01:23:46.416
‫کجا میری؟

01:23:46.708 --> 01:23:47.958
‫نمیدونم

01:23:49.291 --> 01:23:50.791
‫با اون میمونم

01:23:52.625 --> 01:23:53.833
‫چطور تونستی!

01:23:58.375 --> 01:24:00.625
‫بدبخت!

01:24:19.125 --> 01:24:20.416
‫دلبندم،

01:24:21.958 --> 01:24:24.000
‫شاید شهر رو ترک کردی

01:24:25.208 --> 01:24:27.666
‫فکر کنم به وزارت دفاع توی پاریس رفتی

01:24:28.666 --> 01:24:31.000
‫هنوز به نامه هام پاسخ ندادی

01:24:31.625 --> 01:24:33.041
‫چه کار میکنی؟

01:24:33.166 --> 01:24:34.250
‫کجا هستی؟

01:24:34.916 --> 01:24:36.500
‫نگرانتم

01:24:37.125 --> 01:24:39.000
‫هنوز اون چمدون رو باز نکردم

01:24:39.250 --> 01:24:40.541
‫و هنوز منتظرم

01:24:41.416 --> 01:24:42.916
‫با این امید زندم که

01:24:43.916 --> 01:24:45.666
‫بدنت با من یکی بشه

01:24:45.791 --> 01:24:47.708
‫من یه بخشی از تو هستم

01:24:47.916 --> 01:24:49.708
‫من فکرم با توئه

01:24:50.708 --> 01:24:52.333
‫من یه لباس دوختم

01:24:52.458 --> 01:24:53.666
‫آبی.

01:24:54.458 --> 01:24:56.416
‫ولی زیرش باید یه چیزی بپوشم

01:24:56.541 --> 01:24:58.416
‫چون خیلی زیرش معلومه

01:25:02.333 --> 01:25:04.208
‫فراموش کردم کجا گذاشتمش

01:25:19.750 --> 01:25:21.958
‫آندره، من برای همیشه برای تو ام

01:25:33.250 --> 01:25:34.416
‫صبح بخیر.

01:25:37.833 --> 01:25:39.791
‫راباسکال.

01:25:41.750 --> 01:25:43.000
‫چیز دیگه ای نیست؟

01:25:43.416 --> 01:25:44.416
‫نه

01:25:44.833 --> 01:25:46.750
‫ببین تو کیسه رو

01:25:46.916 --> 01:25:48.416
‫همش همینه

01:25:49.583 --> 01:25:51.708
‫

01:25:51.916 --> 01:25:52.958
‫خدا حافظ.

01:26:02.500 --> 01:26:03.833
‫فقط کتاب

01:26:06.250 --> 01:26:08.000
‫عزیزم، تو جواب نمیدی

01:26:08.291 --> 01:26:10.041
‫تو ساکت موندی

01:26:10.250 --> 01:26:12.416
‫از چی توی نامم خوشت نیومد؟

01:26:13.125 --> 01:26:14.166
‫کجا هستی؟

01:26:15.041 --> 01:26:17.333
‫امیدوارم به ارتش برنگشته باشی

01:26:17.666 --> 01:26:19.666
‫به به جنگ نری دوباره

01:26:20.125 --> 01:26:23.000
‫و خدایی نکرده صدمه نبینی

01:26:23.125 --> 01:26:25.541
‫تو روزنامه ها تصاویر وحشتناکی هست

01:26:26.416 --> 01:26:27.541
‫با من حرف بزن.

01:26:29.000 --> 01:26:30.791
‫باید صداتو بشنوم

01:26:32.250 --> 01:26:34.625
‫تو دریا موج های سردی هست

01:26:35.208 --> 01:26:37.250
‫سه شنبه یه مرد جوون غرق شد

01:26:48.166 --> 01:26:49.500
‫هیچی نیست، خانم

01:27:06.000 --> 01:27:07.416
‫چه کار می کنی؟

01:27:10.458 --> 01:27:11.625
‫میبینی

01:27:13.916 --> 01:27:15.625
‫جواب سوالمو ندادی

01:27:22.333 --> 01:27:23.791
‫آره حق با توئه

01:27:27.416 --> 01:27:28.916
‫یه تاکسی بفرست

01:27:32.708 --> 01:27:33.958
‫دلبندم

01:27:34.916 --> 01:27:37.291
‫میخوام بهترین نامه رو بنویسم

01:27:38.750 --> 01:27:41.666
‫چی میخوای بشنوی؟ چی به تو ننوشتم؟

01:27:43.416 --> 01:27:44.625
‫دیگه حرفی برام نمونده

01:27:46.625 --> 01:27:47.666
‫برای چی؟

01:27:48.833 --> 01:27:50.791
‫چرا از من ناراحتی؟

01:27:52.125 --> 01:27:53.833
‫من چه اشتباهی کردم؟

01:27:55.416 --> 01:27:56.625
‫نمی تونم بفهمم.

01:28:00.500 --> 01:28:02.041
‫دیگه هیچ حرفی ندارم

01:28:04.208 --> 01:28:05.916
‫فقط میتونیم صبر کنیم

01:28:08.125 --> 01:28:09.833
‫فقط میتونیم صبر کنیم

01:28:12.125 --> 01:28:13.750
‫بدنم داره میسوزه

01:28:13.916 --> 01:28:15.625
‫میخوام حست کنم

01:28:15.750 --> 01:28:18.458
‫من از جنگ بد گفتم ، تو بدت اومد؟

01:28:47.375 --> 01:28:49.208
‫گابریل!

01:28:54.000 --> 01:28:55.291
‫نامه های من.

01:28:59.208 --> 01:29:01.041
‫گابریل!

01:29:05.708 --> 01:29:07.541
‫گابریل!

01:29:08.666 --> 01:29:09.666
‫برو!

01:29:29.625 --> 01:29:30.958
‫بزار برم!

01:29:40.333 --> 01:29:41.625
‫ولم کن!

01:30:44.333 --> 01:30:46.416
‫من برای آخرین بار برات مینویسم

01:30:48.500 --> 01:30:50.166
‫من منتظر بچت هستم

01:30:53.125 --> 01:30:54.958
‫نمیخوام باهات حرف بزنم

01:30:55.916 --> 01:31:00.041
‫که یه وقت فکر کنی میخوام تو رو
‫به اون آویزون کنم

01:31:02.458 --> 01:31:05.666
‫نمیخوام بدونم چرا نامه های منو نمیخونی

01:31:06.333 --> 01:31:08.500
‫ذهن من نمیفهمه اینو

01:31:11.125 --> 01:31:13.291
‫اگه دیگه جوابمو ندی

01:31:14.708 --> 01:31:16.291
‫ما دیگه کارمون با همدیگه تمومه

01:31:18.333 --> 01:31:19.750
‫گابریل.

01:31:23.791 --> 01:31:25.750
‫این بچه خوشگل کجاس؟

01:31:31.416 --> 01:31:33.166
‫بوسش کن، گابریل

01:31:58.708 --> 01:32:00.500
‫پسرم.

01:32:01.750 --> 01:32:05.416
‫انجمن جانبازان هندوچین فرانسه

01:32:05.541 --> 01:32:08.541
‫برای محافظت از منافع نظامی تاسیس شد

01:32:08.666 --> 01:32:10.708
‫و یاد داشتن آنهایی که در جنگ کشته شدند

01:32:10.833 --> 01:32:13.750
‫برای ما خیلی مهمه که خاطرات جنگ رو حفظ کنیم

01:32:13.916 --> 01:32:18.500
‫سربازان در اردوگاه اسرای جنگی ویتنام
‫منتظر آزاد شدن هستند

01:32:19.166 --> 01:32:20.125
‫ممنون

01:32:20.250 --> 01:32:24.125
‫حالا به یک مصاحبه با یکی از زخمیان گوش بدید

01:32:25.833 --> 01:32:27.416
‫کجا مصدوم شدید؟

01:32:27.541 --> 01:32:28.958
‫در جنوب شرق

01:32:29.125 --> 01:32:30.541
‫مدت ها پیش؟

01:32:31.041 --> 01:32:32.833
‫شامو بیرون میخوری خوزه؟

01:32:42.416 --> 01:32:43.541
‫بابا!

01:32:48.125 --> 01:32:49.625
‫من میخوام طلاق بگیرم

01:32:49.750 --> 01:32:51.458
‫چی میگی تو؟

01:32:51.625 --> 01:32:53.666
‫تو خانواده ما طلاق نبوده

01:32:53.791 --> 01:32:55.250
‫تقریبا هیچوقت نمیبینمش

01:32:55.833 --> 01:32:57.291
‫کل هفته کار میکنه

01:32:57.416 --> 01:32:59.916
‫و یکشنبه ها میره پیش دوستاش

01:33:01.416 --> 01:33:02.916
‫من یکیو نگه داشتم

01:33:08.625 --> 01:33:10.500
‫به نظر میرسه از ازدواج با خوزه خیلی
‫خوشحالی

01:33:12.916 --> 01:33:14.708
‫خوزه خیلی تو داره

01:33:15.541 --> 01:33:16.916
‫همیشه ساکته

01:33:18.291 --> 01:33:21.291
‫حتی در مورد جوونیش حرف نمیزنه
‫اسپانیایی صحبت نکرده

01:33:21.416 --> 01:33:23.041
‫یا راجب اتفاقی که برای من افتاد حرفی
‫نمیزنه

01:33:23.333 --> 01:33:25.125
‫اون همه چیو تو خودش نگه میداره

01:33:27.125 --> 01:33:28.833
‫ولی من خودمو ناراضی نمیدونم

01:33:30.750 --> 01:33:32.666
‫ما یه ماجراجویی داشتیم

01:33:32.791 --> 01:33:34.250
‫برو نشونشون بده

01:33:35.166 --> 01:33:37.541
‫میترسم ماشین خیس شه

01:33:39.625 --> 01:33:40.541
‫نشون بده

01:33:40.666 --> 01:33:41.666
‫ببینید

01:33:41.791 --> 01:33:43.541
‫ما کمی فلفل داریم

01:33:43.833 --> 01:33:45.458
‫ببین دو تا گرفتن

01:33:45.625 --> 01:33:47.416
‫ماهی بزرگه چیه

01:33:49.166 --> 01:33:50.000
‫

01:33:50.125 --> 01:33:52.041
‫ببین چقدر دندوناش کوچیکه

01:34:10.666 --> 01:34:13.041
‫آهنگ از  ژوئن چایکوفسکی.

01:34:13.166 --> 01:34:15.708
‫ساخته شده برای پیانو

01:34:15.916 --> 01:34:18.333
‫توسط امیل گیز نواخته میشود

01:35:17.333 --> 01:35:18.416
‫دوباره بزن

01:35:33.666 --> 01:35:34.708
‫خوبه

01:35:41.000 --> 01:35:44.041
‫من خیلی راضیم، اون پرتلاش
‫و با استعداده

01:35:44.166 --> 01:35:45.416
‫میدونم با استعداده

01:35:45.541 --> 01:35:47.125
‫میتونی اینو آموزش بدی؟

01:35:47.250 --> 01:35:48.625
‫

01:35:50.791 --> 01:35:51.958
‫شاید بعدا.

01:35:52.458 --> 01:35:53.541
‫میبینیم

01:35:54.125 --> 01:35:55.208
‫

01:35:56.708 --> 01:35:58.166
‫تا جمعه، مارک.

01:35:58.291 --> 01:35:59.916
‫

01:36:00.625 --> 01:36:03.000
‫دو بار تو هفته خیلی نیست؟

01:36:03.125 --> 01:36:04.625
‫تو یه نوازنده نیستی

01:36:18.625 --> 01:36:20.125
‫میرم قدم بزنم

01:36:24.916 --> 01:36:26.666
‫صبر کن!

01:37:28.625 --> 01:37:29.791
‫آفرین

01:37:30.208 --> 01:37:31.625
‫خوب بود

01:37:39.666 --> 01:37:41.791
‫مادرجان تنهایی؟

01:37:46.625 --> 01:37:50.250
‫فکر کنم گابریل خیلی پسرشو دوست
‫نداره

01:37:59.041 --> 01:38:00.333
‫شاید،

01:38:01.166 --> 01:38:03.458
‫اون نمیدونه چطور ابراز علاقه کنه

01:38:09.708 --> 01:38:11.750
‫شب رو با ما بمون

01:38:11.916 --> 01:38:13.125
‫نه، میرم خونه

01:38:18.541 --> 01:38:19.750
‫خوبه مگه نه؟

01:38:19.916 --> 01:38:20.916
‫آره خیلی

01:38:22.833 --> 01:38:26.166
‫معلم آمادش میکنه برای شرکت کردن
‫تو مسابقات ملی

01:38:26.333 --> 01:38:27.416
‫در لیون.

01:38:27.541 --> 01:38:28.625
‫ما میتونیم بریم

01:38:29.125 --> 01:38:30.291
‫نمیدونم

01:38:32.625 --> 01:38:34.000
‫من آماده میکنم

01:38:39.666 --> 01:38:41.041
‫مادرم رفت؟

01:38:41.625 --> 01:38:42.500
‫بله.

01:39:01.791 --> 01:39:03.000
‫عصر بخیر.

01:39:03.125 --> 01:39:04.333
‫شما دیر رسیدید.

01:39:05.416 --> 01:39:06.916
‫موسیو راباسکال.

01:39:09.125 --> 01:39:10.666
‫خانم.

01:39:11.791 --> 01:39:13.416
‫این هم کلیدهاتون

01:39:15.041 --> 01:39:16.708
‫تاکسی دم دره

01:39:22.208 --> 01:39:23.541
‫اون چه کار میکنه؟

01:39:28.625 --> 01:39:30.416
‫شیشه بر!

01:39:30.708 --> 01:39:32.333
‫خیابان Kommin

01:39:34.541 --> 01:39:35.541
‫من میام

01:39:35.666 --> 01:39:36.750
‫شما رو اونجا میبینم

01:39:37.125 --> 01:39:38.250
‫برو!

01:39:39.166 --> 01:39:40.333
‫برو.

01:40:41.416 --> 01:40:42.500
‫سلام.

01:40:43.916 --> 01:40:45.416
‫منو یادته؟

01:40:45.958 --> 01:40:48.000
‫خیلی وقت پیش توی استراحتگاه

01:40:48.125 --> 01:40:49.208
‫بله.

01:40:50.458 --> 01:40:51.916
‫میشه بیام تو؟

01:40:56.416 --> 01:40:59.125
‫متاسفانه مجبورم آپارتمانو ببندم، فروخته شده

01:41:00.250 --> 01:41:02.666
‫ژنرال سه ماه پیش مرد

01:41:10.708 --> 01:41:11.750
‫اما آندره...

01:41:12.416 --> 01:41:13.625
‫آندره سواژ؟

01:41:15.333 --> 01:41:17.250
‫اون به نامه هام جواب نمیده

01:41:19.125 --> 01:41:20.166
‫مادام...

01:41:23.000 --> 01:41:24.166
‫ستوان هم مرده

01:41:28.125 --> 01:41:29.166
‫خیلی وقته؟

01:41:30.125 --> 01:41:31.916
‫روز خروج از استراحتگاه

01:41:33.541 --> 01:41:34.833
‫تو اونجا بودی

01:41:35.958 --> 01:41:37.750
‫با آمبولانس بردنش

01:41:39.541 --> 01:41:42.166
‫توی بیمارستان لیون درگذشت

01:41:45.291 --> 01:41:46.416
‫نه

01:41:48.500 --> 01:41:49.708
‫اون برگشت

01:41:50.291 --> 01:41:52.000
‫از بیمارستان برگشت

01:41:52.666 --> 01:41:53.791
‫نه، خانم.

01:41:54.416 --> 01:41:55.916
‫اون دیگه وجود نداره

01:41:58.416 --> 01:41:59.458
‫اون زندس

01:42:02.291 --> 01:42:03.250
‫نه

01:44:26.166 --> 01:44:27.625
‫چطور پیش رفت؟

01:44:28.541 --> 01:44:30.541
‫خوب بود، اون دوم شد

01:44:41.458 --> 01:44:43.125
‫چیزی پیدا کردی؟

01:44:49.958 --> 01:44:52.416
‫صورتتو بشور، باید بریم

01:45:13.791 --> 01:45:16.041
‫تو توی استراحتگاه اومدی به ملاقاتم

01:45:18.625 --> 01:45:19.625
‫آره

01:45:23.958 --> 01:45:25.458
‫یه روز ابری بود

01:45:28.458 --> 01:45:31.166
‫تو گفتی من با خودم بارون میارم

01:45:34.625 --> 01:45:36.125
‫من برای یه سیگار بیرون رفتم

01:45:55.125 --> 01:45:56.291
‫

01:46:08.208 --> 01:46:10.208
‫ستوان، رسید رو امضا کنید

01:46:25.958 --> 01:46:27.625
‫برای درمان اومدی؟

01:46:29.041 --> 01:46:29.958
‫نه

01:46:30.125 --> 01:46:31.166
‫تو؟

01:46:31.916 --> 01:46:34.458
‫من آخرین روزه که اینجام، فردا میرم

01:46:35.500 --> 01:46:38.333
‫به لیون منتقل شدم، بیمارستان ارتش

01:46:41.125 --> 01:46:42.500
‫وضعیتم بده

01:46:52.666 --> 01:46:54.041
‫تنباکوی سیاه

01:47:06.916 --> 01:47:09.041
‫من از نزدیکی مرگ نمیترسیدم

01:47:09.916 --> 01:47:12.041
‫من یک مرد و یک سرباز هستم.

01:47:12.708 --> 01:47:15.291
‫ارتش به ما یاد داد با آرامش به مرگ
‫نگاه کنیم

01:47:16.916 --> 01:47:18.333
‫تو توی جنگ بودی؟

01:47:19.750 --> 01:47:20.833
‫شاهدش بودم

01:47:30.708 --> 01:47:32.208
‫اون زنو میبینی؟

01:47:39.208 --> 01:47:40.458
‫قشنگه مگه نه؟

01:47:44.000 --> 01:47:45.458
‫ما همو دیدیم

01:47:49.625 --> 01:47:52.458
‫میتونستم اگه یه زندگی دیگه داشتم
‫عاشقش بشم

01:47:56.916 --> 01:47:58.125
‫ولی الان نه

01:47:58.500 --> 01:48:00.708
‫قلبم خاموشه، چیزی حس نمیکنه

01:48:04.458 --> 01:48:05.541
‫متاسفم

01:48:07.791 --> 01:48:09.416
‫اومدی کسیو ببینی؟

01:48:12.541 --> 01:48:13.791
‫بله همسرم.

01:48:27.750 --> 01:48:29.791
‫من توی اتاق کرایه ای نخوابیدم

01:48:32.625 --> 01:48:34.458
‫همون شب برگشتم

01:52:38.250 --> 01:52:39.916
‫خوزه!

01:52:43.708 --> 01:52:45.250
‫خوزه!

01:53:22.625 --> 01:53:24.625
‫اگه بخوای، میرم

01:53:44.458 --> 01:53:46.125
‫این کشتی ایتالیاییه

01:53:47.125 --> 01:53:48.208
‫آره بارکش

01:53:50.916 --> 01:53:53.041
‫این توی ساردین لنگر میندازه

01:54:06.208 --> 01:54:08.416
‫اما چرا به من نگفتی؟

01:54:12.958 --> 01:54:14.625
‫میخواستم زندگیتو بکنی

01:55:23.208 --> 01:55:24.291
‫همینه؟

01:55:25.416 --> 01:55:26.166
‫بله.

01:55:27.625 --> 01:55:29.291
‫خونت کدومه؟

01:55:43.291 --> 01:55:48.291
‫توهم عشق

01:56:23.625 --> 01:56:26.000
‫بر اساس رمان ملینا آگوس

01:56:27.625 --> 01:56:33.000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

01:56:34.625 --> 01:56:38.000
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از
«MeysaM/Unicorn»

01:56:39.625 --> 01:56:42.000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

01:56:43.625 --> 01:56:50.000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in