WEBVTT

00:01.900 --> 00:07.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in

00:07.233 --> 00:14.571
<i>ميباشد و به زير 17 سال توصيه نميشود R درجه سني فيلم
براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه</i>

00:46.080 --> 00:47.206
سلام جيگر

00:47.281 --> 00:49.215
<i>مرگ توسط کوسه يا تمساح ؟</i>

00:56.492 --> 00:57.789
من تو اقيانوس شنا نميکنم

00:58.160 --> 01:00.287
تمساحا يا تو درياچه ـن يا تو باطلاق يا تو مرداب ـند

01:00.462 --> 01:02.020
اما کوسه ها فقط تو اقيانوسن

01:02.097 --> 01:04.065
"قانونا رو نميتوني عوض کني "جيس
بايد يکي رو انتخاب کني

01:04.233 --> 01:07.100
قانونا مسلمه که هر دوتا مرگ اتفاق افتاده

01:07.169 --> 01:09.535
ميشن
ريسکس رو تا صفر نميتوني بياري

01:09.738 --> 01:14.038
اگه هيچوقت نرم تو اقيانوس ميتونم ريسک مُردن
توسط کوسه رو به صفر برسونم

01:14.376 --> 01:15.900
مگر اينکه تو هواپيما باشي و سقوط کنه
تو اقيانوس

01:15.978 --> 01:17.002
بعدشم با سقوط هواپيما نميري

01:17.079 --> 01:20.776
خيله خب باشه ؛ کوسه
سريعتره

01:20.849 --> 01:27.551
تمساحا قبل از اينکه بخورنت غرقت ميکنن
خيله خب پس کوسه ، باشه ؟

01:27.624 --> 01:28.784
راضي شدي ؟
آره

01:29.592 --> 01:30.581
مياي ؟

01:31.661 --> 01:33.253
کترين" هستش ؟"
آره

01:33.429 --> 01:36.193
پس نه مرسي
. . . چيزي نيست بيا ، اون داره

01:39.402 --> 01:40.801
فرقي نداره ، بهرحال ميخوام باهاش بهم بزنم

01:41.037 --> 01:42.026
جدي ؟ به اين زودي ؟

01:42.238 --> 01:44.468
<i>سه هفته بهش فرصت دادم
"بيچاره "کترين</i>

01:45.008 --> 01:48.375
مشکلي واسش پيش نمياد
خوب ميشه

01:48.444 --> 01:49.706
حس شوخ طبعي

01:49.813 --> 01:51.838
خيلي لاشي اي
ميدونم

01:51.948 --> 01:53.609
<i>تو مشکل داري
زياد هم دارم</i>

01:53.750 --> 01:56.413
تقصيره پدر و مادرمه
راستي چرا داري آروم حرف ميزني ؟

01:56.954 --> 01:59.616
يه مرد تو تختمه

02:02.293 --> 02:04.523
چي ؟ جيگر اينکه عاليه

02:04.995 --> 02:08.431
نخير نيست ؛ انگار يازده سالشه
متصديِ باره ؛ چه مرگم شده ؟

02:08.766 --> 02:11.257
هيچي ، خيلي وقته سکس نکردي ، مگه نه ؟

02:11.435 --> 02:12.800
<i>شش ماهُ يک هفته
دقيقاً</i>

02:12.937 --> 02:15.701
طبيعي نيست ، جيگر بايد تارعنکبوت ها رو جارو کني
*يه حالي به خودت بدي*

02:16.073 --> 02:17.267
مرسي بابت حرفت

02:17.541 --> 02:18.599
از روي کُست
*يه حالي به اونجات بدي*

02:18.709 --> 02:19.835
گرفتم

02:20.144 --> 02:23.204
<i>به نظرم بهتره بياي
نه ، چيزي نيست</i>

02:23.647 --> 02:26.081
الان فقط يه قرص ميخورم
امشب ميبينمت ؟

02:26.383 --> 02:28.011
خيله خب ؛ هممون هستيم ؟

02:28.220 --> 02:32.350
"آره ، شش تامونيم و "کترين
مگر اينکه قبلش باهاش بهم بزني

02:32.858 --> 02:34.587
<i>خيله خب
خبرا رو بهم بده</i>

02:34.726 --> 02:35.715
شب بخير جيگر
شب بخير

02:37.637 --> 02:46.942
.:::.:: کاري از تيم ترجمه ي نايـــــن مـــــووي ::.:::.

02:48.858 --> 02:49.384
دوستان ::.

02:49.384 --> 02:50.208
دوستان با ::.

02:50.208 --> 02:51.777
.:: دوستان با بچه ها ::.

02:52.136 --> 02:55.902
He$$@M
با افتخار تقديـــــم ميکند

02:55.914 --> 02:57.040
مرسي ، ممنون

02:57.816 --> 02:59.284
نه چيزي نيست ، صبحونش کن

03:00.189 --> 03:09.406
Email :
HeSSaMSub@Yahoo.com

03:14.400 --> 03:15.867
نگه ـش دار لطفاً

03:19.672 --> 03:21.401
ديگه نبايد اينجوري همديگه رو ببينيم
سلام جيگر

03:21.474 --> 03:22.532
سلام

03:28.915 --> 03:30.382
مجبور بودي اون کفشا رو بپوشي ؟

03:30.449 --> 03:32.645
احساس ميکني ناکاملي ؟
تو احساس ميکني کاملي ؟

03:32.719 --> 03:33.708
گور بابات

03:37.357 --> 03:38.722
<i>ممنون
مرسي</i>

03:38.825 --> 03:41.191
باريکلا جيگر
با رئيست هماهنگ کرده بودي ؟

03:41.261 --> 03:44.253
آره ؛ سه بار براش جق زدم تا راضي شد

03:44.331 --> 03:45.320
دوبار هم واسه اون يارو زدم

03:50.304 --> 03:51.362
سلام
سلام

03:51.438 --> 03:53.133
سلام خوشگله
خيلي خوشگل شدي

03:53.206 --> 03:54.332
تو هم همينطور

03:54.474 --> 03:56.305
فکر کنم جفتمون خوشگل شديم

03:56.543 --> 03:58.033
چطوري ؟
از ديدنت خوشحال شدم

03:58.111 --> 03:59.169
همچين زرقُ برق ميزني

03:59.246 --> 04:01.578
خوشم مياد تحت تاثير قرار ميگيري
وقتي ميکني خوشم مياد

04:05.353 --> 04:06.786
جيس" ، "کترين" کو ؟"
مياد اينجا ؟

04:08.022 --> 04:09.011
خب

04:09.424 --> 04:10.413
نه
جدي ؟

04:10.558 --> 04:12.185
نميدونم
نميدونم

04:12.293 --> 04:14.124
"بيچاره "کت
چيه ؟

04:16.831 --> 04:18.765
يادم رفته ، درباره ي مشکلات تعهد پذيري چي ميگن ؟

04:18.833 --> 04:20.664
از مامانت متنفري که اينکارُ ميکني
يا دوست داري با مامانت سکس کني ؟

04:20.935 --> 04:22.300
بيخيال
فکر کنم از مامانش متنفره

04:22.370 --> 04:24.634
من فکر کردم چون مامانت ميخواد آلتِت
رو بِکنه ازش ميترسي

04:24.706 --> 04:25.695
خيله خب

04:32.347 --> 04:33.371
نه

04:35.516 --> 04:38.077
از همتون ممنونم
مرسي

04:38.153 --> 04:40.815
ميدونستيد "جول" رابطه ـش هيچوقت به قرار دوم
با پسره نميرسه

04:40.889 --> 04:43.221
اصلاً منصفانه نيست
منصفانه نيست

04:43.325 --> 04:46.658
سعيمُ ميکنم ؛ تازه به آخرين قراري که
اين خانوم واسم گذاشت رفتم ؛ نامرد

04:46.729 --> 04:49.459
وايسا ؛ پيغامت اونموقع قطع شد
از "راسل" خوشت نيومد ؟ اون که خيلي جيگره

04:49.698 --> 04:51.495
اون يه جنايتکاره
آره

04:51.767 --> 04:54.361
کلاه برداري ؛ با اينکه ميتوني کنار بياي
جدي ؟

04:54.536 --> 04:56.629
داره تبديل به اين ميشه ؟
بيخيال

04:56.839 --> 04:57.931
کلاه برداري خيلي چيزه گنده اي هم نيست

04:58.007 --> 05:01.773
آخه چطوري جواب ميده ؟
زندانه خيلي خوبيه

05:02.011 --> 05:04.343
. . . بن" و "ميسي" دير کردن يا"

05:05.414 --> 05:06.813
نه ؛ اينجان

05:07.249 --> 05:08.614
رفتن دستشويي

05:08.918 --> 05:11.011
بيست دقيقه پيش
چي ؟

05:11.121 --> 05:12.281
. . . دارن سکس
آره فکر کنم

05:12.389 --> 05:15.790
خداي من
فکر کنم يعني دارن اينکارُ ميکنن

05:15.859 --> 05:17.486
اونا هميشه در حال سکس کردنَن ؟

05:17.560 --> 05:19.926
اونا بيشتر از هرکسي که ميشناسيم سکس ميکنن

05:20.397 --> 05:21.887
جيس" هم سکس زياد کرده"

05:22.065 --> 05:23.498
آره اما نه در اين حد

05:23.566 --> 05:26.160
منظورم تا حالا روي قايق يا پيانو سکس نکردم

05:26.236 --> 05:27.703
هنوز نکردي اما ميکني

05:27.771 --> 05:29.568
ختم بابام رو يادتونه ؟
. . . داشتن سکس ميکردن توي

05:29.639 --> 05:30.901
سلام
سلام

05:31.074 --> 05:32.507
چه خبرا ؟

05:33.376 --> 05:34.638
سلام
چه خبرا ؟

05:34.711 --> 05:36.144
خوش اومديد
مرسي

05:36.479 --> 05:37.844
حالت چطوره ؟ خوشحال شدم
منم همينطور

05:37.914 --> 05:38.903
خوب شد برگشتي

05:39.082 --> 05:41.517
چند تا از دوستاي سره کار رو پايين ديديم

05:41.585 --> 05:42.745
تلفن ميزدن

05:42.820 --> 05:43.844
تو دستشويي ؟

05:43.921 --> 05:45.445
حالا به کي برخورديد ؟

05:46.390 --> 05:48.881
"دوستمون "ديو" و "باربرا

05:48.959 --> 05:50.517
من که نميشناسمشون
خيله خب

05:50.594 --> 05:52.323
حالا خوبه هممون اينجاييم
آره ميدونم

05:52.396 --> 05:53.385
خداي من

05:53.531 --> 05:54.555
خيلي خوبه

05:58.736 --> 06:00.363
بچه ها باورتون ميشه ؟
چي ؟

06:00.438 --> 06:02.906
ظرفي صد دلار
تازه بچه هم ميارن ؟

06:03.340 --> 06:04.637
اصلاً اجازه دارن بيان اينجا ؟

06:04.708 --> 06:06.938
اينجا «منهتن»ـه
اومديم تا توي رويا زندگي کنيم

06:07.011 --> 06:08.308
بچه ها رو بذاريد خونه هاتون

06:08.546 --> 06:09.706
ما بچه دار شديم

06:11.682 --> 06:13.913
خداي من فوق العاده ـست
تبريک ميگم

06:14.953 --> 06:17.080
خبره خيلي خوبيه

06:17.155 --> 06:18.622
فوق العاده ـست
ميدونم ، مگه نه ؟

06:19.391 --> 06:20.824
"مرسي "بن
ببخشيد ما ميدونستيم

06:20.892 --> 06:23.486
قبلش بهمون گفته بودن ، ميدونستيم
اونا گفتن چيزي نگيم

06:23.628 --> 06:25.528
نه ، تازه بهشون گفتيم

06:25.597 --> 06:27.656
سرشون شلوغ بوده
خيلي عاليه

06:28.533 --> 06:30.797
حرفي که الان زدم رو ناديده بگيريد

06:30.902 --> 06:33.427
نه ما هم ازشون متنفريم
ازشون متنفريم

06:33.505 --> 06:35.097
ما از اون مُدل آدما نيستيم
اونا مزخرفند

06:35.173 --> 06:37.403
من ازشون متنفر نيستم
من عاشقشونم

06:37.476 --> 06:39.171
ما عمراً بچمون رو بياريم همچين جايي

06:39.244 --> 06:41.041
يا هرجايي که مُجلليه

06:41.113 --> 06:42.978
هيچ جا
تو خونه نگه ـشون ميداريم

06:43.048 --> 06:45.209
. . . نميتونيد
آره مشکلي برامون پيش نمياد

06:45.283 --> 06:48.811
لز" معلميش رو ميکنه ، منم"
مشروب خوريم رو ميکنم

06:48.888 --> 06:49.877
شوخي کردم

06:50.089 --> 06:51.078
شوخي کردم

06:51.424 --> 06:53.324
عاشقتم عزيزم
منم همينطور

06:53.659 --> 06:54.990
خيلي هيجان زده ايم

06:55.061 --> 06:57.291
جدي ميگم بچه ها ، همه چي همونجوري ميمونه

06:57.697 --> 06:59.494
هيچي تغيير نميکنه
البته

07:03.237 --> 07:06.116
چــهــار ســال بــعــد

07:06.466 --> 07:16.700
.::.:: ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ::.::.

07:17.583 --> 07:21.281
فکر کنم شش تا صورتي و هشت تا آبي لازم داشته باشم

07:21.355 --> 07:22.447
<i>کلاً 14 تا
آره</i>

07:22.523 --> 07:24.650
<i>کادو کنم ؟
کادو کنيد خيلي عالي ميشه</i>

07:24.992 --> 07:28.291
اگه بتونيد . . . مرسي
يه لحظه وايسيد

07:28.362 --> 07:30.330
"مرسي "استف
ممنون

07:32.499 --> 07:35.024
<i>الن گفتي 1400 ؟
بله خانوم</i>

07:37.838 --> 07:41.467
بايد تصميم رو بگيرم ؛ بعداً بهتون زنگ ميزنم
مرسي

07:42.142 --> 07:43.131
سلام

07:43.377 --> 07:44.810
داري به هموني که ميبينم نگاه ميکني ؟

07:46.914 --> 07:48.040
ميلت رو چک کن

07:48.182 --> 07:49.615
باشه ؛ وايسا

07:50.392 --> 07:51.393
نوشته : اولين پي پيِ "کُل" تو دستويي فرنگي

07:51.395 --> 07:52.180
خداي من

07:52.554 --> 07:54.021
واو ، چه جراتي دارن

07:54.189 --> 07:56.123
آره جدي

07:57.025 --> 07:58.720
وقتي ديدم داشتم ناهار ميخوردم

07:58.927 --> 07:59.916
ذرته ؟

08:00.295 --> 08:02.456
الان اشتهام برگشت ، مرسي

08:02.530 --> 08:05.624
ببخشيد ، راستي واسه تولدت چي ميخواي ؟

08:05.833 --> 08:11.430
يه داف با سينه هاي گُنده
ديوونه هم نباشه يا رواني يا مذهبي

08:11.639 --> 08:13.630
تا سه ساعت ديگه چي ميتونم گير بيارم ؟

08:14.442 --> 08:16.342
قهوه ساز
باشه

08:18.980 --> 08:21.448
ببخشيد نتونستم بيارمشون رستوران
واقعاً تلاشمُ کردم

08:21.516 --> 08:23.883
حالا هرچي ، بهونه بچه رو ميارن ديگه
همشون همينکارُ ميکنن

08:23.953 --> 08:27.480
فقط بهونه ي بچه نيست
بهونه ي بچه و «بروکلين»ـه

08:27.556 --> 08:29.217
. . . مثلِ

08:29.291 --> 08:31.816
دوتا بهونه ـست
آره دوتا بهونه ـست

08:32.494 --> 08:34.894
از «بروکلين» متنفرم
بروکلين» ، «منهتن»ـه جديد شده»

08:35.064 --> 08:36.258
منهتن» ، «منهتن»ـه جديده»

08:36.332 --> 08:37.890
ايول
خونده بودمش

08:37.967 --> 08:40.265
حداقل "بن" و "ميسي" ميان
همينشم خوبه

08:40.336 --> 08:41.997
از موقع بيمارستان تا حالا نديدمشون

08:42.838 --> 08:44.829
نه ؛ اينقدر هم نشده

08:45.708 --> 08:47.175
. . . مگه سره همون قضيه نديديشون
نه

08:47.943 --> 08:49.035
مرسي

08:49.111 --> 08:51.272
مرگ آروم و دردناک توسط مريضي رو انتخاب ميکني

08:51.347 --> 08:56.081
يا ديدن مرگ آروم و دردناکه عشقت توسط مريضي
رو انتخاب ميکني ؟

08:56.152 --> 08:57.881
اولي
صد در صد اولي

08:58.622 --> 09:02.319
خودت بميري خيلي بدتره تا مرگه آروم
و دردناکه عشقت رو ببيني

09:02.392 --> 09:05.190
اما واسه خودم رو آروم و دردناک نميکنم
راحت ترش ميکنم

09:05.262 --> 09:08.356
چطوري ؟
با مورفين زدن ؛ تو چي ؟

09:08.431 --> 09:10.626
دومي ، دلم ميخواد زندگي کنم

09:10.700 --> 09:14.261
يعني حاضري مرگه آروم و دردناکه عشقت رو ببيني ؟

09:14.337 --> 09:17.329
خب خيلي خوب نميشه اما بهتره از اينه که خودم بميرم

09:17.407 --> 09:19.136
کُلي سال مونده تا حال کنم

09:19.209 --> 09:21.404
به اندازه کافي دير کرديم ؟
ميخواي يه دور بزنيم ؟

09:21.478 --> 09:23.173
سيُ پنج دقيقه ؟
فکر کنم به اندازه کافي دير کرديم

09:24.614 --> 09:26.172
هي
تولدت مبارک

09:26.249 --> 09:28.308
هنوز آماده نشديم

09:28.653 --> 09:31.747
کُل" ، خواهشاً ميشه يه دقيقه آروم بگيري ؟"

09:32.823 --> 09:35.758
الکس" ميشه يه لحظه بياي بيرون ؟"

09:35.826 --> 09:36.986
تو دستشوييَم

09:37.061 --> 09:40.121
جدي ؟ ؛ "جول" و "جيس" اومدن
پس بيا بيرون

09:40.564 --> 09:42.498
سلام بچه ها
"سلام "الکس

09:42.566 --> 09:44.295
يه لحظه مراقبشون هستيد ؟

09:44.368 --> 09:47.064
آره البته
اگه خواستيد شراب آورديم

09:47.672 --> 09:49.003
"سلام "کُل

09:49.340 --> 09:51.331
ميرم يکيشون رو باز کنم
همينکارُ بکن

09:52.243 --> 09:53.904
سلام "کُل" ، چه خبر رفيق ؟

09:54.011 --> 09:55.842
کُل" يه چيزي برات آورديم"

09:55.913 --> 10:00.783
خداي من ، خيلي گُنده شدي
و خيلي هم دوست دارم

10:02.087 --> 10:03.315
دلم واست تنگ شده بود

10:03.889 --> 10:05.083
خداي من ، چطوري ؟

10:05.157 --> 10:06.419
سلام

10:06.491 --> 10:07.583
سلام بچه ها
سلام

10:07.659 --> 10:09.058
چطوري ؟
چه خبر ؟

10:09.127 --> 10:11.789
تولدت مبارک رفيق
مرسي ، خيلي وقته نديدمت

10:12.030 --> 10:13.019
"الکس"

10:13.999 --> 10:15.398
يه ذره کمک بد نيست ، هان ؟

10:15.467 --> 10:17.332
شايد يه چند تاييش رو برداري ؟
تو دستشويي بودم

10:17.402 --> 10:19.393
وقتي مهمون داريم حتماً بايد 45 دقيقه

10:19.471 --> 10:21.166
اون تو دستشويي کني ؟
اي خدا

10:21.239 --> 10:23.036
داشتم يه مقاله رو ميخوندم
اگه در رو ببندي بد نيست

10:23.108 --> 10:24.632
بوي اَنت همه جا رو برداشته

10:25.077 --> 10:26.544
ميخواستم هواي تازه بياد تو

10:27.646 --> 10:29.944
ببخشيد ببخشيد
متاسفم

10:30.015 --> 10:33.611
عزيزم نکن خواهشاً
خودم دارمش چيزي نيست

10:33.820 --> 10:35.287
عزيزم واسه "جيس" کادو خريديم ؟

10:35.521 --> 10:38.149
جيس" يادمون رفت ببخشيد"
تو اين هفته ميريم ميگيريم

10:38.358 --> 10:39.689
اوه لعنتي ؛ چيزي نيست
يه چيز واست ميگيريم

10:39.759 --> 10:41.727
بن" و "ميس"ـند"
هنوز نديدمشون

10:41.894 --> 10:42.918
بن" و "ميسي" اومدن"

10:42.995 --> 10:45.020
خوشگل شدي
مرسي تو هم همينطور

10:45.098 --> 10:47.623
. . . منظورم تو
وزن کم کردم

10:47.700 --> 10:49.861
خيلي خوبه که متوجه شدي
تو هم خوشگل شدي

10:49.936 --> 10:51.028
جدي ؟
"الکس"

10:51.771 --> 10:54.103
ميشه اون دره لعنتي رو باز کني ؟
مگه کري ؟

10:55.007 --> 10:56.736
زنگ زدن مگه ؟

10:57.877 --> 10:59.435
امروز شوخيت گرفته ، نه ؟

10:59.879 --> 11:02.541
ميخواي من برم باز کنم ؟
باز ميکنم ، بهرحال همه کارا رو من ميکنم

11:02.849 --> 11:05.181
احتمال داره بکُشمش
سُسش رو بريزم ؟

11:05.719 --> 11:07.084
سلام مرد
سلام

11:07.154 --> 11:08.143
آره تموم روز

11:08.222 --> 11:10.918
اون 50 بار زنگ زد ، ببخشيد

11:11.325 --> 11:13.156
سلام
چطوريد ؟

11:13.227 --> 11:14.455
"سلام "تروي
سلام

11:14.528 --> 11:16.291
سلام بچه ها
سلام

11:16.764 --> 11:18.322
تولدت مبارک
مرسي

11:18.399 --> 11:20.333
تولدت مبارک
ببخشيد ، احساس بدي دارم

11:20.401 --> 11:21.732
که يادم رفت واست کادو رو بيارم

11:21.802 --> 11:24.430
که کادو و آماده شده بود
دو تا خيابون تا دفترش فاصله داشتيم

11:24.505 --> 11:27.201
فردا بهت ميدم
وقت نکرديم بريم ورش داريم

11:27.274 --> 11:29.208
کروات بود
ميتوني پسش بدي

11:29.309 --> 11:31.971
چيزي نيست ؛ بازم مرسي

11:35.115 --> 11:36.707
اون يارو کي بود ؟

11:36.784 --> 11:39.345
خداي من ؛ رئيسم واسم جورش کرده بود

11:39.421 --> 11:41.013
رفتم اونجا ديدم 61 سالشه

11:41.790 --> 11:45.191
ببخشيد معذرت ميخوام
ميتونم بذارمش پيشه "کيتي" ؟ ايرادي نداره ؟

11:45.326 --> 11:46.987
آره از همونجا ميتونيم ببينمشون
برو

11:47.061 --> 11:48.050
مشکلي نداره که

11:49.130 --> 11:52.395
مشکلي نداره ، ايرادي نداره
ميذارمش اونجا بعدشم خوابش ميبره

11:52.700 --> 11:53.689
گُشنشه

11:54.602 --> 11:56.331
اين گريه ي اينه که گُشنشه
برو بهش شير بده

11:56.538 --> 11:58.233
چرا تو بهش شير نميدي ؟

11:59.174 --> 12:00.641
من شيشه ـش رو آوردم
واسه يه بارم شده برو بهش شير بده

12:00.708 --> 12:03.472
خيله خب باشه ، ميرم شيرش بدم
چيزي نيست که

12:05.580 --> 12:07.070
انگار زورش کردم بچه دار شه

12:15.157 --> 12:16.454
جيس" چه خبر از کار ؟"

12:17.893 --> 12:19.224
خوبه

12:19.695 --> 12:22.425
داريم "باد سوپر بال" رو انجام ميديم
ببخشيد

12:22.698 --> 12:24.598
خيلي باحاله
آره

12:27.470 --> 12:28.664
اونم بچه ي منه

12:30.005 --> 12:31.472
مشخصه بازم نوبته منه

12:31.540 --> 12:33.098
کمکي ميخواي عزيزم ؟
نه ، نه چيزي نيست

12:36.579 --> 12:37.671
کلي" چطوره ؟"

12:38.481 --> 12:41.382
اوه ، بهم . . . زديم

12:42.651 --> 12:45.450
نه
تقريباً 4 ماهِ پيش بود

13:23.060 --> 13:25.221
يکي ديگه ميديد ؟
مرسي

13:27.331 --> 13:29.629
يا عيسي مسيح
باورنکردني بود

13:29.700 --> 13:30.689
خداييش ميگم

13:31.569 --> 13:37.530
ديگه اون آدما رو نميشناسيم
اون آدما بدجنس ـن ، عصبانين

13:37.808 --> 13:38.900
بدجنس

13:39.610 --> 13:41.339
از کِي اينطوري شدن ؟
نميدونم

13:41.412 --> 13:42.743
نميدونم ، از وقتي بچه دار شدن ؟

13:42.813 --> 13:46.180
بيخيال ، اين باعث نميشه بدجنس شي
شايد ميشه

13:46.817 --> 13:48.046
يه چندتاي ديگه ميديد ؟

13:48.420 --> 13:52.049
نه بيخيال ، آدم اينطوري نميشه
من اينطوري نميشم

13:52.324 --> 13:54.792
منظورم بچه داري سخته ، حتماً سخته
البته

13:54.860 --> 13:56.020
حاملگي رو ميگذرونيد

13:56.094 --> 13:59.086
استرس داري ، چاق و بداخلاق ميشي

13:59.164 --> 14:00.324
البته

14:00.399 --> 14:02.264
اما خودت ميدونستي اينطوري ميشي

14:02.334 --> 14:04.131
آره که ميدونستي
جفتشون ميدونستن وارده چي ميشن

14:04.202 --> 14:06.033
ميدونستن که اوضاع 9 10 ماه مزخرف ميشه

14:06.104 --> 14:07.093
ميدونم

14:07.172 --> 14:09.402
اما آخرش يه بچه ي فوق العاده گيرت مياد
"مثل "کُل

14:09.474 --> 14:12.136
ميدونم ، پارتي واسه بچه هيجان انگيز و عاليه

14:12.210 --> 14:13.734
معجزه ي زندگي
مردم کادو ميارن

14:13.812 --> 14:16.076
ملاقاتي داري ، فاميلا ميان
همه هستن

14:16.148 --> 14:19.549
مردم پُختُ پز ميکنن واست
بافتني ميارن

14:19.618 --> 14:20.950
آره

14:21.554 --> 14:27.857
اما بعد از اينهمه خوشحالي هيچکي خوابش نميبره
تقريباً يک سال ؟

14:28.528 --> 14:29.620
آره يکي دو سال

14:30.129 --> 14:31.289
درسته

14:32.465 --> 14:33.591
همين باعث ميشه بدجنس شي

14:34.133 --> 14:35.293
ميدونستي سخت ترين قسمتش واسم چيه ؟

14:35.368 --> 14:37.359
قسمتي که اصلاً متوجه ـش نميشم ؟

14:37.670 --> 14:39.001
شُل شدنه کُست

14:39.072 --> 14:41.506
و نگرانه ايني که شوهرت شايد هيچوقت نکُنتِت

14:41.574 --> 14:43.098
. . . چون کُست مثل غار شدهُ و

14:43.610 --> 14:44.668
ببخشيد ادامه بده

14:45.945 --> 14:48.743
سخترين قسمتش که همه هم ميگن

14:48.815 --> 14:53.116
که يه دفعه عاشقه اين موجود ميشي
اين غريبه ، درسته ؟

14:53.187 --> 14:55.587
و از کسي که قرار بود تا آخر عمرت عاشقش
باشي و باهاش زندگي کني دور ميشي

14:55.656 --> 14:59.922
کسي که بين تمومه آدماي دنيا انتخابش کردي

15:03.163 --> 15:07.293
اما چاره چيه ، بچه ـتُ زياد دوست نداشته باشي ؟

15:07.368 --> 15:10.735
پُشت سرش حرف بزني و هيچ کاري
براش نکني ؟

15:10.804 --> 15:11.828
بهش بگي آشغاله ؟

15:11.905 --> 15:16.706
نه منظورم اينه که مقدمه چيني ـش ناقصه
منظورم فکرشُ بکن

15:16.777 --> 15:19.007
حتي توي سنُ سال من مرد آيندم رو ببينم

15:19.079 --> 15:22.913
هموني مَردي که کُله زندگيم منتظرش بودم
چي رو پيش روم دارم ؟

15:22.983 --> 15:26.078
شش ماه تا 1 سال خوبي و خوشي
تا وارد دنياي بچه بشيم

15:26.154 --> 15:28.054
و دوباره تا 5 ساله بعدش خوبي و خوشي اي نيست ؟

15:28.123 --> 15:29.454
تازه اگه جونه سالم بدر ببري

15:30.592 --> 15:36.155
فهميدي ؟ آدم نميدونه چطوري مهمترين فرده
همسرش باشه

15:36.231 --> 15:37.755
و اينکه باهاش بچه دار نشه

15:37.832 --> 15:40.164
مگر اينکه با يه آدم طلاق گرفته که بچه داره ازدواج کني

15:40.235 --> 15:42.669
اما بعدش چون مادرشون نيستي واسه
بچه ها زياد عزيز نيستي

15:42.737 --> 15:43.726
پس چي ميخواي بگي ؟

15:43.805 --> 15:48.208
پس يعني ميگي ميخواي خودت بچه دار شي و طلاق
گرفته باشي تا بتوني مَرده روياهات رو ببيني ؟

15:52.180 --> 15:54.410
در واقع آدماي طلاق گرفته يه جورايي عالين

15:54.482 --> 15:57.782
تمومه چيزاي سمي و غيرسکسيشون رو
روي اولين نفر خالي کردن

15:57.853 --> 15:59.878
و بعدش آدمي که واقعاً ميخوان باهاش
باشن رو ميبينن

15:59.955 --> 16:01.889
فقط بايد با بچه سرُ کله بزنن اونم نصفه وقت

16:02.124 --> 16:03.216
درسته ميذاريش مهده کودک

16:03.292 --> 16:06.227
وقتي بچه با همسره قبليشه تمومه وقت
رو باهم دارن

16:06.295 --> 16:09.628
بعدش پيشه بچهِ عزيز ميشن چون استثناييِ

16:09.699 --> 16:12.827
درسته يه برنامه ي عالي
يا اصلاً آدم ميتونه بچه دار نشه

16:12.968 --> 16:16.495
من خيلي بچه دوست دارم ، تو چي ؟
شوخيت گرفته ؟ البته که دوست دارم

16:16.872 --> 16:20.933
مهم نيست چي بشه اما يه بچه ميخوام
منم همينطور ، حداقل يه دونه

16:22.411 --> 16:23.776
مرسي

16:24.313 --> 16:27.146
چرا انجامش نديم ؟
چي کار ؟

16:27.216 --> 16:30.311
بچه دار شيم ؛ تمومش کنيم بره
چي ؟

16:30.387 --> 16:34.619
عاشقه همديگه ـيم ، بهم اعتماد داريم
مسئوليت پذيريم ، کار هم داريم

16:34.691 --> 16:38.092
و از نظر فيزيکي اصلاً بهم علاقه نداريم

16:38.161 --> 16:40.129
عالي ميشه ، سيستم رو دور بزنيم

16:40.197 --> 16:43.360
درسته ؛ بچه دار ميشيم
مسئوليت پذيري ها رو تقسيم ميکنيم

16:43.433 --> 16:46.129
و قسمت ازدواج و طلاق رو ميگذرونيم

16:46.203 --> 16:48.933
منظورم مجبور نيستي اينهمه وقت تلف کني جيگر

16:49.005 --> 16:51.337
ميريم تو کارش ، بچه دار ميشيم
سريع وزنت رو کم ميکني

16:51.408 --> 16:53.171
بعدشم ميري سراغ آدمت

16:56.313 --> 16:59.476
نميدونم الان داري شوخي ميکني يا جدي ميگي

17:03.588 --> 17:04.612
بله ؟

17:05.056 --> 17:06.580
اگه نکرده بودم چي ؟
چي رو ؟

17:07.125 --> 17:08.683
شوخي نکرده بودم
جدي ؟

17:09.026 --> 17:10.789
فقط ميگم اگه ؟

17:10.862 --> 17:13.262
يه لحظه دربارش صحبت کن ، فکر کن

17:13.698 --> 17:15.029
آره يه تُفِ کاغذي

17:15.700 --> 17:18.533
هيچوقت معنيِ اين عبارت رو نفهميدم

17:18.603 --> 17:22.835
آخه آدم چطوري از کلاس چهارم مردم
. . . رو با لوله خودکار و کاغذه تُف مالي شده

17:23.141 --> 17:24.699
<i>از موضوع دور شدي
ببخشيد</i>

17:25.843 --> 17:29.335
خب به آدمايي که تو آينده باهاشون
آشنا ميشيم چي بگيم ؟

17:29.547 --> 17:32.710
آروم ؛ چند باري قرار گذاشتيم
حامله شدي

17:32.784 --> 17:34.649
خودت خواستي بچه رو نگه داري چون
سنت زياد شده

17:34.719 --> 17:35.778
مرسي

17:35.854 --> 17:39.153
منم چاره اي نداشتم ، تصميم گرفتيم
حضانت رو تقسيم کنيم و دوست بمونيم

17:39.224 --> 17:40.486
اينجوري من آدم بده ميشم

17:40.559 --> 17:43.221
خيله خب ، جفتمون بچه ميخواستيم
اما نه باهمديگه

17:43.295 --> 17:45.286
حضانت رو تقسيم کرديم و دوست مونديم

17:45.631 --> 17:47.064
بهتر شد

17:47.499 --> 17:49.296
اگه در حالي که حامله باشم آدمم رو ببينم چي ؟

17:49.368 --> 17:52.701
بعدش ميگي مطمئن نيستي واسه کيه
همينجوري قرار ميذاشتي

17:52.771 --> 17:55.672
پس اينطوري جندم
خب ، خيله خب

17:55.741 --> 17:59.541
خب به آدمت ميگي با من يه بار خوابيدي

17:59.611 --> 18:02.546
و منم علاقه اي بهت نداشتم
. . . اما تو داشتي بعدش

18:02.614 --> 18:05.947
ميدوني چيه ؟
تا وقتي بچه بدنيا نياد آدمم رو پيدا نميکنم

18:06.018 --> 18:07.076
بايد سره قرارا مشروب بخورم

18:07.252 --> 18:08.948
<i>جدي ؟
جديه جدي</i>

18:09.155 --> 18:11.385
جديه جدي
تو چشام نگاه کن

18:11.457 --> 18:12.651
پسر

18:12.725 --> 18:16.354
بهم بگو که نصفه وقت 100 درصد به اين پايبندي

18:16.429 --> 18:21.298
من نصفه وقت 100 درصد به اين پايبندم
شايدم بيشتر

18:22.502 --> 18:23.867
به سلامتي

18:27.340 --> 18:29.240
بخور قوي شي

18:29.309 --> 18:31.209
لعنتي ، به دوستامون چي بگيم ؟

18:31.277 --> 18:33.211
نگرانش نباش
من بلدم چي بگم

18:34.147 --> 18:35.944
خداي من ، جدي ميگيد ؟

18:36.115 --> 18:37.104
آره

18:37.283 --> 18:40.720
آرزومون بود ، هميشه ميخواستيم شماها
باهم باشيد

18:41.155 --> 18:44.647
نه
نميخوايم باهم باشيم

18:45.092 --> 18:46.081
نميخوان باهم باشن

18:46.160 --> 18:47.991
فقط ميخوان يه بار همديگه رو بُکنن و بچه دار شن

18:48.062 --> 18:49.893
درسته ؟
آره تقريباً

18:50.297 --> 18:52.959
چرا بايد بگي "بُکنن" مرد ؟
هردفعه مجبوريم اينکارُ بکنيم ؟

18:53.767 --> 18:55.496
جول" و "جيس" ميخوان يه چيزي بهمون بگن"

18:55.703 --> 18:58.171
ببينيد ، واقعاً ميخوايم بچه دار شيم

18:58.405 --> 19:02.068
فقط نميخوام بچه رو نهاد يه ازدواج غم انگيز کنيم

19:02.376 --> 19:04.037
ازدواج غم انگيز ما ؟

19:05.212 --> 19:08.909
نه ازدواج غم انگيز ما
ازدواجي که بخوايم باهم بکنيم

19:09.550 --> 19:10.812
ما
منظورم ببين

19:10.885 --> 19:14.481
نميخوايم تو دردسري که خيلي از رفيقامون
. . . توش افتادن بيوفتيم

19:17.726 --> 19:20.160
ميخوايم جوري انجامش بديم که عشق
. . . رو از بين نبره و

19:21.162 --> 19:22.493
درسته

19:25.000 --> 19:28.299
قضيه اينه که من پير شدم
قضيه اينه

19:28.670 --> 19:30.467
من گرفتم چي شد

19:30.538 --> 19:33.063
ميخوايد بچه دار شيد اما درگير شرُ وراي ازدواج نشيد

19:33.508 --> 19:35.135
درسته
آره

19:35.744 --> 19:37.405
براي من که کاملاً با عقل جور در مياد

19:46.289 --> 19:50.225
واقعاً بلدي چي بگي
کارت حرف نداشت

19:50.326 --> 19:51.657
خواهش ميکنم

19:53.529 --> 19:55.724
خداي من ، پدر و مادرمون چي ؟

19:55.798 --> 20:00.394
خب مامانه تو گريه ميکنه
باباي منم يه چک واسم مينويسه

20:02.004 --> 20:03.266
درسته

20:05.875 --> 20:08.935
فکر نميکني واقعاً ناراحت شده باشه ، نه ؟
نه

20:09.345 --> 20:11.677
چرا اينقدر ناراحت شدي ؟
چرا ؟

20:11.747 --> 20:16.184
چرا ؟ ؛ چون توهيني به مائه
به ما ؟ منظورت دقيقاً به ما ؟

20:16.252 --> 20:19.484
به تمومه آدمايي که تلاش ميکنن و
از خودگذشتگي ميکنن

20:19.556 --> 20:22.992
تعهد پذيري ميکنن ، کاري ميکنن رابطه جواب بده
آره توهين آميزه

20:23.060 --> 20:25.551
مخصوصاً به ما و در کُل

20:25.629 --> 20:28.427
خيله خب قاضيِ اعظم
. . . قاضي

20:28.699 --> 20:30.690
تو فکر نميکني توهيني به روشه زندگي ما باشه ؟

20:30.901 --> 20:32.869
. . . راه ما

20:32.936 --> 20:34.130
چي ؟

20:34.204 --> 20:39.164
ما مورمن(فرقه مذهبي) يا از مردماي
قديم نيستم ؛ ما روشه زندگي اي نداريم عزيزم

20:39.443 --> 20:42.241
خودت منظورمُ ميفهمي
دنياي جديديِ عزيزم

20:42.479 --> 20:44.879
الان بچه ي لقاح مصنوعي اي داريم
بچه هاي جانشيني داريم

20:44.948 --> 20:46.609
<i>و "جان" و "کيت" به اضافه هشت قلو داريم</i>

20:46.683 --> 20:49.208
فکر کنم نکنم دوتا رفيق بخوان بچه دار شن

20:49.286 --> 20:52.586
چون شايد آخرين شانسشون واسه اينکار باشه
بدترين چيزي نيست که شنيدم

20:53.891 --> 20:55.984
دو ثانيه وايسيد الان برميگرديم

20:56.694 --> 20:58.559
خداي من ، بدترين ايده ايِ که تا حالا شنيدم

20:58.629 --> 21:00.893
خداي من چي کار کنيم ؟
چي بگيم ؟

21:00.965 --> 21:04.332
نميدونم ؛ هيچي
منظورم چيزي نميتونيم بگيم ، درسته ؟

21:04.402 --> 21:07.769
الان ميايم بچه ها
خيلي هيجان انگيزه

21:07.972 --> 21:09.940
اوضاشون خيلي تُخمي تخيليه
خيلي

21:10.141 --> 21:12.439
به نظر موافقن
آره موافقن

21:12.877 --> 21:15.175
منظورم "جولي" حق داره چون سنش زياد شده

21:15.246 --> 21:16.975
اما "جيسون" چرا ميخواد اينکارُ بکنه ؟

21:17.048 --> 21:18.913
همينُ بگو ، اصلاً فکر نميکردم بچه بخواد

21:18.983 --> 21:21.178
. . . اما ميدونستم "جولي" بالاخره بچه ميخواد اما

21:21.319 --> 21:22.309
درسته

21:22.454 --> 21:24.422
فکر ميکني چون دلش براش سوخته اينکارُ ميکنه ؟
چي ، نه بابا

21:24.623 --> 21:28.389
نه ، منظورم نه

21:28.460 --> 21:31.122
نه فقط اون
فکر ميکني دلش براش سوخته

21:31.897 --> 21:35.196
حالا مگه اينقدر بده ؟

21:35.267 --> 21:38.703
منظورم "جيسون" کُلي وقت داره
اما اين تنها فرصته "جولي"ـه

21:41.373 --> 21:43.341
تنها فرصتشه ؟

21:43.442 --> 21:46.172
اوه پسر
خيلي توهين آميزه

21:46.245 --> 21:48.338
حالا من دارم توهين ميکنم ؟
آره

21:48.414 --> 21:51.247
اون داره توهين ميکنه ، منم ميکنم
عجب روزه بدي شده برات

21:51.316 --> 21:54.012
تو داري ميگي تنها فرصتشه
نميخواد بميره که

21:54.086 --> 21:58.023
تو براش يه نفر رو جور کردي
قضيه کِي بود ، چهار سال پيش ؟

21:58.091 --> 21:59.718
اونم تو زندون بود
خدا

21:59.793 --> 22:02.125
فقط دارم ميگم ؛ ما کي رو ميشناسيم ؟

22:02.195 --> 22:04.060
کي رو ميشناسيم ، آدماي خوب

22:04.130 --> 22:07.395
که حاضرن تعهد پذير بشن اونم تو
سي سالگيشون ؟

22:07.667 --> 22:08.998
من کسي رو براش نميشناسم

22:09.169 --> 22:11.729
پيدا کردنش اينقدر هم سخت نيست
مسخره ـست

22:11.805 --> 22:14.638
يه نفر جوون تر رو واسش پيدا ميکنيم
همسنه تو باشه

22:14.841 --> 22:15.899
خب همچين اتفاقي نميوفته

22:16.009 --> 22:17.738
منظورت چيه ؟
الان داره اتفاق ميوفته

22:18.044 --> 22:19.739
ما ؟
قضيه ـش فرق داره

22:19.813 --> 22:21.280
منصفانه نيست
چرا ؟

22:21.347 --> 22:23.679
چون وقتي ما همديگه رو ديدم
تو توي بيست سالگيت بوديد

22:23.750 --> 22:28.154
خب ؟
تو 28 سالت بود منم 22 ، اين سکسيه

22:28.222 --> 22:30.349
سيُ هشت ، سيُ دو ، نه زياد

22:30.925 --> 22:34.884
منظورت اينه که اگه الان همديگه رو ميديديم

22:34.962 --> 22:35.951
باهم دوست نميشديم ؟

22:37.398 --> 22:38.888
صادقانه نه

22:40.901 --> 22:42.027
احتمالاً نه

22:42.536 --> 22:45.596
خيلي خيلي عوضي اي
شوخي کردم

22:47.741 --> 22:49.868
شوخي کردم
خفت ميکنم

22:50.277 --> 22:52.074
آخرين سوال
بگو

22:53.080 --> 22:55.071
تصميم گرفتيم چه روشي به کار ببريم ؟

22:57.017 --> 23:01.955
نبايد سکس در حال مستي رو يکي دوبار
امتحان کنيم

23:02.090 --> 23:03.421
<i>محض احتياط ؟</i>

23:13.802 --> 23:15.360
. . . اون
آره

23:16.705 --> 23:18.138
. . . تازه اون

23:20.275 --> 23:21.708
ببخشيد

23:21.776 --> 23:23.971
مرسي ؛ واقعاً ممنون
نه ، نه ، نه واقعاً متاسفم

23:24.045 --> 23:26.878
خيلي عجيبه
ميدونم

23:26.948 --> 23:29.109
انگار داري از داداشت لب ميگيري

23:29.584 --> 23:31.815
عاليه
خيله خب ، دوباره

23:35.825 --> 23:36.883
جدي باشيم
چيزي نيست

23:36.959 --> 23:37.948
خيله خب

23:39.629 --> 23:42.792
شايد بهتره اصلاً لب نگيريم و سوپر رو ببينيم

23:43.199 --> 23:44.188
يه ذره بيشتر

23:45.935 --> 23:47.926
فقط يه سکسه ؛ بيا

23:48.004 --> 23:49.528
فقط فراموش کن که منم
خيله خب

23:49.605 --> 23:51.095
بيا انجامش بديم
باشه

23:52.475 --> 23:56.002
بيا
بذار يه ذره محيط رو تاريک تر کنم

23:56.078 --> 23:59.445
بهتر شد ؛ ببخشيد من سينه هام زياد گنده نيست
ميدونم سينه هاي گنده دوست داري

23:59.515 --> 24:00.709
چيزي نيست ؛ قبلاً سينه هات رو ديدم

24:00.983 --> 24:02.450
ديدي ؟
کِي ؟

24:02.952 --> 24:04.580
يه شب تو دانشگاه

24:04.655 --> 24:08.216
پارتيِ همپتونز
تو وان ، آخره هفته

24:08.292 --> 24:10.920
سفره خيلي خوبي بود
آره

24:11.128 --> 24:12.117
سره جات وايسادي

24:12.996 --> 24:15.328
ببخشيد ، خيله خب

24:15.532 --> 24:16.760
بيا انجامش بديم

24:16.833 --> 24:20.428
بايد بهت بگم ، وقتي کيرم خوابيده خيلي کوچيکه
وقت راست ميکنم خيلي گُنده ميشه

24:20.504 --> 24:21.835
ميدونم

24:22.873 --> 24:26.502
چي ؟
نه ميدونم گُنده ميشه ؛ "لزلي" بهم گفته

24:28.312 --> 24:30.439
الکس" بهش گفته"
راستي "کلي" هم بهم گفت

24:30.514 --> 24:32.414
کلي" بهت گفت ؟"
آره

24:32.482 --> 24:35.280
فکر کنم ميخواست يه کاري کنه
احساس بدي پيدا کنم

24:35.352 --> 24:36.512
چطوري ؟

24:36.587 --> 24:40.183
نميدونم ، شايد چون به کيره گُنده ـت
دسترسي نداشتم

24:40.258 --> 24:43.091
نميدونم ؛ زياد از کارا و حرفاش سر در نمياوردم

24:43.494 --> 24:45.894
جدي ؟ چرا بهم نگفته بودي ؟

24:45.964 --> 24:47.932
گفتم
گفتي ؟

24:47.999 --> 24:49.330
آره

24:52.637 --> 24:54.969
بگذريم
خيله خب ؛ موفق باشي

24:56.541 --> 24:57.735
شروع ميشه
آره

25:04.249 --> 25:06.114
واو ، اين حرکت رو مردم جواب ميده ؟

25:06.184 --> 25:08.243
شوخيت گرفته ؟ جدي ؟

25:08.386 --> 25:09.581
قراره اينطوري پيش بريم ؟

25:09.655 --> 25:11.953
. . . آخه يه جورايي . . . رفت اون بالا

25:12.024 --> 25:14.254
آره خب ، بايد به اون پايين مايين ها هم برسيم عزيزم

25:14.393 --> 25:15.382
يهويي شد

25:15.561 --> 25:19.019
ببخشيد ؛ آخه دخترا قبلش يه ذره پيش نوازي ميخوان

25:19.098 --> 25:20.622
جدي ؟
يه ذره

25:20.699 --> 25:24.635
جدي ؟ دخترا اينُ ميخوان ؟
ميخواي درباره ي نيازهاي دخترا بهم بگي ؟

25:24.703 --> 25:26.534
ببخشيد چيزي گفتم
بيا دوباره شروع کنيم

25:26.605 --> 25:28.163
ميدوني بهرحال بايد برم اون پايين

25:28.240 --> 25:29.264
اگه بخوايم بچه دار شي

25:29.341 --> 25:31.275
ميدونم ، قبول دارم
خيله خب

25:31.477 --> 25:33.308
خب ميتونم وارد سکو بشم ؟

25:34.513 --> 25:35.502
آره

25:35.648 --> 25:37.138
آره ؟
خيله خب

25:43.690 --> 25:45.521
از اين طرف ؟
آره آره

25:46.726 --> 25:51.254
ميدوني ، ايده ي خيلي بديه ؟
نه بچه دار شدن ، نه برناممون ، اين روش رو ميگم

25:51.331 --> 25:52.491
فقط فکره خوبي نيست ؟

25:52.565 --> 25:55.466
شايد بهتره من برم
يه جورايي داره خجالت آور ميشه

25:55.535 --> 25:59.938
نه ، نه خواهش ميکنم نرو
من خيلي وقته که سکس نداشتم

26:00.240 --> 26:02.003
جدي ؟ منم همينطور
چند وقته ؟

26:03.376 --> 26:04.502
سه ماهِ

26:06.913 --> 26:08.540
تو ؟
پنج شنبه

26:09.516 --> 26:11.575
خيلي عوضي اي

26:11.651 --> 26:14.018
خدا ، اصلاً بهم نگفتي
چيزي نيست که

26:14.088 --> 26:16.022
يه جورايي هست
جدي ؟

26:16.123 --> 26:17.784
با اون پيشخدمته ؟
آره

26:19.427 --> 26:20.758
مطمئنم سينه هاش گُنده بوده

26:20.828 --> 26:21.954
نه
چرا داشته

26:22.096 --> 26:24.758
آره داشت ، اندازه هندونه بود
مرتيکه عوضي

26:24.965 --> 26:26.398
خيلي گوهي ، ازت متنفرم

26:26.467 --> 26:30.836
ميشه اينقدر منُ نزني ؟
خيلي درد داره

26:42.116 --> 26:45.643
بذار وانمود کنيم خيلي از همديگه
خوشمون مياد ، خب ؟

26:46.988 --> 26:48.319
باشه

27:01.503 --> 27:04.370
خب مربيِ زندگي
دقيقاً يعني چي ؟

27:04.539 --> 27:09.033
اساساً به مردم کمک ميکنم تا برنامه ريزي کنن
توجه و اوليت بندي داشته باشن ، ميدوني ؟

27:09.344 --> 27:11.107
واو ، عجب چيزي

27:12.514 --> 27:16.883
سلام ، يه ليوان شراب " شتينيوف دو پاپ 93 " ميخورم

27:18.820 --> 27:20.345
من شراب استلا ميخورم

27:23.926 --> 27:25.917
ببخشيد بايد جواب بدم

27:26.729 --> 27:28.219
هي

27:29.632 --> 27:30.690
الان ؟

27:30.900 --> 27:34.358
خداي من ، خداي من ؛ چيزي نيست
"دکتر "وانگ

27:34.570 --> 27:38.472
به نظرتون اين اپيدورال جواب ميده يا نه ؟

27:38.541 --> 27:40.270
به نظرت ميتوني فعالش کني ؟

27:40.343 --> 27:42.243
مننژيت ، مننژيت

27:42.311 --> 27:43.835
درسته

27:44.380 --> 27:45.574
ميتونيد يکي از اينا رو بذاريد ؟

27:45.648 --> 27:49.106
<i>رو داشتيم ميديدم ER يه قسمت سريال
که زنه مننژيت نخاعي گرفت</i>

27:49.185 --> 27:51.814
چون ميکروب دست دکتر رو گرفت و مُرد

27:52.022 --> 27:55.116
خيلي ناراحت کننده بود منظورم خيلي خوب بود
قسمت خيلي قوي اي بود اما ناراحت کننده

27:55.192 --> 27:57.854
خيله خب ، تقريباً داره مياد
بازم فشار بده

27:58.929 --> 28:01.659
خداي من ، واقعاً حال بهم زنه
حالت تهوع آوره

28:01.732 --> 28:03.893
کُست شبيه عروس دريايي شده

28:05.702 --> 28:07.670
دوست داري غرق بشي بميري يا آتيش بگيري ؟
الان نه

28:07.871 --> 28:09.168
باز شده
قيچي

28:09.273 --> 28:10.934
نه نه
نه

28:11.141 --> 28:13.473
نه دکتر ، اپي زياتومي نکن
*شکاف دادن روي واژن براي راحت بدنيا آوردن*

28:13.544 --> 28:15.910
اون ميخواد تا 6 8 ماهه ديگه با مردا قرار بذاره

28:15.979 --> 28:18.243
پس اگه بذاريد طبيعي پاره بشه

28:18.415 --> 28:19.439
چي کار ميکني ؟

28:19.550 --> 28:21.745
فقط چند تا فشاره ديگه

28:21.885 --> 28:23.113
همينه ، فشار بده

28:23.353 --> 28:26.721
داره مياد
احساس ميکنم داره از کونم در مياد

28:27.592 --> 28:28.581
جدي ؟

28:29.127 --> 28:31.994
خداي من بچه ها
ميدونم ، مگه نه ؟

28:32.263 --> 28:33.389
سلام

28:33.598 --> 28:35.065
الان داري دست تکون ميدي ؟

28:36.100 --> 28:37.089
باورنکردنيه

28:37.235 --> 28:38.224
بچه دار شدي

28:39.337 --> 28:41.066
خيلي ناجور بود
ميدونم عسلم

28:41.139 --> 28:44.302
نگاش کن ، عينه باباشه

28:44.375 --> 28:46.570
جدي ؟
کي يادش مياد ؟

28:47.145 --> 28:50.637
يه بيوه اي که تا حالا نوه نداشته يادش مياد

28:50.715 --> 28:54.310
مامان ؛ بابا 12 سال قبل از اينکه بميره
ما رو وِل کرد و دوباره ازدواج کرد

28:54.385 --> 28:57.412
تو بيوه نيستي
بيوه به اين معني نيست

28:57.623 --> 29:00.387
سلام
سلام مامانُ بابا

29:00.459 --> 29:02.950
"سلام "مارسي
سلام عزيزم

29:03.562 --> 29:05.120
خيلي عجيب غريبه

29:05.231 --> 29:06.255
"سلام "فيل
خوشحال شدم

29:06.332 --> 29:08.323
ايلين" چطوري ؟"

29:08.634 --> 29:10.659
کاش شوهرم بود و ميديد

29:11.470 --> 29:14.564
لزلي" ، "الکس" بچه هات چطورن ؟"

29:14.740 --> 29:18.608
اونايي که تو موقع زناشويي بدنيا اومدن ؟
خوبن ، مرسي

29:19.211 --> 29:21.406
کي شامپاين ميخواد ؟
من

29:21.647 --> 29:22.671
"منم ميخوام "الکس

29:22.748 --> 29:24.511
به نظر ناجوره ، نه ؟

29:25.117 --> 29:26.607
خب اين "جو"ـه

29:27.786 --> 29:28.913
کارت عالي بود پسرم

29:29.289 --> 29:30.278
خب

29:30.557 --> 29:33.424
فيل" کادو رو بده"
درسته

29:33.493 --> 29:37.259
اين واسه سهمه توئه پسرم

29:37.464 --> 29:39.762
بابا
نه ، نه چيزي نيست

29:39.833 --> 29:41.994
البته ، همش خرجِ بچه ميشه

29:42.068 --> 29:44.400
نگران نباشيد
خيله خب ، بايد بريم

29:44.471 --> 29:46.336
جدي ؟ همين ؟
تبريک ميگم

29:46.406 --> 29:48.499
خب . . . پس تو . . . خيله خب

29:48.575 --> 29:50.202
برم با هتل حساب کنم

29:50.277 --> 29:51.676
باي باي
باي

29:51.778 --> 29:52.870
. . . مرسي که

29:54.381 --> 29:57.145
خيلي باحالن
به سلامتي

29:58.051 --> 29:59.848
خيلي جيگري

30:00.353 --> 30:04.222
خيلي بد شد که دماغش به من رفته
ميدونم ؛ همينطور چونه ي کوچيکِ من

30:04.692 --> 30:06.091
چونه ي تو کوچيک نيست

30:06.160 --> 30:09.391
چرا هست ، همش ميدمش بيرون
چون خجالتيم

30:09.964 --> 30:13.229
. . . اينجوري
آره ميکني

30:13.301 --> 30:15.132
قبلاً متوجه ـش نشده بودم
آره

30:15.703 --> 30:19.400
خدا رو شکر لبش به تو رفته
اميدوارم حس شوه طبعيش هم به خودم رفته باشه

30:19.473 --> 30:20.906
چي ؟
چي ؟

30:22.076 --> 30:24.067
راستي قرارت چطور پيش رفت ؟

30:25.212 --> 30:29.512
همش فرانسوي حرف ميزد
کلمات فرانسوي ميگفت

30:31.052 --> 30:33.043
خيلي بده
آره ؛ بهتر شد که نشد

30:34.189 --> 30:36.089
باريکلا

30:36.158 --> 30:41.460
هي جيگر ؛ عالي انجامش دادي
مرسي

30:41.530 --> 30:43.862
خيلي استثناييِ ، نه ؟
آره

30:44.600 --> 30:46.158
خوشحالم که اينکارُ کرديم

30:46.602 --> 30:49.867
منم همينطور
فکر کنم خيلي خوب ميشه

31:18.368 --> 31:20.768
اينارُ ميتوني بذاري خونت ، نه ؟

31:22.705 --> 31:25.640
کفش اسکي
پَنکه

31:26.943 --> 31:27.932
ساکِ مزخرف

31:32.682 --> 31:33.671
خوبي ؟

31:40.691 --> 31:41.680
خيله خب

31:43.494 --> 31:45.519
هي
خدا رو شکر اومدي

31:45.596 --> 31:46.620
چي شده ؟

31:47.297 --> 31:49.231
نميدونم کجاي کارم اشتباهِ

31:49.299 --> 31:53.395
همه کار کردم ؛ شير دادم ، عوضش کردم
آروغ زده ، قنداقش کردم

31:53.771 --> 31:55.432
حرکت تحرکي رو انجام دادي ؟
حرکت تحرکي

31:55.506 --> 31:57.997
پس کردي
اونم کردم ، اون حرکت قطاري رو هم کردم

31:58.075 --> 32:01.511
حرکت هواپيمايي رو هم انجام دادم
الان 1 ساعته داره گريه ميکنه

32:01.578 --> 32:03.910
فکر کنم ازم بدش مياد
نه ازت بدش نمياد عزيزم

32:03.981 --> 32:06.711
از کسي بدش نمياد
بيا اينجا

32:06.784 --> 32:10.220
هنوز اينقدر رُشد نکرده که بخواد از کسي بدش بياد
مغزش اينقدره

32:10.421 --> 32:12.185
اين حرفُ نزن
حقيقت داره

32:12.357 --> 32:13.585
جلوش از اين حرفا نزن

32:13.725 --> 32:15.283
الان ساکت شد

32:15.360 --> 32:18.818
الان فرق کسي که ازش بدش يا نياد رو نميفهمه
بعداً از اينکارا ميکنه

32:19.898 --> 32:20.956
خوبي

32:27.872 --> 32:28.964
چطوري اونکارُ کردي ؟

32:29.307 --> 32:30.604
خيلي ساده ـست
اون عاشقه منه و از تو متنفره

32:30.675 --> 32:32.142
خيلي بدجنسي
شوخي کردم

32:47.693 --> 32:50.218
شوخيت گرفته ؟
ببين

32:50.296 --> 32:53.163
شوخيت گرفته ؟
داري کادوت رو پس ميدي ؟

32:53.232 --> 32:54.859
آره بايد ساکت باشيم
اين براي منه ؟

32:54.934 --> 32:57.198
اين موقتيه پس آروم باش

32:57.269 --> 32:59.169
خيله خب ، عالي شد

32:59.405 --> 33:02.738
نميتونم ؛ بايد "جو" رو بخوابونم
امشب شبه منه ؛ سه شنبه بريم

33:02.808 --> 33:04.901
نه بچه هام اونموقع تمرين دارن

33:09.014 --> 33:11.608
چيه ؟ اندازه هندونه شدن ؟
گنده شدن

33:11.684 --> 33:12.981
اما ميدوني ، چيزه خوبيه

33:13.219 --> 33:15.814
اين قضيه سينه چيه ؟
. . . الان يه جورايي ميفهمم اما

33:15.989 --> 33:21.256
خيلي راحت ميتونم بهت توضيح بدم
الان "جو" رو نگاه کن

33:21.728 --> 33:22.922
ميبيني چه قدر خوشحاله ؟

33:23.597 --> 33:25.497
ديگه از اين خوشحالتر نميشه

33:26.032 --> 33:27.397
تو پستون غرق بشه

33:27.934 --> 33:29.367
آخرين کارتون چي بوده ؟

33:29.569 --> 33:33.562
از يه دختر خيلي خوشگل توي "سوهو" مراقبت ميکردم

33:33.707 --> 33:35.698
واو
فوق العاده ـست

33:40.914 --> 33:42.040
فقط يه چيز ديگه بنويسم

33:42.115 --> 33:46.245
چيزي نيست که بخواي بررسيش کني "جيس" ؟
*نوشته : پرستارَ رو نميتوني بُکني*

33:46.319 --> 33:48.447
يا نظري بدي ؟
درسته

33:48.689 --> 33:50.452
نه
نه

33:50.858 --> 33:51.916
پس کارُ گرفتم ؟

34:01.269 --> 34:04.295
هي ، به نظرت چند وقت ديگه ميتونم
با يکي لخت شم و حال کنم ؟

34:04.372 --> 34:05.361
بذار ببينم

34:09.110 --> 34:10.441
به نظرم تا 3 هفته ديگه

34:11.746 --> 34:13.737
سه يا چهار هفته ديگه
خيله خب مرسي

34:14.215 --> 34:15.546
نهايتش 5 هفته

34:21.123 --> 34:24.559
هنوز نديدمشون
حتي يه بار ؛ فقط ايميل ميدن

34:24.626 --> 34:26.253
گفتم کِي ميخوايم دعوتشون کنيم تا

34:26.328 --> 34:28.455
اين تجربه ي بزرگشون رو ببينيم

34:28.530 --> 34:30.020
تو "جول" رو نديدي ؟
نه باورت ميشه ؟

34:30.098 --> 34:33.727
دوتا قرار شام گذاشتيم ، مشروب خورديم
دقيقاً نود زنگ زده کنسل کرده

34:33.802 --> 34:35.702
در حالي که سوار تاکسي شدم

34:35.771 --> 34:37.204
تازه يه پرستار و همه چي هم داشتم

34:37.272 --> 34:39.103
و اينا شباي اونا ، منم پيش خودم گفتم "جدي" ؟

34:39.174 --> 34:41.108
پسره 5 شبه پوکر بازي رو از دست داد

34:41.176 --> 34:42.575
منم پيش خودم گفتم
"ببخشيد ، اين همون زندگي تو رويايي بود که گفتي ؟"

34:42.644 --> 34:44.373
اين که همون زندگيِ گوهِ منه

34:44.446 --> 34:47.040
جدي ميگم ، توقع بيشتري ازش داشتم
همش حرفه مُفت بوده

34:47.115 --> 34:50.573
من واسه دوشنبه بليط بازي نيکس رو
داشتم ، حتي اونموقع هم نيومد

34:50.652 --> 34:53.018
کير تو دهنت ، چرا به من نگفتي ؟
کير تو دهنه خودت ، اونموقع تو «شيکاگو» بودي

34:54.924 --> 34:56.789
حالا چطور بود ؟
عالي بود

34:56.860 --> 34:58.259
بقل "ساينفلد" بودم

34:58.328 --> 34:59.795
کُس شر نگو
جدي

34:59.996 --> 35:01.361
کُس شر نگو

35:03.299 --> 35:05.824
عالي شد
چه بامزه بود

35:09.973 --> 35:12.703
ميدونيد چيه بچه ها ؟
فکر کنم واقعاً درگيرند

35:12.775 --> 35:16.211
فکر کنم هنوز نتونستن باهامون روبرو شن

35:16.279 --> 35:17.268
شايد

35:17.347 --> 35:19.781
فکر کنم اصلاً فکرشم نميکردن به اين سختي باشه

35:19.849 --> 35:20.873
نميدونستن

35:20.950 --> 35:22.008
کُس نگو

35:22.886 --> 35:23.978
"تروي"

35:24.053 --> 35:25.954
وارده

35:26.323 --> 35:30.521
بگذريم ، به نظرم بايد يه ذره پشتيبانشون باشيم

35:32.096 --> 35:33.825
آره احتمالاً زندگيشون جهنمي شده

35:37.534 --> 35:41.129
سلام "کُل" ، چطوري ؟
کُتت رو ميدي ؟

35:41.205 --> 35:43.332
خوشحال شدم
خيلي وقته گذشته

35:43.874 --> 35:45.705
سلام "تروي" چطوري ؟

35:46.777 --> 35:49.473
سلام "کيتي"، خيلي خوشگل شدي

35:49.546 --> 35:51.810
کوله پشتيت رو ميدي ؟

35:52.683 --> 35:53.672
ايناهاش

35:54.084 --> 35:56.348
خيلي ممنون
اينجا خيلي خوشگل شده

35:56.420 --> 35:58.048
چه بوهاي خوبي مياد

35:58.123 --> 36:00.956
. . . جيس" حواست بود اونُ"
آره البته

36:01.126 --> 36:03.822
<i>کي ميخواد "توماس قطاره" رو ببينه ؟</i>

36:04.029 --> 36:05.929
<i>من ، من
توماس" ، بريم"</i>

36:05.997 --> 36:07.624
عمو "جيسون" ميبرتتون

36:07.699 --> 36:09.326
ميدونستم اسپرسو ميخواستي
مرسي

36:10.235 --> 36:11.429
از خودت پذيرائي کن

36:11.503 --> 36:14.768
هرچي بخواي هست
ميرم قهوه بيارم

36:15.340 --> 36:18.104
اينجا رو باش
باورم نميشه اينقدر بزرگ شده

36:18.176 --> 36:19.609
نوزده هفته ـشه ، باورت ميشه ؟

36:19.778 --> 36:22.542
الان احساس کمبود کردم
نه ، نکن

36:23.114 --> 36:24.706
مسخرس

36:25.150 --> 36:28.677
. . . آره ، عزيزم شکر خواستي ، خامه
خداي من نگاشون کن

36:28.753 --> 36:30.949
جيسون" بهترين پاي کيش رو درست کرده"

36:31.023 --> 36:35.016
پاي کيش لورلين داريم
اسپانيايي هم داريم

36:35.261 --> 36:39.254
بده من
واقعاً خوشمزه و داغن پس بخوريد

36:39.332 --> 36:41.493
خيله خب رفيق
جول" ميگيريش ؟"

36:41.567 --> 36:42.591
اَي خالي بنده خودم

36:42.735 --> 36:44.168
مشکلي نداري

36:44.603 --> 36:46.161
ببين خودشُ خيس کرده يا نه ؟
ميبيني ؟

36:46.238 --> 36:48.172
آره شايد ، ميشه عوضش کني ؟
آره البته

36:48.240 --> 36:50.538
ميتوني ؟
خودت قهوه رو ميدي ؟

36:50.609 --> 36:52.804
آره فهميدم کجاي کارُ خراب ميکنم

36:52.878 --> 36:55.142
نگاش کن ، با صلاحيت
ميبيني چجوري ميشه ؟

36:55.214 --> 36:57.842
آره ؛ معلوم شده من توي اَن عوض کردن
و اينا ماهر تر از اونم

36:58.784 --> 37:02.618
درسته ؛ اما تصميم گرفتيم بيشتر روي
پي پي کردن و استفراغ تمرکز کنيم ، درسته ؟

37:02.688 --> 37:03.986
شوخيت گرفته ؟
اين يکي با يه لپتاب

37:04.057 --> 37:05.388
و ساندويچ ميره حموم

37:05.492 --> 37:07.687
دوست دارم از زمانم استفاده کنم
از زمانم استفاده ميکنم

37:07.894 --> 37:09.384
چرا بهش افتخار ميکني ؟
حال بهم زنه

37:09.463 --> 37:11.727
خب بچه ها همه چي رو بگيد
چه خبرا ؟

37:12.199 --> 37:13.393
بذار ببينم

37:14.001 --> 37:19.234
خب ، ايشون داره "کُل" رو به مسخره ترين
مهده کودک دنيا ميفرسته

37:19.306 --> 37:20.364
از مدرسه ي قانون هم خفن تره

37:20.507 --> 37:23.999
خداي من ، جدي ؟
هفده تا صفحه سوال داره مثله

37:24.277 --> 37:26.575
اميدوار کننده ترين نشان بچه ـتون چيه ؟

37:26.646 --> 37:29.740
نميدونم ؛ هي دولشُ بِکشه و چيز ميزا رو پرت کنه ؟

37:30.117 --> 37:31.277
خواهرشُ بترسونه

37:31.918 --> 37:33.545
فقط گوزيده بود
خوبه

37:33.620 --> 37:36.283
خب "جيس" ، اوضاع پرستار سکسيِ چي شد ؟

37:36.624 --> 37:38.216
راستي دمت گرم صفحه ي فيس بوکش رو برام فرستادي

37:38.292 --> 37:39.759
يه چند باري با عکسش جق زدم

37:40.128 --> 37:43.928
خيلي عوضي اي
واقعاً عوضي اي

37:43.998 --> 37:46.228
تو که تو اتاق نبودي
چيزي نيست ، با "پنلوپلي" تموم کردم

37:46.300 --> 37:47.892
اهميتي نداره
چي ، از ديشب ؟

37:47.969 --> 37:49.163
آره
چي شد ؟

37:49.237 --> 37:52.604
يهو نيازمند شد ؛ تازه به بوش هم راي داده بود
در واقع 2004

37:53.608 --> 37:56.042
لعنتي ، شش هفته اي تموم شد ؟
ميتونستيم استخدامش کنيم

37:56.144 --> 37:57.577
به نظرت "گلاديس" خوب نيست ؟

37:57.645 --> 38:01.411
چرا خوبه ؛ فقط يه ذره منُ ميترسونه

38:01.482 --> 38:03.950
جيگر نگفته بودي
بيخيال

38:04.018 --> 38:05.815
بعضي موقع ها بدجنسي ميکنه
واقعاً ؟

38:05.887 --> 38:08.516
يه ذره ؛ بعضي وقتا
بايد بره ؛ ميرم ميکشمش

38:08.590 --> 38:10.854
فکر کنم زياد ازم خوشش نمياد

38:10.926 --> 38:13.156
جول" تو کِي برميگردي سراغه پسر مسرا ؟"

38:13.228 --> 38:17.631
نميدونم ، هنوز آمادگيش رو ندارم
فکر ميکنه کُسش خيلي شُل شده

38:17.866 --> 38:19.629
"جيسون"
نه همينطوره

38:19.701 --> 38:21.862
اما الان داره ورزش کيگل ميکنه
داريم حرف ورزش کيگل رو ميزنيم ؟

38:22.037 --> 38:24.403
ورزشه کيگل چيه ؟
ورزشيِ که کُست رو قوي ميکنه

38:24.506 --> 38:26.406
آره مرتباً ميکنم
الانم دارم ميکنم

38:26.642 --> 38:28.337
متوجه نميشي
من ميشم

38:28.410 --> 38:30.173
ميبينم
ديدي ؟

38:30.913 --> 38:31.937
پس کيگل يعني اين

38:32.047 --> 38:34.572
جول" زياد صبر نکن چون چندتا"
موردِ خوب واست سراغ دارم

38:34.650 --> 38:36.117
همشون جنايت کار نيستن

38:36.185 --> 38:39.120
خداي من اعصابم رو خورد کردي
موفق باشي

38:39.131 --> 38:46.769
ترجمه و زيرنويس از حســـام ميرمحودي

38:47.629 --> 38:53.441
کاري از تيم ترجمه ناين مـــووي

38:55.271 --> 38:58.502
نميخوام برم
ميري ؛ بايد بري

38:58.575 --> 39:04.343
منظورم آخه ناهار رفتن چه قدر ضايع ـست ؟
يه ناهار ديروقت ، جدي ؟

39:04.514 --> 39:06.846
ناهار خوبه ، بدربخوره

39:07.117 --> 39:10.814
ميخوام اينجا باشم و با شماها برم پارک

39:10.887 --> 39:12.286
نميخوام چيزي رو از دست بدم

39:12.355 --> 39:14.688
تا دو ساعت ديگه ميبينمت

39:14.758 --> 39:18.558
ميدونم اما ناهار ديروقت
نا اميد کننده ـست

39:18.629 --> 39:20.392
ميخواي نظرمُ بدوني ؟
چي ؟

39:20.464 --> 39:22.728
به نظرم يه ناهار ديروقت ميتونه به يه
کوکتل خوريِ زود هنگام تبديل شه

39:23.100 --> 39:25.591
ميتوني وارد يه شب خوب بشي

39:25.903 --> 39:28.838
اما زياد برات جالب نيست چون ناهاره

39:28.973 --> 39:30.838
ناهار ديروقت
ناهار ديروقت ، درسته

39:30.975 --> 39:33.808
پس فکر کنم حرکته تاثير برانگيز و برنامه ريزي
شده از طرفه اونه

39:34.078 --> 39:36.808
واو ، مرسي بابته اين حرفت

39:37.281 --> 39:38.475
خيله خب ديگه ميرم

39:38.649 --> 39:40.241
خدافظ
خدافظ

39:42.520 --> 39:46.355
بزودي ميبينمت ؛ باي
با بابايي خوش بگذره

39:46.825 --> 39:47.985
با ماماني خدافظي کن

39:48.493 --> 39:50.290
به ماماني بگو اميدواري سکس گيرش بياد

39:50.428 --> 39:52.191
خفشو ؛ خدا

39:57.636 --> 39:59.866
نه ، نه

40:00.939 --> 40:02.099
يا خدا

40:02.541 --> 40:05.408
آروم باش
خيله خب ، ميدوني چيه ؟

40:05.777 --> 40:08.439
خيله خب رفيق با همين کنار بيا ، خب ؟
خيله خب بشين ، ميتوني بشيني ؟

40:08.980 --> 40:10.971
بشين ؛ مرسي

40:12.717 --> 40:16.847
"داو" باريکلا "داو"

40:16.922 --> 40:20.450
ميخواستي به "داو" سلام کني ؟

40:20.760 --> 40:26.289
خب شايد اين زنه بسيار زيبا که صاحبه "داو"ـه

40:26.632 --> 40:27.826
بذاره سلام کني

40:28.334 --> 40:29.733
شوخيت گرفته ؟

40:29.802 --> 40:33.499
ميخواي با يه بچه مُخمُ بزني ؟
خيلي مزخرفه

40:33.739 --> 40:35.798
چه مرگته ؟
نه ، نه ؛ من با کسي نيستم

40:36.042 --> 40:39.409
متاهل نيستم و تازه نميخواسم مُختُ بزنم

40:39.478 --> 40:40.502
جدي ؟

40:40.580 --> 40:43.048
. . . خيله خب شايد ميخواستم مُختُ بزنم اما

40:43.249 --> 40:44.773
مرسي

40:44.850 --> 40:49.753
صادقانه بگم
توقع نداشته باش با همچين قيافه اي بياي

40:49.822 --> 40:52.087
اينجا و کسي ازت تعريف نکنه

40:52.159 --> 40:54.627
ببخشيد اين حرفُ زدم
بدون فکر حرف زدم

40:54.695 --> 40:58.392
معمولاً اينقدر دستُ پا چلفتي و مسخره نيستم

40:58.465 --> 41:00.797
يه مدتيه از اين چيزا دور بودم
يه مدتِ دور بودم

41:01.568 --> 41:03.661
شايد يه ذره
آره

41:03.737 --> 41:05.728
. . . ببخشيد ايرادي اگه ما

41:06.006 --> 41:07.667
وقتي سگ ميبينه خيلي هيجان زده ميشه
مسخرس

41:07.741 --> 41:09.333
البته ، ايرادي نداره

41:09.543 --> 41:10.976
هي رفيق ميخواي آقا سگَ رو ببيني ؟

41:12.379 --> 41:13.368
سگه فوق العاده ايه

41:13.680 --> 41:16.911
آره درواقع سگه همسايه ـمه

41:16.984 --> 41:19.680
اصلاً از چيزاي ديگه نميتونم مراقبت کنم

41:20.721 --> 41:21.710
خيلي جيگره

41:21.855 --> 41:23.847
مرسي ، منم همين فکرُ ميکنم

41:24.692 --> 41:27.217
البته به غير از دماغش که به من رفته
بيچاره

41:27.528 --> 41:28.961
دنيايي از دردُ رنجه

41:29.030 --> 41:31.362
جدي ؟
به نظر من دماغت عاليه

41:31.866 --> 41:34.061
مرسي
آره يه ذره نگران گوشاتم

41:35.069 --> 41:36.866
جدي ؟
شوخي کردم

41:38.172 --> 41:39.230
دماغت چشه ؟

41:39.607 --> 41:41.905
ميدوني هميشه برام يه مشکلي بوده مثله

41:41.976 --> 41:44.843
از يه زاويه خاص خيلي قشنگه اما از يه
زاويه ديگه مثله

41:44.912 --> 41:47.972
نميدونم زياد با چونم جور در نمياد

41:48.049 --> 41:52.383
واو ، حرفام عينه همجنس بازا شد
و من کاملاً به جنس مخالف علاقه دارم

41:52.453 --> 41:55.719
بهتره بدوني
نذار موهام گولت بزنه

41:56.759 --> 41:57.783
اوه پسر

41:58.294 --> 42:00.626
خب متاهل نيستي
نه

42:00.696 --> 42:02.994
همجنس باز نيستي
نه

42:03.065 --> 42:04.828
و يه بچه داري
آره

42:04.900 --> 42:06.026
پس طلاق گرفتي ؟

42:06.268 --> 42:08.964
نه ؛ هيچوقت ازدواج نکردم

42:09.271 --> 42:11.705
. . . پس يه دختره کاتوليگ رو حامله کردي يا

42:11.774 --> 42:13.469
نه اون مذهبي نيست

42:14.443 --> 42:20.678
ما دوستيم و اون واقعاً يه بچه ميخواست
پس ميدوني ، اينم زندگي من شده

42:21.617 --> 42:23.710
نصفه وقت ؛ حضانت رو تقسيم کرديم

42:24.219 --> 42:27.747
واو ؛ شرافتمندانست
مرسي

42:28.224 --> 42:30.351
ببخشيد ، "جيسون" هستم
"مري جين"

42:30.427 --> 42:32.486
مري جين" ، عجب اسمه قشنگي"

42:32.762 --> 42:35.663
اسمه يه کفش رو روم گذاشتن
اسمه مزخرفيه

42:35.732 --> 42:38.599
شوخي کردم ؛ اسم خوبيه
اسم دوست داشتني ايه

42:40.804 --> 42:43.602
ببخشيد دوست داري باهم يه قهوه بخوريم ؟

42:44.841 --> 42:47.810
يه ليوان . . . قهوه

42:50.080 --> 42:51.672
<i>خيلي گوگولي مگولي اي</i>

42:51.848 --> 42:52.974
خيلي گوگولي مگولي اي

42:54.718 --> 42:58.916
خب مشکلش چي بود ؟
هيچي ؛ مَرده خيلي خوبي بود

42:59.522 --> 43:02.890
پس کسل کننده بود ؟
شُل پُل بود ؟

43:02.960 --> 43:06.521
يه آدمِ خوب و دلپذير بود

43:07.732 --> 43:10.599
خب دوباره برميگردي و هممون بهت افتخار ميکنيم

43:10.668 --> 43:11.692
مرسي

43:11.869 --> 43:13.996
پس نشد که نشد
يه همچين چيزي

43:14.138 --> 43:16.333
يه سري خبر دارم
جدي ؟

43:17.208 --> 43:20.405
بذار بذارمش زمين تا کاملاً توجه کنم

43:20.478 --> 43:22.036
ديگه از وقته خوابت گذشته

43:22.113 --> 43:25.048
باي
باي شب بخير جيگر طلا

43:26.650 --> 43:29.983
خب ، خيله خب بريم

43:30.821 --> 43:31.845
بريم

43:32.124 --> 43:33.989
باي
با بابايي خدافظي کن

43:34.059 --> 43:36.050
بگو شب بخير
باي

43:37.496 --> 43:40.556
الان ميام ؛ ميخوام خبرتُ بشنوم
خيله خب

44:06.592 --> 44:07.581
چيه ؟

44:10.696 --> 44:12.163
. . . هيچي من

44:13.699 --> 44:14.893
. . . فقط

44:16.202 --> 44:17.760
فکر نکنم خيلي سخت باشه

44:19.839 --> 44:21.101
ميدوني

44:23.443 --> 44:26.503
. . . منظورم براي من خيلي

44:28.648 --> 44:30.115
عالي بوده

44:31.050 --> 44:34.110
ميدوني ؟
شايد بچه ي خوبي گيرمون اومده

44:35.388 --> 44:37.380
آره ؛ آره شايد

44:37.825 --> 44:41.591
اما هنوز اين مزيت رو داريم که . . . باهم
سکس نميکنيم

44:41.662 --> 44:43.323
جذبه همديگه نيستيم

44:43.397 --> 44:46.992
پس چيزه سکسي اي نيست که بخواد تجربه
رو از بين ببره

44:47.234 --> 44:48.223
درسته

44:48.302 --> 44:51.669
منظورم اگه متاهل بوديم و من مديونت بودم
فرق ميکرد

44:51.738 --> 44:55.003
هر وقت ميرفتم بيرون پدره منُ در مياوردي

44:55.075 --> 44:58.670
هروقت درباره ي يه زنه سکسي نظر ميدادم

44:58.745 --> 45:00.007
فکر ميکردي خيلي عوضيم

45:00.080 --> 45:04.608
يا وقتي چاق بودي مجبور بودم بهت بگم
لاغر شدي

45:05.352 --> 45:08.048
همه ي اون چيزا
ما خوش شانسيم

45:09.524 --> 45:12.493
اين ساده و راحته
آره ؛ آره

45:13.695 --> 45:16.687
ببخشيد گفتي . . . مرسي ؛ خبر جديد داري ؟
خبرت چيه ؟

45:16.831 --> 45:18.162
آهان

45:21.402 --> 45:23.267
امروز يه دختره رو ديدم

45:26.307 --> 45:27.296
جدي ميگم

45:27.675 --> 45:30.906
عاليه
فوق العاده ـست

45:31.346 --> 45:33.075
نميدونم چه مرگمه

45:33.548 --> 45:38.008
عزيزم ؛ من منتظره اين اتفاق بودم

45:38.620 --> 45:39.678
واقعاً ؟

45:39.954 --> 45:41.546
منظورم آدم نميتونه با يه نفر بچه داشته باشه

45:41.623 --> 45:43.990
و اين وسط گيج نشه ، درسته ؟

45:44.059 --> 45:47.620
درسته فقط گيج شدم ؛ اينکارام به خاطره اين
نيست که واقعاً ميخوامش يا چيزي ، نه ؟

45:47.696 --> 45:51.462
نه عزيزم ، اين "جيسون"ـه ميدوني ؟
ميدونم

45:52.501 --> 45:54.366
. . . جيسون" هميشه يه جورايي"

45:54.436 --> 45:56.404
زنونه بوده
يه جورايي گِي

45:56.472 --> 45:59.305
اون در حده تو نيست
آره اصلاً در حده من نيست ، درسته ؟

45:59.375 --> 46:00.467
آره

46:00.709 --> 46:02.370
. . . تو هيچوقت
در حد من نيست

46:02.444 --> 46:03.968
با کسي در حده خودت قرار نذاشتي
مگه نه ؟

46:04.046 --> 46:05.911
احساس ميکنم خيلي بزرگم ، ميدوني ؟

46:05.981 --> 46:08.176
احساس ميکنم خيلي عقبم
انگار خيلي بي دستُ پام

46:08.250 --> 46:11.014
هميشه عقب ميکشي ؟
هيچوقت پاشنه بلند نميپوشي

46:11.086 --> 46:12.986
به خودت نميبالي
آره ميدونم

46:13.789 --> 46:17.851
تازه اون دختراي سکسي با سينه هاي گنده دوست داره
من اصلاً براش جذابيتي ندارم

46:18.161 --> 46:20.686
بس کن ، ميگم بس کن

46:21.298 --> 46:23.858
بايد يه چيز بهت بگم ؛ وقتي بحثه زنا
مياد وسط خيلي عوضي ميشه

46:23.934 --> 46:25.026
ميدونم

46:25.101 --> 46:27.069
هيچ ربطي به تو نداره

46:27.137 --> 46:31.801
از يه طرفه يه دوسته فوق العاده ـست
اما تو روابط عشقي مزخرفه

46:31.875 --> 46:32.864
آره

46:32.976 --> 46:35.536
و تازه خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم

46:35.612 --> 46:37.102
عينه داداشم ميمونه

46:37.180 --> 46:40.274
مثل يه داداش اعصاب خورد کنه عوضيه
درسته

46:40.517 --> 46:43.281
بهتره نداشته باشيش
نميخواي با برادرت باشي که

46:43.453 --> 46:46.513
البته که نه
چون که . . . حال بهم زنه

46:46.590 --> 46:49.059
حال بهم زنه و اينکه نميخوامش

46:49.126 --> 46:50.525
نميخوايش درسته ؟
نميخوام

46:50.595 --> 46:53.689
فقط يکي رو ميخوام

46:54.532 --> 46:56.466
ميدوني ، فقط يه نفرُ ميخوام

46:58.169 --> 47:00.603
خيلي وقته که گذشته

47:00.838 --> 47:03.068
تا حالا اينقدر احساس تنهايي نکردم

47:03.541 --> 47:07.443
اين خوبه ؛ تغيير خوبه
دارم بهت ميگم چهار تا مورد خوب واست دارم

47:07.712 --> 47:08.906
خيله خب
خب ؟

47:08.980 --> 47:11.278
که يکيشون خيلي خوبه
باشه

47:11.349 --> 47:13.840
باشه ؟
خيله خب ؛ اوناي ديگه چي ؟

47:15.219 --> 47:16.743
زياد خوب نيستن

47:19.123 --> 47:24.027
اگه بدوني وقتي تو اين لباس ديدمت
چه حسي پيدا کردم

47:24.463 --> 47:25.487
ميرم بيرون

47:25.564 --> 47:27.896
انگار چشام راست کردن

47:28.000 --> 47:30.468
ميرم سره قرارم
"باشه باي "جول

47:30.736 --> 47:31.828
ببخشيد عزيزم

47:32.004 --> 47:35.337
ما همگي مَرديم ، نه ؟
مطمئنم خودم خيلي مَردم

47:35.407 --> 47:38.103
نه براي هيچي مثله

47:38.176 --> 47:40.974
اينکه کيره کي رو بوس کردي تا خودکاره
شرکت رو بگيري ، ميگيري چي ميگم ؟

47:41.146 --> 47:42.170
احتمالاً

47:48.987 --> 47:50.955
چيزي نيست ، چيزي نيست
انگار خيلي ناراحته

47:51.023 --> 47:52.082
نه خوبه ، چيزيش نيست

47:59.198 --> 48:00.222
الان ميام

48:00.333 --> 48:04.133
گرفتم ، الان ميام
آره ميگيرم

48:05.238 --> 48:08.207
قول ميدم ، باي
بايد برم

48:08.374 --> 48:10.467
برو با رفيقت حرف بزن
برو با رفيقت حرف بزن

48:10.610 --> 48:12.043
ميتونم نارنجک بندازم بهش ؟

48:12.111 --> 48:13.703
نخير چون توي تيمه خودته
درسته چطوري ؟

48:13.780 --> 48:16.214
برو داره نشونت ميده
داره نشونت ميده

48:16.683 --> 48:18.116
خودم ميرم

48:18.551 --> 48:22.544
هيچي حاليت نيست
اصلاً بلد نيستي

48:27.161 --> 48:29.288
<i>خوشت اومد ؟
خداي من فوق العاده بود</i>

48:29.363 --> 48:30.352
اين ام.جي چيزيِ واسه خودش

48:30.431 --> 48:32.797
آره نفهميدم قضيه اينقدر بزرگه

48:32.866 --> 48:33.890
کارش درسته

48:33.967 --> 48:38.063
لوئيس" ، تمرينِ فردا رو يادت نره"
ساعت 7 ؛ اينجاست

48:38.439 --> 48:40.031
لباس تنته ؟
آره

48:40.441 --> 48:42.136
يکي اومده ديدنت

48:42.209 --> 48:43.870
اينجاست ؟
بيا

48:43.944 --> 48:49.041
هي خداي من ؛ واقعاً ممنون
سلام ، مرسي

48:49.116 --> 48:51.311
ايرادي نداشت اومدم اينجا ؟

48:51.385 --> 48:53.250
نه البته
خداي من

48:53.320 --> 48:57.382
عجب رقاصي بود
آدم تعجب ميکنه چه قدر انعطاف پذيره

48:57.459 --> 49:01.919
. . . واقعاً يه حرکتي کرد که پاهاش رفت پُشته

49:01.996 --> 49:03.156
اصلاً نميدونم چطوري انجامش داد

49:03.398 --> 49:05.992
اصلاً نميفهمم چطوري امکان پذيره

49:06.901 --> 49:09.267
. . . رقاصا معمولاً نرم و پسرونه ـن پس

49:09.337 --> 49:12.363
خيله خب ، واسه يه چيز خفن تر آماده شو

49:12.440 --> 49:16.809
اون يه لاغره انعطاف پذيره رقاصه
با سينه هاي بزرگ

49:16.911 --> 49:18.674
منظورم آخه احتمالش چه قدره ؟

49:18.747 --> 49:21.181
احتمالش چه قدره دختر اينطوري پيدا شه ؟
واو ، واقعاً فوق العاده ـست

49:21.483 --> 49:22.814
ميدونم
آره

49:23.284 --> 49:27.015
حالا رفتارش خوب هست ؟
شخصيته خوبي داره ؟

49:27.088 --> 49:29.057
بدنِ حرفه اي که داره فقط يه چيزه

49:29.125 --> 49:34.028
اون خيلي باحال ، باهوش و با استعداد
و تازه بچه هم نميخواد

49:34.830 --> 49:35.819
فوق العاده ـست ؛ عاشقش ميشي

49:35.898 --> 49:39.095
مشتاقانه ميخوام ببينيش
آره منم همينطور

49:40.436 --> 49:42.233
اين حرکت ديگه چي بود ؟
چي ؟

49:42.671 --> 49:46.505
تو با اين قضيه موافق نيستي ؟
چي ؟

49:46.575 --> 49:49.408
نميدونم زياد پشتيبانيم نکردي
اصلاً اينطوري نيستي تو

49:49.478 --> 49:53.175
نه ، نه ، نه به نظر دختره خيلي خوبيه

49:54.016 --> 49:55.847
هستش ؛ مشتاقانه منتظرم تا ببينيش

49:56.018 --> 49:57.952
منم همينطور
منم همينطور

49:58.254 --> 49:59.243
خيله خب

49:59.622 --> 50:03.184
بايد برم ، ديرم شده
پس شبه خوبي داشته باشي

50:24.581 --> 50:27.982
هي ، هي ، هي کجا ميري ؟
عزيزم ببخشيد ، دارم ميرم خونه

50:28.051 --> 50:29.109
نه ، نه ، نه

50:29.186 --> 50:33.418
زياد حالم خوب نيست
گوش کن ، خودتُ جمعُ جور کن

50:33.490 --> 50:36.426
همين الان ، خب ؟
چون همينه

50:36.494 --> 50:38.655
چون اون يارو که اونجاست
خوده هدفِ نهاييِ لعنتيِ

50:38.729 --> 50:39.889
خيله خب
بريم

50:39.964 --> 50:41.022
حالا چي هست ؟

50:41.098 --> 50:44.727
هيچي ؛ آدم عالي ايه ، پدر خيلي خوبيه
يه پيمان کاره واقعاً موفق

50:44.869 --> 50:48.464
تازه توي «مارچ» طلاق گرفته
فقط يه جورايي بايد رديف شه

50:48.539 --> 50:50.666
چون واسه اولين تاثيرگذاري فقط يه فرصت داري

50:50.942 --> 50:53.934
خداي من ، ببخشيد

50:54.011 --> 50:56.241
ببخشيد
خوبيد ؟

50:56.714 --> 50:58.045
واقعاً متاسفيم

50:58.749 --> 51:00.444
نه تقصيره من بود

51:00.518 --> 51:03.385
"پام پيچ خورد و خوردم به رفيقم "جوليا

51:03.454 --> 51:06.822
داشتيم درخت رو ميديديم
و يهو خورديم به شما

51:06.925 --> 51:09.655
واقعاً ببخشيد
نه تقصيره من بود

51:09.728 --> 51:11.093
دستُ پا چلفتيم

51:11.163 --> 51:13.597
شماها مستُ پاتيليد ، چه خبره ؟

51:14.066 --> 51:15.966
نه هنوز مست نکرديم

51:16.034 --> 51:18.434
خيلي خيلي دستُ پا چلفتيم
*عينه يه فيل تو فروشگاه چيني ـم*

51:19.137 --> 51:20.934
درستش گاو توي فروشگاه چيني ـه

51:21.707 --> 51:24.039
بگذريم من "کُرت"ـم و شما ؟

51:24.109 --> 51:26.304
"جولي"
جولي"ـم"

51:26.378 --> 51:27.777
اون گفتش

51:30.582 --> 51:33.813
خيله خب ، باشه
همه چي مرتبه ؟

51:33.886 --> 51:36.116
آر فقط يه لحظه

51:37.956 --> 51:41.188
ساعت 7 بايد برم تئاتر

51:41.261 --> 51:43.661
خيله خب
. . . پس ديگه بايد برم

51:44.597 --> 51:45.621
هي

51:46.332 --> 51:47.765
واو
چه خبرا ؟

51:47.934 --> 51:50.164
. . . اين . . . اين

51:50.336 --> 51:51.564
چيزي نيست

51:52.105 --> 51:55.233
ميدوني چيه ، بعداً ميبينمت
آره باشه

51:55.441 --> 51:58.899
بعد از اين کُل شب با منه

51:58.978 --> 52:00.843
باشه ؟
باشه

52:02.015 --> 52:04.575
باي
يه بوس نميدي ؟ شوخي کردم

52:04.918 --> 52:06.886
خب چي کاره اي ؟

52:06.953 --> 52:10.013
منظورم وقتي که در حال خراب کردنه
کارکرده مدرسه ابتدائي نيستي

52:11.492 --> 52:14.518
اساساً به يه آدم خيلي پولدار کمک ميکنم
تا تصميم بگيره پولشُ به کيا بده

52:14.595 --> 52:16.586
مثلِ تاجراي بزرگ ، دنباله اينه که کارشُ راحت کنه ؟

52:16.864 --> 52:18.957
يه همچين چيزايي ، خيلي آدم خوبيه

52:19.033 --> 52:21.160
ميدوني تقريباً
تقريباً

52:21.235 --> 52:22.224
آره

52:23.337 --> 52:24.668
اوه خدا

52:25.406 --> 52:26.395
چي شده ؟

52:26.640 --> 52:31.600
هيچي ، تا حالا همچين چيزي

52:31.679 --> 52:34.170
. . . برام نبوده پس

52:35.683 --> 52:37.913
. . . فقط تو خيلي . . . ميدوني

52:38.552 --> 52:41.612
خودتم همچين بد نيستي
نه ، نه

52:43.157 --> 52:44.147
. . . من

52:44.659 --> 52:50.291
منظورم خودمُ ميتونم جمعُ جور کنم اما
فقط موهاي خيلي خوبي دارم ، ميدوني

52:50.498 --> 52:54.434
اينکه از پسه خودم بر ميام و موهاي خوبي دارم
دوتا چيز

52:55.070 --> 52:56.833
بيخيال
سوار تاکسي شو و برگرد

52:57.005 --> 52:59.064
ميدوني چيه ؟
يکشنبه رو باهم داريم ، درسته ؟

52:59.140 --> 53:01.700
و به نظرم بهتره همون رو انجام بديم

53:01.776 --> 53:04.404
تا بخوايم با اين "تقريبا تقريباً" روزمون رو خراب کنيم

53:04.479 --> 53:05.503
اما

53:05.580 --> 53:09.846
وقتي ميام خونه ي مامانه بچه ـت احساس
ميکنم يه نوجوونه لعنتي ـم

53:10.418 --> 53:13.080
<i>. . . اون داره الان قرار ميذاره پس
نه ميدونم</i>

53:13.154 --> 53:16.784
شماها خيلي باهم رديفيد و مشکلي نداريد
همه ي اين شرُ ورا

53:16.859 --> 53:21.193
عاليه خوشم مياد اما نيازي نيست
همه چيش رو بدونم

53:21.597 --> 53:23.155
. . . باشه خب

53:24.400 --> 53:25.492
الان ميام

53:25.668 --> 53:28.569
عزيزم بايد برم
بايد بريم مرکز شهر

53:28.704 --> 53:30.194
بعداً باهات صحبت ميکنم ، باشه ؟

53:30.506 --> 53:33.304
شايد بتونم بيام . . .الو ؟

53:34.310 --> 53:35.299
عزيزم ؟

53:35.711 --> 53:37.042
نزديکاني نبود ؟

53:37.246 --> 53:43.014
نه ؛ من اين حماسه ي نُه ساله دور از دانشگاه
رو با اين يارو "اندي" داشتم

53:43.085 --> 53:45.053
اما تموم شد

53:45.588 --> 53:46.987
اونم بدجور

53:47.923 --> 53:52.361
نميدونم ، تا حالا خبري نبوده

53:52.429 --> 53:54.556
تعجب ميکنم
خب

53:54.965 --> 53:58.594
منظورم اگه دانشگاه يا سره کار نباشه نميفهمم
مردم چجوري همديگه رو ميبينن

53:58.668 --> 53:59.657
آره

53:59.870 --> 54:03.636
بگذريم تو چجوري با زنت آشنا شدي ؟

54:03.707 --> 54:05.402
دانشگاه آره
درسته

54:05.475 --> 54:07.375
چي ميتونه بشه ؟
آره

54:08.045 --> 54:09.205
چي شده ؟

54:10.313 --> 54:13.043
ميدوني هيچي واقعاً
داستان بزرگي نيست

54:13.116 --> 54:14.640
فقط عشقمون بهم کم شد

54:15.752 --> 54:18.016
متاسفم
نباش

54:18.088 --> 54:21.650
ما سال هاست باهم کنار اومديم فقط به خاطره بچه ها

54:21.726 --> 54:26.595
و به نظر ميومد خيلي مسخرس که
زندگيت رو اينطوري بگذروني ، منظورم

54:26.798 --> 54:28.561
هنوز که نمرديم
آره

54:30.735 --> 54:32.202
ببين اين منم

54:33.871 --> 54:39.104
ميتونم برات تاکسي بگيرم يا بريم
يه نوشيدني بخوريم

54:39.177 --> 54:40.303
تو يه ليوان واقعي

54:43.481 --> 54:47.941
خيلي دوست دارم اما بايد برم خونه

54:48.352 --> 54:49.478
ميدوني
آره

54:54.093 --> 54:56.618
من يه بچه دارم
باشه

54:56.695 --> 54:58.526
اما کسي نيست
عالي شد

54:58.597 --> 55:00.929
منظورم يه يارو هست اما آدمه من نيست

55:00.999 --> 55:03.661
منظورم دوستمه
اما کاملاً آزادم

55:03.735 --> 55:05.293
چه بهتر
بغير از بچه ـم

55:06.305 --> 55:09.536
آره البته
. . . مطمئني هنوز ميخواي

55:10.342 --> 55:13.243
خدا ، هميشه اينقدر حرف ميزني ؟

55:13.345 --> 55:15.279
شايد ، ببخشيد

55:34.501 --> 55:35.798
"صبح بخير "گورد
صبح بخير

55:36.469 --> 55:37.959
روزه خيلي خوبيه ، نه ؟

55:44.811 --> 55:46.142
خداي من

55:47.247 --> 55:48.908
يکي کُلي حال کرده

55:49.682 --> 55:51.411
روحتم خبر نداره

55:51.818 --> 55:53.581
خوابه ؟
آره

55:54.020 --> 55:56.682
اين يارو فوق العاده ـست

55:57.157 --> 55:59.023
جدي ؟
آره

55:59.093 --> 56:04.190
منظورم کي ميدونست همچين مردايي
هنوز هم تو اين دنيا هست ؟

56:04.899 --> 56:07.333
جدي ؟
اون مثله ؛ اون مَرده

56:07.401 --> 56:10.928
يه مرد واقعاً بزرگساله

56:11.005 --> 56:13.803
پس ورزشت بدرد خورد

56:13.874 --> 56:14.932
چي ؟

56:17.411 --> 56:21.745
آره فکر کنم
فکر کنم تنگ شده بود

56:22.216 --> 56:26.084
اونوقت اينقدر نگران بودي
ميدونم ، ميدونم ؛ منظورم

56:27.922 --> 56:32.860
مرسي ؛ اينقدر واسه اون گُنده بود که اگه
براي منم گشاد شده بود فرقي نميکرد

56:33.228 --> 56:37.130
منظورم ، آخرين کسي که باهاش سکس کردم تو بودي
و براي تو در مقابل اون اندازه هسته خرمائه

56:37.232 --> 56:41.566
و فکر کنم در آخر همون تنگي اي بود که بايد ميشد

56:44.206 --> 56:47.198
نه ، نه ، نه ، نه
منظورم اون نبود

56:47.275 --> 56:50.608
نه براي تو کاملاً اندازش خوب بود

56:50.946 --> 56:52.436
کرت" خيلي قد بلنده"

56:52.647 --> 56:54.478
کرت" نه ؟"
آره

56:54.549 --> 56:56.540
نازي ـه ؟
بسکتباليست نازي ؟

56:57.652 --> 56:59.142
چي ؟
هيچي

56:59.221 --> 57:02.748
راستي مرسي که درباره ي شبه من ازم سوال کردي

57:02.824 --> 57:06.056
جو" اسهال گرفته"
نه

57:06.462 --> 57:07.451
دوبار

57:07.930 --> 57:10.455
من همه چي رو با سفيد کننده سابيدم
حتي تخته رو

57:10.533 --> 57:13.058
لباسا رو شستم و منتظرت نشستم تا بياي خونه

57:13.135 --> 57:14.397
تا برم ديدنه دوست دخترم

57:14.470 --> 57:18.167
اما خبري ازت نشد چون داشتي به اون يارو کُس ميدادي

57:18.641 --> 57:21.735
. . . پس
وايسا بينم

57:21.811 --> 57:23.802
ببخشيد

57:24.680 --> 57:26.841
فکر کردم دعاي خيرت پشت سرمه
همينطوره

57:26.916 --> 57:29.749
خودت گفتي اگه رفتم سره قراري و خوب
پيش رفت ، ادامش بدم

57:29.819 --> 57:31.582
. . . ما
ميدونم ، عاليه

57:31.654 --> 57:34.885
فوق العاده ـست
يه زنگ يا مسيج ميدادي خوب ميشد

57:34.957 --> 57:38.792
اما راحت شدم که فهميدي کُست هنوز تنگه

57:40.330 --> 57:43.788
حالا اگه اجازه بديد بايد برم دوش بگيرم
لباسامُ عوض کنم

57:43.967 --> 57:48.404
و قبل از اينکه برم سره کار برم اين يه ذره
مردونگي اي که دارم رو اصلاح کنم

57:49.373 --> 57:50.635
که تلاشمُ کنم و آبجو بفروشم

57:51.475 --> 57:54.000
خب امشب نوبت توئه
باشه

57:54.711 --> 57:56.178
تموم شب
باشه

58:10.695 --> 58:12.287
اسکي بازي
بيست دقيقه ديگه ميريم

58:14.165 --> 58:16.861
زياد خوشحال نشدي
خوشحالم

58:22.907 --> 58:25.774
نه خوبيم ، تا يک ربع ديگه ميريم

58:25.843 --> 58:27.834
که يعني 45 دقيقه ديگه

58:28.079 --> 58:30.513
منم بارُ بنديل رو بستم

58:30.715 --> 58:33.809
عزيزم سورتمه رو پيدا کردي ؟

58:34.152 --> 58:35.642
هرکاري گفتي رو کردم

58:35.820 --> 58:36.809
<i>مرسي</i>

58:36.888 --> 58:38.719
خدا ، چه قدر هيجان زده ي اين سفرم

58:38.790 --> 58:41.123
<i>خوش ميگذره
فکر ميکني زوده ؟</i>

58:41.193 --> 58:42.524
چي ؟ با "کرت" ؟

58:42.594 --> 58:48.089
آره ، ديدن دوستا و "جيسون" و اون دختره
رقاصه با پستوناي گندش

58:48.167 --> 58:49.395
فکره بديه ؟

58:49.601 --> 58:51.501
بس کن ، فکر خيلي خوبيه

58:51.737 --> 58:53.204
<i>کرت" درک ميکنه"
خودش بچه داره</i>

58:53.272 --> 58:54.705
هي
جيسون" اومد"

58:54.873 --> 58:56.738
بايد برم ، از جاده بهت زنگ ميزنم
دوست دارم

58:56.909 --> 58:58.342
باشه جيگر دوست دارم
باي

58:59.111 --> 59:02.774
مرسي ، واقعاً ممنون

59:02.881 --> 59:06.817
سلام رفيق چطوري ؟ خداي من
خداي من

59:08.287 --> 59:10.050
خودم برميدارم
الو ؟

59:10.522 --> 59:12.513
<i>ببخشيد فکر کنم زنگ رو اشتباهي زدم
نه ، نه ، نه</i>

59:12.591 --> 59:17.586
"با من کار داره ، سلام "کرت
جيسون" بود ، دوستم"

59:19.032 --> 59:22.365
بچم ، باباي "جو" ، باباي "جو"ـيه

59:22.435 --> 59:23.800
بيا بالا

59:30.076 --> 59:32.237
وسايلاتون جمعه ؟

59:32.312 --> 59:36.476
نه کاملاً ، "ام.جي" هنوز خوابه
تا ديروقت بيدار بوديم

59:37.250 --> 59:38.410
درسته

59:38.618 --> 59:41.018
. . . ميخوايد صبر کنيم منظورم

59:41.087 --> 59:43.214
نه يه ماشين اجاره کرديم

59:43.289 --> 59:46.453
گفتيم رومانتيک تره از زمانمون استفاده کنيم
سره راه وايسيم

59:46.560 --> 59:48.187
تا حالا باهم سفر جاده اي نرفتيم

59:48.562 --> 59:50.553
درسته ؛ البته

59:56.570 --> 59:59.061
خب بهتره برم
آره باشه

59:59.240 --> 01:00:00.639
بيا
سلام رفيق

01:00:01.142 --> 01:00:02.234
رفيق من

01:00:02.410 --> 01:00:03.536
دارمت
خيله خب

01:00:03.611 --> 01:00:04.873
خب خوش بگذره

01:00:04.945 --> 01:00:06.003
ميبينيمت
مرسي

01:00:08.182 --> 01:00:10.116
شما بايد "کرت" باشيد

01:00:10.284 --> 01:00:12.343
آره ، سلام عزيزم
سلام

01:00:13.120 --> 01:00:14.280
پسر شوخي نميکردي

01:00:14.355 --> 01:00:17.324
شما يه مرد واقعاً خوشتيپه آلماني ايد

01:00:17.826 --> 01:00:19.760
در واقع اهل «لانگ‌آيلند»ـم اما شما چطوري ؟

01:00:20.962 --> 01:00:24.363
درسته ؛ "جيسون"ـم
ايشون پسرمه

01:00:25.066 --> 01:00:26.055
سلام رفيق
همديگه رو ميشناسيد ديگه

01:00:26.134 --> 01:00:28.625
بزن قدش
اين آقائه کيه ؟

01:00:28.703 --> 01:00:29.692
دردم گرفت

01:00:30.439 --> 01:00:31.770
بيا اينجا بينم

01:00:32.007 --> 01:00:34.976
گرفتمت
دلت "کرت" رو ميخواد ؟

01:00:35.043 --> 01:00:37.204
سلام رفيق ، خوشحال شدم ديدمت
ميدونم

01:00:37.279 --> 01:00:38.610
سلام چطوري ؟

01:00:38.680 --> 01:00:41.114
خوبم ؛ اين بهترين رفيقته

01:00:41.483 --> 01:00:42.814
بهترين رفيقته

01:00:42.984 --> 01:00:44.508
اينجا چي داريم ؟
چي آوردي ؟

01:00:44.686 --> 01:00:47.120
اينُ ببين

01:00:47.189 --> 01:00:48.713
اينُ ببين
خوشمزه ـست

01:00:48.790 --> 01:00:49.984
خيلي لطف کردي

01:00:50.158 --> 01:00:53.219
ميدوني ما اجازه نداريم تو روز به بچه شيريني جات بديم

01:00:53.563 --> 01:00:56.930
ميدوني از اون چيزاي الکيِ ، خرنوب

01:00:56.999 --> 01:00:58.125
فقط شبيه شکلاته

01:00:58.201 --> 01:01:02.262
حداقل خوبيش اينه تا دوسال ديگه فرقش رو نميفهمه

01:01:02.338 --> 01:01:03.327
اميدوارم مشکلي نباشه

01:01:05.374 --> 01:01:06.705
نه مشکلي نيست

01:01:18.688 --> 01:01:21.020
ميخواي خودت کفشا رو بياري "کُل" ؟

01:01:33.270 --> 01:01:36.103
خيلي عاليه ، نه ؟
نظرت چيه رفيق

01:01:38.375 --> 01:01:41.469
ميام اينجا اما به "الکس" نگو
ميخوام تا ابد اينجا باشم ، ميشه ؟

01:01:41.545 --> 01:01:42.773
خداي من ، ببين ، ببين

01:01:42.846 --> 01:01:45.747
ميذاريمش اونجا
به آتيش زياد نزديک نشو

01:01:45.916 --> 01:01:47.508
ديدي ؟

01:01:48.852 --> 01:01:50.649
جدي ميگم ، به همه ي مردا نگاه کن

01:01:51.121 --> 01:01:52.713
به همين لوازم هم راضيم

01:01:52.923 --> 01:01:54.288
اونوقت اون رو نگاه

01:01:54.958 --> 01:01:55.983
ميدونم
آماده اي ؟

01:01:56.094 --> 01:01:57.391
اما کرد

01:01:57.462 --> 01:01:59.862
نيروهاي امدادي دارن ميان

01:02:02.000 --> 01:02:07.165
خداي من ، "ميس" از اين ميخواي ؟
ببخشيد

01:02:07.238 --> 01:02:08.535
سلام به همگي

01:02:08.640 --> 01:02:10.232
سلام
ايشون "ام.جي"ـه

01:02:10.575 --> 01:02:11.769
سلام

01:02:12.610 --> 01:02:15.408
خداي بزرگ ؛ سلام
"ايشون "الکس"ـه ، "ام.جي

01:02:15.480 --> 01:02:17.311
سلام من "الکس"ـم

01:02:17.382 --> 01:02:19.316
سلام "الکس" چطوري ؟
شما چطوري ؟

01:02:19.384 --> 01:02:21.249
خوبم ، از ديدنت خوشحال شدم
يا خدا

01:02:21.319 --> 01:02:22.411
سلام مرد
باريکلا

01:02:22.487 --> 01:02:25.183
شوهرم رو ببخشيد ، "لزلي"ـم
چيزي نيست ؛ سلام چطوريد ؟

01:02:25.490 --> 01:02:27.355
خوب کمک کردي رفيق
خيلي ممنون

01:02:27.425 --> 01:02:28.757
ام.جي" رو ديدي ؟"
آره الان ديديمش

01:02:28.827 --> 01:02:30.590
هي "ام.جي" رو ديدي ؟
آره ديدم

01:02:30.663 --> 01:02:32.824
خوبه ، همه رو ديدي ؟

01:02:33.165 --> 01:02:34.291
سلام من "بن"ـم

01:02:34.567 --> 01:02:35.898
اون "بن"ـه

01:02:36.468 --> 01:02:37.799
سلام من "جولي"ـم

01:02:37.970 --> 01:02:39.665
سلام "ام.جي"ـم

01:02:39.738 --> 01:02:41.467
ايشون "جولي"ـه
ايشون هم "ام.جي"ـه

01:02:41.540 --> 01:02:43.735
خوشحال شدم ديدمتون
البته ، خيلي ازتون شنيدم

01:02:43.809 --> 01:02:48.041
احساس ميکنم ميشناسمتون
شُرتتون تو خونه ي ما جا مونده

01:02:48.113 --> 01:02:49.102
شستمشون

01:02:51.016 --> 01:02:52.347
شب بخير بچه ها
شب بخير

01:02:53.252 --> 01:02:54.549
هي
هي

01:02:54.620 --> 01:02:55.712
نميدونستم نظرت چيه

01:02:55.788 --> 01:02:58.120
ميخواي تو اتاق شما باشه يا ما ؟

01:03:00.026 --> 01:03:01.960
ميتوني يه لطفي کني پيشه خودتون نگه ـش داريد ؟

01:03:02.696 --> 01:03:07.133
فقط وسطه حرکتايي که ميکنيم
ام.جي" خيلي سرُ صدا در مياره"

01:03:08.301 --> 01:03:11.202
نميخوام "جو" رو بترسونم ، ميدوني ؟

01:03:11.538 --> 01:03:13.529
درسته ؛ درسته
باشه

01:03:14.441 --> 01:03:17.001
خب ميدوني ماهم بعضي موقع ها سرُ صدا
زياد ميکنيم

01:03:18.311 --> 01:03:20.973
خيله خب عاليه
امشب پيشه ما ميمونه

01:03:21.381 --> 01:03:22.575
عالي شد ، خيلي گُلي
باشه

01:03:22.649 --> 01:03:23.638
شب بخير رفيق

01:03:23.783 --> 01:03:25.080
خوش بگذره
مرسي

01:03:40.868 --> 01:03:42.096
اتساع عروقي يا سرطان ؟

01:03:44.138 --> 01:03:46.129
ببخشيد چي ؟
کدوم رو انتخاب ميکني ؟

01:03:46.841 --> 01:03:48.900
هيچ کدوم
نه يه بازيه ، بايد يکي رو انتخاب کني

01:03:48.976 --> 01:03:50.034
اينکه ترجيح ميدي با کدوم بميري ؟

01:03:53.147 --> 01:03:55.741
فکر کن ، با اتساع عروقي سريع ميميري
خودتم متوجه نميشي

01:03:55.816 --> 01:04:00.014
که خوبه اما سرطان
بايد آماده بشي ، خداحافظي کني

01:04:00.087 --> 01:04:01.349
. . . شايد يادداشتي بنويسي پس

01:04:01.422 --> 01:04:03.390
خيله خب در اين صورت سرطان رو انتخاب ميکنم

01:04:03.457 --> 01:04:04.481
باشه

01:04:04.558 --> 01:04:06.891
. . . درسته ؟ چون با مراقبت ها و اکتشافات

01:04:06.962 --> 01:04:09.487
نه ، نه نگرفتي چي شد
داري ميميري

01:04:09.564 --> 01:04:10.929
خب ، هرکدوم باشه ميميري

01:04:11.233 --> 01:04:12.700
خيله خب گرفتم

01:04:16.238 --> 01:04:19.071
چرا دارم ميميرم ؟
کجاي اين حال ميده ؟

01:04:21.043 --> 01:04:22.374
ولش کن

01:04:25.013 --> 01:04:29.473
ببين اگه دوست داري از اينجور حرفا بزني
من پايم

01:04:29.551 --> 01:04:31.644
خيله خب ؟
اما نميخوام تعطيلاتِت رو خراب کنم

01:04:31.720 --> 01:04:33.278
نظرت راجه به القاي حس غرق‌شدن چيه ؟
*يه نوع شکنجه*

01:04:33.355 --> 01:04:34.720
اين خوب و ناراحت کننده ـست

01:04:34.790 --> 01:04:37.817
اما بدون که من مخالفه اين کارم اما ناراحت کننده ـست

01:04:37.894 --> 01:04:41.057
من فقط خستم
مجبور نيستي کاري کني

01:04:41.764 --> 01:04:42.890
ببخشيد

01:04:43.199 --> 01:04:44.188
خوشت مياد ؟

01:04:44.267 --> 01:04:45.495
از اينا ميخواي ؟
مرسي

01:04:46.235 --> 01:04:47.793
غذا رو بده همه

01:04:47.870 --> 01:04:49.360
يکيش افتاد

01:04:50.707 --> 01:04:52.299
بايد بخوريش

01:04:52.942 --> 01:04:55.137
عزيزم خواهش ميکنم
ام.جي" بهت اخطار بدم ما آخرشيم"

01:04:55.411 --> 01:04:58.073
زمستونا هميشه ميومديم اسکي بازي
پس حواست به خودت باشه

01:04:58.147 --> 01:05:02.140
. . . احتمالاً اسکي سواري نکنم چون صد سالم نيست پس

01:05:02.418 --> 01:05:03.885
خداي من

01:05:04.087 --> 01:05:05.076
باشه

01:05:05.455 --> 01:05:06.820
بس کن ، نکن

01:05:07.256 --> 01:05:09.817
مطمئني مشکلي نيست ؟
چون نصفه روز ميتونم انجام بدم

01:05:09.893 --> 01:05:12.760
اگه بخواي ساعت 1 برگردم
نه ، نه ، نه فردا ميرم اسکي باز ، چيزي نيست

01:05:12.830 --> 01:05:14.388
مطمئني ؟
آره چيزي نيست

01:05:14.465 --> 01:05:17.730
اگه ميخواي اسکي بازي کنيم بريم
ماشين آماده ـست ، وسايلاتُ بردار ؛ بريم

01:05:17.801 --> 01:05:19.894
کرت" مياي يا نه رفيق ؟"

01:05:20.237 --> 01:05:22.432
ميدوني فکر کنم بهتره بمونم و فردا با "جول" برم

01:05:22.506 --> 01:05:26.909
تازه اينا به نظر کمک ميخوان

01:05:27.244 --> 01:05:28.404
خدا

01:05:29.313 --> 01:05:31.247
فقط بگيرش لطفاً
البته دارمش

01:05:31.315 --> 01:05:32.646
حالت خوبه عزيزم ؟

01:05:35.586 --> 01:05:39.283
ببخشيد ، چيزي گفتم ناراحت شد ؟
خودتُ اذيت نکن

01:05:48.700 --> 01:05:49.860
بريم

01:05:50.201 --> 01:05:52.294
خطي نيستش که
ميايم

01:05:55.740 --> 01:05:57.765
کُله اين قضيه ي "بن" و "مسي" چيه ؟

01:05:57.842 --> 01:06:00.174
يا مسيح ، از همين الان باهم درگيرن
نه ؟

01:06:01.679 --> 01:06:03.874
خيلي اوضاش بيريخت بود
آره خدايي

01:06:05.617 --> 01:06:09.849
کرت" به نظر آدمه خوبيه"
آره تا وقتي که "جول" خوشحال باشه

01:06:12.023 --> 01:06:13.456
ام.جي" که عاليه"

01:06:14.492 --> 01:06:20.830
رفيق ؛ روحتم خبر نداره
من تا حالا تو عمرم همچين سکسي نداشتم

01:06:20.900 --> 01:06:22.891
نه ديوونه واره

01:06:23.502 --> 01:06:26.335
انگار الان دارم درده خُماري ميکشم
. . . رفيق

01:06:26.505 --> 01:06:28.735
همين که اينجا وايسادم و کاري نميکنم ضرره

01:06:28.808 --> 01:06:32.141
جدي ، يه ذره واسه اونايي که ندارن احساس
به خرج بده خواهشاً

01:06:32.344 --> 01:06:35.905
ببخشيد ، پس يعني الان شماها سکس نميکنيد ؟

01:06:35.981 --> 01:06:37.710
نه ؛ نه قربان

01:06:38.517 --> 01:06:42.419
وقتي دوتا بچه هات خوابن يا گلاويزت شدن
يه ذره سخت ميشه اينکارُ کرد

01:06:44.523 --> 01:06:46.787
الان داريم درباره ي چه مدت حرف ميزنيم ؟

01:06:46.859 --> 01:06:50.455
ماهي يه بار چيزيِ که داريم دربارش حرف ميزنيم
چي ؟

01:06:50.831 --> 01:06:53.322
شايد ماهي دوبار
شايد اينقدر ها هم بد نيست

01:06:53.400 --> 01:06:55.994
پدربزرگ و مادربزرگ ها که ميان بيشتر ميشه
خداي من

01:06:56.069 --> 01:06:57.696
ميدونم
اوه خداي من

01:06:57.771 --> 01:07:02.470
واقعاً متاسفم رفيق ، واقعاً نميدونستم
. . . چيزي نيست ، چيزي نيست فقط

01:07:02.742 --> 01:07:04.107
هرکاري ميتونيم ميکنيم

01:07:04.911 --> 01:07:06.936
چي کار کنم ، باهاش کنار اومدم

01:07:07.547 --> 01:07:10.414
بيا ، مياي ؟
بريم

01:07:13.220 --> 01:07:14.619
بريم

01:07:27.201 --> 01:07:28.930
راستي خيلي خوشگل شدي

01:07:29.203 --> 01:07:32.070
خداي من واوو
سلام

01:07:32.139 --> 01:07:33.299
خيلي خوشگل شدي
مرسي

01:07:33.374 --> 01:07:36.901
بايد يه لحظه وايسم تا به قيافت و بدنت فکر کنم

01:07:37.311 --> 01:07:39.074
تا برم جق بزنم

01:07:39.146 --> 01:07:41.307
حرف جق زدن شد ، کي مُرغ ميخواد ؟

01:07:41.382 --> 01:07:43.782
من ميخوام

01:07:45.319 --> 01:07:49.119
بچه ها ، بچه ها ؛ قبل از اينکه شروع
به خوردن کنيم

01:07:49.557 --> 01:07:53.119
فقط خواستم بگم چه قدر خوشحالم همگي اينجاييم

01:07:53.495 --> 01:07:56.157
ميدوني ، دوستاي قديمي ، جديد

01:07:56.465 --> 01:07:59.957
خوشحالم ميکنه ، از ديدنتون خوشحالم
خانوم جوان

01:08:00.135 --> 01:08:03.502
و "کرت" اگه روابطتِت با "جول" جواب نداد

01:08:03.572 --> 01:08:05.972
فقط خواستم بدوني دوست داريم بياي
با ما زندگي کني

01:08:06.909 --> 01:08:09.139
کمک کني تا بچه هامون رو بزرگ کنيم

01:08:09.344 --> 01:08:12.711
. . . فقط يه الگو واسه پسرم ميخوام پس

01:08:12.781 --> 01:08:15.682
اما جدي ميخواستم به سلامتي بزنم

01:08:15.751 --> 01:08:17.810
پس همگي ليوانا بالا

01:08:18.420 --> 01:08:19.580
"به سلامتي "جيس" و "جول

01:08:20.422 --> 01:08:23.550
درسته ؛ بايد بهتون آفرين بگم

01:08:23.625 --> 01:08:27.289
يک سال پيش هيچ کسي فکر نميکرد
اينکارتون جواب بده

01:08:28.131 --> 01:08:33.967
اما يه سري صحبت ها بود که آخرش سر
از گريه کردن در آورد

01:08:34.137 --> 01:08:35.468
و شکايت

01:08:35.872 --> 01:08:39.000
و همينطور يه سري مشکلات
شايد کار به خدمات کودکان بکشه

01:08:39.375 --> 01:08:43.141
اما واقعاً تاثير برانگيز بوده

01:08:44.047 --> 01:08:45.275
مرسي

01:08:45.348 --> 01:08:47.316
خيلي قشنگ بود
بهت افتخار ميکنيم

01:08:47.951 --> 01:08:49.680
به سلامتي
مرسي رفيق

01:08:49.752 --> 01:08:50.980
ممنون از همگي

01:08:51.054 --> 01:08:52.248
به سلامتي

01:08:52.322 --> 01:08:54.449
دوستتون دارم
به سلامتي

01:08:54.524 --> 01:08:56.959
خيلي قشنگ بود عزيزم

01:08:57.628 --> 01:09:00.529
کنجکاوم بدونم ، اين ايده ي کي بود ؟

01:09:00.698 --> 01:09:02.029
اون بود
اون

01:09:02.166 --> 01:09:03.428
ايده ي تو بود
ايده ي من بود ؟

01:09:03.500 --> 01:09:04.592
آره حق با تو بود

01:09:04.668 --> 01:09:06.226
بهم 200 هزار دلار پول داد

01:09:06.303 --> 01:09:09.067
تا بتونه اين ژنِ من رو بدست بياره

01:09:10.808 --> 01:09:13.800
نه يه جورايي ايده ي جفتمون بود
منظورم

01:09:14.578 --> 01:09:17.672
جفتمون بچه ميخواستيم
و اينکه آدم هامون رو ببينيم

01:09:17.748 --> 01:09:20.308
بعدش تصميم گرفتيم تا انجامش بديم

01:09:21.185 --> 01:09:23.745
اما حقيقتش اينه که نميخواستن
عاقبتشون مثل ما بشه

01:09:23.821 --> 01:09:24.845
آدم کنجکاو ميشه

01:09:28.392 --> 01:09:32.022
عزيزم ، به نظرت زياد نخوردي ؟
نه فکر کنم خوبم ؛ مرسي

01:09:35.333 --> 01:09:36.391
باورنکردنيه

01:09:42.941 --> 01:09:45.466
غذا فوق العاده ـست
خيلي خوبه

01:09:45.543 --> 01:09:46.771
خيلي نمناکه

01:09:46.878 --> 01:09:49.176
سُسش چيه ، قارچه ؟
عاليه

01:09:49.247 --> 01:09:50.544
توش قارچ هم ريختم

01:09:50.615 --> 01:09:54.381
خب فکر کرديد وقتي "جو" بزرگ شه بهش چي ميگيد ؟

01:09:54.519 --> 01:09:57.044
فکر کنم مطمئناً مشکلاتي که الان من باهاش
سرُ کله ميزنم رو

01:09:57.122 --> 01:09:59.147
تو آينده خواهيد داشت
منظورت چيه ؟

01:09:59.257 --> 01:10:01.225
چطوري به بچه هات توضيح بدي که

01:10:01.292 --> 01:10:03.853
پدر و مادرشون ميخواستن با کساي ديگه باشن

01:10:03.929 --> 01:10:06.227
تئوري هاي خيلي پيچيده اي داره

01:10:06.298 --> 01:10:07.287
درسته

01:10:07.433 --> 01:10:10.334
نيازي نيست من بهت بگم
مطمئناً تحقيقات کردي

01:10:10.403 --> 01:10:14.396
که چه تاثيري روش ميذاره
چجوري حلش کنيد و بقيه ـش

01:10:14.473 --> 01:10:20.901
نه منظورم همه ي کتابا و مقاله ها رو خونديم

01:10:21.080 --> 01:10:22.980
وبسايت ها ، ميدوني

01:10:23.416 --> 01:10:25.179
هرچي که بوده
درسته

01:10:25.251 --> 01:10:27.219
ما . . . کاملاً واردش شديم

01:10:28.287 --> 01:10:30.812
همش
آره چون وقتي ميخواي يه

01:10:30.890 --> 01:10:33.188
کاره مهمي مثله بچه آوردن به دنيا انجام بدي

01:10:33.259 --> 01:10:35.956
بايد يه سري بحث هاي کليدي رو انجام بدي ، ميدوني ؟

01:10:36.296 --> 01:10:38.696
شايد اسناد قانوني اي رو امضاء کني

01:10:39.933 --> 01:10:44.597
اما اين قضيه مثل اين ميمونه که بگي
طاس ميندازيم ببينيم چي ميشه" ، درسته ؟"

01:10:45.605 --> 01:10:47.129
فقط يه زندگيه

01:10:48.141 --> 01:10:50.666
آره اما اگه دلايل رو بياري وسط اون بچه ي
خيلي خوبيه

01:10:50.844 --> 01:10:52.243
بچه ي خيلي خوبيه
آره

01:10:52.312 --> 01:10:54.405
بچه ي خيلي خوبيه
و بامزه

01:10:54.514 --> 01:10:57.506
بچهِ خيلي دلقکه
اين بچه الانشم دلقکه

01:10:57.918 --> 01:10:59.886
"آره فکر ميکنيم خيلي عاليه "بن

01:11:00.253 --> 01:11:02.448
اما پدر و مادري بوده که بگه بچشون عالي نيست ؟

01:11:03.090 --> 01:11:04.614
منظورم انگار اينکار حرومه

01:11:04.691 --> 01:11:07.593
احتمالاً ابطالشون ميکنن
يا مدرکشون رو ازشون ميگيرن

01:11:08.830 --> 01:11:10.991
تو چي "مري جين" ، بچه نميخواي ؟

01:11:11.165 --> 01:11:12.427
خداي من نه

01:11:12.800 --> 01:11:16.167
منظورم براي شماها خيلي خوبه
و همتون داريد خوب انجامش ميديد

01:11:16.237 --> 01:11:18.228
همتون خوشحاليد و با عقل جور در مياد

01:11:18.706 --> 01:11:21.800
من عينه "کولي" ميمونم
هفته اي 8 تا شو دارم ، هيچوقت هم خونه نيستم

01:11:21.876 --> 01:11:25.107
يه وقتايي هم بايد از شهر برم

01:11:25.179 --> 01:11:28.512
و صادقانه اصلاً رغبتي نسبت به اينکار نداشتم

01:11:29.784 --> 01:11:31.752
. . . و واقعاً از آزاديم لذت ميبرم پس

01:11:31.819 --> 01:11:33.309
ميبره
آره

01:11:33.387 --> 01:11:35.218
آزاديت رو دوست داري
آره

01:11:35.289 --> 01:11:37.519
ميدوني بعضي آدما قرار نيست پدر و مادر بشن

01:11:40.896 --> 01:11:44.229
ببينيد ، هممون فکر نميکنيم داريم
کارمون رو عالي انجام ميديم

01:11:44.333 --> 01:11:45.800
درسته
همينه

01:11:45.968 --> 01:11:47.765
اما اين قسمتي از مسيره زندگيمونه
يکي از چرخ دنده هاس

01:11:47.836 --> 01:11:49.633
اما يه لحظه هايي داري که از سره کار مياي

01:11:49.705 --> 01:11:51.935
در رو باز ميکني ، بچه ها ميدوئن بقلت ميکنن

01:11:52.007 --> 01:11:53.565
و يه جورايي بازي تموم شد ، درسته ؟

01:11:53.675 --> 01:11:55.973
. . . کُله قضيه همينه پس

01:11:56.044 --> 01:11:59.138
اما جداً چطوري ميخوايد از پسِ اين بربيايد ؟

01:12:01.083 --> 01:12:04.143
منظورم اگه همه ي اين باحالي ادامه پيدا کنه

01:12:04.520 --> 01:12:09.389
ميدوني چيه ؛ احساس ميکنم کُلي پدر و مادره
آزاد از قيود و رسوم هستش

01:12:09.458 --> 01:12:11.859
منظورم "کُل" اونروز اومد خونه

01:12:11.928 --> 01:12:14.158
و ازم پُرسيد چرا "بابي" دوستش دوتا مامان داره

01:12:14.597 --> 01:12:16.360
همه يه جور نيستن
درسته

01:12:16.566 --> 01:12:20.696
خب ببينيد من ميدونم تا وقتي مطمئن نشم
بهم متعهديم "جول" رو به

01:12:20.770 --> 01:12:24.763
بچه هام معرفي نميکنم

01:12:25.008 --> 01:12:29.069
اينطوري براشون گيج کننده ميشه که اونا
باباشون رو

01:12:29.245 --> 01:12:31.042
با زناي مختلف ببينن

01:12:31.247 --> 01:12:33.078
البته ، با عقل جور در مياد
آره

01:12:34.918 --> 01:12:37.386
جيس" به گا رفتي"
چه گوهي ميخواي بخوري ؟

01:12:38.421 --> 01:12:39.547
چي ؟

01:12:39.722 --> 01:12:41.781
اين طولاني ترين رابطه ايِ که تا حالا داشته

01:12:41.991 --> 01:12:44.051
و چه قدر بوده ، هفت هفته ؟
چند وقت بوده ؟

01:12:44.128 --> 01:12:45.823
باشه خيله خب

01:12:46.397 --> 01:12:47.557
ميدوني چيه "بني" ؟

01:12:47.631 --> 01:12:51.795
نميدونم متوجه شدي يا نه
. . . اما الان خيلي خوشحالم پس

01:12:52.236 --> 01:12:53.897
آدما عوض ميشن ، ميدوني ؟

01:12:54.705 --> 01:12:57.731
خدا ميدونه که تو شدي ؛ الان اين چندمين
ويسکي اي بود که خوردي ؟ ششميش ؟
قضيه اينه ؟

01:12:57.808 --> 01:13:00.402
قضيه سره مشروب نيست
الان سره مشروب حرف نميزنيم

01:13:00.477 --> 01:13:03.071
فقط ميخوام روراست باشيم
همه رو بگيم

01:13:03.247 --> 01:13:06.739
چون به نظرم اين دوستمون "کرت" سوالاي
خيلي خوبي پُرسيد

01:13:06.817 --> 01:13:08.148
منظورم جدي

01:13:09.386 --> 01:13:11.786
شماها وقتي اينکارُ کرديد اصلاً راجع بهش فکر نکرديد

01:13:12.957 --> 01:13:17.395
يه تصميم کاملاً اشتباه و نامعتبر درباره ي يه بچه گرفتيد

01:13:17.629 --> 01:13:21.121
آره "جو" خوبه اما اون يه نفره

01:13:21.600 --> 01:13:25.502
اما به نظرتون وقتي بعداً بفهمه

01:13:25.570 --> 01:13:27.868
پدر و مادرشون همديگه رو دوست نداشتن
مشکلي براش پيش نمياد ؟

01:13:27.939 --> 01:13:29.031
حتي وقتي بدنيا آوردنش ؟

01:13:29.307 --> 01:13:32.834
و يه جورايي مثل قراردادش کردن تا بتونن
! با آدماي سکسي تر سکس کنن

01:13:33.011 --> 01:13:34.069
"بن"

01:13:34.312 --> 01:13:37.509
به نظرت بين اينهمه آدم تو يکي بايد
نصيحت هاي پدر و مادري برام بکني ؟

01:13:37.582 --> 01:13:38.879
فکر ميکني "تروي" مشکلي براش پيش نمياد

01:13:38.950 --> 01:13:40.747
وقتي پدر و مادرشون مثل سگ از
همديگه متنفرن ؟

01:13:40.819 --> 01:13:43.287
هي ، هي بچه ها
دارم جدي ميگم

01:13:43.355 --> 01:13:45.755
بچه ها شبه خيلي خوبيه ، پس بيايد فراموش کنيم

01:13:45.824 --> 01:13:48.885
بيايد بيخياله همه ي اينا شيم
مثلاً خير سرمون اومديم سفر اسکي بازي

01:13:48.961 --> 01:13:51.122
نه ، نه  نه ؛ ميدوني چيه ؟
هنوز حرفم تموم نشده

01:13:51.497 --> 01:13:54.295
تو فکر ميکني من بدون فکر اين کارُ کردم ؟

01:13:56.836 --> 01:13:59.100
فکر ميکني ما عاشقه همديگه نيستيم ؟

01:14:00.973 --> 01:14:04.500
"ميدوني ، من 19 ساله عاشقه اين دخترم "بن

01:14:04.777 --> 01:14:06.472
تقريباً نصف عمرم ميشه

01:14:06.879 --> 01:14:09.109
من همه چي رو دربارش ميدونم

01:14:09.181 --> 01:14:12.548
وقتي از خواب پا ميشه ميدونم چه حالي داره

01:14:12.618 --> 01:14:15.610
هميشه خوشحال ، آماده ـست روزش رو شروع کنه
باورت ميشه ؟

01:14:15.821 --> 01:14:17.618
ميدونم که صادقه

01:14:17.790 --> 01:14:20.281
حتي شامپوهاي هتل رو هم برنميداره

01:14:20.359 --> 01:14:22.419
يواشکي نميره تو سينما تا دو بار فيلم رو ببينه

01:14:22.496 --> 01:14:24.828
هميشه يه بليطه ديگه ميخره ، هميشه

01:14:25.232 --> 01:14:27.291
ميدونم که ارزش هامون يکيه

01:14:27.367 --> 01:14:31.360
از يه نوع غذا خوشمون مياد
حس شوخ طبعيمون يه جوره

01:14:32.572 --> 01:14:36.235
ميدونم که جفتمون فکر ميکنيم دين يه چيز مسخرس

01:14:36.310 --> 01:14:38.744
ميدونم که اگه يه وقت از گردن به پايين فلج شه

01:14:38.812 --> 01:14:41.804
اون ميخواد من دستگاه زنده موندش رو از برق بکشم
و منم ميکنم

01:14:43.250 --> 01:14:46.913
من همه چيزش رو ميدونم و کاملاً هم آمادم

01:14:46.987 --> 01:14:49.421
من هرچي دربارش هست کاملاً آمادم

01:14:49.489 --> 01:14:50.979
"پس تو بهم بگو "بن

01:14:52.359 --> 01:14:55.420
کدوم زني رو بهتر از اون ميتونستم انتخاب کنم
تا مادره بچم باشه ؟

01:14:55.530 --> 01:14:56.519
جدي ميگم

01:14:56.731 --> 01:14:59.131
چه انتخابِ معتبر تري از اين ميتونستم بگيرم ؟

01:14:59.200 --> 01:15:00.462
تو بگو

01:15:00.535 --> 01:15:02.025
لاشيِ کوني

01:15:03.338 --> 01:15:05.932
جدي پس هر اتفاقي بيوفته
هر گوهي که ميخواد بشه

01:15:06.007 --> 01:15:08.339
امسال يا سال بعد ، هروقت

01:15:10.078 --> 01:15:11.067
ما مشکلي نخواهيم داشت

01:15:11.779 --> 01:15:12.871
خيله خب ؟

01:15:13.381 --> 01:15:14.473
باشه

01:15:16.217 --> 01:15:17.479
حالا هرچي

01:15:18.219 --> 01:15:21.848
هميشه يه چيزي ميخواستي که
هَردَمبيلي باشه ، درسته ؟

01:15:21.923 --> 01:15:24.357
کيک داشته باشي و بخوريش
حالا حدس بزن چي ؟

01:15:24.525 --> 01:15:28.690
اگه فکر ميکني تو و "جول" تا آخر عمرتون
بهترين رفيق باقي ميمونيد

01:15:28.864 --> 01:15:31.128
و اون داف خوشگله که اونجا نشسته
! هــــــي

01:15:31.200 --> 01:15:32.462
بهترين کَردنه زندگيت ميمونه
! هــــــي

01:15:32.534 --> 01:15:34.934
"و "خداي من ، اون اسنوبرد سواري بلده

01:15:35.070 --> 01:15:39.769
که اينا يه روزي حوصله ـت رو از بين نميبره
پس سخت در اشتباهي

01:15:42.144 --> 01:15:46.581
منظورم ، منُ "ميسي" توي دستشوييِ
قطار باهم سکس ميکرديم

01:15:46.648 --> 01:15:48.616
چون دووم نمياورديم تا برسيم خونه و بُکنيم

01:15:48.884 --> 01:15:51.216
اون توي «تاکانيک» تخمي برام ساک ميزد

01:15:51.286 --> 01:15:52.275
الان نگامون کن

01:15:56.325 --> 01:15:59.420
اما موفق باشيد بچه ها
دوست دارم ببينم آخرُ عاقبتِتون چي ميشه

01:16:05.735 --> 01:16:07.396
. . . عزيزم تو

01:16:08.271 --> 01:16:10.205
چيزي نيست

01:16:47.678 --> 01:16:49.942
عزيزم چي شده ؟
خوبي ؟

01:16:50.014 --> 01:16:52.847
آره خوبم
مطمئني ؟

01:16:53.484 --> 01:16:55.543
. . . به نظر يه ذره

01:16:57.488 --> 01:16:59.979
ببخشيد يه سري مسائل تو سرمه

01:17:39.265 --> 01:17:43.463
خيله خب "مري جين" اين پدرمه
اينم مادرمه

01:17:43.569 --> 01:17:44.593
چطوريد ؟
مارسي"ـم"

01:17:44.670 --> 01:17:46.331
مارسي" از ديدنت خوشبخت شدم"
منم همينطور

01:17:46.405 --> 01:17:48.168
پدرم
سلام "فيل" ، چطوري ؟

01:17:48.241 --> 01:17:50.266
خيلي خوشگلي
مرسي ممنون

01:17:52.512 --> 01:17:54.173
هي صبح بخير

01:17:55.848 --> 01:17:56.906
چه قدر خوشگلند

01:18:00.534 --> 01:18:16.842
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي

01:18:36.423 --> 01:18:38.050
مامان من ميرم

01:18:40.427 --> 01:18:42.919
خوشگل شدي
مرسي

01:18:43.498 --> 01:18:45.659
مطمئني مشکلي نداره ؟
مشکلي برات پيش نمياد ؟

01:18:45.833 --> 01:18:48.267
شوخيت گرفته ؟
عاشقشم

01:18:48.436 --> 01:18:50.336
کاش بيشتر بهم ميگفتي مراقبش باشم

01:18:51.306 --> 01:18:54.469
ببخشيد ؛ نميدونستم

01:18:55.944 --> 01:18:58.606
ديدي ؛ اون بچه ي منه

01:18:59.147 --> 01:19:01.479
مامانه تو بچه ي منه

01:19:03.017 --> 01:19:05.349
خيله خب خوشگله
بريم لباس تنت کنيم

01:19:05.520 --> 01:19:07.647
عاشقتم عزيزم

01:19:08.990 --> 01:19:10.184
باي
باي

01:19:10.658 --> 01:19:11.647
عاشقتيم

01:19:12.327 --> 01:19:13.659
مرسي مامان

01:19:22.338 --> 01:19:23.600
سلام
تولدت مبارک

01:19:23.772 --> 01:19:25.672
مرسي
واو ، چه خوشگل شدي

01:19:25.741 --> 01:19:26.730
ممنون

01:19:27.476 --> 01:19:29.205
بقيه کجان ؟
فکر کردم آخرين نفر ميرسم

01:19:29.845 --> 01:19:31.073
همينطوره

01:19:31.380 --> 01:19:33.109
چي ؟
فقط مائيم

01:19:33.182 --> 01:19:34.945
ميزتون آمادست
مرسي

01:19:35.818 --> 01:19:38.218
نگو که پرستاره بچه هاشون تو دسترس نبودن

01:19:38.287 --> 01:19:41.814
آره يه همچين چيزي
ببخشيد جيگر ، خيلي بد شد

01:19:41.890 --> 01:19:43.118
مرسي ، مشکلي نيست
مرسي

01:19:45.060 --> 01:19:46.824
خب ، "کرت" کو ؟

01:19:47.797 --> 01:19:50.163
کرت" نمياد"

01:19:51.368 --> 01:19:53.563
لعنتي ؛ دعواتون شد ؟

01:19:54.204 --> 01:19:55.262
نه

01:20:00.810 --> 01:20:02.539
نميفهمم ، پس چي شده ؟

01:20:02.879 --> 01:20:06.315
"هيچي ، هيچي "کرت

01:20:07.717 --> 01:20:08.741
عاليه

01:20:08.818 --> 01:20:11.218
آره همين اعصابمُ خورد کرده

01:20:15.725 --> 01:20:19.162
ميخواد اين هفته برم ديدنه بچه هاش
جدي ؟

01:20:20.097 --> 01:20:23.294
قضيه جديه
آماده هستي ؟

01:20:28.339 --> 01:20:29.328
نه

01:20:30.007 --> 01:20:34.569
جيگر چي شده ؟
به نظر عجيب غريب ، غمگين يا چيزي مياي

01:20:38.349 --> 01:20:41.318
"کرت"

01:20:41.385 --> 01:20:43.819
بهترين

01:20:43.888 --> 01:20:45.549
باهوش ترين

01:20:45.623 --> 01:20:47.818
سکسي ترين

01:20:47.892 --> 01:20:50.760
خونگرم ترين آدميِ که تا حالا باهاش بودم

01:20:51.897 --> 01:20:52.886
آره

01:20:53.131 --> 01:20:54.257
به نظر همه چي رو داره

01:20:59.037 --> 01:21:03.269
و به دلايله عجيبي خيلي از من خوشش مياد

01:21:04.476 --> 01:21:06.740
خيلي دوست داره ، معلومه

01:21:09.614 --> 01:21:12.048
اما هروقت باهاشم فقط به تو فکر ميکنم

01:21:18.824 --> 01:21:23.455
امشب هيچکي رو يا "کرت" رو دعوت نکردم

01:21:25.898 --> 01:21:28.128
چون فقط ميخواستم با خونواده ـم باشم

01:21:30.837 --> 01:21:32.327
تو خونوادمي

01:21:33.406 --> 01:21:35.135
"تو و "جو" ؛ فقط تو و "جو

01:21:35.308 --> 01:21:38.835
"نه مامانم ؛ نه حتي "لزلي
فقط شماها

01:21:41.347 --> 01:21:43.247
من خيلي عاشقتم و نميدونم چي کار کنم

01:21:43.316 --> 01:21:44.647
عزيزم

01:21:51.090 --> 01:21:53.081
چيزي نيست
چيزي نيست

01:22:00.000 --> 01:22:01.968
"هي ، هي "جول

01:22:04.371 --> 01:22:07.807
نميدونم از کِي کوکتل خوردي

01:22:08.175 --> 01:22:09.506
من مست نيستم

01:22:09.943 --> 01:22:11.137
من مست نيستم

01:22:13.547 --> 01:22:14.980
خب من با "مري جين"ـم

01:22:15.048 --> 01:22:18.484
ميدونم ، جفتمون ميدونيم که بزودي تموم ميشه

01:22:18.552 --> 01:22:19.883
"جول"

01:22:21.088 --> 01:22:22.749
اون داره مياد پيشم زندگي کنه

01:22:36.271 --> 01:22:40.469
اما همه ي اون حرفايي که تو کلبه زدي
. . . گفتي

01:22:40.842 --> 01:22:42.332
آره جدي هم گفتم

01:22:43.778 --> 01:22:47.305
جول" من خيلي عاشقتم"

01:22:49.951 --> 01:22:50.940
اما بعنوان يه دوست

01:22:53.555 --> 01:22:54.817
تو بهترين دوستمي

01:22:56.391 --> 01:22:58.256
تو بهترين دوستمي

01:23:00.061 --> 01:23:03.327
. . . من فقط اونطوري بهت

01:23:05.935 --> 01:23:06.959
علاقه ندارم

01:23:07.469 --> 01:23:10.597
منظورم تو خيلي جذابي
خيلي خوشگلي

01:23:10.739 --> 01:23:11.899
. . . من فقط

01:23:13.209 --> 01:23:16.940
منم فکر کردم تو هم همينطوري اي

01:23:18.280 --> 01:23:19.338
"جول"

01:23:33.263 --> 01:23:36.892
زمين رو حس کن ، مورچه ها دارن ميرن

01:23:37.968 --> 01:23:40.630
زمين رو حس کن ، پاهات يه ذره زخمي شده

01:23:49.346 --> 01:23:52.509
«ميدوني ، وِل کردن رهن خونه تو «منهتن

01:23:52.582 --> 01:23:55.244
به اين معني ايِ که خيلي کمک ميخواي

01:24:01.124 --> 01:24:02.386
بروکلين» ، نه ؟»

01:24:02.459 --> 01:24:04.893
اصلاً فکرش رو نميکردم

01:24:06.631 --> 01:24:09.122
اين همون دوتا بهونه ـست ؛ فقط بدون

01:24:09.267 --> 01:24:11.667
تازه مدرسه 678 بهترين مدرسه ي عموميِ

01:24:12.103 --> 01:24:14.765
ميدوني که نميتونم 20 هزار دلار بابت
مدرسه خصوصي بدم

01:24:14.939 --> 01:24:16.167
من تو کاره تبليغات نيستم

01:24:16.340 --> 01:24:18.638
خودت ميدوني که پول مدرسه رو ميدم
هميشه گفتم

01:24:18.709 --> 01:24:20.040
نه اين تو قرارمون نيست

01:24:20.111 --> 01:24:22.773
همه چي نصف نصف ، مگه نه ؟

01:24:23.481 --> 01:24:25.540
پس ميخواي ازم دورش کني ؟

01:24:27.518 --> 01:24:32.353
بايد پول قطار و 70 دلار تاکسي بدم تا ببينمش ؟
خواهشاً اينکارُ نکن

01:24:32.556 --> 01:24:33.545
خب

01:24:34.191 --> 01:24:36.819
هروقت بخواي ميتوني ببينيش
هرچه قدر هم بخواي

01:24:37.361 --> 01:24:41.025
فقط ديگه نميتونم نزديکت باشم

01:24:46.505 --> 01:24:50.464
کجا بذارمش عزيزم ؟
همونجا ؛ مرسي

01:24:55.247 --> 01:24:57.340
عزيزم قهوه لاته ميخواي ؟

01:24:58.150 --> 01:25:01.642
نه نه دارم خودم تميز و اصلاح ميکنم

01:25:03.755 --> 01:25:05.916
بايد تا جمعه 5 تا کم کنم

01:25:10.028 --> 01:25:12.259
يک ، دو

01:25:16.769 --> 01:25:18.498
وايسا ، دستمُ بگير

01:25:25.378 --> 01:25:26.970
همينُ ميخواي
يکي مثل "جيم" ميخواي

01:25:27.046 --> 01:25:28.274
درسته

01:25:28.348 --> 01:25:31.283
وايسا بينم ، تازه گيرش آوردم
دورش نکن بيخودي

01:25:31.351 --> 01:25:32.841
کاري ميکني بقيش بد به نظر بياد

01:25:33.186 --> 01:25:34.551
داره ميسوزه ؟

01:25:34.620 --> 01:25:36.485
نميسوزه ؟
خيله خب

01:25:36.556 --> 01:25:38.490
سُس کچاپ نميخوام

01:25:38.591 --> 01:25:41.025
کچاپ توي سوراخ دماغت هنوز ميسوزه "مايلو" ؟

01:25:41.561 --> 01:25:42.961
خيسه
کي خيسش کرد ؟

01:25:43.030 --> 01:25:44.998
فکره کي بود خب ؟
بس کنيد بچه ها

01:25:45.065 --> 01:25:47.033
بچه ها ، نه ، نه ، نه
کارمون رديفه

01:25:47.101 --> 01:25:49.661
آخه چرا بچه ـت رو بياري به همچين جايي ؟

01:25:49.737 --> 01:25:51.466
مردم از دَم کُسخولند

01:25:53.540 --> 01:25:54.529
آره
باريکلا

01:25:54.675 --> 01:25:56.506
خواهشاً نکن
واقعاً ممنون

01:25:56.577 --> 01:25:58.670
سلام
بچه هاتون دوست داشتنين

01:25:58.746 --> 01:26:01.806
مرسي ؛ گفتيم تلاشمون رو بکنيم
تا به کجا ميرسيم

01:26:01.882 --> 01:26:02.871
امروز تولده همسرمه

01:26:03.417 --> 01:26:05.146
تولدت مبارک
مرسي

01:26:05.919 --> 01:26:10.253
چند سالشونه ؟
اين دختر خانوم 7 سالشه و دو قلوها هم 5 ساله

01:26:11.425 --> 01:26:14.394
من يه پسر دارم
ميشه دو سالُ چند ماهيش

01:26:14.461 --> 01:26:16.453
خدا ، تازه آماده شو

01:26:18.033 --> 01:26:19.022
مرسي

01:26:23.838 --> 01:26:26.068
خيله خب بچه ها گوش کنيد
اونايي که کنارمون نشستن

01:26:26.141 --> 01:26:30.305
دلشون نميخواد سيب زميني سرخ
کرده بهشون پرت کنيد ، خب ؟

01:26:30.378 --> 01:26:32.778
اگه همه چي بخوريد و درست هم بخوريد

01:26:32.847 --> 01:26:35.213
دسر بستني ميخوريم

01:26:40.355 --> 01:26:43.222
هي آماده ـس
ميرم بيارمش

01:26:43.291 --> 01:26:47.592
راستي شنيدي دارن "آليس" رو ميبندن
نه نشنيده بودم

01:26:48.030 --> 01:26:49.122
پايان يه دوره

01:26:49.298 --> 01:26:51.289
ميرم بيارمش
باشه

01:26:51.367 --> 01:26:52.766
عزيزم بابات اومده

01:26:53.469 --> 01:26:56.302
سلام خداي من چه خوشگل شدي

01:26:56.372 --> 01:26:59.307
سلام ؛ از ديدنتون خوشحال شدم
منم همينطور

01:26:59.942 --> 01:27:02.536
الان داشتيم مشروب سنگين ميخورديم

01:27:02.611 --> 01:27:05.102
مرسي که برامون نگه داشتيد
سنگين ، بهترينشه

01:27:06.115 --> 01:27:07.776
اون حتي بدتره
نميدونم کيه

01:27:07.850 --> 01:27:09.977
بعضي موقع ها مياد بيرون

01:27:12.054 --> 01:27:14.852
مرسي که اومدي مَرد
آره البته

01:27:15.391 --> 01:27:18.224
خيلي وقته گذشته
آره

01:27:20.163 --> 01:27:23.326
راستي ميخواستم شخصاً ازت عذرخواهي کنم

01:27:24.301 --> 01:27:29.102
که توي «ورمونت» همچين عوضي بازي اي در آوردم

01:27:29.439 --> 01:27:31.839
واقعاً تو بد موقعيتي بودم مَرد

01:27:32.409 --> 01:27:34.775
متاسفم
مرسي ، ممنون

01:27:36.513 --> 01:27:37.707
آره اصلاً خوب نبود

01:27:41.051 --> 01:27:43.485
اما ميدوني چيه ؟
حق با تو بود

01:27:44.654 --> 01:27:46.383
تقريباً درباره ي همه چيش

01:27:48.358 --> 01:27:50.189
آره "الکس" درباره ي "ام.جي" بهم گفت
متاسفم

01:27:50.260 --> 01:27:52.695
نه اون چيزي نيست

01:27:56.934 --> 01:27:58.868
چيزاي ديگه ـست که مزخرفه

01:28:00.004 --> 01:28:02.234
آره اونم شنيدم

01:28:03.074 --> 01:28:05.872
خيلي جالبه که اينقدر زودگذره ، ميدوني ؟

01:28:07.245 --> 01:28:09.372
اون چيز ، حالا هرچي که هست

01:28:11.716 --> 01:28:13.115
اينکه يه شخص جديد باشي

01:28:14.719 --> 01:28:16.846
آره ، طي شش ماهِ گذشته يه همچين

01:28:16.921 --> 01:28:19.947
چيزي بودم
. . . نه اينکه بهش ببالم اما

01:28:20.224 --> 01:28:24.354
نه خيلي مسخرس ، اولين روز به نظرت
سکسي ترين چيزن

01:28:24.428 --> 01:28:28.490
اما روزه بعدش به نظر زشتن

01:28:29.701 --> 01:28:31.828
واسه همينه بايد با کسي باشي

01:28:31.904 --> 01:28:35.533
که توي بدترين شرايط ميخواي باهاش باشي

01:28:36.875 --> 01:28:41.437
اين چيزي بود که من و "ميسي" نداشتيم
وقتي شرايط عالي بود ، عالي بوديم

01:28:41.780 --> 01:28:44.840
وقتي شرايط سخت شد

01:28:44.917 --> 01:28:46.544
اصلاً نميخواستيم نزديکه همديگه باشيم

01:28:53.225 --> 01:28:55.819
يه سري خواب هاي خيلي ناجور دربارش ديدم

01:28:56.261 --> 01:28:57.991
ام.جي ؟
من 10 بار ديدم

01:28:58.064 --> 01:29:00.191
"نه رفيق "جولي

01:29:04.470 --> 01:29:05.596
"جولي"

01:29:05.672 --> 01:29:06.764
جدي ؟
آره

01:29:07.574 --> 01:29:12.341
نميدونم . . . ميدوني
عينه . . . يامسيحِ لعنتي

01:29:14.847 --> 01:29:18.613
خب چرا اصلاً تلاش نکرديد باهم باشيد ؟

01:29:18.685 --> 01:29:21.916
منظورم وقتي "اندي" رفت
تو پيشش بودي

01:29:21.988 --> 01:29:25.446
نميدونم مَرد
خيلي آشنائيت وجود داره ميدوني ؟

01:29:27.627 --> 01:29:28.924
چيزه شگفت انگيزي وجود نداره

01:29:30.864 --> 01:29:33.992
انگار يکي از اعضاي بدنم يا چيزيِ

01:29:34.068 --> 01:29:37.299
انگار قسمتي از تنمه ، ميدوني ؟

01:29:39.440 --> 01:29:42.170
. . . و اين بَده چون

01:30:43.272 --> 01:30:45.763
سلام رفيق
سلام رفيق

01:30:45.841 --> 01:30:47.103
خوش گذشته ؟
آره

01:30:47.176 --> 01:30:48.643
براي من پيتزا آورديد ؟

01:30:48.711 --> 01:30:51.111
واسم پيتزا نياورديد
واسم پيتزا نياورديد

01:30:51.180 --> 01:30:52.511
خيله خب گوش کن
وقته خوابه

01:30:52.581 --> 01:30:55.573
بايد با بابات خدافظي کنيم
ديگه خيلي از خوابت گذشته

01:30:55.651 --> 01:30:57.881
. . . وايسا فقط

01:30:57.953 --> 01:31:01.787
. . . ميدونم تولدت هفته ي ديگه و

01:31:01.857 --> 01:31:04.052
هديه ي پارسالت رو باز نکردي

01:31:04.126 --> 01:31:06.960
فقط خواستم قبلش بهت بدم

01:31:07.030 --> 01:31:10.227
لطف کردي ؛ من کادوئي نميخوام

01:31:10.300 --> 01:31:14.031
نه فقط بگيرش
اگه خواستي بندازش دور

01:31:14.104 --> 01:31:15.196
بازش کن ، بازش کن

01:31:15.272 --> 01:31:17.763
نه نميخوام
بازش کن ماماني

01:31:18.208 --> 01:31:20.176
. . . نه عزيزم فقط

01:31:20.243 --> 01:31:22.677
مرسي امشب بُرديش بيرون
واقعاً کار داشتم

01:31:22.746 --> 01:31:24.646
البته
بابايي بمون

01:31:25.449 --> 01:31:26.438
بابايي بمون

01:31:26.516 --> 01:31:29.576
خيله خب عزيزم ميريم که بخوابيم
بابايي ، کادو رو باز کن

01:31:29.653 --> 01:31:32.315
چيزي نيست
بمون و کادو رو باز کن

01:31:32.389 --> 01:31:35.153
ميدوني چيه ؟ الان اينکارُ ميکنيم
کادو رو سريع باز ميکنيم

01:31:35.225 --> 01:31:37.159
اگه قول بدي سريع بري بخوابي ، خب ؟

01:31:37.227 --> 01:31:39.286
قول بده که بري بخوابي
ميخوام بابايي منُ بخوابونه

01:31:40.832 --> 01:31:43.027
نه چيزي نيست رفيق
ميخوام بابايي منُ بخوابونه

01:31:44.435 --> 01:31:46.164
بابايي بمون

01:31:46.904 --> 01:31:49.395
خيله خب باشه ، ميدوني چيه ؟
جفتي ميخوابونيمت

01:31:49.474 --> 01:31:51.339
بعدش کادو رو باز ميکنيم

01:31:51.409 --> 01:31:53.240
بعدش سريع ميري ميخوابي ، باشه ؟

01:31:53.311 --> 01:31:54.801
باشه
بابايي بمون

01:31:55.513 --> 01:31:57.276
بريم

01:31:57.949 --> 01:31:59.314
بيا تو

01:32:00.852 --> 01:32:04.015
ببخشيد شلوغ پلوغه
نه خوبه

01:32:04.288 --> 01:32:06.381
کُلي وسايل تو «بروکلين» گرفتي ، نه ؟

01:32:06.457 --> 01:32:08.118
آره دوست داشتيم

01:32:09.327 --> 01:32:13.230
باشه ، سريع بازش کن
ميخواي جرش بدي ؟

01:32:13.298 --> 01:32:15.391
آره
ميخواي جِرش بدي ؟

01:32:15.467 --> 01:32:17.401
سريع
باشه

01:32:17.469 --> 01:32:18.868
بيا اينجا

01:32:18.937 --> 01:32:23.306
اول لباس خوابتُ تنت کن بعد کادو رو باز
ميکنيم ، باشه ؟

01:32:23.375 --> 01:32:26.640
قبوله ؟
بذار لباس خوابتُ تنت کنم

01:32:27.813 --> 01:32:29.508
لباس خواب کجاست ؟
بالا سمته چپ

01:32:31.316 --> 01:32:33.045
باريکلا
مرسي

01:32:34.653 --> 01:32:36.484
خيلي ممنون

01:32:37.823 --> 01:32:39.586
بيا
مرسي

01:32:39.658 --> 01:32:42.320
آماده اي ؟
بيا

01:32:42.895 --> 01:32:43.884
باشه

01:32:44.163 --> 01:32:46.826
زياد اندازت نيست ، نه ؟
فکر کنم داري گنده ميشي

01:32:46.900 --> 01:32:50.734
آره فکر کنم
بذار دستتُ رد کنم

01:32:51.171 --> 01:32:52.160
اينم از اين

01:32:52.739 --> 01:32:54.900
خودم ميکنم
ميخواي خودت بکني ؟

01:32:54.974 --> 01:32:58.307
بايد کفشاتُ در بياريم
بيا بخوابونيمت ، باشه ؟

01:32:58.645 --> 01:33:01.478
اين پا ؛ اون يکي پا

01:33:01.548 --> 01:33:05.814
خيله خب ، اينم از اين
حالا بيا اين کادو رو باز کنيم

01:33:07.320 --> 01:33:08.947
ميخواي جِرش بدي ؟
آره

01:33:09.022 --> 01:33:11.081
بيا جِرش بديم

01:33:12.392 --> 01:33:13.859
خداي من

01:33:13.927 --> 01:33:15.360
خداي من
"قدرته "جو

01:33:15.428 --> 01:33:16.953
چجوري اينقدر سريع جِرش دادي ؟

01:33:17.498 --> 01:33:19.523
خداي من
چي هستش ؟

01:33:20.701 --> 01:33:22.931
چيه ؟
آلبوم عکسه

01:33:23.003 --> 01:33:26.461
چي هستش ؟ ميخواي نگاه کني ؟

01:33:31.245 --> 01:33:33.008
ميخواي بازش کني عزيزم ؟

01:33:35.015 --> 01:33:37.575
خدا
اينکارت ديگه بدجنسي بود

01:33:37.918 --> 01:33:39.613
اون کيه ؟
ميخواي بدوني کيه ؟

01:33:39.687 --> 01:33:42.884
اين مامانيه ، اينم باباييه
باورت ميشه ؟

01:33:42.957 --> 01:33:45.721
خيلي خيلي خزُ خيل ـند

01:33:45.793 --> 01:33:49.560
اين مامانيِ ، اينم باباييِ
مزخرفه ، موهاي مزخرفيه

01:33:49.631 --> 01:33:51.121
بگذريم

01:33:51.199 --> 01:33:54.327
اين قبل از تو بود که رفتيم
يه سفره خيلي خوب

01:33:55.203 --> 01:33:56.534
و اين توئي
وايسا

01:33:56.605 --> 01:33:58.072
اينُ ببين

01:33:58.640 --> 01:33:59.698
اين تو بودي

01:33:59.774 --> 01:34:01.332
اين توئي توي شيکمه ماماني
تو شيکمه ماماني بودي

01:34:01.409 --> 01:34:02.899
ايناهاش ، اين توئي

01:34:02.978 --> 01:34:04.946
باورت ميشه ؟
ميبيني چه قدر چاق شده بودم ؟

01:34:05.013 --> 01:34:06.002
ماماني خيلي خوشگله

01:34:08.149 --> 01:34:09.411
اين عکسه مورده علاقم بود

01:34:10.118 --> 01:34:12.245
خيله خب ، ديگه بسه

01:34:12.320 --> 01:34:15.118
باهم قرار گذاشتيم رفيق ، نه ؟
بريم بخوابيم

01:34:15.290 --> 01:34:16.882
بريم بخوابيم

01:34:16.958 --> 01:34:19.358
خيله خب عزيزم

01:34:19.628 --> 01:34:21.688
بذار اين مُتکاها رو برداريم

01:34:22.798 --> 01:34:26.427
ميدونم ، بذار مُتکات رو بردارم
بذار جاتُ راحت کنم

01:34:28.304 --> 01:34:30.397
ميخوام بابايي تو خونه ي ما بخوابه

01:34:35.177 --> 01:34:37.737
چرا بابايي تو خونه ي ما نميخوابه ؟

01:34:37.813 --> 01:34:41.579
خب بابايي تو خونه ي خودش ميخوابه
و ميدوني چيه ؟

01:34:41.651 --> 01:34:43.778
چي ؟
تو دوتا خونه داري که توش بخوابي

01:34:43.853 --> 01:34:45.787
چون استثنايي ترين آدمه دنيايي

01:34:45.855 --> 01:34:49.484
و فقط آدماي استثنايي ميتونن تو
دوتا خونه بخوابن

01:34:49.792 --> 01:34:51.692
کاش منم تو خونه ي تو ميخوابيدم رفيق

01:34:52.795 --> 01:34:54.320
چي کار ميکني ؟

01:34:56.133 --> 01:34:57.566
ميخوام تو خونه ـت بمونم

01:34:59.469 --> 01:35:02.199
خيله خب عزيزم ؛ عاشقتم
شب بخير

01:35:05.842 --> 01:35:07.969
شب بخير رفيق

01:35:08.045 --> 01:35:10.104
عاشقتم
منم عاشقتم

01:35:13.283 --> 01:35:14.773
هي
قضيه چي بود ؟

01:35:14.851 --> 01:35:16.318
ميخواي بگي قضيه چي بود ؟
ببخشيد

01:35:16.386 --> 01:35:18.718
ببخشيد
نميتوني همچين شرُ ورايي رو جلوي بچه بگي

01:35:18.789 --> 01:35:20.620
متوجهي ؟
ميدونم ، متاسفم

01:35:20.691 --> 01:35:22.022
فقط

01:35:23.527 --> 01:35:25.927
. . . نميخواستم اون

01:35:28.700 --> 01:35:29.962
. . . ميخوام

01:35:32.804 --> 01:35:33.793
خواهشاً اينکارُ نکن

01:35:34.172 --> 01:35:35.764
خواهشاً اينکارُ نکن
ببخشيد

01:35:38.710 --> 01:35:41.873
ببين ، نميدونم چرا داري اينکارا رو ميکني

01:35:42.380 --> 01:35:46.510
ببخشيد که احساسه تنهايي يا گناه ميکني
يا هر احساسي که داري

01:35:46.584 --> 01:35:49.417
اما ببين نميتوني بياي تو خونه ي من

01:35:49.487 --> 01:35:52.479
و اين شرُ ورا رو جلوي يه بچه ي دوسالُ نيمه
بگي ؛ نميتوني

01:35:53.224 --> 01:35:56.751
ميدونم
جيس" بالاخره به يه موقعيت خوب رسيدم ، باشه ؟"

01:35:57.362 --> 01:36:01.800
از دستت عصباني نيستم ، نميخوام عذابت بدم
همينطوري قرار ميذارم ؛ الان خوبم

01:36:02.668 --> 01:36:05.660
پس فقط  . . . برو خونت

01:36:07.239 --> 01:36:08.570
. . . باشه من

01:36:09.208 --> 01:36:11.608
از اينور برو ؛ لطفاً

01:36:44.477 --> 01:36:46.069
لعنتي

01:38:36.526 --> 01:38:39.359
چي ميخواي ؟
مرگه دردناک و آروم توسط مريضي

01:38:41.165 --> 01:38:44.498
چي ؟
ميخوام جوابمُ اصلاح کنم

01:38:45.569 --> 01:38:50.063
. . . ببين هوا سرده و من نميدونم
من گفتم ترجيح ميدم زندگي کنم

01:38:50.140 --> 01:38:54.008
و مرگه دردناک و آروم توسط مريضيِ عشقم
رو ببينم

01:38:54.077 --> 01:38:56.773
به جاي اينکه خودم اونطوري بميرم

01:38:59.550 --> 01:39:01.017
ديگه اونطوري حس نميکنم

01:39:02.186 --> 01:39:05.053
چون وقتي اون حرف رو زدم

01:39:06.256 --> 01:39:10.386
عشقي تو زندگيم نداشتم ، خب ؟
منظورم نميدونستم که دارم

01:39:11.061 --> 01:39:13.461
خيلي احمق بودم تا اينُ بفهمم

01:39:13.531 --> 01:39:16.125
و اينا فقط به خاطر تنهايي يا خاک تو سر بودنم
نيست ، يا هرچي که فکر ميکني

01:39:16.201 --> 01:39:19.364
چون فهميدم ما همش رو اشتباه متوجه شديم

01:39:20.438 --> 01:39:21.871
جان ؟
جفتمون

01:39:21.940 --> 01:39:25.000
. . . ببخشيد ، اومدي اينجا بهم بگي

01:39:25.076 --> 01:39:28.512
يه برنامه ي خيلي عالي داشتيم که يه
بچه رو باهم بزرگ کنيم

01:39:28.580 --> 01:39:31.743
تا بتونيم قسمت عشقيش رو داشته باشيم ، نه ؟

01:39:33.384 --> 01:39:35.477
اما ببين

01:39:35.553 --> 01:39:40.081
اين قسمتِ عشقيش بود

01:39:43.962 --> 01:39:46.727
هرچي که بينمون بوده قسمته عشقيش بوده

01:39:49.668 --> 01:39:52.000
بقيه چيزا جاي خاليش رو پُر ميکرد

01:39:55.507 --> 01:39:56.599
لعنتي

01:39:59.745 --> 01:40:00.734
لعنتي

01:40:02.248 --> 01:40:04.045
بايد با اين چه غلطي بکنم ؟

01:40:05.618 --> 01:40:08.815
منظورم واقعاً بايد با اين چه غلطي بکنم ؟

01:40:09.989 --> 01:40:12.890
همينطوري مياي اينجا و اين چيزاي
قشنگ رو ميگي

01:40:12.958 --> 01:40:14.926
و بايد يهويي باورت کنم ؟

01:40:14.994 --> 01:40:16.461
منظورم بعد از اونهمه چيزي که گذشته ؟

01:40:16.528 --> 01:40:18.257
بعد از اونهمه چيزايي که گفتي

01:40:18.330 --> 01:40:22.062
ميدونم اونشب چي گفتم
تنها چيزي که الان ميتونم بگم اينه که

01:40:26.306 --> 01:40:29.104
خيلي بيش از حد بود ، خب ؟

01:40:31.645 --> 01:40:33.169
آماده نبودم

01:40:35.649 --> 01:40:38.174
. . . ببين ميدونم زمان خيلي بدي رو انتخاب کردم ام

01:40:42.022 --> 01:40:46.618
"اما تو عشقه زندگيِ مني "جول
. . . تو آدمه مني و

01:40:49.996 --> 01:40:51.123
همينيِ که هست

01:40:54.869 --> 01:40:56.632
واقعاً دلم واست تنگ شده

01:41:00.474 --> 01:41:05.138
تو اصلاً دلت واسم تنگ نشده ؟

01:41:08.649 --> 01:41:09.911
يه ذره ؟

01:41:12.019 --> 01:41:14.715
يه ذره دلم تنگ شده
جدي ؟

01:41:18.025 --> 01:41:23.555
اما ببين نميخوام با کسي باشم که
تو نَخه من نباشه

01:41:33.041 --> 01:41:35.669
الان به نظر تو نَختم ؟
نه

01:41:36.411 --> 01:41:39.073
چون الان واقعاً ميخوام باهات سکس کنم

01:41:40.682 --> 01:41:41.774
ميخوام مثل سگ بُکنمت

01:41:43.585 --> 01:41:48.284
خواهش ميکنم بذار مثلِ سگ بُکنمت

01:41:48.924 --> 01:41:52.052
و اگه بعدش قانع نشدي که تو نَخِتم

01:41:52.127 --> 01:41:55.290
هرجوري که يه نفر ميتونه تو نَخه يه نفر باشه

01:41:55.364 --> 01:41:59.995
بعدش قول ميدم که ديگه ازت لب نگيرم
يا بُکنمت

01:42:00.069 --> 01:42:03.971
يا دوباره حامله ـت کنم
تا اونموقع که زنده ـم ؛ به خدا قسم ميخورم

01:42:05.375 --> 01:42:06.467
باشه ؟

01:42:07.777 --> 01:42:08.971
خواهش ميکنم

01:42:10.246 --> 01:42:11.440
خواهش ميکنم

01:42:13.216 --> 01:42:14.547
نظرت چيه ؟

01:42:17.653 --> 01:42:18.984
. . . ميگم

01:42:21.324 --> 01:42:22.916
مثلِ سگ منُ بُکن

01:42:24.227 --> 01:42:25.353
جدي ؟

01:42:26.115 --> 01:42:33.887
ترجمه و زيرنويس و ويرايش از حسـام ميرمحمودي

01:42:34.430 --> 01:42:39.453
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in