WEBVTT 00:08.993 --> 00:17.693 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:17.718 --> 00:22.718 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 00:22.995 --> 00:29.095 « تـرجمه از ارمـیـا، مـعـیـن، آرام‌متین » : AramMatin , MoieN , SiGMA : 00:29.997 --> 00:32.132 همگی، لطفا ساکت باشید 00:34.634 --> 00:36.336 لطفا ساکت باشید 00:41.041 --> 00:42.942 متاسفانه بنده موظف شدم تا 00:42.944 --> 00:45.379 خبر وحشتناکی رو بهتون بدم 00:46.915 --> 00:49.049 بنظر میرسه آخر هفته‌ی گذشته 00:49.050 --> 00:53.154 "یکی از دانشجویان، "مارینا میلز خودکشی کرده 01:05.567 --> 01:09.070 راسته که از طریق وب‌کم از خودش فیلم گرفته؟ 01:09.072 --> 01:10.940 یکی از همکلاسی‌هاتون مُرده اونوقت فقط تو فکر این هستین که 01:10.941 --> 01:13.376 میتونید لحظه مرگش رو ببینید یا نه؟ 01:14.377 --> 01:19.111 ظاهرا، امروز صبح یک ویدئوی در وب‌سایت دانشگاه آپلود شده 01:19.182 --> 01:21.683 بعضیاتون انقدر مهارت دارین که قبل از اینکه ما پاکش کنیم 01:21.685 --> 01:24.087 تونستین دانلودش کنین 01:24.088 --> 01:27.323 ازتون میخوام، اونو تماشا نکنید 01:27.324 --> 01:29.926 ،هر کی این ویدئو رو به اشتراک بذاره از این ترم کنار گذاشته میشه 01:29.927 --> 01:32.163 بحث هم نباشه 01:33.898 --> 01:37.501 از شما کسی هست که با مارینا دوست باشه؟ 01:38.770 --> 01:42.773 یا کسی اطلاعاتی داره که بتونه دلیل این فاجعه رو توضیح داد؟ 01:43.175 --> 01:45.610 اگه کسی هست، بعد از کلاس بیاد پیش من 01:50.112 --> 01:54.112 « درخـواسـت دوسـتـی » 01:58.713 --> 02:02.513 دو هفته قبل 02:15.710 --> 02:18.613 لیو"، این ویدئو چقدر بانمکه" 02:27.023 --> 02:30.025 هیچم ترسناک نبود - آره، ارواح عمه‌ت - 02:30.026 --> 02:32.628 خیلی خوب بود 02:35.629 --> 02:37.629 "صفحه‌ی فیسبوک "لورا وودسون 03:07.656 --> 03:09.656 « لورا وودسن، تعدادِ دوست : 835 تا » 03:14.614 --> 03:16.614 سلام، بعدا بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 03:18.616 --> 03:26.616 امروز بابام 55 ساله میشه تولدت مبارک، دلم برات تنگ شده بابا 03:48.819 --> 03:52.819 صفحه‌ی تایلر مک‌کورمیک 04:04.827 --> 04:07.530 سلام - سلام - 04:14.238 --> 04:16.539 هی - به، سلام - 04:16.540 --> 04:18.107 یکی دیشب نیومد خونه 04:18.108 --> 04:19.408 آره، دوباره 04:19.409 --> 04:22.045 ببینم شماها الان شریکِ جنسیِ هم هستین؟ 04:22.046 --> 04:23.779 لیو، اینکه حرف بدی نیست خدای من 04:23.781 --> 04:27.417 میدونم تابلوئه که دارم حسودی میکنم میدونی که دوست پسرم من رو ول کرد 04:27.418 --> 04:30.387 تو ولش نکردی فقط یه روز اون رو دیدی 04:30.388 --> 04:32.557 ولی روز محشری بود 04:42.119 --> 04:46.619 شماها الان باهم دوست‌دختر و دوست‌پسرین؟ - مگه خوابشو ببینه - 04:46.805 --> 04:48.973 اوووم آره آره، خوشت میاد؟ آره 04:48.975 --> 04:50.645 اَیی - خدای من - 04:50.670 --> 04:53.156 اوووم میدونم - خیلی مسخره‌ست - 04:55.115 --> 04:57.616 پس شماها الان وارد یه رابطه شدین؟ 04:57.617 --> 05:00.619 وای، شروع کرد - نه، خیلی هم باحاله جدی میگم - 05:00.620 --> 05:03.389 ،من فقط، میدونی دوست دارم همه چی 05:03.391 --> 05:06.193 بین تو و آقا دکترِ موج‌سوار عالی باشه 05:06.194 --> 05:08.662 خوش بحالت - خفه شو بابا - 05:19.174 --> 05:22.076 دلیل دیگه برای اینکه اختلالِ اعتیاد به اینترنت 05:22.077 --> 05:23.944 به "دی‌اس‌ام" تعلق نمی‌گیره * سازمان تشخیص اختلال های روانی * 05:23.945 --> 05:27.281 اینه که معمولا علائم اختلال‌های دیگه رو داره 05:27.283 --> 05:29.984 افسردگی، اضطراب، تروما 05:29.985 --> 05:33.322 اغلب، این اختلال یک راه در رو برای فرار از چیزهاییه که نمیخوایم باهاشون دست و پنجه نرم کنیم 05:33.323 --> 05:37.726 از زندگی روزمره‌مون گرفته تا چیزای بدتر، خیلی بدتر 05:37.727 --> 05:40.395 « کی دوباره باهم بریم بیرون؟ » اگرچه شایعترین اختلال ممکنه این باشه که - 05:40.397 --> 05:42.232 « امشب خوبه؟ » وقت آزادِ زیادی رو در اختیار داریم - 05:42.233 --> 05:44.600 خودتو خونسرد نشون بده 05:44.601 --> 05:45.868 یه چند روزی صبر کن 05:45.869 --> 05:48.638 همین الانشم میدونه که طاقت ندارم 05:48.639 --> 05:50.806 بنظرم یک نمونه‌ی بسیار عالی 05:50.807 --> 05:55.378 از اختلالِ اعتیاد به اینترنت رو درست همینجا توی کلاس داریم 05:56.814 --> 06:00.317 به غیر از خانم وودسون و خانم متیسون 06:00.318 --> 06:03.788 کس دیگه‌ای هم هست که این علائم رو داشته باشه؟ 06:08.527 --> 06:10.628 اینو ببین - عاشقشم خوشم اومد - 06:10.629 --> 06:12.797 یکی از اون خوباست - منم واقعا از این فیلترـه خوشم میاد - 06:12.798 --> 06:16.501 میتونم بهت یاد بدم چجوری اینکارو کنی - کوبی" رو ببین خدای من" - 06:16.502 --> 06:18.102 کِی میخواد بیخیال تو بشه؟ 06:18.103 --> 06:19.871 خیلی عجیب غریبه 06:19.873 --> 06:21.627 اون عجیب غریب نیست 06:21.727 --> 06:23.127 سلام لورا!!! مارینا هستم از کلاس روانشناسی امیدوارم بتونیم باهم دوست بشیم 06:23.210 --> 06:25.445 این دیگه کیه؟ 06:26.045 --> 06:28.614 یه دخترـه تو کلاسمون 06:28.615 --> 06:31.610 تعداد دوستان: صفر بنظرت زیادی عجیب نیست؟ 06:31.636 --> 06:34.805 شاید تازه صفحه‌ش رو راه انداخته یا یه همچین چیزی 06:36.824 --> 06:39.093 بنظرت شبیه دخترای 12 ساله نیست؟ 06:51.473 --> 06:54.643 بنظرم واقعا با استعدادـه 07:04.153 --> 07:05.954 خوشم اومد 07:05.955 --> 07:08.490 وقتی وسط کلاس موهاشو میکنه هم ازش خوشت میاد؟ 07:08.491 --> 07:10.226 ای بابا، بیخیال - اَیی - 07:10.228 --> 07:12.595 من واقعا دیدم که امروز داشت مژه‌هاش رو میکند 07:12.596 --> 07:15.832 این یجور بیماریه "بهش میگن "جنون مو کندن 07:15.833 --> 07:17.834 اگه هر چند وقت یبار لای کتاب درسی‌ها رو باز کنی 07:17.835 --> 07:18.735 میتونی خیلی چیزا درموردش بفهمی 07:18.736 --> 07:21.070 ایول - حالا هر چی - 07:21.071 --> 07:22.739 من که میخوام سال بعد رشته‌مو عوض کنم 07:22.740 --> 07:24.241 عه، جدی؟ اونوقت سال بعدش چی؟ 07:24.243 --> 07:27.144 ایـول! عالی بود - بیخیال - 07:27.145 --> 07:28.847 حالا هر چی 07:29.648 --> 07:30.848 چی داری درست میکنی؟ 07:30.849 --> 07:33.617 یجور غذای دریاییه؟ وای، خیلی خوبه 07:33.618 --> 07:37.021 چی؟ غذای دریایی؟ نه، این 07:38.023 --> 07:40.023 خواب دیشب من 08:42.352 --> 08:44.352 « لورا وودسون حالا از دوستانِ شماست » 08:53.605 --> 08:55.239 راستش، بابام یه روانپزشک بود 08:55.240 --> 08:58.567 واسه همین فکر کنم دلم میخواد پا بذارم جای پای بابام 08:58.592 --> 09:00.693 خیلی خوبه 09:00.912 --> 09:02.947 تو بخاطر معروف شدن اینکارو میکنی یا 09:02.948 --> 09:04.815 بخاطر دل خودت؟ 09:04.816 --> 09:09.019 مطمئن نیستم من رو تازه به‌اینجا منتقل کردن 09:09.021 --> 09:12.792 هنوز هیچکس رو نمیشناسم - خب، حالا که منو میشناسی - 09:14.126 --> 09:16.862 تو خوابگاه میمونی؟ 09:16.863 --> 09:18.430 منو دوستام یه آپارتمان گرفتیم 09:18.431 --> 09:20.532 ،این فوق العاده‌ست ولی واقعا 09:20.534 --> 09:22.935 دیگه اصلاً به کارای درسی‌مون نمیرسیم 09:22.936 --> 09:26.239 دوستای زیادی داری - دقیقا - 09:29.377 --> 09:31.912 تو دانشگاه می‌بینمت 09:33.348 --> 09:35.183 خدافظ، لورا 09:51.767 --> 09:53.201 فکر می‌کردم دانشجوهای پزشکی هم درس و مشق دارن 09:53.202 --> 09:56.337 خودت میخواستی حرف بزنی - خب، من دارم درس میخونم - 09:56.338 --> 09:57.606 اختلال اعتیاد به اینترنت 09:57.608 --> 09:59.341 و خودت موضوع تحقیقِ خودت هستی 09:59.342 --> 10:01.111 دقیقا 10:04.915 --> 10:07.350 جریان این دختر چیه؟ 10:08.885 --> 10:12.255 نمیدونم فکر کنم خیلی تنهاست 10:12.547 --> 10:13.547 نظرت چیه بریم باهم یه قهوه بخوریم؟ من یه جای خوبی رو بلدم که گاهی وقتا میرم اونجا طراحی میکنم 10:13.548 --> 10:15.548 نظرت چیه؟ فردا خوبه؟ یا پس فردا هروقت تو بگی 10:15.793 --> 10:19.362 قرارـه دوستت بشه یا اولین بیمار روانیت؟ 10:19.363 --> 10:21.799 میشه دومین بیمار روانیم 12:19.690 --> 12:20.810 یه عکس دیگه از آخر هفتهی گذشته 12:20.811 --> 12:26.161 چقدر ژولیده - هنوزم دست و پام بی حسه - 12:26.162 --> 12:27.162 چه مدل موهای خوبی داشتم - "موهات خیلی ژولی پولی بود، "گاس - 12:27.593 --> 12:29.663 مارینا: سلام! فردا تولدته میخوای جشن بگیری؟ 12:31.064 --> 12:38.664 من واقعا پایه‌م هنوز زنده‌ای؟ 12:43.351 --> 12:46.220 اون به هر پُستی که توی صفحه‌م گذاشتم سر زده 12:46.222 --> 12:49.592 وای اون دیوونه‌ست 12:50.660 --> 12:52.460 ببین، ببین الان چی برام فرستاد 12:52.461 --> 12:55.031 چیه، منم میخوام ببینم 12:58.468 --> 13:00.104 اوه 13:01.305 --> 13:04.774 شماها باید خوش و خرم کنار هم زندگی کنید 13:04.775 --> 13:06.876 وای خدای من - چقدر مهربون - 13:06.877 --> 13:10.046 این دیگه چجور آدمیه؟ - نمیدونم - 13:10.047 --> 13:12.849 رفیق، برو پایین صفحه میخوام پست‌هاشو ببینم 13:15.754 --> 13:17.455 پایین‌تر 13:20.358 --> 13:22.127 پایین‌تر 13:23.661 --> 13:25.661 درحال بارگذاری صفحات قدیمی‌تر 13:27.834 --> 13:30.036 واای 13:35.207 --> 13:36.475 خدای من 13:45.552 --> 13:48.455 بیخود نیست که این دخترـه باعث شده کابوس ببینی 13:52.126 --> 13:53.894 ببندش 13:54.696 --> 13:56.529 وای - وای خدای من - 13:56.530 --> 13:58.598 لورا، این دختره قاطی داره 13:58.599 --> 14:00.500 چرا باهاش میپری؟ 14:00.501 --> 14:02.870 فقط میخواستم باهاش مهربون باشم 14:02.872 --> 14:04.873 خدای من! باورم نمیشه واسه تولدت هم دعوتش کردی 14:04.874 --> 14:06.507 نه، نه، نه، نه من دعوتش نکردم 14:06.508 --> 14:09.844 خودش خودشو دعوت کرد انتظار داشتید چی میگفتم؟ 14:09.845 --> 14:12.681 نظرت درباره این چیه نه، عمرا" ؟ " 14:12.682 --> 14:14.649 آره، منم بودم همینو میگفتم 14:14.650 --> 14:16.150 تو نمیتونی این حرفو به کسی بزنی 14:16.152 --> 14:17.920 آره، بیا امتحان کنیم - چرا، میتونم - 14:17.921 --> 14:20.790 بیا امتحان کنیم سلام، لورا، میتونم بیام به تولدت؟ 14:20.791 --> 14:23.559 !عمرا، نه دیدی کاری نداشت 14:35.284 --> 14:37.784 « لورا وودسون، تعداد دوستان: 844 نفر » 14:57.797 --> 15:00.933 لورا، بالاخره جواب دادی تولدت مبارک 15:00.934 --> 15:03.702 خیلی خوشگل شدی - ممنون، مارینا - 15:03.703 --> 15:08.107 پیام‌هام رو خوندی؟ - آره، مگه میشه نخونم؟ - 15:10.310 --> 15:13.679 تو از دستم ناراحتی؟ کار اشتباهی ازم سر زده؟ 15:13.680 --> 15:17.250 ،نه، من ازت ناراحت نیستم فقط 15:17.251 --> 15:18.918 فردا تو کلاس می‌بینمت، باشه؟ 15:18.919 --> 15:21.120 ولی امشب چی؟ 15:21.122 --> 15:23.624 نمیخوای با دوستات جشن بگیری؟ 15:24.425 --> 15:26.560 امشب فقط من و تایلریم 15:26.561 --> 15:28.295 واسه شام میخوایم بریم بیرون، واسه همین 15:28.296 --> 15:30.531 فقط خودمون دوتا هستیم 15:35.371 --> 15:37.005 ولی تو که زیاد اونو نمیشناسی 15:37.006 --> 15:38.573 مگه نمیخواستی امشب فقط خودت و دوستات دور هم باشین؟ 15:38.574 --> 15:39.941 میدونم، میدونم 15:39.942 --> 15:43.278 ،فقط حس میکنم، میدونی خیلی بد شدم که بهش دروغ گفتم 15:43.279 --> 15:46.315 خب، به نظر من که خیلی بد نمیای 15:50.253 --> 15:52.454 برو ببینم 15:52.455 --> 15:53.923 سلام 15:56.193 --> 15:58.228 سلام، مامان 16:01.599 --> 16:03.566 هی، تولدت مبارک - سلام - 16:03.567 --> 16:06.269 داشتم سعی میکردم مامانت رو تا جایی که میشه مست کنم 16:06.270 --> 16:08.138 تو با یه پسر خوشگل آشنا شدی 16:08.139 --> 16:11.037 ،تو هم باید همراه من مست کنی پس میدونیم 16:48.715 --> 16:51.251 آره، برای پختنِ کیک خیلی اذیت شدن !برای همین قیمتش هم خیلی گرون شد 16:51.253 --> 16:53.888 و آخرین دلیل اینه که مهم نیست چی میشه 16:53.889 --> 16:55.522 تو همیشه چندتا راه مسخره پیدا میکنی که 16:55.523 --> 16:57.024 باعث میشه حالم بهتر بشه 16:58.626 --> 17:01.062 وایسید، وایسید، وایسید به سلامتی دختر کوچولوی من 17:01.063 --> 17:03.397 کسی که باعث میشه هر روز بهش افتخار کنم 17:03.399 --> 17:08.413 و کسی که باعث میشه پدرش هر ثانیه بهش افتخار کنه 17:08.571 --> 17:10.506 وای، مامان 17:13.009 --> 17:14.977 خیلی خب، بذارید حالا من بگم 17:14.978 --> 17:16.744 تو این قایق کوچیک پر از عشق جو گیر شدم 17:16.746 --> 17:18.747 نه، میخوام بگم، میخوام بگم، باشه؟ 17:18.748 --> 17:23.887 امشب شب ماست یه شب فوق‌العاده 17:23.888 --> 17:26.555 ،به سلامتی آینده به سلامتی رسیدن به موفقیت 17:26.556 --> 17:28.657 تو هم خفه شو، خانم مست خل و چل 17:28.658 --> 17:31.060 و در آخر، به سلامتی خودت 17:31.062 --> 17:32.096 تولدت مبارک 17:32.097 --> 17:34.332 ممنون، بچه‌ها 17:44.110 --> 17:46.144 سلام لورا، چطوری؟ - سلام، تو چطوری؟ - 17:46.145 --> 17:48.747 خوبم - چقدر عالی - 17:50.849 --> 17:53.318 فکر میکردم باهم دوستیم 17:53.319 --> 17:55.887 مارینا، از چی از چی حرف میزنی؟ 17:55.889 --> 17:57.957 من کنار بقیه دیدمت مهمونیِ شام تولدت 17:57.958 --> 18:00.192 همه رو دیدم - مارینا، معذرت میخوام - 18:00.193 --> 18:03.263 من، من نمیخواستم به احساساتت لطمه بزنم 18:04.464 --> 18:06.465 میشه بعدا درموردش حرف بزنیم، باشه؟ 18:06.466 --> 18:10.270 یه کادو برات آماده کرده بودم دو هفته‌ روش کار کردم 18:11.205 --> 18:13.340 دو هفته؟ تو دو هفته هم نمیشه که باهام آشنا شدی 18:13.341 --> 18:16.309 ،دروغگوی لعنتی !تو فقط از بقیه خوشت میاد 18:16.310 --> 18:18.245 پس چرا درخواست دوستیم رو قبول کردی؟ 18:18.246 --> 18:20.413 !نباید اونکارو میکردی - !ولم کن لعنتی - 18:20.414 --> 18:22.349 اصلاً میدونی تنهایی چه حسی داره؟ 18:22.351 --> 18:25.887 تنهایی مطلق - ولم کن، روانی - 18:39.869 --> 18:41.971 لورا، تو کار اشتباهی نکردی 18:41.972 --> 18:44.440 اون از قبل آسیب دیده 18:45.208 --> 18:47.242 تو که اونجا نبودی، تایلر 18:47.244 --> 18:49.746 تقصیر تو نیست 18:52.116 --> 18:53.583 عزیزم، واقعا معذرت میخوام 18:53.584 --> 18:55.318 باید برگردم سر کالبدشکافی جنازه‌ها 18:55.319 --> 18:56.887 باشه 19:00.625 --> 19:02.259 اون میخواد باهام تماس تصویری برقرار کنه چیکار کنم؟ 19:02.260 --> 19:05.362 جوابشو نده جدی میگم 19:05.363 --> 19:07.764 باشه، باشه بعدا باهات حرف میزنم 19:07.765 --> 19:10.001 باشه خدافظ 19:45.695 --> 19:47.495 مارینا: خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم منو ببخش!!! ما قرار بود باهم دوست باشیم 19:47.596 --> 19:49.196 بدون تو من تنها میشم نمیخوام دوباره تنها بشم 19:49.297 --> 19:50.697 ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید لورا واقعا باید باهات حرف بزنم 19:57.699 --> 20:00.799 لغو دوستی 20:16.501 --> 20:18.601 « تعداد دوستان : 0 » 20:54.080 --> 20:55.715 لیو؟ 22:30.150 --> 22:31.819 حالت خوبه؟ 22:36.757 --> 22:38.926 برو بخواب 22:58.180 --> 23:00.983 میخوام بعد از کلاس یه چیزی برات تعریف کنم 23:02.985 --> 23:05.821 لطفا ساکت همگی، لطفا ساکت باشید 23:11.528 --> 23:13.239 متاسفانه بنده موظف شدم تا 23:13.264 --> 23:16.032 خبر وحشتناکی رو بهتون بدم 23:16.099 --> 23:18.968 بنظر میرسه آخر هفته‌ی گذشته یکی از دانشجویان 23:18.970 --> 23:21.238 مارینا میلز" خودکشی کرده" 23:32.885 --> 23:35.653 چطور پیش رفت؟ 23:35.654 --> 23:37.055 خوب 23:38.257 --> 23:39.857 فقط بهشون گفتم که اون مثل دیوونه‌ها 23:39.858 --> 23:41.759 همه‌ش تعقیبم میکرد 23:41.760 --> 23:44.562 هی، خودتو بخاطر این قضیه سرزنش نکن 23:44.564 --> 23:46.899 اون دختر کاملا دیوونه بود 23:46.900 --> 23:48.166 ولی به کمک احتیاج داشت 23:48.167 --> 23:50.603 آره، اونم یه کمک اساسی 23:50.604 --> 23:53.439 تو کلاس روانشناسی 201 سال دوم یه بارم غیبت نکردیم 23:53.440 --> 23:54.907 نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینین 23:54.908 --> 23:57.743 شاید بتونیم واسه مراسم تدفین از کلاس بزنیم بیرون 23:57.745 --> 24:00.480 نهنهنه، از مراسم تدفین خبری نیست چون جسدی وجود نداری 24:00.481 --> 24:02.215 منظورت چیه؟ 24:02.216 --> 24:05.051 اِم، پلیسا امروز صبح تو خوابگاهم بودن 24:05.052 --> 24:08.622 ،اونا نمیدونن کجا خودکشی کرده ولی توی اتاقش نبوده 24:08.623 --> 24:12.158 راستش اون از هفته‌ی پیش از کلید اتاقش استفاده نکرده 24:12.160 --> 24:14.695 ،و این چیزی نیست که منو می‌ترسونه چیزی که منو می‌ترسونه 24:14.696 --> 24:17.765 اینه که اونا حتی هویت دختره رو نمیدونن 24:17.766 --> 24:19.967 ،اطلاعات شخصی‌ش ،اطلاعات تأمین اجتماعی‌اش 24:19.968 --> 24:22.703 همه‌ش از بایگانی مدرسه پاک شده 24:22.705 --> 24:25.608 حتی مطمئن نیستن که اسم واقعیش مارینا میلز بوده 24:26.443 --> 24:29.078 جدی میگی؟ 25:03.624 --> 25:05.624 پیام از طرفِ مارینا 25:46.895 --> 25:49.798 وای خدا - چی شده؟ - 25:52.335 --> 25:55.103 چرا داری اینو می‌بینی؟ 25:55.104 --> 25:57.606 کی این آشغالو برات فرستاده؟ - مارینا فرستاد - 25:57.607 --> 26:00.176 اون که مُرده - میدونم - 26:00.300 --> 26:02.600 حدف ویدئو خطای ناشناخته، بعداً امتحان کنید 26:21.626 --> 26:23.026 لورا وودسون، تعداد دوستان: 844 26:23.201 --> 26:25.903 بازم، 60 دقیقه وقت دارید 26:25.904 --> 26:30.108 این یه تحقیق درست و حسابیه از اون چالش‌برانگیزهاش 26:32.233 --> 26:34.233 :تایلر مک‌کورمیک چرا پُستش کردی؟ 26:46.982 --> 26:49.982 لورا وودسون یک ویدئو ارسال کرد با مارینا، کوبی، گوستاوا گارسیا و 833 نفر دیگر 26:50.631 --> 26:52.399 اوه، خدای من 26:53.023 --> 26:55.023 از حذف ویدئو مطمئنید؟ 26:55.023 --> 26:57.023 خطای ناشناخته لطفاً بعداً دوباره سعی کنید 26:57.472 --> 26:59.707 خدای من 26:59.708 --> 27:01.208 این همون ویدئو ‌ـه؟ 27:01.209 --> 27:03.511 فکر کردم گفتی تو پیام‌هات بوده پستش کردی؟ 27:03.512 --> 27:05.980 نه نه، یکی دیگه کرد من نبودم 27:06.881 --> 27:10.184 همه‌ی دوستامم تَگ کردن 27:10.209 --> 27:13.709 باورم نمیشه اینو گذاشتی - بخاطرش تعلیقت میکنن - دیدم هُلش دادی، کارت حرف نداشت - این همون دختره‌ست که باهاش دعوا میکردی؟ - 27:14.502 --> 27:17.071 ،لپتاپت رو بذار کنار خانوم وودسون 27:18.460 --> 27:22.864 چرا باید فکر کنن کار من بوده؟ من هیچوقت این کارو نمیکنم 27:22.866 --> 27:24.500 عوض کردن پسوردت رو امتحان کردی؟ 27:24.501 --> 27:27.170 آره، همه چیزو امتحان کردم 27:31.708 --> 27:33.643 اون حتی برگشته تو لیست دوستام 27:33.644 --> 27:36.079 اون هرزه‌ی مُرده رو از دوستات حذف کن 27:39.160 --> 27:41.160 « خطای ناشناخته، بعدا امتحان کنید » 27:41.185 --> 27:43.687 نمی‌تونم 27:43.688 --> 27:45.488 پس طبق گفته‌ی شما ،خانوم وودسون 27:45.489 --> 27:48.759 این ویدئو امروز صبح به صورت جادویی تو صفحه‌تون ظاهر شده؟ 27:48.761 --> 27:52.164 درست میگم؟ - چرا من باید این کارو بکنم؟ - 27:54.166 --> 27:58.269 حتماً یه دلیلی داره که این دختر عکس شما رو سوزونده 27:58.270 --> 28:01.906 ببین، لورا، ما میدونیم که تو دانشجوی خیلی خوبی هستی 28:01.908 --> 28:04.977 ولی چنتا از دانشجوها خبر دادن که تو مزاحم مارینا شدی 28:04.978 --> 28:08.414 نه، اون مزاحم من شده بود 28:10.183 --> 28:11.650 اون بیش از حد بهم علاقه داشت 28:11.651 --> 28:13.418 لورا، کسی نگفت تقصیر توئه 28:13.419 --> 28:14.987 که مارینا خودکشی کرده 28:14.989 --> 28:17.891 ما داریم همه چیزو بررسی می‌کنیم 28:17.892 --> 28:20.727 ولی تا اون موقع، لورا اگه نتونی اون ویدئو رو پاک کنی 28:20.728 --> 28:23.563 باید صفحه‌ی فیسبوکت رو پاک کنی 28:23.564 --> 28:25.364 هی، یه چیز دیگه 28:25.365 --> 28:29.136 هیچ نظری نداری که این دختر کجا ممکنه خودشو آتیش زده باشه؟ 28:30.171 --> 28:31.538 نه 28:31.539 --> 28:35.442 نه، چرا به حرفم گوش نمی‌کنید نمیتونم این ویدئو رو پاک کنم 28:35.443 --> 28:37.712 حتی نمیتونم صفحه‌ی خودم رو پاک کنم 28:37.713 --> 28:39.513 همونطور که گفتم اینجا یه مرکز تماس نیست 28:39.514 --> 28:42.583 باشه، خب، اون دخترِ مُرده‌ای که نمیتونم از دوستام حذف کنم چی میشه؟ 28:42.585 --> 28:44.252 میتونی اونو یه کاریش بکنی؟ 28:44.253 --> 28:46.254 خانوم، من همچین پروفایلی نمی‌بینم 28:46.255 --> 28:48.590 چی؟ من همین الان دیدمش 28:50.292 --> 28:52.460 کس دیگه‌ای نیست باهاش حرف بزنم؟ 28:52.461 --> 28:55.431 متأسفانه اونام همین جواب رو بهتون میدن 28:59.169 --> 29:01.471 دیگه چیکار کنیم؟ 29:12.116 --> 29:15.219 کوبی، میدونم اونجایی صدای بازی مزخرفت رو میشنوم 29:21.226 --> 29:23.795 ویدئوی قشنگی پُست کردی 29:23.796 --> 29:26.265 آره، بخاطر همون اومدم 29:31.938 --> 29:33.339 وای 29:34.841 --> 29:37.009 تو تنها دوستش هستی عجب افتخاری 29:37.010 --> 29:38.578 خفه شو 29:40.013 --> 29:43.016 یا خدا، یکی هنوز داره چیزی آپلود میکنه 29:55.897 --> 29:58.099 این، واقعاً عالیه 30:00.535 --> 30:02.536 عاشقش شدم 30:02.537 --> 30:03.905 اوه، خیلی‌خب 30:03.906 --> 30:07.174 باشه، بیا یواشکی پشت پرده‌ها رو یه نگاهی بندازیم 30:13.349 --> 30:14.850 چیه؟ 30:14.851 --> 30:17.820 روحتم خبر نداره که این چقدر عجیبه، مگه نه؟ 30:17.821 --> 30:20.488 خیلی‌خب نگاش کن 30:20.489 --> 30:24.060 ببین، کُد معمولاً این شکلیه 30:25.796 --> 30:27.998 نه این شکلی 30:29.566 --> 30:33.036 نمیتونم کپی‌اش کنم این اصلاً کُد نیست 30:33.037 --> 30:35.639 خب، پس چیه؟ 30:37.175 --> 30:38.743 نمیدونم 30:40.011 --> 30:42.747 وایسا، وایسا میتونی برگردی عقب؟ 30:51.157 --> 30:53.491 اینقدر صفحه‌ی اون دختره رو نبین 30:53.492 --> 30:56.027 اینقدر بهش فکر نکن 30:56.028 --> 30:59.965 اون خودکشی کرد تموم شد و رفت 30:59.966 --> 31:03.802 اون جلوی لپتاپش خودشو سوزوند و دار زد 31:03.804 --> 31:06.605 کی همچین کاری میکنه؟ 31:06.606 --> 31:08.074 این الان اهمیتی داره؟ 31:08.075 --> 31:11.277 که تو و کوبی تو اتاقِ خوابگاهش باهم می‌پرید 31:11.278 --> 31:12.945 واقعاً این چیزیه که الان داری بهش فکر میکنی؟ 31:12.946 --> 31:15.547 آره، دارم به خودمون فکر میکنم 31:15.549 --> 31:17.751 اشکالی داره؟ 31:17.752 --> 31:20.553 ،اون یه دوست معمولیه خودتم میدونی 31:20.554 --> 31:22.423 واقعاً؟ 31:30.432 --> 31:33.034 بهش میگن مزاحمت اینترنتی از روی قصد 31:33.035 --> 31:36.105 اگه آنلاین نباشی نمیتونن اذیتت کنن 32:00.097 --> 32:01.932 اِم، آره یه مقدار از اون 32:01.933 --> 32:05.235 شکلات‌های فندقی حلقه‌ای برام بگیر 32:05.236 --> 32:07.770 نه، اونا شبیه چیپس سیب‌زمینی شکلاتی نیستن 32:07.772 --> 32:09.673 مثل کلوچه میمونن 32:09.674 --> 32:11.175 یه جور شیرینی هستن 32:11.176 --> 32:13.577 فقط از اون یارو بپرس من همیشه میرم اونجا 32:13.578 --> 32:16.147 بگو همون پسرِ خِپِل و سفید که عاشق شکلاته 32:16.148 --> 32:19.350 عزیزم، تو خِپِل نیستی !فقط خیلی شکمویی وای خدا 32:19.352 --> 32:21.253 ،من شکمو نیستم الان توی دوره‌ی قاعدگی‌ام 32:21.254 --> 32:24.089 و شکلات حالمو بهتر میکنه 32:26.159 --> 32:27.759 ایزابل؟ 32:27.760 --> 32:30.095 الو؟ 32:31.697 --> 32:33.332 لعنتی 32:51.819 --> 32:53.554 چد؟ 32:54.923 --> 32:56.624 آهای 33:05.534 --> 33:07.703 کوبی؟ 33:14.878 --> 33:17.513 بچه‌ها، اصلاً کار بامزه‌ای نیست 33:17.514 --> 33:19.316 جدی میگم 33:22.785 --> 33:24.787 بچه‌ها؟‌ 33:40.472 --> 33:43.208 کوبز، بیخیال، پسر 33:57.157 --> 33:59.625 این چه کوفتیه؟ 34:00.961 --> 34:02.595 چی 34:29.192 --> 34:31.527 این چه وضعیه؟ 35:11.937 --> 35:14.573 نه، نه، نه، نه 36:17.908 --> 36:19.543 آه 36:38.397 --> 36:40.031 !نه 36:40.032 --> 36:41.933 !نه 36:41.934 --> 36:44.136 !نه 36:44.137 --> 36:45.970 !نه 36:45.971 --> 36:49.975 !نه 37:05.660 --> 37:10.630 خب، اون الان به زحمت حرف میزنه 37:10.631 --> 37:14.868 امشب نگهش میدارن شاید هم بیشتر 37:14.869 --> 37:17.472 اگه خواستید میتونید برید دیدنش 37:20.909 --> 37:25.045 گوش کن، من گوستاوا رو خیلی خوب نمیشناختم 37:25.046 --> 37:27.683 مواد مصرف میکرد؟ 37:29.486 --> 37:30.819 نه 37:30.820 --> 37:34.991 من گزارش پزشکی رو دیدم خیلی عجیب غریب‌ـه 37:49.407 --> 37:52.642 خواهش میکنم، فقط برو 37:52.643 --> 37:54.678 عزیزم 37:56.114 --> 37:58.048 اینا همش تقصیر اونه 37:58.049 --> 38:00.050 اون تو حالِ خودش نیست، لورا 38:00.051 --> 38:03.954 نه، گاس تو حالِ خودش نبود 38:03.955 --> 38:06.724 دچار کابوس شده بود 38:06.725 --> 38:08.025 منم همینطور 38:08.027 --> 38:11.095 داری ما رو میترسونی، ایز راجع‌به چی حرف میزنی؟ 38:11.096 --> 38:13.098 !لورا میدونه 38:15.835 --> 38:17.603 اون میدونه 38:50.105 --> 38:52.641 حس نمیکنم واقعی باشه 39:01.451 --> 39:04.520 قول بده امروز صفحه‌ی اون دختره رو نمی‌بینی 39:04.521 --> 39:07.056 داری خودتو دیوونه میکنی 39:34.791 --> 39:36.791 :کوبی رفیقزود صفحه‌ت رو چک کن 39:47.922 --> 39:49.422 از حذف ویدئو مطمئنید؟ 39:49.446 --> 39:51.446 خطای ناشناخته لطفاً بعداً دوباره سعی کنید 39:55.476 --> 39:58.244 صفحه‌ی فیس‌بوکت رو پاک کن 39:58.245 --> 39:59.679 جدی میگم 39:59.680 --> 40:01.548 میخوای ایزابل اونو ببینه؟ 40:01.549 --> 40:02.815 لیو، میدونی که نمیتونم 40:02.816 --> 40:06.854 واسم مهم نیست چجوری فقط پاکش کن 40:11.360 --> 40:13.594 لعنتی 40:17.119 --> 40:19.919 قسم میخورم من اینا رو پست نمی‌کنم کنترل پروفایلم دست خودم نیست 40:24.943 --> 40:29.343 (: کم‌کم میفهمی تنهایی چه حسی داره 40:32.416 --> 40:34.250 لعنتی 40:42.967 --> 40:50.467 حالمو بهم میزنی - اول خودکشی رو میفرستی، حالا اینو؟ - فکر کردم باهاش دوستی - جداً تو دیگه کی هستی!!!؟؟ - صفحه‌ت رو پاک کن - باید تمومش کنی کارت رو گزارش میدم - 40:54.091 --> 40:57.591 تعداد دوستان درحال کاهش 40:57.943 --> 41:00.245 حتی اگه فرستادنِ پست‌ها کار تو نباشه 41:00.646 --> 41:03.448 دانشجوها دارن خیلی به من فشار میارن 41:03.449 --> 41:05.817 تا وقتی که پست‌ها باشن من چاره‌ای ندارم 41:05.818 --> 41:08.386 جز اینکه واسه بقیه نیم‌سال تعلیقت کنم 41:10.189 --> 41:12.858 مامان، مجبور نیستی همیشه باهام تماس تصویری بگیری، میدونی که 41:12.859 --> 41:14.860 چرا تو بهم زنگ نزدی؟ - متأسفم - 41:14.861 --> 41:16.929 نمیخواستم نگرانت کنم، خب؟ 41:16.930 --> 41:19.131 دارم میام دنبالت میخوام بیارمت خونه 41:19.132 --> 41:23.202 نه، ببین، بعداً بهت زنگ میزنم قول میدم، باشه؟ 41:25.506 --> 41:28.008 اینو ببین 41:29.176 --> 41:30.510 این چه کوفتیه 41:30.511 --> 41:32.947 آره، درست بعد از اینکه گوستاو مُرد به دوستای ماریا اضافه‌ شده 41:33.671 --> 41:36.671 مارینا با گوستاوا گارسیا دوست شد 41:39.320 --> 41:41.089 یه چیز دیگه هم هست 41:42.223 --> 41:44.492 خدای من، کوبی، من نمیخوام - نمیخوام ببینیش - 41:44.493 --> 41:46.995 میخوام گوش کنی 41:54.236 --> 41:55.671 صدای چیه؟ 41:55.672 --> 41:57.072 نمیدونم گمونم صدای زنبوره 41:57.073 --> 42:00.842 زنبورهای سیاه تو کُل صفحه‌ی فیس‌بوکش هستن 42:01.579 --> 42:03.746 من یه خرده تحقیق کردم، و اِم 42:03.747 --> 42:06.616 بعضیا زنبورها رو به شیطان ربط میدن 42:06.617 --> 42:10.086 میگن هرجا که یه جادوگر زندگی کنه اونا پیداشون میشه 42:10.087 --> 42:13.223 یه جورایی دنبالشون میکنن و ازشون محافظت میکنن 42:17.195 --> 42:18.797 خدای من 42:21.265 --> 42:23.434 این دختره کیه؟ 42:25.738 --> 42:28.473 فکر میکنی بتونی مارو ببری به اتاقش؟ 42:45.659 --> 42:47.360 زود باش، بیا 42:49.295 --> 42:51.531 خیلی اهل تجملات نبود، مگه نه؟ 43:02.043 --> 43:04.377 تو اصلاً میدونی داری دنبال چی می‌گردی؟ 43:04.379 --> 43:06.314 خب، هرچیزی 43:24.868 --> 43:27.336 اوه، هی، هی ببین، ببین، ببین 43:28.271 --> 43:31.439 اون خودشه - و اون دونفر کی هستن؟ - 43:31.441 --> 43:34.310 میتونی بفهمی این کدوم مدرسه‌ست؟ 43:34.311 --> 43:38.014 اگه چیزی ازش تو اینترنت باشه، آره 44:49.559 --> 44:52.294 شما همون خانوم جوان هستید که تماس گرفته بود؟ 44:52.295 --> 44:54.364 دوستِ مارینا؟ 44:55.065 --> 44:56.566 بله 45:03.908 --> 45:07.143 گفتین چقدر باهم صمیمی بودین؟ 45:07.144 --> 45:10.447 تازه داشتم باهاش آشنا میشدم که 45:11.983 --> 45:14.217 حتی نمیدونستم اسم واقعی‌ش چیه 45:14.219 --> 45:17.522 ندیفار، مارینا ندیفار 45:21.326 --> 45:23.627 میدونید چه اتفاقی برای پدر مادرش افتاد؟ 45:23.628 --> 45:24.996 هیچی در این‌باره نمیدونم 45:24.997 --> 45:28.132 اون به عنوان یه یتیم از طرف دولت پیش ما اومد 45:28.735 --> 45:32.405 دخترک بیچاره، اینجا خیلی بهش سخت گذشت 46:04.439 --> 46:08.042 همیشه خیلی حساس بود همیشه تنها بود 46:08.044 --> 46:11.347 تو دنیای خیالی خودش سِیر میکرد 46:12.882 --> 46:15.917 و برخی زوایای تاریک اینترنت رو پیدا کرد 46:15.918 --> 46:19.287 چیزایی که بچه‌ها نباید ببینن 46:19.289 --> 46:24.727 گاهی اوقات ساعت‌ها به صفحه‌ی کامپیوتر خیره میشد 46:28.031 --> 46:30.399 هیچی هم روی صفحه نبود 46:30.400 --> 46:33.536 فقط بازتاب خودش در تاریکی بود 46:34.538 --> 46:37.508 بچه‌ها ازش ترسیده بودن 46:41.079 --> 46:43.784 گفتن باعث میشه کابوس ببینن 46:47.909 --> 46:49.909 جادوی آینه‌ سیاه 46:51.933 --> 46:53.933 معمولاً برای طلسم کردن یا بیدار کردن یک نیروی اهریمنی 46:56.458 --> 46:58.458 انجمن آینه‌ی سیاه 47:01.376 --> 47:03.576 بهترین روش برای اجرای این مراسم نصب یک نماد کوچک جهت انجام تمام مراسم جادویی شماست 47:03.600 --> 47:04.800 فرقه‌های آینه‌ی سیاه 47:04.824 --> 47:08.124 خانه‌ی سازمانی قدیمی به گروه‌های مخفی متهم به جادوگری فروخته شد 47:41.677 --> 47:43.612 !لعنتی 48:05.791 --> 48:08.191 ،سلام، پسر لورا این پست‌ها رو نمیذاره خودت که می‌شناسیش 48:18.517 --> 48:20.051 وای خدا 48:51.354 --> 48:53.354 دو پسربچه با صورت‌های متلاشی پیدا شدن 49:00.562 --> 49:02.263 دوتا پسری که تو عکس هستن 49:02.264 --> 49:04.232 اونا رو مُرده نزدیک کارخونه‌ی سدل میلز پیدا کردن 49:04.233 --> 49:07.301 صورت‌ هاشونم متلاشی شده بود 49:07.303 --> 49:10.005 زنبورهای سیاه بهشون حمله کرده بودن 49:10.006 --> 49:11.473 چی؟ 49:11.474 --> 49:13.742 تایلر، میدونم بخاطرش ممکنه تو دردسر بیوفتی 49:13.743 --> 49:16.178 ولی خواش میکنم، میتونی 49:16.179 --> 49:18.876 میتونی یه جوری به سوابقش دسترسی پیدا کنی؟ 49:18.902 --> 49:21.918 مثل یه شماره از خانواده‌اش یا آخرین آدرسش؟ 49:21.919 --> 49:23.553 هرگونه اطلاعاتی؟ 49:23.554 --> 49:25.588 ما که حتی فامیلش رو هم نمی‌دونیم 49:25.589 --> 49:27.457 ندیفار 49:27.458 --> 49:29.293 مارینا ندیفار 50:16.544 --> 50:18.245 لورا؟ 50:41.833 --> 50:45.833 خانم‌ایزی" با "مارینا" دوست شد" « همین الان » 52:01.490 --> 52:03.058 آهای؟ 52:04.893 --> 52:07.061 آهای؟ 52:07.063 --> 52:09.132 کسی اینجا هست؟ 52:11.135 --> 52:12.969 آهای؟ 53:00.821 --> 53:02.522 این واقعی نیست این واقعی نیست 53:02.523 --> 53:05.593 این واقعی نیست این واقعی نیست 53:08.862 --> 53:10.197 این واقعی نیست 53:10.198 --> 53:12.932 !نه !واقعی نیست 53:12.934 --> 53:14.469 !واقعی نیست 53:48.539 --> 53:50.541 خانم وودسون 54:09.795 --> 54:13.598 ،اون قبل از اینکه گلوی خودش رو ببُره موهاش رو هم کَنده 54:13.599 --> 54:15.300 من 25 ساله که توی این‌ کار هستم 54:15.302 --> 54:17.503 و اولین باریه که همچین چیزی می‌بینم 54:17.504 --> 54:20.158 مواد مخدر جدیدی اومده که ما ازش بی‌خبریم؟ 54:20.183 --> 54:22.408 من هیچوقت مواد مصرف نکردم 54:22.409 --> 54:24.943 چیزی که میخوام بدونم اینه که اون نوارِ ویدیوئیِ توی آسانسور که 54:24.944 --> 54:27.780 توی فیس‌بوکت گذاشتی رو از کجا آوردی 54:27.982 --> 54:32.920 ،برای آخرین‌بار میگم هیچکدوم از اون ویدیوها رو من نذاشتم 54:33.854 --> 54:35.855 خب، خبر خوب برای تو اینه که ما نتونستیم آی‌پی تو رو ( نشانی اینترنتی ) 54:35.856 --> 54:37.957 به هیچکدوم از اون ویدیو ها ربط بدیم 54:37.958 --> 54:40.226 اصلاً نتونستیم هیچ نشانیِ اینترنتی‌ای پیدا کنیم 54:40.227 --> 54:41.995 که اصلاً با عقل جور در نمیاد 54:41.997 --> 54:45.733 که البته از بخش فناوری اطلاعاتِ داره‌ی ما انتظار بیشتری هم نبود 54:49.204 --> 54:51.506 تمام این اتفاقات باید زیرِ سرِ اون دختر باشه 54:51.507 --> 54:54.743 تو واقعاً آدم‌های مُرده‌ی زیادی رو میشناسی، خانم وودسون 54:58.348 --> 55:01.906 [ لورا وودسون یک ویدیو منتشر کرد ] !این واقعی نیست !این واقعی نیست 55:05.930 --> 55:08.630 !لوک رودی: تو مریضی! جدی میگم !لیندا نواک: ایز 55:08.655 --> 55:11.955 !گریسون: امیدوارم سرطان بگیری میلر: چرا تمام اطرافیان تو دارن می‌میرن؟ تامسون: امیدوارم خودت هم بمیری 55:35.856 --> 55:38.756 « حذف حساب کاربری: خطای ناشناخته، بعداً امتحان کنید » 55:51.897 --> 55:53.897 « حذف حساب کاربری: خطای ناشناخته، بعداً امتحان کنید » 56:01.922 --> 56:07.722 « مطمئنید که نمی‌خواهید با لورا وودسن دوست باشید؟ » « خطای ناشناخته، بعداً امتحان کنید » 56:25.935 --> 56:27.935 « مارینا ندیفایر » 56:34.960 --> 56:40.960 نام مادر: آدا ندیفایر محل سکونت: مزرعه‌ی مورز گرو 56:44.985 --> 56:46.985 « جستجو : مزرعه‌ی مورز گرو + آدا ندیفایر » 56:47.009 --> 56:50.809 آتش تمام مزرعه‌ی مورز گرو را فرا گرفت تنها بازمانده در بخش مراقبت‌های ویژه است 56:50.902 --> 56:54.138 فکر نکنم اون خودکشی کرده باشه، لورا 56:54.139 --> 56:55.940 بنظرم یه مراسم مذهبی بوده 56:55.941 --> 56:58.179 چیزهایی که اینجا داری میبینی 56:58.204 --> 57:00.502 اینا آیینه‌های سیاه هستند 57:00.543 --> 57:03.581 هزاران سال برای کارهای ماورا الطبیعه ازشون استفاده می‌شده 57:03.583 --> 57:06.985 میگن که اگه به اون آیینه‌ها خیره بشی 57:06.986 --> 57:10.956 میتونی با یک دنیای دیگه ارتباط برقرار کنی 57:10.957 --> 57:14.059 :به اینکار میگن جادوگری با نگاه 57:14.060 --> 57:17.195 ولی بعضی وقتا این جادوگرها اگه تسخیر بشن 57:17.197 --> 57:20.467 و دیگه هیچ راهی هیچ راهی برای فرار نداشته باشن 57:20.468 --> 57:22.134 خودشون رو جلوی آیینه‌ی سیاه 57:22.135 --> 57:24.971 دار میزنن و می‌سوزونن که تبدیل به چیز دیگه‌ای بشن 57:24.972 --> 57:28.508 ،اسمش رو هرچی که میخوای بزار یه روح شیطانی 57:28.509 --> 57:31.078 اِمم، یه یه اهریمن 57:32.113 --> 57:34.214 نکته‌ی اصلی روش انتقام گرفتن اون‌ها از مردم‌ـه 57:34.215 --> 57:36.584 جسم اون‌هارو تصرف میکنن و تسخیرشون میکنن 57:36.585 --> 57:39.119 و میکُشنشون 57:39.120 --> 57:42.055 چجوری باید جلوشون رو گرفت؟ 57:42.057 --> 57:44.959 نوشته بود که باید آیینه‌ی اصلی رو پیدا کرد 57:44.960 --> 57:49.063 همون آیینه‌ای که اون‌ها خودشون رو جلوش کُشتن، و نابودش کنی 57:49.732 --> 57:53.535 منظورت لپ‌تاپِ ماریناست؟ 57:53.536 --> 57:56.104 لپ‌تاپ آیینه‌ی سیاهِ اون بود 57:56.106 --> 57:59.075 باید بفهمم که اون کجا خودش رو کُشته 58:44.958 --> 58:48.161 اوه وای خدای من 59:28.105 --> 59:31.307 یعنی، یه چیزی باید توی این‌ها باشه 59:31.308 --> 59:34.111 میدونی، یه چیزی که بتونه کمکمون کنه 59:35.779 --> 59:38.215 فکر کنم میخوام برم خونه 59:40.484 --> 59:43.020 فکر نکنم بتونم از پس این ماجراها بر بیام 59:43.021 --> 59:45.723 بابت همه‌چیز متاسفم 59:45.724 --> 59:48.359 خواهش میکنم، نرو - متاسفم 59:54.033 --> 59:56.068 نمی‌تونم 01:00:19.360 --> 01:00:22.063 دیر کردی 01:00:45.855 --> 01:00:47.122 چرا همه دارن راجع‌به تو حرف میزنن؟ 01:00:47.123 --> 01:00:49.692 چه بلایی سر این دختر آوردی؟ 01:00:49.693 --> 01:00:51.860 من هیچکاری باهاش نکردم 01:00:51.861 --> 01:00:55.131 !اون خودش رو چسبونده بود به من 01:00:56.233 --> 01:00:58.293 حالا همه فکر میکنن که 01:00:58.318 --> 01:01:00.904 ،عزیزم، خواهش میکنم، میخوام بیای خونه باید با من بیای خونه 01:01:00.905 --> 01:01:04.473 نمیتونم، نمیتونم باید بمونم و ازش سر در بیارم 01:01:04.474 --> 01:01:06.343 از چی سر در بیاری؟ 01:01:07.577 --> 01:01:09.846 جاراحاتِ شدیدی را متحمل شد 01:01:09.848 --> 01:01:11.381 پلیس مضنون را دستگیر کرده است 01:01:11.382 --> 01:01:13.050 ولی تا تکمیل شدن تحقیقات 01:01:13.051 --> 01:01:15.986 اطلاعاتی را منتشر نخواهند کرد 01:01:15.987 --> 01:01:18.188 مورز گرو 01:01:18.189 --> 01:01:21.158 یه شهر روستاییِ متروکه‌ست که دوتا ساعت تا اینجا فاصله داره 01:01:21.160 --> 01:01:25.594 حدود 20 سال پیش در یه خونه‌ی عجیب آتیش‌سوزی میشه 01:01:25.664 --> 01:01:27.398 آدا ندیفایر، مادرِ مارینا، اونجا زندگی می‌کرده 01:01:27.399 --> 01:01:30.169 تا اینکه یه نفر کُل اونجا رو به آتیش میکشه 01:01:31.704 --> 01:01:33.304 چی؟ 01:01:33.305 --> 01:01:37.376 دکترها بخش‌هایی از پوستش رو زنده نگه‌میدارن 01:01:38.271 --> 01:01:41.174 تا مارینا به‌دنیا بیاد 01:01:42.258 --> 01:01:45.761 اون ماه‌ها در رحم مادرش تنها بوده 01:01:45.786 --> 01:01:48.588 خدای من، اون همیشه تنها بوده 01:01:51.425 --> 01:01:54.728 بنظرت اونجا خودش رو کُشته؟ 01:01:54.729 --> 01:01:57.165 این تنها سر نخیه که داریم 01:02:01.203 --> 01:02:04.373 توی صفحه‌ی فیس‌بوکش چه خبره؟ اون چیه؟ 01:04:02.033 --> 01:04:05.002 هی، الیویا هستم برام پیغام بذارین 01:04:05.003 --> 01:04:07.371 یه چیزی درست نیست یه اتفاقی افتاده 01:04:09.774 --> 01:04:11.576 همینجا نگه‌دار 01:04:12.544 --> 01:04:14.979 همینجا نگه‌دار، بذار پیاده‌شم 01:04:14.980 --> 01:04:17.781 وای خدای من 01:04:17.782 --> 01:04:20.219 وای، خدای من 01:04:23.289 --> 01:04:25.325 !اولیویا 01:04:26.226 --> 01:04:28.027 پیاده‌شو، پیاده‌شو و کمکش کن 01:04:28.028 --> 01:04:30.563 !کمکش کن - نجاتم بدین - 01:04:50.289 --> 01:04:53.189 « اولیویا متیسون به دوستان ماریا پیوست » 01:04:54.189 --> 01:04:56.824 خیلی ازتون ممنونم، دکتر - خواهش - 01:04:59.340 --> 01:05:00.962 وضعیتش پایدار شده 01:05:00.964 --> 01:05:03.699 احتمالاً میتونه جون سالم به‌در میبره 01:05:05.134 --> 01:05:07.570 حتی اگه زنده بمونه 01:05:08.271 --> 01:05:10.739 ماریا از کارش دست برنمی‌داره 01:05:14.378 --> 01:05:16.179 لعنتی 01:05:16.180 --> 01:05:19.882 فقط همینجا بمون پیش اولیویا بمون، خواهش میکنم 01:05:19.883 --> 01:05:22.151 نذار تنها بمونه 01:05:22.152 --> 01:05:24.654 کجا کجا داری میری؟ 01:05:31.629 --> 01:05:35.333 !وای انگار یه‌نفر روز سختی داشته 01:05:40.039 --> 01:05:42.673 اگه هنوز کسانی اونجا زندگی کنن چی میشه؟ یعنی 01:05:42.674 --> 01:05:44.809 الان اونجا چجور مکانی‌ـه؟ 01:05:44.810 --> 01:05:46.344 نمیدونم 01:05:46.345 --> 01:05:47.979 ،اهمیتی نداره من اون لپ‌تاپ رو پیدا میکنم 01:05:47.980 --> 01:05:50.416 و حسابی داغونش میکنم 01:05:51.217 --> 01:05:53.452 کوبی - بله؟ - 01:05:55.055 --> 01:05:56.989 ممنون که باهام اومدی 01:05:56.990 --> 01:06:00.159 کی گفته بخاطر تو اینکارو میکنم؟ 01:06:03.596 --> 01:06:05.297 معلوم هست کجایی؟ 01:06:05.299 --> 01:06:08.301 پلیس‌ها دارن هزارتا سوال ازم میپرسن 01:06:08.302 --> 01:06:10.782 دارم میرم به مزرعه‌ی مورز گرو معذرت میخوام 01:06:10.807 --> 01:06:12.905 !تنهایی اونجا نرو 01:06:12.906 --> 01:06:16.276 من من تنها نیستم با کوبی هستم 01:06:20.315 --> 01:06:22.650 منم میام پیشت 01:06:22.651 --> 01:06:25.653 خب، اون کجاست؟ 01:06:25.654 --> 01:06:28.789 نمیدونم، پسر خوب آنتن نمیده 01:06:28.790 --> 01:06:31.826 آره - خیلی‌خب، بازم زنگ بزن - 01:07:02.394 --> 01:07:03.995 گندش بزنه 01:07:13.650 --> 01:07:16.450 « وارد نشوید، به کسانی که غیرقانونی وارد شوند شلیک می‌شود » 01:07:16.475 --> 01:07:18.911 چه‌قشنگ - آره - 01:07:23.550 --> 01:07:24.951 ممنون 01:07:28.422 --> 01:07:31.690 لعنتی، اصلاً آنتن نمیده 01:07:31.691 --> 01:07:35.128 چرا انقدر نگرانی؟ تو که مشکلی برات پیش نمیاد 01:07:36.964 --> 01:07:39.133 راجع‌به چی حرف میزنی؟ 01:07:39.134 --> 01:07:41.401 گفتی که مارینا میخواد کاری کنه که تو تنها بشی 01:07:41.402 --> 01:07:44.705 اگه حقیقت داشته باشه تو تنها کسی هستی که در امان‌ـه 01:07:52.181 --> 01:07:54.550 اوه، هی، عزیزم 01:08:01.124 --> 01:08:04.793 ،گفتم نه چینی‌ش رو نمی‌گیریم 01:08:04.794 --> 01:08:08.965 نه، نه، نه، نه گفتم چینی رو بیخیال 01:08:21.712 --> 01:08:23.947 گفتم، چینی‌ش رو بیخیال بشیم 01:08:25.883 --> 01:08:30.253 خیلی خب، باشه، آره میتونیم چینی‌ش رو بگیریم، باشه 01:08:30.255 --> 01:08:33.191 برای پایین نه، اون یکی فایده نداشت 01:08:33.192 --> 01:08:35.660 آره، بعداً بهت زنگ میزنم 01:08:48.208 --> 01:08:50.943 نه، خواهش میکنم !من نمیخوام بمیرم، خواهش میکنم 01:09:01.021 --> 01:09:02.956 وای خدای من 01:09:07.262 --> 01:09:09.030 واقعاً؟ 01:09:57.858 --> 01:10:00.058 « شما به دوستان مارینا اضافه شدید » 01:10:34.788 --> 01:10:36.289 لورا 01:11:15.099 --> 01:11:17.201 کوبی - چیه؟ - 01:11:18.536 --> 01:11:20.971 اون اینجا نیست 01:11:20.972 --> 01:11:23.374 زیرزمین رو نگاه کردی؟ 01:11:23.375 --> 01:11:25.309 کدوم زیرزمین؟ 01:12:55.073 --> 01:12:56.841 کوبی 01:13:03.215 --> 01:13:04.884 کوبی 01:13:07.453 --> 01:13:09.254 کوبی 01:13:16.229 --> 01:13:17.864 کوبی 01:13:38.253 --> 01:13:40.255 چی شده؟ 01:13:45.528 --> 01:13:47.729 متاسفم 01:13:47.730 --> 01:13:51.966 ،اگه تو بمیری اون دیگه نمیتونه کاری کنه که تنها بشی 01:14:13.624 --> 01:14:16.026 !لورا 01:14:21.933 --> 01:14:24.234 لورا 01:14:24.235 --> 01:14:26.905 سلام، لورا هستم برام پیغام بذارید 01:16:27.302 --> 01:16:29.238 منظورت چیه که نمیدونی اون کجاست؟ 01:16:29.263 --> 01:16:30.592 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:16:30.617 --> 01:16:32.272 هی، نمیفهمی که دارم با تو صحبت میکنم؟ 01:16:32.273 --> 01:16:33.774 چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:36.611 --> 01:16:39.714 ،گوش کن، اگه دستت بهش خورده باشه خودم می‌کُشمت 01:16:39.716 --> 01:16:43.418 حالا بگو اون کجاست؟ - اون کاملاً حالش خوبه - 01:16:43.419 --> 01:16:46.321 مائیم که قراره بدجوری دهنمون سرویس بشه 01:16:46.322 --> 01:16:47.856 اون حالش خیلی هم خوبه 01:16:52.162 --> 01:16:53.963 تایلر 01:16:53.964 --> 01:16:56.598 لورا، خدارو شکر، فکر کردم یه بلایی سرت اومده 01:16:56.599 --> 01:16:58.901 همین الان یه آدرس رو برات پیامک کردم 01:16:58.902 --> 01:17:01.370 لورا، نمیتونم صدات رو بشنوم 01:17:01.371 --> 01:17:02.972 صدات قطع و وصل میشه 01:17:06.577 --> 01:17:08.379 تایلر 01:17:12.516 --> 01:17:15.653 مطمئنی که نمیخوای به بیمارستان ببرمت؟ 01:17:16.922 --> 01:17:19.391 من رو ببر به کارخونه 01:18:01.970 --> 01:18:04.972 پس فکر کردی که میتونی از پس این قضیه بر بیای؟ 01:18:05.673 --> 01:18:07.809 خفه‌شو، پسر 01:18:07.811 --> 01:18:09.711 جدی میگم 01:18:09.712 --> 01:18:13.048 تو روحت هم خبر نداره که با چی طرف هستی 01:18:14.683 --> 01:18:16.251 ول من میدونم من جایی که داریم میریم رو دیدم 01:18:16.252 --> 01:18:18.453 خفه‌شو، پسر، جدی میگم - !من دیدمش، لعنتی - 01:18:18.454 --> 01:18:21.124 داری بهم میگی که میخوای بخاطر لورا خودت رو به کُشتن بدی 01:18:22.026 --> 01:18:24.712 !چون همه‌مون قراره بخاطر اون بمیریم 01:18:33.038 --> 01:18:35.606 نمیتونی توی ماشین بمونی، پسر 01:19:58.972 --> 01:20:00.672 « کارولین وودسون، درحال تماس » 01:20:03.768 --> 01:20:06.203 مامان 01:20:06.204 --> 01:20:09.374 لورا، کجا بودی؟ نتونستم باهات تماس بگیرم 01:20:10.442 --> 01:20:14.478 مامان، حالت خوبه؟ - من دارم یه چیزایی میبینم، لورا - 01:20:14.479 --> 01:20:18.282 همش دارم اون دختره رو میبینم - معذرت میخوام - 01:20:18.284 --> 01:20:22.620 تقصیر منه - چه بلایی سر ما اومده؟ - 01:20:22.621 --> 01:20:26.324 گوش کن، من نمیذارم که اتفاقی برای شما بیوفته 01:20:26.325 --> 01:20:30.429 یه جوری اوضاع رو روبه‌راه میکنم یه جوری جلوش رو می‌گیرم 01:20:31.565 --> 01:20:33.566 !مامان؟ 01:20:33.567 --> 01:20:36.403 !مامان - من ازت محافظت میکنم - 01:20:39.639 --> 01:20:41.308 !مامان 01:20:44.879 --> 01:20:46.881 !مامان 01:20:48.069 --> 01:20:49.763 مامان 01:21:07.103 --> 01:21:09.271 لورا 01:21:09.973 --> 01:21:11.674 !لورا 01:21:13.043 --> 01:21:14.777 تایلر 01:21:17.087 --> 01:21:18.688 تایلر 01:21:27.458 --> 01:21:30.027 خیلی نگرانت بودم 01:21:31.788 --> 01:21:33.763 !لورا، هی 01:21:33.765 --> 01:21:36.335 !لورا، به من نگاه کن 01:21:37.913 --> 01:21:39.570 مامانم، اون 01:21:39.571 --> 01:21:41.460 خدای من 01:21:41.577 --> 01:21:43.813 چه بلایی سرت اومده؟ 01:21:54.920 --> 01:21:56.556 سلام 01:23:21.414 --> 01:23:23.950 چی از جونِ من میخوای؟ 01:23:28.621 --> 01:23:31.458 دیگه چی از جونِ من میخوای؟ 01:24:13.870 --> 01:24:17.274 فقط میخوام که باهم دوست باشیم، لورا 01:24:19.128 --> 01:24:21.935 بهترین دوستای هم باشیم 01:24:24.935 --> 01:24:26.845 تا ابد 01:24:59.854 --> 01:25:01.556 لورا 01:25:03.258 --> 01:25:05.192 لورا 01:25:09.129 --> 01:25:11.065 بیا پیشِ من 01:25:16.402 --> 01:25:18.571 بیا پیشِ من 01:25:21.983 --> 01:25:24.062 بیا پیشِ من 01:26:30.092 --> 01:26:35.792 « صفحه‌ی فیس‌بوک لورا » « تعداد دوستان : 0 » 01:26:44.235 --> 01:26:54.790 « تـرجمه از ارمـیـا، مـعـیـن، آرام‌متین » : AramMatin , MoieN , SiGMA : 01:26:58.515 --> 01:27:07.915 << تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> WwW.TopMoviez.net 01:27:16.764 --> 01:27:18.764 جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید 01:27:21.288 --> 01:27:24.888 Friend Request 2016 Persian Subtitle - V2 1395/6/17