WEBVTT 00:02.000 --> 00:09.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:09.416 --> 00:14.088 خاطرات در ذهن من شناورند مثل .جزیره‌ها که در دریا پخش هستند 00:14.421 --> 00:16.549 از حالا به بعد، خاطرات شناور من این .جزیره‌ها رو یکی یکی ملاقات می کند 00:17.842 --> 00:24.223 این فیلم تقدیم می شود به .دوستانم و خانواده هایشان 00:30.479 --> 00:37.486 دوست 02:25.761 --> 02:28.973 - 1976 - 02:38.566 --> 02:40.317 !جون-سوک 02:41.443 --> 02:44.154 !جون-سوک 02:48.576 --> 02:50.411 .اول غذاتو بخور 03:27.072 --> 03:29.783 جون-سوک بهترین جنگجویی بود .که من تا حالا دیدم 03:30.075 --> 03:35.623 اون یه بار یه یارو رو کتک زد .که سه سال از ما بزرگتر بود 03:44.048 --> 03:47.718 دیروز، مامانم یه دستگاه .ضبط تلویزیون از ژاپن آورد 03:47.968 --> 03:49.220 یه دستگاه ضبط تلویزیون؟ 03:49.386 --> 03:51.096 چی هست؟ 03:51.263 --> 03:53.516 برنامه‌های تلویزیون رو ضبط می کنه .مثل ضبط صوت 03:53.641 --> 03:55.893 !امکان نداره، پسر 03:56.018 --> 03:57.811 چطور ممکنه؟ 03:57.937 --> 03:59.563 !راست میگم 03:59.730 --> 04:02.775 .واقعاً یه دستگاه ضبط تلویزیونه 04:02.942 --> 04:06.111 اگه اینجوری باشه، اون وقت همه .ایستگاه‌های تلویزیونی ورشکسته می شن 04:06.278 --> 04:08.906 هر کسی می تونه هر چیزی رو .از تلویزین ضبط کنه 04:09.073 --> 04:09.949 !...آره 04:10.074 --> 04:11.450 !نه، راست می گم 04:11.575 --> 04:13.827 می خواین شرط ببندیم؟ 04:13.953 --> 04:16.705 چرا به من اعتماد نمی‌کنین؟ 04:16.830 --> 04:18.374 !نگاه کنین 04:19.124 --> 04:21.460 .سنگ-تائک، حالا تلویزیون شما مال منه 04:21.710 --> 04:25.756 .باید ببینم کار می کنه تا باور کنم 04:42.565 --> 04:47.027 تو یه کلمه‌ی مناسب برای چیز زن‌ها سراغ داری؟ 04:47.278 --> 04:48.320 !کُس 04:48.487 --> 04:51.323 .نه احمق! همچین کلمه ای وجود نداره 04:51.490 --> 04:54.159 .اون‌ها بهش می گن قاعدگی 04:54.577 --> 04:57.788 قاعدگی؟ چی هست؟ 04:58.873 --> 05:04.962 من مجله دخترخالمو نگاه .کردم، همش درباره این بود 05:07.840 --> 05:11.677 پس به کُس قاعدگی هم می گن؟ 05:11.802 --> 05:16.807 آره، بالغ‌ها به جای .کُس می گن قاعدگی 05:20.269 --> 05:23.606 می خوای یکی دیگه ببینی؟ 05:23.731 --> 05:27.109 مامان جانگ-هو اغلب .به خاطر کارش می ره ژاپن 05:27.234 --> 05:29.987 پس چیزای خیلی باحالی تو .خونه شون هست 05:30.154 --> 05:33.240 .جانگ-هو بروس لی رو تحسین می کنه 05:53.010 --> 05:53.969 عکس قاعدگی؟ 05:54.094 --> 05:55.346 چی هست؟ 06:02.645 --> 06:03.896 کدوم رو می خوای؟ 06:04.104 --> 06:05.356 .یکی بر دار 06:10.778 --> 06:12.321 نظرت راجع به این چیه؟ 06:12.738 --> 06:14.073 !...وای 06:14.615 --> 06:17.576 این چنده؟ - .این گرونه - 06:18.410 --> 06:22.164 این بزرگترینشونه .پس دو هزار وُن می ارزه 06:22.414 --> 06:23.666 !دو هزار وُن؟ 06:24.083 --> 06:25.251 .پس فراموشش کن 06:25.417 --> 06:28.212 .نه، من با پول بر می گردم 06:29.588 --> 06:32.216 .هی، بیا اینجا 06:35.302 --> 06:37.513 تو بهتره دهنتو ببندی، فهمیدی؟ 06:38.430 --> 06:39.932 .فهمیدم 07:38.490 --> 07:39.408 .جون-سوک 07:42.369 --> 07:43.495 باحاله، نه؟ 07:43.662 --> 07:45.414 .بدش به من 07:47.041 --> 07:49.293 .وای... خیلی باحاله 07:52.379 --> 07:55.424 دونگ-سو از سال سوم که .به کلاس ما منتقل شد با ما دوست شد 07:56.133 --> 08:01.305 اما ما دو سال بعد، فهمیدیم که .پدرش مأمور کفن و دفنه 08:03.516 --> 08:07.144 پس چرا همین حالا جنگ رو شروع نمی‌کنیم؟ 08:07.311 --> 08:10.689 تا حالا آمار رو تو تلویزیون ندیدی؟ 08:10.898 --> 08:14.860 ما سلاح کم داریم، ولی .سلاح ما پیشرفته ترن 08:15.027 --> 08:16.612 !احمق 08:16.737 --> 08:20.032 این چیزیه که رئیس جمهور پارک .مجبورمون می کنه فکر کنیم 08:20.199 --> 08:23.118 تو می دونی کماندو‌های کره شمالی چه قدر خوب می تونن بجنگن؟ 08:23.244 --> 08:26.622 .و روسیه سلاح زیادی بهشون می ده 08:26.747 --> 08:30.000 آره، اما آمریکا هم .به ما سلاح زیادی می ده 08:30.125 --> 08:31.293 کی این رو بهت گفته؟ 08:32.920 --> 08:34.380 !جون-سوک 08:38.384 --> 08:39.510 کجا می ری؟ 08:40.302 --> 08:42.179 .به ساحل سنگی 08:42.596 --> 08:44.473 می خوای برسونمت؟ 08:44.598 --> 08:46.517 .نه، متشکرم 08:46.851 --> 08:48.352 آره؟ 08:49.311 --> 08:51.480 .پس بعداً می بینمت 08:53.232 --> 08:54.984 !اوه آره، هیونگ-دو 08:55.234 --> 08:59.196 .اون پسر ارباب بزرگ جون-سوکه 09:06.412 --> 09:09.790 جون-سوک، کلاس چندمی؟ 09:10.416 --> 09:12.042 .کلاس ششم 09:14.920 --> 09:16.422 .بعداً می بینمت 09:18.966 --> 09:20.050 .بریم 09:31.187 --> 09:32.605 اون کی بود؟ 09:33.397 --> 09:36.025 از آدمای پدرت نبود؟ 09:36.442 --> 09:38.444 ...چه ماشین باحالی 09:41.113 --> 09:42.573 .گانگستر 10:16.398 --> 10:20.444 اگه اون قدر سریع نبود، پس چه جوری مدال طلا رو برد؟ 10:20.819 --> 10:23.989 به خاطر این که با بقیه .ورزشکار‌ها مسابقه داد 10:24.156 --> 10:27.701 .و آدم‌ها بالای آب شنا می کنن 10:27.826 --> 10:30.663 پس مردم چه جوری زیر آب نفس می کشن؟ 10:30.830 --> 10:34.041 .اون مجبور شد بالای آب شنا کنه 10:34.333 --> 10:36.210 .به خاطر همین اون میبازه 10:36.335 --> 10:38.671 چرا؟ چرا باید اون ببازه؟ 10:38.838 --> 10:41.465 به هر حال، این که .کی سریع تره مهم نیست 10:41.590 --> 10:42.550 !جون-سوک 10:42.675 --> 10:44.552 تو فکر می کنی کی سریع تره؟ 10:45.386 --> 10:46.345 چی؟ 10:46.512 --> 10:52.017 اگه برنده مدال طلا، چو اوه-ریون، و .یه لاک پشت دریایی با هم مسابقه بدن 10:53.018 --> 10:54.311 .نمی دونم 10:56.814 --> 10:59.066 پس می خوای شرط ببندیم روش؟ 10:59.400 --> 11:02.278 تو همیشه منتظری .تا روی یه چیزی شرط ببندی 11:02.444 --> 11:08.701 من یادم نمیاد چرا اونقدر به .اون مسابقه گیر داده بودیم 11:09.159 --> 11:12.371 .برای اینکه تو خیلی اصرار میکنی 11:13.497 --> 11:15.499 ما توی متوسطه به .مدرسه‌های جدا رفتیم 11:15.624 --> 11:20.838 اما وقتی موهای تنمون ،شروع به رشد کرد 11:20.963 --> 11:22.464 .دوباره با هم ولگردی کردیم 11:26.343 --> 11:29.221 -1981- 11:29.388 --> 11:32.600 .پسر، من احساس یه احمق گنده رو داشتم 11:32.725 --> 11:38.564 پس ژست یه آدم عوضی رو گرفتم، و .به دعوا دعوتشون کردم 11:38.731 --> 11:43.194 اون‌ها فوراً تسلیم شدن .و معذرت خواهی کردن 12:19.021 --> 12:22.107 هی، اون مرتیکه ها از مدرسه چانگهاک نیستن؟ 12:26.028 --> 12:28.531 .ببین اون بی عرضه‌ها چی کار می کنن 12:28.656 --> 12:31.909 برم خفه شون کنم؟ 12:34.453 --> 12:40.960 به 21اُمین سالروز مدرسه .نَمهَنگ خوش آمدید 12:41.126 --> 12:44.630 از توجه شما .به جشنمون سپاسگزاریم 12:44.797 --> 12:46.924 !البته که سپاسگزارید 12:50.845 --> 12:54.932 حالا، می ریم که .جذاب ترین اتفاق امروز رو ببینیم 12:55.099 --> 13:00.229 می دونم که از این گروه .هفت-دختر لذت می برید 13:00.354 --> 13:03.899 امیدوارم که اوقات ...خوبی داشته باشید و 13:04.149 --> 13:09.530 اجازه بدید شما رو !با گروه آشنا کنم... رنگین کمان 14:07.087 --> 14:09.673 اون دختر خوشگله رو پشت پیانو می بینی؟ 14:09.798 --> 14:11.759 .اون مال منه 15:23.455 --> 15:24.582 !سنگ-تائک 15:24.874 --> 15:26.083 !بیا و بخور 15:40.264 --> 15:42.308 مامان، اتفاق خوبی افتاده؟ 15:43.392 --> 15:46.228 .ما حالا خونه‌ی خودمونو داریم 15:46.604 --> 15:48.272 .امروز قرارداد رو امضا کردیم 15:48.439 --> 15:50.274 واقعاً؟ 15:51.400 --> 15:54.528 باید چند ماه دیگه صبر کنیم تا .بتونیم اسباب کشی کنیم 15:54.945 --> 15:57.114 کجا هست؟ - .تو بوسودونگ - 15:57.239 --> 15:58.699 ...بوسودونگ 15:59.158 --> 16:02.453 .اما این خیلی از مدرسه من دوره .. 16:02.578 --> 16:05.247 برادرت باید به زودی .برای دانشگاه آماده بشه 16:05.372 --> 16:07.500 ...اما هنوز 16:42.660 --> 16:45.830 ...خب، از آخرین درسمون 16:45.996 --> 16:50.960 کسی می تونه یه مثال از یه فرم مصدر مجهول بزنه؟ 16:53.087 --> 16:54.255 !جو-بون 16:57.424 --> 16:59.093 !یه مثال بزن 17:02.263 --> 17:03.722 .مطمئن نیستم 17:03.973 --> 17:05.516 مطمئن نیستی؟ 17:05.766 --> 17:09.019 حالا که مطمئن نیستی پس .هر چیزی که می دونی بهم بگو 17:11.522 --> 17:13.107 .من اصلاً مطمئن نیستم 17:13.899 --> 17:15.734 به خودت افتخار می کنی؟ 17:16.277 --> 17:17.653 !جورابتو در بیار و روی میزت زانو بزن 17:17.778 --> 17:19.363 !بعدی 17:24.285 --> 17:26.078 .نمیدونم 17:26.871 --> 17:28.038 !تو هم زانو بزن 17:28.205 --> 17:29.665 !پست سریش 17:30.249 --> 17:31.375 !...نه... نه 17:34.628 --> 17:37.631 ،نه درست پست سریش .بغل دستیش 17:43.470 --> 17:46.098 .اون موش کوچولوی ردیف آخر 17:48.100 --> 17:50.227 .اون پشت خیلی مشغولی 17:50.603 --> 17:52.146 !اول جورابتو در آر 17:59.153 --> 18:01.822 تو واقعاً یه دانش آموزی؟ 18:10.039 --> 18:11.707 !برگرد! بعدی 18:13.876 --> 18:15.419 پدرت چی کاره است؟ 18:15.961 --> 18:17.796 .تو یه شرکت کار می کنه - یه شرکت؟ - 18:17.963 --> 18:19.131 !به درد نخور 18:19.298 --> 18:22.551 پدرت مجبوره با رئیسش کلنجار بره ،تا تو رو بفرسته مدرسه 18:22.676 --> 18:25.804 و تو حتی نمی‌تونی به سی تا سؤال جواب درست بدی؟ 18:27.973 --> 18:29.225 !بیا اینجا 18:32.102 --> 18:33.479 !برگرد اینجا 18:36.857 --> 18:38.108 !برگرد 18:38.692 --> 18:40.319 !بعدی 18:44.907 --> 18:46.450 پدرت چی کاره است؟ 18:47.117 --> 18:49.203 گفتم پدرت چی کاره است؟ 18:52.289 --> 18:53.332 .مأمور کفن و دفنه 18:53.499 --> 18:54.667 مأمور کفن و دفن؟ 18:54.834 --> 18:55.876 !حرومزاده 18:56.001 --> 18:58.337 پدرت با مرده‌ها کلنجار میره .که تو رو بفرسته مدرسه 18:58.504 --> 19:00.965 چه طور می تونی این جوری درس بخونی، ها؟ 19:08.514 --> 19:09.640 !برگرد 19:12.685 --> 19:13.978 .برگرد اینجا 19:14.562 --> 19:16.272 ...عوضی کوچولو 19:22.486 --> 19:23.737 !بعدی 19:28.701 --> 19:30.035 پدرت چی کاره است؟ 19:31.537 --> 19:34.039 گفتم پدرت چی کاره است؟ 19:37.001 --> 19:38.502 .گانگستره 19:40.129 --> 19:42.047 ...باورم نمی‌شه 19:43.174 --> 19:46.552 ...حرومزاده 19:46.719 --> 19:47.720 ...بیا اینجا 19:50.055 --> 19:50.973 !خوش به حالت 19:51.098 --> 19:52.516 بابات گانگستره، ها؟ 19:52.641 --> 19:54.059 !خوش به حالت 19:54.185 --> 19:57.354 ...چرا بهش نمی‌گی 20:00.107 --> 20:01.692 چه خوش به حالی ای داره؟ 20:06.405 --> 20:07.698 !دونگ-سو! بزن بریم 20:23.339 --> 20:26.467 واقعاً باباش گانگستره؟ 20:26.592 --> 20:29.094 .بله، آقا 20:29.720 --> 20:30.679 خودش چه طور؟ 20:30.804 --> 20:32.556 اون هم گانگستره؟ 20:35.726 --> 20:37.728 .اون رئیس مدرسه ماست 20:38.020 --> 20:39.104 رئیس؟ 20:40.272 --> 20:42.149 .اون بهترین جنگجوئه 20:42.650 --> 20:45.194 پس اون یکی هم دستیارشه؟ 20:45.402 --> 20:49.073 .نه، اون رئیس دومه - رئیس دوم؟ - 20:49.365 --> 20:50.783 .بله، آقا 20:50.908 --> 20:53.160 .فکر کنم شما اشتباه کردین 21:00.125 --> 21:04.380 به هر حال، تو کی هستی که به من می گی اشتباه کردم؟ 21:04.505 --> 21:06.465 !عوضی بی ارزش 21:07.758 --> 21:09.009 !دستاتو ببر پایین 21:13.430 --> 21:16.475 !...دهن گشاد 21:16.642 --> 21:18.269 چی رو داری نگاه می کنی؟ 21:39.832 --> 21:41.250 !خوبه 21:49.550 --> 21:50.718 اون چیه؟ 21:50.843 --> 21:52.011 .بذارش کنار 22:01.604 --> 22:03.230 یکشنبه چی کاره ای؟ 22:03.647 --> 22:04.899 چه طور؟ 22:05.024 --> 22:06.483 می خوای بری خونه جون-سوک؟ 22:07.318 --> 22:09.486 جون-سوک هفته‌ی پیش تو کلاس .با دوروکو حرف زد 22:09.612 --> 22:13.032 ،اون دوست جون-سوکه .اما از ما بزرگتره 22:13.199 --> 22:17.828 به هر حال، اون گفت که .جین-سوک دختر خالشه 22:17.995 --> 22:20.789 جین-سوک؟ - !خواننده گروه رنگین کمان - 22:23.042 --> 22:27.129 دوروکو یکشنبه همه اون دختر ها .رو میاره خونه جون-سوک 22:27.421 --> 22:28.923 .من میرم 22:29.798 --> 22:31.842 .بیا بریم 22:32.676 --> 22:36.931 اگه همه چی خوب پیش بره .ممکنه شانس بیاری 22:40.476 --> 22:42.770 شانس؟ - .آره - 23:14.635 --> 23:16.095 !جون سوک 23:21.225 --> 23:22.434 چه خبرا؟ 23:31.777 --> 23:33.404 .شنیدم که نمیای 23:33.696 --> 23:35.114 شما همدیگه رو نمیشناسین، درسته؟ 23:35.239 --> 23:37.783 .این دوروکوئه 23:37.950 --> 23:39.368 .سلطان چاقو 23:39.618 --> 23:40.911 .خوشوقتم 23:41.996 --> 23:45.124 اوه آره! شما اومدین که دختر‌ها رو ببینین، درسته؟ 23:45.291 --> 23:47.668 شما قبلاً اون‌ها رو دیدین، درسته؟ 23:47.793 --> 23:49.253 .گروه رنگین کمان 23:49.378 --> 23:51.714 .یا هفت پرنسس ترسناک ... 23:51.964 --> 23:53.591 .بشین 24:05.227 --> 24:06.645 .این گربه وحشیه 24:06.770 --> 24:10.649 .خیلی وحشیه، می خوام رامش کنم 24:10.941 --> 24:12.401 .دختر بد 24:12.526 --> 24:15.321 .دختر بد 24:18.199 --> 24:21.494 .باید بخوابونمش تا آروم بگیره 24:22.870 --> 24:24.371 .بیا بخوابیم 24:35.841 --> 24:37.760 تا حالا دول یه پرنده ی در حال پرواز رو دیدی؟ 24:37.885 --> 24:39.970 به چی داری می خندی؟ 24:42.014 --> 24:46.227 .این دوست من دانش آموز خیلی خوبیه 24:46.685 --> 24:49.813 منظورم اینه که با .احمق هایی مثل ما فرق داره 24:50.064 --> 24:53.943 .اون همیشه شاگرد اول مدرسه ماست 24:55.945 --> 24:57.029 .ببینین 24:57.821 --> 24:59.698 .اون حتی با خودش دستمال هم داره 25:05.037 --> 25:07.164 لعنتی! چرا این اینقدر بلنده؟ 25:18.634 --> 25:22.263 .من فکر میکردم که میای 25:22.930 --> 25:25.683 .تا منو ببینی نه دخترها رو 25:27.768 --> 25:29.228 .متأسفم 25:32.189 --> 25:36.068 بین دوست‌ها چیزی .برای شرمندگی وجود نداره 25:38.946 --> 25:41.949 من امیدوار بودم که .هر دومون به یه مدرسه بریم 25:43.033 --> 25:46.579 ،اگه ولگردی می کردیم .من دانش آموز خوبی بودم 25:47.246 --> 25:50.416 پس چرا دوباره درس رو شروع نمی‌کنی؟ 25:55.588 --> 25:57.131 کدوم رو می خوای؟ 25:58.549 --> 25:59.717 ها؟ 26:00.551 --> 26:02.052 .دختر ها 26:04.221 --> 26:06.140 .یکی از اون سه تا رو انتخاب کن 26:07.433 --> 26:10.561 اونی که پیش تو نشسته بود مال تو بود؟ 26:11.770 --> 26:13.230 جین-سوک؟ 26:15.232 --> 26:16.025 .نه 26:16.150 --> 26:19.403 .سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت ... 26:19.528 --> 26:20.905 !جین-سوک 26:22.114 --> 26:23.532 .بیا اینجا 26:44.970 --> 26:46.263 .بشین لطفاً 27:14.959 --> 27:16.710 بلدی بزنی؟ 27:18.337 --> 27:19.755 .یه کم 27:21.298 --> 27:22.758 .پس بزن 27:26.178 --> 27:29.431 ...همه‌ی چیزی که بلدم بزنم اینه 28:13.851 --> 28:15.394 چرا اون کار رو کردی؟ 28:17.062 --> 28:18.230 چه کاری؟ 28:21.692 --> 28:26.280 چرا اون کار رو برای سنگ-تائک کردی؟ 28:28.324 --> 28:30.201 .اون دوستمه 28:35.581 --> 28:36.999 من چی؟ 28:41.420 --> 28:43.422 .من اونو واسه تو دعوت نکردم 28:52.765 --> 28:54.350 پس من چی اَم؟ 28:58.437 --> 29:00.564 من فقط نوکرتم؟ 29:03.192 --> 29:05.444 می خوای بمیری؟ 29:34.557 --> 29:36.725 می خوای بمیری؟ 29:54.326 --> 29:56.328 .تو خیلی ساده ای 29:58.998 --> 30:02.877 .راستش، من از تو بزرگترم 30:03.502 --> 30:07.756 ،من کلاس هشتم مریض بودم .اون قدر که مجبور شدم تکرارش کنم 30:08.591 --> 30:09.967 واقعاً؟ 30:20.186 --> 30:23.063 .بیا با هم دوست باشیم 30:24.356 --> 30:28.319 .امروز، فقط می بوسمت 31:11.570 --> 31:12.780 کجا می ری؟ 31:47.648 --> 31:51.402 .جین-سوک، مدت زیادی گذشته 31:51.777 --> 31:52.736 !برو کنار 31:52.862 --> 31:55.906 چه مدته داری نقش بازی می کنی، جنده؟ 32:04.623 --> 32:06.000 دیوونه شدی لعنتی؟ 32:22.558 --> 32:25.895 .بلند شو، کونی 32:28.564 --> 32:30.482 !هی 32:30.774 --> 32:32.943 .حرومزاده لعنتی 32:34.487 --> 32:36.655 .احمق دیوونه 32:40.743 --> 32:41.994 این چیه؟ 32:44.205 --> 32:45.498 ...کوچولوی زن صفت 32:49.960 --> 32:51.378 .ادامه بده 32:52.546 --> 32:54.298 .حرومزاده لعنتی 32:58.010 --> 32:59.470 .بدش به من 32:59.595 --> 33:00.888 تو خوبی؟ 33:01.013 --> 33:03.265 .بدش به من، کونی 33:06.185 --> 33:07.937 برای چی این رو با خودت حمل می کردی؟ 33:21.617 --> 33:23.744 به چی زل زدی، کونی؟ 33:26.956 --> 33:28.165 .بلند شین 33:28.958 --> 33:30.876 !بلند شو، کونی 33:31.961 --> 33:33.712 .صاف وایستید، حرومزاده ها 33:35.548 --> 33:36.966 .کونی‌های لعنتی 33:41.220 --> 33:43.764 برای چی وقت تلف می کنین؟ 33:44.598 --> 33:45.975 .بشمارین 33:47.017 --> 33:48.394 !گفتم بشمار، کونی 33:48.561 --> 33:50.980 ...یک... دو... سه 33:52.523 --> 33:53.941 ...منم اینجوری کردم 33:54.650 --> 33:58.529 .همون لحظه، عمه ام درو یهو باز کرد 33:58.654 --> 34:02.700 می دونی چه قدر غافلگیر شدم؟ 34:03.075 --> 34:07.997 ،عمه ام دستام رو دید .'و پرسید 'اون چیه؟ 34:08.122 --> 34:11.208 من خیلی عصبی شده بودم می دونی چی گفتم؟ 34:11.375 --> 34:12.543 چی گفتی؟ 34:14.253 --> 34:16.547 اوه این؟ 34:16.714 --> 34:22.636 .این لوسیونه... لوسیون شیر 34:23.762 --> 34:25.055 .دروغ بسه 34:25.222 --> 34:26.682 .حقیقته 34:27.933 --> 34:29.768 ها؟ 34:30.728 --> 34:32.771 .اون کونی‌ها رو ببین 34:32.938 --> 34:33.981 چی شده؟ 34:34.106 --> 34:35.441 .اون مرتیکه‌ها اونجا 34:35.608 --> 34:38.027 !بیاین اینجا، کونی ها 34:38.152 --> 34:39.653 !گفتم بیاین اینجا 34:39.778 --> 34:41.322 شما دخترها خوبین؟ 34:41.447 --> 34:44.116 !بیاین اینجا، کونی ها 34:47.661 --> 34:48.412 .بزن بریم 34:48.579 --> 34:50.122 !بیاین اینجا، کونی ها 34:54.168 --> 34:55.252 .سنگ-تائک 34:55.628 --> 34:56.670 بله؟ 34:56.921 --> 35:01.258 ،دفعه بعد تو باید دعوا راه بندازی .کار رو تموم کن 35:02.468 --> 35:04.303 ...چرا؟ من فقط 35:04.470 --> 35:06.555 ،وگرنه اگه نتونی 35:07.848 --> 35:10.601 .اون‌ها دوباره باهات درگیر می شن 35:11.602 --> 35:15.523 تو باید همچین کتکش بزنی 35:15.648 --> 35:18.609 که دفعه‌ی بعد که تو رو میبینه .تو شلوارش بشاشه 35:19.652 --> 35:22.738 .یا ببخشش و باهاش هم پیمان شو 35:22.863 --> 35:30.329 یا به جاش چلاقش کن اون وقت .بعداً هیچ مشکلی به وجود نمیاد 35:33.666 --> 35:35.125 .باشه 35:35.251 --> 35:37.795 .دفعه بعد کاری رو که گفتی می کنم 35:38.838 --> 35:42.132 .حالا یه لطفی به من بکن 35:49.181 --> 35:51.016 .من یه چیز هایی دارم که بهتون بگم 36:02.528 --> 36:03.946 معلم چی گفت؟ 36:04.196 --> 36:05.823 دوباره از خود بی خود شد؟ 36:06.907 --> 36:08.784 .اون قبلاً ما رو اخراج کرده بود 36:10.286 --> 36:12.663 !...لعنتی 36:14.623 --> 36:15.749 .درست شد 36:15.875 --> 36:17.084 .ما فردا می تونیم بریم مدرسه 36:17.209 --> 36:19.003 .حرومزاده 36:19.128 --> 36:22.089 .ازت متشکرم - چی کارکردم...؟ - 36:22.214 --> 36:24.758 چه طوره بریم سینما و جشن بگیریم؟ 36:24.884 --> 36:25.885 سینما؟ 36:26.010 --> 36:26.969 .آره 36:27.428 --> 36:29.138 .آخرین نفر باید بلیط بخره 36:29.263 --> 36:30.472 کدوم آخری؟ 36:30.973 --> 36:32.016 !بیاین مسابقه بذاریم 36:32.183 --> 36:33.517 ...اون کوچولوی 36:36.854 --> 36:37.938 ...لعنتی 38:23.794 --> 38:24.795 !اینجا 38:29.133 --> 38:31.760 می خوای این رو ببینی؟ - با اون ها؟ - 38:32.511 --> 38:33.804 چرا که نه؟ 38:37.099 --> 38:38.809 !از سر راه برو کنار 39:11.884 --> 39:13.511 !کیرکله ها 39:14.762 --> 39:16.847 !بتمرگین سر جاتون 39:19.475 --> 39:21.185 به چی زل زدی؟ 39:21.310 --> 39:23.020 .چشم هاتو در میارما 39:46.252 --> 39:50.256 .وای... این اندازه یه اسب بزرگه 39:50.422 --> 39:51.715 ...زود باش 39:51.841 --> 39:53.884 .بیا یه سیگار بکشیم و بریم تو 39:54.051 --> 39:56.262 .بجنب - .یه سیگار به من بده - 39:56.428 --> 39:58.305 این بوی لعنتی چیه؟ 39:58.430 --> 40:00.057 .بوی تعفن 40:00.182 --> 40:03.143 .یه سیگار به من بده - .آتش بده - 40:03.269 --> 40:06.605 .من مال تو رو نمی‌کشم - .خفه شو کیرکله - 40:11.318 --> 40:12.403 چی کار می کنی؟ 40:12.528 --> 40:13.571 چی؟ 40:13.696 --> 40:15.239 چی شده؟ 40:15.406 --> 40:16.574 .من اون رو قبلاً خیلی دیده بودم 40:16.740 --> 40:18.450 این همون عوضیه اس که تو پیست اسکیت بود؟ 40:18.617 --> 40:21.120 خودشه؟ 40:25.916 --> 40:27.501 !کونی لعنتی 40:27.877 --> 40:31.255 !بکشش 40:39.221 --> 40:40.389 !جون-سوک 40:40.514 --> 40:42.433 !سنگ-تائک رو دارن کتک می زنن 40:42.558 --> 40:44.643 !بجنب 40:47.271 --> 40:49.273 چه خبره؟ 40:57.740 --> 40:59.366 .بزن بریم 42:27.583 --> 42:30.961 .همه این‌ها به خاطر من اتفاق افتاد 42:33.172 --> 42:36.384 .من یه تصمیم بزرگ تو زندگیم گرفتم 42:53.651 --> 42:54.986 .بگیرش 43:05.454 --> 43:06.622 !سفت بگیرش 43:10.001 --> 43:11.252 .بلندش کن 43:12.962 --> 43:14.171 .حوله 43:15.297 --> 43:16.590 !حوله 43:28.144 --> 43:29.478 چی کار می کنی؟ 43:31.188 --> 43:33.149 ...لوس 43:37.570 --> 43:38.779 کجا می ری؟ 43:39.697 --> 43:41.282 کجا می ری؟ 44:13.814 --> 44:16.317 !تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور 44:16.776 --> 44:18.486 این احمق دیوونه کیه؟ 44:39.215 --> 44:43.803 .دیگه تو خیابون با من برخورد نکنین 44:51.435 --> 44:52.645 این چیه؟ 45:00.736 --> 45:02.822 .بیا بریم سئول 45:04.907 --> 45:07.118 ...دونگ-سو اخراج شده 45:08.077 --> 45:10.705 .و شنیدم که جونگ-هو منتقل شده... 45:12.748 --> 45:14.917 .من تنها کسیم که بلاتکلیف موندم 45:21.590 --> 45:22.925 .سنگ-تائک 45:24.427 --> 45:27.221 بعد از این که تو از خونه فرار کردی ...و اومدی پیش من 45:27.346 --> 45:30.599 ".تو کار درستی کردی" 45:30.766 --> 45:35.438 بیا گانگستر بشیم" "!و زندگیمون رو با هم نابود کنیم 45:36.272 --> 45:39.066 تو فکر کردی من این رو می گم؟ - ...این اون نیست - 45:39.191 --> 45:45.281 می دونی که من کی فهمیدم خونه ام واقعاً خراب شده؟ 45:50.870 --> 45:55.750 ،وقتی بچه بودم .این خیلی خوب بود که کلی عمو داشتم 45:57.418 --> 45:59.879 ،مامانم رفت بیمارستان 46:01.797 --> 46:04.884 .و من بعد از فرار برگشتم خونه 46:06.469 --> 46:09.347 اون یارو هایی که من ،عمو صداشون می کردم 46:09.472 --> 46:12.350 .حتی یکیشون من رو تنبیه نکرد 46:12.767 --> 46:14.810 ...لعنتی 46:16.103 --> 46:20.566 اگه فقط یکیشون یه ،کتک مفصل به من می زد 46:22.777 --> 46:26.197 اون وقت شاید زندگیم تو .مسیر درست می افتاد 46:29.502 --> 46:33.533 برای زیرنویس‌های نا‍یاب به وب‍گاه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ین سر بزنید. 46:36.957 --> 46:41.128 از حالا به بعد، تو هر جوری که ،میخوای زندگی می کنی 46:43.381 --> 46:45.758 .و منم همین طور 46:59.522 --> 47:01.482 ،وقتی برگشتم خونه 47:01.691 --> 47:04.193 .مامانم آروم در رو باز کرد 47:07.321 --> 47:11.033 -1984- 47:12.702 --> 47:14.662 اینجا خونه جون-سوکه؟ 47:19.375 --> 47:21.752 .خیلی وقته 47:26.173 --> 47:29.135 !دوست‌های من! خوشحالم که می بینمتون 47:29.301 --> 47:30.553 چه خبرا؟ 47:31.012 --> 47:33.014 !خیلی وقته ندیدمتون بچه ها 47:33.556 --> 47:35.850 با اون کت وشلوار .مثل نجیب زاده‌ها شدی 47:36.017 --> 47:37.184 چه خبرا؟ 47:42.982 --> 47:45.901 هی، مجبور نبودین .این چیز‌ها رو بیارین 47:46.235 --> 47:47.987 .اوه، چیزی نیست 47:49.071 --> 47:50.698 !هی، جین-سوک 47:54.827 --> 47:57.538 ببین! بهت نگفتم؟ 47:57.913 --> 48:01.208 دوست‌های من حتماً برای دیدن .من برمیگردن 48:02.084 --> 48:03.461 .این رو برای من ببر 48:08.632 --> 48:10.843 .اوه، اون زن منه 48:11.260 --> 48:12.887 می شناسینش، درسته؟ 48:13.012 --> 48:16.390 به خاطر اینکه خیلی خوب .می کرد گرفتمش 48:19.435 --> 48:22.229 به چی زل زدی جنده؟ 48:23.147 --> 48:27.234 .من باید کُستو پاره کنم - هی، تو چته؟ - 48:29.195 --> 48:30.696 .اوه... متأسفم 48:34.867 --> 48:38.954 خیلی خوشحالم که شما دو تا .رو دوباره می بینم 48:39.705 --> 48:41.540 .تو خیلی خوب به نظر نمیای 48:41.666 --> 48:43.376 ...من خوبم 48:43.501 --> 48:48.047 من فقط احساس گیجی و سرما میکنم .وقتی دارو‌ها تموم میشه 48:48.172 --> 48:51.425 چه داروهایی؟ - .فیلفون دیگه - 48:51.592 --> 48:53.094 تو فیلفون مصرف میکنی؟ 48:55.137 --> 48:57.556 ...نه... نه 48:58.474 --> 49:00.893 .فقط شوخی می کنم 49:02.687 --> 49:05.231 اوه آره، شنیدم حالا جفتتون .دانشگاه میرین 49:05.940 --> 49:07.274 .من به مدرسه فنی می رم 49:07.441 --> 49:09.151 ...وای خبلی باحاله 49:09.318 --> 49:12.196 حالا من دو تا دوست .دانشگاهی نخبه دارم 49:14.073 --> 49:17.868 بعداً وقتی ناتوان شدم از من مراقبت کنید، باشه؟ 49:18.285 --> 49:19.912 .اونجوری حرف نزن 49:22.206 --> 49:25.835 ببخشید، این تنها چیزیه ...که میتونم بیارم 49:27.169 --> 49:28.963 .خیلی خوبه. خوبه 49:31.048 --> 49:33.009 !هی، جنده 49:35.011 --> 49:38.514 ...پس شوهرتون یه گانگستره 49:39.473 --> 49:43.644 چشمت دنبال دوست های دانشکده ای خوشتیپ منه؟ 49:44.020 --> 49:46.230 میخوای همه مون رو بگایی، ها؟ 49:46.564 --> 49:48.232 !جنده لعنتی 49:48.357 --> 49:50.276 !جون-سوک - !حرفم رو قطع نکن - 49:50.401 --> 49:52.778 !تازگی‌ها خیلی بد شده 49:53.529 --> 49:54.447 ...حرومزاده 49:54.572 --> 49:55.489 !نگاهش کن 49:55.656 --> 49:56.615 !نگاهش کن 49:56.782 --> 49:58.242 !تکون بخور بیا اینجا 49:58.367 --> 50:00.703 لعنتی! امروز می خوای بمیری؟ 50:00.870 --> 50:03.205 !جون سوک 50:13.215 --> 50:15.343 چه بلایی سرش اومده؟ 50:34.153 --> 50:37.031 .من باید برم 50:38.157 --> 50:39.408 .باشه 51:10.982 --> 51:16.487 .من نمی‌دونستم که مادرش مرده 51:19.490 --> 51:22.201 .اون به من گفت بهتون زنگ نزنم 51:25.121 --> 51:27.206 ...حرومزاده 51:32.878 --> 51:34.755 .برای من یه نوشیدنی بخر 51:36.799 --> 51:42.805 .بذار ببینیم یه دانشجو چه جوریه 51:44.932 --> 51:49.395 میخوای با من برگردی؟ 51:55.776 --> 51:57.486 ...نه 52:22.011 --> 52:23.971 مراسم خاک سپاری چه طور بود؟ 52:30.519 --> 52:35.232 پدر دونگ-سو کار خوبی .برای ما انجام داد 52:37.777 --> 52:39.862 دونگ-سو چه طوره؟ 52:41.405 --> 52:43.115 .تو زندانه 52:47.453 --> 52:49.705 .من هم قبلاً اونجا بودم 52:51.749 --> 52:56.837 اون باید تجربه اش کنه تا .به گروه تبهکار‌ها راه پیدا کنه 53:04.261 --> 53:05.721 .سنگ-تائک 53:07.223 --> 53:08.724 چیه؟ 53:10.601 --> 53:12.645 تو کت پوشیدی، درسته؟ 53:13.229 --> 53:14.772 کت؟ 53:16.065 --> 53:18.818 .بیا بریم یه کارت کریسمس بخریم 53:21.070 --> 53:26.826 .می خوام یه کارت برای مامانم بفرستم 53:37.128 --> 53:40.297 .خیلی براش متأسفم 53:41.257 --> 53:44.552 ،بعد از اینکه من رو به دنیا آورد 53:47.179 --> 53:54.895 و از اون پیرمرد تند مزاج ،پرستاری کرد 53:56.272 --> 53:59.567 به مدت پنج سال .تو بیمارستان زندگی کرد و مرد 54:05.865 --> 54:10.995 پدرم به من پول نداد چون .نگران بود که من مواد بخرم 54:11.120 --> 54:13.748 .آنقدر که لباس برای پوشیدن نداشتم 54:14.582 --> 54:17.710 من اون بیرون تا حد مرگ... .از سرما یخ زدم 54:23.924 --> 54:27.636 .سنگ-تائک، یه چیز رو به من قول بده 54:28.471 --> 54:30.473 چی؟ 54:30.806 --> 54:34.435 ...چون که من گانگسترم 54:35.019 --> 54:42.109 اگه حتی خواستی کسی رو .از سر باز کنی، به من بگو اون کیه 54:42.610 --> 54:44.195 .من برات می کشمش 54:44.570 --> 54:53.204 و وقتی که برای زندگی کردن به ،عنوان یه گانگستر خیلی پیر شدم 54:54.497 --> 54:59.919 تو می تونی یه تاکسی برام بخری؟ 55:00.795 --> 55:03.255 تاکسی؟ - .آره - 55:04.757 --> 55:07.635 نمی خوام تا وقتی میمیرم .به تو متکی باشم 55:08.552 --> 55:14.850 در اون زمان، ممکنه .بچه هایی داشته باشم 55:15.685 --> 55:16.769 .چرند گویی رو بس کن 55:16.894 --> 55:19.939 نه، تو تنها دوست واقعی ای .هستی که من دارم 55:20.106 --> 55:22.942 تنها آدم هایی که من .می شناسم گانگسترن 55:23.067 --> 55:24.944 .به من قول بده 55:26.028 --> 55:27.321 .نمی خوام 55:31.492 --> 55:33.411 ...خواهش می کنم 55:34.203 --> 55:35.955 .به من قول بده 55:41.235 --> 55:43.988 .باشه، قول می دم 55:47.950 --> 55:52.580 ...با سرعت در برف می رفتیم 55:52.705 --> 55:55.666 ،بر یک سورتمه‌ی باز تک اسبی... 55:56.334 --> 55:58.461 در تمام راه از زمین هایی که ...می گذشتیم می خندیدیم 56:12.433 --> 56:18.940 .من هیچ پشیمونی ای ندارم 56:53.224 --> 56:57.895 اون پسر تو نیست؟ 56:58.521 --> 57:03.401 .من توقع هیچ چیزی از اون ندارم 58:06.297 --> 58:08.132 .عجله کن و بخورش 58:40.998 --> 58:43.376 !تا ته سر بکشش 58:46.587 --> 58:49.215 کری؟ 58:49.840 --> 58:52.176 !گفتم سر بکشش 58:58.140 --> 59:03.980 من تو رو با همه موادی که ،می خواستی تأمین کردم 59:04.146 --> 59:08.067 اما شنیدم که الان به کس دیگه ای خدمت می کنی؟ 59:30.715 --> 59:32.508 .نگران نباش 59:32.633 --> 59:34.343 .ضد عفونی شده 59:51.485 --> 59:55.740 .باید یه کم رنج بکشی 59:56.240 --> 59:59.827 می دونی چه قدر پاییدمت؟ 59:59.952 --> 01:00:03.915 باید یاد بگیری که .چه طور قدرشناس باشی 01:00:05.249 --> 01:00:07.335 !حرومزاده 01:00:13.424 --> 01:00:23.351 از حالا به بعد، چشم از تو .و هیونگ-دو بر نمی‌دارم 01:00:24.268 --> 01:00:26.103 .مراقب خودت باش 01:00:36.614 --> 01:00:38.074 !هی پسر 01:00:41.494 --> 01:00:43.746 پدرت چی کار می کنه؟ 01:01:09.230 --> 01:01:10.856 .به سلامتی 01:01:34.964 --> 01:01:42.263 مردم میگن من از پشت .به ارباب قبلی خنجر زدم 01:01:43.264 --> 01:01:49.729 ولی این همش چرنده تا .من رو به دروغ متهم کنن 01:01:50.146 --> 01:01:55.318 در واقع، من حتی به خیانت .به اون فکر نکردم 01:01:56.360 --> 01:02:00.323 همه چیزی که من ...صرفاً می خوام اینه که 01:02:00.907 --> 01:02:10.791 شماره یک باشم تا بتونم رفاقتمون .رو زنده نگه دارم 01:02:11.125 --> 01:02:20.343 منظورم اینه که ما می تونیم دنیامون .رو به جهت درست رهبری کنیم 01:02:22.803 --> 01:02:26.015 گانگستر‌ها باید چیکار کنن؟ 01:02:28.059 --> 01:02:34.941 گرچه ما در دنیای ،تاریکی زندگی می کنیم 01:02:35.691 --> 01:02:41.030 آیا گانگسترها اون رو برامون آفتابی تر نمیکنن؟ 01:02:41.948 --> 01:02:43.866 درست می گم؟ 01:02:47.745 --> 01:02:52.458 می دونی عدالت چیه؟ 01:03:00.591 --> 01:03:04.178 .پول عدالته 01:03:20.778 --> 01:03:22.572 .بهش احتیاج پیدا می کنی 01:03:23.281 --> 01:03:24.740 .برش دار 01:04:15.750 --> 01:04:20.254 .اون نتونست از ارتش مرخصی بگیره 01:04:21.964 --> 01:04:23.925 .درسته 01:04:24.342 --> 01:04:27.345 سنگ-تائک احتیاجی نداره .انقدر پیش بره 01:04:28.012 --> 01:04:31.349 .ارتش براش کافیه 01:04:33.059 --> 01:04:34.936 .یه کم بخواب 01:04:37.688 --> 01:04:39.148 ...دونگ-سو 01:04:41.192 --> 01:04:45.196 .یتیم شدم 01:04:46.030 --> 01:04:50.493 .اما تو بزرگسالی 01:04:53.412 --> 01:05:01.420 تو کلاس پنجم، مونگ-گیل من رو .به خاطر لب‌های قرمزم اذیت کرد 01:05:01.545 --> 01:05:06.509 اون گفت این به خاطر اینه که .پدرم به من جگر مرده میده بخورم 01:05:07.677 --> 01:05:14.225 با وجود اینکه مونگ-گیل خیلی بزرگتر .بود، تو اون رو به خاطر من کتک زدی 01:05:15.518 --> 01:05:18.437 .از اون موقع به بعد، من از تو پیروی کردم 01:05:19.063 --> 01:05:20.815 من کردم؟ 01:05:35.830 --> 01:05:37.707 ...من 01:05:39.750 --> 01:05:42.086 ...از فردا شروع می کنم 01:05:45.840 --> 01:05:48.551 .من برای گروه سنگ-گون کار می کنم 01:05:59.520 --> 01:06:01.647 .اون گانگستر نیست 01:06:01.981 --> 01:06:03.649 .اون تفاله اس 01:06:04.275 --> 01:06:05.902 نمی دونی؟ 01:06:06.027 --> 01:06:08.237 .اون به بچه‌ها مواد می فروشه 01:06:09.780 --> 01:06:11.574 .اهمیتی نمی‌دم 01:06:13.826 --> 01:06:15.244 ...دونگ-سو 01:06:16.495 --> 01:06:20.207 ...اگه براش کار کنی - .این از مأمور کفن و دفن بودن بهتره - 01:07:11.133 --> 01:07:12.468 !دونگ-سو 01:07:16.639 --> 01:07:19.433 !من از کمک پدرت سپاسگزارم 01:07:22.520 --> 01:07:24.855 .به خاطر تو بهش می گم 01:07:30.361 --> 01:07:34.031 دو تا از دوستانم که تم زندگی ...مشابهی داشتند 01:07:34.198 --> 01:07:38.119 .به خودشون برگشتن... 01:07:39.328 --> 01:07:45.084 چیزی که چند سال بعد ...از اون‌ها ساخته شد 01:07:45.209 --> 01:07:47.920 اون‌ها اصلاً انتظار نداشتن .اتفاق بیفته 01:07:48.045 --> 01:07:51.757 -1990- 01:08:19.243 --> 01:08:19.869 !دوست من 01:08:20.036 --> 01:08:20.995 !دوست من 01:08:21.120 --> 01:08:22.663 !سنگ-تائک 01:08:35.927 --> 01:08:37.553 .تو تصمیم درست رو گرفتی 01:08:37.678 --> 01:08:41.599 یه مرد باید دنیا رو ببینه .تا بینشش رو وسیع کنه 01:08:43.643 --> 01:08:48.481 میشه منم باهات بیام و پند هایی از مافیا یاد بگیرم؟ 01:08:50.107 --> 01:08:51.317 چی؟ 01:08:52.193 --> 01:08:56.239 گانگسترها دانشجویان ارز .خارجی هم دارند 01:09:01.327 --> 01:09:05.665 به هر حال، به نظر میاد .که اعتیادت رو ترک کردی 01:09:06.749 --> 01:09:10.586 .بهم یادآوریش نکن 01:09:10.753 --> 01:09:15.716 از اونجایی که داشتم قدرتم رو از دست .میدادم،سخت تلاش کردم ترک کنم 01:09:16.634 --> 01:09:18.427 .خوش به حالت 01:09:20.805 --> 01:09:27.311 مردم فکر می کنن گانگستر‌ها زندگی .خرابی دارن، اما ما این جوری نیستیم 01:09:29.188 --> 01:09:35.903 ،ما به معتاد ها، زن باز ها .و الکلی‌ها کار نمی‌دیم 01:09:36.320 --> 01:09:42.743 ،آدم باید کار کنه تا خودشو بالا بکشه .ولی ما به اونا کاری نمیدیم 01:09:43.035 --> 01:09:46.664 چون اونها آماده اند که .همه چیز رو خراب کنن 01:09:48.040 --> 01:09:50.918 .شبیه مُرشدها حرف میزنی 01:09:51.669 --> 01:09:56.966 در هر گروهی، اگه هر کاری که میلت .میکشه انجام بدی نمی‌تونی پیشرفت کنی 01:09:57.091 --> 01:10:00.595 .در آخر، اون‌ها میندازنت بیرون 01:10:01.012 --> 01:10:04.307 .شگفت انگیز به نظر میاد 01:10:06.434 --> 01:10:12.273 هی، یه گانگستر چی کار می کنه حرف زدن مثل یه فیلسوف؟ 01:10:13.566 --> 01:10:18.571 .تو چیزی بیشتر از یه گانگستر نیستی 01:10:23.326 --> 01:10:24.994 .شما دو تا، بیاین اینجا 01:10:25.119 --> 01:10:27.788 !بیاین اینجا - !بله، رئیس - 01:10:32.501 --> 01:10:34.670 دیوونه شدین؟ 01:10:34.962 --> 01:10:37.173 چرا به دوست من زل زدین؟ 01:10:37.298 --> 01:10:39.008 !معذرت می خوایم، رئیس 01:10:39.258 --> 01:10:42.887 .هر دو تون لیاقت خوردن ندارید 01:10:44.180 --> 01:10:48.142 گم شید بیرون و راجع به کاری که .کردید فکر کنید 01:10:49.518 --> 01:10:52.396 .برید بیرون - !بله، رئیس - 01:10:52.855 --> 01:10:54.440 .معذرت می خوام 01:10:55.274 --> 01:10:58.903 بین دوست‌ها چیزی .برای شرمندگی وجود نداره 01:10:59.111 --> 01:11:02.907 .حالا می تونی من رو بذاری پایین - !آروم باش - 01:11:04.242 --> 01:11:08.537 می دونی چند وقته منتظرم تا تو رو رو پشتم حمل کنم؟ 01:11:19.507 --> 01:11:21.008 .بخاطر امروز متشکرم 01:11:21.509 --> 01:11:22.718 .مراقب باش 01:11:24.637 --> 01:11:26.889 .بعداً می بینمت - .باشه - 01:11:28.557 --> 01:11:32.603 .هی، جون-سوک، حالا بذار بیان بیرون 01:11:35.189 --> 01:11:39.902 می خواین بیاین بیرون؟ - !نه، رئیس - 01:11:41.445 --> 01:11:43.155 .اون‌ها راحتن 01:11:44.657 --> 01:11:46.284 !بزن بریم 01:13:03.152 --> 01:13:06.030 .شب به خیر، رئیس 01:13:26.384 --> 01:13:32.431 حالا، بیاین قرعه کشی برای احداث .آپارتمان هورین رو شروع کنیم 01:13:33.015 --> 01:13:38.604 به ترتیب، بذارید از آقای چا .از املاک جانگوو شروع کنیم 01:14:02.378 --> 01:14:05.339 !شماره چهل و هفت 01:14:22.273 --> 01:14:24.483 .فیلم توشه 01:14:39.332 --> 01:14:42.376 .من شما رو تأمین کردم حرومزاده ها 01:14:42.501 --> 01:14:45.004 چطور جرأت می کننین !اینقدر ناسپاس لعنتی باشین 01:14:46.422 --> 01:14:48.257 ...حرومزاده ها 01:14:51.260 --> 01:14:53.179 !هی، حرومزاده کوچولو 01:14:53.304 --> 01:14:55.556 داری سعی می کنی از کی یه دروغگو بسازی؟ 01:14:55.681 --> 01:14:58.935 ...من فقط بهش زنگ زدم - .خیلی متأسفم، رئیس - 01:14:59.435 --> 01:15:00.978 .لطفاً من رو ببخشید 01:15:02.230 --> 01:15:03.648 .همتون برید بیرون 01:15:03.856 --> 01:15:05.233 !بله، رئیس 01:15:27.505 --> 01:15:30.424 .خوب گوش کن حرومزاده 01:15:31.300 --> 01:15:36.639 بقیه رئیس‌ها خونشون رو .ریختن تا این شرکت شروع بشه 01:15:36.764 --> 01:15:40.726 چی گفتی؟ - .خفه شو و بذار حرفمو تموم کنم - 01:15:41.018 --> 01:15:46.774 پولی که از اینجا در میاد ،برای رئیس هاییه که تو زندانن 01:15:47.108 --> 01:15:50.778 .و برای تأمین کردن آدم هامون 01:15:52.029 --> 01:15:55.241 من فکر کنم به اندازه‌ی کافی .ذخیره کردی 01:15:57.368 --> 01:16:00.496 .من اجازه چاقو زدن به تو رو گرفتم 01:16:00.871 --> 01:16:05.251 اما من خارج از شأن یه رئیس .کاری نمیکنم 01:16:05.876 --> 01:16:08.588 ...اینجا رو نگاه کن رفیق 01:16:22.894 --> 01:16:27.189 برعکس قبل،دولت حالا دنبال .خلافکارهای کله گنده اس 01:16:27.899 --> 01:16:31.986 بچه‌ها رو بپا، و یه مدتی .با رئیس تماس نگیر 01:16:38.618 --> 01:16:40.995 مردم اخیراً از کوسه ماهی ها شکایت می کنن؟ 01:16:41.120 --> 01:16:45.583 اون‌ها خیلی نا امیدن، حتی یاکوزا .آخرین ناجی به نظر می رسه 01:16:45.958 --> 01:16:47.710 پس بذار صبر کنبم تا .اون‌ها رو بفروشیم 01:16:52.173 --> 01:16:55.551 .سنگ-گون از این خوشش میاد 01:16:56.010 --> 01:16:57.720 .فکر نمی‌کنم 01:16:57.970 --> 01:16:59.847 .اون عوض شده 01:16:59.972 --> 01:17:02.183 این ایده خوبی برای .اذیت کردن اون نیست 01:17:02.642 --> 01:17:05.811 پس باید با آدم دست راستیش معامله کنیم؟ 01:17:10.608 --> 01:17:14.570 اون تو مراسم خاکسپاری .والدینم کمک کرد 01:17:16.656 --> 01:17:18.532 .حتی فکرش هم نکن 01:17:33.965 --> 01:17:35.174 چی گفتی کونی؟ 01:17:35.299 --> 01:17:37.134 !این بچه به من میگه کونی 01:17:37.301 --> 01:17:40.554 این شو مد گانگستر هاس؟ 01:17:46.477 --> 01:17:47.770 چه خبرا؟ چطوری؟ 01:17:48.354 --> 01:17:51.190 خوبم... تو چه طور؟ 01:17:51.774 --> 01:17:53.609 .شنیدم تو کار ساخت و سازی 01:17:53.734 --> 01:17:56.862 هیچ فرقی با ماهیگیری .در اعماق دریا نداره 01:17:58.072 --> 01:18:00.241 .فردا شب به موکما بیا 01:18:02.535 --> 01:18:06.330 مجبورم هر کاری که تو می خوای انجام بدم؟ 01:18:12.169 --> 01:18:15.798 .سنگ-تائک و جونگ-هو هم میان 01:18:16.173 --> 01:18:17.967 .باید بیای 01:18:18.217 --> 01:18:19.760 سنگ-تائک؟ 01:18:20.636 --> 01:18:24.807 اوه آره، چه خبر ازش؟ 01:18:24.932 --> 01:18:27.143 .ببینم اگه وقت کردم 01:18:31.898 --> 01:18:33.399 .باشه 01:19:07.600 --> 01:19:09.560 .خوبه. بیاید یه چیزی بنوشیم 01:19:14.982 --> 01:19:16.734 چه مدت اونجا خواهی بود؟ 01:19:19.612 --> 01:19:21.656 ،حد اکثر سه سال 01:19:22.156 --> 01:19:25.993 اما اگه چیز‌ها خوب پیش بره طولانی تر .میشه اگه بتونم دکترا بگیرم 01:19:26.118 --> 01:19:28.371 .هی! باورم نمی‌شه 01:19:28.537 --> 01:19:33.417 اون وقت اگه چیزها خوب پیش بره ما نمی‌تونیم ببینیمت؟ 01:19:34.460 --> 01:19:36.170 من این رو گفتم؟ 01:19:36.879 --> 01:19:38.214 .متأسفم 01:19:38.547 --> 01:19:42.093 حالا که موفق شدی، ما دیگه زیاد برات ارزش نداریم، ها؟ 01:19:43.886 --> 01:19:45.471 !هی، عزیزم 01:19:46.055 --> 01:19:48.349 .ترانه‌ی مورد علاقه ام رو بخون 01:19:48.933 --> 01:19:50.101 واقعاً؟ 01:19:50.268 --> 01:19:51.894 عاشق وقتی ام که .تو اون ترانه رو می خونی 01:19:54.272 --> 01:20:01.362 ،به دوست مهربونم جونگ-هو .با بهترین آرزو‌ها برای ازدواجت 01:20:01.904 --> 01:20:08.869 ،و به دوستم سنگ-تائک .برایت آرزوی آینده موفقی میکنم 01:20:09.453 --> 01:20:11.998 این ترانه رو به هر دوتون .تقدیم می کنم 01:20:15.293 --> 01:20:20.256 پس تو می خوای من همه زندگیم جنازه تمیز کنم؟ 01:20:20.381 --> 01:20:24.051 من کی تا حالا ازت خواستم که جانشین من بشی؟ 01:20:24.302 --> 01:20:26.178 تو کی هستی که به من ...سرکوفت می زنی 01:20:26.304 --> 01:20:31.767 پس من باید تا وقتی که میمیرم عزاداری مردم رو تماشا کنم؟ 01:20:35.479 --> 01:20:39.275 فکر می کنی افتخاره که پول لعنتیت رو به من میدی؟ 01:21:32.453 --> 01:21:33.913 دونگ-سو تازگی‌ها چی کار می کنه؟ 01:21:35.957 --> 01:21:37.166 ...خوب نیست 01:21:37.333 --> 01:21:40.169 .از قرار معلوم تو گروهش بزرگ شده 01:21:40.294 --> 01:21:41.379 واقعاً؟ 01:21:41.545 --> 01:21:43.130 روزنامه رو دیدی، درسته؟ 01:21:43.256 --> 01:21:50.012 رئیس جمهور روه قول جنگ با خلافکار .ها رو داده پس اوضاع اخیراً خوب نیست 01:21:51.055 --> 01:21:55.977 از وقتی سنگ-گون پولدار شده با .آدم‌های قدرتمندی ارتباط پیدا کرده 01:21:56.227 --> 01:21:58.604 .من شنیدم سر دونگ-سو واقعاً شلوغه 01:23:13.971 --> 01:23:16.098 .سلام، من پلیس پوسان هستم 01:23:18.309 --> 01:23:20.645 .آره... من هم شهروند پوسان هستم 01:23:20.770 --> 01:23:23.898 ...من یه چیزا هایی دارم که بهتون بگم 01:23:32.448 --> 01:23:33.950 چه خبره؟ - !بازداشتش کنین - 01:23:38.496 --> 01:23:39.872 این چیه؟ 01:23:53.177 --> 01:23:54.971 .بزن بریم 01:24:27.461 --> 01:24:30.673 .قربان، کارمون تو سائونا تموم شد 01:24:33.217 --> 01:24:35.303 .رئیس بزرگ می خواد ببیندتون 01:24:39.348 --> 01:24:42.226 ...ایون-گی - .بله، رئیس - 01:24:45.646 --> 01:24:47.982 می دونی چو اوه-ریون کیه؟ 01:24:48.774 --> 01:24:50.610 اون شناگره؟ 01:24:51.527 --> 01:24:54.280 .آره... اون شناگره 01:24:56.532 --> 01:25:04.498 ،اگه چو اوه-ریون و یه لاکپشت دریایی 01:25:05.958 --> 01:25:09.211 ،با هم مسابقه شنا بذارن 01:25:10.546 --> 01:25:13.299 کی میبره؟ 01:25:57.593 --> 01:26:06.811 .اون حرومزاده به رئیسمون نارو زد 01:26:09.105 --> 01:26:14.860 همه کاری که شما باید بکنین اینه .که وقتی خوابه بهش چاقو بزنین 01:26:16.612 --> 01:26:18.864 فهمیدین؟ - .بله، رئیس - 01:26:20.116 --> 01:26:22.493 .امشب آخر وقت کارتون رو بکنین 01:26:28.082 --> 01:26:30.084 به جون-سوک چی گفتی؟ 01:26:30.251 --> 01:26:33.838 .گفتم ما رفتیم عروسی 01:26:39.135 --> 01:26:40.886 ...خوبه 01:27:43.032 --> 01:27:44.951 کی دستور داده این کار رو بکنی؟ 01:27:46.535 --> 01:27:48.788 جون-سوک؟ 01:27:49.705 --> 01:27:51.332 .گائیدمت 01:28:13.020 --> 01:28:16.691 هی، پس چرا داری این کار رو می کنی؟ 01:28:18.401 --> 01:28:20.194 .فکر می کنم این سرنوشت منه 01:28:21.862 --> 01:28:23.322 سرنوشت؟ 01:28:23.948 --> 01:28:28.035 من هم آرزو دارم رئیسی .مثل جون-سوک بشم 01:28:29.912 --> 01:28:32.039 ...هی پسر 01:28:32.248 --> 01:28:38.004 تلاش برای رئیس بودن با تلاش برای .یک زندگی پویا و ساعی فرق داره 01:28:38.462 --> 01:28:41.757 ،چونکه هنوز جوونی .با دقت درباره اش فکر کن 01:28:42.258 --> 01:28:43.968 فهمیدی؟ 01:28:46.012 --> 01:28:48.681 به هر حال، جون-سوک کجاس؟ 01:28:50.516 --> 01:28:52.643 .داره کارآموزی می کنه 01:28:52.935 --> 01:28:54.270 کارآموزی؟ 01:28:59.609 --> 01:29:01.402 کی این رو آورده؟ 01:29:01.652 --> 01:29:03.154 !من، قربان 01:29:04.280 --> 01:29:11.621 ،با این نوع چاقو .نمی تونید کسی رو بکشید 01:29:13.080 --> 01:29:17.835 .نیازی نیست که بزرگ باشه 01:29:19.211 --> 01:29:21.964 ،اگه تیغه اش حداقل شش اینچ باشه .اون وقت می تونید آدم بکشید 01:29:22.089 --> 01:29:25.426 .اما نباید خیلی نازک باشه 01:29:25.551 --> 01:29:29.555 .احتمال شکستنش زیاده بخاطر استخوون 01:29:29.805 --> 01:29:31.432 ...پس 01:29:34.143 --> 01:29:37.355 اغلب چاقوی ساشیمی یا .سوئدی به کار برده میشه 01:29:37.480 --> 01:29:38.481 فهمیدین؟ 01:29:38.606 --> 01:29:40.233 !بله، قربان 01:30:02.922 --> 01:30:06.926 !حرومزاده 01:30:14.308 --> 01:30:19.355 ،بعد از اینکه بهش چاقو زدین .چاقو رو نود درجه بچرخونین 01:30:21.399 --> 01:30:26.070 ،لحظه ای که چاقو رو احساس می کنه 01:30:26.904 --> 01:30:29.615 .به تکون خوردن فکر نمی‌کنه 01:30:29.740 --> 01:30:35.162 ،اگه شش شکافته بشه .اون وقت نمی‌تونه جیغ زنه 01:30:36.205 --> 01:30:42.044 ،اگه هوا به شش نفوذ کنه .اون وقت مطمئناً میمیره 01:30:43.045 --> 01:30:48.384 همیشه باید مطمئن بشین .که اون چاقو رو حس می کنه 01:31:00.104 --> 01:31:01.564 جون-سوک کجاس؟ 01:31:01.689 --> 01:31:07.486 ،به جای جلوی سینه .به پشت شش نشانه برید 01:32:38.494 --> 01:32:41.664 سنگ-تائک، من تصمیم داشتم که .تو و جونگ-هو رو تو فرودگاه ببینم 01:32:41.831 --> 01:32:44.292 اما متأسفم 01:32:44.542 --> 01:32:46.210 .نتونستم جورش کنم 01:32:47.420 --> 01:32:51.841 سنگ-تائک، وقتی تو بعد از اینکه ،از خونه فرار کردی اومدی پیش من 01:32:52.258 --> 01:32:58.139 شرط می بندم نمی‌دونستی چه قدر افتخار .می کردم که تو رو برگردوندم خونه 01:32:58.723 --> 01:33:03.477 بی رودربایستی، اون موقع آرزو .می کردم می تونستم جای تو باشم 01:33:04.145 --> 01:33:08.149 مسخره نیست؟ 01:33:08.566 --> 01:33:12.653 در مدتی که بعد از یه تجربه بد که با ،دونگ-سو داشتم تمام روز رو خونه بودم 01:33:12.778 --> 01:33:17.158 درباره اینکه واقعاً کلمه دوست .چه معنی ای میده فکر کردم 01:33:18.326 --> 01:33:23.080 من نمی‌دونستم دوست در اصل چه معنی ای میده 01:33:23.372 --> 01:33:28.836 تا اینکه معلممون معنیش .رو روی تخته نوشت 01:33:29.128 --> 01:33:33.215 یادمه نوشت .'یک همراهی صمیمی و طولانی' 01:33:33.674 --> 01:33:36.552 فوق العاده به نظر نمیاد؟ 01:33:37.053 --> 01:33:41.891 پدرم همیشه بهم می گفت .زندگی یه مرد عدالته 01:33:42.683 --> 01:33:45.061 .اما من این روزها گیج شدم 01:33:45.478 --> 01:33:50.608 در واقع، من مطمئن نیستم که .چی عدالت هست و چی نیست 01:33:51.234 --> 01:33:55.696 سنگ-تائک، من تصمیم دارم .برای مدتی برم سفر مثل تو 01:33:56.239 --> 01:33:58.741 من این نامه رو به آدرس .جونگ-هو می فرستم 01:33:59.617 --> 01:34:03.913 .تا وقتی که برگردی مراقب خودت باش 01:34:04.622 --> 01:34:07.041 .دوستت، جون-سوک 01:34:48.332 --> 01:34:49.458 چرا نیومدی؟ 01:34:49.625 --> 01:34:51.377 .تو از دیدن بچه‌ها خوشحال میشدی 01:34:52.545 --> 01:34:54.255 .بعداً می بینمشون 01:34:54.714 --> 01:34:57.216 .سنگ-تائک امروز داره میره آمریکا 01:34:57.717 --> 01:34:59.594 می خوای با من برای بدرقه اش بیای؟ 01:35:00.052 --> 01:35:01.387 بدرقه اش؟ 01:35:02.305 --> 01:35:03.931 وقتش رو داری؟ 01:35:07.977 --> 01:35:11.314 متأسفم که نتونستم به .مراسم خاکسپاری دوروکو برم 01:35:11.647 --> 01:35:13.691 .واقعاً سرم شلوغ بود 01:35:16.736 --> 01:35:19.363 .بزرگ شدی، دونگ-سو 01:35:20.031 --> 01:35:24.660 من همیشه از تو بلندتر نبودم؟ 01:35:24.827 --> 01:35:27.330 .از وقتی که خدمتکار تو بوده ام... 01:35:32.001 --> 01:35:34.003 .خلاصه اش می کنم 01:35:34.128 --> 01:35:35.880 .اگه بخوای آزادی 01:35:36.005 --> 01:35:37.632 !دونگ-سو 01:35:41.093 --> 01:35:45.765 یادته وقتی پدرم مرد بهم چی گفتی؟ 01:35:47.308 --> 01:35:49.060 بگو چی؟ 01:35:49.894 --> 01:35:52.355 بهت چی گفتم؟ 01:35:52.480 --> 01:35:57.985 من هرگز از تو دلخور نشدم حتی بعد از .اینکه کارها اینجوری از آب در اومد 01:35:58.152 --> 01:36:01.948 .تو هم اگه جای من بودی، دلخور نمی‌شدی 01:36:02.281 --> 01:36:05.868 مگه فقط کارهایی که بهمون گفته میشه رو انجام نمی‌دیم؟ 01:36:07.662 --> 01:36:09.413 چه طور؟ 01:36:09.914 --> 01:36:14.585 کسی بهت گفته که من رو بکشی؟ 01:36:21.968 --> 01:36:25.388 .امروز سال پدرمه 01:36:25.805 --> 01:36:30.059 اومدم ازت بخوام به عنوان یه .دوست آخرین لطف رو به من بکنی 01:36:30.643 --> 01:36:32.395 .ادامه بده 01:36:33.437 --> 01:36:35.398 .اینجا رو به مقصد هاوایی ترک کن 01:36:35.606 --> 01:36:37.733 نمی تونی برای مدتی اونجا بمونی؟ 01:36:38.609 --> 01:36:42.947 .همه چیز سر جای خودش برمیگرده 01:36:44.532 --> 01:36:46.576 .من ترتیبش رو برات میدم 01:37:12.894 --> 01:37:16.647 .تو اینجا رو به مقصد هاوایی ترک کن 01:37:30.536 --> 01:37:33.372 .باشه، من میرم 01:37:33.497 --> 01:37:35.041 .چند سال بعد می بینمت 01:37:52.099 --> 01:37:55.144 .امروز سال پدرشه 01:38:36.227 --> 01:38:39.689 ...من هرگز از تو دلخور نشدم 01:38:41.065 --> 01:38:44.360 مگه فقط کارهایی که بهمون گفته میشه رو انجام نمی‌دیم؟ 01:38:56.706 --> 01:38:58.124 ماشینم کجاس؟ 01:38:59.041 --> 01:39:00.668 کجا دارین میرین، رئیس؟ 01:39:00.876 --> 01:39:02.378 تا فرودگاه چقدر راهه؟ 01:39:03.546 --> 01:39:04.880 فرودگاه؟ 01:40:57.994 --> 01:40:59.829 ...تو 01:41:02.832 --> 01:41:06.002 ...به اندازه کافی به من چاقو زدی 01:41:07.461 --> 01:41:09.589 ...حالا برو 01:42:00.514 --> 01:42:05.394 -1993- 01:42:14.946 --> 01:42:20.993 وقتی من برگشتم، اخبار در مورد ...قتل دونگ-سو 01:42:21.118 --> 01:42:24.705 .دیگه برای مردم تازه نبود... 01:42:27.166 --> 01:42:28.668 !اوه، سلام 01:42:28.793 --> 01:42:30.086 !جونگ-هو 01:42:30.211 --> 01:42:32.088 !سنگ-تائک اینجاس 01:42:33.506 --> 01:42:35.591 .روزی که تو رفتی این اتفاق افتاد 01:42:35.758 --> 01:42:40.179 انتظار نداشتم جون-سوک .اینقدر زود بره 01:42:40.304 --> 01:42:42.932 .اون حدود دو سال ناپدید شد 01:42:43.766 --> 01:42:46.936 .جایی تو کلیساها... 01:42:47.103 --> 01:42:50.398 .و بعد شنیدم که اون رفته پیش جین-سوک 01:42:52.858 --> 01:42:58.072 گروهش می خواستن بفرستنش هاوایی .تا آب‌ها از آسیاب بیفته 01:42:58.322 --> 01:42:59.740 .ولی اونقدرها هم آسون نبود 01:43:00.241 --> 01:43:04.912 .بالاخره دیگه نتونست تحمل کنه 01:43:05.621 --> 01:43:10.585 از اونجایی که مرتب پنهان شدن خسته .کننده اس، اون ضعیف تر شد 01:43:12.378 --> 01:43:15.131 .پس بالاخره خودش رو تو دردسر انداخت 01:43:16.215 --> 01:43:19.176 چی انقدر معطلت کرد؟ 01:43:22.597 --> 01:43:24.682 !اتاق ده 01:43:25.683 --> 01:43:28.769 ...حرومزاده - !اون عقلش سر جاش نیست - 01:43:41.657 --> 01:43:44.619 چی می خوای کونی؟ 01:43:57.131 --> 01:44:01.636 .تو هم مثل پسر منی 01:44:01.761 --> 01:44:05.014 .نمی دونم چی بگم 01:44:05.181 --> 01:44:10.686 اون پسره جانگ-هو .نهایت سعیش رو می کنه که کمک کنه 01:44:11.437 --> 01:44:16.234 تو دادگاه، بگو که هیچ چیز .نمی دونی و هرگز دستور ندادی 01:44:16.359 --> 01:44:19.278 .من مراقب رشوه‌ها هستم 01:44:19.403 --> 01:44:27.370 ،علیرغم چیزی که پلیس گفت .من فکر نمی‌کنم تو نقشی داشته باشی 01:44:30.164 --> 01:44:32.333 .این دفاع تو تو دادگاهه 01:44:32.458 --> 01:44:34.669 .هر چیزی که میگه دقیقاً دنبال کن 01:44:34.794 --> 01:44:38.839 می دونستم کار دونگ-سو .به اینجا می کشه 01:44:39.006 --> 01:44:40.383 ...حرومزاده 01:44:40.591 --> 01:44:41.676 !کونی 01:44:41.801 --> 01:44:43.553 .به خودت بیا 01:44:44.887 --> 01:44:47.306 .دونگ-سو دوست من هم هست 01:44:47.431 --> 01:44:53.271 نمی دونی که من این کار رو برای نجات تو می کنم؟ 01:44:53.688 --> 01:44:58.734 وقتی من دیدمش، بیشتر .از سی تا سوراخ داشت 01:44:59.777 --> 01:45:06.033 ...بیشتر از سی بار چاقو خورده بود 01:45:06.784 --> 01:45:10.413 .دعوی شماره 25168-93 01:45:10.580 --> 01:45:13.749 ،تخلفی از ممنوعیت جرم سازماندهی شده 01:45:13.874 --> 01:45:18.170 .و متهمین ردیف اول و دوم جنایت 01:45:18.504 --> 01:45:20.131 .متهم جون-سوک لی 01:45:20.256 --> 01:45:21.841 .لطفاً بلند شید 01:45:26.095 --> 01:45:28.097 شماره شناسنامه‌ات رو به ما بگو، و 01:45:28.222 --> 01:45:30.516 .و آدرس دائمی و فعلیت رو 01:45:31.350 --> 01:45:42.737 ،ووآمدونگ 189 .منطقه جنوبی، پوسان 01:45:42.904 --> 01:45:53.873 ،آدرسم دائریم ویلا 1109 .چانگهکدونگ، یونگدوگو، پوسانه 01:45:55.207 --> 01:45:57.501 .دادخواهی شروع میشه 01:46:00.087 --> 01:46:05.801 شما ایون-گی پارک و ،گی-هو سونگ رو می شناسین 01:46:05.968 --> 01:46:09.347 که در سال 1990 بخاطر قتل بازداشت بودن؟ 01:46:12.642 --> 01:46:16.103 .بله، می شناسم 01:46:22.235 --> 01:46:25.071 ،پس دونگ-سو هان رو هم می شناسین 01:46:25.196 --> 01:46:27.698 که اکتبر سال 1990 جلوی باشگاه کوکجه نیته 01:46:27.823 --> 01:46:31.494 به قتل رسید؟ 01:46:35.498 --> 01:46:39.460 .بله، اون دوست منه 01:46:43.631 --> 01:46:53.516 پس شما به ایون-گی پارک و گی-هو سونگ دستور قتل دونگ-سو هان رو دادید؟ 01:47:03.484 --> 01:47:06.112 .بله، من بهشون دستور دادم 01:48:40.456 --> 01:48:43.000 چه طوری، دوست من؟ 01:48:44.335 --> 01:48:46.420 خوبم ،تو چه طوری؟ 01:48:46.921 --> 01:48:48.673 .خوبم 01:48:53.261 --> 01:48:55.179 تازگی‌ها چه طوری؟ 01:48:56.806 --> 01:49:00.059 ...خوبم 01:49:00.643 --> 01:49:02.103 !سنگ-تائک 01:49:03.813 --> 01:49:06.148 .سنگ-تائک نکن 01:49:08.526 --> 01:49:12.488 متأسفم که به عنوان یه دوست .تو رو تو این دردسر انداخنم 01:49:13.531 --> 01:49:17.535 .نه... احتیاجی به این کار نیست 01:49:18.995 --> 01:49:22.331 بین دوست‌ها چیزی .برای شرمندگی وجود نداره 01:49:29.589 --> 01:49:32.508 .سنگ-تائک، ما فقط ده دقیقه وقت داریم 01:49:32.633 --> 01:49:34.176 .بیا عجله کنیم و صحبت کنیم 01:49:34.343 --> 01:49:35.970 .حق با توئه 01:49:36.262 --> 01:49:37.221 تو سلامتی؟ 01:49:37.346 --> 01:49:39.640 !البته! ببین 01:49:39.765 --> 01:49:41.475 !البته، من سلامتم 01:49:41.726 --> 01:49:44.937 پدرت این اواخر چه طوره؟ 01:49:45.062 --> 01:49:47.231 هر دوی پدر و مادرت خوبن، درسته؟ 01:49:47.481 --> 01:49:52.361 آره... پدرم حتی بهم .مقداری پول داد تا تو رو ببینم 01:49:54.697 --> 01:49:57.491 .خواهرم ماه پیش ازدواج کرد 01:49:57.867 --> 01:49:59.994 .خیلی بد شد 01:50:00.411 --> 01:50:02.663 ،مادرت قولش رو به من داده بود 01:50:02.788 --> 01:50:04.874 .ولی فکر کنم شانسم رو از دست دادم 01:50:05.499 --> 01:50:07.710 !به هر حال، تبریک میگم 01:50:12.048 --> 01:50:13.216 تو چه طور؟ 01:50:13.841 --> 01:50:15.343 دوست دختر داری؟ 01:50:15.509 --> 01:50:16.969 .نه هنوز 01:50:17.261 --> 01:50:21.057 می خوای به یه نفر معرفیت کنم؟ 01:50:22.058 --> 01:50:23.851 تو؟ 01:50:24.435 --> 01:50:26.729 چه طوری می تونی؟ 01:50:28.022 --> 01:50:33.194 جون-سوک، چرا این کار رو کردی؟ 01:50:34.612 --> 01:50:36.197 .وقت تمومه 01:50:44.705 --> 01:50:47.208 برای دونگ-سو احساس تأسف می کردی؟ 01:50:47.750 --> 01:50:49.794 این دلیلشه؟ 01:50:53.422 --> 01:50:54.924 .به من بگو 01:50:55.091 --> 01:50:57.677 چرا اون رو تو دادگاه گفتی؟ 01:51:02.431 --> 01:51:04.475 .شرمنده بودم 01:51:05.643 --> 01:51:07.103 چی؟ 01:51:10.815 --> 01:51:14.443 ،دونگ-سو و من گانگستر هستیم 01:51:15.611 --> 01:51:20.074 .و گانگسترها نباید شرمنده باشن 01:51:31.043 --> 01:51:35.089 .من بر می گردم 01:51:36.215 --> 01:51:38.384 .من ماه بعد بر می گردم 01:52:02.992 --> 01:52:04.619 !جون-سوک 01:52:05.202 --> 01:52:06.579 !من بر می گردم 01:52:06.704 --> 01:52:08.331 !مراقب خودت باش 01:53:08.933 --> 01:53:09.725 !سنگ-تائک 01:53:09.850 --> 01:53:16.649 اگه چو اوه-ریون و یه لاکپشت دریایی با هم مسابقه بدن، کی برنده میشه؟ 01:53:17.608 --> 01:53:19.902 .چو اوه-ریون - دیدی؟ - 01:53:20.069 --> 01:53:21.112 .به هیچ وجه 01:53:21.237 --> 01:53:23.864 .یه لاکپشت زیر آب خیلی سریع تره 01:53:24.156 --> 01:53:25.575 .لاکپشته میبره 01:53:25.866 --> 01:53:27.827 .نه فقط زیر آب، بلکه روی آب هم 01:53:27.952 --> 01:53:31.205 .هی، تو قبلاً گفتی زیر آب 01:53:31.497 --> 01:53:33.624 من؟ کی؟ 01:53:33.874 --> 01:53:36.502 .پسر، تو خیلی دروغگویی 01:53:38.754 --> 01:53:40.715 !هی! توی دردسر افتادیم 01:53:40.882 --> 01:53:43.259 .خیلی دور شدیم. بیاین برگردیم 01:53:43.426 --> 01:53:46.262 .آره، ممکنه آب به زودی بالا بیاد 01:53:46.387 --> 01:53:48.389 .باشه، بیاین برگردیم 01:54:04.488 --> 01:54:11.203 اون موقع، به نظر میرسید جون-سوک .طرف دونگ-سو ست 01:54:11.204 --> 01:54:26.613 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.