WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

02:26.647 --> 02:27.712
بله؟

02:28.782 --> 02:30.115
بله،من مارک وایلدر هستم

02:31.284 --> 02:32.350
اوه،تو میای دنبالمون؟

02:33.820 --> 02:34.986
عالیه ممنون

02:37.791 --> 02:39.124
نه نیازی نیست

02:39.259 --> 02:41.159
باشه،بله،عالیه.ممنون

02:42.229 --> 02:44.162
میبینمت،ممنون.خداحافظ

02:46.233 --> 02:48.299
درحالی که دانشمندا اینو به عنوا یک خرافه در نظر میگیرن،

02:49.269 --> 02:52.219
قسمتی از زندگی روزمره است

02:52.221 --> 02:55.172
بر اساس تجربه های بسیاری از مردم و تحقیقات در زمینه های مشخص:

02:56.009 --> 02:57.442
برقراری ارتباط با مردگان

02:57.811 --> 03:00.311
و وجود چیزایی که معمولا روح نامیده میشن

03:01.348 --> 03:04.215
مهمون امروز من پورفسور لانگ هست،

03:04.217 --> 03:07.085
کسی که بیشتر از سی سال در این زمینه توی فیربرگ آلمان کار کرده.

03:09.690 --> 03:10.755
پروفسور لانگ:

03:12.092 --> 03:14.693
بلافاصله بعد ازینکه یک فرد میمیره چه اتفاقی میفته؟

03:15.362 --> 03:16.161
اول:

03:16.163 --> 03:19.230
اصلا چطور میتونیم چیزی دربارش بفهمیم؟

03:19.232 --> 03:23.034
تحقیقات در این زمینه حدوداً ۱۴۰ سال پیش شروع شد

03:24.071 --> 03:28.073
مجمع تحقیقات فیزیکی در لندن کار بسیاری در این زمینه انجام دادن

03:28.075 --> 03:31.443
و کلی قطعه ی پازل هست که میتونه به ما پاسخ بده

03:32.112 --> 03:36.381
بیاین با چیزی شروع کنیم که من بسیار بهش علاقه مندم

03:36.717 --> 03:43.888
در یکی از نشریاتتون نوشتید که کسایی که ناگهانی میمیرن احتمالا متوجه نمیشن که مرده ان

03:44.024 --> 03:47.492
در نتیجه،اونا توی محیطی که باهاش خو گرفتن،میمونن

03:48.128 --> 03:51.763
این میتونه دال بر این باشه که به بعضی از مکان های مشخص میگن تسخیر شده؟

03:51.765 --> 03:55.033
اگه این ارواح برای خارج شدن از دنیا کمکی دریافت نکنن،

03:55.802 --> 04:00.138
عدم قاطعیت اونها میتونه به تسخیر مکان ها و افراد منجر بشه

04:01.408 --> 04:02.774
خیلی نا خوشاینده

04:03.810 --> 04:04.876
یچیزی بهم بگو

04:04.878 --> 04:06.945
ویکتور تیماز یکبار بهم گفت

04:07.214 --> 04:10.315
که ارواح کسی که تازه فوت شده رو

04:10.984 --> 04:12.183
مثل وقتی که جوون بودن میبینن،

04:12.819 --> 04:14.819
مثلا ۲۵ تا ۳۵ ساله،

04:14.821 --> 04:19.424
حتی اگه وقتی که مُردن،پیر و چروکیده باشن.

04:20.227 --> 04:23.027
به نظر درست میرسه،
بر اساس گزارش انسان هایی

04:23.029 --> 04:27.065
که تجربه ی مرگ تقریبی رو داشتن و  بعضی از بستگان فوت شدشونو توی اون دنیا دیدن.

04:28.535 --> 04:32.470
ظاهرا،به شکلی دیده میشین که توی بهترین سال های زندگیتون بودین

04:53.093 --> 04:55.293
....که ظاهرا برای بچه ها اتفاق میفته

04:55.295 --> 04:59.564
یک گزارش از سوئد هست درباره ی مردی که همراه خانوادش توی یک تصادف بود.

04:59.566 --> 05:02.567
متاسفانه،یک بچه ی هفت ماهه کشته شد

05:03.170 --> 05:05.036
و قبل ازینکه کمک پزشکان احیاش کنن،

05:05.205 --> 05:07.872
تا دم مرگ رفت.

05:09.342 --> 05:12.210
اون با پسرش در آرامش توی اون دنیا بود،

05:12.813 --> 05:15.947
که تقریبا ده ساله به نظر میرسید.

05:19.252 --> 05:20.351
هی؟؟

05:20.353 --> 05:21.853
چیکارا میکنی؟

05:22.556 --> 05:24.823
مطالعه، تماشای فیلم

05:26.493 --> 05:28.126
یه چیزی برات آوردم!

05:28.295 --> 05:29.460
گل ها؟

05:35.335 --> 05:37.836
به شارژ جارو برقی فکر کردی؟

05:42.409 --> 05:43.474
برای من؟

05:44.110 --> 05:46.411
نه. برای کسی که تا حالا ملاقات نکردیم

06:00.360 --> 06:02.427
من ۹ ماهمه..

06:02.896 --> 06:04.229
نمیتونم مقاومت کنم

06:10.904 --> 06:13.404
میدونی که بچمون بهترین پدر دنیا رو خواهد داشت؟

06:14.140 --> 06:15.240
وای

06:15.242 --> 06:16.307
اون کیه؟

06:17.978 --> 06:21.546
یه نویسنده نمایشنامه خیلی با استعداد و جذاب

06:23.016 --> 06:25.833
آره، آره‌‌...

06:25.835 --> 06:28.653
احتمالا همون یاروییه که خیلی شوخ طبع بود و تو قالی فروشی چهار سال پیش دیدیش

06:29.022 --> 06:30.088
آره..‌

06:30.657 --> 06:31.923
اون خودشه

06:32.158 --> 06:33.674
خب...

06:33.676 --> 06:35.193
حالا شما دوتا الان بجور رابطه دارین؟

06:36.162 --> 06:38.328
باور کنی یا نه :

06:38.330 --> 06:40.497
ما باهم زندگی میکنیم و من تقریبا هرروز میبینمش

06:40.500 --> 06:41.566
وای

06:41.968 --> 06:43.635
ما حتی سال پیش ازدواج کردیم

06:43.637 --> 06:44.903
واقعا؟ نه؟

06:44.905 --> 06:47.338
و برای عروسیمون اون بهم یه حلقه داد که

06:47.941 --> 06:49.908
هنوز نفسمو بند میاره:

06:50.343 --> 06:52.010
دو قیراط

06:52.145 --> 06:54.212
وای اون باید دیوونت باشه

06:56.049 --> 06:58.116
و من اونو بیشتر از حد بیان دوس دارم

07:00.086 --> 07:02.654
مثلا وقتی میبینمش که بعد دویدن تنش خیس شده

07:04.557 --> 07:06.624
دوس دارم دخلشو بیارم

07:07.594 --> 07:09.661
بعدش باید یه دوش بگیره؟

07:12.332 --> 07:13.631
اون باید...

07:20.073 --> 07:21.205
چیکار داری میکنی؟

07:23.510 --> 07:24.943
شکلات من؟

07:26.546 --> 07:27.712
یه لحظه

07:47.400 --> 07:49.467
هنوزم میخوای اروپا بری؟

07:51.738 --> 07:53.204
داری شوخی میکنی؟

07:54.174 --> 07:55.340
نه

07:55.342 --> 07:58.543
هیچ وقت نمیتونیم به اروپا سفر کنیم

07:58.545 --> 08:00.811
چرا که نه؟

08:00.813 --> 08:03.080
فقط بخاطر اینکه دو سال پیش کار جدیدتو توی مرکز پزشکی شروع کردی؟

08:03.450 --> 08:07.352
و سال پیش مجبور بودم توی سریال تلویزیونی کار کنم و نتونستم امسال برم مسافرت؟

08:07.554 --> 08:11.255
و یه بچه‌ میتونه زندگیمون رو تا سال دیگه ازین رو به اون رو کنه

08:11.558 --> 08:16.160
و به خاطر اینکه قراره پنج تا پچه ی دیگه داشته باشیم و بزرگشون کنیم و همه ی زمان،وقت،و انرژیمون رو صرفشون کنیم؟

08:16.162 --> 08:17.395
نگرانش نباش

08:17.397 --> 08:20.197
وقتی آخرین بچه مون بره دانشگاه،اولین بچه هامون مارو سوپرایز میکنن

08:20.199 --> 08:23.000
و اون موقع میتونیم بریم به سفری که همیشه دلمون میخواست

08:23.003 --> 08:24.068
بنظر عالیه

08:24.070 --> 08:27.572
دوست دارم بدونم همه ی اون کتاب های راهنمایی که داریم،هنوز بعد از سه دهه....

08:28.575 --> 08:29.741
....هنوز به روزن یا نه

08:31.611 --> 08:33.011
ولی میدونی چیه

08:33.013 --> 08:34.112
مهم نیس

08:34.114 --> 08:37.415
مطمئنم برای شهروندای درجه یک نسخه ی مخصوصی دارن،

08:37.417 --> 08:38.716
و میتونیم بگیریمشون‌.

08:40.387 --> 08:42.687
تا اون موقع توی سرمون تراشه هایی کاشته شده خواهیم داشت

08:42.689 --> 08:46.024
که مارو به مسافرتمون و به سمت جاذبه های گردشگری راهنمایی میکنن

08:46.593 --> 08:49.327
باعث میشن یک سفر عالی رو تصور کنیم

08:49.329 --> 08:52.063
یا در حالی که روی تخت بیمارستانیم و با لوله بهمون غذا میدن

08:52.565 --> 08:56.067
و باسن های جدید و ضربان ساز و اندام های مصنوعیمون رو کنترل میکنن.

09:12.585 --> 09:14.185
بهتر از سیگارته

09:16.523 --> 09:17.822
لیو من...

09:17.824 --> 09:23.161
من خیلی به سفر به اروپا بدون شیش تا بچه مون اونم یک روزی که معلوم نیست کیه علاقه ای ندارم.

09:23.496 --> 09:25.763
باید الان بدون اونا به این سفر بریم.

09:29.469 --> 09:30.668
توی اون پاکت چیه

09:31.337 --> 09:32.804
یه چیزی که قراره خیلی دوسش داشته باشی.

09:34.340 --> 09:36.407
یه چیزی که مادر آینده قراره دوست داشته باشه؟

09:39.712 --> 09:41.345
این یک قرار داد برای اجاره ی

09:41.548 --> 09:43.481
آپارتمان ۱۵۰۰ فوت مربعه.

09:44.350 --> 09:48.453
با ۴ تا اتاق خواب و یک آشپزخونه ی بزرگ و یک ماشین لباس شویی سایز صنعتی،

09:49.422 --> 09:51.489
و اینجاست، توی محلمون

09:51.691 --> 09:53.157
باشه خب...

09:54.527 --> 09:59.397
این چیزیه که من کل زندگیم آرزوشو داشتم:

10:00.400 --> 10:02.433
قرار با لئوناردو دیکاپریو؟!

10:02.435 --> 10:07.805
سعی کردم.اما لئو گفت در حال حاضر به بیرون رفتن با سوپر مدل ها علاقه ای نداره

10:08.775 --> 10:09.841
خیلی بد شد

10:11.878 --> 10:14.512
این بلیط واسه چهار هفته مون تو اروپاست

10:17.550 --> 10:18.783
نکن...

10:19.252 --> 10:20.384
راجب اون شوخی نکن

10:20.386 --> 10:21.385
شوخی نمیکنم

10:21.387 --> 10:22.687
دوازده روز دیگه میریم!

10:24.357 --> 10:25.890
مارک،ازین خوشم نمیاد.

10:26.593 --> 10:28.659
تو نمیتونستی جایی بری،بخاطر فصل جدیدت!

10:29.662 --> 10:32.663
امسال حتی یک روز مرخصی هم برام نمونده.

10:32.665 --> 10:34.699
لیو! همه ش برنامه ریزی شده.

10:34.701 --> 10:36.501
و الان ببین توی پاکت چیه

10:36.503 --> 10:37.568
مارک

10:42.308 --> 10:43.875
با رئیست صحبت کردم

10:44.611 --> 10:46.677
میتونی چهار هفته مرخصی بدون حقوق بگیری.

10:47.247 --> 10:49.614
تایلر،استیو و لوسی به جات شیفت وایمیستن

10:50.383 --> 10:51.315
لطفا واستا

10:51.317 --> 10:52.483
خنده دار نیست

10:52.485 --> 10:55.286
همه چی مرتبه،حتی رئیسم.

10:55.288 --> 10:58.623
و تو الان واسه رفتن خیلی سنگین شدی، سفرمون رو میریم!

11:00.727 --> 11:02.193
دیوونه ای درسته؟

11:02.328 --> 11:02.927
نه

11:03.296 --> 11:04.362
نیستم

11:04.664 --> 11:06.464
الان بهترین زمان برای رفتنه

11:06.933 --> 11:09.534
یک تور به اروپا فصل قبل کریسمس،

11:09.702 --> 11:12.803
بعد میتونیم کریسمسو توی فلورانس و سال نو رو توی پاریس بگذرونیم

11:12.805 --> 11:15.206
نه،نه.برای کریسمس با مادر پدرت برنامه ریختیم،

11:15.208 --> 11:17.275
و همه ی خانواده اونجا خواهند بود،درسته؟

11:18.311 --> 11:20.378
و کریس و جیم مارو برای جشن سال نو به خونشون دعوت کردن

11:20.380 --> 11:22.446
و ما خیلی وقته بهشون بله گفتیم

11:24.751 --> 11:27.518
قراره با ریچل برای تولدش بریم خرید.

11:31.291 --> 11:33.724
میریم وولمن رینک....

11:33.726 --> 11:35.193
با اندرسون ها

11:35.495 --> 11:37.562
هر ششم دسامبر...

11:44.671 --> 11:50.841
خدای عزیز نشانه ای به جهت سلامتی ما در تعطیلات آخر هفته در اوهایو به ما نشان بده

11:51.377 --> 11:53.444
در غیر این صورت از دست میدمش

11:53.947 --> 11:55.780
و من حامله ام، یادت باشه..

11:56.583 --> 11:58.649
اون واسه بچه خوب نیست

12:10.663 --> 12:11.963
بهت اخطار دادم

12:13.233 --> 12:14.799
اوه خدای من

12:18.304 --> 12:19.604
عاشقتم

12:22.642 --> 12:24.375
واستا، بزار ببینم

12:24.377 --> 12:26.911
کی پرواز میکنیم؟ و کی میشینیم به زمین؟

12:28.548 --> 12:30.615
باشه اول، ما از JFK به پاریس پرواز میکنیم

12:30.617 --> 12:33.317
اروپا! به سختی میتونم باورش کنم

12:34.787 --> 12:37.021
اگه کسی سه ماه پیش اینو بهم میگفت

12:38.358 --> 12:41.892
که میتونم خونه مامان بزرگ و بابا بزرگم رو قبل کریسمس ببینم،

12:42.962 --> 12:44.695
موقعی که حامله ام

12:45.632 --> 12:47.431
میگفتم دیوونه ان

12:50.303 --> 12:52.403
خانوما و آقایون، کاپیتان صحبت میکنه

12:52.405 --> 12:54.705
به پرواز اقیانوسی ۷۶ ای خوش اومدین

12:54.707 --> 12:56.574
ار پاریس به ویز(شهری در المان)

12:56.576 --> 12:59.443
هوا بنظر خوب میرسه و بادوزان طرف هواپیما طرف ماست

12:59.445 --> 13:01.345
و ما انتظار داریم که به زمین بشینیم

13:01.347 --> 13:06.550
تو قسمت پایینی راین(نام رودی) در آلمان ۵ یا ده دقیقه زودتر از برنامه

13:06.953 --> 13:11.022
پس عقب بشین، آروم باش و از بقیه پرواز کوتاهمون لذت ببر

13:12.625 --> 13:13.791
چی؟

13:14.394 --> 13:15.793
قراره یه دختر داشته باشیم

13:19.499 --> 13:21.214
قراره دختر دار بشیم؟

13:21.216 --> 13:22.932
منبع اطلاعاتی داری؟

13:23.936 --> 13:26.003
فقط احتمال میدم که دختره

13:26.005 --> 13:27.571
تقریبا مطمئنم

13:29.942 --> 13:31.542
اسم مورد علاقت چیه؟

13:36.983 --> 13:38.049
میسن

13:39.852 --> 13:40.851
اون اسم پسره

13:40.853 --> 13:42.369
میدونم

13:42.371 --> 13:43.888
اما گفتم قراره دختر شه

13:43.890 --> 13:46.023
نمیخوام راجب اسم دختر الان بحث کنم

13:46.025 --> 13:47.091
چرا که نه؟

13:48.428 --> 13:49.927
اندرسون هارو یادته؟

13:49.929 --> 13:53.931
رز از اسمهای پیشنهادی که دیوید براش باقی گزاشته بود خیلی وحشت کرده بود

13:54.534 --> 13:55.800
نمیخوام همچین اتفاقی بیفته

13:55.802 --> 13:58.536
آره میدونم. هورمونهاش بدجور بهم ریخته بود

14:00.373 --> 14:02.973
ما خانوما بعد حاملگی یکم غیر منطقی میشیم

14:03.509 --> 14:04.575
درسته؟ اما...

14:04.577 --> 14:06.977
...الان همه چیو تحت کنترل دارم، نه؟

14:07.814 --> 14:08.979
بهتره بگم آره

14:09.982 --> 14:11.048
اینطوری فک نمیکنی؟

14:11.484 --> 14:12.950
جرئت نمیکنم باهات مخالفت کنه

14:13.853 --> 14:16.387
خوبه. پس بهم اسم مورد علاقه دخترتو بگو

14:24.397 --> 14:25.496
هرچی تو میخوای

14:28.935 --> 14:30.000
گیسل

14:32.405 --> 14:33.571
گیسل؟

14:34.040 --> 14:35.106
گیسل

14:35.875 --> 14:36.907
جدی نیستی

14:36.909 --> 14:38.676
میبینی؟ همین الان شروع شده

14:38.678 --> 14:41.412
همیشه دعواهارو با یه" جدی نمیگی" شروع میکنی

14:42.448 --> 14:43.748
اما گیسل؟ بیخیال

14:43.750 --> 14:45.783
بفرما: یه بحث

14:45.785 --> 14:47.485
اون دقیقا چیزیه که نمیخوام

14:47.487 --> 14:49.553
و واسه همینه که هیچی دیگه نمیگم

14:53.025 --> 14:54.158
آره، اما..

14:54.160 --> 14:56.827
... تو شروعش کردی. نمیتونی حالا متوقفش کنی

15:00.600 --> 15:01.932
اون انتخاب واقعی من نبود

15:02.702 --> 15:04.634
منظورت چیه؟

15:04.636 --> 15:06.569
گیسل مورد علاقم نیست. فقط میخواستم عکس العملتو ببینم

15:07.774 --> 15:08.873
اوه میبینم

15:09.142 --> 15:10.608
خوبه. میدونی چیه:

15:10.610 --> 15:12.576
فک کنم گیسل عالیه

15:12.578 --> 15:14.478
اون چیزیه که دخترمونو صدا میزنیم

15:14.480 --> 15:16.713
لطفا، بیا این بحثو تموم کنیم

15:16.715 --> 15:18.949
ما کلی وقت داریم، و بهرحال هرچی تو بگی میشه

15:19.752 --> 15:21.819
تو مامانی تو رئیسی

15:23.189 --> 15:25.656
اگه دختر باشه، باید اسمو انتخاب میکنم

15:26.959 --> 15:29.026
و اگه پسر باشه، اسمشو میزاریم میسن

15:30.663 --> 15:32.730
تو میسنو پیشنهاد دادی، و منم میسن رو دوست دارم

15:33.766 --> 15:35.466
خوبه همینکارو میکنیم

15:36.436 --> 15:37.802
اما باید انخابتو بگی بهم

15:40.640 --> 15:41.672
آره

15:41.674 --> 15:43.073
اما ممکنه خوشت نیاد

15:43.075 --> 15:45.009
اون یه احتماله

15:51.551 --> 15:52.616
فریدا

15:55.688 --> 15:56.754
فریدا؟

15:59.725 --> 16:00.791
بله؟

16:01.961 --> 16:04.228
اسم مامان مامان بزرگت،

16:04.230 --> 16:06.664
همونی که از آلمان مهاجرت کرد؟

16:12.972 --> 16:14.171
فک کنم عالیه

16:15.107 --> 16:16.489
واقعا؟

16:16.491 --> 16:17.874
واقعا. خیلی دوسش دارم.  میتونست ایده من باشه

16:19.111 --> 16:20.511
میتونست ایده من باشه

16:25.885 --> 16:26.951
عاشقتم

16:27.253 --> 16:29.520
سورپرایز نشدم....

17:14.967 --> 17:17.134
حالا میدونم چرا انتخاب کردن ما سخت نبود

17:17.136 --> 17:18.736
اینجا اتفاقای زیادی نیست

17:18.738 --> 17:20.104
واسمون توصیف کردی؟

17:20.106 --> 17:22.172
بعنوان دو تا آمریکایی خوش چهره

17:23.743 --> 17:24.975
نباید سخت باشه

17:32.818 --> 17:33.951
به اروپا خوش اومدین

17:36.789 --> 17:38.022
خوشحالم...

18:18.731 --> 18:20.230
شما خانوم و آقای وایلدر هستین؟

18:20.232 --> 18:21.298
سلام آره

18:21.734 --> 18:23.000
اوه چقد خوب

18:23.669 --> 18:24.902
به آلمان خوش اومدین

18:25.137 --> 18:26.270
پرواز خوبی داشتین؟

18:26.272 --> 18:29.373
آره خوب بود، ممنونم، خانوم...؟

18:30.176 --> 18:31.642
اوه متاسفم

18:37.216 --> 18:38.349
الیزابت تان

18:38.818 --> 18:40.217
من دختر خانوم راث هستم

18:40.219 --> 18:41.218
از آشنایی باهاتون خوشحالم

18:41.220 --> 18:42.786
ببخشید منتظر موندین

18:42.788 --> 18:44.121
خیلی لطف کردین

18:44.123 --> 18:46.473
آره اصلا مشکلی نیست

18:46.475 --> 18:48.826
فاصله ی محل زندگیم تا اینجا ده دقیقه ست و در هر صورت باید برم توی خونه تا اطرافو نشونت بدم.

18:48.828 --> 18:52.412
و....

18:52.414 --> 18:55.999
....یک شرکت اجاره ی ماشین اونجا هست که خیلی ارزون تر از ماشینای فرودگاهه،میتونی کلی پول صرفه جویی کنی.

18:56.235 --> 18:59.203
اره،نظر لطفته،ممنون.

18:59.205 --> 19:00.270
خواهش میکنم

19:00.272 --> 19:02.772
و همونطور که رزرو کردی میتونی خونه رو برای دو شب داشته باشی.

19:02.774 --> 19:05.275
درسته،مشکلی هست؟

19:05.978 --> 19:07.277
نه نه‌...

19:09.649 --> 19:12.750
مادرم،دیروز مجبور شد بره بیمارستان.

19:12.752 --> 19:13.984
خیلی اوضاعش خوب نیست

19:13.986 --> 19:15.152
اه اوه

19:15.988 --> 19:17.054
اوه خدای من مارک!

19:17.056 --> 19:23.360
خانم تان،اگر مشکلاتی دارید،میتونیم چند شب اول رو توی هتل بمونیم

19:23.896 --> 19:25.729
نه نه قطعا نه

19:25.731 --> 19:27.798
با خواهرم حرف زدم،و هیچ مشکلی نیست

19:28.401 --> 19:30.167
همه چیز مرتبه و پولش پرداخت شده.

19:30.302 --> 19:33.170
پس لطفا سوار شید،تا خونه میرسونمتون

19:33.439 --> 19:36.306
اینطوری تا قبل هوا تاریکی میتونیم برسیم

20:20.352 --> 20:21.852
بفرمایین

20:26.292 --> 20:28.959
خوش اومدین.امیدوارم از اقامتتون لذت ببرین

20:29.395 --> 20:32.229
حتما،عالی به نظر میاد

20:33.165 --> 20:38.001
اینجا سالن غذاخوریه که منظره ی عالی رو به دریاچه داره

20:39.038 --> 20:42.005
ولی همونطور که میبینید،از بعد تابستون هنوز خشکه

20:42.842 --> 20:44.108
اوه چه بد

20:45.311 --> 20:46.944
قبلا اتفاق نیفتاده بود

20:48.848 --> 20:51.014
خیلی خب،بیاین ادامه بدیم

20:53.853 --> 20:56.820
یک تلفن قدیمی توی هال هست که هنور کار میکنه.

20:56.822 --> 21:00.124
اگه ازش استفاده کنین،برای هر دقیقه یک یورو هزینه داره،ولی فقط برای تماس های خارجی

21:00.526 --> 21:05.329
این اتاق یک تخت مبلی داره پس برای چهار نفر جا هست که لازم شما نمیشه

21:05.498 --> 21:07.197
و این...

21:07.500 --> 21:10.434
اتاق بچه است که بازم لازم شما نمی شه

21:12.838 --> 21:14.004
باشه

21:14.006 --> 21:18.809
اینجا حمام دستشوییه،دوش هم داره

21:19.044 --> 21:20.778
و اینجام آشپزخونه

21:20.780 --> 21:22.846
این جاهم یه خشک کنه

21:23.082 --> 21:25.816
هر چیزی که لازم دارید رو توی کمد ها پیدا می کنید

21:26.519 --> 21:30.420
همان طور که توافق کردیم مایحتاج خریده شده و تو یخچال گذاشته شده

21:30.422 --> 21:32.655
عالیه ممنون

21:32.657 --> 21:34.891
وقتی ماشینتون رو بگیرید خودتون فردا صبح میتونید برید سوپرمارکت

21:35.327 --> 21:38.195
و اینجا اتاق خواب اصلیه

21:39.198 --> 21:42.199
اگه هر زمان سوالی دارید برای زنگ زدن تردید نکنید

21:42.201 --> 21:44.268
شمارمو روی تخته پیغام نوشتم

21:45.504 --> 21:50.340
خب اگه الان اجازه بدید، میرم بیمارستان ملاقات مادرم

21:50.342 --> 21:52.009
بله، بابت همه چیز خیلی ممنون

21:52.011 --> 21:55.111
آره الیزابت ممنونم

21:55.113 --> 21:58.214
من ۹:۳۰ اینجام تا ببرمتون شرکت اجاره ماشین

21:58.217 --> 22:00.284
ولی اگه آدرس رو بهمون بدی میتونیم تاکسی بگیریم

22:00.452 --> 22:03.020
نه،نه،مشکلی نیست،خوشحال میشم ببرمتون

22:03.022 --> 22:04.221
خدافظ. میبینمت

22:04.857 --> 22:05.489
خداحافظ ممنونم

22:09.895 --> 22:11.962
پوفف زن بیچاره

22:12.598 --> 22:14.364
اما چه خونه باحالی

22:16.368 --> 22:17.968
آفرین شوهر

22:18.571 --> 22:20.838
من کیفارو میزارم تو اتاق خواب

22:25.544 --> 22:27.878
هی بیا برگردیم طرف دریاچه قبل ازینکه هوا تاریک شه

22:27.880 --> 22:29.179
آره قطعا

22:32.885 --> 22:34.051
بجنب

22:35.921 --> 22:38.622
یه لحظه صبر کن، بزار گوشیمو شارژ کنم ، باطریم تقریبا تموم شده

22:38.624 --> 22:40.290
باشه من بیرونم

22:40.292 --> 22:41.058
باشه

23:23.235 --> 23:24.568
نمیتونم گوشیمو شارژ کنم

23:25.004 --> 23:26.753
چرا که نه؟

23:26.755 --> 23:28.505
خروجی هاشون متفاوته، راجبش فک نکرده بودم

23:28.674 --> 23:30.941
باید فردا یه آداپتور بخریم

23:31.677 --> 23:33.143
راجب این چی فکر میکنی؟

23:33.145 --> 23:35.646
من دوتا آداپتور قبل ازینکه بریم خریدم

23:36.415 --> 23:37.481
تو کیفم ان

23:37.483 --> 23:39.082
تعجب کردم

23:39.084 --> 23:43.287
اما فرلموش کردم آلارم ساعت اتاق خوابمون رو خاموش کنم

23:43.956 --> 23:47.224
هرروز صبح بین ۷ تا ۷ و ربع هی زنگ میزنه

23:47.226 --> 23:48.492
اوه واقعا؟

23:49.395 --> 23:51.461
ما سریع برگردیم، درسته؟

23:52.131 --> 23:54.631
یه آپشنه بهش فک میکنم

23:54.967 --> 23:56.033
آره

24:02.474 --> 24:04.041
مارک؟

24:04.376 --> 24:05.475
بله؟

24:06.278 --> 24:08.345
برای همه اینا ممنون

25:07.639 --> 25:09.172
لیو؟

25:10.109 --> 25:11.141
بله؟

25:11.143 --> 25:12.376
کجایی؟

25:13.145 --> 25:15.212
تو اتاق پذیرایی.
تو کجایی؟

25:15.214 --> 25:17.080
اینجا تو آشپزخونه

25:17.616 --> 25:19.216
باشه

26:56.648 --> 26:59.249
چرا شماره تلفن الیزابت رو پاک کردی ؟

27:01.386 --> 27:03.453
من چیزیو پاک نکردم

27:04.156 --> 27:05.255
نکردی؟

27:05.491 --> 27:07.557
منظورت چیه؟

27:07.559 --> 27:09.626
شماره تلفن الیزابت،اون رو تخته تو آشپزخونه نوشته

27:10.629 --> 27:11.728
واقعا؟

27:11.730 --> 27:14.764
اره اون‌گفت اینکارو کرده. نشنیدی؟

27:16.835 --> 27:18.535
نمیدونم

27:21.707 --> 27:23.773
یکم پیش قهوه درست کردی؟

27:24.910 --> 27:27.643
چرا میپرسی

27:27.645 --> 27:30.379
تو ازم پرسیدی که ایا شماره تلفن الیزابت رو دور انداختم و قهوه درست کردم یا نه

27:30.382 --> 27:32.716
من اینجا همش داشتم دروغ میگفتم

27:32.885 --> 27:36.753
قوری قهوه رو گازه، و هنوز گرمه

27:39.358 --> 27:40.423
باشه، خب،

27:40.425 --> 27:44.043
شاید یکی این عصر اینجا بوده تا تمیز کاری کنه و قهوه درست کنه

27:44.045 --> 27:47.664
و بعدش یادش رفته قوری رو خالی کنه ، که هنوز پره؟

27:50.536 --> 27:52.602
و حمومم خیلی تمیز نیست

27:53.238 --> 27:55.305
بنظر میاد یکی تو سینک خراب کاری کرده

27:56.308 --> 27:57.574
نه خیلی خوب

27:59.211 --> 28:00.777
مارک، مهم نیس

28:01.513 --> 28:03.546
مکان قشنگیه

28:03.548 --> 28:05.582
و نباید خیلی لیوان شسته نشده قهوه

28:05.584 --> 28:07.417
یا سینک کثیف رو جدی بگیریم، مگه نه

28:10.389 --> 28:12.822
هی هیشکی بی نقص نیست. من تمیزش میکنم

28:57.769 --> 28:59.369
مشکل چیه ؟

28:59.805 --> 29:02.772
نمیدونم یکم یجوری شدم

29:03.909 --> 29:05.542
جت زدگی(خستگی ناشی از سفر با هواپیما )

29:06.578 --> 29:08.011
ساعت چنده بهرحال؟

29:12.951 --> 29:15.018
شیش و ربه

29:16.021 --> 29:18.722
خونه ۱۲ و ربعه ، درسته؟

29:20.392 --> 29:22.459
تو هواپیما خوابیدی؟

29:22.728 --> 29:23.793
نه

29:24.296 --> 29:25.562
نه، نه راستش

29:25.564 --> 29:26.730
منم همینطور

29:26.732 --> 29:29.399
این یعنی ما کلا خواب امشبو از دست میدیم

29:30.535 --> 29:31.935
باید الان بریم تو  تخت؟

29:34.006 --> 29:38.775
بیا یکم دیگه صبر کنیم، اینطوری اینجا سریعتر اوکی میشیم

29:39.911 --> 29:41.978
ساعت ۹ شب بریم تو تخت، باشه؟

29:43.815 --> 29:45.448
بیا همین الان بریم

29:45.450 --> 29:46.983
سردمه

30:03.502 --> 30:05.035
یکم آهنگ بزارم؟

30:06.438 --> 30:07.771
اگه بخوای

30:19.551 --> 30:20.650
کار نمیکنه؟

30:21.320 --> 30:22.385
نه

30:22.387 --> 30:24.788
شاید رادیو به اینترنت وصل نمیشه

30:25.924 --> 30:27.624
پس ولش کن

30:30.062 --> 30:32.329
با یکم سکوت الان مشکلی ندارم

30:33.598 --> 30:34.664
باشه

30:43.475 --> 30:45.041
نمیدونم چمه

30:45.444 --> 30:48.945
حتی حس و حال خوندن یا مشروب خوردن رو هم ندارم

30:49.581 --> 30:51.514
وای اون غیر معموله

30:52.351 --> 30:54.417
باید منو تا ساعت ۹ شب بیدار نگه داری

30:54.686 --> 30:56.353
یکاری کن

30:56.355 --> 30:57.420
باشه

30:57.422 --> 31:03.626
داشتم فک میکردم که ایا این خونه موقعی که مامان مانا بزرگم اینجا زندگی میکرده ساخته شده یا نه

31:06.498 --> 31:10.867
با توجه به ثبت وبسایت، تو سال ۱۹۱۵ ساخته شده

31:11.103 --> 31:12.635
پس اره

31:12.771 --> 31:14.770
باحاله

31:14.772 --> 31:16.772
شاید اونا مالکین رو میدونستن و حتی اینجارو هم دیدن

31:21.546 --> 31:23.613
دارم فک میکنم اگه یه نفر اینجا مرده باشه چی؟

31:25.016 --> 31:26.750
ممکنه

31:28.720 --> 31:30.787
پس خونه احتمالا تسخیر شده

31:32.591 --> 31:35.425
مث یه روحی که امشب یکم مارو میترسونه؟

31:41.700 --> 31:44.134
چرا انقد به داستانای روحی اشتیاق داری؟

31:48.840 --> 31:50.673
منطوت چیه از...

31:50.909 --> 31:52.976
.... " مشتاق بودن به داستانای روحی"؟

31:55.046 --> 31:57.981
اشتیاقت به چیزای روحی

31:58.717 --> 32:00.784
تو همیشه اونجور ویدئو هارو میبینی

32:10.061 --> 32:12.128
شرط میبندم فک نمیکردی فهمیده باشم

32:15.133 --> 32:19.102
اشتیاقم یه ربطی به مامان مامان بزرگم فریدا داره

32:19.838 --> 32:21.004
فریدا؟

32:21.673 --> 32:23.039
اون‌ مرتبطه...

32:24.743 --> 32:26.109
میخوای بشنویش؟

32:26.645 --> 32:28.060
چی؟

32:28.062 --> 32:29.478
یه داستان روحی راجب مامان مامان بزرگم

32:29.714 --> 32:30.914
وای

32:30.916 --> 32:35.985
اینو واسه اولین شب موندنمون تو خونه مامان مامان بزرگت نگه داشتی؟

32:35.987 --> 32:36.719
شاید

32:36.721 --> 32:38.488
میخوای بشنویش یا نه؟

32:38.657 --> 32:39.856
به داستان واقعیه

32:39.858 --> 32:41.724
اون طوریه که اکثر داستانای عالی شروع میشن:

32:41.860 --> 32:43.927
براساس واقعیت

32:44.629 --> 32:46.663
پس ادامه بده. حالا کجنکاو شدم

32:48.967 --> 32:50.967
مامان مامان بزرگم یه مدیوم بود

32:50.969 --> 32:52.769
یه مدیوم(مرتبط با دنیای ماورا انسان)؟ اون چیه ؟

32:53.905 --> 32:56.873
گفته شده اون میتونه با مرده ها ارتباط برقرار کنه

32:57.843 --> 33:02.779
اون سالها گروهی از افراد داشت که هر یکشنبه جلسات احضار روح برگزار می کردن

33:04.015 --> 33:07.484
احتمالا همون موقع بوده که با ارواح صحبت میکرده

33:08.019 --> 33:10.086
آآ_هاا

33:11.556 --> 33:14.257
مادر من یقین داره که مادر بزرگش این نعمت رو داشت

33:14.593 --> 33:16.092
اونطوری به من نگاه نکن!

33:16.094 --> 33:21.998
بعد از اینکه پدر پدربزرگم ناگهان فوت کرد یک سری اوراق مهم گم شد

33:22.934 --> 33:25.001
سند تولد از آلمان، فکر کنم

33:25.837 --> 33:27.904
و هیچ کس نمی دونست اون کجا گذاشته بودشون

33:29.908 --> 33:34.577
بعدش یک روز مادر مادر بزرگم با پدر پدر بزرگم ارتباط برقرار کرد

33:34.579 --> 33:36.646
اون با پدر پدربزرگ فوت شده ات صحبت کرد؟

33:37.749 --> 33:39.816
شاید الان یه نوشیدنی لازم دارم

33:42.787 --> 33:46.055
پدر پدر بزرگم به مادر مادر بزرگم که زنده بود گفت که

33:46.057 --> 33:48.591
اوراق توی یک صندوق بانکی امن اند

33:48.593 --> 33:50.894
که کلیدش زیر میزش چسبیده

33:51.229 --> 33:55.231
مادر مادربزرگم یه نگاهی انداخت و مادربزرگم و مامانم هم اونجا بودن

33:55.834 --> 33:57.033
و کلید اونجا بود

33:57.035 --> 34:01.037
و اون کلید یک صندوق بانکی رو باز کرد و اوراق توی اون صندوق بودن

34:01.039 --> 34:05.008
از اون موقع مامانم قانع شد که زندگی بعد از مرگ وجود داره

34:06.678 --> 34:09.779
الان تعجب نمی کنم که این فیلم ها را تماشا می کنین

34:10.982 --> 34:13.049
اصلاً بهش اعتقاد ندارین

34:14.052 --> 34:16.119
من فقط نمی تونم تصور کنم که این حقیقت داشته باشه

34:19.658 --> 34:23.560
وقتی که میمیریم انگار که ما برای همیشه میخوابیم، اما رویا نمی بینیم

34:24.129 --> 34:26.029
همه چیز رفته، برق ها خاموش شده

34:26.031 --> 34:30.199
مطمئنم مادر مادربزرگت شنید که همسرش جای کلید رو گفت

34:30.201 --> 34:33.703
بعد فراموش کرد، و وقتی یادش اومد که فکر میکرد داره با اون ارتباط برقرار می کنه

34:34.105 --> 34:36.272
آره، میدونم، منم بهش فکر کردم

34:36.274 --> 34:37.807
و شاید این چیزیه که اتفاق افتاده

34:37.809 --> 34:40.310
شایدم نه، هیچ راهی وجود نداره که مطمئن بشیم

34:41.146 --> 34:46.583
برای من، تفاوت بزرگی بین دیدن بیمار هام به عنوان یک ماشین بیولوژیکی هست

34:46.952 --> 34:48.017
یا‌...

34:48.019 --> 34:53.723
و میدونم ممکنه به نظرت خنده دار بیاد، اما نمیتونم به هیچ چیز دیگه ای به غیر از ارواح

34:54.593 --> 34:56.726
فکر کنم

34:56.728 --> 35:01.197
اما لیو، اگر حقیقت داشته باشه،و ما به زندگیمون به شکل دیگه ای ادامه بدیم،

35:01.800 --> 35:03.866
فقط تصور کن که تا ابد زندگی میکنیم؟

35:05.170 --> 35:06.936
همیشه چیکار میکنی؟

35:06.938 --> 35:11.040
اون اصلا با عقل جو در نمیاد. و همون مشکل زندگی ابدیه

35:13.111 --> 35:16.779
شاید بتونیم بگیم تو اون دنیای دیگه زمان وجود نداره

35:25.090 --> 35:26.222
اون چی بود؟

35:27.058 --> 35:28.157
بابا بابا بزرگت؟

35:28.760 --> 35:29.892
مامان مامان بزرگت؟

35:30.028 --> 35:31.160
جفتشون؟

35:31.997 --> 35:33.196
خیلی خنده داره

35:34.065 --> 35:35.832
جدا، فک میکنی چی بود ؟

35:35.834 --> 35:37.033
نمیدونم

35:37.902 --> 35:39.268
بنظر یه موش بود

35:39.804 --> 35:40.802
یا یه موش صحرایی

35:40.804 --> 35:41.803
اینجا رو زمین؟

35:43.141 --> 35:44.941
فک میکنی میتونن بیان تو خونه؟

35:44.943 --> 35:48.778
نه، فکر نمی‌کنم که یک موش خونگی یا یک موش صحرایی بتونه انقدر آسون بیاد توی خونه

35:48.947 --> 35:51.014
اگه بتونن بیان روی تختمون چی

36:03.161 --> 36:04.360
یچیزی اونجاس

36:05.664 --> 36:06.729
از موشا متنفرم

36:06.731 --> 36:10.833
خونه درهایی روبه دریاچه داره و من مطمئنم که یک زیرزمین هم وجود داره

36:10.835 --> 36:13.870
ممکنه که یسری حیوون اطرافش بپلکن

36:14.105 --> 36:17.840
شاید یه موش خونگی نه، میتونه یه موش باشه

36:20.078 --> 36:21.944
یه نگاهی میندازم و پیداش میکنم

36:21.946 --> 36:23.146
عالیه

36:23.748 --> 36:25.214
برای همینه که اینجایی

36:25.684 --> 36:27.750
که از من در برابر حیوون های وحشی محافظت کنی

36:28.186 --> 36:30.219
که من وظیفم رو انجام بدم و یه نگاهی بندازم

38:10.355 --> 38:11.554
لیو؟

38:21.232 --> 38:22.331
لیو؟

38:23.301 --> 38:25.368
الو؟ صدامو داری؟

38:29.541 --> 38:31.908
سعی دارین باهام شوخی کنین؟

38:31.910 --> 38:34.043
منظورت چیه  ؟

38:34.045 --> 38:36.179
چرا طوری رفتار میکنی انگار نمیتونی منو ببینی؟

38:36.181 --> 38:37.947
ندیدمت

38:37.949 --> 38:39.081
کجا بودی

38:39.584 --> 38:40.917
همینجا؟

38:40.919 --> 38:42.418
اما نه چند ثانیه پیش ؟

38:42.420 --> 38:44.186
چرا بودم

38:44.188 --> 38:45.955
فک کردم داری یجور شوخی بد میکنی

38:45.957 --> 38:48.024
ندیدمت

38:49.394 --> 38:51.060
باید جت زده شده باشم

38:52.497 --> 38:55.097
هیچی راجب هم خونه ای هامون پیدا نکردی؟

38:55.099 --> 38:57.233
یه گودال زیر زمین پذیرایی هست

38:57.235 --> 39:00.002
مطمئنم موشی چیزی اونجاست، اما چیزی ندیدم

39:00.004 --> 39:04.607
وقتی منی که جلوت واستادمو نمیتونی ببینی ، زیر زمین احتمالا پر موشه

39:05.410 --> 39:07.476
فقط امیدوارم نیان دیدنمون

39:10.448 --> 39:12.515
شماره الیزابت اونجا بود؟

39:14.352 --> 39:15.484
آره

39:17.622 --> 39:19.889
کی انداختش اونور؟

39:20.625 --> 39:22.892
اون چیزیه که دقیقا منم ازت پرسیدم

39:25.997 --> 39:28.064
اما من انجامش ندادم

39:28.233 --> 39:29.532
منم همینطور

39:39.277 --> 39:40.576
اون چی بود ؟

39:49.020 --> 39:51.087
یکی داره اون بالا راه میره

39:52.323 --> 39:55.424
نه زیر شیروانی داره غژغژ میکنه، این یه خونه قدیمیه

39:58.429 --> 40:01.297
اون صداش مت غژغژ نبود

41:09.167 --> 41:10.433
مارک؟

41:17.375 --> 41:18.641
مارک؟

41:55.179 --> 41:57.179
هیچی توی اتاقا نیست

41:57.315 --> 41:58.381
اما ببین

41:58.383 --> 42:01.517
اینجا به نظر میرسه که روی هر دو طرف اونجا چوب باشه

42:03.388 --> 42:05.454
اما نمیدونم چه جوری بگیرمش

42:08.259 --> 42:10.326
یه دل کوچولو بیرون زیرشیروونی هست

42:10.795 --> 42:13.062
وقتی اومدم داخل دیدمش

42:13.531 --> 42:14.597
کجا؟

42:15.533 --> 42:17.600
درست بالای در آشپزخانه

42:34.385 --> 42:36.452
هیچکی نمی تونه اینجا باشه درسته؟

42:39.057 --> 42:40.489
کسی اون بالا هست؟

42:40.725 --> 42:42.425
اگه هست لطفاً ساکت باشید

42:42.560 --> 42:45.911
میخوایم یکم بخوابیم

42:45.913 --> 42:49.265
داره دیوونه کننده میشه خونه سخنگو هست و تو به مراجع بهش نگفتی

42:49.400 --> 42:51.100
امیدوار بودم....

42:51.102 --> 42:53.702
واقعا؟ من نمیتوسم

42:54.305 --> 42:56.639
امیدوار بودم بگی این طوری نیست، چون من خیلی ترسیدم

42:57.108 --> 42:59.175
نه نه نه چیزی نیست

43:02.814 --> 43:07.149
گوشیارو ببر اتاق خواب و در قفل کنم

43:07.151 --> 43:09.218
اگر الان میتونیم بخوابیم

43:26.637 --> 43:28.404
تو عزیزم جای گوشیم عوض کردی؟

43:28.673 --> 43:30.106
نه

43:32.410 --> 43:35.811
من اینجا تو کابینت گذاشتمش همراه با شارژر

43:36.881 --> 43:39.148
مطمئنم یه جایی همین جاهاست

43:39.784 --> 43:43.285
بجنب بیا بریم تو تخت. مهم نیس ساعت چنده. من خیلی خستم

43:43.454 --> 43:46.722
منظورت چیه، اینجا یجایی نیست؟
میخوام بدونم گوشیم کجاس

43:46.858 --> 43:48.491
بیا یه نگاه به اتاق خواب بندازیم

43:53.498 --> 43:54.663
مشکل چیه؟

43:54.665 --> 43:55.798
گوشیم؟

43:56.234 --> 43:57.500
گوشی تو چی؟

43:57.502 --> 43:58.601
تو هیچ کدوم از جیبام نیست

43:58.603 --> 43:59.735
باید گمش کرده باشم

43:59.737 --> 44:01.237
داری مسخرم میکنی؟

44:01.239 --> 44:03.305
نه مسخره نمیکنم واقعا نیست

44:04.809 --> 44:07.610
شاید موقعی که تو زیر زمین بودی افتاده

44:09.180 --> 44:10.546
ممکنه

45:24.689 --> 45:26.755
گوشی منم بیرونه

45:27.592 --> 45:29.658
واقعا باید اینجا گند بزنی؟

45:33.264 --> 45:34.663
من انجامش ندادم

45:35.700 --> 45:37.433
اوه تو نکردی؟  قطعا..

45:37.435 --> 45:38.667
نه من نبودم

45:45.776 --> 45:46.909
مارک ؟

45:46.911 --> 45:51.981
من رادیو رو یکم پیش روشن کردم و بنظر میرسه بلاخره به اینترنت وصل شده

45:52.750 --> 45:55.484
باشه، میشه لطفا خاموشش کنی؟

45:56.320 --> 45:57.453
حتما...

46:17.275 --> 46:18.340
مارک؟

46:25.750 --> 46:26.815
مارک ؟

46:28.452 --> 46:29.685
لیو

46:33.591 --> 46:34.723
چطوری به اونجا رسیدی؟

46:34.725 --> 46:35.791
منظوت چیخ؟

46:36.494 --> 46:38.060
چرا اونجایی و اینجا نیستی؟

46:38.396 --> 46:41.463
چونکه من رادیو رو خاموش کردم و برگشتم اینجا؟

46:41.632 --> 46:42.798
نه تو نکردی

46:42.800 --> 46:43.966
نکردم ؟

46:44.335 --> 46:46.902
نه تو همین یک لحظه پیش اینجا نبودی

46:46.904 --> 46:48.971
درسته من تو پذیرایی بودم

46:49.740 --> 46:50.806
آره اما..

46:51.642 --> 46:53.042
تو برنگشتی

46:53.044 --> 46:54.977
معلومه که برگشتم اما تو اینجا نبودی

47:00.518 --> 47:02.300
چطوری ممکنه؟

47:02.302 --> 47:04.085
ما به مشکل میخوردیم، درسته؟
خونه به اندازه کافی بزرگ نیست

47:04.088 --> 47:06.355
اما حالا اینجام. مشخصه، مگه نه؟

47:06.357 --> 47:12.061
میتونی بگی چرا کیفامون غارت شده و وسیله ها اطراف اتاق خواب پخش و پلا شده؟

47:12.063 --> 47:14.897
نه من هیچ کاری به وسیله ها نداشتم

47:14.899 --> 47:16.965
فک کردم یسری چیزارو تو کمد گزاشتی

47:17.335 --> 47:19.401
نه من نزدیک کیفا هم نرفتم

47:20.004 --> 47:22.104
و من همه چیو اونطوری ول نکردم

47:22.106 --> 47:25.073
اون خاصیتته، گند درست کردن از هرچیزی

47:25.075 --> 47:28.043
باشه ، اون کسی که شماره الیزابتو دور انداخته و وسیله هارو بهم ریخته منم، درسته؟

47:28.045 --> 47:29.778
نه تو نبودی، البته که نبودی

47:29.780 --> 47:30.846
نه

47:30.848 --> 47:33.949
عجیبه چون منم نبودم

47:34.785 --> 47:36.852
پس فقط یه جواب وجود داره :

47:37.922 --> 47:39.988
اینا همش بخشی از یه بازیه

47:40.391 --> 47:43.859
تو این خونه رو رزرو کردی و الان این صداهای عجیب غریب هستن

47:43.861 --> 47:47.363
گوشیامون غیب شدن و وسیله ها هم پخش و پلا شدن

47:47.365 --> 47:49.431
مثل یه خدنه تسخیر شدس

47:49.433 --> 47:51.500
که احتمالا همون طوریه که برنامه ریزی کردیش

47:52.136 --> 47:53.469
راستشو بخوای

47:53.804 --> 47:55.938
منم داشتم همین فکرارو میکردم

47:55.940 --> 47:59.074
که داری اینو به یه نمایش عجیب غریب تبدیل میکنی

47:59.076 --> 48:03.679
تصادفی نبود که تو این داستان رو راجع به مامان مامان بزرگت و مادربزرگت تعریف کردی

48:03.681 --> 48:06.415
حالا شماره از روی تخته پاک میشه

48:06.984 --> 48:09.051
اره درسته تو نمیتونی منو گول بزنی

48:09.653 --> 48:12.588
خیلی خوب میشه اگه گوشی ها رو بیاری که بتونم شارژشون کنم

48:12.590 --> 48:17.493
می خوام به مامان بابام زنگ بزنم و یه چند تا پیامک براشون بفرستم و بگم که ما سالم و سلامت رسیدیم

48:17.828 --> 48:19.461
گوشی‌ها دست من نیست

48:19.930 --> 48:21.663
این قدیمی نمیشه

48:26.771 --> 48:29.405
میشه این بازی رو تموم کنیم؟

48:30.107 --> 48:34.843
من خیلی خستم و می خوام گوشی هامون رو شارژ کنم یه چندتا پیامک به خونه بزنم و بعدش برم بخوابم

48:34.845 --> 48:36.912
واقعا داری زیاده روی میکنی

48:39.650 --> 48:40.749
مارک

48:41.085 --> 48:42.818
راستشو بگم: منم خستم

48:43.421 --> 48:45.854
دوست دارم یکم بخوابم، و واسه همینه دارم التماست میکنم،

48:45.856 --> 48:49.858
لطفا گوشیامونو بیار و همه چیو برگردون تو کیفا

48:50.594 --> 48:52.661
بیشتر ازین صبر ندارم

48:52.863 --> 48:53.929
درسته

48:55.199 --> 48:57.466
باشه ، ما برای چی صبر کردیم؟

48:58.202 --> 49:01.770
قراره روحی سریال جنایی ای چیزی باشه؟

49:02.173 --> 49:04.440
یا دوربین مخفیه؟

49:04.608 --> 49:06.909
این عالیه، اما داره پیر میشه،

49:06.911 --> 49:08.177
و من دارم به خودم میشاشم

49:08.179 --> 49:10.595
لیو!!

49:10.597 --> 49:13.014
حقیقت همینه، همه اینا کار من نیس

49:13.684 --> 49:18.887
من گوشیامونو قایم نکردم یا اثاث هارو بهم نریختم یا صدا درست نکردم

49:19.123 --> 49:21.623
این خونه یه قسمت از شهر بازی نیست

49:21.625 --> 49:23.692
و هیچ ایده ای ندارم که چه اتفاقی داره اینجا میفته

49:24.161 --> 49:25.828
شاید تو بتونی بگی؟

49:29.033 --> 49:30.599
اون واقعا تو نبودی، مگه نه ؟

49:30.601 --> 49:31.667
نه

49:33.904 --> 49:35.471
منم نبودم...

49:45.649 --> 49:46.982
یکی دیگه اینجاست

49:51.889 --> 49:53.021
اون چیه؟

49:54.558 --> 49:55.858
چیزی شنیدی؟

50:04.768 --> 50:06.168
مارک؟

50:27.057 --> 50:28.257
این چیه ؟

51:02.159 --> 51:03.659
اون کیه؟

51:04.161 --> 51:05.327
هیچ ایده ای ندارم...

51:09.633 --> 51:10.866
تو کی هستی؟

51:13.804 --> 51:15.170
میفهمی منو؟

51:30.321 --> 51:32.588
چرا اونجا یه دختر کوچولو تو خونه هست؟

51:37.361 --> 51:39.127
میخوای چیکار کنی؟

51:40.264 --> 51:43.332
احتمالا باید به یکی زنگ بزنیم

51:44.902 --> 51:46.668
آره به الیزابت زنگ بزن

51:46.670 --> 51:48.937
ایده خوبیه، اما شمارش از روی برد پاک شده بود

51:52.142 --> 51:54.209
اطلاعات سفر رو چک کن

51:54.712 --> 51:57.145
تو cloud (یه نرم افزار) هست و منم بدون گوشیم نمیتونم برم توش

51:57.381 --> 51:59.348
پس دنیال گوشیامون تو اتاق بچه ها بگرد

51:59.350 --> 52:01.783
واقعا فک میکنی که اون دختر کوچولو گوشیامونو داره؟

52:01.952 --> 52:03.018
کی دیگه؟

52:03.020 --> 52:04.152
نمیدونم

52:05.155 --> 52:07.823
احتمالا خیلی ترسیده

52:10.027 --> 52:12.394
پس به پلیس زنک بزن

52:16.667 --> 52:17.799
بجنب

52:18.202 --> 52:20.268
چه شماره ای بگیرم؟ ۹۱۱ (پلیس)

52:20.404 --> 52:21.637
نمیدونم

52:21.639 --> 52:22.704
امتحان میکنم

52:29.046 --> 52:30.178
نه...

52:30.180 --> 52:32.247
من کتاب راهنمارو چک میکنن

53:01.712 --> 53:03.245
برای پلیس باید ۱۱۰ رو بگیرم

53:14.692 --> 53:16.758
سلام! انگلیسی صحبت میکنین؟

53:17.928 --> 53:19.995
اسمم وایک وایلدره. انگلیسی صحبت میکنین

53:22.132 --> 53:24.433
سلام،میتونین... الو  الو؟

53:27.104 --> 53:29.404
قط کرد فک نکنم صدامو شنیده باشه

53:29.807 --> 53:31.440
اون ممکن نیست بزار امتحان کنم

53:41.218 --> 53:43.051
انگلیسی حرف میزنی؟

53:44.254 --> 53:45.954
الو؟ صدامو میشنوین

53:47.725 --> 53:48.857
الو ؟

53:51.495 --> 53:52.761
اون قط کرد

53:53.397 --> 53:54.996
اونا نمیتونن صدامونو بشنون

53:55.265 --> 53:56.732
به جک زنگ میزنم

54:32.136 --> 54:34.719
الو؟!

54:34.721 --> 54:37.305
جک؟ اوه سلام منم، مارک. صدامو داری؟

54:37.808 --> 54:38.406
الو؟

54:38.408 --> 54:40.041
جک صدامو داری؟

54:40.410 --> 54:41.543
این کیه؟

54:41.545 --> 54:43.345
منم، مارک! میشنوی صدامو؟

54:43.347 --> 54:45.413
اگه صدامو میشنوی،من نمیتونم هیچی بشنوم

54:46.083 --> 54:47.415
اگه تویی، شارلوت:

54:47.417 --> 54:48.850
بازی کردن رو بس کن

54:48.852 --> 54:50.919
جک؟؟ جک!!

54:53.457 --> 54:55.824
جواب نمیده. هیشکی نمیتونه صدامونو بشنوه

54:57.828 --> 54:58.927
لعنتی

54:59.062 --> 55:00.529
این خیلی وضعش خرابه

55:00.898 --> 55:02.197
حالا چی؟

55:03.333 --> 55:05.834
میفهمم اگه دختره گوشیامونو داره

55:17.147 --> 55:18.847
گوشی هامون دست توعه؟

55:23.020 --> 55:24.452
باشه،تو نمیتونی منو بفهمی

55:25.989 --> 55:28.056
فقط نگاهی به دور اطراف اتاق میندازم

56:11.068 --> 56:12.367
اوند اینجا نیستن

56:18.108 --> 56:21.877
من میرم تو جاده. دیر یا زود یکی میاد

56:22.212 --> 56:23.511
منظورت چیه؟

56:23.513 --> 56:27.649
میرم لب جاده و یک ماشین رو نگه میدارم یا نزدیکترین خونه رو پیدا می کنم

56:27.651 --> 56:30.118
نه.من نمیخوام اینجا تنها بمونم. بدون گوشی، بدون تو.

56:30.120 --> 56:32.254
لیو: یک دختر کوچولو توی خونه هست،

56:32.256 --> 56:33.989
و نمیدونم اون کیه

56:34.124 --> 56:36.491
باید با یکی تماس بگیریم و نمیتونم اونو همینطوری اینجا تنها ول کنیم

56:36.493 --> 56:39.661
یکی رو پیدا می کنم که به پلیس زنگ بزنه تا اون موقع تو همینجا بمون

56:39.997 --> 56:42.130
با دختره چیکار کنم؟

56:42.132 --> 56:44.566
اون تو اتاق خوابه.
بذار همونجا بمونه، من زود برمیگردم

56:44.568 --> 56:47.202
جدی که نیستی نه؟ معلومه که اینجا ولش می کنم. من با تو میام

56:47.204 --> 56:51.973
باشه. لیو، لطفاً. باید اینجا بمونی. نمیتونی دختره رو تنها ول کنیم.

56:51.975 --> 56:57.078
فقط فکر کن: وقتی ما داریم پلیس میاریم، اون میره بیرون و تو دریاچه چیزی میفته یا اتفاقی رخ میده

56:57.080 --> 56:58.914
اون موقع یه مشکل جدی داریم!!

58:56.800 --> 58:59.067
گوشی هامون کجاست؟

59:00.604 --> 59:02.070
ساعتم کجاست؟

59:03.140 --> 59:04.406
و حلقم کجاست؟

59:07.544 --> 59:10.412
حلقه من؟ متوجه میشی؟ این خنده دار نیست!!

59:31.101 --> 59:33.501
حلقه من؟ متوجه میشی؟ این خنده دار نیست!!

59:33.503 --> 59:35.203
که این دنیا رو ترک کنن،

59:35.205 --> 59:37.272
عدم قطعیت اونها میتونه به تسخیر مکان ها

59:37.274 --> 59:39.541
و یا انسانها منجر بشه

59:39.543 --> 59:42.410
.... باهم با پسرش اون طرف دیگه بودن

59:42.412 --> 59:45.313
....با پسرش که تقریباً ۱۰ ساله به نظر می رسید،

01:00:02.666 --> 01:00:06.201
هیچکس توی این کشور لعنتی نیست؟ بی خیال!!

01:00:13.376 --> 01:00:15.443
هی لطفا بس کن

01:00:25.889 --> 01:00:27.489
انگلیسی حرف میزنی؟

01:00:28.592 --> 01:00:29.858
آره البته

01:00:30.427 --> 01:00:31.726
عالیه

01:00:33.296 --> 01:00:34.762
میشه واسم با پلیس تماس بگیری؟

01:00:35.432 --> 01:00:38.266
به پلیس زنگ بزنم؟ جدی میگی؟

01:00:39.769 --> 01:00:41.336
گوشی داری؟

01:00:42.873 --> 01:00:45.540
پس میتونی منو تا پیش پلیسا ببری؟ کمک لازم دارم

01:00:47.444 --> 01:00:48.776
باید شوخی باشه

01:00:48.778 --> 01:00:49.544
نه

01:00:49.546 --> 01:00:53.531
منو زنم تو یه خونه هیمن نزدیکیا میمونیم. ما اومدیم مسافرتیم

01:00:53.533 --> 01:00:57.519
و یه دختر کوچولو تو خونه پیداش شد .
باید با پلیس و مامان باباش صحبت کنم

01:00:57.654 --> 01:00:58.853
متوجهم

01:00:59.389 --> 01:01:00.488
سوار شو

01:01:00.690 --> 01:01:02.590
ممنونم. خیلی ممنونم

01:01:14.771 --> 01:01:16.220
میدونی کجان؟

01:01:16.222 --> 01:01:17.672
آره، کم و زیاد. و من آدرسای خونه رو دارم

01:01:35.225 --> 01:01:36.758
چرا داری با سقف باز رانندگی میکنی؟

01:01:36.927 --> 01:01:38.259
چون دوسش دارم

01:01:39.262 --> 01:01:40.628
سقف شکسته است؟

01:01:40.630 --> 01:01:41.896
نه فقط گزاشتمش پایین

01:01:41.898 --> 01:01:43.665
ترجیح میدم این مسیرو برونم

01:01:55.212 --> 01:01:56.744
از ایستگاه پلیس دور نیست؟

01:01:56.746 --> 01:02:01.216
اونجا نمیریم. قراره زنت و دخترت رو بازرسی کنیم

01:02:01.218 --> 01:02:04.068
نه لطفا، باید با پلیس حرف بزنم

01:02:04.070 --> 01:02:06.921
گوش بده، میدونم والدین دختره خیلی نگرانن و یجورایی باید بهشون بگم...

01:02:06.923 --> 01:02:08.990
این خونست، مگه نه؟

01:02:10.794 --> 01:02:13.828
خوبه، بعدش ما اونارو بررسی میکنیم و میریم پیش پلیس ، باشه؟

01:02:19.236 --> 01:02:21.302
لیو؟ من برگشتم

01:02:29.346 --> 01:02:30.411
لیو؟

01:02:38.021 --> 01:02:39.287
لیو؟

01:02:40.023 --> 01:02:41.289
کجایی؟

01:02:45.262 --> 01:02:46.327
لیو؟

01:03:08.785 --> 01:03:09.917
اونا اینجا نیستن؟

01:03:13.023 --> 01:03:15.290
مطمئن رفتن دنبال کمک

01:03:19.029 --> 01:03:20.328
تو اون مه؟

01:03:21.598 --> 01:03:22.664
به کجا؟

01:03:24.601 --> 01:03:26.668
شاید یکی گرفتشون

01:03:27.470 --> 01:03:28.536
گرفتشون؟

01:03:29.005 --> 01:03:30.305
آره گرفتنشون

01:03:30.307 --> 01:03:31.372
منظورتون چیه؟

01:03:31.741 --> 01:03:32.807
خب،

01:03:32.809 --> 01:03:35.677
شایدم یکی همسرو دخترتون رو گرفته

01:03:36.513 --> 01:03:37.578
یکی؟؟

01:03:37.781 --> 01:03:38.946
کی ممکنه همسرو دخترمو گرفته باشه؟

01:03:39.382 --> 01:03:40.481
منظورت چیه؟

01:03:41.651 --> 01:03:42.717
نمیدونم

01:03:46.356 --> 01:03:48.423
میشه لطفا منو ببری پیش پلیس؟

01:03:48.858 --> 01:03:50.091
ممکنه مشکل باشه

01:03:50.593 --> 01:03:52.727
اما مطمئنم که همه چی خوبه

01:03:52.729 --> 01:03:54.796
در غیر این صورت همسرت همچنان اینجا خواهد بود

01:03:54.931 --> 01:03:56.397
فک میکنی همه چی اوکیه؟

01:03:56.399 --> 01:03:59.767
اگه همه چی خوب بود، زنم اینجا بود و نرفته بود

01:03:59.769 --> 01:04:01.836
و یه دختر تو خونه نمیبود

01:04:02.405 --> 01:04:04.906
فک نمیکنم که اینجا دختر عجیبی بود

01:04:05.108 --> 01:04:06.641
فک میکنی دروغ میگم؟

01:04:09.012 --> 01:04:10.111
اوه عزیزم

01:04:11.081 --> 01:04:12.547
باید برم...

01:04:13.950 --> 01:04:16.017
هی واستا! مشخصه یچیزی میدونی

01:04:16.353 --> 01:04:17.719
اینجا چخبره؟

01:04:59.662 --> 01:05:00.728
لیو ؟

01:05:00.730 --> 01:05:01.896
اولیویا!!!!

01:05:29.626 --> 01:05:30.691
لیو؟

01:05:38.568 --> 01:05:39.634
لیو؟

01:05:55.018 --> 01:05:56.083
لیو؟

01:05:56.986 --> 01:05:58.052
لیو؟

01:06:13.803 --> 01:06:15.570
مارک؟ کجایی ؟

01:06:15.805 --> 01:06:16.871
لیو!!

01:06:48.671 --> 01:06:50.104
ما داریم بچه دار میشیم..

01:06:50.106 --> 01:06:51.939
من تازه نه ماهمه..

01:06:51.941 --> 01:06:54.008
این یه قسمت از تو من میشه...

01:06:54.143 --> 01:06:57.144
بچه دار شدن ینی یه تغییر بزرگ تو زندگیامون، مگه نه؟

01:06:58.815 --> 01:07:00.882
اوه خدای من...

01:07:02.652 --> 01:07:04.118
عاشقتم

01:07:05.755 --> 01:07:06.821
مارک؟

01:07:12.061 --> 01:07:13.127
مارک ؟؟

01:07:21.137 --> 01:07:23.204
واقعا مجبور بودی اینجا خراب کاری کنی؟

01:08:20.730 --> 01:08:26.834
"هرمن و گرلایند راث، با دخترشون گردا. هیجدهم جولای، ۱۹۶۳ "

01:09:21.224 --> 01:09:23.290
الو؟ صدامو میشنوی؟

01:09:23.893 --> 01:09:25.642
سلام مارک

01:09:25.644 --> 01:09:27.394
معلومه که میتونم. حالا میتونیم یکم بیشتر صحبت کنیم

01:09:28.798 --> 01:09:29.430
الو؟

01:09:29.432 --> 01:09:31.181
شما کی هستین ؟

01:09:31.183 --> 01:09:32.933
زنی که بهت تو ماشین سواری داد

01:09:36.939 --> 01:09:38.305
با پلیس تماس گرفتی؟

01:09:38.307 --> 01:09:39.940
نه ضروری نیست

01:09:39.942 --> 01:09:42.043
میتونم کمکت کنم دخترت و زنتو پیدا کنی

01:09:42.045 --> 01:09:43.110
شما کی هستین؟

01:09:43.279 --> 01:09:44.812
من گردا راث هستم

01:09:46.349 --> 01:09:47.815
شما شاحب دختر دوم شدین،

01:09:47.817 --> 01:09:49.332
الیزابت خواهرته، درسته؟

01:09:49.334 --> 01:09:50.850
الیزابت خواهرم نیست، دخترمه..

01:09:50.853 --> 01:09:52.887
دخترت؟

01:09:53.790 --> 01:09:55.122
یجور جوکه؟

01:09:55.992 --> 01:09:57.425
بهرجال سعی داری چیکار کنی؟

01:09:57.927 --> 01:10:00.010
فقط بگو:

01:10:00.012 --> 01:10:02.096
ازمون چی میخوای؟ پول؟ چقدر؟

01:10:02.098 --> 01:10:03.164
پول؟

01:10:06.035 --> 01:10:08.518
فک میکنی پول میخوام؟

01:10:08.520 --> 01:10:11.004
نه، قطعا نه. اما میتونم کمکت کنم ازین موقعیت بیای بیرون

01:10:11.007 --> 01:10:15.209
اگه حقیقت داشت، همونطور که زات خواسته بودم میرفتی پیش پلیس

01:10:22.852 --> 01:10:25.986
گوش کن، واقعا میخوام کمکت کنم. اما باید بهم اعتماد کنی

01:10:26.155 --> 01:10:29.724
و باید خیلی با دقت بهن کمک کنم، پس شوکه نمیشی

01:10:29.992 --> 01:10:31.792
فقط بهم چیزی که میخوای رو بگو

01:10:31.794 --> 01:10:36.030
هیچی نمیخوام. فقط بهم بگو بعد از رسیدن به خونه چیکار کردین

01:10:36.032 --> 01:10:37.298
چرا میخوای بدونی؟

01:10:41.437 --> 01:10:42.203
هی!!

01:10:42.205 --> 01:10:43.471
فقط بهم بگو

01:10:43.473 --> 01:10:47.341
هرچی سریعتر انجام بدی، همسرتو زود تر میبینی

01:10:55.785 --> 01:10:56.917
بگو بهم

01:11:04.961 --> 01:11:08.829
الیزبات خونه رو بهمون نشون داد، که مطمئنا تو میدونی...

01:11:08.831 --> 01:11:10.898
تو قایق پاروییتون دوتا جسده

01:11:12.769 --> 01:11:14.835
دوتا جسد رو تو قایق دیدین؟

01:11:17.073 --> 01:11:18.272
این کیه ؟

01:11:19.175 --> 01:11:20.307
نمیدونم...

01:11:21.077 --> 01:11:22.143
نمیدونی؟

01:11:22.145 --> 01:11:23.878
اونا زیر پتو ان، پس نمیتونستم...

01:11:23.880 --> 01:11:24.945
گوش بده:

01:11:24.947 --> 01:11:28.198
اگه میخوای همسرت رو دوباره بزودی ببینی،

01:11:28.200 --> 01:11:31.452
دقیقا هرچیزی که اتفاق افتاد و انجام دادین رو بهم بگو، موقعی که جفتتون رسیدین

01:11:33.289 --> 01:11:34.822
به همسرت فک کن

01:11:44.333 --> 01:11:46.400
الیزابت همه چیو بهمون نشون داد،

01:11:48.437 --> 01:11:49.870
بعدش خداحافظی کردیم

01:11:51.841 --> 01:11:54.475
و منو همسرم رفتیم لنگرگاه

01:11:56.312 --> 01:11:58.345
نشستیم و صحبت کردیم

01:11:58.915 --> 01:12:00.981
و؟ بعدش چه اتفاقی افتاد؟

01:12:07.824 --> 01:12:09.056
یه مردی بود...

01:12:10.526 --> 01:12:12.593
داشت طرفای دریاچه قدم میزد

01:12:14.297 --> 01:12:15.896
اون اومد پیشمون

01:12:18.868 --> 01:12:20.134
باهاش صحبت کردیم

01:12:23.339 --> 01:12:25.039
بعدش منو اولیویا رفتیم تو خونه..

01:12:25.041 --> 01:12:26.106
صب کن

01:12:26.309 --> 01:12:27.508
مرد :

01:12:28.277 --> 01:12:30.344
دقیقا چیکار کرد؟

01:12:31.147 --> 01:12:32.246
فک کن

01:12:37.019 --> 01:12:38.319
یادم نمیاد....

01:12:38.321 --> 01:12:40.888
یکی بود که دنبال همراهی میگشت فک کنم. نه بیشتر

01:12:40.890 --> 01:12:42.223
کی رفت؟

01:12:47.496 --> 01:12:48.863
نمیدونی؟

01:12:49.432 --> 01:12:50.865
مهمه

01:12:50.867 --> 01:12:52.366
مهمه!

01:12:55.037 --> 01:12:56.437
بهم بگو...

01:13:00.376 --> 01:13:02.042
بزا فک کنم

01:13:02.044 --> 01:13:04.111
من هنوز جت زده ام(خستگی ناشی از مسافرت طولانی با هواپیما)

01:13:07.149 --> 01:13:09.216
مطمئنم رفته، اما دیگه چی؟

01:13:10.653 --> 01:13:12.920
بخاطر یسری دلیل واضح یادم نمیاد

01:13:13.389 --> 01:13:15.656
خاطره هات مثل رویان، مگه نه؟

01:13:18.494 --> 01:13:22.496
اگه هرچیزی که مثل یه توهم بنظر میرسه واقعا اتفاق بیفته چی؟

01:13:23.132 --> 01:13:27.001
و اگه چیزایی که واقعا اتفاق میفتن فقط یه توهم باشه چی؟

01:13:29.338 --> 01:13:31.405
مرده چیکار کرد؟

01:13:33.676 --> 01:13:36.343
واقعا دیدیش بره؟

01:15:19.582 --> 01:15:20.681
آقای وایلدر؟

01:15:22.151 --> 01:15:23.350
خانون وایلدر؟

01:15:54.483 --> 01:15:55.816
نمیتونم گوشیمو شارژ کنم

01:15:56.252 --> 01:15:58.001
چرا که نه ؟

01:15:58.003 --> 01:15:59.753
خروجی هاش متفاوتن، راجب اون فک نکرده بودم

01:16:00.122 --> 01:16:02.189
باید فردا یه آداپتور بخریم

01:16:03.125 --> 01:16:04.391
راجبش چه فکری میکنی:

01:16:04.393 --> 01:16:07.094
قبل ازینکه بریم دوتا آداپتور خریدم

01:16:07.663 --> 01:16:08.695
تو کیفم ان

01:16:08.697 --> 01:16:10.297
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:16:10.299 --> 01:16:14.501
اما من یادم رفت آلارم ساعت رو تو اتاق خواب خاموش کنم

01:16:15.171 --> 01:16:18.439
هرروز صبح بیت ساعت ۷ تا ۷ هی زنگ میزنه

01:16:18.441 --> 01:16:19.706
اوه واقعا؟

01:16:20.643 --> 01:16:22.709
ما باید فورا برگردیم، باشه؟

01:16:23.345 --> 01:16:25.846
یه آپشنه. بهش فک میکنم

01:16:26.182 --> 01:16:27.247
آره

01:16:34.290 --> 01:16:35.355
مارک؟

01:16:35.791 --> 01:16:36.857
بله؟

01:16:37.660 --> 01:16:39.593
برای همه اینا ممنون

01:17:01.851 --> 01:17:03.317
اون چیکار داره میکنه؟

01:17:04.620 --> 01:17:06.687
اوه، حس حرف زدن باهاشو ندارم

01:17:07.857 --> 01:17:09.856
یه دوش میگیرم...

01:17:09.858 --> 01:17:11.858
اونو دوست داری. همینجا میمونی

01:17:12.394 --> 01:17:13.460
الو؟

01:17:15.498 --> 01:17:16.897
دارم میام پیشت(به زبون آلمانی )

01:17:17.500 --> 01:17:19.566
ببخشید ولی ما فقط انگلیسی صحبت میکنیم

01:17:20.169 --> 01:17:21.535
اه باشه

01:17:22.138 --> 01:17:24.338
گفتم دارم میام پیشتون

01:17:24.340 --> 01:17:25.439
اهل انگلستان هستین؟

01:17:26.142 --> 01:17:28.475
اینجا اومدین مسافرت؟

01:17:28.477 --> 01:17:30.811
آره برای مسافرت اومدیم اینجا.
اما ما آمریکایی هستیم

01:17:31.480 --> 01:17:32.546
آمریکایی ها

01:17:32.548 --> 01:17:33.614
آره

01:17:33.749 --> 01:17:35.315
حالا ذکرش میکنین

01:17:35.851 --> 01:17:37.918
میتونم از رو لهجتون بفهمم

01:17:39.288 --> 01:17:41.355
آمریکایی های واقعی، عالیه

01:17:42.725 --> 01:17:45.325
میرم یچیزی بیارم بخوریم

01:17:45.461 --> 01:17:48.662
اوه نه. اون الان برای ما جواب نمیده. همونطور که گفتم، ما تازه رسیدیم...

01:17:48.931 --> 01:17:51.198
واقعا وفت خوبی نیست

01:17:51.700 --> 01:17:52.900
نگران نباش!

01:17:53.269 --> 01:17:55.335
خیلی اذیتت نمیکنم

01:17:59.308 --> 01:18:00.707
فقط یه...

01:18:02.378 --> 01:18:03.644
اسنک کوچولو میخوام

01:18:05.281 --> 01:18:08.315
معده خالی یکم مریضم میکنه

01:18:09.418 --> 01:18:12.352
و کی آمریکایی های واقعی رو اینجا داریم،

01:18:12.888 --> 01:18:14.588
آمریکایی های واقعی؟

01:18:16.725 --> 01:18:20.761
این ناحیه بعد از جنگ تحت مستعمره بریتانیا درومده

01:18:21.664 --> 01:18:25.399
من با انگلستان آشنایی دارم و وقتی جوون تر بودم یه زمانی رو اونجا سپری کردم

01:18:26.869 --> 01:18:30.237
انگلیس یکم راجب غذا عجیب غریبه

01:18:31.774 --> 01:18:34.675
ماهی و چیپس(یک غذای معروف انگلیسی) ، حال بهم زنه

01:18:34.944 --> 01:18:38.679
و بارها زود میبندن، بیشترشون قبل از نیمه شب

01:18:38.681 --> 01:18:39.780
باورت میشه؟

01:18:39.782 --> 01:18:44.484
اگه میخوای یه نوشیدنی دیگه بخوری باید بری تو رستوران

01:18:45.654 --> 01:18:46.720
احمقانه است‌..

01:18:51.594 --> 01:18:52.625
اینطور نیست؟

01:18:52.627 --> 01:18:53.659
میشه یچیزی راجب آمریکا بهم بگی؟

01:18:58.701 --> 01:19:00.234
تو خیلی آرومی

01:19:00.936 --> 01:19:03.770
همه آمریکایی ها خیلی آرومن؟

01:19:05.507 --> 01:19:07.374
انگلیسی ها مایلن پر سرو صدا باشن

01:19:07.810 --> 01:19:10.277
نه فقط نمیخوایم وقتی دارین غذا میخورین مزاحم بشیم

01:19:12.781 --> 01:19:16.817
مجاز نیستین تو خیابونای آمریکا الکل بنوشین، درسته؟

01:19:18.520 --> 01:19:21.855
و با خانومای برهنه توی تلویزیون مشکل دارین،

01:19:23.559 --> 01:19:24.791
درست نیست؟

01:19:25.894 --> 01:19:28.795
حتی نوک سینه هم تبدیل به رسوایی میشه

01:19:29.431 --> 01:19:30.964
نرمال نیست

01:19:32.268 --> 01:19:34.501
تغییر آب و هوا چی؟

01:19:36.405 --> 01:19:39.840
آمریکایی ها فکر نمیکنن این اتفاق میفته، مگه نه ؟

01:19:40.042 --> 01:19:46.546
اما به این دریاچه نگاه کن. تقریبا خشک شده. کل تابستون بارون نیومده. آب و هوا عوض شده

01:19:48.417 --> 01:19:49.683
اونا میگن...

01:19:50.552 --> 01:19:52.619
... آمریکایی ها کوته فکرن

01:19:53.522 --> 01:19:54.821
شما دوتا کوته فکرین؟

01:19:54.823 --> 01:19:56.122
گوش کن، ما...

01:19:56.124 --> 01:19:57.424
گوش بدم؟؟ میخوای گوش بدم؟

01:19:57.426 --> 01:19:58.625
به چی؟

01:19:58.894 --> 01:20:00.861
به دیدگاه آمریکایی ؟

01:20:00.863 --> 01:20:04.631
دیدن نوک سینه تو تلویزیون ممنوعه، فک میتونی تو خونه الکل بخوری،

01:20:04.633 --> 01:20:08.335
اما همه میتونن یه اسلحه داشته باشن که مردم رو بکشن

01:20:08.337 --> 01:20:10.604
این دیدگاه آمریکاییه؟

01:20:10.606 --> 01:20:11.738
هست؟

01:20:14.076 --> 01:20:15.676
اسمت چیه؟

01:20:18.547 --> 01:20:19.646
اولیویا

01:20:20.516 --> 01:20:21.581
اولیویا؟!

01:20:22.918 --> 01:20:24.584
اسم قشنگیه

01:20:25.454 --> 01:20:29.022
اسمم والتره، خیلی قشنگ نیست

01:20:29.525 --> 01:20:31.658
میتونم یه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟

01:20:31.660 --> 01:20:32.459
قهوه؟؟

01:20:32.461 --> 01:20:34.544
لطفا

01:20:34.546 --> 01:20:36.630
خوب میشه.
مدت خیلی طولانی ای بود قهوه نخورده بودم

01:20:38.634 --> 01:20:40.701
بیا براش قهوه بگیریم و بعدش اون میره....

01:20:45.107 --> 01:20:49.776
نمیخواستم گستاخی کنم.
من واقعا به آمریکا علاقه مندم

01:20:50.612 --> 01:20:52.979
ببخشید اگه گستاخی کردم

01:20:52.981 --> 01:20:55.048
منظورم این نبود

01:20:55.050 --> 01:20:56.350
خب

01:20:56.352 --> 01:20:57.918
میشه یکم قهوه داشته باشم؟

01:21:00.389 --> 01:21:01.521
البته...

01:21:04.526 --> 01:21:06.593
قهوه سیاه باشه(بدون شیر) و بدون شکر لطفا

01:21:07.896 --> 01:21:09.029
بهرحال:

01:21:09.531 --> 01:21:11.598
حلقه قشنگی داری

01:21:17.373 --> 01:21:19.439
همسر خیلی خوبی داری

01:21:26.782 --> 01:21:29.950
ما آلمانی ها از شما آمریکایی ها بابت این چیزا خیلی ممنونیم

01:21:30.085 --> 01:21:31.385
بله؟

01:22:23.038 --> 01:22:30.644
خلاصی از نازی ها. و بعدش نو سازی و پکیج ای مراقبت که کمک خیلی بزرگی بودن

01:22:31.513 --> 01:22:33.580
فک میکنیم از انجام دادنش خوشحال بودیم

01:22:34.583 --> 01:22:36.650
خیلی از آمریکایی ها ریشه آلمانی دارن

01:22:36.985 --> 01:22:38.118
اکثر ما

01:22:38.120 --> 01:22:39.820
آره فک کنم درست باشه

01:22:40.155 --> 01:22:44.491
و بعدش ما آلمانی ها اکثرا به همدیگه کمک میکنیم، درسته؟

01:22:45.961 --> 01:22:48.028
رگ و ریشه آلمانی داره؟

01:22:48.764 --> 01:22:49.930
نه

01:22:49.932 --> 01:22:51.665
چه شرمی...

01:22:56.071 --> 01:22:57.137
الو؟

01:22:57.139 --> 01:22:58.071
خانوم تان؟

01:22:58.073 --> 01:22:59.673
اولیویا وایلدر هستم

01:22:59.875 --> 01:23:02.542
مشکلی هست؟

01:23:02.544 --> 01:23:05.212
من تازه رسیدم به آپارتمان خواهرم، و میخوایم بریم مادرمون رو تو بیمارستان ببینیم

01:23:05.214 --> 01:23:07.080
میشه چند دقیقه دیگه بهتون زنگ بزنم؟

01:23:07.549 --> 01:23:10.584
نه مشکلی نیست. متاسفم

01:23:11.019 --> 01:23:13.553
ما مشکلی نداریم . میتونیم راجبش فردا صحبت کنیم

01:23:13.555 --> 01:23:14.654
واقعا؟

01:23:15.057 --> 01:23:18.058
آره البته ممنونم

01:23:18.060 --> 01:23:20.126
و بهترین آرزوها رو برای مادرت دارم

01:23:20.562 --> 01:23:22.629
ممنونم. فردا صبح میبینمت

01:23:23.899 --> 01:23:24.965
آره...

01:24:01.270 --> 01:24:02.536
مارک ؟

01:24:20.222 --> 01:24:21.288
مارک؟؟

01:24:50.252 --> 01:24:52.319
مارک ؟ کجایی؟

01:27:59.000 --> 01:28:09.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
