WEBVTT 00:03.279 --> 00:04.240 نانا، نگاه کن 00:04.320 --> 00:04.960 پروانه 00:06.280 --> 00:07.040 پروانه 00:09.439 --> 00:11.000 خیلی قشنگه 00:12.519 --> 00:13.480 پرید 00:14.000 --> 00:14.800 عمو ما 00:15.080 --> 00:17.440 این همون کونلون شیانگونگ هست که مامان ازش حرف میزد؟ 00:17.440 --> 00:18.079 آره 00:18.079 --> 00:18.839 خیلی قشنگه 00:18.839 --> 00:19.760 برین جلو بچه ها 00:20.320 --> 00:22.719 کوه ها دلتنگی هاتون رو به گوش مامانتون میرسونن 00:23.320 --> 00:24.199 بریم 00:42.400 --> 02:11.653 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 02:21.719 --> 02:22.479 عمو ما 02:29.960 --> 02:30.439 لائو ما 02:31.599 --> 02:32.319 تو هم باید بری 02:32.319 --> 02:32.800 خیلی خب 02:41.960 --> 02:42.319 سلام 02:42.319 --> 02:42.800 لائو ما 02:42.919 --> 02:43.360 بولی 02:43.360 --> 02:43.840 لائو ما 02:44.319 --> 02:46.800 یه چیزی هست که میخوام کمکم کنی 02:47.120 --> 02:48.199 من یه همسایه دارم 02:48.680 --> 02:49.919 نه، نه، همسایه نیست 02:49.919 --> 02:51.280 بولی، عجله نکن 02:51.280 --> 02:51.840 آروم بگو 02:52.000 --> 02:52.599 خب 02:53.400 --> 02:54.560 من یه دوست دارم 02:54.800 --> 02:56.800 کسب و کار خانوادگیشون به مشکل خورده 02:56.879 --> 02:58.120 تو خیلی چیزا میدونی 02:58.120 --> 02:59.240 و آدم های زیادی رو میشناسی 02:59.439 --> 03:01.199 میتونی کمکم کنی یه چیزی رو بفهمم؟ 03:01.840 --> 03:03.800 وقتی بولی بهم زنگ زد 03:04.439 --> 03:06.080 هرچی بیشتر گوش میدادم عجیب تر به نظر میرسید 03:06.400 --> 03:07.240 واسه همین با یه سوال 03:07.599 --> 03:08.520 یه کمین کوچیک گذاشتم 03:09.800 --> 03:10.960 بعدش همه چیز روشن شد 03:12.479 --> 03:13.560 کسب و کار اینطوریه 03:14.759 --> 03:15.479 بعضی وقتا باد میاد 03:15.479 --> 03:16.499 بعضی وقتا هم بارون 03:17.560 --> 03:18.840 چیز جدی ای نیست 03:20.439 --> 03:21.560 این عمو ماست دیگه 03:23.000 --> 03:24.280 هیچی از زیر دستتون در نمیره 03:25.280 --> 03:26.280 ای شیطون 03:27.240 --> 03:28.599 یاد گرفتی چاپلوسی کنی 03:30.680 --> 03:33.319 فکر میکنی عمو ما داره پیر میشه 03:34.039 --> 03:34.879 و دیگه بدرد نمیخوره؟ 03:34.919 --> 03:36.280 منظورم این نبود عمو ما 03:40.800 --> 03:41.800 این بیست تا هست 03:42.280 --> 03:42.840 بیشتر از این 03:42.879 --> 03:44.080 نمیتونم جور کنم 03:44.560 --> 03:45.280 بگیرش 03:47.639 --> 03:48.639 ...این 03:49.000 --> 03:50.560 عمو ما، نمیتونم این پول رو قبول کنم 03:50.639 --> 03:51.360 چرا؟ 03:52.000 --> 03:53.080 پول عموت 03:54.080 --> 03:54.840 فقط پول نیست 03:55.800 --> 03:56.560 لائو ما 03:56.840 --> 03:58.199 تو به ما خیلی لطف کردی 03:58.840 --> 03:59.439 ...این 03:59.520 --> 04:00.719 چه لطفی؟ 04:01.520 --> 04:02.199 عایشا 04:02.840 --> 04:04.000 من یه افسر پلیسم 04:04.199 --> 04:05.479 کاری که من کردم 04:05.560 --> 04:07.240 فقط وظیفه من بود 04:07.400 --> 04:08.439 کاری بود که باید میکردم 04:08.800 --> 04:09.479 شماها 04:10.159 --> 04:11.960 همیشه از قدردانی حرف میزنید 04:12.439 --> 04:13.000 خیلی خب پس 04:13.919 --> 04:15.280 بذار من 04:17.000 --> 04:18.439 این یه بار رو جبران کنم 04:19.199 --> 04:19.920 این پول رو 04:20.920 --> 04:22.120 باید بگیریش 04:22.519 --> 04:24.160 چه بخوای چه نخوای 04:24.600 --> 04:26.160 رمز عبورشم 04:26.800 --> 04:28.600 0605 04:30.399 --> 04:31.160 28 04:36.639 --> 04:39.000 بیست و هشت می 2006؟ 04:39.639 --> 04:40.399 درسته 04:41.399 --> 04:42.879 اون روزی بود 04:43.920 --> 04:45.160 که من مینگ لیانگ رو 04:47.079 --> 04:48.560 تو قطار دیدم 04:53.360 --> 04:54.439 تقریبا بیست سال گذشته 04:56.160 --> 04:58.160 شما هنوز این همه راه رو میاین تا به من 04:59.160 --> 05:00.359 و به خانواده مون کمک کنین 05:02.199 --> 05:02.800 من 05:03.399 --> 05:05.560 این فقط آرزوی من نیست 05:06.639 --> 05:08.519 این آرزوی کل خونواده ماست 05:08.639 --> 05:10.439 هربار که اونا میان شین جیانگ 05:10.920 --> 05:13.319 تو و مامانت ازشون میزبانی میکنید 05:13.800 --> 05:16.199 نوه من هنوز شیری 05:16.480 --> 05:17.920 که تو براش میفرستی رو میخوره 05:18.240 --> 05:18.800 من 05:18.800 --> 05:20.279 بیشتر از یه بار به پسرم گفتم 05:20.279 --> 05:20.759 این 05:21.639 --> 05:23.680 پیوند نسل ماست 05:24.680 --> 05:25.439 لائو ما 05:26.600 --> 05:27.319 من میگیرمش 05:27.360 --> 05:27.839 خوبه 05:28.639 --> 05:29.920 باید یه رسید بنویسم 05:30.759 --> 05:31.360 ببین 05:32.759 --> 05:33.959 دوباره داری باهام مثل یه غریبه رفتار میکنی 05:34.120 --> 05:35.319 حساب حسابه، کاکا برادر 05:35.959 --> 05:38.879 وگرنه من پول رو قبول نمیکنم 05:40.399 --> 05:41.839 مامانت خیلی مهربونه 05:41.959 --> 05:42.639 باشه قبوله 05:44.800 --> 05:45.360 مامان 05:45.920 --> 05:46.920 رستوران به خاطر اشتباه من 05:46.920 --> 05:47.920 به مشکل خورد 05:48.199 --> 05:48.879 این پول رو 05:49.639 --> 05:51.079 از عمو ما قرض میگیریم 05:53.399 --> 05:54.079 عمو ما 05:54.519 --> 05:55.759 با مامانم یکم گپ بزنید 06:04.759 --> 06:06.079 مینگ لیانگ بزرگ شده 06:07.240 --> 06:09.439 زمین خوردن چیز بدی نیست 06:10.319 --> 06:10.920 لائو ما 06:12.879 --> 06:15.000 به زندگی تو شانگهای عادت کردی؟ 06:15.360 --> 06:15.879 خوبه 06:17.519 --> 06:19.040 به رانندگی عادت کرده بودم 06:19.920 --> 06:21.399 الان یهو تو خونه گیر افتادم 06:21.800 --> 06:22.879 و از نوه ام مراقبت میکنم 06:23.199 --> 06:23.879 حس خفه شدن بهم دست میده 06:24.120 --> 06:24.839 راستش رو بخوای 06:24.879 --> 06:25.639 چندین بار 06:26.079 --> 06:27.480 به این فکر کردم برگردم سر کارم 06:28.079 --> 06:29.360 وقتی بچه بزرگتر شد 06:30.040 --> 06:31.399 اینجا بیارش 06:31.959 --> 06:32.480 باشه 06:34.000 --> 06:34.759 عایشا 06:36.040 --> 06:36.600 حالت چطوره؟ 06:37.399 --> 06:38.199 سلامتیت چطوره؟ 06:40.480 --> 06:41.040 خوبم 06:42.120 --> 06:43.639 وقتی کنار بقیه و مینگ لیانگم 06:44.480 --> 06:45.519 خیلی خوشحالم 06:47.279 --> 06:47.920 لائو ما 06:48.600 --> 06:49.639 یه چیزی هست 06:50.879 --> 06:53.560 میخواستم برات نامه بنویسم 06:54.199 --> 06:55.279 ولی از اونجایی که اینجایی 06:56.040 --> 06:57.839 شخصا بهت میگم 06:58.839 --> 06:59.279 بگو 07:09.720 --> 07:11.199 اگه اون روز واقعا برسه 07:12.759 --> 07:13.680 و من برم 07:21.959 --> 07:23.879 میخوام تو از مینگ لیانگ مراقبت کنی 07:24.959 --> 07:26.639 نذار زیاد غمگین بمونه 07:30.040 --> 07:31.519 گالری های زیادی تو شانگهای هست 07:32.360 --> 07:33.399 فرصت های زیادی هم هست 07:35.040 --> 07:36.040 میخوام که 07:37.279 --> 07:38.319 اون رو با خودت ببری 07:40.439 --> 07:41.600 اونوقت خیالم راحت میشه 07:50.000 --> 07:50.720 عایشا 07:52.040 --> 07:53.519 زیاد بهش فکر نکن 07:56.439 --> 07:58.639 همه چیز روز به روز بهتر میشه 08:00.360 --> 08:01.759 نگران مینگ لیانگ نباش 08:03.079 --> 08:04.519 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 08:07.040 --> 08:10.160 من همیشه باهاش مثل پسر خودم رفتار میکنم 08:14.000 --> 08:14.480 خیلی خب 08:32.120 --> 08:33.919 واقعا نمیتونم این رو بیخیال شم 08:34.360 --> 08:35.919 باید آن دونگ رو برگردونم 08:36.919 --> 08:38.279 من الان یه گند بزرگ به بار آوردم 08:39.080 --> 08:40.080 حتی روم نمیشه برم خونه 08:40.480 --> 08:41.360 بابا مورات بهم گفت 08:41.360 --> 08:42.480 میخوای به یه سفر طولانی بریم 08:43.360 --> 08:44.080 حدس زده بودم 08:45.279 --> 08:46.279 با مهارت های آن دونگ 08:47.879 --> 08:49.399 اون هرکاری میکنه که پیداش نکنیم 08:49.679 --> 08:50.900 چطوری میخوای پیداش کنی؟ 08:53.159 --> 08:54.480 من با خانواده اش تماس گرفتم 08:54.600 --> 08:55.440 اگه خبری شد 08:56.519 --> 08:57.639 اونا فورا بهم خبر میدن 08:59.200 --> 09:00.280 خواهر هاتیمان رو میگی؟ 09:05.200 --> 09:06.080 یه چیزی بگو 09:07.759 --> 09:08.720 چرا میخندی؟ 09:08.960 --> 09:10.279 تو حتی زن سابقش رو هم میشناسی 09:11.600 --> 09:12.399 این اواخر 09:14.639 --> 09:16.360 تو خیلی به آن دونگ نزدیک شدی 09:16.919 --> 09:18.120 من خیلی نگران بودم 09:18.159 --> 09:19.960 من رو دست ننداز، باشه داداش؟ 09:19.960 --> 09:20.600 دستت بندازم؟ 09:20.600 --> 09:21.480 کار دیگه ای ندارم مگه؟ 09:22.960 --> 09:24.080 من دارم خودمو سرزنش میکنم 09:25.519 --> 09:27.039 وقتی ازت درباره باز کردن یه شعبه جدید پرسیدم 09:27.360 --> 09:28.279 تو هیچی بهم نگفتی 09:28.919 --> 09:29.960 شاید تو چشمای تو 09:30.600 --> 09:31.879 حرف های آن دونگ مهمتره 09:35.759 --> 09:36.960 تقصیر منه به عنوان برادرت 09:38.159 --> 09:39.559 گذاشتم خیلی راحت به بقیه اعتماد کنی 09:40.600 --> 09:41.399 چطور ممکنه؟ 09:41.399 --> 09:42.039 این درست نیست 09:47.840 --> 09:48.399 ببخشید 09:50.960 --> 09:52.320 دیگه انقدر معذرت خواهی نکن 09:52.840 --> 09:54.039 اگه واقعا فکر میکنی اشتباه کردی 09:54.480 --> 09:55.320 پس به حرف من گوش کن 09:56.360 --> 09:57.440 تو ارومچی بمون 09:58.000 --> 09:59.720 مسئولیتی که داری رو به عهده بگیر 10:00.440 --> 10:01.200 ولی نترس 10:01.919 --> 10:03.159 ما همه اینجا با تو هستیم 10:04.919 --> 10:06.080 درست مثل وقتی بچه بودیم 10:07.879 --> 10:08.919 هنوز بهم اعتماد داری؟ 10:12.039 --> 10:13.159 همه اشتباه میکنن 10:15.159 --> 10:17.159 هیچکس نمیتونه قول بده که هیچوقت اشتباه نکنه 10:17.440 --> 10:18.840 به علاوه، تو عمدا این کار رو نکردی 10:19.320 --> 10:19.720 درسته؟ 10:21.080 --> 10:22.279 تا وقتی که به خودت باور داشته باشی 10:22.840 --> 10:23.960 منم همیشه بهت باور دارم 10:25.960 --> 10:27.159 آدمایی که عاشق کوهنوردی هستن 10:27.440 --> 10:28.159 عاشق ماجراجویی ان 10:28.159 --> 10:28.679 جرئت ریسک کردن دارن 10:28.679 --> 10:29.279 از دردسر نمیترسن 10:30.159 --> 10:31.120 با این چالش 10:31.120 --> 10:32.440 مثل یه صعود تو زندگی خودت رفتار کن 10:34.519 --> 10:35.440 ما با هم ازش رد میشیم 10:36.039 --> 10:36.480 چطوره؟ 10:37.879 --> 10:38.399 به حرفت گوش میدم 10:47.919 --> 10:49.200 به اون بچه پررو بگو 10:49.440 --> 10:50.440 وقتی بحث اشتباهات میشه 10:50.559 --> 10:51.399 در مقایسه با خواهرش 10:51.519 --> 10:52.919 اون واقعا فقط یه برادر کوچیکه 10:52.919 --> 10:53.919 اون باید قوی بشه 10:54.000 --> 10:54.600 فایتینگ 11:01.840 --> 11:02.919 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 11:03.919 --> 11:05.039 باید باهام روراست باشی 11:07.279 --> 11:08.759 پولی که بابا مورات آورد 11:10.639 --> 11:11.759 واقعا از کجا اومده؟ 11:14.159 --> 11:15.360 همه اش 11:16.000 --> 11:17.639 پس انداز زندگی پدر و مادرم 11:18.159 --> 11:18.759 و 11:19.279 --> 11:20.120 از طرف داداش بزرگم 11:20.320 --> 11:21.399 ما پول رو جمع کردیم 11:27.399 --> 11:28.440 برای وام مسکن 11:28.440 --> 11:30.919 اول، ارزش بازار ملک ارزیابی میشه 11:31.399 --> 11:33.159 ما به یه بازرسی در محل نیاز داریم 11:33.639 --> 11:35.399 وضعیت وثیقه بررسی میشه 11:35.519 --> 11:37.519 اطلاعات مالکیت و وام گیرنده چک میشه 11:37.799 --> 11:38.919 یه گزارش ارزیابی صادر میشه 11:39.279 --> 11:42.159 بعد از تایید بانک، سقف اعتبار نهایی تعیین میشه 11:42.799 --> 11:43.600 متاسفم آقا 11:43.879 --> 11:47.360 حداقل پنج روز کاری طول میکشه 12:11.120 --> 12:12.440 این پول رو آن دونگ داده 12:13.039 --> 12:14.399 برو سریع مسئله رو حل کن 12:27.440 --> 12:27.879 یه نگاه بنداز 12:35.759 --> 12:36.320 رئیس هو 12:42.039 --> 12:42.960 رئیس عایشا 12:49.440 --> 12:50.120 مدیر مینگ لیانگ 12:58.279 --> 12:58.799 مینگ لیانگ 12:59.320 --> 13:00.279 راستش رو بخوای 13:00.799 --> 13:01.960 من واقعا تحسینت میکنم 13:02.519 --> 13:03.559 جوون 13:03.799 --> 13:04.559 با استعداد 13:04.559 --> 13:05.320 و جسوری 13:06.799 --> 13:08.399 پیوند بین شماها 13:08.639 --> 13:09.559 من رو هم تحت تاثیر قرار میده 13:09.879 --> 13:11.720 ولی وقتی بحث کسب و کار میشه 13:11.879 --> 13:13.200 تو یه چیزایی کم داری 13:13.639 --> 13:14.399 ولی اشکالی نداره 13:14.480 --> 13:15.600 من میتونم بهت یاد بدم 13:16.039 --> 13:17.080 اگه دو خانواده ما 13:17.200 --> 13:18.360 نیروهاشون رو با هم ترکیب کنن 13:18.759 --> 13:21.000 بهت قول میدم روزانه یه ثروتی به جیب بزنی 13:23.440 --> 13:23.840 خیلی خب 13:26.759 --> 13:27.519 دوباره میبینمتون 13:28.639 --> 13:29.159 ببخشید که مزاحم شدم 13:38.919 --> 13:39.519 مگه نگفتی 13:40.799 --> 13:41.919 هنوز یه میلیون کم داریم؟ 13:43.000 --> 13:45.279 چطور یهو به اندازه کافی پول گیرمون اومد؟ 13:45.679 --> 13:46.559 آن دونگ داده 13:50.120 --> 13:50.799 الان آن دونگ 13:51.000 --> 13:51.919 کجاست؟ 14:05.799 --> 14:06.720 انارها رسیدن 14:43.679 --> 14:44.240 مینگ لیانگ 14:46.759 --> 14:47.240 مینگ لیانگ 14:51.919 --> 14:52.519 بابا هو 14:56.679 --> 14:58.240 فانگ تائو از خیلی قبل آماده بود 14:58.519 --> 15:00.279 اون واقعا بهم درس داد 15:00.919 --> 15:02.279 خب، بعدش چه برنامه ای داری؟ 15:04.919 --> 15:06.080 میخوام از فانگ تائو شکایت کنم 15:06.679 --> 15:07.440 ازش شکایت کنی؟ 15:08.519 --> 15:09.600 مهم نیست چی میشه 15:11.799 --> 15:12.679 میخوام یه تلاشی بکنم 15:14.279 --> 15:14.799 خیلی خب 15:15.879 --> 15:16.840 اگه تصمیمت رو گرفتی 15:17.519 --> 15:19.519 ما همه کنارت میمونیم 15:20.080 --> 15:20.879 تا آخرش باهاش میجنگیم 15:24.519 --> 15:24.919 زود باش 15:24.919 --> 15:26.039 آب انار حاضره 15:26.039 --> 15:26.519 عالیه 15:28.039 --> 15:28.879 بیاین، بچشین 15:29.000 --> 15:29.559 بده به من 15:29.759 --> 15:30.200 تو انجامش بده 15:30.200 --> 15:30.519 من انجامش میدم 15:30.519 --> 15:31.440 خیلی خب، بدش به من 15:32.639 --> 15:33.440 ازتون ممنونم، بفرمایین 15:33.480 --> 15:34.039 بفرمایین 15:34.399 --> 15:34.799 بفرما 15:34.799 --> 15:35.360 بشین 15:37.559 --> 15:38.559 از مال سال پیش بهتره 15:39.279 --> 15:39.799 آره، آره 15:39.799 --> 15:40.399 خوب شده 15:41.000 --> 15:42.039 من خیلی گند زدم 15:42.120 --> 15:43.159 من همه رو به این روز انداختم 15:43.559 --> 15:44.399 مامان بایار 15:44.879 --> 15:45.679 مامان عایشا 15:46.039 --> 15:46.679 بابا هو 15:48.480 --> 15:48.960 بابا 15:49.120 --> 15:49.559 متاسفم 15:52.320 --> 15:54.159 آدما نمیتونن همه چیز رو یاد بدن 15:54.679 --> 15:56.759 ولی زندگی تو یه چشم بهم زدن بهت یاد میده 15:56.879 --> 15:57.759 جوونا، ببینین 15:58.279 --> 15:59.200 کیه که اشتباهی نمیکنه؟ 16:00.320 --> 16:01.279 بعد از اینکه اشتباه کردی 16:01.320 --> 16:02.559 فقط درستش کن و ادامه بده 16:03.159 --> 16:04.000 تو بچه خوبی هستی 16:08.440 --> 16:09.399 فکر کنم این انگورا خوبن 16:10.039 --> 16:11.559 اگه خوشت میاد، بیشتر بخور 16:11.559 --> 16:12.639 کمتر حرف بزن 16:12.919 --> 16:13.279 نه 16:13.279 --> 16:14.039 منظورم اینه که 16:14.039 --> 16:14.840 اگه نتونیم این انگورها رو تموم کنیم 16:14.840 --> 16:16.279 میتونیم ازشون شراب درست کنیم؟ 16:16.720 --> 16:17.399 من برات درست میکنم 16:18.120 --> 16:19.799 بیا امسال چند تا بشکه دیگه درست کنیم 16:20.120 --> 16:20.639 بیاین، بیاین 16:20.639 --> 16:21.279 به سلامتی بزنیم 16:21.399 --> 16:21.799 بیاین 16:23.240 --> 16:24.399 به سلامتی 16:48.440 --> 16:49.360 مشکل حل شد 16:50.000 --> 16:50.559 برگرد 16:51.519 --> 16:53.159 نمیتونی تا ابد از ما دوری کنی 17:06.240 --> 17:06.920 مینگ لیانگ 17:07.559 --> 17:08.519 اگه داری این رو میبینی 17:08.920 --> 17:10.039 معنیش اینه که من شکست خوردم 17:10.359 --> 17:12.279 نتونستم به این اتاق گرم برگردم 17:12.839 --> 17:14.200 تنها چیزی که میتونم برات بذارم 17:14.480 --> 17:16.240 حرفاییه که در ادامه میگم 17:19.839 --> 17:20.400 مینگ لیانگ 17:20.680 --> 17:21.440 عایشا 17:21.920 --> 17:22.640 آنکار 17:22.640 --> 17:23.480 مورات 17:23.720 --> 17:24.519 بایار 17:24.640 --> 17:25.440 سلام به همگی 17:26.240 --> 17:28.640 متاسفم که اینطوری خداحافظی میکنم 17:29.519 --> 17:30.160 امروز 17:30.559 --> 17:32.640 نود و هشتمین روز من تو رستورانه 17:33.160 --> 17:35.799 خوشحالم که با همه تون آشنا شدم 17:35.799 --> 17:36.359 سلام 17:37.400 --> 17:38.279 اسم من آن دونگه 17:38.519 --> 17:39.240 البته 17:39.559 --> 17:41.680 اگه هنوز اجازه داشته باشم شما رو اینطوری خطاب کنم 17:42.680 --> 17:43.359 میدونم 17:43.799 --> 17:44.839 هرچی که الان بگم 17:44.839 --> 17:45.699 نمیتونه 17:46.179 --> 17:48.059 آسیبی که بهتون زدم رو جبران کنه 17:49.279 --> 17:50.519 یهو خیلی خسته شدم 17:51.440 --> 17:52.519 دلم میخواد استراحت کنم 17:53.680 --> 17:54.319 مینگ لیانگ 17:55.039 --> 17:57.000 تو باهوش و با استعدادی 17:57.519 --> 17:59.039 به دنبال کردن ایده های خودت ادامه بده 17:59.160 --> 17:59.880 هیچوقت اشتباه نمیکنی 18:00.839 --> 18:01.559 عایشا 18:01.799 --> 18:03.480 امیدوارم زودتر خوب بشی 18:03.839 --> 18:04.759 برات آرزوی سلامتی میکنم 18:06.039 --> 18:06.920 برای بقیه خانواده 18:07.640 --> 18:09.920 آرزوی آرامش 18:10.759 --> 18:11.680 و شادی همیشگی میکنم 18:15.720 --> 18:17.319 میدونی، آن دونگ چه شخصیتی داره 18:18.480 --> 18:20.519 وقتی درخت انار ما برای اولین بار میوه داد 18:20.519 --> 18:21.279 اون هر روز هی میپرسید 18:22.039 --> 18:23.400 "کی انارها میرسن؟" 18:23.400 --> 18:24.319 "کی میرسن؟" 18:24.799 --> 18:26.519 الان رسیدن 18:26.640 --> 18:28.000 ولی اون برنمیگرده که بخورتشون 18:30.839 --> 18:32.119 ...ممکنه که 18:33.799 --> 18:35.240 یه کار احمقانه بکنه؟ 18:45.519 --> 18:46.519 هی، مینگ لیانگ 18:47.000 --> 18:48.240 همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 18:48.680 --> 18:49.400 ...آن دونگ 18:49.440 --> 18:50.559 با تو تماس گرفته؟ 18:50.559 --> 18:52.000 امروز صبح اومد پیشم 18:52.240 --> 18:53.759 خیلی داغون به نظر میرسید 18:53.759 --> 18:54.680 بعد از اینکه پول رو برات فرستادم 18:54.680 --> 18:55.839 دیگه نتونستم پیداش کنم 19:01.079 --> 19:01.720 مامان 19:04.799 --> 19:05.359 پسرم 19:06.039 --> 19:07.799 من باهات به هتیان میام 19:09.880 --> 19:10.359 مامان 19:11.279 --> 19:12.640 من اول میرم آن دونگ رو پیدا کنم 19:12.920 --> 19:13.799 ببینم چه خبره 19:14.440 --> 19:15.480 بعد تو میتونی بیای 19:16.000 --> 19:17.319 من بیشتر از تو تجربه دارم 19:17.799 --> 19:19.480 شاید اگه من برم بتونم کمک کنم 19:21.079 --> 19:21.759 ...ولی 19:22.960 --> 19:23.799 ...سلامتیت 19:24.319 --> 19:25.839 نگران سلامتی من نباش 19:27.519 --> 19:28.960 مسئله آن دونگ مسئولیت منه 19:29.799 --> 19:31.079 من باید کسی باشم که حلش میکنم 19:32.240 --> 19:32.680 خیلی خب 19:33.400 --> 19:34.119 بیا با هم بریم 19:38.640 --> 19:39.519 مهمون های عزیز 19:40.000 --> 19:41.559 امروز رستوران هونگ شیلیوی ما 19:41.960 --> 19:42.720 به طور رسمی باز شد 19:43.119 --> 19:45.480 از همه تون میخوایم که زیاد سر بزنید 19:45.880 --> 19:46.440 بیاین 19:46.559 --> 19:48.119 آرزوی موفقیت کنیم 19:48.180 --> 19:49.719 که هر روز پر رونق تر باشه 19:49.799 --> 19:51.240 افتتاح این رستوران مبارک باشه 19:51.319 --> 19:52.039 عالیه 19:52.920 --> 19:54.319 به مدت سه روز پشت سر هم 19:54.559 --> 19:56.000 همه چی نصف قیمته 19:56.559 --> 19:57.599 عالیه 19:57.799 --> 19:58.880 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید 19:59.200 --> 19:59.960 خوش اومدید 20:00.119 --> 20:01.240 خوش اومدید 20:01.640 --> 20:02.359 لطفا بیاید تو، لطفا 20:02.680 --> 20:03.880 لطفا بیاید تو 20:27.559 --> 20:28.119 مامان 20:29.640 --> 20:30.440 نگران نباش 20:31.119 --> 20:32.039 قطعا کاری نمیکنه 20:32.039 --> 20:33.480 که به خودش آسیب بزنه 20:44.240 --> 20:45.279 من مهمونخونه ها رو چک کردم 20:45.799 --> 20:47.000 اون نه گوشیش رو برده نه وسایلاش رو 20:47.039 --> 20:48.799 جای دیگه ای هست که معمولا بره؟ 20:50.240 --> 20:51.799 من هرجا که میتونستم رو گشتم 20:52.279 --> 20:52.799 مینگ لیانگ 20:53.319 --> 20:54.559 من یه حس بدی درباره این قضیه دارم 20:58.559 --> 20:59.880 جایی تو هتیان هست 21:00.519 --> 21:02.039 که براتون جفتتون خیلی معنی دار باشه؟ 21:02.359 --> 21:03.480 آن دونگ همیشه تو رو تو قلبش داره 21:04.039 --> 21:04.920 اگه واقعا بخواد کاری بکنه 21:04.920 --> 21:06.039 ممکنه به اونجا بره 21:15.000 --> 21:16.240 آن دونگ، نگاه کن 21:16.559 --> 21:17.559 مرغ ماهی خواره 21:18.279 --> 21:19.039 وقتی کوچیک بودم 21:19.039 --> 21:20.759 مامانم همیشه میگفت اینجا مرغ ماهی خوارها هستن 21:21.319 --> 21:22.839 ولی من هیچوقت خودم یکیشو ندیدم 21:23.200 --> 21:24.559 تا اومدی فورا یکیشو دیدی 21:24.720 --> 21:25.680 تو واقعا خوش شانسی 21:27.480 --> 21:28.880 کاش میتونستم هیچ کاری نکنم 21:29.160 --> 21:30.440 و تمام روز اینجا بمونم 21:30.920 --> 21:31.880 وقتی به اندازه کافی پول پس انداز کردیم 21:32.359 --> 21:34.039 بیا یه خونه همینجا بسازیم 21:35.160 --> 21:36.519 یه پنجره بزرگ تو اتاق خواب اصلی میسازیم 21:37.359 --> 21:38.759 تا هروز صبح وقتی بیدار میشیم 21:39.359 --> 21:40.839 اول از همه این دریاچه رو ببینیم 21:50.519 --> 21:51.599 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 21:52.039 --> 21:53.559 اگه آنکار ازت یاد بگیره 21:53.799 --> 21:55.519 میتونه یه روزی مثل تو بشه؟ 21:58.880 --> 22:00.799 الان به یه نفر نیاز داری ازت حمایت کنه 22:01.200 --> 22:02.519 میخوام کنار تو باشم 22:03.119 --> 22:04.839 همه تو رستورانمون 22:05.039 --> 22:06.480 قلبشون رو به تو دادن 22:06.839 --> 22:08.440 ما با تمام وجود بهت خوبی کردیم 22:08.519 --> 22:09.640 بهت لطف کردیم 22:09.640 --> 22:11.039 اونوقت اینطوری جوابمون رو دادی؟ 22:11.039 --> 22:12.440 تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 22:12.640 --> 22:13.519 آن دونگ 22:14.240 --> 22:16.720 تو نمیفهمی معنی خانواده چیه 22:19.240 --> 22:20.599 بردن قلب بقیه از همه سخت تره 22:21.400 --> 22:22.720 تو قلب اونا رو بردی 22:23.119 --> 22:25.240 ولی درست وسط قلبشون یه خنجر فرو کردی 22:26.160 --> 22:27.079 فکر میکنی با این کار 22:27.079 --> 22:28.519 اونا تو رو میبخشن؟ 22:29.200 --> 22:30.039 آن دونگ 22:32.240 --> 22:34.480 تو خودت رو به این بن بست رسوندی 22:43.079 --> 22:43.799 آن دونگ 22:46.759 --> 22:47.359 آن دونگ 22:48.480 --> 22:49.559 داری چیکار میکنی، آن دونگ؟ 22:50.039 --> 22:50.720 کجا داری میری؟ 22:50.920 --> 22:51.799 من رو تنها بذارین 22:52.559 --> 22:53.400 بذارین بمیرم 22:53.400 --> 22:54.000 آن دونگ 22:54.559 --> 22:55.640 آن دونگ 22:57.480 --> 22:57.880 ولم کن 22:58.920 --> 22:59.359 ولم کن 22:59.359 --> 23:00.000 آن دونگ 23:00.240 --> 23:01.200 مردن چیزی رو حل میکنه؟ 23:01.759 --> 23:02.799 مردن چیزی رو حل میکنه؟ 23:03.039 --> 23:05.799 زنده بودن من فقط باعث میشه شماها بیشتر عذاب بکشید 23:05.880 --> 23:06.960 بذار بمیرم 23:07.240 --> 23:08.079 اگه اینطوری بمیری 23:08.079 --> 23:09.519 ما تا آخر عمر احساس گناه میکنیم 23:09.519 --> 23:10.480 من لیاقتش رو ندارم 23:10.599 --> 23:12.200 من لیاقت حس گناه شما رو ندارم 23:12.519 --> 23:13.480 بذار بمیرم 23:13.960 --> 23:15.079 بذار بمیرم 23:15.119 --> 23:15.559 آن دونگ 23:16.279 --> 23:17.279 تو اصلا مردی؟ 23:17.440 --> 23:18.680 میخوای کل خونواده مون 23:19.279 --> 23:21.079 بقیه عمرشون رو صرف پرداخت بدهی های تو کنن؟ 23:43.160 --> 23:44.440 کی باعث شد اینکارو بکنی؟ 23:44.519 --> 23:46.079 چرا میخوای بمیری؟ 23:46.200 --> 23:47.799 چرا داری اینکارو میکنی؟ 23:47.799 --> 23:48.799 چه حقی داری؟ 23:48.839 --> 23:50.599 میتونی بعد از این با خودت کنار بیای؟ 23:50.599 --> 23:52.480 میتونی با آدم های اطرافت روبرو بشی؟ 23:53.799 --> 23:55.559 آن دونگ، به من نگاه کن 23:55.880 --> 23:56.880 به من نگاه کن 23:57.920 --> 23:59.759 من یه تومور تو سرم دارم 24:00.160 --> 24:02.279 دکترا میگن زیاد وقت ندارم 24:02.839 --> 24:04.359 ولی من هنوز دارم زندگی میکنم 24:05.200 --> 24:06.680 تو سالم و سرحالی 24:06.799 --> 24:09.079 چرا میخوای این کارو با خودت بکنی؟ 24:09.119 --> 24:09.880 عایشا 24:11.599 --> 24:12.359 من لیاقتش رو ندارم 24:13.680 --> 24:15.680 من لیاقت نگرانی شماها رو ندارم 24:15.880 --> 24:16.960 من واقعا لیاقتش رو ندارم 24:17.480 --> 24:18.240 آن دونگ 24:18.240 --> 24:19.039 من لیاقتش رو ندارم 24:19.440 --> 24:20.480 بذار یه چیزی بهت بگم 24:21.039 --> 24:22.240 وقتی وارد هونگ شیلیو شدی 24:23.319 --> 24:25.039 ما یه خانواده شدیم 24:29.079 --> 24:29.599 آن دونگ 24:30.559 --> 24:31.720 مهم نیست چقدر احساس گناه میکنی 24:34.000 --> 24:34.599 زندگی کردن 24:35.799 --> 24:36.920 تنها راه درست کردن اوضاعه 24:37.559 --> 24:39.200 من نمیتونم درستش کنم 24:39.759 --> 24:40.799 من همه جا دنبال پول گشتم 24:41.079 --> 24:42.000 من جلو آدم ها زانو زدم 24:42.000 --> 24:42.960 من سرم رو براشون خم کردم 24:42.960 --> 24:44.839 حتی یه قرون هم گیرم نیومد 24:45.000 --> 24:47.160 داری چی میگی؟- من نمیتونم درستش کنم- 24:48.279 --> 24:50.839 مگه از هاتیمان یه میلیون نخواستی؟ 24:56.079 --> 24:56.799 یه میلیون؟ 24:58.359 --> 24:59.279 مهم نیست کی داده 24:59.680 --> 25:01.500 بذار به حساب اینکه داره گناهاشو جبران میکنه 25:02.079 --> 25:03.559 فقط بذار اینطوری تاوان پس بده 25:11.279 --> 25:12.000 خیلی خب 25:12.680 --> 25:13.960 خوبه که اتفاقی براش نیفتاده 25:14.200 --> 25:15.079 وگرنه خیلی راحت ازمون در میرفت 25:15.599 --> 25:16.480 اوضاع تو رستوران چطوره؟ 25:17.640 --> 25:18.319 خوبه، داداش 25:18.319 --> 25:19.039 نگران نباش 25:19.079 --> 25:19.559 نگاه کن 25:19.559 --> 25:21.200 حتی برادر فارمان هم امروز مرخصیه 25:21.200 --> 25:22.119 اومده که به ما کمک کنه 25:24.799 --> 25:26.440 تو و مامان عایشا هردوتون بیرون رفتین 25:26.559 --> 25:28.519 فکر کردم شاید رستوران به کمک نیاز داشته باشه 25:28.720 --> 25:30.080 واسه همین به محض اینکه وقت آزاد پیدا کردم اومدم 25:30.160 --> 25:30.959 ممنون، داداش 25:31.200 --> 25:32.119 نیازی نیست ازم تشکر کنی 25:32.279 --> 25:33.079 من نمیتونم زیاد کمک کنم 25:33.079 --> 25:34.279 من فقط برای یه غذای مجانی اینجام 25:34.359 --> 25:34.759 راستی 25:34.759 --> 25:35.839 درباره مامان عایشا 25:35.960 --> 25:36.839 نذار روش فشار باشه 25:37.079 --> 25:38.519 مطمئن شو یه کم استراحت کنه 25:38.680 --> 25:40.059 وقتی برگشتیم یه نوشیدنی مهمونت میکنم 25:40.079 --> 25:41.600 به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد برمیگردیم 25:43.160 --> 25:43.759 مینگ لیانگ 25:45.519 --> 25:46.279 اوضاع خوبه 25:46.279 --> 25:47.119 نگران نباش 25:47.319 --> 25:48.559 یوئه یوئه 25:48.559 --> 25:49.480 گوانگ تیان 25:49.519 --> 25:51.039 و بابا هو هم اینجاست 25:51.200 --> 25:52.039 وقتی سرشون شلوغ نیست 25:52.039 --> 25:53.720 ازشون میخوام که تو رستوران کمک کنن 25:54.599 --> 25:56.519 عایشا بالاخره تونست به هتیان سر بزنه 25:56.799 --> 25:58.200 ببرش بیرون و تا بهش خوش بگذره 25:58.839 --> 25:59.200 باشه 25:59.839 --> 26:00.480 خب دیگه پس فعلا 26:00.559 --> 26:01.039 خداحافظ 26:05.480 --> 26:07.519 مگه نگفتی رستوران پر میشه؟ 26:07.920 --> 26:08.799 چرا اینقدر ساکته؟ 26:10.519 --> 26:11.480 معمولا تو این ساعت 26:12.359 --> 26:13.319 کاملا پره 26:13.480 --> 26:14.240 بیرون هم 26:14.519 --> 26:15.839 همیشه پرجمعیت بود 26:16.559 --> 26:17.200 چه اتفاقی افتاده؟ 26:17.799 --> 26:19.160 با یه همچین هوایی 26:19.359 --> 26:21.079 که نه باده، نه بارون 26:21.519 --> 26:23.599 همه مشتری ها کجا رفتن؟ 26:27.160 --> 26:28.200 امیدوارم دفعه بعد دوباره ببینمتون 26:28.200 --> 26:28.599 باشه 26:29.640 --> 26:30.279 شماره پنجاه و هشت اینجاست؟ 26:30.279 --> 26:30.839 اینجام 26:31.079 --> 26:31.759 لطفا بیاید تو 26:32.000 --> 26:32.480 خیلی خب 26:38.319 --> 26:39.039 نظرتون چیه 26:40.839 --> 26:42.359 من اول برگردم هونگ شیلیو 26:43.119 --> 26:44.279 من فانگ تائو رو خوب میشناسم 26:45.079 --> 26:46.440 میدونم میخواد چیکار کنه 26:47.680 --> 26:49.400 اگه بتونم به رستوران کمکی بکنم 26:49.400 --> 26:50.479 تمام تلاشم رو میکنم 26:50.559 --> 26:52.000 و قطعا پول رو پس میدم 26:53.079 --> 26:54.460 مسئولیت اشتباهاتی که کردم رو 26:55.200 --> 26:56.399 خودم به عهده میگیرم 26:56.720 --> 26:57.679 ولی 26:59.799 --> 27:00.880 اینکه میتونم برگردم یا نه 27:01.680 --> 27:02.720 به شما بستگی داره 27:03.680 --> 27:04.799 معلومه که باید برگردی 27:06.240 --> 27:07.720 تو هنوز باید رستوران رو مدیریت کنی 27:08.240 --> 27:10.039 تو یه گند خیلی بزرگ به بار آوردی 27:10.279 --> 27:11.319 هنوز بدهیت پرداخت نشده 27:11.440 --> 27:12.400 اجازه نداری هیچ جا بری 27:13.000 --> 27:14.559 و اون بچه آنکار 27:14.839 --> 27:16.440 قبلا خیلی خوشحال بود 27:17.200 --> 27:18.839 الان، به خاطر این 27:19.079 --> 27:20.720 حتی نمیتونه سرش رو بلند کنه 27:21.200 --> 27:22.119 تو باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 27:22.680 --> 27:25.160 کمک کن دوباره سرش رو بالا ببره 27:27.640 --> 27:28.659 خواهر عایشا 27:29.720 --> 27:31.119 من زن سابق آن دونگ هستم 27:31.960 --> 27:33.039 وقتی بهش فکر میکنم 27:33.759 --> 27:35.079 منم که شماها رو ناامید کردم 27:35.759 --> 27:36.459 بچه 27:36.519 --> 27:38.799 این چه ربطی به تو داره؟ 27:40.359 --> 27:41.039 ببین 27:41.559 --> 27:42.920 در واقع، خیلی وقت پیش 27:43.680 --> 27:45.640 شنیدم که اون درباره هونگ شیلیو حرف میزنه 27:46.279 --> 27:47.839 اون موقع، اون بهم گفت 27:48.519 --> 27:49.920 یه رستوران کوچیک تو ارومچی هست 27:50.000 --> 27:52.079 که غذای خیلی فوق العاده ای داره 27:52.903 --> 27:54.103 و اسمش هونگ شیلیوئه 27:54.279 --> 27:55.799 تو چطوری درباره من میدونستی؟ 27:57.359 --> 27:58.799 مامانم پالیدا هست 28:00.799 --> 28:02.119 مامان پالیدا؟ 28:09.240 --> 28:11.240 وقتی رفتم، تو تازه به دنیا اومده بودی 28:11.599 --> 28:13.079 تو حتی هنوز اسم نداشتی 28:14.400 --> 28:15.640 واقعا انتظار این رو نداشتم 28:15.799 --> 28:16.799 خواهر عایشا 28:17.680 --> 28:19.400 به لطف حمایتتون تو تمام این سال ها 28:19.839 --> 28:21.880 مادرم تونست به صورت رایگان شاگرد تربیت کنه 28:22.279 --> 28:24.519 اون به جوون های بیشتری کمک کرد یه مهارت یاد بگیرن 28:24.839 --> 28:27.279 اون حتی مهارت ابریشم اطلس دست سازش رو انتقال داد 28:27.279 --> 28:28.319 و سنت رو زنده نگه داشت 28:28.839 --> 28:30.400 شما با مهربونی به ما کمک کردی 28:31.400 --> 28:32.599 ولی من شما رو به دردسر انداختم 28:33.880 --> 28:35.279 من خیلی متاسفم 28:35.640 --> 28:36.799 نیازی نیست معذرت خواهی کنی 28:36.799 --> 28:38.559 این تقصیر تو نیست 28:43.039 --> 28:44.319 الان که با هم حرف زدیم 28:44.759 --> 28:46.119 حتی بیشتر شبیه یه خانواده شدیم 28:46.240 --> 28:48.359 خانواده به اعتماد نیاز داره 28:48.680 --> 28:49.700 باید از هم حمایت کنیم 28:49.759 --> 28:51.440 و اشتباه هامون رو جبران کنیم 28:56.119 --> 28:58.079 میخوام به مامان پالیدا سر بزنم 28:58.440 --> 28:59.319 بعضی چیزا هست 28:59.599 --> 29:00.599 که نباید ازشون فرار کنیم 29:01.079 --> 29:02.279 باید باهاشون روبرو بشیم 29:02.480 --> 29:03.319 من شما رو اونجا میبرم 29:06.559 --> 29:07.519 سوار ماشین شو 29:10.279 --> 29:11.079 منم میرم 29:11.720 --> 29:12.300 مامان رو ببینم 29:12.479 --> 29:13.559 شاید تو نباید بری 29:14.559 --> 29:15.759 تو این شرایط 29:15.759 --> 29:16.960 اگه مامان تو رو ببینه 29:18.160 --> 29:19.480 ممکنه ناراحت و مریض بشه 29:38.519 --> 29:39.200 مامان 29:41.200 --> 29:41.880 مامان 29:44.279 --> 29:44.960 نگاه کن 29:46.000 --> 29:46.799 کی اینجاست 29:47.519 --> 29:48.680 حدس بزن کی رو آوردم 29:49.480 --> 29:50.359 کی؟ 30:00.759 --> 30:01.880 عایشا 30:05.440 --> 30:07.319 دختر لجباز من 30:12.440 --> 30:15.039 بالاخره تصمیم گرفت برگرده 30:31.880 --> 30:32.680 بچه 30:33.559 --> 30:36.119 تو اون بیرون تنها سختی کشیدی 30:45.200 --> 30:45.799 مامان 30:50.039 --> 30:51.039 مامان پالیدا 30:51.279 --> 30:52.680 این پسرم مینگ لیانگه 30:53.400 --> 30:54.279 مینگ لیانگ 30:54.920 --> 30:55.759 مامان بزرگ پالیدا 30:58.119 --> 30:59.000 بچه 31:02.319 --> 31:03.799 تو نوه منی 31:13.319 --> 31:14.079 تو اول برگرد 31:14.720 --> 31:16.799 من دو روز دیگه پیش مامانم و مامان بزرگ پالیدا میمونم 31:19.839 --> 31:20.240 خیلی خب 31:23.440 --> 31:24.519 نیازی نیست من رو بدرقه کنی 31:26.680 --> 31:27.940 ماشین به زودی میاد 31:32.000 --> 31:33.139 درباره رستوران 31:34.079 --> 31:35.080 من تمام تلاشم رو میکنم 31:35.799 --> 31:36.799 تو و عایشا هم 31:37.359 --> 31:38.379 نگران نباشید 31:46.119 --> 31:47.319 این رسید رو پیش خودت نگه دار 31:57.079 --> 31:58.319 اگه گرفتن این تیکه کاغذ 31:58.720 --> 32:00.039 میتونه حال تو رو یه کم بهتر کنه 32:01.960 --> 32:02.999 پس من قبولش میکنم 32:03.279 --> 32:04.280 ولی 32:04.960 --> 32:06.119 پول رو میشه پس داد 32:08.039 --> 32:09.599 ولی اگه دوباره دل کسی رو شکستی 32:11.519 --> 32:12.720 دیگه نمیشه درستش کرد 32:16.000 --> 32:17.159 وقتی برگردم 32:18.279 --> 32:19.920 از تک تکشون عذرخواهی میکنم 32:21.359 --> 32:22.479 مخصوصا از آنکار 32:23.279 --> 32:24.359 اینکه اون تو رو قبول کنه 32:26.559 --> 32:27.599 به خودت بستگی داره 32:30.599 --> 32:31.540 شما دوتا با هم حرف بزنید 32:31.599 --> 32:32.480 من میرم مادرم رو ببینم 32:40.640 --> 32:42.680 بیماری عایشا چطوره؟ 32:43.000 --> 32:43.740 جدیه؟ 32:47.599 --> 32:48.619 تومور مغزی 32:50.079 --> 32:51.419 داره به عصب بیناییش فشار میاره 32:52.319 --> 32:53.519 ممکنه بیناییش رو از دست بده 32:55.519 --> 32:56.799 به مامان درباره این چیزی نگو 33:00.039 --> 33:01.279 به مامان پالیدا چیزی نگو 33:02.599 --> 33:03.359 عایشا 33:05.279 --> 33:06.319 نمیخواد بقیه نگران بشن 33:06.799 --> 33:08.079 میدونستی اون اینقدر حالش بده 33:08.079 --> 33:09.800 اما بازم اینطوری باهاش رفتار کردی 33:09.880 --> 33:11.279 من چی میتونم بهت بگم؟ 33:17.759 --> 33:19.680 این کارتیه که قبلا بهم داده بودی 33:21.039 --> 33:22.440 یه کم بهره روش مونده 33:24.240 --> 33:25.279 البته زیاد نیست 33:25.960 --> 33:26.920 فعلا بگیرش 33:38.319 --> 33:40.000 همون لحظه ای که پریدی تو دریاچه 33:41.319 --> 33:43.039 آن دونگ قدیمی تو قلبم 33:43.200 --> 33:44.000 از بین رفت 33:47.119 --> 33:48.880 بذار گذشته تو گذشته بمونه 33:50.104 --> 33:51.704 از الان به بعد خوب زندگی کن 33:52.039 --> 33:53.559 منم خوب زندگی میکنم 33:56.240 --> 33:56.680 خیلی خب 33:59.279 --> 34:00.200 همین کارو میکنم 34:02.000 --> 34:03.640 فکر کردم مثل قبل مخالفت میکنی 34:04.079 --> 34:05.039 و قبولش نمیکنی 34:09.199 --> 34:10.079 اون موقع 34:11.440 --> 34:13.679 فکر میکردم میتونم همه کار رو انجام بدم 34:14.800 --> 34:15.480 هیچوقت درخواست کمک نکردم 34:16.239 --> 34:17.039 هیچوقت به کسی بدهکار نبودم 34:17.760 --> 34:18.840 الان که به گذشته نگاه میکنم 34:19.440 --> 34:20.280 خیلی مغرور بودم 34:23.079 --> 34:23.960 با زندگی تو این دنیا 34:23.960 --> 34:26.000 چطور ممکنه کسی به کمک نیاز نداشته باشه؟ 34:26.960 --> 34:28.599 اعتراف کردن به اینکه به کمک نیاز داری هم 34:28.800 --> 34:30.000 یه جور شجاعته 34:30.920 --> 34:31.480 درسته 34:34.239 --> 34:34.760 من دیگه میرم 34:46.960 --> 34:48.360 پس تو فقط بهم زنگ زدی 34:48.599 --> 34:50.159 که بپرسی که کارت به دستم رسیده یا نه؟ 34:51.400 --> 34:52.159 نه واقعا 34:53.159 --> 34:55.039 فقط میخواستم بهت بگم 34:55.519 --> 34:56.559 همه چیز مرتب شده 34:56.880 --> 34:57.519 نگران نباش 34:57.679 --> 34:58.679 خیلی خب، میدونم 34:59.800 --> 35:00.679 هنوز عصبانی هستی؟ 35:01.800 --> 35:03.199 من و مامان اینجا یکم کار داریم 35:04.199 --> 35:05.480 چند روز دیگه برمیگردیم 35:06.599 --> 35:07.639 مراقب خودت باش 35:09.119 --> 35:10.920 انقدر سرت شلوغ نشه خودت رو فراموش کنی 35:11.800 --> 35:12.840 بعضی چیزارو 35:13.960 --> 35:15.519 وقتی برگشتم حضوری بهت میگم 35:15.800 --> 35:17.239 خیلی خب، میدونم قطع میکنم 35:21.480 --> 35:23.000 باد و شن تو هتیان قویه 35:23.599 --> 35:25.320 یادت باشه مراقب مامان عایشا باشی 35:26.079 --> 35:27.200 و خودت هم همینطور 35:43.280 --> 35:43.960 نانا 35:44.400 --> 35:45.039 میدونی 35:45.039 --> 35:46.279 شخصیتش چطوریه 35:46.320 --> 35:47.499 مجبورش کردن به ابنکه پولت رو بگیره 35:47.499 --> 35:49.019 مثل اینه که ازش جونش رو بخوای 35:49.039 --> 35:50.679 ولی اون نمیتونه تا ابد اینطوری بمونه 35:51.320 --> 35:53.239 اگه میخواد به راهش ادامه بده 35:53.519 --> 35:55.239 باید از اون مانع رد بشه 36:01.440 --> 36:03.559 ابریشم اطلس اینجا خیلی معروفه 36:04.239 --> 36:05.199 دفعه بعد که اومدیم 36:05.199 --> 36:06.920 باید یه فرصت پیدا کنیم خوب ببینیمش 37:03.599 --> 37:04.559 چه نقاشی قشنگی 37:05.639 --> 37:06.800 اون دوست دخترته؟ 37:08.559 --> 37:09.599 آره، خواهر هاتیمان 37:12.079 --> 37:13.119 این الگو 37:13.800 --> 37:15.679 ابریشم اطلس سنتی نیست 37:17.079 --> 37:18.920 من فقط به این طرح ها نگاه کردم 37:18.920 --> 37:19.960 و کنار هم گذاشتمشون 37:21.239 --> 37:21.960 فکر میکنم اینطوری 37:22.039 --> 37:23.280 رنگ ها بهتر با هم جور میشن 37:24.039 --> 37:25.480 بیشتر به طبعش میخوره 37:30.599 --> 37:32.199 عجیبه که تو یه هنرمندی 37:33.000 --> 37:34.360 منم قبلا امتحان کردم 37:34.360 --> 37:35.599 میخواستم الگوها رو تغییر بدم 37:36.199 --> 37:37.480 ولی وقتی خودم میکشیدمشون 37:37.480 --> 37:38.840 یه کم ناجور به نظر میرسیدن 37:41.159 --> 37:41.920 واقعا قشنگه 37:43.400 --> 37:44.079 مینگ لیانگ 37:44.599 --> 37:46.280 چرا از این الگو استفاده نمیکنی 37:46.360 --> 37:47.360 تا برای دوست دخترت 37:48.239 --> 37:49.320 یه شال ببافی؟ 37:50.920 --> 37:51.760 پدرم 37:51.800 --> 37:53.840 قبلا ابریشم اطلس درست میکرد 37:54.480 --> 37:56.719 نشونه ای که به مادرم داد 37:56.719 --> 37:59.159 یه شال ابریشم اطلس بود 37:59.800 --> 38:00.719 مامانم میگفت 38:01.199 --> 38:03.679 اون قشنگترین ابریشم اطلسی بود که دیده بود 38:04.079 --> 38:05.280 چون عشق بابا رو داشت 38:08.800 --> 38:10.440 یه دونه مخصوص 38:10.440 --> 38:12.179 از شال ابریشم اطلس براش درست کن 38:12.239 --> 38:13.599 اون قطعا خوشش میاد 38:16.199 --> 38:17.840 باید براش یه شال 38:20.119 --> 38:21.600 به عنوان عذرخواهی درست کنم 38:22.320 --> 38:23.239 کار بدی کردی؟ 38:27.440 --> 38:28.920 من کاری رو کردم که فکر میکردم براش خوبه 38:30.800 --> 38:31.960 ولی آخرش بهش آسیب زدم 38:35.800 --> 38:37.239 درباره پوله؟ 38:41.400 --> 38:43.199 نمیخوای اون بار رو تقسیم کنه؟ 38:49.280 --> 38:49.800 مینگ لیانگ 38:51.800 --> 38:52.880 وقتی یه دختر 38:52.880 --> 38:54.599 حاضره با تو 38:54.599 --> 38:55.920 تو سخت ترین شرایطت بمونه 38:56.280 --> 38:57.400 این از خوش شانسی توئه 38:58.159 --> 38:59.880 از این بابت احساس خجالت نکن 39:01.119 --> 39:02.840 این مهربونی رو تو قلبت نگه دار 39:03.000 --> 39:04.600 به روشی که اون امید داره جواب بده 39:04.680 --> 39:06.280 به عشق اون به خودت پاسخ بده 39:07.360 --> 39:09.400 این براش بزرگترین احترامه 39:14.679 --> 39:15.719 مثل آن دونگ نباش 39:17.079 --> 39:20.199 کارها رو به روش خودش برای بقیه انجام میده 39:21.440 --> 39:21.960 آبجی 39:22.400 --> 39:23.199 تلفنت 39:27.199 --> 39:27.559 الو؟ 39:27.760 --> 39:28.280 آیزیزی؟ 39:28.800 --> 39:29.400 چی شده؟ 39:30.000 --> 39:31.559 منشی شو اینجا نیست 39:32.800 --> 39:34.000 تلویزیون دوباره خراب شده؟ 39:35.599 --> 39:36.880 منم نمیتونم درستش کنم 39:37.880 --> 39:38.800 من میرم یه نگاه بندازم 39:39.599 --> 39:40.800 مادربزرگ و آمان رو آروم کن 39:41.360 --> 39:43.400 تا نره بیرون دنبال بقیه بگرده 39:44.119 --> 39:44.559 خیلی خب 39:45.239 --> 39:45.760 خواهر هاتیمان 39:45.960 --> 39:47.000 من باهات میام 39:47.320 --> 39:48.440 ببینم میتونم کمک کنم یا نه 39:49.559 --> 39:49.920 باشه 40:03.840 --> 40:04.679 منشی شو 40:05.840 --> 40:06.519 یه استراحتی بکن 40:06.639 --> 40:07.639 یه چای بخور 40:07.760 --> 40:08.400 مادربزرگ 40:09.119 --> 40:10.280 اون منشی شو نیست 40:10.440 --> 40:10.960 چی؟ 40:11.280 --> 40:12.920 اون منشی شو نیست 40:13.039 --> 40:13.880 اون فامیل منه 40:13.880 --> 40:15.000 اسمش مینگ لیانگه 40:15.119 --> 40:16.880 منشی شو نمیتونه یه شریک پیدا کنه 40:18.320 --> 40:19.320 روز به روز گیج تر میشه 40:19.800 --> 40:20.960 مادربزرگ داره پیر میشه 40:21.239 --> 40:22.719 شنوایی و بیناییش خوب نیست 40:23.320 --> 40:25.280 اون تو رو با منشی شو اشتباه گرفت 40:27.320 --> 40:27.920 ممنونم 40:31.559 --> 40:32.320 چقدر دیگه مونده؟ 40:33.639 --> 40:34.119 تموم شد 40:37.760 --> 40:38.639 آمان 40:38.800 --> 40:39.719 آمان 40:39.800 --> 40:41.559 بیا خونه بازی کنیم 40:43.159 --> 40:44.360 امروز چی بازی کنم؟ 40:45.079 --> 40:45.920 من مامان میشم 40:45.960 --> 40:47.280 تو هم بابا باش 40:47.920 --> 40:49.039 من نمیخوام بابا باشم 40:49.440 --> 40:51.440 ولی فقط بابا مونده 40:51.519 --> 40:52.599 پس من بازی نمیکنم 40:53.920 --> 40:54.960 منم همینطور 40:54.960 --> 40:56.239 اصلا کی میخواد با تو بازی کنه؟ 40:59.639 --> 41:00.280 من میرم دنبالشون 41:01.199 --> 41:02.679 آمان، آمان 41:03.280 --> 41:04.000 آمان 41:06.119 --> 41:06.880 بریم 41:11.519 --> 41:14.320 منشی شو واقعا کارهای زیادی برای انجام دادن داره 41:15.360 --> 41:16.119 معلومه که داره 41:16.719 --> 41:18.519 پسر و عروس مادربزرگ آمان 41:18.519 --> 41:19.760 همشون دارن بیرون شهر کار میکنن 41:20.039 --> 41:21.760 فقط پیر و جوونا تو خونه موندن 41:22.239 --> 41:25.000 منشی شو هر چند روز یه بار میاد اینجا 41:25.599 --> 41:26.280 دفعه قبل 41:26.320 --> 41:28.199 فهمید یخچال خراب شده 41:28.400 --> 41:30.679 باقیمونده غذاها توش خراب شده بودن 41:31.480 --> 41:32.559 اون آیزیزی رو آورد 41:32.880 --> 41:34.360 و کل بعد از ظهر اونجا رو تمیز کردن 41:34.920 --> 41:35.559 این روزا 41:35.599 --> 41:38.199 حتی تکالیف آمان هم 41:38.280 --> 41:40.440 توسط خود منشی شو تدریس میشه 41:41.239 --> 41:42.079 میشه فهمید 41:42.920 --> 41:44.440 مادربزرگ واقعا از منشی شو خوشش میاد 41:44.840 --> 41:45.360 آره 41:46.159 --> 41:47.119 این منشی شو 41:47.199 --> 41:48.000 خیلی جالبه 41:48.400 --> 41:49.119 سنش 41:49.400 --> 41:50.320 تقریبا اندازه توئه 41:50.800 --> 41:51.920 وقتی برای اولین بار رسید 41:52.400 --> 41:53.920 نتونست به غذا یا اینجا عادت کنه 41:55.079 --> 41:57.000 میشد فهمید که یه محققه 41:57.559 --> 41:59.039 به نظر نمیومد سختی کشیده باشه 41:59.719 --> 42:01.280 همه ازش احساس دوری میکردن 42:02.039 --> 42:03.159 ولی خیلی غیر منتظره 42:03.960 --> 42:04.880 فقط تو چند ماه 42:05.119 --> 42:06.719 درست مثل ماها شد 42:07.480 --> 42:09.639 برای کارهای بزرگ یا کوچیک 42:09.880 --> 42:10.840 همه میخوان پیش اون برن 42:12.119 --> 42:14.880 اون از خونه های روستایی ها مراقبت میکنه 42:15.039 --> 42:17.100 و از مافوق هاش 42:17.700 --> 42:20.560 برای تامین مالی تعاونی درخواست میکنه 42:20.599 --> 42:21.199 کار راحتی نیست 42:24.159 --> 42:25.280 مگه واسه تعاونی 42:25.880 --> 42:28.159 مشکلی پیش اومده؟ 42:28.400 --> 42:29.960 چرا درخواست تامین مالی میدید؟ 42:32.960 --> 42:33.280 نانا 42:33.280 --> 42:36.239 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 42:36.920 --> 42:38.000 به شو گفتی؟ 42:40.679 --> 42:42.159 مگه اون تو روستا مستقر نیست؟ 42:42.280 --> 42:44.639 اون از یه تعاونی ابریشم اطلس حمایت میکنه 42:44.719 --> 42:46.360 دیدم که یه پست 42:46.440 --> 42:49.440 درباره تبلیغ شال های ابریشم اطلس گذاشته 42:49.719 --> 42:52.159 میخواستم یکی برای مامانا بخرم 42:53.800 --> 42:56.480 ولی آخرش زیادی حرف زدم 42:56.760 --> 42:58.239 به رابطه تون اشاره کردم 43:00.119 --> 43:01.960 تو عمدا این کار رو کردی، مگه نه؟ 43:02.320 --> 43:03.360 چرا الان 43:03.360 --> 43:05.159 آخرین وضعیتمون رو بهش نمیگی؟ 43:05.320 --> 43:07.079 من نگران همینم 43:07.079 --> 43:08.280 شما دوتا الان 43:08.599 --> 43:10.320 قایق عشقتون هنوز متزلزله 43:10.679 --> 43:12.679 من بهتون کمک میکنم در برابر امواج بیرونی 43:12.920 --> 43:14.079 مثل یه سپر باشم 43:16.679 --> 43:17.800 تو واقعا 43:18.599 --> 43:21.159 بیشتر از خود طرف پیگیری میکنی 43:21.280 --> 43:22.639 وقتی از هتیان برگرده 43:22.639 --> 43:23.360 بهت کمک میکنم بزنیش 43:23.639 --> 43:24.800 اون موقع براش دلسوزی نکن 43:26.159 --> 43:28.199 هردوشون تو هتیان هستن 43:28.320 --> 43:29.639 فکر میکنی همدیگه رو میبینن؟ 43:29.960 --> 43:30.800 احتمالا نه 43:31.159 --> 43:31.880 هتیان خیلی بزرگه 43:32.079 --> 43:33.199 احتمالش کمه 43:33.480 --> 43:34.280 خواهر هاتیمان 43:35.360 --> 43:36.199 خواهر هاتیمان 43:37.639 --> 43:38.360 خواهر هاتیمان 43:38.760 --> 43:39.480 شو لای؟ 43:39.504 --> 46:09.504 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم