WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ vanitas ✧ Sarang ✧ MUSE ✧ ftmhll ✧ SEVDA ✧ vita ✧ snowman ✧ yolo ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:41.590 --> 01:45.930
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.470 --> 01:50.690
『⚔️ قسمت سی و دوم ♡』

01:52.310 --> 01:52.759
!پدر

01:52.759 --> 01:53.560
!عمو هونگ یه

01:53.759 --> 01:54.310
پدر

01:55.950 --> 01:56.509
...اش‍

01:56.920 --> 01:57.680
اشکالی نداره

02:00.920 --> 02:01.950
من خوبم

02:02.950 --> 02:03.710
گوی-آر

02:05.840 --> 02:06.920
باهام بیا بریم به

02:08.800 --> 02:10.870
عمارت بامبوی کنار رود هوای

02:12.400 --> 02:13.280
میای؟

02:18.800 --> 02:19.400
باشه

02:39.780 --> 02:44.190
(عمارت بامبوی کنار رود هوای)

02:56.150 --> 02:59.280
همه چیز عوض شده ولی

03:00.280 --> 03:01.840
هنوز بعد از این همه سال

03:02.190 --> 03:04.050
عمارت بامبوی کنار رود هوای

03:04.470 --> 03:06.280
مثل قبله

03:09.310 --> 03:09.910
...اینجا

03:12.360 --> 03:13.710
همون جاییه که شما و مادر

03:14.910 --> 03:16.150
همدیگه رو دیدین؟

03:19.750 --> 03:21.030
من و مادرت

03:21.960 --> 03:23.520
توی نان چوی همدیگه رو دیدیم

03:27.150 --> 03:28.000
اینجا جاییه که

03:30.190 --> 03:32.400
عاشق همدیگه شدیم

03:37.630 --> 03:39.030
نمی‌تونم شعر بخونم یا

03:39.120 --> 03:40.000
حتی آواز بخونم

03:40.240 --> 03:41.430
زیتر بزنم یا شطرنج بازی کنم
نقاشی بکشم یا خوشنویسی کنم

03:41.430 --> 03:43.890
یا غذا درست کنم، حتی نمی‌تونم لباش بشورم
یا کارای خونه رو انجام بدم

03:45.280 --> 03:46.360
چیزی که خوب بلدم اینه که

03:46.840 --> 03:47.910
مبارزه کنم

03:48.680 --> 03:49.680
به چی فکر می‌کنی؟

03:49.870 --> 03:51.130
ناامید شدی؟

03:53.230 --> 03:55.079
به قول قدیمی‌ها، زیبایی یه زن

03:55.079 --> 03:56.000
به وقارشه و

03:56.000 --> 03:56.800
توی موسیقی، رقص و

03:56.800 --> 03:58.400
خوشنویسی و هنره

03:58.800 --> 03:59.470
!بی‌خیال

03:59.710 --> 04:02.400
از اونجایی که دنیا از اینجور حرف‌ها
برای قضاوت زن‌ها استفاده می‌کنه

04:02.430 --> 04:04.280
بیا نقابی نداشته باشیم و

04:04.280 --> 04:07.210
اجازه بدیم زیباییمون
!به طور طبیعی بین ابرها بدرخشه

04:11.030 --> 04:12.140
مادرت

04:13.000 --> 04:14.630
یه زن معمولی نبود

04:15.190 --> 04:17.190
یه زن با شخصیت قوی بود

04:17.829 --> 04:19.040
آزادمنش بود

04:19.680 --> 04:21.540
مثل باد که از بین
بیشه‌ی بامبو عبور می‌کنه و

04:22.070 --> 04:23.920
طراوت‌بخش و مست‌کننده بود

04:27.750 --> 04:28.720
اون موقع

04:30.750 --> 04:32.110
نقابم زشت بود

04:36.720 --> 04:38.750
هر بار که من رو می‌دید

04:40.159 --> 04:42.190
ازم می‌خواست که روم رو برگردونم

04:48.360 --> 04:49.310
بعدا

04:50.159 --> 04:52.870
این نقاب جین لان رو خودش درست کرد

04:58.830 --> 04:59.950
...من و اون

05:01.680 --> 05:04.800
فقط چند سال خیلی کوتاه کنار هم شاد بودیم

05:10.000 --> 05:11.160
بعدا که

05:15.560 --> 05:18.020
من از اون طرف دایره

05:18.680 --> 05:20.120
شکست خورده و بی‌دفاع برگشتم

05:22.360 --> 05:24.020
و قلب شمشیر رو هم از دست داده بودم

05:26.040 --> 05:28.370
نخبه‌های اتحادیه‌ی یی چی همه‌اشون مرده بودن

05:33.390 --> 05:36.360
مادرت جونش رو
برای به دنیا آوردن تو به خطر انداخت

05:37.000 --> 05:38.680
که ازت یه سرباز بسازه تا

05:39.190 --> 05:41.320
صلح بین اتحادیه‌ی یی چی رو حفظ کنی و

05:41.480 --> 05:42.880
از برگشتن روباه سیاه

05:44.430 --> 05:45.800
جلوگیری کنی

05:49.390 --> 05:50.920
وقتی داشت می‌رفت

05:54.070 --> 05:55.240
بهم گفت که

05:55.950 --> 05:58.510
اگه تو یه روز بخوای بری

05:59.070 --> 06:00.240
باید اجازه بدم که بری

06:01.430 --> 06:03.630
مادرت واقعا دوستت داشت

06:07.240 --> 06:08.270
...ولی من

06:11.630 --> 06:14.830
نتونستم وظیفه‌ام رو به عنوان پدرت انجام بدم

06:16.040 --> 06:18.310
به عنوان رئیس اتحادیه‌ی یی چی

06:20.120 --> 06:21.600
من روز به روز، بیشتر و بیشتر

06:22.360 --> 06:23.890
تنگ‌نظرتر و متعصب‌تر شدم

06:25.630 --> 06:27.480
مادرت یه بار بهم گفت

06:31.160 --> 06:33.630
من یه قهرمان بزرگم

06:38.310 --> 06:40.950
اما من واقعا چجور قهرمانی هستم؟

06:53.310 --> 06:54.920
ولی به چشم مادر

06:57.310 --> 06:59.360
شما قهرمان بزرگش بودین

07:03.950 --> 07:05.240
از وقتی بچه بودم

07:05.950 --> 07:07.920
عادت کردم که یه سرباز باشم

07:09.830 --> 07:11.800
اون موقع، راهتون رو

07:13.480 --> 07:15.360
با رضایت دنبال می‌کردم

07:17.630 --> 07:18.920
اما بعدا، فهمیدم که

07:19.360 --> 07:20.120
راه من

07:21.240 --> 07:22.920
با راه شما فرق داره

07:26.270 --> 07:28.360
از لحظه‌ای که عمارت وانگ چوان رو ترک کردم

07:30.750 --> 07:32.040
اراده‌ام محکم بود

07:35.000 --> 07:35.950
...اما تو

07:37.560 --> 07:39.070
در نهایت برگشتی

07:40.360 --> 07:41.690
چون باور داشتم که

07:44.240 --> 07:46.370
اگه بتونم راهم رو با جونم ثابت کنم

07:47.240 --> 07:48.360
پدرم

07:50.070 --> 07:51.950
از راه اشتباهی که رفته

07:53.640 --> 07:55.170
برمی‌گرده

07:58.000 --> 08:00.560
قهرمان‌ها اشتباه می‌کنن و پیر می‌شن

08:01.560 --> 08:03.070
اما قلب شمشیر شما

08:05.100 --> 08:06.680
هیچوقت عوض نشد

08:09.830 --> 08:11.000
شما فکر می‌کنین

08:12.560 --> 08:13.720
به عنوان یه سرباز

08:14.190 --> 08:16.070
دنیا بهم کلی بدهکاره

08:17.630 --> 08:18.800
اما بعد از

08:19.560 --> 08:21.360
دیدن دنیای بیرون و

08:23.480 --> 08:24.940
تجربه کردن این همه چیز

08:26.390 --> 08:27.360
فهمیدم که

08:28.160 --> 08:29.070
رها کردن هم

08:31.000 --> 08:33.080
هدف و مقصد نهایی نیست

08:50.440 --> 08:51.240
گوی-آر

08:52.910 --> 08:54.840
چرا نمی‌تونی رها کنی؟

08:57.600 --> 08:59.750
من امیدوارم این کار رو بکنی

09:06.670 --> 09:07.390
قبلا

09:08.600 --> 09:10.270
من شمشیری بودم که شما ساختین

09:11.670 --> 09:12.630
و حالا

09:12.630 --> 09:14.080
...من هنوزم همون شمشیرم

09:14.840 --> 09:16.700
شمشیری که از این دنیا محافظت می‌کنه

09:17.600 --> 09:20.260
تا زمانی که تهدید بیرون از دایره باقی مونده

09:20.630 --> 09:22.030
هرگز درونش

09:23.440 --> 09:24.960
صلح به دست نمیاد

09:25.960 --> 09:28.240
فداکاری‌هایی که شما و نخبه‌های
گروه نقابدار کردین

09:28.240 --> 09:29.600
نباید به هدر بره

09:37.080 --> 09:38.390
قلب شمشیر شما

09:39.900 --> 09:41.480
برای حفاظت از این دنیاست

09:43.790 --> 09:45.990
با اینکه یه بار از راهتون منحرف شدین

09:46.870 --> 09:47.930
اما قلب شمشیرتون

09:49.080 --> 09:50.150
هیچوقت اشتباه نبود

10:07.000 --> 10:07.960
یه زمانی آرزو داشتم که

10:09.120 --> 10:11.320
یه پدر خودخواه بمونم و

10:11.840 --> 10:14.200
بذارم تو هر طوری که می‌خوای زندگی کنی

10:19.000 --> 10:19.630
!پدر

10:27.000 --> 10:28.600
پدر، ادامه دادن راهتون

10:30.670 --> 10:32.240
آرزوی منه

11:05.270 --> 11:06.080
گوی-آر

11:09.390 --> 11:10.750
دیگه وقتشه

11:13.790 --> 11:16.120
وقتشه برم پیش مادرت

11:20.790 --> 11:22.240
وقتی من رفتم

11:24.480 --> 11:26.600
کنار مادرت دفنم کن

11:31.270 --> 11:32.320
...قول بده

11:48.390 --> 11:50.080
باید زنده برگردی

11:52.170 --> 11:56.470
♪باد ملایمی می‌وزه و بعدش بارون میاد♪

11:56.960 --> 12:00.810
هزارتا کرم شب‌تاب♪
♪وارد رودخونه‌ی تاریک می‌شن

12:01.290 --> 12:03.750
♪امواج، زمان و♪

12:03.980 --> 12:05.700
♪من و توی جوون رو دربرمی‌گیرن♪

12:06.510 --> 12:07.240
باشه

12:11.490 --> 12:15.840
شمشیرمو می‌کشم، تمرکز می‌کنم و♪
♪می‌بینم که اون سرزمین فتح شده

12:18.390 --> 12:19.480
خسته‌ام

12:23.910 --> 12:25.270
...می‌خوام که

12:26.910 --> 12:28.550
یه مدت تنها اینجا بمونم

12:29.240 --> 12:30.080
باشه

12:30.660 --> 12:32.810
♪برفی سنگین به سرنوشتم می‌باره♪

12:33.060 --> 12:35.200
♪این نبرد بی‌امید چطوری قراره تموم بشه؟♪

12:35.550 --> 12:39.690
♪یه جرقه از گرمای تو قلبمو باز کرد♪

12:40.260 --> 12:42.420
از توی استخونای خشک♪
♪و برگای مرده، از هم جدا قدم زدیم

12:42.790 --> 12:44.790
♪کنار هم غروب سرخ‌ رنگ رو دیدیم♪

12:45.160 --> 12:48.920
خوش‌شانس بودم که کنار تو♪
♪با طوفان و برف روبه‌رو شدم

12:49.310 --> 12:53.690
♪باد بی‌شمار خداحافظی‌ها رو با خودش برده♪

12:54.250 --> 12:58.590
♪چشم‌های چه کسی رو سرخ کرده؟♪

12:58.950 --> 13:03.260
♪حتی اگه شمشیر انتقام همه چی رو خاک کنه♪

13:07.150 --> 13:08.030
<i>پدر</i>

13:10.030 --> 13:11.510
<i>امیدوارم که تو و مادر</i>

13:11.870 --> 13:13.510
<i>تا ابد کنار هم بمونین</i>

13:15.870 --> 13:16.800
<i>توی زندگی بعدی هم</i>

13:17.750 --> 13:19.720
<i>دوباره دورِ هم جمع می‌شیم</i>

13:28.320 --> 13:32.380
شمشیرمو می‌کشم، تمرکز می‌کنم و♪
♪می‌بینم که اون سرزمین فتح شده

13:33.010 --> 13:36.770
♪زیر چتر، یاد لحظه‌های پرخطر میفتم♪

13:36.870 --> 13:37.840
<i>هوای جو</i>

13:41.550 --> 13:43.440
<i>انگار دارم می‌بینمت</i>

13:45.180 --> 13:47.270
هیچوقت از

13:47.440 --> 13:49.390
پیدا کردن قلب شمشیرت دست نکش

13:50.480 --> 13:51.360
...به خاطر اینکه

13:52.000 --> 13:53.510
...کسی که من عاشقشم

13:56.510 --> 13:58.670
...همیشه

13:59.670 --> 14:00.840
...یه

14:04.870 --> 14:05.630
...قهرمان بزرگ

14:07.390 --> 14:08.110
بوده

14:10.980 --> 14:15.320
♪چشم‌های چه کسی رو سرخ کرده؟♪

14:15.740 --> 14:20.100
♪حتی اگه شمشیر انتقام همه چی رو خاک کنه♪

14:21.550 --> 14:22.550
<i>هوای جو</i>

14:25.200 --> 14:27.670
<i>قلب شمشیرم رو پیدا کردم</i>

14:31.030 --> 14:33.630
<i>گوی-آر و من توی این راه یکی شدیم</i>

14:36.550 --> 14:38.440
<i>آخرین ضربه‌ام رو </i>

14:41.360 --> 14:43.910
<i>به این دنیا زدم</i>

14:48.390 --> 14:49.910
<i>...گوی-آر ما</i>

14:52.670 --> 14:55.270
<i>توی این دنیا بی‌نظیره</i>

14:59.030 --> 15:04.490
بیا دوباره مست شیم♪
♪و گذر زمان رو فراموش کنیم

15:09.580 --> 15:12.590
(به یاد پدر مرحوم وانگ چوان هونگ یه)

15:12.610 --> 15:16.010
(به یاد مادر مرحوم دونگ فانگ هوای جو)

15:27.390 --> 15:28.120
<i>پدر</i>

15:29.080 --> 15:30.270
<i>برای کشتن روباه سیاه</i>

15:30.270 --> 15:31.550
<i>تمام عمرتون رو صرف کردین و</i>

15:31.550 --> 15:32.720
<i>رنج‌های زیادی کشیدین</i>

15:33.270 --> 15:35.240
<i>ولی اراده‌اتون هرگز سست نشد</i>

15:35.240 --> 15:36.150
<i>از حالا به بعد، من اراده‌اتون رو</i>

15:36.150 --> 15:37.670
<i>به ارث می‌برم</i>

15:38.910 --> 15:39.670
<i>پدر</i>

15:40.240 --> 15:40.960
<i>مادر</i>

15:41.320 --> 15:43.120
<i>فقط با آرامش از بهشت نگاه کنین</i>

15:43.870 --> 15:45.750
<i>من با قدرتی که بهم دادین</i>

15:46.270 --> 15:48.480
<i>روباه سیاه رو از این دنیا محو می‌کنم و</i>

15:49.270 --> 15:51.030
<i>آرامش رو به همه برمی‌گردونم</i>

16:27.260 --> 16:29.320
(به یاد پدر مرحوم وانگ چوان هونگ یه)

16:29.350 --> 16:30.970
(به یاد مادر مرحوم دونگ فانگ هوای جو)

16:31.390 --> 16:32.520
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

16:33.480 --> 16:35.540
<i>هر اتفاقی هم توی آینده بیفته</i>

16:36.000 --> 16:36.790
<i>...من</i>

16:37.840 --> 16:39.370
<i>همیشه پیشتون می‌مونم</i>

16:40.140 --> 16:44.610
(عمارت وانگ چوان)

16:45.200 --> 16:46.000
ارباب جوان

16:46.270 --> 16:48.670
وسایل ارباب مرتب و جمع شدن

16:49.360 --> 16:50.420
لطفا یه نگاهی بندازین

17:05.920 --> 17:07.319
ارباب جوان، راستش

17:07.400 --> 17:10.310
هر سال قبل از رقابت
شمشیرزنی سربازها توی جنگل بامبو

17:10.310 --> 17:12.440
ارباب با دست‌های خودشون
یه هدیه‌ی کوچیک می‌ساختن و

17:12.680 --> 17:14.030
توی این جعبه می‌ذاشتن

17:26.270 --> 17:28.470
قبل از اینکه فوت کنن، مباشر فی گفت

17:29.070 --> 17:31.000
ارباب بیشتر از هر چیزی آروز داشتن که

17:31.590 --> 17:34.200
شما سرباز اتحادیه‌ی یی چی نشین

17:34.200 --> 17:35.350
همچنین بهم گفتن

17:36.310 --> 17:37.840
وقتی زمانش برسه

17:37.960 --> 17:39.750
باید این چیزها رو نشونتون بدم

17:40.270 --> 17:41.030
گفتن

17:41.550 --> 17:42.920
شاید شما از ارباب متنفر نباشین

17:43.070 --> 17:43.880
ولی ارباب

17:44.640 --> 17:46.110
همیشه از خودشون متنفر بودن

17:48.030 --> 17:48.830
ارباب جوان

17:49.110 --> 17:50.970
ارباب این جعبه رو برای شما گذاشتن

17:51.480 --> 17:52.350
ارباب گفتن که

17:52.550 --> 17:55.070
داخلش روش‌های نابود کردن روباه سیاه و

17:55.070 --> 17:57.400
نقشه‌ی دنیای بیرون دایره وجود داره

18:02.920 --> 18:03.680
<i>پدر</i>

18:04.550 --> 18:06.640
<i>ناامیدتون نمی‌کنم</i>

18:14.150 --> 18:19.110
جاه‌طلبی عظیم)
(در حال اوج گرفتن به آسمان‌ها

19:02.600 --> 19:06.270
جاه‌طلبی عظیم)
(در حال اوج گرفتن به آسمان‌ها

19:08.680 --> 19:09.920
آخرین آروزی پدرم این بود که

19:11.030 --> 19:12.170
هیچ مراسم خاکسپاری و

19:12.200 --> 19:13.110
عزاداری‌ای برگزار نشه

19:13.960 --> 19:15.590
فقط یه قلب شمشیر استوار تا

19:15.590 --> 19:17.250
برای همیشه از دنیا محافظت کنه

19:19.860 --> 19:21.320
یه قلب شمشیر استوار تا

19:22.550 --> 19:24.210
!برای همیشه از دنیا محافظت کنه

19:24.590 --> 19:26.200
قلب شمشیری استوار برای

19:26.200 --> 19:27.860
!برای محافظت از جهان تا ابد

19:30.640 --> 19:31.790
از امروز

19:32.400 --> 19:33.440
من، فنگ تینگ یوان

19:33.880 --> 19:36.080
داوطلبانه
نام خانوادگی وانگ چوان رو می‌گیرم تا

19:36.400 --> 19:38.000
خواسته‌ی استادم رو به ارث ببرم و

19:38.680 --> 19:41.410
فورا به مرزها می‌رم تا ازشون محافظت کنم

19:43.510 --> 19:46.270
من هیچوقت به روباه سیاه اجازه نمی‌دم که
وارد دایره بشه و

19:46.270 --> 19:47.870
توی جهان آشوب درست کنه

19:50.310 --> 19:52.240
ماموریت اصلی گروه نقابدارها با

19:52.310 --> 19:53.680
استادم آغاز شد

19:54.400 --> 19:55.830
از الان

19:56.350 --> 19:57.640
روی دوش ماست

19:58.350 --> 19:59.110
!بله

19:59.240 --> 20:00.700
قلب شمشیری استوار برای

20:01.830 --> 20:03.490
!محافظت از جهان تا ابد

20:03.830 --> 20:05.290
قلب شمشیری استوار برای

20:05.310 --> 20:06.970
!محافظت از جهان تا ابد

20:08.240 --> 20:14.246
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:14.270 --> 20:14.880
خواهر رزمی

20:16.400 --> 20:17.660
این نامه‌ها رو

20:18.070 --> 20:20.670
به خاندان‌های برجسته‌ی
گروه نقابدارها تحویل بده

20:20.880 --> 20:22.590
می‌خوام حقیقت اون موقع رو از

20:22.590 --> 20:23.750
اونور دایره رو آشکار کنم و

20:24.200 --> 20:26.730
کینه و کدورت اونا رو با پدرم رفع کنم

20:26.920 --> 20:27.640
در آخر

20:28.110 --> 20:30.070
امیدوارم بتونن
به عمارت وانگ چوان ملحق بشن تا

20:31.030 --> 20:33.290
با هم در مقابل روباه سیاه بجنگیم

20:33.400 --> 20:34.200
ممنونم

20:50.070 --> 20:50.720
چینگ تونگ

20:51.790 --> 20:53.240
داره دیر می‌شه

20:54.720 --> 20:56.250
باید برگردی و استراحت کنی

20:57.510 --> 20:58.200
باشه

21:39.790 --> 21:42.320
یه فانوس راهنما، شاید
به روشنی خورشید نباشه اما

21:43.750 --> 21:46.240
برای اونایی که توی شب قدم می‌زنن

21:49.030 --> 21:50.310
دیدنش امیدوارکننده‌ست

21:53.590 --> 21:54.440
عمو

21:55.310 --> 21:56.170
زن‌ عمو

21:58.200 --> 21:59.440
خیالتون راحت باشه

22:01.640 --> 22:04.170
من همیشه کنار ارباب جوان فو گوی می‌مونم

22:05.130 --> 22:06.270
همراهیشون می‌کنم تا

22:09.110 --> 22:10.750
راهشون رو کامل کنن

22:32.530 --> 22:36.870
(فضیلت)

22:42.880 --> 22:44.270
<i>برای کشتن روباه سیاه</i>

22:44.830 --> 22:46.310
<i>باید بذر درخت اندوه</i>

22:46.480 --> 22:47.680
<i>پاک‌ترین شعله‌ی خورشید</i>

22:47.790 --> 22:49.400
<i>شمشیر وانگ چوان
و مروارید کنترل آب رو جمع کنیم</i>

22:50.030 --> 22:51.200
<i>با اتحاد این چهارتا گنجینه</i>

22:51.200 --> 22:53.060
<i>به طور کامل نابود می‌شه</i>

22:53.400 --> 22:55.130
قدرت ازلی باستانی؟

22:56.440 --> 22:58.770
درخت اندوه و مروارید کنترل آب؟

23:01.640 --> 23:03.100
<i>بذر درخت اندوه؟</i>

23:04.790 --> 23:06.550
<i>همونی که توی بدن چینگ تونگه؟</i>

23:14.400 --> 23:15.160
گوی-آر

23:16.070 --> 23:17.400
من توی این زندگی

23:17.400 --> 23:19.160
چیزی برای بخشیدن بهت ندارم

23:19.920 --> 23:21.130
به جز این کتاب که

23:21.270 --> 23:23.830
ثمره‌ی سال‌ها مطالعه‌ی ماست

23:24.240 --> 23:27.100
روباه سیاه از کینه‌های این جهان زاده شده

23:27.590 --> 23:30.550
برای نابودی کاملش
و جلوگیری از تولد دوباره‌اش

23:30.550 --> 23:33.200
تو باید چهارتا قدرت ازلی باستانی رو
جمع‌آوری کنی و

23:33.200 --> 23:34.790
این چهار قدرت ازلی باستانی

23:34.790 --> 23:36.920
هر کدوم توی یه گنجینه‌ای مهر و موم شدن

23:37.880 --> 23:39.520
شمشیر وانگ چوان
قوی‌ترین گنج خاندان وانگ چوانه

23:39.520 --> 23:41.160
توی خاندان وانگ چوان

23:41.750 --> 23:42.680
اگه کسی

23:42.680 --> 23:45.640
بتونه شمشیر رو با قدرتش یکی کنه

23:45.640 --> 23:47.400
باهاش یکی می‌شه

23:47.790 --> 23:49.110
می‌تونه سرنوشت‌ها رو رقم بزنه

23:49.110 --> 23:51.070
و همه‌ی اهریمن‌ها رو نابود کنه

23:55.960 --> 23:57.350
پاک‌ترین شعله‌ی خورشید

23:57.350 --> 24:00.110
این یه هنر مخفیه که فقط
توی خاندان دونگ ‌فانگ مادرت هست

24:00.920 --> 24:02.340
وقتی کامل یادش بگیری

24:02.440 --> 24:04.520
می‌تونی همه‌ی شیاطین رو بسوزونی

24:04.790 --> 24:06.790
و ظرف بانوی روباه سیاه رو نابود کنی

24:08.310 --> 24:10.680
درخت اندوه بالای کوه توشان رشد می‌کنه

24:11.000 --> 24:13.310
بذرش پر از قدرت عشقه

24:13.790 --> 24:16.830
هر کسی که بذر درخت رو به دست بیاره
به قدرت ناب عشق دست پیدا می‌کنه

24:16.830 --> 24:19.270
با این قدرت، عشق و نفرتش
تبدیل می‌شن به رشته‌هایی

24:19.270 --> 24:20.790
که می‌تونن سرنوشت رو رقم بزنن

24:23.480 --> 24:25.920
مروارید کنترل آب
یادگار مقدس قبیله‌ی اژدهاست

24:26.160 --> 24:27.440
منبع آبه

24:27.880 --> 24:29.310
فقط یه دل پاک و مصمم

24:29.310 --> 24:32.200
می‌تونه صاحبش بشه

24:32.270 --> 24:33.930
و به قدرت واقعی اژدها برسه

24:36.270 --> 24:38.700
چی اژدهایی که توی مروارید کنترل آبه

24:38.830 --> 24:40.400
می‌تونه سرچشمه‌ها رو مهر و موم کنه

24:41.030 --> 24:42.680
و همه‌ی شیاطین رو زندونی کنه

24:52.440 --> 24:53.160
گوی-آر

24:54.070 --> 24:54.880
می‌دونم

24:54.880 --> 24:57.830
جمع کردن این چهار ابزار جادویی
خیلی سخت خواهد بود

24:58.880 --> 25:01.240
ولی تنها راه نابود کردن کاملِ

25:01.240 --> 25:02.700
بانوی روباه سیاه همینه

25:03.240 --> 25:05.400
و فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی

25:06.370 --> 25:09.550
امیدوارم بهتر از ما عمل کنی

25:11.350 --> 25:12.550
مهم‌تر از همه

25:14.920 --> 25:16.550
سالم برگرد

25:27.960 --> 25:29.090
ارباب جوان فو گوی

25:32.470 --> 25:33.750
کل شب مشغول بودین

25:33.750 --> 25:34.720
یه چیزی بخورین

25:34.920 --> 25:37.330
(بذر درخت اندوه)
(مروارید کنترل آب)

25:43.680 --> 25:46.960
<i>چرا دارین
درباره‌ی درخت اندوه تحقیق می‌کنین؟</i>

25:48.310 --> 25:49.310
<i>...نکنه</i>

25:50.070 --> 25:50.870
<i>چیزیه که</i>

25:51.400 --> 25:53.240
<i> بتونم کمکتون کنم؟</i>

25:55.640 --> 25:57.590
حس می‌کنم قراره یه مدت درگیر اینا باشین

25:58.880 --> 25:59.880
...پس

26:00.160 --> 26:02.220
من فردا به شهر چیان جی برمی‌گردم

26:05.000 --> 26:06.600
فردا برمی‌گردی؟

26:07.200 --> 26:07.750
بله

26:16.160 --> 26:16.830
خیلی خب

26:17.400 --> 26:19.200
با وجود اینکه کسی اونجا حواسش نیست

26:19.510 --> 26:20.590
نگرانم

26:22.270 --> 26:23.400
به علاوه، شیائو مان

26:24.030 --> 26:24.830
بهت نیاز داره

26:27.750 --> 26:28.310
بله

26:30.160 --> 26:31.290
ارباب جوان فو گوی

26:32.750 --> 26:33.480
می‌دونم

26:35.160 --> 26:36.510
هنوز ناراحتین

26:39.030 --> 26:40.680
ولی همیشه اینجوری هستین

26:42.350 --> 26:44.070
مهم نیست چقدر احساس ناراحتی می‌کنین

26:45.310 --> 26:46.970
همیشه همه‌اش رو توی خودتون می‌ریزین و

26:48.160 --> 26:49.480
یه کلمه هم نمی‌گین

26:51.960 --> 26:53.290
ولی ارباب جوان فو گوی

26:53.400 --> 26:54.400
لطفا یادتون باشه

26:56.200 --> 26:58.730
از اونجایی که ما قول دادیم
با هم این راه رو بریم

26:58.920 --> 27:00.120
من تا تهش

27:00.640 --> 27:02.030
کنارتونم

27:05.640 --> 27:06.160
باشه

27:11.750 --> 27:14.010
...از استادهای بیرون از خونه یاد گرفتم

27:14.440 --> 27:16.700
...از استادهای بیرون از خونه یاد گرفتم

27:17.790 --> 27:19.790
و راه مادرم رو از خونه دنبال می‌کنم

27:20.200 --> 27:22.240
و راه مادرم رو از خونه دنبال می‌کنم

27:22.480 --> 27:23.650
با عمه‌ها و عمو‌هام به عنوان
...پدر و مادرم رفتار می‌کنم

27:23.680 --> 27:25.550
موقعی که من نبودم همه چیز

27:25.550 --> 27:26.720
توی شهر خوب بود؟

27:26.920 --> 27:28.120
همه چیز خوب بود

27:28.440 --> 27:29.510
فقط اینکه شیائو مان

27:29.510 --> 27:30.710
خیلی دلتنگتون بود

27:31.130 --> 27:32.400
شب‌ها نمی‌خوابید

27:32.510 --> 27:34.350
...برادرهای خودم رو خیلی دوست دارم

27:34.350 --> 27:36.380
...برادرهای خودم رو خیلی دوست دارم

27:36.680 --> 27:38.480
ما همه از یه رگ و ریشه هستیم

27:38.790 --> 27:40.850
ما همه از یه رگ و ریشه هستیم

27:41.110 --> 27:43.160
...ما دوست‌های خوبی پیدا می‌کنیم

27:43.270 --> 27:45.330
...ما دوست‌های خوبی پیدا می‌کنیم

27:45.720 --> 27:47.680
با توصیه کردن به همدیگه کمک می‌کنیم

27:48.270 --> 27:50.510
با توصیه کردن به همدیگه کمک می‌کنیم

27:51.900 --> 27:54.600
شمشیرم رو بلند می‌کنم♪
♪تا کوه سرنوشت رو بشکافم

27:55.210 --> 27:56.820
♪کی این سفر رو با من شریک می‌شه؟♪

27:59.920 --> 28:01.050
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

28:01.590 --> 28:02.640
<i>تمام تلاشم رو می‌کنم تا</i>

28:03.070 --> 28:05.350
<i>از تمام چیزهای اطرافم محافظت کنم</i>

28:06.270 --> 28:08.340
نترسیدم از شمشیرهای بی‌شماری♪
♪که قلبمو سوراخ کردن

28:08.640 --> 28:14.030
♪یا از شمشیری که کشیده شده سمت پرتگاه♪

28:14.480 --> 28:15.200
!رو مو

28:17.520 --> 28:19.740
♪نترسیدم که بین ابرا وایسم♪

28:20.460 --> 28:23.780
♪چون قلبم رو آسمون و زمین گواهی می‌دن♪

28:32.030 --> 28:34.200
رفتم برات کیک خرمای مورد علاقه‌ات رو خریدم

28:34.350 --> 28:34.960
وقتی برگشتم

28:34.960 --> 28:36.560
بیا با هم به توشان بریم

28:36.640 --> 28:37.480
قول دادیا

28:37.750 --> 28:38.680
پس گرفته نمی‌شه

28:43.640 --> 28:44.590
ای ناقلا

28:46.240 --> 28:48.240
واقعا می‌خوای بری توشان، آره؟

28:59.880 --> 29:00.640
ممنون

29:01.590 --> 29:02.450
خودت بردار

29:04.640 --> 29:07.010
!روسری دارم

29:07.310 --> 29:09.200
جواهرات طلا و نقره دارم
!سرخاب و لوازم آرایش دارم

29:09.200 --> 29:10.380
!بیاین اینور بازار

29:10.790 --> 29:13.040
!روسریه! بهترین روسری‌ها رو دارم

29:13.160 --> 29:14.230
یکی ببرین

29:14.720 --> 29:15.590
خودتون بردارین

29:15.590 --> 29:16.920
ارباب جوان، یه نگاهی بندازین

29:16.920 --> 29:18.200
هر چی بخواین داریم، سرخاب، لوازم آرایش

29:18.200 --> 29:19.600
جواهرات طلا و نقره

30:01.120 --> 30:02.550
ارباب جوان، این یکی رو پسند کردین؟

30:03.270 --> 30:05.130
حتما به زودی ازدواج می‌کنین

30:05.720 --> 30:06.350
امکان نداره

30:06.830 --> 30:07.720
انقدر واضحه؟

30:07.720 --> 30:09.180
روی پیشونیتون نوشته

30:11.510 --> 30:12.480
این یکی رو برمی‌دارم

30:12.480 --> 30:12.960
باشه

30:13.680 --> 30:14.610
بقیه‌اش واسه خودت

30:15.160 --> 30:16.020
ممنون، ارباب جوان

30:19.640 --> 30:21.370
بیاین یه نگاهی بندازین، قیمتامون مناسبه

30:22.030 --> 30:23.540
سرخاب و لوازم آرایش داریم

30:23.640 --> 30:24.640
!جواهرات طلا و نقره داریم

30:24.640 --> 30:25.640
!بیا اینور بازار بدو

30:25.640 --> 30:26.840
!بیا بیین چیا دارم

30:26.960 --> 30:29.350
جواهرات طلا و نقره دارم
!سرخاب و لوازم آرایش عالی دارم

30:29.350 --> 30:30.640
!بدو بیا اینور بازار

30:32.750 --> 30:33.270
ارباب

30:33.790 --> 30:34.920
بالاخره پیداتون کردم

30:35.640 --> 30:36.500
چی شده؟

30:37.510 --> 30:38.510
...ارباب

30:40.820 --> 30:42.480
!ارباب شدیدا بیمارن

30:43.720 --> 30:45.520
می‌خوان برای آخرین بار شما رو ببینن

31:07.400 --> 31:08.310
...رو مو

31:09.070 --> 31:10.720
واقعا خودتی

31:11.830 --> 31:13.240
...انتظار نداشتم

31:15.830 --> 31:18.030
بیای دیدنم

31:18.550 --> 31:19.750
انقدر بیماری

31:21.480 --> 31:23.210
چرا زودتر بهم نگفتی؟

31:23.790 --> 31:26.440
واقعا نفس‌های آخرمه

31:27.310 --> 31:28.970
هیچ چیزی

31:29.240 --> 31:31.590
توی این دنیا ندارم

31:32.240 --> 31:33.240
...فقط

31:34.590 --> 31:35.400
...یه

31:36.310 --> 31:38.310
آرزو دارم که برآورده نشده

31:44.030 --> 31:44.490
پدر

31:45.310 --> 31:45.830
پدر

31:48.830 --> 31:49.830
مو-آر

31:52.960 --> 31:55.880
می‌دونم نمی‌بخشیم

31:58.480 --> 32:03.100
ولی وقت زیادی برام نمونده

32:05.030 --> 32:06.720
‌...‌فقط امیدوارم

32:07.310 --> 32:09.580
...بتونی من رو ببخشی

32:11.480 --> 32:13.640
قبل اینکه بمیرم

32:20.920 --> 32:21.480
...من

32:33.150 --> 32:33.790
...تو

32:35.550 --> 32:36.950
داشتی تظاهر می‌کردی؟

32:48.790 --> 32:51.110
به خاطر یه شیطان اژدهای پست

32:51.550 --> 32:53.510
جرأت کردی به پدرت خیانت کنی

32:54.160 --> 32:55.680
!پسره‌ی قدرنشناس

32:56.480 --> 32:57.210
!غیرممکنه

32:58.270 --> 32:59.270
تهذیبت

32:59.510 --> 33:00.880
از بین رفته بود

33:08.830 --> 33:10.490
...سازه‌ی هزار بلا

33:11.000 --> 33:12.510
چیز به اون خوبی بود

33:14.030 --> 33:15.680
ولی هیچوقت ازش استفاده نکردی

33:16.750 --> 33:18.310
چه حماقتی

33:18.720 --> 33:20.270
...فکر کن ببین

33:20.880 --> 33:22.880
...دیگه چی داری که

33:23.310 --> 33:24.450
ارزش تلاش‌های من رو

33:24.680 --> 33:27.070
داشته باشه

33:42.510 --> 33:43.720
<i>پسرک</i>

33:45.160 --> 33:46.310
<i>هوا داره تاریک می‌شه</i>

33:47.070 --> 33:48.400
<i>چرا هنوز برنگشتی؟</i>

33:49.510 --> 33:51.680
<i>این‌ همه غذا درست کردم</i>

33:52.480 --> 33:53.540
<i>وقتی برگشتی</i>

33:54.030 --> 33:55.270
<i>من می‌دونم و تو</i>

34:04.640 --> 34:05.880
<i>پسرک</i>

34:06.710 --> 34:08.150
<i>بالاخره برگشتی</i>

34:32.790 --> 34:34.110
تویی؟

34:37.360 --> 34:39.440
این شیرینی مورد علاقه‌‌اته، نه؟

34:47.800 --> 34:48.830
رو مو؟

34:50.960 --> 34:53.030
فکر کردی من، چوان جینگ‌ تینگ

34:53.030 --> 34:54.440
می‌ذارم یه شیطان مثل تو

34:54.440 --> 34:56.760
پسرم رو ازم بدزده؟

34:59.150 --> 35:00.480
باهاش چیکار کردی؟

35:02.030 --> 35:03.440
جون رو مو

35:03.880 --> 35:06.880
الان توی دستای توئه

35:19.400 --> 35:20.150
رو مو

35:21.080 --> 35:21.710
!رو مو

35:21.710 --> 35:22.510
شیطان اژدها

35:23.280 --> 35:24.630
قدرت شیطانیت رو مهر و موم کن و

35:24.630 --> 35:26.070
با من بیا

35:27.000 --> 35:29.110
اونوقت جونش رو می‌بخشم

35:31.760 --> 35:33.000
!هیولا

35:34.110 --> 35:35.830
!رو مو پسر خودته

35:36.360 --> 35:37.890
چطور تونستی باهاش این کارو کنی؟

35:38.070 --> 35:39.320
پسر من فقط

35:39.480 --> 35:41.230
برای خدمت به من زنده‌ست

35:41.480 --> 35:43.710
وگرنه زندگیش ارزشی نداره

35:46.960 --> 35:48.320
اون هنوز جوونه و

35:49.550 --> 35:52.150
چیزی از شما شیاطین اژدها نمی‌دونه

35:52.840 --> 35:54.360
اما من، پدرش

35:54.750 --> 35:57.590
خیلی خوب شماها رو می‌شناسم

35:58.360 --> 36:00.290
شیاطین اژدها ذاتا بی‌رحمن

36:00.720 --> 36:02.710
اما توی عشق، درمونده و وفادارن

36:03.670 --> 36:05.360
وقتی عاشق می‌شن

36:05.590 --> 36:08.230
انگار رام می‌شن

36:08.230 --> 36:10.590
اون کسی که دوستش دارن

36:10.590 --> 36:12.670
می‌تونه مرگ و زندگیشون رو تعیین کنه

36:13.590 --> 36:14.880
اون موقع مادرت

36:14.880 --> 36:16.760
خودش خواست که

36:17.000 --> 36:20.070
شاخ‌هاش رو ببرم و فلس‌هاش رو بکنم

36:34.800 --> 36:36.710
هر تیری که به من بزنی

36:36.920 --> 36:39.150
به رو مو، اون کسی که دوستش داری، می‌خوره

36:41.030 --> 36:41.630
بفرما

36:43.760 --> 36:44.510
بزن

36:46.920 --> 36:48.510
اگه رو مو بمیره

36:50.230 --> 36:51.590
!تو رو هم باهاش می‌کشم

36:51.590 --> 36:52.320
خیلی خب

36:53.070 --> 36:54.360
!می‌ذارم بمیره

36:56.590 --> 36:57.190
!رو مو

37:00.400 --> 37:00.880
!بسه

37:01.710 --> 37:02.510
!بس کن

37:03.320 --> 37:04.120
شیطان اژدها

37:05.030 --> 37:06.590
قدرت شیطانیت رو مهر و موم کن

37:07.710 --> 37:09.590
وگرنه کاری می‌کنم که

37:09.590 --> 37:10.840
با چشم خودت ببینی که

37:10.840 --> 37:14.550
چطور رو مویی که دوستش داری
!جلوت شکنجه می‌شه

37:51.160 --> 37:59.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ vanitas ✧ Sarang ✧ MUSE ✧ ftmhll ✧ SEVDA ✧ vita ✧ snowman ✧ yolo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
