WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ SOGAND ✧ bunny ✧ vita ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:41.780 --> 01:45.940
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.520 --> 01:50.550
『⚔️ قسمت سی‌ و‌ یکم ♡』

01:54.759 --> 01:56.430
همونطور که حدس می‌زدم

01:57.590 --> 02:01.350
حتی اگه نتونی
کل سازه‌ی هزار بلا رو بازسازی کنی

02:03.500 --> 02:04.760
بازم می‌تونی کمکم کنی

02:06.400 --> 02:08.590
قدرت بیشتری جمع کنم

02:08.960 --> 02:11.420
ولی این مقدار قدرت هنوز کافی نیست

02:12.870 --> 02:14.800
می‌برمت به غار اژدها

02:15.400 --> 02:17.860
تا حسابی از قدرت اژدها استفاده کنی

02:40.630 --> 02:41.230
چینگ‌ تونگ؟

02:41.470 --> 02:42.670
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:44.520 --> 02:46.680
ترسیدم یهویی بارون بگیره

02:46.680 --> 02:48.540
برای همین اومدم تا براتون چتر بیارم

02:50.000 --> 02:50.630
نیازی نبود

02:51.360 --> 02:53.560
بازم خودت رو توی زحمت انداختی

02:58.710 --> 03:01.710
هیچوقت اینطوری ندیده بودمتون
ارباب جوان فو گوی و

03:01.710 --> 03:02.680
هیچوقت نمی‌دونستم

03:03.400 --> 03:05.800
که بلدین گیاه دارویی جمع کنین

03:07.280 --> 03:08.150
به نظرت

03:08.800 --> 03:10.430
اون نسخه از من که توی کجاوه نشسته بود و

03:10.430 --> 03:11.710
شیاطین رو می‌کشت

03:12.120 --> 03:13.240
بیشتر بهم میاد؟

03:15.910 --> 03:16.970
نه، منظورم این نبود

03:22.310 --> 03:22.910
چینگ‌ تونگ

03:24.870 --> 03:27.329
این گلِ اکسیرِ شکننده‌ی خون رو ببین

03:27.360 --> 03:28.800
اگه کامل رشد کنه

03:29.280 --> 03:31.710
می‌تونه جون کلی انسان و شیطان رو نجات بده

03:31.710 --> 03:32.400
یادت باشه

03:33.310 --> 03:35.310
سه ماه دیگه بیای و در بیاریش

03:37.520 --> 03:38.079
باشه

04:01.630 --> 04:02.360
چینگ‌ تونگ

04:03.310 --> 04:04.190
خوبی؟

04:08.520 --> 04:09.310
من خوبم

04:09.870 --> 04:11.800
چرا اینو می‌پرسین، ارباب جوان فو گوی؟

04:15.080 --> 04:16.680
هر چقدر هم که یه شمشیر عالی باشه

04:17.430 --> 04:19.560
بعد از استفاده، روش خط و خش میفته

04:20.240 --> 04:21.480
هر خط و خش

04:22.480 --> 04:24.480
نشونه‌ی یه تجربه‌ست

04:26.160 --> 04:27.690
هر چی بیشتر سختی بکشه

04:28.190 --> 04:29.520
محکم‌تر می‌شه

04:31.040 --> 04:31.600
باشه

04:34.390 --> 04:35.190
فهمیدم

04:35.360 --> 04:36.490
ارباب جوان فو گوی

04:37.159 --> 04:38.120
من واقعا حالم خوبه

04:44.720 --> 04:45.720
هیچوقت

04:48.120 --> 04:49.650
یاد نگرفتم چجوری بقیه رو دلداری بدم

04:53.390 --> 04:54.070
چینگ‌ تونگ

04:55.630 --> 04:56.630
اگه دلت می‌خواد گریه کنی

04:58.120 --> 04:59.190
خودت رو نگه ندار

05:07.510 --> 05:09.370
نگران نباشین ارباب جوان فو گوی

05:10.750 --> 05:12.000
واقعا حالم خوبه

05:28.120 --> 05:29.980
تو واقعا عالی عمل کردی

05:34.450 --> 05:39.330
گذشته پر از لکه و فرسوده‌ست♪
♪زندگی وابسته به شمشیرهاست

05:40.380 --> 05:45.290
این زندگی، آواره‌ست و هدررفته♪
♪اما دلم هنوز دنبال باد می‌دوئه

05:45.430 --> 05:46.480
ممنونم

05:48.430 --> 05:50.800
ممنونم، ارباب جوان فو گوی

05:50.800 --> 05:52.800
♪حتی اگه در نهایت♪

05:53.030 --> 05:56.860
فقط بتونم در مقابل♪
♪شوخی بی‌رحم سرنوشت، آه بکشم

05:57.850 --> 06:00.500
یه بار قسم خوردم شمشیرم♪
♪همه‌ی بی‌عدالتی‌ها رو جارو کنه

06:00.800 --> 06:03.310
اما برگشتم، دیدم توی بارونِ خون سرگردونم و♪
♪دنبال راه‌های قدیمی می‌گردم

06:03.670 --> 06:08.130
♪شاید این زندگی فقط یه خواب زودگذر باشه♪

06:08.630 --> 06:10.040
بیا اینجا، شیائو مان تو

06:10.310 --> 06:12.110
وقت داروت رسیده

06:14.310 --> 06:15.160
تلخه؟

06:15.800 --> 06:17.000
خیلی تلخه

06:18.950 --> 06:20.310
پس پسر خوبی باش و

06:20.310 --> 06:21.870
کل این کاسه‌ی دارو رو بخور

06:21.920 --> 06:22.950
کارت که تموم بشه

06:23.360 --> 06:24.190
بهت جایزه می‌دم

06:24.390 --> 06:24.920
باشه

06:26.560 --> 06:27.070
بیا

06:30.430 --> 06:31.240
ولی، سرباز

06:33.000 --> 06:35.510
من همیشه باور داشتم
که دهکده‌ی هلو بی‌تقصیره

06:36.870 --> 06:38.310
ما تهذیب می‌کنیم که

06:38.800 --> 06:41.200
با این دنیای پرهرج و مرج سازش نکنیم

06:41.560 --> 06:42.800
فرق نداره انسان باشیم یا شیطان

06:42.800 --> 06:44.000
قوی یا ضعیف

06:46.800 --> 06:48.260
همه لیاقت داشتن یه خونه رو دارن

06:50.000 --> 06:51.390
خوب بخواب

06:51.680 --> 06:52.770
بعد از اینکه بیدار شدی

06:53.070 --> 06:54.360
شیائو مان تو

06:54.600 --> 06:55.630
حالت خوب خوب می‌شه

06:56.120 --> 06:56.750
پدر

06:57.480 --> 06:58.310
اون رو می‌بینی؟

06:59.430 --> 07:00.830
شکوفه‌های هلوی دهکده‌ی هلو

07:01.310 --> 07:02.430
دیگه کامل باز شدن

07:05.330 --> 07:08.790
(جاه‌طلبی عظیم در حال اوج به آسمان‌ها)

07:15.630 --> 07:16.190
ارباب

07:16.560 --> 07:17.560
ارباب لی اینجان

07:27.040 --> 07:28.510
خواهر رزمی فنگ
ازم خواستن بهتون یادآوری کنم که

07:28.510 --> 07:30.970
امروز داروهاتون رو نخوردین

07:32.270 --> 07:33.190
فهمیدم

07:37.680 --> 07:38.240
برادر

07:38.870 --> 07:39.830
چه حسی داره که

07:40.240 --> 07:41.440
دیگه رئیس اتحادیه نیستی؟

07:42.870 --> 07:44.270
احساسات عجیبی دارم ولی

07:46.070 --> 07:47.360
در کل

07:47.870 --> 07:49.240
احساس راحتی می‌کنم

07:52.510 --> 07:53.840
اون چیزی که گفتم رو آوردی؟

07:54.360 --> 07:55.390
البته

07:56.830 --> 07:58.630
ولی باید به جاش شراب بدی

08:06.870 --> 08:07.680
چو جو

08:08.000 --> 08:08.680
به سلامتی

08:17.920 --> 08:18.560
برادر

08:19.120 --> 08:22.320
حس می‌کنم برگشتم به اون موقع‌ها
که جوون بودی و

08:22.510 --> 08:24.170
هنوز اون نقاب زشت رو می‌پوشیدی

08:28.240 --> 08:29.270
خودت رو ببین

08:29.270 --> 08:31.310
دیگه کم کم باید قبول کنی پیر شدی

08:31.310 --> 08:33.360
هنوز چیزی نخوردی ولی مست شدی

08:33.360 --> 08:34.669
تنهام بذار

08:34.789 --> 08:36.120
این خود واقعیمه

08:36.480 --> 08:39.280
هر چقدر بیشتر می‌نوشم
بهتر و سریع‌تر فکر می‌کنم

08:40.360 --> 08:41.720
وقتی اینجوری می‌بینمت یاد این میفتم که

08:42.909 --> 08:47.240
چقدر اون موقع که
توی گروه نقابدارها بودیم شیطون بودی

08:49.840 --> 08:51.480
اگه آسمان شراب دوست نداشت

08:52.120 --> 08:54.120
ستاره‌ی شراب توی آسمان نمی‌بود

08:55.510 --> 08:57.360
اگه زمین شراب دوست نداشت

08:58.030 --> 08:59.960
بهار شراب وجود نداشت

09:01.750 --> 09:04.440
چون آسمان و زمین شراب دوست دارن -
چون آسمان و زمین شراب دوست دارن -

09:04.440 --> 09:08.840
دوست داشتن شراب ناشایسته نیست -
دوست داشتن شراب ناشایسته نیست -

09:13.870 --> 09:14.600
اینجا رو ببین

09:14.790 --> 09:16.550
اون رهبر سرزنده

09:16.790 --> 09:17.870
دوباره برگشته

09:20.150 --> 09:21.350
دستیار شمشیر یوئه

09:27.870 --> 09:29.870
برادر، من به اعتمادت خیانت نکردم

09:29.870 --> 09:30.960
بالاخره تونستم یه طلسمی بذارم که

09:30.960 --> 09:34.150
می‌تونه در برابر تکنیک کنترل ذهن
روباه سیاه مقاومت کنه

09:34.150 --> 09:35.120
و همینطور

09:35.120 --> 09:37.870
چهارتا ابزار جادویی پیدا کردم که واقعا
می‌تونن روباه سیاه رو نابود کنن

09:37.870 --> 09:39.720
اسمشون: پاک‌ترین شعله‌ی خورشید

09:40.120 --> 09:41.080
شمشیر وانگ چوان

09:41.080 --> 09:42.120
مروارید کنترل آب و

09:42.120 --> 09:43.520
بذرهای درخت اندوهه

09:44.390 --> 09:45.030
فقط

09:45.150 --> 09:47.120
جمع‌ کردن این چهارتا ابزار جادویی

09:47.120 --> 09:48.520
بی‌نهایت سخته

09:50.870 --> 09:52.480
حداقل الان یه راه پیدا کردیم که

09:52.480 --> 09:54.670
واقعا می‌تونیم روباه سیاه رو نابود کنیم

09:58.360 --> 09:59.550
عالیه

10:00.840 --> 10:02.600
بالاخره یه چیزی داریم که

10:02.600 --> 10:04.660
به نسل بعدمون منتقل کنیم

10:05.120 --> 10:05.720
آره

10:07.120 --> 10:07.630
به سلامتی

10:07.670 --> 10:08.270
به سلامتی

10:19.550 --> 10:20.200
برادر

10:20.790 --> 10:22.190
حالت خوبه؟

10:22.840 --> 10:23.550
حالم خوبه

10:24.320 --> 10:25.870
از مو های بخوام که

10:25.870 --> 10:27.080
فو گوی رو برگردونه؟

10:30.360 --> 10:31.320
فکر می‌کنی

10:31.320 --> 10:33.450
فو گوی هنوز توی نواحی غربیه؟

10:36.240 --> 10:37.080
اون

10:37.080 --> 10:38.790
دیگه الان واقعا بزرگ شده

10:39.910 --> 10:41.550
بعضی آدم‌ها

10:42.120 --> 10:44.080
مهم نیست چقدر اراده‌اشون آزمایش بشه

10:45.030 --> 10:47.230
همیشه در برابر آسمان‌ها سربلندن

10:48.030 --> 10:48.830
درسته

10:50.480 --> 10:51.670
اما به هر حال

10:52.320 --> 10:53.720
اون هنوز پسرته

11:00.480 --> 11:01.610
اما من

11:02.000 --> 11:03.910
لیاقت اینو ندارم که پدرش باشم

11:11.360 --> 11:12.420
راستی، برادر

11:13.150 --> 11:14.270
قصد دارم

11:14.750 --> 11:16.550
یه نقشه‌ی کلی از منطقه‌ی
بیرون دایره درست کنم

11:16.550 --> 11:18.950
اما چندتا جا رو یادم نمیاد

11:19.670 --> 11:21.440
برادر، می‌تونی کمکم کنی یادم بیاد؟

11:24.080 --> 11:25.600
عجب حافظه‌ای داری

11:27.480 --> 11:28.360
باشه

11:29.200 --> 11:30.150
اتفاقا

11:30.670 --> 11:33.390
چندتا ایده راجع به نقاب جدید دارم

11:33.390 --> 11:33.910
عالیه

11:35.520 --> 11:36.030
به سلامتی

11:36.150 --> 11:36.610
به سلامتی

11:59.870 --> 12:01.000
چوان جینگ تینگ

12:01.550 --> 12:04.270
بانو ازت می‌خوان که هر چه زودتر
قدرت جذب کنی

12:04.270 --> 12:06.150
...تو باید تبدیل به شمشیر ایشون بشی

12:06.510 --> 12:09.000
شمشیری که به وانگ چوان فو گوی ضربه می‌زنه و

12:09.240 --> 12:11.750
!همه‌ی کسایی که براش مهمن رو می‌کشه

12:11.750 --> 12:12.720
بکش

12:12.910 --> 12:13.960
!بکش

12:14.510 --> 12:15.510
!بکش

12:16.030 --> 12:17.030
!بکش

12:27.200 --> 12:30.360
فقط داشتن این جسدهای اژدها کافی نیست

12:31.320 --> 12:33.040
باید اژدهاهای زنده پیدا کنم

12:41.100 --> 12:41.980
راستی

12:46.630 --> 12:48.200
اون اژدهای مادر

12:49.630 --> 12:52.440
هنوز یه دختر هم داره، مگه نه؟

13:01.770 --> 13:06.940
(عمارت چیان ‌یوئه)

13:18.530 --> 13:22.380
(عمارت چیان ‌یوئه)

13:28.550 --> 13:29.240
استاد

13:32.200 --> 13:33.000
یون-آر

13:45.000 --> 13:46.800
چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری؟

13:48.910 --> 13:50.240
فقط احساس می‌کنم

13:51.000 --> 13:53.270
الان خیلی سخت کار می‌کنین، استاد

13:53.270 --> 13:55.670
کار‌های زیادی هست که باید انجام بدین

13:57.200 --> 13:59.060
و با این حال، به عنوان شاگرد ارشد

14:00.390 --> 14:02.920
توانایی اینکه باری از روی
دوشتون بردارم رو ندارم

14:07.150 --> 14:08.550
بیشتر دخترهای

14:09.080 --> 14:10.720
هم‌سن و سال تو

14:11.240 --> 14:12.910
ازدواج کردن

14:14.080 --> 14:16.150
تقصیر منه که مانع پیشرفتت شدم

14:19.840 --> 14:20.600
استاد

14:21.600 --> 14:23.150
به جز ازدواج

14:24.030 --> 14:26.320
کلی کار دیگه‌ هم هست که
دخترها می‌تونن انجام بدن

14:30.750 --> 14:31.440
...تو

14:33.150 --> 14:34.270
همه چیز رو رها کردی؟

14:40.790 --> 14:41.480
بله

14:47.030 --> 14:49.560
از وقتی قلب شمشیر رو درک کردم

14:52.910 --> 14:54.910
احساس کردم دنیا خیلی وسیعه

14:57.790 --> 14:59.080
و طبیعتا

15:00.630 --> 15:01.790
خیلی چیزها رو رها کردم

15:10.790 --> 15:13.120
ولی بازم باید

15:13.270 --> 15:14.870
جهیزیه‌ای که برات آماده کردم رو بهت بدم

15:21.870 --> 15:22.720
می‌دونم

15:23.700 --> 15:26.080
همه‌اتون فکر می‌کنین
چیزهایی که انتخاب کردم زشتن

15:29.320 --> 15:30.520
ولی این سنجاق‌سر طلایی رو

15:31.870 --> 15:34.000
همسرم خودش درست کرده بود

15:43.360 --> 15:45.140
به محض اینکه این سنجاق‌سر رو بزنی

15:46.150 --> 15:47.600
از امروز به بعد

15:48.150 --> 15:51.200
برای همیشه دختر خاندان وانگ چوان ما می‌‌شی

16:01.600 --> 16:02.840
ممنون، استاد

16:07.130 --> 16:09.540
(عمارت فانگ فی)

16:13.120 --> 16:14.080
یون-آر

16:15.030 --> 16:16.270
دیگه بزرگ شدی

16:21.320 --> 16:23.120
تمرین کردن با جدیت خوبه

16:24.510 --> 16:26.960
ولی بیش از حد به خودت سخت نگیر

16:29.150 --> 16:30.910
اینو یادت بمونه

16:32.840 --> 16:33.320
باشه

16:36.210 --> 16:39.580
(عمارت چیان یوئه)

16:44.790 --> 16:45.360
!استاد

16:57.120 --> 16:57.630
!استاد

16:58.750 --> 16:59.480
!استاد

17:00.510 --> 17:01.030
!استاد

17:01.440 --> 17:02.120
!استاد

17:03.240 --> 17:04.160
!استاد

17:05.640 --> 17:06.440
!استاد

17:08.160 --> 17:08.880
!استاد

17:26.400 --> 17:27.240
طبیب شین

17:28.200 --> 17:29.590
استادم چطورن؟

17:34.960 --> 17:36.440
طبیب،‌ یه چیزی بگین

17:36.960 --> 17:39.490
ارباب به خاطر سال‌ها
سخت کار کردن بیمار شدن و

17:40.110 --> 17:42.030
دچار انسداد خون و

17:42.550 --> 17:43.880
گرفتگی‌ گذرگاه‌های انرژی شدن

17:47.030 --> 17:48.750
توی این چند روز گذشته
فقط خودشون رو وادار کردن که

17:48.750 --> 17:50.750
ادامه بدن

17:51.400 --> 17:53.060
ارباب اصلا نباید

17:54.030 --> 17:55.960
داروهاشون رو قطع می‌کردن

17:56.270 --> 17:58.130
الان گقتن اینا چه فایده‌ای داره؟

17:58.550 --> 17:59.790
زود باشین چندتا دارو تجویز کنین تا

17:59.790 --> 18:01.440
کمک کنه استادم حالش خوب بشه

18:05.110 --> 18:06.480
یون-آر

18:11.750 --> 18:13.160
طبیب شین

18:15.510 --> 18:17.840
دارویی که قبلا برام تجویز کردی

18:19.110 --> 18:21.400
باعث می‌شد همیشه خواب‌آلود باشم و

18:23.070 --> 18:25.480
نتونم انرژیم رو جمع کنم

18:28.880 --> 18:29.920
فقط

18:31.590 --> 18:33.240
بهم اجازه می‌داد

18:34.350 --> 18:37.310
یه مدت زنده بمونم، همین

18:41.240 --> 18:42.750
فقط در مورد وضعیتم

18:45.480 --> 18:47.240
باهام صادق باش

18:57.160 --> 18:58.830
...ارباب، نبضتون

19:06.200 --> 19:07.720
فهمیدم

19:12.480 --> 19:14.240
چقدر وقت برام مونده؟

19:19.720 --> 19:21.920
ارباب، همه‌ی جراحات قدیمی و جدیدتون

19:22.440 --> 19:23.720
دوباره عود کردن

19:25.310 --> 19:26.270
برای همین

19:28.030 --> 19:29.070
...حداکثر

19:34.440 --> 19:36.790
می‌خوام حقیقت رو بشنوم

19:39.020 --> 19:39.870
حداکثر

19:41.110 --> 19:42.680
یه ماه

19:55.200 --> 19:57.590
طبیب شین، داری چی می‌گی؟

19:57.590 --> 19:58.830
چطور ممکنه استاد من

19:58.830 --> 20:00.400
فقط تا یک ماه دیگه زنده باشه؟

20:01.980 --> 20:03.580
لطفا، یه فکری‌‌ کنین

20:03.830 --> 20:04.750
حتما راهی هست

20:04.750 --> 20:06.880
براش دارو تجویز‌ کنین، طبیب شین

20:06.960 --> 20:07.720
لطفا استادم رو نجات بدین

20:07.720 --> 20:08.790
لطفا، نجاتش بدین

20:08.790 --> 20:10.920
یون-آر -
...طبیب شین، برای استادم -

20:12.400 --> 20:13.110
استاد

20:13.640 --> 20:14.960
طبیب شین

20:16.640 --> 20:17.970
زحمت کشیدی

20:19.920 --> 20:21.310
می‌تونی بری

20:28.400 --> 20:34.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:56.590 --> 20:57.510
استاد

20:59.270 --> 21:00.440
یون-آر

21:03.200 --> 21:06.270
طبیب شین درمانگر الهی
اتحادیه‌ی یی چی مائه

21:08.550 --> 21:09.880
نیازی نیست

21:11.200 --> 21:12.790
به حرفش شک کنی

21:13.920 --> 21:14.880
...اما

21:15.240 --> 21:16.310
...استاد

21:22.750 --> 21:24.110
خیلی خب

21:28.310 --> 21:30.200
خیلی خسته‌ام

21:31.830 --> 21:33.830
می‌خوام یه کمی استراحت کنم

21:38.000 --> 21:39.720
تو هم می‌تونی بری

22:45.400 --> 22:46.270
<i>گوی-آر</i>

22:47.500 --> 22:48.990
<i>انتظارش رو نداشتم که</i>

22:50.480 --> 22:52.480
<i>در آخر، وقتی نداشته باشم که</i>

22:53.160 --> 22:56.160
<i>بدهی‌ام رو بهت پس بدم</i>

22:56.190 --> 22:58.860
(نیکوکاری)

23:13.240 --> 23:13.830
بیا

23:14.640 --> 23:15.770
درست تمرین کن

23:23.830 --> 23:24.630
چی شده؟

23:27.030 --> 23:29.290
از عمارت وانگ چوان خبر رسیده که

23:31.350 --> 23:32.590
عمو هونگ یه

23:32.790 --> 23:33.850
حالش وخیمه

23:51.030 --> 23:51.790
شوانگ

23:53.680 --> 23:54.790
می‌تونی‌ برگردی

23:57.350 --> 23:59.030
می‌خوام یه کم بیشتر بمونم

24:37.550 --> 24:39.720
از شهر چیان جی‌ برگشتی؟

24:43.550 --> 24:44.350
بله

24:46.310 --> 24:48.310
طلسم محدود‌کننده‌ات برداشته شد؟

24:52.420 --> 24:53.310
بله

24:58.790 --> 25:01.070
باز هم انقدر نافرمانی

25:09.790 --> 25:10.720
خب پس

25:12.400 --> 25:13.930
خوبه که برگشتی

25:21.590 --> 25:22.750
چینگ تونگ کجاست؟

25:35.310 --> 25:36.710
اون پایین کوهه

25:38.350 --> 25:40.010
و جرأت نداره وارد عمارت بشه؟

25:42.220 --> 25:42.960
بله

25:44.400 --> 25:46.000
برو بیارش بالا

25:48.030 --> 25:49.000
شما دوتا

25:49.240 --> 25:51.110
اول برین اتاق من

25:57.440 --> 25:58.110
باشه

26:06.200 --> 26:07.730
خیلی لاغر شدی

26:11.110 --> 26:12.910
اما حالا سرحال‌تر به نظر می‌رسی

26:33.510 --> 26:34.440
عمو هونگ یه

26:34.920 --> 26:35.750
چینگ تونگ

26:36.680 --> 26:37.410
بیا

27:10.550 --> 27:12.000
این چای جینسینگه

27:12.400 --> 27:13.860
برای سلامتیت خوبه

27:15.270 --> 27:16.670
ممنون، عمو هونگ یه

27:21.640 --> 27:22.440
چینگ تونگ

27:24.310 --> 27:25.640
قبلا فکر می‌کردم که

27:26.310 --> 27:27.710
شیاطین فقط شیطانن

27:28.550 --> 27:30.150
و نمی‌تونن احساسات واقعی داشته باشن

27:32.790 --> 27:34.310
اما فهمیدم

27:35.200 --> 27:37.270
کارهای زیادی توی این مدت

27:38.240 --> 27:39.920
برای گوی-آر کردی

27:40.920 --> 27:42.310
من اشتباه کردم

27:47.030 --> 27:48.890
عمو هونگ یه، شما اشتباه نکردین

27:50.400 --> 27:52.160
نمی‌شه انکارش کرد

27:55.590 --> 27:56.640
اون روز

27:57.510 --> 28:00.030
بهشون اجازه دادم بهت آسیب بزنن

28:01.640 --> 28:03.790
جای زخمش هنوز مونده

28:06.200 --> 28:08.130
این فنجون چای رو بهت تعارف نمی‌کنم که

28:08.480 --> 28:10.720
بخششت رو به دست بیارم

28:12.000 --> 28:14.800
این یه عذرخواهی خالصانه از ته قلبمه

28:15.790 --> 28:18.070
جای زخمم خیلی وقته خوب شده

28:18.720 --> 28:21.320
عمو هونگ یه، نیازی نیست نگرانش باشین

28:24.720 --> 28:25.680
البته

28:26.720 --> 28:27.980
در مورد گوی-آر

28:29.160 --> 28:30.920
من، به عنوان پدرش

28:31.830 --> 28:34.000
کسی‌ام که نمی‌شه بخشیدش

28:35.720 --> 28:36.510
...پدر

28:42.880 --> 28:43.720
شما دو تا

28:44.070 --> 28:45.000
با من بیاین

29:00.200 --> 29:01.160
اینجا

29:01.680 --> 29:03.070
دوتا نقاب هست

29:06.510 --> 29:08.680
نمی‌دونم کدوم رو ترجیح می‌دی

29:10.270 --> 29:13.350
من شخصا این یکی رو ترجیح می‌دم

29:22.550 --> 29:23.480
باشه

29:24.030 --> 29:26.160
اوضاع رو برات سخت نمی‌کنم

29:26.960 --> 29:28.640
این نقاب جین لان

29:29.960 --> 29:31.960
شخصا توسط هوای جو درست شده

29:31.960 --> 29:33.690
داشتن یه دوست صمیمی واقعی توی زندگی

29:34.880 --> 29:37.940
مثل پیدا کردن یه برادر قسم‌خورده‌ست
که "جین لان" صداش می‌زنن

29:38.960 --> 29:39.750
امتحانش کن

29:44.310 --> 29:46.960
پس معلومه منم این یکی رو ترجیح می‌دم

29:48.790 --> 29:49.960
می‌دونم

29:49.960 --> 29:52.080
خیلی وقته داری سلیقه‌ام رو

29:52.200 --> 29:54.000
مسخره می‌کنی

30:04.310 --> 30:05.510
یادت میاد؟

30:07.310 --> 30:09.110
توی روز تولدت

30:11.200 --> 30:13.200
این نقاب رو گذاشتی و

30:15.110 --> 30:15.960
ازم پرسیدی

30:17.200 --> 30:19.920
داستان پشتش چیه

30:20.680 --> 30:21.590
و من

30:23.510 --> 30:25.400
تقریبا در حد مرگ خفه‌ات کردم

30:27.160 --> 30:28.400
!می‌خوام بدونم چرا

30:33.550 --> 30:35.030
چرا اون کار رو کردی؟

30:35.920 --> 30:37.480
اون هونگ یه‌ی زیر نقاب

30:37.960 --> 30:39.540
!همین الانش هم مرده

30:40.440 --> 30:41.590
اون بیرون از دایره

30:41.590 --> 30:43.910
!زیر اون درخت اندوه سیاه مرد

30:44.270 --> 30:45.960
نزدیک‌ترین دوستات و عزیزانت

30:45.960 --> 30:47.820
...یکی یکی جلوی چشم‌هات می‌میرن

30:48.000 --> 30:49.930
می‌دونی اون صحنه چه جوریه؟

30:50.810 --> 30:53.010
اون هونگ یه‌ی زیر نقاب جین لان

30:53.270 --> 30:54.930
به خاطر احساساتش شکست خورد

30:55.410 --> 30:57.590
!هیچوقت خودش رو نمی‌بخشه

30:58.790 --> 31:01.310
!اجازه نمی‌دم تو راه اون رو بری

31:07.070 --> 31:08.350
اون موقع

31:09.550 --> 31:11.070
حتما فکر کردی که

31:12.030 --> 31:13.960
ازت متنفرم، درسته؟

31:15.310 --> 31:16.020
پس

31:16.590 --> 31:17.680
فکر کردی

31:18.830 --> 31:20.880
چرا ازت متنفرم؟

31:22.350 --> 31:23.590
فکر کردم

31:25.590 --> 31:27.790
به خاطر اینکه مادرم به خاطر من مرده

31:29.720 --> 31:31.240
از من متنفرین، پدر

31:42.680 --> 31:44.550
اصلا ازت متنفر نیستم

31:46.640 --> 31:49.070
وقتی اون روز اون نقاب رو گذاشتی

31:51.880 --> 31:53.310
چیزی که دیدم

31:53.880 --> 31:55.510
خودم بودم

31:58.160 --> 32:00.160
کسی که می‌خواستم خفه‌اش کنم

32:01.270 --> 32:03.110
خودم بودم

32:14.480 --> 32:15.310
چون

32:16.110 --> 32:18.590
من هیچوقت نتونستم خودم رو ببخشم

32:19.960 --> 32:22.400
چرا گروه نقابدارها تقریبا نابود شد

32:22.400 --> 32:24.130
چو جو نیمه‌جون برگشت ولی

32:24.240 --> 32:26.170
با این حال فقط من سالم برگشتم؟

32:26.790 --> 32:29.110
چرا بحران اتحادیه‌ی یی چی

32:29.110 --> 32:32.070
باید به قیمت جونِ هوای جو حل می‌شد؟

32:33.120 --> 32:34.720
چرا کارهایی که ما، نسل قدیم

32:34.720 --> 32:36.030
نتونستیم انجام بدیم

32:36.160 --> 32:38.290
باید با قربانی کردن تو و

32:38.650 --> 32:40.720
تحمیل این همه رنج بهت به ‌دست میومد؟

32:48.640 --> 32:50.310
برای همینه که متنفرم

32:52.400 --> 32:54.240
از خودم متنفرم

33:01.440 --> 33:02.400
اون موقع

33:04.030 --> 33:06.240
همه‌ی افراد گروه نقابدارهامون

33:07.950 --> 33:10.270
قبل از اینکه سعی کنن از دایره فرار کنن

33:12.150 --> 33:14.410
کاملا آماده شده بودن ولی

33:17.160 --> 33:17.960
در آخر

33:19.000 --> 33:20.960
بازم شکست خوردیم

33:22.000 --> 33:24.730
روباه سیاه استاد بازی با دل‌هاست

33:26.030 --> 33:28.920
...روابط خونی، رفاقت، عشق

33:29.440 --> 33:30.750
همه رو به

33:30.750 --> 33:33.080
تیغی برای خودش تبدیل می‌کنه

33:34.310 --> 33:35.310
آخرش

33:37.680 --> 33:40.010
همه‌اشون بیرون از دایره نابود شدن

33:46.720 --> 33:48.480
اون موقع، فکر می‌کردم

33:49.440 --> 33:50.900
عشق و وابستگی

33:52.200 --> 33:53.930
علت شکستمون بوده

33:56.840 --> 33:58.160
پدر، تمام این مدت

34:00.710 --> 34:04.040
وادارم کردین که قلب و بدنم رو
...کاملا پاک و بی‌آلایش نگه دارم

34:04.830 --> 34:06.940
چون می‌ترسیدین مبادا منم مثل خودتون

34:06.940 --> 34:08.400
قربانی احساسات بشم

34:19.320 --> 34:20.110
گوی-آر

34:21.190 --> 34:22.969
تنها آرزوم این بود که

34:24.070 --> 34:26.320
بعد از نبرد با روباه سیاه

34:27.960 --> 34:30.620
توی اون طرف دایره، زنده برگردی

34:34.440 --> 34:36.110
ساده‌لوحانه فکر می‌کردم که

34:38.360 --> 34:40.630
فقط کافیه زنده برگردی

34:42.920 --> 34:44.880
اونوقت می‌تونم کم‌کم

34:45.960 --> 34:48.230
همه‌ی بدهی‌هام رو بهت پس بدم ولی

34:54.380 --> 34:56.070
واقعیت ثابت کرد که

34:57.690 --> 34:59.030
اشتباه می‌کردم

35:00.880 --> 35:03.630
دیگه توی این دنیا کی می‌تونه

35:04.030 --> 35:06.890
اون بیش از 20 سال تنهاییت رو بهت برگردونه؟

35:11.590 --> 35:13.840
چرا باید تو بار وفاداری و پایبندیم

35:14.800 --> 35:17.550
به طریقت، به وظیفه و

35:18.550 --> 35:20.800
به تمام موجودات زنده رو به دوش بکشی؟

35:24.920 --> 35:26.360
اشتباه می‌کردم

35:27.030 --> 35:28.920
کاملا اشتباه می‌کردم

35:31.190 --> 35:32.000
...پدر

35:54.070 --> 35:55.190
...این

35:55.670 --> 35:57.600
همون عمارت بامبوی کنارِ رود هوایه؟

36:01.000 --> 36:02.070
ارباب جوان فو گوی

36:02.340 --> 36:05.280
همیشه دلشون می‌خواست
عمارت بامبوی کنار رود هوای رو ببینن

36:05.280 --> 36:06.190
نمی‌دونم

36:07.670 --> 36:10.000
چیزی که دوختم بهش شبیه شده یا نه

36:10.590 --> 36:11.320
شبیه شده

36:16.070 --> 36:17.280
خیلی شبیه شده

36:20.510 --> 36:20.920
!پدر

36:20.920 --> 36:21.760
!عمو هونگ یه

36:21.960 --> 36:22.550
پدر

36:24.150 --> 36:24.710
...این

36:25.110 --> 36:25.910
چیزی نیست

36:29.110 --> 36:30.150
حالم خوبه

36:31.150 --> 36:31.920
گوی-آر

36:33.960 --> 36:35.110
باهام بیا تا

36:37.000 --> 36:39.060
به عمارت بامبوی کنار رود هوای بریم

36:40.590 --> 36:41.590
میای؟

36:48.920 --> 36:49.710
باشه

36:52.560 --> 37:00.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ SOGAND ✧ bunny ✧ vita ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
