WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Heaven ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ SOGAND ✧ bunny ✧ vita ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:41.770 --> 01:45.940
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.490 --> 01:50.700
『⚔️ قسمت سی‌ام ♡』

01:56.150 --> 01:57.400
تونستیم

02:04.150 --> 02:05.040
بانو لونگ

02:06.920 --> 02:07.590
ممنون

02:09.750 --> 02:10.560
رو مو کجاست؟

02:14.590 --> 02:15.790
...استاد آسمانی

02:16.360 --> 02:17.760
هنوز پیش گو لی زانه

02:17.960 --> 02:18.490
بریم

02:24.910 --> 02:25.970
استاد آسمانی

02:26.280 --> 02:28.210
هیچوقت بدبیاری نبینی

02:28.360 --> 02:30.079
صلح نواحی غربی

02:30.079 --> 02:32.280
با چهار تا از ما حفظ می‌شه

02:40.079 --> 02:41.140
استاد آسمانی؟

02:43.430 --> 02:44.290
چی شد؟

02:50.560 --> 02:51.360
هیچی

02:52.280 --> 02:53.030
...من

02:53.030 --> 02:54.360
خیلی مضطرب شدم

02:55.400 --> 02:57.630
<i>این دیگه چه بازی‌ایه؟</i>

03:00.150 --> 03:02.190
نمی‌تونیم بذاریم ادامه پیدا کنه

03:05.910 --> 03:07.310
شنیدم توی نواحی غربی

03:07.310 --> 03:09.030
یه روش انتقال انرژی دهن به دهنه

03:09.030 --> 03:10.360
شاید انرژی معنویش برگرده

03:10.360 --> 03:11.310
و بیدار شه

03:11.900 --> 03:12.840
<i>آفرین</i>

03:13.120 --> 03:13.990
<i>شاگرد عزیزم</i>

03:13.990 --> 03:14.630
سگ بیچاره

03:14.910 --> 03:15.560
مطمئنی؟

03:15.560 --> 03:16.470
آره، مطمئنم

03:16.710 --> 03:19.150
من و استاد هنر مخفیانه‌ی
نواحی غربی رو خوندیم

03:19.150 --> 03:21.010
توی کتاب این روش رو نوشته

03:24.870 --> 03:25.910
بانو لونگ

03:26.520 --> 03:29.400
مگه اعضای قبیله‌ی اژدها
همه‌اشون طبیب نیستن؟

03:29.400 --> 03:30.329
...چرا شما

03:34.340 --> 03:35.150
بانو لونگ

03:35.590 --> 03:36.520
توی این وضعیت

03:36.560 --> 03:38.160
راه بهتری نداریم

04:08.840 --> 04:10.240
چی شد، بانو لونگ؟

04:12.960 --> 04:13.800
...شما دو تا

04:15.520 --> 04:16.120
فهمیدم

04:17.100 --> 04:18.649
سگ بیچاره، بیا بیرون

04:19.040 --> 04:20.570
چرا انقدر فضولی؟

04:26.560 --> 04:27.870
!نگاهشون نکن

04:28.000 --> 04:28.750
!نگاه نمی‌کنم

05:15.150 --> 05:15.850
خواهر وی ‌یون

05:16.830 --> 05:17.800
یه کم پیش

05:18.270 --> 05:19.560
صدای زنگ چی بود؟

05:22.320 --> 05:23.550
هیچی زنگ نزد

05:24.120 --> 05:25.180
اشتباه شنیدی

05:27.120 --> 05:27.780
واقعا؟

05:29.310 --> 05:30.490
ولی من

05:30.770 --> 05:32.630
واضح شنیدم

05:34.190 --> 05:35.650
حالا که خوب شدی

05:35.650 --> 05:36.710
باید برم

05:37.120 --> 05:37.750
!خواهر وی ‌یون

05:38.040 --> 05:38.630
!خواهر وی ‌یون

05:39.480 --> 05:40.610
کجا می‌ری؟

05:43.040 --> 05:45.720
کاری که قول دادم با تو انجام بدم تموم شد

05:45.720 --> 05:48.120
طبیعیه برم جایی که باید باشم

05:50.680 --> 05:51.190
بانو لونگ

05:51.190 --> 05:52.450
کجا می‌رین؟

05:52.510 --> 05:53.970
الان می‌رین؟

05:55.480 --> 05:56.000
آره

05:57.190 --> 05:59.560
برای جشن پیروزی به گو لی زان

06:00.040 --> 06:00.750
و اینکه

06:00.950 --> 06:02.870
می‌تونیم دفاع از نواحی غربی رو ادامه بدیم

06:02.870 --> 06:05.390
شوئه ‌یانگ امشب توی اردوگاه ضیافت گرفته

06:05.390 --> 06:05.830
آره

06:06.480 --> 06:08.510
با هم مشروب بخوریم، آواز بخونیم
و ماه رو

06:08.510 --> 06:09.210
خوب نیست؟

06:10.010 --> 06:10.870
آره، خواهر وی ‌یون

06:11.390 --> 06:12.720
نمی‌خوای با من بیای

06:12.720 --> 06:14.920
و دوست‌های هم‌فکر پیدا کنی؟

06:15.160 --> 06:16.430
درسته، بانو لونگ

06:16.430 --> 06:18.720
جدیدا با هم جور شدیم

06:18.720 --> 06:20.190
چرا نمی‌مونی امشب

06:20.190 --> 06:21.480
جشن بگیریم؟

06:21.950 --> 06:22.870
لطفا بمون

06:56.750 --> 06:57.600
!بیاین-
!بیاین-

06:57.600 --> 06:58.800
جام‌هاتون رو پر کنین

07:04.360 --> 07:05.720
به سلامتی چهار تامون

07:06.040 --> 07:08.360
که با هم، گو لی زان رو شکست دادیم

07:08.360 --> 07:09.950
و صلح نواحی غربی رو حفظ کردیم

07:09.950 --> 07:10.830
!به سلامتی

07:10.920 --> 07:11.480
!به سلامتی

07:11.480 --> 07:12.680
به سلامتی، بانو لونگ

07:12.680 --> 07:13.340
تا ته

07:30.480 --> 07:31.070
خواهر وی ‌یون

07:32.000 --> 07:33.060
تا حالا ندیده بودم

07:33.409 --> 07:34.430
انقدر با خوشحالی لبخند بزنی

07:38.480 --> 07:39.870
با مهمون‌نوازی ژنرال لی

07:39.870 --> 07:41.510
حتما باید از جشن لذت ببرم

07:41.510 --> 07:43.040
زیاد فکر نکن

07:46.360 --> 07:47.090
ضمنا

07:48.240 --> 07:49.270
بعد امشب

07:50.800 --> 07:52.120
دیگه دنبالم راه نیفتی‌ها

07:52.120 --> 07:53.190
چطور می‌تونم دنبالت نیام؟

07:56.190 --> 07:56.720
بیاین

07:57.190 --> 07:58.190
بخوریم

07:58.190 --> 07:58.950
بیاین بازم بخوریم

07:58.950 --> 07:59.430
بخوریم

07:59.430 --> 08:00.160
تا ته

08:02.160 --> 08:03.470
اینجا دیگ داغ هست؟

08:03.830 --> 08:05.680
!امشب چه حال خوبیه

08:05.680 --> 08:07.070
چرا نمیاین باهامون برقصین؟

08:07.510 --> 08:08.160
!بریم

08:08.160 --> 08:08.890
!بیا باهام

08:09.250 --> 08:09.680
!بچه‌ها

08:09.680 --> 08:10.040
!جابه‌جا شین

08:10.040 --> 08:11.120
!رئیس اومده

08:11.240 --> 08:11.750
بلد نیستم برقصم

08:11.750 --> 08:13.600
بیا بابا، منظورت چیه بلد نیستی؟-
بانو لونگ، بیا-

08:13.600 --> 08:14.360
!انقدر معطل نکن، زود باش

08:14.360 --> 08:15.820
تا حالا نرقصیدم

08:15.830 --> 08:16.630
!بریم

08:18.720 --> 08:19.180
بیا

08:30.360 --> 08:31.120
بیا

08:31.360 --> 08:33.240
!برقصیم

09:22.510 --> 09:23.080
خواهر

09:23.960 --> 09:25.690
توی راه یه دستبند دیدم

09:26.150 --> 09:27.150
فکر کردم

09:27.150 --> 09:28.150
حتما بهت میاد

09:33.510 --> 09:34.770
خواهر، توی دلت

09:35.270 --> 09:36.630
من هیچ‌قت تنها نیستم

09:38.270 --> 09:40.330
ولی هر کلمه‌ای گفتی رو

09:40.550 --> 09:41.790
فراموش نمی‌کنم

10:20.720 --> 10:21.650
خوبی؟

10:30.790 --> 10:31.920
ارباب جوان فو گوی

10:33.840 --> 10:34.670
فرض کنین

10:35.960 --> 10:37.270
با تهذیب

10:38.600 --> 10:39.860
قوی‌تر بشیم

10:43.150 --> 10:44.030
ولی آخرش

10:46.750 --> 10:49.150
کسی که بیشتر از همه دوستش داریم رو
از دست بدیم

10:51.960 --> 10:53.630
اونوقت دیگه

10:56.440 --> 10:57.960
فایده‌ی تهذیبمون چیه؟

11:05.730 --> 11:07.030
مثل جانگ چی که گفت

11:08.360 --> 11:09.510
سازش با این دنیای پر از آشوب

11:10.630 --> 11:14.290
نباید هدف تهذیب کردن باشه

11:14.790 --> 11:15.440
چینگ‌ تونگ

11:16.230 --> 11:18.030
دهکده‌ی هلو رو اینجا بساز

11:18.670 --> 11:21.530
بذار همه‌ی ارواح بی‌پناه توی آشوب

11:22.870 --> 11:24.270
یه خونه داشته باشن

11:35.510 --> 11:38.750
این اعلامیه‌ی بانوی قلعه‌ی
...شهر چیان ‌جی به دنیاست

11:38.750 --> 11:40.360
این شهر از کسایی که

11:40.360 --> 11:42.290
بینش دارن دعوت می‌کنه که بیان

11:42.390 --> 11:46.050
و عصر رونق انسان‌ها و شیاطین
با هم رو شروع کنن

11:47.960 --> 11:48.960
از امروز به بعد

11:49.120 --> 11:50.200
همه‌ی انسان‌ها و شیاطینی که

11:50.200 --> 11:51.720
توی شهر چیان ‌جی ساکن شن

11:51.720 --> 11:53.080
رفيق و دوست حساب می‌شن

11:53.080 --> 11:54.540
و شهر ازشون محافظت می‌کنه

11:59.080 --> 12:01.140
تا وقتی استاد کنار بانو چینگ‌ تونگه

12:01.360 --> 12:04.560
شهر چیان‌ جی مطمئنا
به بهترین شهر دنیا تبدیل می‌شه

12:05.480 --> 12:06.010
سگ بیچاره

12:07.190 --> 12:08.390
ما هم باید حسابی تلاش کنیم

12:08.910 --> 12:09.390
آره

12:09.750 --> 12:10.360
عزیزم

12:11.720 --> 12:12.910
یعنی انقدر ساده‌لوحی؟

12:21.030 --> 12:21.730
استاد

12:22.240 --> 12:24.790
برادر ارشد فو گوی
و چینگ‌ تونگ خیلی زحمت کشیدن

12:24.790 --> 12:25.670
نه تنها

12:25.670 --> 12:27.750
مقصرِ شب یخبندان رو پیدا کردن و

12:27.750 --> 12:29.880
باعث شدن پرونده‌ی ارشد شو رن حل بشه

12:30.250 --> 12:30.910
بلکه

12:31.440 --> 12:33.600
سازه‌ی هزار بلا رو هم به موقع نابود کردن و

12:33.600 --> 12:35.060
جلوی یه فاجعه رو گرفتن

12:36.750 --> 12:39.000
برای به وجود آوردن صلح و رونق دادن شهر

12:39.150 --> 12:40.880
واقعا باید کلی زحمت کشید

12:42.120 --> 12:43.390
باید همینجوری

12:44.670 --> 12:47.550
از یه شهر کوچیک شروع کرد

12:50.720 --> 12:51.550
تا وقتی

12:51.960 --> 12:53.840
توی قلبمون امید باشه

12:54.390 --> 12:56.850
حتی یه جرقه‌ی کوچیک هم
می‌تونه دشت رو به آتیش بکشه

12:57.390 --> 12:58.080
استاد

12:59.030 --> 13:00.230
خودتون رو ناراحت نکنین

13:00.550 --> 13:02.010
همه‌ چیز داره خوب پیش می‌ره

13:32.960 --> 13:34.090
ارباب جوان فو گوی

13:34.390 --> 13:34.840
بله؟

13:35.360 --> 13:36.420
دیگه نصف شب شده

13:36.790 --> 13:38.450
هنوز دارین روی قطب‌نما کار می‌کنین؟

13:40.120 --> 13:40.980
آره، داره خوب پیش می‌ره

13:43.550 --> 13:44.810
شراب خوردی؟

13:48.320 --> 13:49.650
بوش خیلی شدیده؟

13:50.240 --> 13:51.240
یه کم خوردم

14:01.840 --> 14:03.440
انسان‌ها یا شیاطین جدیدی

14:03.790 --> 14:05.250
به شهر چیان‌ جی نیومدن؟

14:08.750 --> 14:09.910
چرا اتفاقا

14:10.750 --> 14:12.080
ولی تک و توک میان

14:12.440 --> 14:15.040
فقط هر از گاهی، چندتاشون
سر و کله‌اشون پیدا می‌شه

14:15.440 --> 14:16.600
یکیشون، یه شیطان گرازه که

14:16.600 --> 14:18.400
بالای صد کیلو وزن داره

14:18.600 --> 14:20.530
توی یه وعده، بیست تا نون بخارپز می‌خوره

14:22.840 --> 14:24.910
همه‌ چیز احتیاج به زمان داره

14:26.150 --> 14:27.960
جانگ چی هفت سال وقت گذاشت

14:28.440 --> 14:30.170
تا دهکده‌ی هلو رو بسازه

14:30.390 --> 14:31.840
برای اینکه شهر چیان‌ جی هم

14:31.960 --> 14:34.090
مثل اونجا تبدیل به یه پناهگاه بشه

14:35.120 --> 14:37.180
هنوز باید راه درازی رو بری

14:38.630 --> 14:39.030
فهمیدم

14:41.200 --> 14:42.330
ارباب جوان فو گوی

14:42.870 --> 14:44.720
ساختِ اون شی‌ء جادویی که

14:44.720 --> 14:46.320
می‌تونه روباه سیاه رو
ردیابی کنه در چه حاله؟

14:48.390 --> 14:50.190
فکر کنم یه کم توی ساختش پیشرفت داشتم

14:50.670 --> 14:53.120
اگه این قطب‌نما درست کار کنه

14:53.120 --> 14:55.180
می‌تونه انرژی روباه سیاه رو شناسایی کنه

14:55.750 --> 14:56.680
ولی قبلش

14:57.000 --> 14:58.860
خودم هم هنوز کلی راه در پیش دارم

15:14.360 --> 15:15.360
داروهای رفع خماری

15:16.790 --> 15:17.790
همه‌اشون تلخن

15:41.030 --> 15:42.830
تو خودت مشکل رو حل کردی و

15:42.870 --> 15:44.200
برادرت رو نجات دادی

15:44.640 --> 15:45.320
چینگ تونگ

15:45.750 --> 15:47.120
تلاش‌هات بیهوده نبودن

15:47.120 --> 15:48.580
پس، ارباب جوان فو گوی

15:49.390 --> 15:50.600
نباید بهم

15:51.360 --> 15:53.080
آبنبات جایزه بدین؟

16:03.200 --> 16:04.330
آبنبات خیلی

16:05.750 --> 16:06.880
حالم رو بهتر می‌کنه

16:29.510 --> 16:31.290
مأموریت دیگه تموم شده ولی

16:31.290 --> 16:32.870
تو هنوز دنبال من میای

16:32.870 --> 16:33.550
چرا؟

16:34.870 --> 16:35.670
من اینجام که

16:36.390 --> 16:38.000
یه چیزی رو بفهمم

16:40.450 --> 16:41.150
من اون

16:41.720 --> 16:44.150
صدای زنگوله‌ی استخوان اژدها رو که

16:47.390 --> 16:49.000
وقتی عاشق می‌شی می‌شنوی رو می‌شناسم

16:50.750 --> 16:52.630
قبلا، توی اردوگاه ارتش لی

16:52.630 --> 16:54.150
صدای زنگوله رو شنیده بودم

16:54.960 --> 16:55.760
خیلی واضح

16:56.670 --> 16:58.330
تو یه چیز خیالی شنیدی

16:59.630 --> 17:00.690
باور نمی‌کنم

17:00.790 --> 17:01.650
نظرتون راجع به این چیه؟

17:01.960 --> 17:03.490
بذار برای اینکه مطمئن بشیم

17:03.670 --> 17:04.730
یه نگاهی به زنگوله بندازم

17:05.550 --> 17:06.609
چرا باید اجازه بدم؟

17:09.109 --> 17:10.109
جرأت نداری این کار رو بکنی

17:11.829 --> 17:13.690
چون درست گفتم، مگه نه؟

17:27.310 --> 17:28.109
می‌شنوی؟

17:28.830 --> 17:29.830
زنگ نمی‌زنه

17:30.270 --> 17:31.470
حالا دست برمی‌داری؟

17:33.270 --> 17:34.730
نباید اینجوری باشه

17:56.490 --> 17:57.790
!می‌دونم مشکل چیه

17:57.790 --> 17:59.240
...خودشه

17:59.420 --> 18:02.070
توی این حالت خیلی باحال به نظر نمیام

18:02.070 --> 18:03.000
یه لحظه فرصت بده

18:17.350 --> 18:18.210
الان چطور؟

18:18.830 --> 18:19.830
زنگوله زنگ زد؟

18:29.110 --> 18:30.440
حالتم رو درست می‌کنم

18:34.830 --> 18:36.440
!یک، دو، سه

18:41.720 --> 18:42.400
حالا

18:42.720 --> 18:43.920
باید صدا بده

18:53.880 --> 18:55.070
زن‍...زنگوله

18:55.070 --> 18:56.160
حتما شکسته

18:56.310 --> 18:57.200
...یا شاید

18:57.400 --> 18:58.510
هوای بد امروز

18:58.510 --> 18:59.510
روش

18:59.950 --> 19:00.960
تأثیر گذاشته

19:01.400 --> 19:01.880
درسته؟

19:04.160 --> 19:04.720
درسته

19:09.070 --> 19:09.590
خواهر

19:10.000 --> 19:10.640
!ببین

19:11.440 --> 19:13.240
!ابرهای رنگینِ خوش‌یُمن

19:27.440 --> 19:28.480
خیلی قشنگه

19:35.880 --> 19:36.880
می‌گن که این ابرها

19:37.640 --> 19:40.200
با خودشون خبرهای خوب میارن

19:41.160 --> 19:42.830
...یعنی اینکه

19:44.480 --> 19:45.310
...ما

19:52.790 --> 19:53.640
به هر حال

19:54.440 --> 19:55.840
به همه جاش فکر کردم

19:57.400 --> 19:58.400
از این به بعد

19:59.310 --> 20:01.110
دیگه هیچوقت ازت جدا نمی‌شم

20:02.240 --> 20:03.770
اشتباه من بود که

20:03.880 --> 20:04.590
گفتم

20:05.200 --> 20:06.530
تنهات می‌ذارم و

20:06.830 --> 20:07.880
آزادت می‌کنم

20:08.550 --> 20:09.750
احمق شده بودم

20:10.510 --> 20:11.640
یه لحظه خر شدم و

20:11.640 --> 20:13.170
اون مزخرفات رو گفتم

20:13.830 --> 20:14.550
خواهر

20:17.720 --> 20:18.510
!خواهر

20:19.480 --> 20:20.270
!خواهر

20:20.960 --> 20:23.160
!صبر می‌کنم تا دوباره زنگ بخوره

20:24.270 --> 20:27.400
همینجا برای همیشه منتظر می‌مونم

20:27.720 --> 20:30.590
!دقیقا همینجا منتظر می‌مونم

20:33.760 --> 20:40.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:54.870 --> 21:55.750
...تو -
...من -

21:58.640 --> 21:58.920
...تو

21:58.920 --> 21:59.780
...خواهر، تو

22:03.070 --> 22:03.960
چی شده؟

22:05.160 --> 22:07.030
ستاره‌های دنباله‌دار دارن رد می‌شن

22:08.070 --> 22:08.800
!باهام بیا

22:21.680 --> 22:22.960
خواهر، نگاه کن

22:23.550 --> 22:24.450
بارش ستاره‌های دنباله‌دار

22:24.450 --> 22:25.050
راستی

22:25.150 --> 22:27.110
توی کتاب‌های داستان می‌گن، آرزوهایی که
جلوی ستاره‌های دنباله‌دار می‌کنی

22:27.110 --> 22:28.640
حتما برآورده می‌شن

22:30.240 --> 22:33.820
♪نورای دوردست، دوباره خاموش و روشن می‌شن♪

22:35.240 --> 22:36.100
<i>من، چوان رو مو</i>

22:36.510 --> 22:38.440
<i>از ستاره‌ها درخواست موهبت و برکت می‌کنم</i>

22:38.790 --> 22:39.790
<i>امیدوارم یه روز</i>

22:40.310 --> 22:41.680
<i>بتونم با لونگ وی ‌یون ازدواج کنم</i>

22:42.460 --> 22:44.090
<i>با وجود تغییر فصل‌ها و</i>

22:44.240 --> 22:45.400
<i>گذر زمان</i>

22:46.480 --> 22:48.010
<i>و حتی در طول زندگی‌های مختلف</i>

22:48.830 --> 22:50.310
<i>امیدوارم با اون</i>

22:51.270 --> 22:52.440
<i>دست توی دست و</i>

22:53.310 --> 22:54.550
<i>تا ابد بمونم</i>

22:57.110 --> 22:59.840
<i>اگه واقعا آرزوم برآورده می‌شه
دوست دارم یه آرزو کنم</i>

22:59.920 --> 23:00.750
<i>امیدوارم</i>

23:01.160 --> 23:03.000
<i>هر آرزویی که رو مو داره</i>

23:03.310 --> 23:04.510
<i>برآورده بشه</i>

23:06.070 --> 23:07.750
<i>امیدوارم همه‌ی اشتیاق و</i>

23:07.830 --> 23:08.960
<i>آرزوهاش</i>

23:09.880 --> 23:11.720
<i>در طول زمان</i>

23:12.070 --> 23:13.150
<i>یکی‌یکی به واقعیت تبدیل بشن</i>

23:17.250 --> 23:19.300
♪تا ذره‌ذره دلت پر بشه♪

23:20.030 --> 23:23.180
♪عاشق خودت بودن خیلی قشنگه♪

23:25.550 --> 23:26.610
آرزو کردی؟

23:27.310 --> 23:27.880
می‌دونم

23:28.400 --> 23:29.270
در مورد من بود

23:30.680 --> 23:31.160
درسته؟

23:32.400 --> 23:32.960
خواهر

23:39.960 --> 23:40.640
این ‌بار

23:43.110 --> 23:44.400
دیگه فرار نکن

23:46.160 --> 23:46.790
...می‌دونم

23:49.110 --> 23:50.590
از اول عاشقم بودی

23:52.550 --> 23:53.480
یادم میاد گفتی که

23:54.440 --> 23:55.520
به چشم شیاطین

23:56.440 --> 23:58.440
زندگی یه انسان مثل یه دود گذراست

24:00.600 --> 24:01.910
واقعا خیلی کوتاهه

24:02.830 --> 24:03.790
ولی عشق

24:05.380 --> 24:06.870
از زمان فراتر می‌ره

24:07.440 --> 24:11.020
♪تو توی این دنیا تنها نمی‌مونی♪

24:11.680 --> 24:13.980
♪لازم نیست دنبال مسیری بگردی♪

24:14.610 --> 24:17.700
♪بذار قلبت تا ساحل راهنماییت کنه♪

24:18.280 --> 24:21.870
♪تو یه جزیره‌ی تنها نیستی؛ پس وقتی♪

24:22.320 --> 24:23.660
♪آغوشت رو باز کنی♪

24:24.020 --> 24:28.120
♪موج‌های آبی رو در آغوش می‌گیری♪

24:28.540 --> 24:30.670
♪تا ذره‌ذره دلت پر بشه♪

24:31.630 --> 24:34.810
♪عاشق خودت بودن خیلی قشنگه♪

24:35.490 --> 24:39.470
♪شاید وقتی بهش فکر کنی بسوزی♪

24:39.830 --> 24:42.720
♪حتی اگه جواب رو پیدا کردی♪

24:43.500 --> 24:45.720
هنوز نیاز به زمان داری♪
♪تا قبولش کنی و رهاش کنی

24:46.130 --> 24:47.710
♪پس بذار تنهایی♪

24:48.240 --> 24:51.120
♪طی مسیرت به سوی نور، همراهت باشه♪

24:52.510 --> 24:53.240
دیدی؟

24:53.590 --> 24:54.720
بازم داره زنگ می‌زنه

24:56.240 --> 24:58.170
همیشه خیلی بهم اهمیت می‌دادی

25:00.410 --> 25:01.550
می‌تونم حسش کنم

25:05.070 --> 25:06.590
برای همین،‌ یه تصمیم گرفتم

25:07.470 --> 25:08.440
می‌برمت

25:08.920 --> 25:10.590
پیش درخت اندوه توی توشان
تا عشقمون رو جاودانه کنیم

25:11.590 --> 25:12.310
بیا

25:14.160 --> 25:16.110
برای همیشه و تا ابد با هم باشیم
(کاش نرین اونجا، اونجا فقط بو حلوا میده)

25:17.060 --> 25:18.430
♪آغوشت رو باز کنی♪

25:18.910 --> 25:22.890
♪موج‌های آبی رو در آغوش می‌گیری♪

25:22.960 --> 25:23.920
چه صدای اعصاب‌خوردکنی

25:24.920 --> 25:25.980
چطور اعصاب‌خوردکنه؟

25:26.590 --> 25:27.510
این

25:27.720 --> 25:28.560
فوق‌العاده‌ترین و

25:28.590 --> 25:29.100
قشنگ‌ترین

25:29.120 --> 25:29.920
صداییه که

25:29.920 --> 25:31.180
تا حالا شنیدم

25:33.070 --> 25:34.200
منظورم تو بودی

25:35.070 --> 25:36.200
رو اعصاب و پر سر و صدا

26:01.550 --> 26:02.270
!تمومش کن

26:03.440 --> 26:04.110
!بس کن

26:04.590 --> 26:05.270
!بسه

26:05.880 --> 26:06.550
!بس کن

26:06.590 --> 26:07.190
!اون اینجاست

26:07.440 --> 26:08.110
!تمومش کن

26:09.510 --> 26:09.830
!ادامه بده

26:09.830 --> 26:10.270
!بس کن

26:12.000 --> 26:12.820
زود باشین، زود

26:12.820 --> 26:13.310
!بگیرینش

26:13.310 --> 26:13.680
!از این طرف

26:13.680 --> 26:14.240
!وایسا

26:15.160 --> 26:15.880
!وایسا

26:15.920 --> 26:16.550
!تعقیبش کن

26:16.880 --> 26:17.440
!وایسا

26:18.070 --> 26:18.550
!وایسا

26:19.640 --> 26:20.200
!وایسا

26:20.960 --> 26:21.510
!وایسا

26:21.640 --> 26:22.570
بازم فرار می‌کنی؟

26:41.000 --> 26:43.990
شیاطین پرنده‌ی چونگ مینگ و اعضای خاندان‌ها

26:43.990 --> 26:45.850
چرا دارین یه بچه رو تعقیب می‌کنین؟

26:47.200 --> 26:47.750
اون پسر

26:48.400 --> 26:51.400
پسرِ یه شیطان پرنده‌ی چونگ‌ مینگ و ارشد منه

26:51.510 --> 26:52.570
!نباید زنده بمونه

26:54.200 --> 26:56.350
ما شیاطین پرنده‌ی چونگ مینگ
استعداد درخشانی داریم

26:56.350 --> 26:58.640
چطور می‌تونیم بذاریم انسان‌ها
از ما سوءاستفاده کنن؟

26:58.640 --> 27:00.100
خلاف قوانین طبیعته که بذاریم

27:00.240 --> 27:01.790
!این نیمه‌انسان، نیمه‌شیطان زنده بمونه

27:01.790 --> 27:02.590
طبیعت؟

27:03.070 --> 27:05.160
سعی نکن تقصیر رو گردن طبیعت بندازی

27:06.390 --> 27:07.470
تو، زنِ افسونگر

27:07.750 --> 27:08.890
می‌خوای بمیری یا چی؟

27:08.890 --> 27:11.600
شهر چیان جی
پناهگاه انسان‌ها و شیاطین نیازمنده

27:11.600 --> 27:12.830
کشتن و کشته شدن اینجا ممنوعه

27:12.830 --> 27:14.830
اگه نمی‌خواین جونتون رو از دست بدین

27:15.160 --> 27:16.440
از اینجا گم شین بیرون

27:19.070 --> 27:20.070
تو

27:20.680 --> 27:22.440
ارباب شهر چیان جی هستی؟

27:22.920 --> 27:23.920
خب اگه باشم چی؟

27:25.440 --> 27:26.400
!شما ترسوها

27:27.510 --> 27:29.310
شهر چیان جی قدرتمنده

27:29.750 --> 27:31.280
اما شکست‌ناپذیر نیست، درسته؟

27:31.880 --> 27:32.920
!همگی، حمله

27:54.680 --> 27:55.810
ارباب جوان فو گوی

27:56.030 --> 27:57.360
بذارین پسر رو برگردونیم

28:05.200 --> 28:05.960
شیائو مان تو

28:07.160 --> 28:08.440
اگه می‌خوای گریه کن

28:11.310 --> 28:12.480
نمی‌تونم‌ گریه کنم

28:13.160 --> 28:14.240
وقتی گریه می‌کنم

28:14.640 --> 28:15.640
خون میاد

28:16.200 --> 28:17.920
اونوقت منو می‌شناسن

28:23.790 --> 28:24.990
این در واقع یه ویژگی

28:27.030 --> 28:28.490
شیاطین پرنده‌ی چونگ مینگه

28:31.350 --> 28:32.430
بگو

28:33.310 --> 28:34.510
پدرت کجاست؟

28:35.200 --> 28:35.750
...اون

28:36.590 --> 28:37.680
توسط آدمای بد

28:39.480 --> 28:40.740
کشته شد

28:41.480 --> 28:42.120
برادر

28:42.480 --> 28:44.790
چرا منو دوست ندارن؟

28:45.330 --> 28:47.590
چون به اندازه‌ی کافی خوب رفتار نمی‌کنم؟

28:47.750 --> 28:48.440
قسم می‌خورم

28:48.720 --> 28:50.310
از این به بعد هویج بخورم

28:50.310 --> 28:51.830
دیگه بدغذا نیستم

28:54.160 --> 28:56.420
تو به اندازه‌ی کافی خوب رفتار کردی

28:57.030 --> 28:58.430
اون آدمای بد فقط

28:59.240 --> 29:00.070
دوست دارن اذیتت کنن

29:02.590 --> 29:03.250
بگیر بخواب

29:03.750 --> 29:04.550
نگران نباش

29:05.440 --> 29:06.440
من‌ پیشتم

29:07.510 --> 29:08.510
اما می‌ترسم

29:09.550 --> 29:10.310
برادر

29:11.160 --> 29:12.240
می‌تونی

29:13.000 --> 29:14.270
برام لالایی بخونی تا بخوابم؟

29:16.880 --> 29:17.590
من

29:18.110 --> 29:19.640
زیاد توی لالایی خوندن خوب نیستم

29:21.110 --> 29:22.110
چطوره به جاش

29:23.160 --> 29:25.360
چند خط از کتاب شمشیرزنی برات بخونم؟

29:26.270 --> 29:26.830
باشه

29:27.680 --> 29:30.940
دست‌هات رو مثل ققنوس باز کن"
"تا دشمت رو بترسونی

29:31.640 --> 29:34.500
به شونه‌ها نشانه برو و"
"از هر دو طرف حمله کن

29:34.640 --> 29:37.370
"کاری کن شمشیرت مثل دونه‌های برف رقصان بشه"

29:37.750 --> 29:40.280
"با این می‌تونی خیلی از حریف‌ها رو دفع کنی"

29:41.030 --> 29:43.750
با قدم‌های ظریف حمله کن و"
"ضربه‌ی مرگ‌باری بزن

29:43.750 --> 29:47.280
شمشیرها توی بارانی از جرقه‌هایی"
"به روشنایی ماه هم می‌خورن

30:09.400 --> 30:10.160
<i>چینگ چنگ</i>

30:10.880 --> 30:11.830
<i>می‌بینی؟</i>

30:13.000 --> 30:14.510
<i>تصورمون از یه خونه</i>

30:14.950 --> 30:16.750
<i>داره کم کم ساخته می‌شه</i>

30:17.790 --> 30:18.920
<i>تمام تلاشم رو می‌کنم</i>

30:19.510 --> 30:21.070
<i>همزیستی انسان‌ها و شیاطین</i>

30:21.070 --> 30:22.000
<i>دیگه قرار نیست یه رویا باشه</i>

30:31.400 --> 30:33.310
انتظار نداشتم ارباب جوان فو گوی

30:33.310 --> 30:35.400
با خوندن خطوط کتاب شمشیرزنی بتونه

30:35.400 --> 30:36.530
یه پسر بچه رو بخوابونه

30:54.960 --> 30:56.620
این سوپ آرام‌بخش اعصابه؟

30:57.640 --> 30:58.200
بله

30:59.920 --> 31:02.160
شیاطین پرنده‌ی چونگ مینگ به راحتی می‌ترسن

31:02.160 --> 31:04.960
می‌ترسم یه سوپ آرام‌بخش اعصاب
معمولی فایده‌ای نداره

31:05.680 --> 31:06.270
ببین

31:06.960 --> 31:07.590
فردا

31:08.790 --> 31:10.650
می‌رم گیاه‌های دیگه‌ای جمع کنم

31:11.680 --> 31:12.200
باشه

31:33.830 --> 31:34.590
ارباب

31:40.310 --> 31:42.240
دارویی که طبیب شین تجویز کرد

31:42.480 --> 31:44.070
واقعا خیلی قویه

31:46.350 --> 31:48.280
باورم نمی‌شه همین الان خوابم برد

31:52.200 --> 31:53.640
الان وقت

31:53.880 --> 31:56.550
انتخاب رئیس جدید اتحادیه‌ست؟

31:57.310 --> 31:58.350
بله، ارباب

31:58.440 --> 32:00.550
ولی الان یه گزارش دارم

32:01.750 --> 32:02.440
بگو

32:03.200 --> 32:04.550
چند روز پیش

32:04.550 --> 32:06.790
ارباب جوان جون یه بچه‌ی
نیمه شیطان و نیمه انسان رو نجات دادن

32:06.790 --> 32:07.440
خبرش

32:07.640 --> 32:09.370
توی هر دو قلمرو پخش شده

32:23.790 --> 32:24.480
اون هنوز

32:25.590 --> 32:27.030
توی شهر چیان‌ جیه؟

32:27.960 --> 32:28.440
بله

32:32.030 --> 32:34.230
شکوفه‌های هلوی دهکده‌ی هلو

32:35.000 --> 32:36.790
واقعا توی اعماق قلبش

32:37.640 --> 32:39.030
ریشه کردن

32:40.030 --> 32:40.680
ارباب

32:41.000 --> 32:42.160
از اونجایی که تصمیم گرفتین

32:42.160 --> 32:44.070
مقام ریاست رو به یه ارباب جوان بااستعداد

32:44.070 --> 32:45.240
از اتحادیه‌ی یی ‌چی بدین

32:45.350 --> 32:47.610
چرا از ارباب جوان نمی‌خواین برگرده؟

32:47.880 --> 32:50.160
اون پیرمردای لجباز که مخالفش بودن

32:50.160 --> 32:51.310
الان دیگه همه‌اشون رفتن

32:54.720 --> 32:55.880
من

32:56.960 --> 33:00.200
کل عمرم رو صرف اتحادیه‌ی یی ‌چی کردم

33:05.200 --> 33:06.070
ولی شوانگ

33:07.510 --> 33:08.920
الان

33:11.680 --> 33:14.070
فقط می‌خوام یه پدر خودخواه باشم و

33:15.550 --> 33:16.750
بذارم فو گوی

33:17.640 --> 33:19.830
شکوفه‌های هلو رو توی قلبش بزرگ کنه

33:22.030 --> 33:22.920
عالی نیست؟

33:30.310 --> 33:31.510
شاید دوباره همدیگه رو ندیدن

33:32.150 --> 33:34.350
برای من و اون، به‌عنوان پدر و پسر

33:34.350 --> 33:36.080
بهترین پایان باشه

34:00.480 --> 34:01.110
سرباز

34:02.880 --> 34:04.340
اشتباهت رو قبول می‌کنی؟

34:04.510 --> 34:05.640
من کار اشتباهی نکردم

34:06.720 --> 34:07.880
اگه قبول نکرد

34:08.670 --> 34:10.480
انقدر آویزون نگهش دارین تا قبول کنه

34:13.280 --> 34:15.010
پدر، خودتون رو سرزنش نکنین

34:16.150 --> 34:18.150
همه‌ی چیزهایی که امروز اتفاق افتاده رو

34:18.150 --> 34:20.409
از قبل پیش‌بینی کرده بودم
و براشون آماده بودم

34:20.960 --> 34:22.710
فقط امیدوارم

34:23.840 --> 34:25.030
راهی که من درست می‌دونم رو درک کنین

34:28.510 --> 34:29.230
<i>گوی-آر</i>

34:30.070 --> 34:33.070
<i>به‌نظر میاد دیدار آخرمون همیشگی شد</i>

34:34.360 --> 34:35.190
<i>شاید من</i>

34:35.760 --> 34:36.760
<i>زنده نباشم تا اون روزی رو ببینم که</i>

34:36.760 --> 34:39.219
<i>با شمشیرت راهت رو طی کنی</i>

34:40.480 --> 34:41.760
<i>بهار اون سال</i>

34:41.760 --> 34:44.000
<i>وانگ چوان هونگ یه رهبر اتحادیه‌ی یی چی</i>

34:44.000 --> 34:46.150
<i>داوطلبانه از مقامش کناره‌گیری کرد و</i>

34:46.150 --> 34:48.949
<i>اجازه داد اعضای جوان
به صورت عادلانه براش رقابت کنن</i>

34:49.070 --> 34:51.590
<i>بعد از 3 مسابقه
توی قدرت فیزیکی، مهارت و اراده</i>

34:51.590 --> 34:53.550
<i>دونگ فانگ یوئه چو پیروز شد و</i>

34:53.550 --> 34:55.320
<i>رهبر جدید شد</i>

34:55.960 --> 34:58.890
<i>در همین حال، شهر افسانه‌ای
و اسرارآمیز چیان جی</i>

34:59.190 --> 35:02.510
<i>به پناهگاهی واقعی برای
افراد و شیاطینِ درگیرِ مشکل تبدیل شد</i>

35:06.800 --> 35:08.110
چوان جینگ تینگ

35:08.480 --> 35:09.920
گو لی زان باخت

35:10.280 --> 35:12.230
بانوی روباه سیاه خیلی ناامید شدن

35:12.230 --> 35:12.920
چی؟

35:13.510 --> 35:14.960
بانو بازم به فکر

35:14.960 --> 35:16.360
دستیار ضروریش افتاده؟

35:21.740 --> 35:23.190
چوان جینگ تینگ

35:23.670 --> 35:26.730
بانو بهت یه فرصت می‌دن
تا اشتباهاتت رو جبران کنی

35:27.630 --> 35:30.110
با اینکه بدن و روح گو لی زان نابود شده ولی

35:30.110 --> 35:31.920
یه چیزی از خودش به جا گذاشته

35:32.400 --> 35:35.190
با کمکش دوباره قدرتت رو به‌دست میاری

35:35.190 --> 35:36.110
ولی باید

35:36.710 --> 35:37.760
همه موانع رو

35:37.760 --> 35:40.280
برای بانو از سر راه برداری

35:42.850 --> 35:45.110
بانو خیلی دوراندیش و محتاطن

35:45.840 --> 35:47.960
قول می‌دم ناامیدشون نکنم

36:38.480 --> 36:40.340
اینکه بتونم سرنوشتم رو عوض کنم یا نه

36:40.880 --> 36:42.550
به این حرکت بستگی داره

37:34.150 --> 37:35.960
همونطور که انتظار داشتم

37:37.090 --> 37:40.760
نمی‌تونی سازه‌ی هزار بلا رو
دوباره کامل بسازی ولی

37:43.020 --> 37:44.320
می‌تونی

37:45.880 --> 37:48.150
کمکم کنی قدرت جذب کنم

37:48.590 --> 37:50.550
البته، قدرت کافی نیست

37:52.510 --> 37:54.590
تو رو به غار اژدها می‌برم

37:54.960 --> 37:57.420
اونجا می‌تونی کلی قدرت اژدها جذب کنی

37:59.590 --> 38:01.150
من، چوان جینگ تینگ

38:02.880 --> 38:05.440
دوباره برمی‌خیزم

38:09.630 --> 38:11.070
...پسر نمک‌نشناسم

38:15.560 --> 38:30.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Heaven ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ SOGAND ✧ bunny ✧ vita ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
