WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Heaven ✧ Loak ✧ Elvira ✧ bunny ✧ MUSE ✧ Bita ✧ Riven ✧ ftmhll ✧ mika ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:41.680 --> 01:45.990
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.670 --> 01:50.670
『⚔️ قسمت بیست و شیشم ♡』

02:10.520 --> 02:11.280
<i>چینگ تونگ</i>

02:12.310 --> 02:13.750
<i>اگه همه‌ی دنیا باور کنن که</i>

02:13.750 --> 02:15.470
<i>تو اونا رو کشتی</i>

02:16.070 --> 02:17.030
<i>اون‌وقت</i>

02:17.560 --> 02:20.079
<i>شهر چیان ‌جی تنها پناهگاهت می‌شه</i>

02:52.400 --> 02:53.860
<i>...شکل این زخم</i>

02:54.360 --> 02:55.240
<i>...نکنه</i>

02:55.630 --> 02:56.430
بانوی قهرمان

02:56.710 --> 02:57.240
...این

02:57.910 --> 02:59.440
این کار قاتله

03:08.280 --> 03:11.500
وانگ ‌چوان شو رن شب)
(شبِ یخبندان می‌میره

03:12.590 --> 03:13.470
مسخره‌ست

03:15.280 --> 03:17.800
فو گوی هیچوقت این کارو نمی‌کنه

03:17.800 --> 03:19.730
چون استاد شی من کشته‌شده

03:19.910 --> 03:22.079
..و ارشد شو رن که توی پیغام قاتل بود

03:22.079 --> 03:23.400
چیز مشترکشون اینه که

03:23.400 --> 03:25.910
هر دو قبلا با برادر ارشد فو گوی مخالف بودن

03:25.910 --> 03:28.110
حالا شایعه همه‌جا پیچیده

03:28.190 --> 03:29.800
برادر ارشد فو گوی برای انتقام برگشته

03:29.800 --> 03:31.120
من بهش ایمان دارم

03:31.280 --> 03:32.740
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

03:33.750 --> 03:35.350
دیگه چی پیدا کردی؟

03:35.520 --> 03:38.750
تاندون‌های آشیل استاد شی من رو
یه نفر قطع کرده

03:38.750 --> 03:39.810
...اون رد شمشیر

03:41.000 --> 03:42.190
آشناست

03:44.960 --> 03:45.890
...شبیه

03:47.360 --> 03:48.400
شبیه چیه؟

03:51.150 --> 03:53.079
کار شمشیر جوینده‌ی غباره

03:56.430 --> 03:57.760
شمشیر جوینده‌ی غبار؟

03:58.750 --> 03:59.960
یادمه... اون شمشیر

03:59.960 --> 04:02.090
یه هدیه از طرف فو گوی
به بانو چینگ تونگ بود

04:02.590 --> 04:03.560
استاد

04:04.400 --> 04:05.730
ممکنه واقعا کار اونا باشه؟

04:08.680 --> 04:10.800
باید ته‌ توش رو دربیاریم

04:11.430 --> 04:14.360
فو گوی و بانو چینگ تونگ نباید متهم بشن

04:14.360 --> 04:15.000
ضمنا

04:15.360 --> 04:16.160
الان مهم‌ترین کار

04:16.160 --> 04:18.560
اینه که برای محافظت از
ارشد شو رن آدم بفرستیم تا

04:18.560 --> 04:20.420
مبادا بلایی سرش بیاد

04:21.000 --> 04:21.480
باشه

04:27.000 --> 04:27.870
احمقانه‌ست

04:28.680 --> 04:30.830
چرا توی همچین موقعیتی دارن جشن می‌گیرن؟

04:33.950 --> 04:34.560
استاد

04:34.870 --> 04:36.560
چرا حالتون هنوز خوب نشده؟

04:36.560 --> 04:39.360
طبیب نگفته بود فقط یه سرماخوردگی عادیه؟

04:41.830 --> 04:42.430
چیزی نیست

04:43.040 --> 04:44.170
زود خوب می‌شم

04:45.240 --> 04:46.920
برو کارایی که گفتم رو انجام بده

04:57.040 --> 04:57.830
<i>هوای جو</i>

04:59.270 --> 05:01.930
<i>من فقط می‌خواستم فو گویِ ما
یه زندگی معمولی داشته باشه</i>

05:02.310 --> 05:04.680
<i>ولی حالا دوباره توی آشوب گیر کرده</i>

05:05.190 --> 05:06.630
<i>اگه روحت داره ما رو نگاه می‌کنه</i>

05:06.630 --> 05:08.560
<i>لطفا بهم بیشتر وقت بده</i>

05:08.870 --> 05:09.750
<i>...هنوز</i>

05:11.160 --> 05:12.720
<i>نمی‌تونم بیام پیشت</i>

05:19.750 --> 05:25.180
(مسافرخونه‌ی شب)

05:25.590 --> 05:27.140
یه چای برام بریز

05:32.000 --> 05:33.130
بفرمایین، ارباب

05:38.240 --> 05:39.040
خوشمزه‌ست

05:50.600 --> 05:52.600
چای تلخه، دوست نداری؟

05:53.240 --> 05:54.390
خب، همین بیرون

05:54.390 --> 05:55.750
یه نون‌پزی هست

05:55.750 --> 05:57.350
از در که رفتی بیرون راست بپیچ

05:57.350 --> 05:57.909
پس

05:58.310 --> 05:59.440
می‌رم براتون بگیرم

05:59.550 --> 06:00.160
باشه

06:10.950 --> 06:12.390
من شیطان عنکبوت غار ابریشمی‌ام

06:12.390 --> 06:13.750
درود، سرباز

06:13.750 --> 06:15.750
موضوعی که از بانو یین خواستم
...درباره‌اش تحقیق کنه

06:15.750 --> 06:16.870
الان در چه حاله؟

06:17.800 --> 06:19.480
بانو همه‌اش آدم می‌فرستن که

06:19.480 --> 06:20.940
دنبال بانو چینگ تونگ بگردن

06:21.000 --> 06:21.830
متأسفانه

06:21.830 --> 06:23.430
هنوز پیداشون نکردن

06:23.870 --> 06:25.750
هر چند جای بانو چینگ تونگ معلوم نیست

06:25.750 --> 06:26.560
ولی اخیرا

06:26.680 --> 06:28.510
یه اتفاق بزرگ توی اتحادیه‌ی یی چی افتاده که

06:28.510 --> 06:30.170
به شما ربط داره، سرباز

06:34.510 --> 06:36.800
کل خاندان شی من قتل‌عام شدن

06:36.800 --> 06:38.390
قاتل حتی یه پیغامم گذاشته

06:38.390 --> 06:41.990
گفته شب یخبندان، وانگ چوان شو رن رو می‌کشه

06:42.560 --> 06:43.760
کی این اتفاق افتاد؟

06:43.870 --> 06:44.930
چند روز پیش

06:45.950 --> 06:46.800
ارباب شی من

06:46.800 --> 06:47.920
و ارشد شو رن

06:48.310 --> 06:49.800
هر دو نسبت بهتون کینه داشتن

06:49.800 --> 06:51.930
همه فکر می‌کنن شما قاتلین

06:52.040 --> 06:53.240
شایعه‌اش همه‌جا پیچیده

06:53.240 --> 06:55.510
...می‌گن به شیطانی که باهاتونه دستور دادین

06:55.510 --> 06:57.070
...یعنی بانو چینگ تونگ
دستور دادین این کار رو بکنه

06:57.720 --> 06:58.950
ارشد شو رن

06:58.950 --> 07:00.810
برای نشون دادن وجدان پاکش

07:01.040 --> 07:03.000
قهرمان‌های همه‌جا رو دعوت کرده که

07:03.000 --> 07:03.920
سه روز دیگه

07:03.920 --> 07:06.450
به ضیافت یخبندان، توی
عمارت خاندان وانگ چوان برن

07:07.560 --> 07:08.240
ممنون

07:39.680 --> 07:41.210
...بوی اون آدم

07:41.800 --> 07:43.400
چرا انقدر آشناست؟

07:44.870 --> 07:45.730
ارشد شو رن

07:46.430 --> 07:48.270
قاتل هنوز پیدا نشده

07:48.270 --> 07:50.159
با این ضیافت یخبندان

07:50.159 --> 07:51.800
بی‌خودی خطر رو زیادتر و

07:51.800 --> 07:53.200
کار رو پیچیده‌تر نمی‌کنین؟

07:55.360 --> 07:58.020
نگران انتقامی، مگه نه؟

07:58.720 --> 08:01.120
هر کاری که من، وانگ چوان شو رن کردم

08:02.120 --> 08:03.510
برای اتحادیه‌ی یی چی و

08:03.510 --> 08:04.910
خاندان وانگ چوان بوده

08:05.070 --> 08:05.950
...نه

08:07.800 --> 08:09.240
برای خودم

08:09.870 --> 08:11.600
چرا باید از انتقام بترسم؟

08:11.950 --> 08:14.070
ارشد، لازم نیست از روی عصبانیت حرف بزنین

08:14.070 --> 08:16.560
!برادر ارشد فو گوی هیچوقت قاتل نیست

08:16.560 --> 08:17.190
اگه خودش نیست

08:17.190 --> 08:18.950
!پس یکی از دنباله‌رو‌هاشه

08:22.560 --> 08:23.560
به ‌هر حال

08:23.920 --> 08:27.040
دعوت‌نامه‌های ضیافت فرستاده شدن

08:27.040 --> 08:29.800
اگه وانگ چوان هونگ یه به آبروش اهمیت بده

08:30.120 --> 08:32.669
باید با همه‌ی وجود ازم محافظت کنه

08:32.960 --> 08:33.440
...تو

08:33.630 --> 08:34.360
چیه؟

08:40.909 --> 08:42.390
محافظ‌های بیشتری می‌ذارم

08:43.080 --> 08:44.340
تا ازتون محافظت کنن، ارشد

08:45.080 --> 08:46.680
ولی قبل یخبندان

08:47.320 --> 08:49.670
هیچ مهمونی نباید بیاد داخل

08:50.910 --> 08:51.790
نگران نباش

08:52.600 --> 08:53.600
بیشترشون

08:53.750 --> 08:55.480
توی مسافرخونه‌ی شب می‌مونن

08:57.510 --> 08:59.630
مسافرخونه‌ی شب؟

09:03.720 --> 09:04.720
بانو، چایتون

09:06.240 --> 09:07.790
چرا نوشیدنی‌ها گرون‌تر شدن؟

09:07.790 --> 09:08.920
!مسخره‌ست

09:09.480 --> 09:11.360
همه‌اش به‌خاطر ارشد وانگ چوان

09:11.360 --> 09:13.220
و ضیافت یخبندانشه

09:14.080 --> 09:16.440
آخه کی
بزرگ‌های خاندان اتحادیه‌ی یی چی رو کشته؟

09:16.440 --> 09:17.120
آره

09:17.120 --> 09:18.200
معلومه دیگه

09:18.550 --> 09:19.670
کار سرباز بوده

09:20.200 --> 09:22.360
اون و شیطان عنکبوت که باهاشه

09:22.360 --> 09:23.550
با هم  این کار رو کردن

09:23.550 --> 09:24.750
همه‌ی بزرگ‌های کشته‌شده

09:24.750 --> 09:26.840
می‌خواستن سرباز رو بکشن

09:27.600 --> 09:28.840
سرباز برای انتقام

09:28.840 --> 09:30.320
اول گذرگاه‌های انرژیشون رو قطع کرد

09:30.320 --> 09:32.150
بعد کشتشون تا ساکت بشن

09:32.150 --> 09:33.150
مدرک داری؟

09:33.550 --> 09:35.600
نمی‌تونی الکی تهمت بزنی

09:35.600 --> 09:36.910
مدرک هم پیدا می‌شه

09:36.910 --> 09:38.080
جسد ارباب شی من

09:38.080 --> 09:40.280
الان توی زندان هون تیان نگهداری می‌شه

09:40.320 --> 09:42.250
حتما اونجا مدرک پیدا می‌کنن

09:43.790 --> 09:44.850
باور نمی‌کنم

09:44.870 --> 09:46.080
اون زندان چه چیزی خاصی داره؟

09:46.080 --> 09:47.030
خیلی خاصه

09:47.440 --> 09:49.000
بذار اینطوری بهت بگم

09:49.000 --> 09:50.120
هر پرونده‌ای که

09:50.320 --> 09:51.630
به زندان هون تیان برسه

09:51.630 --> 09:52.890
قطعا حل می‌شه

09:55.510 --> 09:56.150
استاد

09:56.600 --> 09:57.800
تا گرمه بخورینش

10:03.440 --> 10:04.370
متوجه شدی که

10:05.080 --> 10:07.410
اینجا یه چیزیش عجیبه؟

10:09.390 --> 10:10.050
نگاه نکن

10:10.670 --> 10:12.480
الان، کل اتحادیه‌ی یی چی

10:12.480 --> 10:14.610
فکر می‌کنن من اون ارباب‌های خاندان رو کشتم

10:16.230 --> 10:16.870
بخور

10:25.630 --> 10:26.720
حالا یادم اومد

10:27.360 --> 10:28.030
استاد

10:29.200 --> 10:30.600
امروز به یکی برخوردم

10:30.910 --> 10:33.570
همون مردی بود که دفعه‌ی قبل
ازتون خواست یه نامه بنویسین

10:35.630 --> 10:36.240
!پیشخدمت

10:36.910 --> 10:37.390
!اومدم

10:37.750 --> 10:40.620
(مسافرخونه‌ی شب)

10:42.270 --> 10:44.000
<i>شایعات همه جا پخش شدن</i>

10:44.840 --> 10:46.200
<i>...حقیقت پشت مرگ ارباب شی من رو</i>

10:46.910 --> 10:48.770
<i>پیدا می‌کنم</i>

10:59.080 --> 11:00.670
بازم همون بو

11:00.670 --> 11:02.870
ولی انگار این دفعه با قبلی فرق داره

11:21.720 --> 11:22.390
<i>چینگ تونگ؟</i>

11:51.120 --> 11:52.270
بانو، چاییتون

12:06.200 --> 12:07.000
زل نزن

12:07.480 --> 12:09.180
بانو لیو امروز خیلی سرحالن

12:09.180 --> 12:09.670
بخور

12:09.670 --> 12:10.750
بذارین معروفیتون کنم

12:10.750 --> 12:12.150
مهمونی که امروز ازش پذیرایی می‌کنن

12:12.150 --> 12:14.910
کسی نیست جز بازرس ارشد زندان هون تیان

12:14.910 --> 12:16.320
!ارباب جو گه وو

12:17.000 --> 12:19.840
!تعجبی نداره که انقدر باوقار به نظر میان

12:19.840 --> 12:21.510
!پس ارباب جو گه وو هستن

12:21.510 --> 12:22.840
!زود باش، شراب بریز

12:23.240 --> 12:23.600
بیاین

12:23.600 --> 12:24.120
باشه

12:24.630 --> 12:25.200
زود باشین

12:25.200 --> 12:26.390
ارباب جو گه، لطفا

12:26.390 --> 12:26.910
باشه

12:26.910 --> 12:28.370
بیا، بذار لیوانت رو پر کنم

12:28.750 --> 12:29.440
کافی نیست

12:29.440 --> 12:30.320
!بیشتر

12:30.870 --> 12:31.720
بسه

12:31.720 --> 12:32.630
ارباب جو گه وو

12:32.630 --> 12:33.510
از این به بعد

12:33.630 --> 12:35.030
روتون حساب می‌کنیم

12:35.480 --> 12:36.510
حتما

12:39.200 --> 12:40.660
بفرمایین، بیشتر غذا بخورین

12:41.840 --> 12:43.360
!لیوان‌ها رو پر کنین

12:43.360 --> 12:44.240
چشم

12:46.270 --> 12:48.000
بانو، شما مثل نیلوفری که
از آب زلال بیرون اومده

12:48.000 --> 12:50.060
زیبا و باوقارین

12:50.550 --> 12:51.630
می‌خواستم بدونم

12:52.080 --> 12:54.280
این افتخار رو دارم که
براتون یه نوشیدنی بخرم؟

12:55.550 --> 12:56.790
می‌تونم بپرسم شما کی هستین، جناب؟

12:56.790 --> 12:57.990
مهم نیست

13:00.320 --> 13:01.790
شما همونی هستین که استادم عاشقشه؟

13:01.790 --> 13:03.320
اونی که استادت عاشقشه؟

13:04.750 --> 13:06.000
اشتباه گرفتی

13:06.000 --> 13:07.030
امکان نداره

13:07.670 --> 13:09.910
استاد آسمانی کلی نقاشی از شما برام کشیدن

13:09.910 --> 13:11.550
امکان نداره شما رو با کسی اشتباه بگیرم

13:11.550 --> 13:12.030
یون فی

13:22.670 --> 13:25.440
یه دوستی داشتم، خیلی شبیه شما بود

13:25.780 --> 13:26.980
اسمش چینگ تونگ بود

13:28.790 --> 13:29.630
چینگ تونگ؟

13:31.440 --> 13:32.700
عجب اسم قشنگی

13:35.000 --> 13:36.120
دوست دارم بدونم

13:36.960 --> 13:38.000
الان کجاست

13:38.630 --> 13:40.830
حتما یه چیزی براش پیش اومده

13:40.910 --> 13:42.240
ولی زود پیداش می‌شه

13:51.870 --> 13:53.000
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

13:53.510 --> 13:55.310
<i>تا وقتی حقیقت روشن نشده</i>

13:55.670 --> 13:57.440
<i>مجبورم تظاهر کنم نمی‌شناسمتون</i>

13:57.440 --> 13:58.270
<i>وگرنه</i>

13:58.910 --> 14:00.710
<i>شما هم توی دردسر میفتین</i>

14:02.750 --> 14:03.910
پس امیدوارم

14:05.000 --> 14:06.660
آرزوتون برآورده بشه

14:13.670 --> 14:14.270
راستی

14:14.670 --> 14:15.670
یه چیزی هست که

14:15.790 --> 14:16.750
شاید

14:17.910 --> 14:18.910
به کارتون بیاد

14:19.650 --> 14:20.550
(زندان هون تیان)

14:20.550 --> 14:22.210
واسه همین اومدین دیگه، نه؟

14:22.960 --> 14:24.690
این نشان مال جو گه ووئه

14:25.630 --> 14:26.910
خاندان جو گه

14:27.270 --> 14:28.930
همه‌اشون بیکار و خوش‌گذرونن

14:29.270 --> 14:30.440
اتفاقی نیست که

14:30.440 --> 14:32.900
یه مقام توی زندان هون تیان
برای خودشون خریدن

14:34.240 --> 14:35.510
از کجا فهمیدین

14:36.300 --> 14:37.560
این نشان رو می‌خوام؟

14:39.750 --> 14:40.610
خیلی سخت نبود

14:44.480 --> 14:46.010
پس بهم می‌دینش یا نه؟

14:47.030 --> 14:48.150
این نشان رو

14:48.480 --> 14:51.080
فقط واسه ورود به زندان هون تیان می‌خواین

14:51.320 --> 14:52.120
اتفاقا

14:53.080 --> 14:54.340
منم دارم می‌رم همونجا

15:15.600 --> 15:16.360
...شما دوتا

15:17.510 --> 15:18.440
همدیگه رو می‌شناسین؟

15:19.870 --> 15:20.480
نه، اصلا

15:21.550 --> 15:22.950
من برادر کوچیک‌ترشم

15:23.030 --> 15:24.200
می‌شه بپرسم شما کی هستین؟

15:27.240 --> 15:27.840
خواهر

15:28.390 --> 15:30.120
توی راه یه دستبند دیدم

15:30.600 --> 15:32.360
گفتم به دست تو خیلی میاد

15:32.360 --> 15:33.080
امتحانش کن

15:37.390 --> 15:39.000
یه کم شاه بلوط قندی هم گرفتم

15:39.000 --> 15:40.400
خودم برات پوست می‌کنم

15:40.720 --> 15:41.850
بوش که دیوونه‌کننده‌ست

15:41.880 --> 15:43.540
طعمشم معلومه خیلی شیرینه

15:43.550 --> 15:45.480
خب دیگه، من برم

15:47.360 --> 15:48.560
امشب نصفه‌شب

15:49.040 --> 15:50.170
بیاین پایین دنبالم

16:06.200 --> 16:07.030
در رو ببند

16:07.030 --> 16:07.560
باشه

16:11.840 --> 16:12.440
خب؟

16:12.870 --> 16:14.270
گفتم اشتباه نمی‌کنم، نه؟

16:14.630 --> 16:15.560
این بینی من

16:15.790 --> 16:16.920
تا حالا اشتباه نکرده

16:19.840 --> 16:20.600
ولی

16:21.120 --> 16:23.920
چرا داشتین وانمود می‌کردین
که همدیگه رو نمی‌شناسین؟

16:25.750 --> 16:26.950
امشب وقتی نصفه‌شب شد

16:27.630 --> 16:28.560
باهاش می‌رم

16:28.880 --> 16:30.360
زندان هون تیان

16:31.270 --> 16:32.840
بانو چینگ تونگ می‌خواد ببینتتون؟

16:32.840 --> 16:33.630
خفه شو

16:36.440 --> 16:37.040
اشکال نداره

16:37.550 --> 16:39.280
اگه وانمود کرد شما رو نمی‌شناسه

16:39.390 --> 16:42.670
این راهنمای مخ‌زنی که
استاد آسمانی بهم داده رو می‌دم بهتون

16:42.670 --> 16:43.390
یون فی

16:44.510 --> 16:45.770
...راهنمای مخ‌زنی

16:46.000 --> 16:46.910
رو ولش کن

16:48.360 --> 16:49.240
امشب

16:49.670 --> 16:51.800
می‌خوام‌ کمکم‌ کنی به یکی رسیدگی کنم

16:52.360 --> 16:52.870
کی؟

16:59.960 --> 17:02.090
مگه از دستبندی که بهت دادم خوشت نیومد؟

17:03.630 --> 17:06.550
<i>چینگ چنگ همین الان هم
نسبت به ارباب جوان فو گوی کلی اعتراض داره</i>

17:06.550 --> 17:08.829
<i>بهتره درباره‌ی امشب بهش چیزی‌ نگم</i>

17:09.190 --> 17:11.319
<i>تا مشکلی پیش نیاد</i>

17:14.069 --> 17:15.160
فقط اینکه

17:15.589 --> 17:17.190
این اواخر اتفاقات زیادی افتاده و

17:17.680 --> 17:19.540
ذهنم یه کم آشفته‌ست

17:19.720 --> 17:21.319
نه اینکه خوشم‌ نیاد

17:25.650 --> 17:26.250
خواهر

17:27.510 --> 17:28.569
چی شده؟

17:30.160 --> 17:31.110
اگه یه روز

17:32.430 --> 17:33.720
مجبور بشی بین وانگ چوان فو گوی

17:33.720 --> 17:35.400
و من انتخاب کنی

17:36.110 --> 17:37.310
کی رو انتخاب می‌کنی؟

17:55.680 --> 17:56.340
چینگ چنگ

17:57.270 --> 17:57.750
...من

17:57.750 --> 17:58.440
بیخیال

18:01.480 --> 18:03.010
می‌دونم‌ کدوم رو انتخاب می‌کنی

18:03.960 --> 18:05.890
تو رو به دردسر نمیندازم

18:11.200 --> 18:11.800
خواهر

18:12.920 --> 18:13.750
به اتاقم می‌رم

18:13.750 --> 18:14.200
باشه

18:31.310 --> 18:31.970
چینگ چنگ

18:40.350 --> 18:41.640
اجازه بده خودم رو معرفی کنم

18:41.640 --> 18:42.310
من

18:42.310 --> 18:43.880
لی یون فی از ارتش لی هستم

18:47.030 --> 18:48.890
این سگ‌ بیچاره از کجا اومده؟

18:49.240 --> 18:50.500
از خاندان لی‌

18:51.750 --> 18:54.010
این پنکیک سرخ‌شده واقعاخوشمزه‌ست

18:54.590 --> 18:55.590
می‌خوای یه گاز بزنی؟

18:58.070 --> 18:58.790
نیازی نیست

19:01.030 --> 19:02.880
چقدر خسته‌کننده‌ای

19:03.310 --> 19:04.110
در آینده

19:04.510 --> 19:06.510
اگه بانو چینگ تونگ با استاد ازدواج کرد

19:07.070 --> 19:09.480
به هیچ عنوان نباید جزو جهیزیه همراهش بیای

19:09.480 --> 19:10.880
به کی‌ گفتی بانوی استاد؟

19:11.200 --> 19:12.920
چرا انقدر بداخلاقی؟

19:16.440 --> 19:18.400
همسرم موقع بیرون اومدن گفت که

19:19.000 --> 19:20.070
وقتی بیرونم

19:20.070 --> 19:21.530
نباید درگیر دعوا بشم

19:23.680 --> 19:24.960
آروم باش

19:25.750 --> 19:26.350
آروم باش

19:27.830 --> 19:28.480
آروم باش

19:33.230 --> 19:38.230
(مسافرخونه‌ی شب)

19:38.880 --> 19:39.400
بانو

19:40.030 --> 19:41.230
دقیقا سر وقت رسیدین

19:42.240 --> 19:43.200
برای این سفر

19:43.880 --> 19:45.110
رفت و برگشت با شمشیر

19:45.110 --> 19:46.570
باز هم دو ساعت طول می‌کشه

19:47.350 --> 19:48.810
باید سریع حرکت کنیم

19:49.510 --> 19:50.240
پس

19:51.270 --> 19:53.130
فکر کردی چطور می‌خوای وارد بشی؟

19:57.750 --> 19:58.400
خواهر

20:02.510 --> 20:03.160
خواهر؟

20:17.750 --> 20:21.160
هیچوقت فکر نمی‌کردم سرباز بتونه
طلسم محدودکننده رو بشکنه و بیرون بیاد

20:21.160 --> 20:22.020
عنکبوت کوچولو

20:22.510 --> 20:23.910
باید از اینجا بریم

20:24.510 --> 20:27.160
با توجه به شناختی که
وانگ چوان فو گوی از خواهرت داره

20:27.160 --> 20:29.360
نقشه‌ات خیلی زود لو می‌ره

20:29.880 --> 20:30.940
وقتی اون موقع بشه

20:31.030 --> 20:33.200
با وانگ چوان فو گوی
و کل اتحادیه‌ی یی چی با هم

20:33.200 --> 20:35.000
فرار کردن برامون سخت می‌شه

20:35.200 --> 20:36.270
من هنوز‌ نمی‌تونم برم

20:37.350 --> 20:39.440
از اونجایی که سرباز هم
توی این بازی گیر‌ افتاده

20:39.440 --> 20:41.680
بیا اون رو هم توی تله نگه داریم

20:41.680 --> 20:43.480
اینطوری، گو لی زان امن‌تر می‌مونه

20:43.480 --> 20:46.080
ولی الان وقتش نیست که
جونمون رو به خطر بندازیم

20:46.720 --> 20:48.960
می‌دونم نمی‌تونی تحمل کنی که
خواهر چینگ‌ تونگ رو ول کنی

20:48.960 --> 20:49.960
بذار بره

20:50.550 --> 20:52.540
برو نواحی غربی و به گو لی زان کمک کن

20:52.540 --> 20:54.600
وقتی سازه‌ی هزار بلا تکمیل شد

20:54.600 --> 20:56.200
می‌تونی هر زنی که خواستی

20:56.350 --> 20:57.160
بگیری

20:58.110 --> 20:59.400
من هیچ زنی نمی‌خوام

21:00.640 --> 21:01.920
فقط چینگ‌ تونگ رو می‌خوام

21:02.680 --> 21:05.160
می‌تونم از همه چیز توی این دنیا بگذرم

21:06.720 --> 21:07.680
جز اون

21:09.510 --> 21:11.280
هیچوقت ولش نمی‌کنم

21:11.680 --> 21:13.240
چرا انقدر لجبازی؟

21:15.200 --> 21:15.960
باشه

21:16.350 --> 21:17.950
حالا که بدنت رو شریکم

21:18.270 --> 21:19.750
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

21:20.270 --> 21:21.720
بگو برنامه‌ات چیه؟

21:28.000 --> 21:29.160
می‌خوام چینگ‌ تونگ

21:30.790 --> 21:32.750
بین وانگ‌ چوان فو گوی و من

21:34.200 --> 21:35.590
یکی رو انتخاب کنه

21:40.980 --> 21:43.580
(زندان هون تیان)

21:43.650 --> 21:44.520
جو گه وو؟

21:46.240 --> 21:49.040
این نشان بازرس ارشد نیست؟

21:49.160 --> 21:51.160
بازرس ارشدِ والامقام و توانا

21:51.550 --> 21:52.640
برای چی... اومده به

21:52.640 --> 21:53.770
سرخونه‌ی داغون من؟

21:57.030 --> 21:59.490
اومدم جسد ارباب شی من رو بررسی کنم

22:00.920 --> 22:02.880
فکر کردی می‌تونی همینجوری
بیای داخل و بررسیش کنی؟

22:02.880 --> 22:04.140
مجوزت کجاست؟

22:05.440 --> 22:06.270
نداری؟

22:06.790 --> 22:07.720
پس این قضیه

22:08.200 --> 22:09.860
خیلی سخت حل می‌شه

22:16.110 --> 22:17.550
خاندان جو گه، مگه نه؟

22:18.790 --> 22:20.050
یه خاندان برجسته و آبرومنده

22:20.400 --> 22:22.200
...می‌خوای پرونده‌ی شی من رو حل کنی

22:22.720 --> 22:23.980
خیلی بلندپروازی

22:26.310 --> 22:28.270
تا وقتی حالت به‌هم نخوره

22:28.270 --> 22:29.440
وقت بذار

22:30.270 --> 22:31.070
ببرینش داخل

22:32.110 --> 22:32.640
چشم

22:33.720 --> 22:34.310
از این طرف

22:41.560 --> 22:47.960
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:53.030 --> 22:55.590
<i>نه‌تا زخم شمشیر روی اعضای بدن و گذرگاه‌هاشه</i>

22:55.590 --> 22:57.520
<i>ضربه‌ها خیلی کنترل‌شده بودن</i>

22:58.240 --> 23:01.370
<i>مهارت‌های رزمیش رو بدون اینکه جونش رو
بگیرن از کار انداختن</i>

23:06.160 --> 23:07.270
<i>چیزی که واقعا کشنده بوده</i>

23:07.590 --> 23:08.850
<i>این بریدگی روی گردنشه</i>

23:09.510 --> 23:10.440
<i>این جای شمشیر</i>

23:11.000 --> 23:13.160
<i>توی نگاه اول شبیه بقیه به نظر می‌رسه</i>

23:13.160 --> 23:14.920
<i>ولی قاتل بدون تردید ضربه زده و</i>

23:14.920 --> 23:16.250
<i>درجا کشتتش</i>

23:25.200 --> 23:25.830
چینگ‌ تونگ

23:26.830 --> 23:28.890
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجا باهات برخورد کنم

23:29.070 --> 23:30.830
منم تعجب کردم، ارباب جوان فو گوی

23:30.830 --> 23:32.030
اینجا چیکار می‌کنین؟

23:32.030 --> 23:33.560
فقط اومدم اینجا دنبالت

23:34.070 --> 23:35.590
از وقتی از دستت دادم

23:36.110 --> 23:38.040
هر روز انگار یه عمره

23:38.160 --> 23:39.480
آسمون بالاخره دلش برام سوخت و

23:39.480 --> 23:40.830
گذاشت اینجا پیدات کنم

23:41.480 --> 23:42.610
ارباب جوان فو گوی

23:43.160 --> 23:44.890
از وقتی از پیشتون رفتم

23:45.270 --> 23:47.270
منم هر روز عذاب کشیدم

23:48.400 --> 23:49.440
خیلی وقته

23:49.720 --> 23:51.250
خیلی لاغر شدین

23:51.400 --> 23:53.130
ولی تو اصلا عوض نشدی

23:53.750 --> 23:55.280
هنوز مثل همیشه زیبایی

23:55.510 --> 23:56.350
راستش

23:57.110 --> 23:58.590
تموم این مدت دلم براتون تنگ شده بود

23:58.590 --> 23:59.580
اگه دلت تنگ شده بود

24:00.000 --> 24:01.510
چرا وانمود کردی منو نمی‌شناسی؟

24:01.510 --> 24:03.070
من دلایل خودم رو دارم

24:04.400 --> 24:05.530
ارباب جوان فو گوی

24:05.830 --> 24:07.160
می‌شه بغلم کنین؟

24:08.750 --> 24:09.350
معلومه

24:09.880 --> 24:10.880
اگه می‌خوای گریه کنی

24:11.110 --> 24:12.640
روی شونه‌ام تکیه بده و خودت رو خالی کن

24:12.680 --> 24:13.810
ارباب جوان فو گوی

24:14.030 --> 24:15.810
دیگه هیچوقت دوباره ولتون نمی‌کنم

24:16.680 --> 24:17.280
!خواهر

24:18.310 --> 24:18.960
!خواهر

24:22.720 --> 24:23.550
سگ بیچاره؟

24:44.880 --> 24:45.790
دیگه صداش نزن

24:45.790 --> 24:47.250
بانو چینگ تونگ اینجا نیست

24:47.440 --> 24:48.840
ارباب و بانو چینگ تونگ

24:49.160 --> 24:50.960
بیرون رفتن تا زیر نور ماه بنوشن

24:52.000 --> 24:53.200
خودتی

24:54.240 --> 24:55.840
هوس مردن کردی یا چی؟

24:56.030 --> 24:57.480
چرا باید همچین چیزی بخوام؟

24:59.620 --> 25:01.430
یه همسر، یه ارباب و

25:01.830 --> 25:03.350
یه عالمه شیرینی دارم

25:04.310 --> 25:05.720
چرا باید بخوام بمیرم؟

25:10.520 --> 25:12.560
شیرینی‌های جنوب خیلی نرم و لطیفن

25:15.720 --> 25:16.440
ولش کن

25:18.160 --> 25:19.430
عصبانی نشو

25:19.790 --> 25:21.200
عصبانیت به کبد آسیب می‌زنه

25:21.440 --> 25:23.440
فقط یه کم بیشتر نگهت می‌دارم تا

25:23.440 --> 25:26.240
ارباب و بانو چینگ تونگ
وقت بیشتری رو با هم بگذرونن

25:26.240 --> 25:26.900
صبور باش

25:27.920 --> 25:28.790
صبور باش

25:34.720 --> 25:35.310
من بهت

25:35.550 --> 25:36.510
یه نکته می‌گم

25:36.510 --> 25:37.790
کم نیروی خودت رو هدر بده

25:37.790 --> 25:40.000
خاندان وانگ چوان قبلا جسد رو بررسی کردن

25:40.000 --> 25:40.800
مظنون همون

25:41.000 --> 25:42.400
شیطان عنکبوت حقیره

25:42.790 --> 25:43.720
آگهی تحت تعقیب

25:43.720 --> 25:45.120
یکی دو روز دیگه بیرون میاد

25:45.830 --> 25:47.200
مراقب خودت باش، برادر جو گه

25:48.070 --> 25:48.670
اوه، حتما

25:49.880 --> 25:51.000
من جو گه وو نیستم

25:52.310 --> 25:53.030
...نشان رو

25:53.830 --> 25:54.790
قرضش گرفتم

26:00.790 --> 26:01.650
دیگه داد و فریاد نکن

26:02.960 --> 26:04.490
پولی که الان بهت دادم برای

26:04.510 --> 26:05.790
درمان زخمت کافیه

26:05.790 --> 26:06.920
منتظر چی‌این؟

26:06.920 --> 26:07.550
!بگیرینش

26:15.680 --> 26:16.540
ردهای شمشیر

26:17.030 --> 26:18.360
مشکل و سختی‌ای برای تقلید ندارن

26:18.960 --> 26:21.090
ضربه‌ی کشنده به گردن ارباب شی من

26:21.510 --> 26:23.160
عمدا صحنه سازی شده بود

26:24.640 --> 26:27.300
لطفا به فنگ تینگ یوان
از عمارت وانگ چوان اطلاع بدین

26:27.350 --> 26:29.080
بذار دقیق بررسیش کنن

26:35.790 --> 26:36.790
چی پیدا کردی؟

26:40.310 --> 26:42.110
زخم‌ها توسط شمشیری به اسم

26:42.880 --> 26:44.080
جوینده‌ی غبار ایجاد شدن

26:46.350 --> 26:47.350
...اما من می‌خوام بدونم

26:49.160 --> 26:51.220
چرا مهاجم انقدر ازش متنفر بوده

26:54.070 --> 26:55.870
یه ماجرایی پشتشه

26:57.070 --> 26:58.240
اما علت واقعیش اینه که

26:59.550 --> 27:01.550
اونا شیاطین رو بی‌رحمانه شکار می‌کردن

27:02.790 --> 27:03.880
هسته‌اشون رو می‌گرفتن تا

27:04.550 --> 27:06.150
قدرت شیطانیشون رو جذب کنن

27:08.000 --> 27:10.200
پس اون نه ضربه حقش بوده

27:12.350 --> 27:13.480
در مورد دوست قدیمیم

27:14.350 --> 27:16.480
هر نوع شیطانی بخواد بشه

27:16.480 --> 27:18.010
هر مسیری که انتخاب کنه

27:19.110 --> 27:20.170
اهمیت نداره

27:22.000 --> 27:23.030
اما اون

27:24.400 --> 27:25.930
نباید این شکلی به دام میفتاد

27:32.110 --> 27:32.960
...شما

27:37.350 --> 27:39.270
هیچوقت بهش شک نکردین؟

27:41.270 --> 27:42.030
هیچوقت

27:50.030 --> 27:51.160
ارباب جوان فو گوی

27:54.720 --> 27:56.720
به شهر طوفان شن رفتم تا پیداتون کنم، ولی

27:57.270 --> 27:59.000
انتظار نداشتم آسیب داخلیتون

27:59.000 --> 28:00.200
انقدر بد باشه

28:03.240 --> 28:05.900
نمی‌خواستم بازم ‌همه‌ی اینا رو تحمل کنین

28:09.160 --> 28:10.030
...برای همین

28:17.510 --> 28:18.160
چینگ تونگ

28:18.960 --> 28:20.960
من از تحمل کردن هیچ چیزی نمی‌ترسم

28:21.350 --> 28:22.160
فقط می‌ترسم

28:22.880 --> 28:24.880
یه اتفاقی برات بیفته

28:25.550 --> 28:27.880
کسی که تو رو به دام انداخته
خیلی خوب تو رو می‌شناسه

28:29.000 --> 28:31.200
حتی می‌تونه اثر شمشیرت رو تقلید کنه

28:31.960 --> 28:32.790
من باور دارم

28:35.030 --> 28:36.960
ته دلت، خیلی خوب اینو می‌دونی

28:55.440 --> 28:56.480
...تو… تو

28:56.480 --> 28:57.400
مشکلت چیه؟

28:59.640 --> 29:00.730
نکنه تو

29:01.440 --> 29:03.370
تازه یاد گرفتی چطوری از
طلسم‌ها استفاده کنی؟

29:03.680 --> 29:04.270
آره

29:04.480 --> 29:05.640
از کجا فهمیدی؟

29:06.440 --> 29:08.840
این سازه مگه فقط برای این نیست که
منو به دام بندازه؟

29:09.480 --> 29:11.590
چرا به نظر میاد جلوی انرژی درونیم
گرفته شده؟

29:11.590 --> 29:13.190
واقعا خیلی ناخوشاینده

29:13.640 --> 29:14.200
...پس

29:16.160 --> 29:17.880
...پس حالا باید

29:18.480 --> 29:19.720
چیکار کنم؟

29:22.110 --> 29:22.790
...شاید

29:23.880 --> 29:25.350
می‌تونی یه کم منو آزاد کنی؟

29:26.720 --> 29:27.310
باشه

29:42.160 --> 29:43.220
چیکار داری می‌کنی؟

29:43.790 --> 29:46.240
با قدرت شیطانی این همه عرقت رو درآوردی

29:46.920 --> 29:48.050
حتما خسته‌کننده‌ست

29:49.270 --> 29:51.440
سازه‌ی من بی‌نقصه

29:51.590 --> 29:53.350
فکر می‌کنی انقدر راحت گول می‌خورم؟

29:55.750 --> 29:58.210
انگار واقعا منو نمی‌شناسی

29:58.310 --> 30:00.480
من خوب می‌خورم و خوب می‌خوابم

30:00.480 --> 30:01.770
خرم ولی احمق نیستم

30:02.030 --> 30:05.690
من شاهزاده‌ی ایالت روباه صحراییم که
!همه‌ی مأموریت‌هاش رو انجام می‌ده

30:06.070 --> 30:07.070
!وای

30:07.880 --> 30:09.510
من خیلی بی‌عیب و نقصم

30:10.030 --> 30:10.590
به‌ علاوه

30:11.310 --> 30:13.080
من تنها کسی هستم که بین همه‌امون

30:13.270 --> 30:14.800
!همسر داره

30:26.110 --> 30:27.450
عصبانی… عصبانی نشو

30:28.000 --> 30:30.060
زورکی آزاد کردن خودت، بهت صدمه می‌زنه

30:36.680 --> 30:37.410
!ای سگ مرده

30:37.480 --> 30:38.440
!دیگه فرار نکن

30:38.830 --> 30:39.270
!هی

30:39.440 --> 30:41.240
چرا انقدر عصبی شدی؟

30:41.270 --> 30:42.720
!اگه جرات داری، فرار نکن

30:42.720 --> 30:43.750
قبلا بهت گفتم

30:43.750 --> 30:44.830
همسرم بهم اجازه‌ی جنگیدن نمی‌ده

30:44.830 --> 30:46.430
خواهرم دقیقا کجاست؟

30:47.270 --> 30:49.200
بهت گفتم که
!اونا رفتن زیر نور ماه نوشیدنی بخورن

30:49.200 --> 30:50.000
!وایسا ببینم

30:50.000 --> 30:51.120
!واضح بگو

31:05.350 --> 31:06.280
جدی‌ می‌گی؟

31:06.310 --> 31:07.310
نمی‌تونی منو شکست بدی

31:07.590 --> 31:08.790
!پس ادامه بده

31:43.830 --> 31:44.350
!بس کن

31:46.880 --> 31:47.440
...من

31:48.960 --> 31:49.620
چینگ چنگ

31:50.200 --> 31:52.460
داری چیکار می‌کنی؟ -
!خواهر، خواهر، کمکم کن -

31:54.350 --> 31:55.680
همه‌اتون، با من بیاین

32:00.480 --> 32:01.030
بریم

32:03.110 --> 32:04.000
احمق

32:06.400 --> 32:07.260
بانو چینگ تونگ

32:07.510 --> 32:09.550
!برادرت واقعا نقش قربانی رو خوب بازی می‌کنه

32:09.550 --> 32:11.150
اون الان اینجوری نبود

32:11.200 --> 32:12.880
شیشه‌ی مسافرخونه رو شکست

32:17.440 --> 32:18.570
بهت که گفتم، نگفتم؟

32:18.790 --> 32:20.920
اگه توی غرفه‌ی کسی چیزی بشکنی

32:20.920 --> 32:22.250
باید خسارتش رو بدی

32:23.510 --> 32:25.160
تو در واقع قدرت اژدها رو درونت داری

32:25.160 --> 32:26.890
بهت گفته بودم نمی‌تونی شکستم بدی

32:26.920 --> 32:27.520
چینگ تونگ

32:27.920 --> 32:29.310
این یارو یه تله گذاشت

32:29.400 --> 32:30.600
و نزدیک بود منو بکشه

32:31.640 --> 32:32.970
خیلی خوب نقش بازی کردی

32:33.350 --> 32:34.480
ارباب، بانو چینگ تونگ

32:34.480 --> 32:35.720
داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه

32:35.720 --> 32:37.320
الان اینجوری نبود

32:37.790 --> 32:38.270
کافیه

32:39.200 --> 32:40.860
کاملا منظورم رو رسوندم

32:41.160 --> 32:42.890
ارباب شی من به دست تو کشته شد

32:43.200 --> 32:44.800
مدارک واضح و قطعیه

32:44.880 --> 32:45.940
واقعا فکر می‌کنی

32:47.000 --> 32:48.480
می‌تونی این راز رو نگه داری؟

33:03.640 --> 33:05.370
استاد، چتون شده؟

33:05.510 --> 33:07.030
چطور بعد از یه بار فرار

33:07.030 --> 33:09.030
الان شما دوتا مثل دشمن به نظر می‌رسین؟

33:12.830 --> 33:13.760
ولی نگران نباشین

33:14.030 --> 33:17.400
من 2 تا شعر عاشقانه
برای شوئه یانگ آماده کردم

33:17.790 --> 33:18.680
با اکراه

33:18.960 --> 33:20.680
می‌تونم بذارم ازشون استفاده کنی

33:21.110 --> 33:22.310
این کار ضروری نیست

33:22.510 --> 33:23.310
خجالت نکش

33:27.200 --> 33:28.530
حالتون خوب نیست؟

33:30.270 --> 33:31.470
یون فی، گوش کن ببین چی می‌گم

33:32.470 --> 33:33.310
یه کاری دارم

33:33.590 --> 33:34.880
که باید انجام بدی

33:46.960 --> 33:48.270
چینگ تونگ، خیلی وقته که رفتی

33:48.270 --> 33:49.330
حتما گرسنه‌اته

33:49.830 --> 33:51.030
چند تا دسر درست کردم

33:51.680 --> 33:52.680
لطفا یه کم بخور

34:01.000 --> 34:02.310
وانگ چوان فو گوی

34:03.440 --> 34:04.970
دوباره ناراحتت کرده، چینگ تونگ؟

34:05.480 --> 34:07.410
تو تمام قلبت رو بهش دادی

34:08.230 --> 34:09.920
بعد از اتفاقی که برای خانواده‌ی شی من افتاد

34:09.920 --> 34:11.400
اولین چیزی که به ذهنت رسید این بود که

34:11.400 --> 34:13.130
بهش نگی که کی هستی

34:13.230 --> 34:15.159
تا درگیر این ماجرا نشه

34:17.400 --> 34:19.530
از کجا فهمیدی اون وانگ چوان فو گویه؟

34:22.630 --> 34:24.429
خیلی وقت پیش دیده بودیش، مگه نه؟

34:25.150 --> 34:25.670
...من

34:25.800 --> 34:26.460
چینگ چنگ

34:30.960 --> 34:33.150
دیگه چی رو ازم پنهون کردی؟

34:35.400 --> 34:35.800
نه

34:36.320 --> 34:36.960
هیچی

34:42.030 --> 34:43.830
من باهاش به زندان هون تیان رفتم

34:44.590 --> 34:46.670
تا جسد ارباب شی من رو بررسی کنم

34:49.800 --> 34:51.510
زخم کشنده‌ی روی گردنش

34:52.070 --> 34:55.199
دقیقا همون علامتیه که شمشیر
جوینده‌ی غبارم ایجاد کرده

34:55.320 --> 34:56.920
هر کسی که سعی کنه من رو متهم کنه

34:58.440 --> 34:59.670
واقعا یه شروره

35:03.510 --> 35:05.150
شواهد محکم و قطعیه

35:06.670 --> 35:08.230
اون گفت با من

35:08.920 --> 35:10.980
به عمارت وانگ چوان میاد
تا اوضاع رو درست کنه

35:12.360 --> 35:14.070
مجبورت می‌کنه که خودت رو تسلیم کنی

35:14.070 --> 35:15.590
تا بتونه بیخیال این موضوع بشه

35:15.590 --> 35:16.320
چینگ تونگ، نمی‌تونی بری

35:16.320 --> 35:17.230
من می‌رم

35:17.230 --> 35:17.880
چینگ تونگ

35:18.320 --> 35:19.190
چرا؟

35:20.940 --> 35:22.510
اگه من برم، حداقل می‌تونم ثابت کنم

35:23.400 --> 35:25.150
که پیشگویی شب یخبندان

35:25.150 --> 35:26.550
هیچ ربطی به من نداره

35:31.230 --> 35:31.890
چینگ چنگ

35:34.440 --> 35:35.630
دیگه الان دارم می‌رم

35:36.840 --> 35:38.300
اگه اتفاقی برای من بیفته

35:40.590 --> 35:42.590
...باید از خودت و

35:45.550 --> 35:46.960
شهر چیان جی خوب مراقبت کنی

36:27.030 --> 36:27.840
خواهر

36:29.710 --> 36:31.590
نمی‌تونی به عمارت وانگ چوان بری

36:33.710 --> 36:35.320
باید به حرفم گوش کنی و

36:36.920 --> 36:39.840
وانگ چوان شو رن رو بکشی

37:11.760 --> 37:12.920
...یه طلسم عروسکی

37:14.000 --> 37:14.760
چینگ چنگ

37:17.230 --> 37:18.690
الان چی بهم گفتی؟

37:21.320 --> 37:22.920
ازم خواستی که به حرفات گوش بدم و

37:23.280 --> 37:25.230
وانگ چوان شو رن رو بکشم؟

37:25.550 --> 37:26.280
چینگ تونگ

37:26.800 --> 37:27.590
لطفا بذار بهت توضیح بدم

37:27.590 --> 37:28.920
دیگه چیزی هم برای توضیح دادن مونده؟

37:30.800 --> 37:33.600
بعد از همه‌ی اینا
ارباب جوان فو گوی حرفش درست بود

37:34.480 --> 37:35.880
اونی که پشت همه‌ی ایناست

37:38.510 --> 37:39.550
واقعا تویی

37:41.110 --> 37:41.880
چینگ تونگ

37:42.360 --> 37:43.280
اون چی گفته؟

37:43.760 --> 37:44.920
!حرفش رو باور نکن

37:46.400 --> 37:47.200
...نگو که

37:48.630 --> 37:50.030
همه‌ی چیزایی که گفتی

37:50.840 --> 37:52.040
برای این بود تحریکم کنی تا

37:52.760 --> 37:53.880
یه حرکتی بزنم؟

37:54.280 --> 37:55.760
بانو چینگ تونگ، حالتون خوبه؟

37:55.760 --> 37:58.020
اگه به من نیاز داشتین
صدام کنین، بیرون وایسادم

37:59.110 --> 37:59.920
چینگ تونگ

38:00.960 --> 38:02.560
تو با اونا همدست بودی تا

38:02.960 --> 38:04.510
!فریبم بدی

38:05.000 --> 38:06.400
خودت بگو

38:06.840 --> 38:08.400
این تو بودی که

38:09.760 --> 38:11.160
همه‌ی خاندان شی من رو کشتی؟

38:23.670 --> 38:24.840
!یون فی برو دنبالش

38:24.840 --> 38:25.960
باشه، می‌گیرمش

38:25.960 --> 38:26.960
!نمی‌تونه فرار نمی‌کنه

38:27.030 --> 38:27.830
!ندو

38:30.920 --> 38:31.510
!بسه

38:31.510 --> 38:32.510
!نمی‌تونی فرار کنی

38:55.800 --> 38:56.460
چینگ چنگ

38:57.320 --> 38:58.850
اگه وانگ چوان شو رن رو بکشم

38:59.440 --> 39:01.900
یه جنایتکار علیه
اتحادیه‌ی یی چی به حساب میام

39:02.590 --> 39:03.590
مگه نه؟

39:04.880 --> 39:07.110
این نقشه واقعا عالی بود

39:08.280 --> 39:09.840
ولی ظاهرش

39:09.840 --> 39:11.190
همه چیز رو خراب کرد

39:11.840 --> 39:14.000
من تنها خانواده‌اتم

39:14.840 --> 39:17.320
با این حال تصمیم گرفتی با اون فریبم بدی

39:18.030 --> 39:18.690
حواست باشه که

39:19.150 --> 39:20.410
اون برادرت نیست

39:21.190 --> 39:21.850
تو کی هستی؟

39:22.630 --> 39:24.230
!تو اصلا برادر من نیستی

39:24.360 --> 39:26.230
اگه من چینگ چنگ نیستم

39:28.190 --> 39:29.800
پس چینگ چنگ واقعی

39:32.000 --> 39:33.360
کجاست؟

39:45.360 --> 39:47.020
توی عمارت وانگ چوان شو رنه

39:48.110 --> 39:48.630
یون فی

39:49.400 --> 39:50.600
برو فنگ تینگ یون رو پیدا کن

39:50.670 --> 39:52.000
بهش بگو زود بیاد اینجا

39:52.030 --> 39:52.440
اطاعت

40:06.710 --> 40:11.040
(عمارت وانگ چوان شو رن)

40:35.000 --> 40:35.860
بیا از هم جدا شیم

40:36.550 --> 40:37.070
باشه

42:08.560 --> 42:23.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Heaven ✧ Loak ✧ Elvira ✧ bunny ✧ MUSE ✧ Bita ✧ Riven ✧ ftmhll ✧ mika ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: heaven ✧
