WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Elvira ✧ نعنا ✧ Sarang ✧  ✧ Riven ✧ SEVDA ✧ MUSE ✧ Mika ✧

01:41.690 --> 01:45.930
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.600 --> 01:50.470
『⚔️ قسمت بیست و چهارم ♡』

01:57.039 --> 01:57.870
!خواهر

01:58.400 --> 01:59.789
!نرو، خواهر

01:59.789 --> 02:00.840
!خواهر

02:01.230 --> 02:02.070
!خواهر

02:02.480 --> 02:04.120
!نرو، خواهر

02:04.120 --> 02:05.710
دوباره تنهام نذار

02:05.710 --> 02:06.870
...خواهر

02:13.240 --> 02:18.240
!وانگ... چوان... فو... گوی

02:25.800 --> 02:26.730
ارباب دوم شهر

02:27.190 --> 02:29.390
تقصیر من بود که توی کارم کوتاهی کردم

02:29.630 --> 02:32.560
بانوی قلعه تازه راهی نواحی غربی شده بود که

02:33.190 --> 02:33.910
...ایشون رو

02:35.680 --> 02:37.030
گم کردیم

02:44.320 --> 02:45.360
می‌دونی چیه؟

02:46.630 --> 02:48.000
چشم‌های خواهرم

02:48.750 --> 02:51.310
باارزش‌ترین گنجینه‌ی این دنیان و

02:52.150 --> 02:53.190
لبخندش

02:54.360 --> 02:57.470
زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

02:58.590 --> 03:00.310
اما اون رفت

03:22.240 --> 03:23.900
عنکبوت کوچولو، می‌دونی چیه؟

03:24.190 --> 03:26.190
خواهرت قبلا بذر درخت رو تصفیه کرده و
توی وجودش جا داده

03:26.670 --> 03:28.310
با قدرت الانت

03:28.520 --> 03:29.710
هیچ راهی نیست که

03:29.710 --> 03:32.110
نمی‌تونی جلوی رفتنش
پیش ارباب جوان فو گوی رو بگیری

03:32.110 --> 03:33.710
فقط منو تسخیر کردی که

03:34.000 --> 03:36.520
بهم کنایه بزنی؟

03:38.360 --> 03:41.150
سریع یه راه برای کمک کردنم پیدا کن

03:41.520 --> 03:42.710
اگه بتونی به بانو کمک کنی

03:42.710 --> 03:45.190
که نقشه‌ی چوان جینگ‌ تینگ رو اجرا کنه

03:45.910 --> 03:46.630
قدرتی به‌ دست میاری که

03:46.630 --> 03:48.750
بتونی با اون به سرباز مقابله کنی

03:49.430 --> 03:52.079
بعدش، وقتی سرباز رو بکشی

03:52.400 --> 03:55.120
خواهرت هم طبیعتا برمی‌گرده پیشت

03:57.470 --> 04:00.280
داستان آخرین ملکه‌ی پادشاهی چیان شیا

04:00.680 --> 04:02.000
واقعا هیجان‌انگیزه

04:02.590 --> 04:05.870
سازه‌ی هزاران بلا می‌تونه بانو رو
دوباره به بدن فیزیکیش برگردونه و

04:05.870 --> 04:08.240
‌...باعث رشد دوباره‌ی درخت اندوه سیاه بشه

04:08.400 --> 04:09.150
همه‌ی اینا

04:09.430 --> 04:10.710
درسته؟

04:11.030 --> 04:12.030
کاملا درسته

04:12.360 --> 04:13.310
ارباب گفت

04:13.520 --> 04:15.150
تا وقتی سازه‌ی هزاران بلا فعال باشه

04:15.150 --> 04:16.070
بانوی روباه سیاه

04:16.190 --> 04:18.600
قدرت کاملِ دوران اوجش رو دوباره به‌ دست میاره

04:18.600 --> 04:21.329
از اونجایی که چوان جینگ‌ تینگ این اطلاعات رو داده

04:22.240 --> 04:23.190
پس حتما می‌خواد

04:23.190 --> 04:25.510
در عوضش یه چیزی از بانو بگیره

04:25.720 --> 04:26.800
ارباب گفت

04:27.190 --> 04:28.480
وفاداریش به بانو

04:29.000 --> 04:30.000
مثل روز روشنه و

04:30.000 --> 04:31.920
کوهستان‌ها و رودخانه‌ها هم گواه این وفادارین

04:31.920 --> 04:32.720
امکانش هست

04:32.720 --> 04:34.159
که این پیام رو

04:34.159 --> 04:35.490
به بانوی روباه سیاه برسونی، جناب؟

04:36.920 --> 04:38.159
<i>در این صورت</i>

04:38.750 --> 04:39.830
<i>چوان جینگ‌ تینگ</i>

04:40.480 --> 04:41.830
<i>من کمک می‌کنم وفاداریت رو</i>

04:41.830 --> 04:43.800
<i>دوباره به بانوی روباه سیاه ثابت کنی و</i>

04:45.040 --> 04:46.390
نشون می‌دم که

04:48.950 --> 04:50.040
این عنکبوت حقیر

04:50.040 --> 04:52.600
چه کارهایی از دستش بر میاد

05:29.290 --> 05:34.680
(ایالت روباه صحرایی)

05:39.710 --> 05:43.100
(ایالت روباه صحرایی)

05:45.040 --> 05:46.870
پدرزن، مادرزن

05:46.870 --> 05:47.600
امروز

05:48.480 --> 05:50.409
دخترم رو بهت می‌سپرم

05:51.800 --> 05:53.720
یادته چی بهت گفتم دیگه؟

05:54.800 --> 05:55.480
البته

05:56.040 --> 05:57.170
اگه خیانت کنم پوستتون رو می‌کنم

05:57.630 --> 05:58.430
چی گفتی؟

05:59.560 --> 06:00.040
نه

06:00.390 --> 06:01.160
منظورم اینه

06:01.680 --> 06:03.190
اگه به شوئه یانگ خیانت کنم

06:03.190 --> 06:04.390
می‌تونین پوستم رو بکنین

06:04.720 --> 06:05.240
آفرین

06:05.430 --> 06:06.560
این بهتره

06:08.310 --> 06:09.510
خیلی خب، خیلی خب

06:09.510 --> 06:11.270
باز ترسوندیش

06:11.270 --> 06:12.830
ببین چقدر ترسیده

06:13.360 --> 06:14.760
من نترسیدم

06:15.190 --> 06:16.800
اصلا نترسیدم

06:17.430 --> 06:18.690
پس اگه نترسیدی

06:19.120 --> 06:20.920
چرا دستم رو گرفتی؟

06:26.560 --> 06:28.690
این اولین ازدواجمه

06:28.750 --> 06:30.390
تجربه‌ی زیادی ندارم

06:30.390 --> 06:33.120
یعنی می‌خوای چند بار دیگه هم ازدواج کنی؟

06:35.120 --> 06:35.830
پدر

06:39.680 --> 06:40.480
پسره‌ی احمق

06:42.680 --> 06:43.370
امروز

06:43.950 --> 06:45.040
من رسما

06:45.830 --> 06:47.360
شوئه یانگ رو به تو می‌سپرم

07:03.120 --> 07:04.050
پدرزن

07:05.000 --> 07:05.950
من قسم می‌خورم

07:08.600 --> 07:09.310
شوئه یانگ

07:10.310 --> 07:11.120
من، سگ بیچاره

07:12.240 --> 07:14.500
هیچ‌وقت توی این زندگی تو رو ناامید نمی‌کنم

07:26.800 --> 07:27.400
خیلی خب

07:28.320 --> 07:29.250
باید بری داخل

07:37.800 --> 07:40.240
خوش اومدین علیا‌حضرت

07:38.480 --> 07:44.940
(ایالت روباه صحرایی)

07:40.360 --> 07:42.120
زوجی که توی آسمان برای همدیگه ساخته شدن

07:42.270 --> 07:44.200
به امید این که قلب‌هاتون تا ابد یکی باشه

08:10.920 --> 08:12.600
امروزه توی مناطق غربی

08:12.600 --> 08:14.000
شکوفه‌های دوقلو رشد می‌کنن و

08:14.350 --> 08:15.680
انسان و روباه با همدیگه پیمان می‌بندن و

08:15.680 --> 08:17.120
یه ایالت شاد رو تشکیل می‌دن

08:17.630 --> 08:20.190
شاهزاده روباه صحرایی و ژنرال لی

08:20.190 --> 08:21.870
توسط زندگی و مرگ با هم و

08:21.870 --> 08:23.470
بدون هیچ پشیمونی تا آخر  می‌مونن

08:23.600 --> 08:26.720
تازه عروس و داماد، مقابل پدرتون علی‌حضرت، زانو بزنین

08:38.440 --> 08:41.030
همونطور که خورشید از شرق طلوع و از غرب غروب می‌کنه

08:41.030 --> 08:44.080
باشد که روح روباه صحرایی ازتون محافظت کنه و نعمت‌های ابدی بهتون عطا کنه و

08:44.080 --> 08:46.120
امیدواریم عشق و محبت تازه عروس و داماد مثل دریا عمیق باشه

08:46.120 --> 08:48.520
باشد که آسمان و زمین برای همیشه بهتون برکت بدن

08:54.390 --> 08:55.120
لطفا بلند بشین

08:57.440 --> 08:57.960
خوبه

08:59.000 --> 09:00.130
از امروز به بعد

09:00.390 --> 09:03.510
ایالت روباه صحراییمون قراره شاهد یه افسانه‌ی جدید باشه

09:04.870 --> 09:06.270
باشد که زندگیتون پربرکت باشه

09:31.870 --> 09:33.390
!عصای پیمان

09:36.480 --> 09:37.960
عصای پیمان و

09:38.270 --> 09:41.200
روح روباه صحرایی همیشه ازتون محافظت کنه و  بهتون برکت بده

10:16.910 --> 10:17.970
چه اتفاقی داره میوفته؟

10:24.240 --> 10:24.770
!شوئه یانگ

10:24.960 --> 10:25.480
شوئه یانگ

10:25.480 --> 10:26.010
شوئه یانگ

10:48.960 --> 10:49.720
پسرم

10:50.670 --> 10:52.130
خوشبختانه، تو یه احمقی

10:52.630 --> 10:53.560
وگرنه این نقشه

10:53.910 --> 10:56.240
به این خوبی اتفاق نمی‌رفت

11:04.840 --> 11:06.240
داری چیکار می‌کنی؟

11:08.150 --> 11:08.750
شوئه یانگ

11:10.000 --> 11:10.720
!شوئه یانگ

11:14.080 --> 11:14.720
شوئه یانگ

11:16.120 --> 11:16.790
!شوئه یانگ

11:29.270 --> 11:30.000
پسرم

11:31.150 --> 11:32.600
توی مناطق غربی

11:32.910 --> 11:35.510
ما مراسم‌های نقاشی شنی داشتیم که

11:35.550 --> 11:36.750
از داستان‌های

11:36.750 --> 11:38.750
قبیله‌ی اژدها، پادشاهی چیان شیا و

11:38.750 --> 11:40.630
قبیله‌ی ‌روباه صحراییمون بود

11:41.120 --> 11:42.480
تا الان یکی از اونا رو دیدی؟

11:43.360 --> 11:44.320
گفتم

11:45.030 --> 11:45.980
!بذارش روی زمین

11:46.030 --> 11:47.090
!به‌درد نخور

11:47.510 --> 11:48.440
!گوش کن بهم

11:48.870 --> 11:50.240
اون فقط یه زنه

11:50.600 --> 11:51.510
اگه گوش نکنی

11:51.510 --> 11:53.040
!فورا می‌کشمش

11:53.790 --> 11:54.480
یون فی

11:55.550 --> 11:58.150
داستان‌ها توی مراسم‌های نقاشی شنی

11:58.150 --> 12:00.120
همه‌اشون توسط من بازنویسی شدن

12:00.720 --> 12:02.030
می‌خوای

12:02.440 --> 12:03.750
داستان اصلیش رو بشنوی؟

12:05.200 --> 12:06.120
فقط

12:07.120 --> 12:09.080
حقیقت یه کم بی‌رحمه

12:10.030 --> 12:11.290
وقتشه که

12:12.200 --> 12:14.320
از رویات بیدار بشی

12:17.710 --> 12:19.840
1000سال پیش، مناطق غربی

12:20.030 --> 12:22.430
به اندازه‌ امروز تو صلح نبود

12:22.720 --> 12:24.790
توی دورانی که اژدهای آشفته هرج و مرج راه انداخته بود

12:24.790 --> 12:26.440
شن‌های زرد خورشید رو محو کردن

12:26.440 --> 12:28.700
و پنجه‌های اژدها، دهکده‌ها رو نابود کرد

12:28.830 --> 12:31.550
فریاد مردم هم سراسر صحرا شنیده می‌شد

12:31.550 --> 12:33.510
مردم شبیه برگ‌هایی که باد اونا رو روی زمین انداخته بود، بودن

12:33.510 --> 12:36.510
مبارزه برای زنده موندن بین خونریزی و هرج و مرج تقلا می‌کردن

12:37.750 --> 12:40.520
وقتی که کل مناطق غربی توی ناامیدی بودن

12:40.750 --> 12:43.320
ملکه‌ی پادشاهی چیان شیا که یه انسان بود

12:43.320 --> 12:45.230
گو لی زان، اومد جلو و

12:45.510 --> 12:49.030
نیروی مشترک انسان‌ها و شیاطین رو برای مبارزه با اژدهای آشفته رو رهبری کرد

12:49.030 --> 12:52.670
حتی یه نقشه برای تصاحب شمشیر ستون اژدها کشید

12:52.670 --> 12:56.210
که کلیدی برای درست کردن اوضاع بود و

12:56.440 --> 12:58.910
قدرت مناطق غربی به طور چشمگیری بیشتر شد و

12:58.910 --> 13:01.600
به تدریج می‌تونست مقابل اژدهای آشفته مقاومت کنه

13:01.600 --> 13:03.390
با این حال، روزهای خوب بیشتر طول نکشید که

13:03.390 --> 13:06.840
اژدهای آشفته با استفاده از مرواید کنترل آب که

13:06.840 --> 13:08.240
گنج نهایی قبیله‌ی اژدها بود، دوباره به زندگی برگشتن

13:08.240 --> 13:11.320
سیلاب‌های سهمگینی سرزمین رو دربرگرفت، و خونریزی و آشوب بیشتری به بار آورد

13:11.320 --> 13:14.200
نیروهای متحد انسان‌‌ها و شیاطین، تلفات خیلی زیادی داد و

13:14.200 --> 13:17.270
قبیله‌ی شیاطین تقریبا نابود شد و از هر ده نفر یک نفر زنده موند

13:17.270 --> 13:20.550
و نواحی غربی، یه بار دیگه به ورطه‌ی عمیق ناامیدی کشیده شد

13:20.550 --> 13:21.950
توی اون لحظه‌ی بحرانی

13:22.030 --> 13:23.910
رهبر قبیله‌ی روباه‌های صحرایی

13:23.910 --> 13:25.030
پدربزرگت

13:25.440 --> 13:28.900
با ملکه گو لی زان نقشه‌ی شکستن بن‌بست رو کشیدن

13:29.000 --> 13:30.060
اون‌ها تصمیم گرفتن

13:30.080 --> 13:32.110
از هنر محرمانه‌ی پادشاهی چیان شیا

13:32.110 --> 13:33.280
یعنی سازه‌ی هزار بلا

13:33.280 --> 13:34.860
به عنوان آخرین برگ برنده‌اشون برای

13:35.200 --> 13:37.910
نبرد مرگ و زندگی با اژدهاهای آشفته استفاده کنن

13:37.910 --> 13:40.960
ولی سازه‌ی هزار بلا، یه شرط بی‌رحمانه داشت

13:40.960 --> 13:44.360
باید جان سه نژاد، انسان، شیطان و اژدها قربانی می‌شد

13:44.360 --> 13:47.540
تا قدرت نیروی ویرانگرش آزاد بشه

13:47.750 --> 13:49.510
توی آخرین ایستادگی

13:49.510 --> 13:52.720
پادشاهی چیان شیا و بازمانده‌های قبیله‌ی شیاطین تصمیم گرفتن

13:52.910 --> 13:56.270
بخشی از مردمشون رو قربانی کنن تا سازه رو فعال کنن

13:56.270 --> 13:58.600
ولی توی لحظه‌ی قربانی کردن، پدربزرگت

13:58.600 --> 14:01.840
به آخرین توله‌‌های بازمونده‌‌ی قبیله‌ی روباه‌ها نگاه کرد و

14:02.200 --> 14:04.470
دلش نیومد که این کار رو ادامه بده

14:04.470 --> 14:06.670
اون مردم قبیله‌اش رو برداشت و از محراب فرار کرد

14:07.150 --> 14:07.960
ولی همین کار

14:08.480 --> 14:09.360
باعث شد انسان‌ها

14:09.360 --> 14:12.380
با جون کل پادشاهیشون، خلاء قربانی‌ها رو پر کنن

14:12.790 --> 14:13.850
توی یه لحظه

14:14.080 --> 14:16.040
سراسر پادشاهی چیان شیا توی خون غرق شد

14:16.270 --> 14:19.030
و ملکه گو لی زان توسط سازه‌ی هزار بلا مهر‌وموم شد

14:19.030 --> 14:21.550
و همراه اژدها‌های آشفته زیر شن‌های زرد مدفون شد

14:21.550 --> 14:23.030
هزار سال

14:23.030 --> 14:24.270
مثل یک چشم به هم زدن گذشت

14:24.270 --> 14:27.790
انسان‌های بازمانده‌ی اون فاجعه‌، نام خانوادگیشون رو به لی تغییر دادن

14:27.790 --> 14:29.750
و توی نواحی غربی ریشه دوندن

14:29.750 --> 14:31.200
و ارتش خاندان لی رو تشکیل دادن

14:31.630 --> 14:32.240
پسرم

14:34.510 --> 14:36.170
فکر می‌کنی پدربزرگت

14:36.550 --> 14:37.550
اشتباه کرده؟

14:38.320 --> 14:39.630
!معلومه که اشتباه کرده

14:43.440 --> 14:44.510
پسر احمقم

14:45.390 --> 14:47.550
فکر می‌کنی بدون قبیله‌ی اژدها

14:47.550 --> 14:50.010
پادشاهی چیان شیا ما رو قبول می‌کرد؟

14:50.480 --> 14:51.840
خاندان سلطنتی چیان شیا

14:51.840 --> 14:53.640
فکر می‌کرد که هر شیطانی

14:53.720 --> 14:55.520
دیر یا زود به اژدها‌‌ی آشفته تبدیل می‌شن

14:56.030 --> 14:58.000
و از بین همه، قبیله‌ی ضعیف روباه‌های صحرایی

14:58.670 --> 15:00.930
اولین کسایی بودن که نابود می‌شدن

15:02.960 --> 15:03.750
بنابراین

15:06.600 --> 15:08.400
پدربزرگت هیچ اشتباهی نکرده

15:09.160 --> 15:11.580
اون باعث شد که کل قبیله زنده بمونن و

15:11.750 --> 15:13.350
توی این نواحی غربی دور

15:14.080 --> 15:15.440
تبدیل به تنها پادشاهی شیاطین بشیم

15:16.720 --> 15:18.030
ولی نسل‌های بعدی خاندان لی

15:18.030 --> 15:20.690
سال‌هاست که آتیش و خون‌ریزی اون سال‌ رو فراموش کرده‌ان

15:20.960 --> 15:23.120
ولی ایالت روباه‌های صحرایی جرات فراموشی نداره

15:23.120 --> 15:25.910
هر دونه‌ی شن آلوده به کینه‌ی قدیمیه

15:26.390 --> 15:28.920
و هر نسیم باد سوگند انتقام رو با خودش داره

15:29.320 --> 15:31.960
بااینکه اون‌ها کم‌کم همه چیز رو فراموش کرده‌ان

15:31.960 --> 15:34.060
ولی ستون فقرات اون اژدها

15:34.140 --> 15:35.950
توی خاندانشون باقی مونده

15:36.000 --> 15:38.110
و همین مثل یه بار روی دوش منه

15:38.910 --> 15:41.370
و نسلی که، وارث اون ستون فقرات اژدهاست

15:42.320 --> 15:43.480
همونه

15:44.360 --> 15:45.510
لی شوئه یانگ

15:46.720 --> 15:47.910
حتما کار سرنوشت بوده که

15:47.910 --> 15:49.310
تقدیر شما به هم گره بخوره

15:50.120 --> 15:51.790
من هیچ‌وقت نمی‌دونستم که

15:51.790 --> 15:53.750
شما دو نفر روزی کنار همدیگه خواهین بود

15:54.200 --> 15:56.840
وای درواقع، این کار من رو خیلی آسون‌تر کرده

15:57.440 --> 15:58.320
یون فی

15:59.030 --> 15:59.760
امروز

16:00.720 --> 16:02.260
می‌خوام کاری بکنم که

16:02.440 --> 16:05.970
برای ایالت‌ روباه‌‌های صحرایی یه افسانه‌ی جدید بسازه

16:07.030 --> 16:08.230
!مربی سلطنتی

16:17.550 --> 16:18.880
می‌خوای چی کار کنی؟

16:20.320 --> 16:21.650
!می‌خوای چی کار کنی؟

16:27.120 --> 16:28.870
استخوان ستون فقرات اژدها رو بکش بیرون

16:33.840 --> 16:34.840
...تو

16:35.200 --> 16:36.930
اصلا چرا باید همچین کاری بکنی؟

16:37.030 --> 16:38.510
چرا من باید این کار رو بکنم؟

16:39.910 --> 16:41.700
این‌روزها، مروارید کنترل‌ آب

16:41.960 --> 16:44.300
دیگه از هاله‌ی خشم و شرارت خالی شده

16:44.300 --> 16:46.230
مربی سلطنتی فهمیده که

16:46.240 --> 16:50.030
اگه کسی استخوان ستون فقرات اژدها، فلس اژدها و مروارید کنترل‌ آب رو داشته باشه

16:50.030 --> 16:51.750
حتی اگه از نژاد قبیله‌ی اژدها هم نباشه

16:51.750 --> 16:54.320
باز هم می‌تونه قدرت اژدهای حقیقی رو به دست بیاره

16:54.630 --> 16:55.390
امروز

16:55.750 --> 16:57.410
استخوان ستون فقرات اژدها رو بیرون می‌کشم و

16:57.600 --> 16:59.260
توی بدن تو قرارش می‌دم

16:59.480 --> 17:01.870
پسرم، وقتی قدرت اژدهای راستین رو به‌ دست بیاری

17:02.150 --> 17:05.680
فرمانروای واقعی نواحی غربی می‌شی

17:06.109 --> 17:08.510
من اون قدرت به اصطلاح اژدهای راستین رو نمی‌خوام

17:08.510 --> 17:09.829
اگه جرأت کنی بهش دست بزنی

17:10.550 --> 17:12.030
!دیگه تنهایی زنده نمی‌مونم

17:12.030 --> 17:13.490
این دیگه دست تو نیست

17:15.480 --> 17:16.000
بس کن

17:16.790 --> 17:17.550
!بس کن

17:18.790 --> 17:19.829
!گفتم بس کن

17:22.400 --> 17:22.829
...نه

17:23.829 --> 17:24.690
!بهش آسیب نزن

17:27.000 --> 17:27.589
!نه

17:44.750 --> 17:45.240
سگ بیچاره

17:45.240 --> 17:45.770
!شوئه یانگ

17:45.840 --> 17:47.840
خودت رو به خنگی زدی تا توی تله بندازیش، نه؟

17:48.000 --> 17:48.860
روباه پیر مکار

17:49.120 --> 17:51.000
خوب نیتت رو پنهون کردی

17:51.000 --> 17:52.000
چطور ممکنه؟

17:52.070 --> 17:53.480
سم شیطانی‌ای که امروز استفاده کردم
زهر عقرب خونی‌ای بود که

17:53.480 --> 17:56.680
نسل‌به‌نسل توی ایالت روباه صحرایی چرخیده

17:56.750 --> 17:58.590
چطور ممکنه روی تو اثر نکرده باشه؟

17:58.590 --> 18:00.200
چون از قبل آماده بودیم

18:05.310 --> 18:08.000
حتی اگه نقشه‌ام رو فهمیده باشی، دیگه کاری ازت برنمیاد

18:08.000 --> 18:10.550
سم شیطانی الان دیگه به قلبتون رسیده

18:10.550 --> 18:11.880
هیچکس از خاندان لی

18:12.480 --> 18:13.720
جون سالم به در نمی‌بره

18:43.590 --> 18:46.520
خون دونگ ‌فانگ که می‌تونه هر زهری رو خنثی کنه؟

18:46.830 --> 18:48.070
تو دیگه کی هستی؟

18:49.900 --> 18:51.850
قدرت شیطانیت رو آزاد کن تا فعالش کنه

18:51.850 --> 18:52.430
باشه

18:55.550 --> 18:56.640
...نام‌ خانوادگی وانگ

18:57.680 --> 18:59.210
...به‌علاوه‌ خون دونگ ‌فانگ

19:00.270 --> 19:01.440
یعنی تو همون سربازی هستی که

19:01.440 --> 19:03.680
به نواحی غربی تبعید شده بود؟

19:05.080 --> 19:05.880
درسته

19:07.720 --> 19:09.580
کاری که می‌خواست بکنه کاملا معلومه

19:10.160 --> 19:10.970
وقتشه که

19:10.970 --> 19:12.830
تخت سلطنت به دست دیگه‌ای بیفته، نه؟

19:16.790 --> 19:18.290
قبیله‌ی روباه همیشه مکار بوده و

19:19.590 --> 19:21.320
یه نقشه‌‌ای پشتش داره

19:22.030 --> 19:24.400
پس چرا منو نکشتین؟

19:32.720 --> 19:34.450
طلسم انتقال سه‌گانه؟

19:35.680 --> 19:36.080
برادر

19:36.790 --> 19:38.160
این طلسم خیلی نایابه

19:38.160 --> 19:39.290
اون از کجا یکی گیر آورده؟

19:40.750 --> 19:41.880
هیچی نمی‌دونم

19:42.480 --> 19:43.750
ولی یه نشان ردیابی

19:43.750 --> 19:45.110
روی سگ بیچاره گذاشتم

19:45.680 --> 19:47.270
می‌تونیم محلش رو پیدا کنیم

19:47.960 --> 19:48.440
...خب

19:49.070 --> 19:50.270
الان باید چیکار کنیم؟

19:52.480 --> 19:53.080
نجاتشون بدیم

19:53.680 --> 19:55.680
باید کمکم کنی خون معنوی رو فعال کنیم

19:55.680 --> 19:56.550
پس سگ بیچاره چی می‌شه؟

19:56.550 --> 19:57.480
اول باید اونا رو نجات بدیم

20:00.900 --> 20:01.480
رو مو

20:01.880 --> 20:03.140
سگ بیچاره احمق نیست

20:03.350 --> 20:04.680
فقط دلش پاکه

20:04.680 --> 20:05.550
یه دل پاک هم

20:06.030 --> 20:08.960
لزوما به یه روباه هزار ساله نمی‌بازه

20:09.350 --> 20:10.310
من به شیطانی که

20:11.640 --> 20:13.040
خودم انتخابش کردم ایمان دارم

20:16.480 --> 20:17.030
رو مو

20:17.310 --> 20:19.310
کمکم کن خون معنوی رو تصفیه کنم

20:23.240 --> 20:24.000
یون‌ فی

20:24.350 --> 20:26.310
دست‌ و ‌پا زدن بی‌فایده‌ست

20:26.640 --> 20:28.160
نمی‌تونی شکستم بدی

20:26.780 --> 20:29.380
(تالار مخفی، ایالت روباه صحرایی)

20:28.400 --> 20:30.270
فقط بیشتر زخمی می‌شی

20:30.270 --> 20:32.530
تک‌تک آجرهای این دیوار

20:32.560 --> 20:34.570
با طلسمِ مهروموم روح حکاکی شدن

20:34.570 --> 20:35.680
به جز من

20:36.200 --> 20:37.800
هیچکس، چه انسان و چه شیطان

20:37.820 --> 20:40.490
نمی‌تونه بیشتر از یه‌دهم قدرت معنویش رو استفاده کنه

20:41.350 --> 20:42.110
پس

20:42.750 --> 20:44.550
این مقاومت بی‌فایده رو تموم کن و

20:45.000 --> 20:47.000
اون رو با میل خودت بهم بده

20:47.240 --> 20:48.400
اگه می‌خوای بهش آسیبی بزنی

20:49.920 --> 20:51.650
باید از روی جنازه‌ام رد شی

20:52.310 --> 20:53.070
پسرم

20:54.510 --> 20:55.440
چقدر ساده‌ای

21:00.430 --> 21:01.070
!ولش کن

21:19.960 --> 21:20.640
پدر

21:21.430 --> 21:22.360
التماست می‌کنم

21:22.680 --> 21:23.940
لطفا بهش آسیب نزن

21:24.050 --> 21:24.550
!پدر

21:25.310 --> 21:25.880
!پدر

21:26.680 --> 21:27.480
!پدر

21:29.400 --> 21:30.070
!پدر

21:30.360 --> 21:31.290
!التماستون می‌کنم

21:31.350 --> 21:32.640
!لطفا بهش آسیب نزنین

21:38.240 --> 21:38.880
...پدر

21:39.550 --> 21:40.110
!پدر

21:42.200 --> 21:42.920
!پدر

21:44.510 --> 21:45.440
!التماستون می‌کنم

21:45.590 --> 21:46.920
!خواهش می‌کنم بهش آسیب نزنین

21:47.590 --> 21:48.270
!پدر

21:49.310 --> 21:50.110
!پدر

21:51.550 --> 21:52.200
!پدر

21:54.440 --> 21:55.270
!پدر

22:19.750 --> 22:21.680
ستون اژدها

22:22.790 --> 22:24.590
اون ستون اژدهای شوئه یانگه

22:25.640 --> 22:27.350
!حتی اگه بمیرم هم قبولش نمی‌کنم

22:28.270 --> 22:30.350
به تو ربطی نداره

22:40.510 --> 22:41.270
یون فی

22:41.960 --> 22:45.510
ستون اژدها تو رو قوی‌تر می‌کنه

22:46.880 --> 22:49.080
ولی در عین حال بی‌رحم‌ترت هم می‌کنه

22:50.440 --> 22:51.720
مقاومت نکن

22:52.200 --> 22:54.730
بذار‌ قبیله‌ی روباه صحرایی
روی مناطق غربی سلطنت کنه

22:54.730 --> 22:57.400
این سرنوشت تو به عنوان ولیعهد
قبیله‌ی روباه صحراییه

22:57.400 --> 22:58.030
!گمشو

22:58.480 --> 23:00.070
من پیر شدم

23:00.510 --> 23:02.040
زمان زیادی برام نمونده

23:03.390 --> 23:04.310
برای همین

23:05.070 --> 23:07.310
فقط با مجبور کردن تو به قطع کردن احساساتت

23:08.350 --> 23:12.150
می‌تونم از بنیان 1000 ساله‌ی ایالت
روباه صحرایی خودم محافظت کنم

23:12.790 --> 23:13.510
!گمشو

23:16.960 --> 23:17.720
یون فی

23:18.270 --> 23:19.530
باید بفهمی

23:19.830 --> 23:21.130
کسایی که باید دوستشون داشته باشی

23:21.130 --> 23:23.960
شهروند‌های بی‌شمار ایالت روباه صحرایین

23:23.960 --> 23:25.160
دست از اون زن بکش

23:25.720 --> 23:27.790
چرا طوری رفتار نمی‌کنی انگار از اول وجود نداشته؟

23:27.790 --> 23:29.920
در واقع، چیزی برای پشیمانی نمونده

23:30.480 --> 23:32.110
آخرین مرحله‌ی مراسم اینه که

23:32.110 --> 23:34.030
وقتی تمام احساساتت رو ازش جدا کردی

23:34.240 --> 23:36.170
شخصا بکشیش

23:36.920 --> 23:37.920
تا اون موقع

23:39.400 --> 23:40.640
خاکستر به خاکستر

23:40.920 --> 23:42.440
غبار به غبار

23:43.550 --> 23:45.070
دیگه قرار نیست یادت بیاد

23:46.240 --> 23:47.750
که اون اصلا وجود داشته

24:02.960 --> 24:03.550
نه

24:08.350 --> 24:08.960
نه

24:13.550 --> 24:14.170
نه

24:14.750 --> 24:15.310
نه

24:29.270 --> 24:32.030
!نه

25:15.510 --> 25:17.000
خاکستر به خاکستر

25:18.400 --> 25:20.070
غبار به غبار

25:23.510 --> 25:25.840
دیگه قرار نیست یادت بیاد که اون اصلا وجود داشته

25:27.880 --> 25:29.310
..بکشش

25:30.240 --> 25:31.550
...بکشش

25:33.720 --> 25:35.070
‌...بکشش

25:41.540 --> 25:42.940
اون از هستی ساقط نمی‌شه

25:44.000 --> 25:45.400
اون از هستی ساقط نمی‌شه

25:46.240 --> 25:47.640
اون از هستی ساقط نمی‌شه

25:47.760 --> 25:48.470
ساقط نمی‌شه

25:49.950 --> 25:51.080
!من اجازه نمی‌دم

26:15.510 --> 26:16.310
!سگ بیچاره

26:18.110 --> 26:19.680
اون چاقو رو بنداز

26:21.440 --> 26:22.960
اگه اون رو بکشی

26:24.310 --> 26:27.370
کاملا توی فساد شیطانی غرق می‌شی

26:29.720 --> 26:30.550
یون فی

26:31.400 --> 26:32.350
من باور دارم

26:33.030 --> 26:33.880
که سگ بیچاره‌ام

26:34.160 --> 26:36.160
!هیچوقت به یه اژدهای آشفته تبدیل نمی‌شه

26:38.110 --> 26:39.480
تا سه می‌شمرم

26:40.310 --> 26:41.640
چاقو رو بذار پایین

26:42.880 --> 26:43.480
یک

26:47.920 --> 26:48.590
دو

26:52.400 --> 26:53.350
!سه

26:53.480 --> 26:54.160
!خفه شو

27:09.920 --> 27:10.960
یون فی

27:14.440 --> 27:15.750
بیا بریم خونه

27:19.310 --> 27:20.270
باشه‌؟

27:31.920 --> 27:34.240
...ب...بریم خونه

27:35.960 --> 27:37.880
...بریم...خونه

27:48.790 --> 27:49.650
!وایسا، سگ بیچاره

27:55.190 --> 27:55.720
رو مو

27:56.070 --> 27:57.000
این رو بسپر به من

28:17.650 --> 28:18.350
فان یون فی

28:18.900 --> 28:20.550
یادته چی بهت یاد دادم؟

28:20.550 --> 28:23.410
اگه قلبت یه روح واقعی داشته باشه
هیچ شیطانی نمی‌تونه بهش نفوذ کنه

28:24.070 --> 28:25.440
نذار کسی تحت تاثیر قرارت بده

28:26.160 --> 28:27.160
قلبت رو متمرکز کن

28:27.830 --> 28:28.760
مغزت رو متمرکز کن

28:39.750 --> 28:41.350
...استاد

28:44.000 --> 28:44.720
بهم اعتماد کن

29:10.170 --> 29:14.980
♪برف و یخ رو تیغم نشسته، خودمو توش می‌بینم♪

29:15.000 --> 29:15.510
یون فی

29:16.460 --> 29:17.200
مسیر من

29:17.590 --> 29:19.390
مسیر همه موجودات زنده‌ست

29:19.840 --> 29:22.290
فقط کسایی که دنیا رو توی قلبشون نگه می‌دارن و به همه موجودات اهمیت می‌دن

29:22.640 --> 29:24.100
می‌تونن به قدرت واقعی برسن

29:24.790 --> 29:26.150
تو، با ذات پاک و

29:26.180 --> 29:27.320
صادقت

29:27.620 --> 29:29.280
برای این مسیر خیلی مناسبی

29:29.920 --> 29:32.110
حالا، کمکت می‌کنم این مروارید رو نهایت قدرتش برسونی

29:33.110 --> 29:34.240
از این لحظه به بعد

29:34.400 --> 29:36.760
امیدوارم از عزیزات، محافظت کنی

29:36.980 --> 29:38.680
از هر گوشه این دنیا نگهبانی کنی

29:38.680 --> 29:40.270
برای همه موجودات آرامش بیاری

29:40.270 --> 29:42.030
و هماهنگی رو توی کل قلمرو حفظ کنی

29:42.030 --> 29:45.980
♪خونم می‌جوشه، بیدار شدم♪

29:46.450 --> 29:51.080
♪مثل شعله‌ای که می‌سوزه و زندگی می‌بخشه♪

29:52.320 --> 29:53.950
♪از آسمون تا زمین می‌رم♪

29:54.290 --> 29:57.100
♪قدم‌هام بینشون هیچوقت متوقف نمی‌شن♪

29:57.530 --> 29:59.240
♪همه‌ی گوشه‌های دنیا رو دیدم♪

29:59.560 --> 30:02.380
♪راه زندگی، از مرگ نمی‌ترسه♪

30:01.110 --> 30:02.710
شعله‌های سوزان و آتیش سرخ

30:02.790 --> 30:05.760
زندگی و مرگ میان و می‌رن♪
♪خوب و بد، شکلای مختلفی دارن

30:03.110 --> 30:04.510
!همه زنجیرها رو می‌سوزونه

30:05.440 --> 30:06.720
آب و آتیش قلم من

30:07.070 --> 30:08.600
!این دنیا رو دوباره نقاشی می‌کنم

30:09.270 --> 30:11.200
رازهای آسمون و زمین

30:11.350 --> 30:12.240
همه

30:12.590 --> 30:13.650
!توی اینا گنجیده‌ان

30:19.050 --> 30:22.290
♪قلبم همیشه همون قلبِ وفادار مونده♪

30:24.810 --> 30:29.620
حاضرم یه سلاح باشم♪
♪از گوشت و خون ساخته‌شده

30:30.480 --> 30:31.080
...این

30:31.310 --> 30:32.510
پاک‌ترین شعله خورشیده؟

30:32.720 --> 30:34.830
اون گذرگاه شمشیرش رو از دست داده
و بدنش خیلی ضعیف‌تر از قبله

30:34.830 --> 30:36.350
هنوزم داره درد سوزان قلب رو تحمل می‌کنه

30:36.400 --> 30:37.880
شعله‌های سوزان رو به قیمت زندگیش تحمل می‌کنه

30:37.880 --> 30:39.370
جونش رو فدا می‌کنه تا
پاک‌ترین شعله خورشید رو فعال کنه

30:39.370 --> 30:39.960
اینجوری نمی‌شه

30:40.350 --> 30:42.350
!نمی‌تونم بذارم اینطوری ادامه بده

30:45.660 --> 30:46.550
!این بده

30:47.530 --> 30:50.460
♪قدم‌هام بینشون هیچوقت متوقف نمی‌شن♪

30:50.880 --> 30:52.540
♪همه‌ی گوشه‌های دنیا رو دیدم♪

30:52.820 --> 30:55.790
♪راه زندگی، از مرگ نمی‌ترسه♪

30:54.590 --> 30:57.310
!پاک‌ترین شعله خورشید

30:59.450 --> 31:01.590
♪درست و غلط، فقط یه فکری فاصله‌ست♪

31:01.880 --> 31:06.790
♪گاهی نگه داشتم، گاهی رها کردم♪

31:07.100 --> 31:10.970
♪ولی پشیمون نیستم♪

31:12.240 --> 31:15.720
♪قلبم همیشه همون قلبِ وفادار مونده♪

31:36.230 --> 31:37.870
  ♪ سوگند می‌خورم که از همه‌ی موجودات زنده زیر این آسمان محافظت کنم ♪ 

31:38.220 --> 31:40.660
  ♪ تنها وقتی جهان منصف باشه
عدالت واقعی پدیدار می‌شه ♪ 

31:41.590 --> 31:43.170
  ♪ تمام عمرم را وقف پیمودن راه می‌کنم ♪ 

31:43.920 --> 31:44.720
فان یون فی

31:45.830 --> 31:46.900
از امروز به بعد

31:47.350 --> 31:49.680
هاله شیطانی مروارید کنترل آب
کاملا پاکسازی شده

31:49.680 --> 31:51.440
دیگه اژدهای آشفته‌ای توی این دنیا وجود نخواهد داشت

31:52.240 --> 31:52.790
تو

31:53.710 --> 31:55.750
ارباب جدید مروارید کنترل آب می‌شی

31:55.750 --> 31:57.800
امیدوارم راه رو توی قلبت حفظ کنی

31:58.480 --> 32:01.010
و برای همیشه آرامش دنیا رو حفظ کنی

32:03.830 --> 32:07.550
  (ایالت روباه صحرایی) 

32:27.830 --> 32:28.440
شوئه یانگ

32:30.200 --> 32:31.000
بیدار شدی

32:31.750 --> 32:32.510
متاسفم

32:33.110 --> 32:34.830
تقصیر منه که مجبور شدی اینا رو تحمل کنی

32:34.830 --> 32:37.030
الان ستون اژدها رو بهت برمی‌گردونم

32:39.000 --> 32:41.060
فکر می‌کنی ستون اژدها چیه

32:41.070 --> 32:42.800
چیزی که همینطوری بتونی بیرون بکشی

32:43.000 --> 32:44.240
یا هر وقت بخوای بکاری؟

32:44.880 --> 32:46.640
ستون فقراتم از قبل آسیب دیده

32:47.830 --> 32:48.720
نمی‌شه

33:08.550 --> 33:10.030
جواب نمی‌ده

33:10.680 --> 33:11.720
سرزنشت نمی‌کنم

33:12.070 --> 33:12.750
واقعا؟

33:13.880 --> 33:14.920
معلومه

33:16.160 --> 33:17.240
کمکم کن بلند شم

33:18.680 --> 33:19.200
باشه

33:23.120 --> 33:23.680
آروم

33:34.400 --> 33:35.590
حرفی که

33:36.750 --> 33:38.070
پدرت دیشب

33:39.200 --> 33:40.550
توی تالار زد رو شنیدم

33:42.160 --> 33:43.440
پادشاهی چیان شیای ما

33:43.830 --> 33:47.290
اون زمان به خاطر خیانت
قبیله‌ی روباه صحرایی نابود شد

33:48.270 --> 33:49.830
ولی به نظرم الان فکر کردن بهش

33:49.830 --> 33:51.160
هیچ فایده‌ای نداره

33:52.310 --> 33:54.720
برای همین لازم نیست حس کنی که بهم بدهکاری

33:55.440 --> 33:58.770
صلح نواحی غربی
هم الان و هم توی آینده

33:58.920 --> 34:00.580
باید مسئله‌ای باشه که واقعا اهمیت داره

34:01.920 --> 34:02.850
تو هم همینطور فکر نمی‌کنی؟

34:07.240 --> 34:08.070
موافقم

34:12.630 --> 34:13.440
زمان حال

34:15.550 --> 34:17.409
از هر چیزی مهم‌تره

34:34.960 --> 34:36.400
!فان یوان جی، بیا بیرون

34:37.360 --> 34:39.440
تو به ستون اژدهای دخترم صدمه زدی

34:39.440 --> 34:41.300
!امروز، اومدم تا جونت رو بگیرم

34:42.070 --> 34:43.230
!بیا بیرون

34:50.550 --> 34:52.280
اگه همین الان نیای بیرون

34:52.880 --> 34:55.080
!این تالار لعنتی رو با خاک یکسان می‌کنم

34:55.480 --> 34:56.000
پدر

35:11.840 --> 35:12.440
دخترم

35:13.710 --> 35:15.040
حالت بهتره؟

35:15.150 --> 35:15.630
بله

35:33.400 --> 35:35.060
منظورت چیه؟

35:36.480 --> 35:38.510
قبلا، پدرم دیوونه شده بود و

35:38.510 --> 35:39.960
می‌خواست ستون اژدها رو به دست بیاره تا

35:39.960 --> 35:42.360
رفاه و شکوه قبیله‌امون رو
برای نسل‌های بعد حفظ کنه

35:42.360 --> 35:44.620
حرص و طمعش باعث شد که
اشتباه بزرگی مرتکب بشه

35:44.670 --> 35:46.190
بزرگان قبیله‌امون تصمیم گرفتن که

35:46.190 --> 35:48.050
بفرستنش زندان هون تیان

35:48.360 --> 35:49.440
باور دارم که پدرم

35:50.070 --> 35:53.330
به زودی اشتباهش رو می‌فهمه و
به مسیر درست برمی‌گرده

35:54.360 --> 35:55.280
درسته

35:56.030 --> 35:57.160
اونو فرستادن

36:01.980 --> 36:02.880
فکر نکن به خاطر این

36:02.880 --> 36:04.330
می‌ذارم دخترم باهات ازدواج کنه

36:04.330 --> 36:05.840
!مگه خوابش رو ببینی

36:06.150 --> 36:07.630
اگه امروز زنده زنده پوستت رو نکنم

36:07.630 --> 36:08.890
...خودت رو

36:11.480 --> 36:12.110
!پدر

36:13.150 --> 36:14.010
کافیه

36:17.190 --> 36:18.050
زود باش، بلند شو

36:18.760 --> 36:19.690
اجازه نداری بلند بشی

36:23.920 --> 36:24.670
!بلند شو

36:24.670 --> 36:25.800
!ببینم جراتش رو داری بلند بشی یا نه

36:28.280 --> 36:29.480
تا سه می‌شمرم

36:33.150 --> 36:33.670
...تو

36:34.360 --> 36:34.920
پدر

36:35.800 --> 36:37.330
به خاطر من، یون فی حتی تونست

36:37.360 --> 36:39.690
نفس اژدهای آشفته رو مهار کنه

36:40.360 --> 36:41.710
اون ناامیدم نکرد

36:42.280 --> 36:43.880
بازم غیرقابل قبوله

36:44.030 --> 36:45.760
چون اون پسر فان یوان جیه

36:46.510 --> 36:48.280
پدر و پسر مثل همن

36:48.440 --> 36:50.360
شاید الان عاشقت باشه و ازت محافظت کنه

36:50.360 --> 36:51.630
ولی به محض اینکه احساساتش فروکش کنه

36:51.630 --> 36:53.960
مطمئنا گولت می‌زنه و ترکت می‌کنه

36:54.400 --> 36:55.000
حرف گوش کن

36:55.320 --> 36:56.030
امروز

36:56.360 --> 36:57.880
عصبانیتت رو حسابی برات خالی می‌کنم

36:57.880 --> 36:58.510
!پدر

37:02.960 --> 37:04.820
اگه می‌خواین کسی رو بزنین، من رو بزنین

37:07.590 --> 37:08.230
دخترم

37:09.550 --> 37:11.150
چرا این کار رو می‌کنی؟

37:12.590 --> 37:13.190
پدر

37:15.000 --> 37:16.660
از روزی که زره رو تنم کردم و

37:17.920 --> 37:19.720
ستون اژدها رو به ارث بردم

37:21.550 --> 37:22.840
بهم گفتین

37:29.070 --> 37:30.400
کسایی که سلاح به دست می‌گیرن

37:31.280 --> 37:33.340
به خاطر جنگیدن مبارزه نمی‌کنن

37:34.070 --> 37:35.550
بلکه به خاطر پایان دادن به جنگ مبارزه می‌کنن

37:38.400 --> 37:39.860
احمق نباش، دخترم

37:41.030 --> 37:42.830
با اینکه الان باهات خوب رفتار می‌کنه

37:43.280 --> 37:45.440
ولی مروارید کنترل آب توی وجودشه

37:45.440 --> 37:48.170
دیر یا زود تبدیل به اژدهای آشفته می‌شه

37:50.110 --> 37:52.230
با کمک سربازها

37:53.030 --> 37:56.440
یون فی مروارید کنترل آب رو کامل تصفیه کرد

37:56.440 --> 37:57.400
هیچکس دیگه‌ای

37:57.880 --> 37:59.880
هرگز نمی‌تونه مروارید کنترل آب رو به دست بیاره

38:00.480 --> 38:01.760
از جمله ارتش لی ما

38:04.960 --> 38:06.440
دقیقا منظورت چیه؟

38:08.360 --> 38:09.440
فقط برای احتیاط

38:10.360 --> 38:12.280
و اینکه جلوی دعواهای بی‌خود و بی‌جهت رو

38:12.280 --> 38:13.840
توی نواحی غربی بگیریم

38:27.230 --> 38:28.630
من و یون‌ فی تصمیم گرفتیم

38:30.840 --> 38:33.040
با هم از ایالت روباه صحرایی بریم

38:43.320 --> 38:45.380
فقط به خاطر اون فسقلی این کار رو می‌کنی؟

38:52.000 --> 38:53.360
فقط برای اون نیست

38:55.230 --> 38:56.290
مهم‌تر از همه

38:59.070 --> 39:02.000
نواحی غربی که سال‌ها ازشون محافظت کردم

39:04.670 --> 39:06.270
نمی‌تونن دوباره توی هرج‌ومرج بیفتن

39:22.110 --> 39:22.880
دخترم

39:25.760 --> 39:27.020
می‌خوای منو رها کنی؟

39:30.230 --> 39:31.430
لطفا آرزوم رو برآورده کن

40:19.110 --> 40:21.110
اگه دوباره جرات کنی به دخترم بی‌احترامی کنی

40:21.230 --> 40:22.550
!پوستت رو می‌کنم

40:32.230 --> 40:32.960
درد داره؟

40:40.510 --> 40:42.440
پدرم واقعا کوتاه نیومد

40:47.710 --> 40:51.240
اگه بتونم کنار تو حکومت نواحی غربی رو به دست بگیرم

40:52.150 --> 40:52.880
می‌تونم همه‌ی اینا رو

40:53.320 --> 40:54.480
تحمل کنم

41:22.590 --> 41:24.070
وانگ چوان فو گوی

41:24.480 --> 41:27.000
آدم‌ها حداکثر صد سال عمر می‌کنن

41:27.670 --> 41:30.030
واقعا برای نجات یه روباه صحرایی حقیر

41:30.030 --> 41:31.490
جونت رو گذاشتی وسط؟

41:31.880 --> 41:33.630
اگه واقعا زندگی سرباز به خاطر این صرف شده باشه

41:33.630 --> 41:36.360
دیگه هیچکس نمی‌تونه دایره رو برای بانو بشکنه، درسته؟

41:36.510 --> 41:38.510
می‌خواستم بذارم توی نفرت بی‌پایان فرو بره تا

41:38.510 --> 41:41.030
خودش بخواد دایره رو برای بانو بشکنه

41:41.030 --> 41:42.800
این نقشه هنوز هم جواب می‌ده؟

41:44.510 --> 41:46.110
نقشه عوض نشده ولی

41:46.670 --> 41:47.880
ما باید

41:47.880 --> 41:49.740
آمادگی‌های دیگه‌ای هم انجام بدیم

41:49.890 --> 41:53.230
هدیه‌ای که چوان جینگ‌ تینگ آورد دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم

41:54.360 --> 41:57.030
وقتی عنکبوت کوچولو بتونه گو لی زان رو بیدار کنه و

41:57.400 --> 41:59.590
کمکش کنه سازه‌ی هزاران بلا رو فعال کنه

41:59.590 --> 42:02.110
می‌تونم به شکل جسمانی دربیام و

42:02.800 --> 42:05.200
درخت اندوه سیاه تغذیه می‌شه

42:06.110 --> 42:07.110
اون موقع

42:07.400 --> 42:09.130
وقتی عشق کمرنگ بشه و نفرت قدرت بگیره

42:09.480 --> 42:11.940
تمام قدرت‌هاتون به‌ شدت افزایش پیدا می‌کنه

42:12.150 --> 42:14.070
بابت برآورده شدن آرزوتون

42:14.070 --> 42:15.530
پیشاپیش بهتون تبریک می‌گم، بانو

42:17.920 --> 42:19.070
درخت اندوه سیاه

42:19.920 --> 42:22.640
آماده شو تا از نیروی هولناک نفرت تغذیه کنی و

42:22.640 --> 42:24.670
کمکم کن به شکل جسمانی دربیام

42:32.190 --> 42:35.040
(ویرانه‌های پادشاهی چیان شیا)

42:45.190 --> 42:47.920
طبق اطلاعاتی که چوان جینگ‌ تینگ داد

42:47.920 --> 42:49.190
این باید

42:49.960 --> 42:51.820
ویرانه‌های پادشاهی چیان‌ شیا باشه

43:07.150 --> 43:08.630
هزار سال گذشته

43:09.360 --> 43:12.000
وقتشه که نواحی غربی

43:12.760 --> 43:15.360
بالاخره بدهی خونیشون رو به گو لی زان پس بدن

43:32.030 --> 43:33.690
با خونم به‌ عنوان پیشکش

43:34.360 --> 43:36.090
قدرت شب رو فرا می‌خونم

43:36.360 --> 43:38.560
دعا می‌کنم تویی که در سکوت خوابیدی

43:38.760 --> 43:39.880
!یه بار دیگه بیدار بشی

44:19.870 --> 44:24.730
(ملکه‌ی پادشاهی چیان‌ شیا، گو لی زان)

44:27.920 --> 44:28.760
تو کی هستی؟

44:30.510 --> 44:32.170
هزار سال خوابیدی

44:33.030 --> 44:34.760
اینکه کی هستی و

44:35.190 --> 44:36.920
درد توی قلبت رو فراموش کردی؟

44:37.920 --> 44:38.960
هزار سال؟

44:40.550 --> 44:42.150
پس هزار سال گذشته

44:44.030 --> 44:45.110
جالبه

44:45.760 --> 44:48.280
هیچوقت فکر نمی‌کردم بعد از این همه وقت

44:48.510 --> 44:50.910
هنوز کسایی من، یعنی گو لی زان رو به یاد داشته باشن

44:51.400 --> 44:52.320
بگو

44:52.960 --> 44:55.630
بعد از هزار سال منو بیدار کردی

44:55.630 --> 44:57.230
می‌خوای چیکار کنی و

44:57.840 --> 44:59.370
دنبال چی هستی؟

44:59.800 --> 45:02.000
البته که از بیدار کردنت هدفی داشتم

45:02.230 --> 45:04.150
نیاز دارم سازه‌ی هزاران بلا رو راه بندازی و

45:04.150 --> 45:06.780
کمک کنی بانو از زندانش رها بشه

45:06.780 --> 45:07.590
بانو؟

45:08.440 --> 45:09.840
منظورت بانوی روباه سیاهه؟

45:10.230 --> 45:11.360
هنوز زنده‌ست؟

45:11.550 --> 45:13.010
این به تو ربطی نداره

45:13.150 --> 45:15.010
نفرتی که توی قلبت هست رو به یاد بیار و

45:15.510 --> 45:16.840
همون کاری که باید بکنی رو بکن

45:17.920 --> 45:19.360
هر چی لازم داشته باشی

45:20.230 --> 45:21.360
برات فراهم می‌کنم

45:22.480 --> 45:26.680
بالاخره، تنها کسی هستی که می‌تونی به سازه‌ی هزاران بلا دستور بدی

45:29.370 --> 45:30.400
مرد جوون

45:30.920 --> 45:32.550
قولت رو یادت باشه

45:33.400 --> 45:34.590
اگه بهم دروغ بگی

45:35.110 --> 45:37.110
برای همیشه و بدون هیچ شانسی برای تناسخ

45:37.590 --> 45:39.070
میندازمت توی پرتگاه
