WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sama ✧ MUSE ✧ Elvira ✧ SEVDA^_^ ✧ Bita ✧ vanitas ✧ SOGAND ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.660 --> 01:45.930
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.450 --> 01:50.680
『⚔️ قسمت بیست‌ و سوم ♡』

01:51.400 --> 01:52.070
من مخصوصا یه روباه سیاه کوچیک

01:52.070 --> 01:54.530
داخل دایره برای اون آماده کردم

01:55.400 --> 01:57.350
توی لحظه‌ی مناسب ظاهر می‌شه و

01:57.680 --> 01:58.940
قلبش رو تسخیر می‌کنه

01:59.150 --> 02:00.610
بانو شما واقعا بااستعداد هستین

02:04.590 --> 02:05.590
کی اونجاست؟

02:09.490 --> 02:11.470
<i>چرا این توهمات رو ببینم؟</i>

02:12.560 --> 02:14.750
<i>می‌گن که ارباب جوان فو گوی هنوز زنده‌ست</i>

02:14.750 --> 02:16.280
<i>درسته یا نه؟</i>

02:17.310 --> 02:18.120
...به نظر می‌رسه که

02:19.520 --> 02:21.320
باید فورا به توشان برم

02:22.610 --> 02:25.290
(لی)

02:26.310 --> 02:27.310
هشتاد و پنج

02:28.360 --> 02:29.280
هشتاد و شیش

02:29.420 --> 02:30.270
(ورود ممنون)

02:30.310 --> 02:31.560
هشتاد و هفت

02:31.560 --> 02:32.680
هشتاد و هشت

02:33.340 --> 02:34.120
هشتاد و نه

02:34.120 --> 02:35.120
نود

02:35.360 --> 02:36.240
نود و یک

02:36.840 --> 02:38.000
نود و دو

02:38.560 --> 02:39.730
نود و پنج

02:40.079 --> 02:41.079
نود و شیش

02:41.590 --> 02:42.560
!نود و هفت

02:42.870 --> 02:43.840
!نود و هشت

02:44.000 --> 02:45.079
!نود و نه

02:45.360 --> 02:46.190
...نه

02:47.030 --> 02:48.310
نود و نه بار تا الان

02:48.310 --> 02:49.680
فقط یه بار دیگه برای این که صد بشه کافیه

02:49.680 --> 02:51.140
!این دفعه، همه چیز درست می‌شه

02:51.630 --> 02:53.360
فکر می‌کنی که رئیسمون
وسواس فکری داره؟ یا چی؟

02:53.360 --> 02:54.280
چرا باید همچین

02:54.280 --> 02:55.400
عدد رند خاصی باشه؟

02:55.400 --> 02:56.130
فکر نمی‌کنم که

02:56.360 --> 02:57.750
یکی بتونه

02:57.750 --> 02:59.079
صد بار پیشنهاد خواستگاری بده

02:59.240 --> 03:00.570
درسته، درسته دقیقا

03:04.190 --> 03:05.150
من، لی شوئه یانگ

03:05.310 --> 03:06.190
بیشتر از هر چیز

03:06.190 --> 03:07.750
از آدمای ترسو متنفرم

03:08.080 --> 03:08.560
!امکان نداره

03:09.190 --> 03:10.150
به نظر می‌رسه اون سگ بیچاره

03:10.150 --> 03:11.360
کاملا پایبند بوده

03:11.360 --> 03:11.750
آره

03:11.750 --> 03:12.910
تا وقتی که امروز رسیده و

03:12.910 --> 03:14.120
رئیسمون حتما باهاش ازدواج می‌کنه

03:14.120 --> 03:14.470
درسته؟

03:14.470 --> 03:15.120
درسته، درسته

03:15.120 --> 03:15.560
!درسته

03:16.120 --> 03:16.840
!باهاش ازدواج کن

03:16.840 --> 03:17.560
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:17.560 --> 03:18.180
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:18.180 --> 03:18.940
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:18.940 --> 03:19.620
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:19.620 --> 03:20.420
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:20.420 --> 03:21.320
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:21.320 --> 03:22.210
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:22.210 --> 03:23.260
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:23.260 --> 03:24.120
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:24.120 --> 03:24.800
!تموش کنین

03:24.800 --> 03:25.590
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:25.590 --> 03:26.240
...ازدواج کن

03:26.470 --> 03:28.130
حتما باهاش ازدواج می‌کنه

03:32.030 --> 03:33.280
اگه اون امروز نیاد چی؟

03:33.280 --> 03:34.010
!غیر ممکنه

03:34.430 --> 03:35.590
!کاملا غیر ممکنه

03:35.590 --> 03:36.800
!اون باید امروز بیاد

03:36.800 --> 03:38.240
!رئیسمون امروز باید باهاش ازدواج کنه

03:38.240 --> 03:38.680
!رئیسمون باید

03:38.680 --> 03:39.590
!باید باهاش ازدواج کنه

03:39.590 --> 03:40.220
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:40.220 --> 03:40.990
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:40.990 --> 03:41.579
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:41.579 --> 03:42.280
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:42.280 --> 03:42.940
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:42.940 --> 03:43.560
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:43.560 --> 03:44.730
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:44.730 --> 03:45.470
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:45.470 --> 03:46.050
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:46.050 --> 03:47.380
!باهاش ​​ازدواج کن -
!باهاش ​​ازدواج کن -

03:52.240 --> 03:53.570
واقعا نمی‌خواد بیاد؟

03:54.680 --> 03:55.680
یه روز کامل گذشت

03:55.680 --> 03:57.010
حتما میاد

04:01.750 --> 04:02.360
رئیس

04:02.910 --> 04:05.240
متوجه شدم که هر چیزی که می‌گین
در نهایت به بدشانسی تبدیل می‌شه

04:05.240 --> 04:06.960
ببینین هوا تقریبا تاریک شده

04:06.960 --> 04:08.560
اون سگ بیچاره واقعا نیومد

04:08.560 --> 04:09.960
کی گفته نمیاد؟

04:10.360 --> 04:12.020
هنوز کاملا تاریک نشده

04:13.710 --> 04:14.190
می‌بینی؟

04:14.280 --> 04:14.800
...خب

04:14.870 --> 04:15.600
نمی‌دونم

04:16.070 --> 04:18.680
اون که قبلا نود و نه دفعه
برای خواستگاری اومده

04:18.680 --> 04:20.000
منطقی اینه که یه بار دیگه هم بیاد؟

04:20.019 --> 04:20.820
درسته

04:20.829 --> 04:21.630
ظاهرا اون سگ بیچاره

04:21.630 --> 04:23.270
اینجوری نیست که وسط راه بی‌خیال بشه

04:23.270 --> 04:23.830
دقیقا

04:24.160 --> 04:25.920
پس چرا فکر می‌کنی که

04:26.360 --> 04:27.830
امروز نیومده؟

04:29.480 --> 04:33.510
نکنه توی دردسر افتاده؟ -
نکنه توی دردسر افتاده؟ -

04:33.510 --> 04:34.640
<i>...نمی‌تونه واقعا</i>

04:34.950 --> 04:37.350
<i>توی دردسر افتاده باشه، می‌تونه؟</i>

04:40.070 --> 04:40.630
رئیس؟

05:09.600 --> 05:10.390
یون فی

05:10.680 --> 05:12.270
این روزا دلت برامون تنگ نشده؟

05:13.310 --> 05:14.070
البته که دلم برات

05:14.120 --> 05:15.580
خیلی تنگ شده بود

05:15.630 --> 05:17.310
اگه دلت برامون تنگ می‌شه
پس چرا به دیدنمون نمیای؟

05:17.310 --> 05:17.920
دقیقا

05:17.920 --> 05:19.650
همه‌اش به خاطر اون زن سلیطه‌ست

05:20.080 --> 05:21.560
وقتی که با اون سلیطه ازدواج کنم و

05:21.560 --> 05:22.870
به تاج و تخت برسم

05:22.870 --> 05:24.560
اون رو به قصر سرد تبعید می‌کنم و

05:24.560 --> 05:26.310
با زیبارویان زیادی ازدواج می‌کنم

05:28.120 --> 05:28.750
برادر یون فی

05:29.000 --> 05:30.800
ما جزو اون زیبارویان قراره باشیم؟

05:30.920 --> 05:31.600
!البته که هستین

05:31.830 --> 05:33.490
!البته که قراره با همه‌اتون ازدواج کنم

05:33.630 --> 05:34.870
!من با همه‌اتون ازدواج می‌کنم

05:35.870 --> 05:36.390
غذا بخور

05:39.040 --> 05:39.700
!فان یون فی

05:42.920 --> 05:43.950
اون زنه کیه؟

05:45.070 --> 05:46.430
همون زن سلیطه‌ست

05:49.920 --> 05:50.920
اوه، خودشه

05:51.720 --> 05:52.920
اشکالی نداره، اشکالی نداره

05:55.950 --> 05:57.610
...از اونجایی که الان دیگه اینجایی پس

05:58.159 --> 05:59.090
بیا و بهمون ملحق شو

06:00.040 --> 06:00.720
گم شین

06:03.000 --> 06:03.750
!همه‌اتون

06:05.120 --> 06:05.800
خدایا

06:07.190 --> 06:07.920
چه زن سلیطه‌ای

06:08.110 --> 06:08.870
دقیقا

06:15.800 --> 06:17.730
قرار نیست من رو بزنی، مگه نه؟

06:20.360 --> 06:22.420
دیگه هیچوقت جلو چشمم پیدات نشه

06:29.510 --> 06:30.170
دیگه رفته

06:30.750 --> 06:32.010
الان دیگه از دیدمون دور شده

06:50.340 --> 06:51.930
چرا باید همچین کاری رو انجام بدین؟

06:52.270 --> 06:53.270
هر بار که با فاحشه‌ها بیرون می‌رین
مشروب می‌خورین و

06:53.270 --> 06:54.870
لباس مبدل می‌پوشین و خودتون رو
به عنوان شاهزاده‌ی دوم جا می‌زنین

06:54.870 --> 06:56.000
چرا؟

06:56.680 --> 06:57.610
اصلا هیچی نمی‌فهمی؟

06:58.310 --> 06:59.040
این

06:59.040 --> 07:00.830
واسه گول زدن مردمه

07:01.600 --> 07:03.160
اگه مردم می‌دونستن، یه پادشاه
به همچین جاهایی سر می‌زنه

07:03.160 --> 07:04.510
مسخره‌ام می‌کردن

07:06.070 --> 07:08.400
به نظرم وقت خالی زیاد دارین
واسه همینه

07:08.420 --> 07:09.010
...تو

07:09.560 --> 07:11.560
!عالیه، واقعا فوق‌العاده‌‌ای

07:12.160 --> 07:12.690
بریم

07:30.160 --> 07:32.090
واقعا شماها رو نمی‌فهمم

07:32.310 --> 07:35.070
با این قدرت ناچیزتون
بازم جرات کردین من رو اذیت کنین؟

07:35.070 --> 07:36.630
حالا فقط یه امروز رو پیدا کردین

07:36.630 --> 07:38.720
می‌دونین چه کار مهمی رو خراب کردین؟

07:38.720 --> 07:41.240
!امروز قرار بود صدمین خواستگاریم باشه

07:41.240 --> 07:42.570
!همه‌اش رو خراب کردین

07:46.240 --> 07:47.570
بازم می‌خواین بجنگین؟

07:57.040 --> 07:58.830
چرا فقط یه سیلی بهش زدم؟

08:01.000 --> 08:03.400
!باید با نیزه‌ام سوراخش می‌کردم

08:14.070 --> 08:15.400
صبر کن، اینجور نمی‌شه

08:17.160 --> 08:18.720
اصلا چرا عصبانی‌ام؟

08:20.390 --> 08:21.750
اصلا اون کی منه؟

08:24.630 --> 08:26.190
ژنرال لی

08:26.390 --> 08:28.000
تنهایی اومدی قدم بزنی؟

08:34.840 --> 08:36.480
شنیدم زخمی شدی

08:36.549 --> 08:38.789
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟

08:39.120 --> 08:40.650
شاهزاده‌ی آتشین مو ماری

08:41.390 --> 08:43.650
امروز حوصله‌ی سر و کله زدن با تو رو ندارم

08:43.870 --> 08:46.270
فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری من رو رد کنی؟

08:46.360 --> 08:48.030
به خواهرام آسیب زدی

08:48.440 --> 08:49.360
امروز

08:49.680 --> 08:51.760
!اومدم باهات بی‌حساب بشم

08:56.630 --> 08:57.440
گم شو

08:59.390 --> 09:02.510
انگاری قلب یکی شکسته، نه؟

09:04.080 --> 09:06.360
امروز که حسابی اعصابم خورده

09:07.320 --> 09:10.320
تو هم باید خودت رو
جلوی نیزه‌ی من پرت می‌کردی

09:11.000 --> 09:12.200
!خودت خواستی

09:31.910 --> 09:35.390
بالاخره چهارصد ساله
توی نواحی غربی زندگی می‌کنم

09:36.030 --> 09:38.440
هیچ ابزار جادویی‌ای نیست که ندیده باشم

09:38.440 --> 09:40.670
نه طلسم محافظ؟

09:41.030 --> 09:43.240
یکی‌یکی همه‌اشون رو می‌سوزونم

09:43.550 --> 09:44.440
آخرشم

09:44.670 --> 09:46.080
!تو رو هم می‌سوزونم

10:24.550 --> 10:25.360
...تو

10:26.080 --> 10:27.010
حالت خوبه؟

10:31.670 --> 10:34.910
نرفتی شهر روباه صحرایی واسه خوشگذرونی؟

10:34.910 --> 10:35.840
چرا اینجایی؟

10:37.120 --> 10:37.630
...چی

10:37.750 --> 10:39.280
چی داری می‌گی؟

10:39.550 --> 10:40.120
!هی

10:40.200 --> 10:41.440
می‌جنگیم یا نه؟

10:41.440 --> 10:42.500
!خفه شو -
!خفه شو -

10:44.320 --> 10:46.780
!انگار سیلی‌ای که بهت زدم
به اندازه کافی محکم نبوده

10:48.120 --> 10:48.670
...من

10:49.360 --> 10:49.790
...من

10:50.480 --> 10:50.960
...من

10:51.630 --> 10:52.120
...من

10:53.360 --> 10:54.790
...نمی‌فهمم چی

10:54.790 --> 10:56.120
داری می‌گی

10:56.150 --> 10:57.880
بازم می‌خوای وانمود کنی؟

10:57.910 --> 10:59.630
نمی‌خوای چیزی رو توضیح بدی؟

10:59.630 --> 11:00.160
...من...من

11:00.630 --> 11:01.670
هیچوقت فکر نمی‌کردم

11:01.670 --> 11:04.550
لی شوئه یانگ، نیزه‌دار نیزه‌ی علف یخی

11:04.870 --> 11:06.600
یه همچین عاشق احمقی از آب دربیاد

11:06.600 --> 11:07.200
انگاری

11:07.550 --> 11:10.350
این روباه صحرایی کوچولو بهت خیانت کرده

11:10.840 --> 11:12.170
!سرت به کار خودت باشه

11:12.400 --> 11:14.670
...نگاه کن این روباه صحرایی رو

11:14.670 --> 11:16.000
پوستش مثل خامه

11:16.120 --> 11:17.920
با صورتی به زیبایی یه گل

11:18.150 --> 11:19.960
به مردی به بی‌ثباتی اون

11:20.270 --> 11:22.630
به سادگی نمی‌شه اعتماد کرد

11:23.360 --> 11:24.670
دنبال دردسر می‌گردی؟

11:28.050 --> 11:28.720
!شوئه یانگ

11:28.750 --> 11:29.550
استراحت کن

11:29.910 --> 11:30.970
!من حسابش رو می‌رسم

12:46.960 --> 12:47.620
...شوئه یانگ

12:52.480 --> 12:54.120
لی شوئه یانگ

12:55.200 --> 12:56.720
می‌خوام ببینم

12:56.720 --> 12:58.960
شما دوتا تا کی می‌تونین دووم بیارین

13:08.670 --> 13:09.750
نگران نباش

13:17.440 --> 13:19.120
هر حقه و کلکی که براتون مونده

13:19.120 --> 13:20.630
راحت از همه‌اشون استفاده کنین

13:43.480 --> 13:44.670
مروارید کنترل آب؟

13:45.270 --> 13:47.480
مروارید کنترل آب
!یادگار مقدس قبیله‌ی اژدهاست

13:47.480 --> 13:50.030
ذاتا با طبیعت روباه صحرایی سازگار نیست

13:50.030 --> 13:53.150
فکر می‌کنی مطیعانه
از دستوراتت پیروی می‌کنه؟

13:54.030 --> 13:55.840
دیگه تسلیم شو

13:57.030 --> 13:58.750
جرأت می‌کنی به نامزد من آسیب بزنی؟

13:59.600 --> 14:00.910
!به خاطرش می‌میری

14:25.720 --> 14:26.510
...پس

14:30.360 --> 14:31.600
تو بودی

14:55.840 --> 14:56.500
...شوئه یانگ

14:58.790 --> 14:59.360
شوئه یانگ؟

15:00.670 --> 15:01.390
...شوئه یانگ

15:04.270 --> 15:04.930
...شوئه یانگ

15:08.360 --> 15:08.910
شوئه یانگ

15:10.910 --> 15:11.570
شوئه یانگ

15:14.670 --> 15:15.120
!رئیس

15:15.480 --> 15:15.960
رئیسمون چش شده؟

15:15.960 --> 15:16.290
رئیس؟

15:17.030 --> 15:17.690
!برین کنار

15:17.910 --> 15:18.370
...صبر کنین

15:19.150 --> 15:19.950
!یکی کمک کنه

15:20.030 --> 15:20.360
!عجله کنین، عجله کنین

15:20.360 --> 15:20.750
!از سر راهم برین کنار

15:20.750 --> 15:21.030
!رئیس

15:21.030 --> 15:22.080
!عجله کنین! عجله کنین

15:22.080 --> 15:22.790
رئیسمون چش شده؟

15:22.790 --> 15:23.270
رئیسمون چش شده؟

15:23.270 --> 15:23.720
!عجله کنین! عجله کنین

15:23.720 --> 15:25.380
!بهتون گفتم برین کنار

15:29.030 --> 15:29.890
چی شده؟

15:30.360 --> 15:30.720
!رئیس

15:31.000 --> 15:31.600
رئیس؟

15:33.320 --> 15:33.790
!رئیس

15:33.910 --> 15:34.430
!رئیس

15:40.270 --> 15:40.860
...رئیس

15:41.120 --> 15:41.480
!رئیس

15:54.270 --> 15:54.870
...آب

15:55.750 --> 15:56.360
...آب

15:56.390 --> 15:56.840
...آب

15:56.840 --> 15:57.390
!آب

15:58.120 --> 15:59.050
!بیا، اینجاست

16:33.630 --> 16:37.950
♪باد ملایمی می‌وزه و بعدش بارون میاد♪

16:38.460 --> 16:42.310
♪زیر چتر، یاد لحظه‌های پرخطر میفتم♪

16:42.610 --> 16:46.960
♪با هم از پرتگاه‌های زیادی گذشتیم♪

16:47.360 --> 16:48.030
شوئه یانگ

16:50.240 --> 16:51.370
فردا میام

16:52.880 --> 16:54.940
♪برفی سنگین به سرنوشتم می‌باره♪

16:55.130 --> 16:57.340
♪این نبرد بی‌امید چطوری قراره تموم بشه؟♪

16:57.670 --> 17:01.810
♪یه جرقه از گرمای تو قلبمو باز کرد♪

17:02.230 --> 17:04.510
از توی استخونای خشک♪
♪و برگای مرده، از هم جدا قدم زدیم

17:04.740 --> 17:06.849
♪کنار هم غروب سرخ‌ رنگ رو دیدیم♪

17:07.060 --> 17:10.910
خوش‌شانس بودم که کنار تو♪
♪با طوفان و برف روبه‌رو شدم

17:11.260 --> 17:15.640
♪باد بی‌شمار خداحافظی‌ها رو با خودش برده♪

17:16.200 --> 17:20.540
♪باد بی‌شمار خداحافظی‌ها رو با خودش برده♪

17:21.050 --> 17:25.280
♪حتی اگه شمشیر انتقام همه چی رو خاک کنه♪

17:25.880 --> 17:31.180
♪تو بازم میای کنارم تا به عهدی که
سرنوشت برامون بسته پایبند بمونی♪

17:39.480 --> 17:41.670
(ورود ممنوع)

17:50.270 --> 17:54.430
بارون می‌باره و شب طولانی رو♪
♪با خودش می‌شوره

17:55.030 --> 17:59.310
♪تارهای درهمِ سرنوشت توی دستام باز می‌شن♪

17:59.700 --> 18:04.220
♪گلای دست‌نیافتنی اون سمت دنیا شکفتن♪

18:04.610 --> 18:08.790
بیا دوباره مست شیم♪
♪و گذر زمان رو فراموش کنیم

18:10.130 --> 18:12.520
(توشان)

18:19.720 --> 18:20.850
پیشگویی گفت

18:21.000 --> 18:23.400
امروز یه مهمون برجسته می‌رسه

18:24.590 --> 18:25.000
(بانوی سوم توشان، توشان رونگ رونگ)

18:25.000 --> 18:26.880
خورشید تقریبا داره غروب می‌کنه

18:27.480 --> 18:29.790
ممکنه پیشگویی ارشد اشتباه باشه؟

18:37.680 --> 18:38.750
یه شیطان عنکبوت

18:39.400 --> 18:40.730
چینگ تونگ از شهر چیان جی

18:41.160 --> 18:43.090
به ارباب سوم توشان درود می‌فرسته

18:43.790 --> 18:45.680
شنیده بودم شهر چیان جی
یه فرمانروای جدید داره

18:45.680 --> 18:46.640
پس تویی

18:47.640 --> 18:48.270
درسته

18:49.070 --> 18:50.110
جالبه

18:50.550 --> 18:51.480
از کجا فهمیدی

18:51.480 --> 18:53.210
من ارباب سوم توشانم؟

18:54.110 --> 18:55.240
همیشه چرتکه به دسته و

18:55.240 --> 18:56.960
...همه چیز توی دنیا رو محاسبه می‌کنه

18:56.960 --> 18:59.220
به جز ارباب سوم توشان کی می‌تونه باشه؟

19:01.350 --> 19:02.750
چرا توی انرژی شیطانیت

19:04.000 --> 19:05.660
قدرت عشق هم مخلوط شده؟

19:08.000 --> 19:10.460
واقعا داری بذر درخت اندوه رو تصفیه می‌کنی

19:14.720 --> 19:16.110
من، چینگ تونگ، اومدم اینجا تا

19:16.110 --> 19:17.440
یه چیزی بپرسم

19:22.590 --> 19:23.200
خواهر

19:24.110 --> 19:24.960
باهام بیا

19:34.030 --> 19:35.830
درخت اندوه بزرگ توشان

19:36.000 --> 19:38.400
منبع کل قدرت عشق توی دنیاست و

19:38.440 --> 19:39.940
کل بذرهای درخت اندوه

19:40.070 --> 19:41.440
از اون متولد شدن

19:42.720 --> 19:43.790
سال‌ها پیش

19:43.790 --> 19:46.110
بذرهای درخت اندوه رو
توی جاهای مختف پخش کردم

19:46.110 --> 19:47.110
به امید اینکه یه روز

19:47.110 --> 19:48.790
درخت‌های اندوه جدید رشد کنن تا

19:49.750 --> 19:50.810
قدرت عشق بتونه

19:51.270 --> 19:52.930
به یه شبکه وصل بشه

19:55.350 --> 19:56.830
پس اتفاقی

19:57.350 --> 19:58.160
شهر چیان جی هم

19:58.590 --> 19:59.790
یه بذر به دست آورده؟

20:00.960 --> 20:02.350
درسته، اتفاقی

20:03.680 --> 20:05.470
ولی بذر درخت اندوه رو

20:05.640 --> 20:06.750
حاکم سابق نفرت‌انگیزتون

20:06.750 --> 20:09.320
دزدید

20:09.640 --> 20:11.700
حالا به طرز عجیبی از داخل بدن تو سر درآورده

20:12.110 --> 20:13.920
وقتشه بدهی‌ای که بهم داری رو

20:14.550 --> 20:15.590
!بدی

20:50.750 --> 20:51.750
قبلا گفتم

20:52.550 --> 20:53.510
به خاطر این اومدم اینجا تا

20:53.510 --> 20:54.840
در مورد یه موضوعی بپرسم

20:55.350 --> 20:56.810
اصلا نمی‌خوام باهاتون مبارزه کنم

21:01.440 --> 21:02.900
اول بذر درختم رو پس بده

21:03.200 --> 21:05.000
بعدش می‌تونی سوال‌هات رو بپرسی

21:07.000 --> 21:08.110
من روباه سیاه رو دیدم

21:12.440 --> 21:14.200
روباه سیاه رو کجا دیدی؟

21:17.440 --> 21:19.240
وقتی داشتم بذر درخت رو تصفیه می‌کردم

21:19.240 --> 21:20.300
روباه سیاه رو دیدم

21:21.200 --> 21:22.000
ارباب سوم

21:22.720 --> 21:23.880
درخت اندوه داخل دایره‌

21:23.880 --> 21:25.000
می‌تونه به

21:25.830 --> 21:27.270
درخت اندوه سیاه وصل بشه؟

21:28.510 --> 21:30.830
درخت‌های اندوه می‌تونن بهم وصل بشن

21:31.550 --> 21:33.550
ولی اصلا نمی‌تونن به

21:33.640 --> 21:35.100
درخت اندوه سیاه وصل بشن

21:37.960 --> 21:39.030
پس چرا

21:40.210 --> 21:41.720
تونستم روباه سیاه رو ببینم؟

21:43.790 --> 21:45.480
بذر درختی که توی بدنمه

21:46.640 --> 21:48.440
واقعا از درخت اندوه سیاهه؟

21:48.440 --> 21:50.440
اگه جوابش رو می‌خوای

21:50.960 --> 21:53.400
برو جایی که این بذر درخت رو به دست آوردی و

21:53.400 --> 21:54.400
بپرس

22:17.310 --> 22:18.440
واقعا منو بوسید؟

22:18.920 --> 22:19.520
امم...بله

22:20.000 --> 22:20.800
واقعا بوسید

22:20.880 --> 22:22.610
جفتمون با چشم‌های خودمون دیدیم

22:26.270 --> 22:28.160
شما دوتا هم همینجوری وایسادین نگاه کردین؟

22:28.160 --> 22:28.960
...ما -
...ما -

22:29.880 --> 22:30.590
...ما داشتیم

22:30.590 --> 22:32.030
اون موقع داشتیم سعی می‌کردیم جلوش رو بگیریم

22:32.030 --> 22:32.550
...ولی

22:32.830 --> 22:34.690
ولی اون فقط می‌خواست نجاتتون بده

22:37.240 --> 22:39.270
رئیس، آب می‌خواستین

22:39.590 --> 22:41.680
ولی نمی‌تونستین درست بخورینش

22:42.070 --> 22:44.440
برای همین مجبور شد دهن به دهن بهتون آب بده

22:44.550 --> 22:46.270
فکر کنم داری زیادی حرف می‌زنی

22:48.550 --> 22:49.110
رئیس

22:49.830 --> 22:51.490
ما می‌ریم یه کم آب بخوریم

23:17.270 --> 23:18.270
امکان نداره

23:19.680 --> 23:21.810
نگو که واقعا بوسیدیش

23:23.270 --> 23:23.790
...خب

23:24.550 --> 23:27.030
تجربه‌ات رو بهمون بگو

23:32.070 --> 23:32.680
برادر

23:45.480 --> 23:46.240
سگ بیچاره

23:47.920 --> 23:49.830
چیزی ذهنت رو مشغول کرده یا

23:49.830 --> 23:50.830
حالت خوب نیست؟

23:53.240 --> 23:54.110
استاد

23:54.270 --> 23:54.830
بله؟

23:55.750 --> 23:58.640
دنبال خوش‌گذرونی‌های شبانه بودن" یعنی چی؟"

24:01.110 --> 24:02.440
...خب، این سوال رو

24:03.000 --> 24:05.060
منم واقعا نمی‌فهمش

24:05.400 --> 24:06.440
...استاد آسمانی

24:06.440 --> 24:08.840
اون توی این زمینه باتجربه‌تره

24:12.510 --> 24:13.790
برادر، در مورد چی حرف می‌زنی؟

24:13.790 --> 24:16.390
من تا حالا حتی یه بار هم
...این جمله رو نشنیدم

24:18.000 --> 24:18.730
بیا نزدیک‌تر

24:22.510 --> 24:23.170
...یعنی

24:24.110 --> 24:25.590
بری اونجور جاها و

24:25.590 --> 24:27.050
از اونجور کارها انجام بدی

24:28.640 --> 24:29.480
فهمیدی؟

24:30.590 --> 24:33.590
پس معنی "دنبال
خوش‌گذرونی‌های شبانه بودن" اینه؟

24:34.640 --> 24:37.240
چطور ممکنه دنبال
خوش‌گذرونی‌های شبانه با زن‌ها  باشم؟

24:37.590 --> 24:39.110
دیروز، رفتم خواستگاری کنم

24:39.110 --> 24:42.040
!ولی کل شب گرفتار اون شیاطین شدم

24:43.510 --> 24:46.030
دیشب من خودم رو شبیه تو کرده بودم

24:46.510 --> 24:48.000
و هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

24:48.000 --> 24:49.070
با اون برخورد کنم

24:49.070 --> 24:49.720
پس

24:49.720 --> 24:51.920
خوب از فرصت استفاده کردی و

24:51.920 --> 24:54.320
تونستی کاری کنی ژنرال لی حسودیش بشه؟

24:56.200 --> 24:57.920
الان می‌رم به صیغه‌ی چاق می‌گم که

24:57.920 --> 25:00.110
!شب با رقاص‌ها رفتی بیرون و خوش‌گذرونی کردی

25:00.110 --> 25:00.600
...نه، نه،‌ نه

25:00.600 --> 25:01.200
...نه، نه، نه

25:01.200 --> 25:01.730
...نکن

25:03.920 --> 25:05.030
پیشنهاد من اینه که

25:05.440 --> 25:07.310
بری

25:07.310 --> 25:09.350
ژنرال لی رو پیدا کنی و فورا همه چیز رو

25:09.350 --> 25:10.480
بهش توضیح بدی

25:11.610 --> 25:13.810
چطور می‌تونم اینو بهش توضیح بدم؟

25:43.460 --> 25:47.140
(ورود ممنوع)

25:48.120 --> 25:54.520
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:07.510 --> 26:08.350
!شوئه یانگ

26:09.030 --> 26:09.960
!من دوباره اومدم

26:11.310 --> 26:12.310
...می‌خوام بهت بگم

26:13.240 --> 26:15.200
شاید یه سری سوءتفاهم‌ها پیش اومده باشه و

26:15.200 --> 26:17.200
!نمی‌دونم چطوری توضیحشون بدم

26:17.590 --> 26:18.850
!ولی لطفا حرفم رو باور کن

26:19.000 --> 26:20.110
شخصی که اون روز دیدی

26:20.110 --> 26:21.370
!قطعا من نبودم

26:28.310 --> 26:29.030
شوئه یانگ

26:30.030 --> 26:32.150
!من کسی نیستم که وسط راه تسلیم بشه

26:34.440 --> 26:36.500
کی گفته هیچکس نمی‌تونه صد بار
خواستگاری ‌کنه؟

26:36.590 --> 26:38.050
!من یه دفعه دیگه هم انجامش دادم

26:41.030 --> 26:42.790
امروز صد و یکمین خواستگاری رسمیم

26:42.790 --> 26:44.110
!از توئه

26:45.640 --> 26:47.200
!می‌خوام باهام ازدواج کنی

26:54.510 --> 26:55.350
...شوئه یانگ

26:58.960 --> 27:00.640
نمی‌تونی باورم کنی؟

27:01.440 --> 27:02.200
!سگ بیچاره

27:07.590 --> 27:09.050
!نیازی به توضیح دادن نیست

27:09.720 --> 27:10.790
!من باورت دارم

27:14.240 --> 27:15.170
چی گفتی؟

27:17.070 --> 27:17.880
گفتم

27:18.590 --> 27:20.110
!نیازی به توضیح دادن نیست

27:20.640 --> 27:22.310
!من باورت دارم

27:37.790 --> 27:39.320
دیگه نیا و مزاحمم نشو

27:41.300 --> 27:45.150
باد مخفیانه توی یه صفحه ناشناخته♪
♪از داستان خونه درست می‌کنه

27:45.200 --> 27:45.790
اشکالی نداره

27:46.550 --> 27:47.750
اگه یه بار جواب نده

27:47.790 --> 27:49.120
!صد بار خواستگاری می‌کنم

27:49.790 --> 27:50.640
فردا دوباره میام

27:52.640 --> 27:54.110
!شوئه یانگ، من اومدم

27:57.680 --> 28:01.980
♪مثل رنگین‌کمون بعد از بارون شدید♪

28:02.470 --> 28:06.210
زمان به آرومی همه رو آروم می‌کنه♪
♪پس تعجب نکن

28:06.510 --> 28:09.190
♪عشقم، می‌خوام این رو بهت بگم♪

28:09.750 --> 28:11.670
♪عجله و اصرار نکن♪

28:12.120 --> 28:14.300
♪مثل باد، آخرش به قصه‌ی قشنگمون می‌رسی♪

28:18.270 --> 28:19.350
الان تو رو یادم اومد

28:21.030 --> 28:21.830
...اون روز

28:23.000 --> 28:24.400
...کسی که من رو توی بیابون نجات داد

28:25.680 --> 28:26.480
تو بودی

28:27.510 --> 28:29.590
♪می‌دونم یه جوری قلب‌هامون به هم متصله♪

28:30.160 --> 28:31.830
از همون موقع بود که

28:33.070 --> 28:34.480
عاشقت شدم

28:36.640 --> 28:38.240
اون پایین داشتی

28:38.400 --> 28:39.240
چی می‌گفتی؟

28:41.720 --> 28:42.310
...پس... پس

28:42.310 --> 28:43.590
پس دوباره می‌گم

28:44.960 --> 28:45.920
من، فان یون فی

28:46.750 --> 28:48.830
مردی نیستم که وسط راه تسلیم بشم

28:49.640 --> 28:51.680
می‌گن هیچکس صد بار خواستگاری نمی‌کنه

28:51.680 --> 28:52.790
من نه تنها صد بار خواستگاری کردم

28:52.790 --> 28:53.200
...بلکه

28:53.200 --> 28:55.060
تو یه دفعه‌ی دیگه هم خواستگاری کردی

28:56.030 --> 28:59.770
♪تو با قدم‌های بی‌صدا وارد زندگیم شدی♪

29:00.230 --> 29:02.360
♪با این حال موج‌هایی ایجاد شد♪

29:03.830 --> 29:04.640
پس

29:05.720 --> 29:06.640
امروز

29:06.640 --> 29:07.830
صد و یکمین

29:07.830 --> 29:09.550
خواستگاری رسمیت از منه

29:11.030 --> 29:11.790
...شوئه یانگ

29:14.070 --> 29:15.310
با من ازدواج می‌کنی؟

29:16.000 --> 29:17.200
!بله -
!بله -

29:17.220 --> 29:18.290
!بله -
!بله -

29:18.310 --> 29:19.260
!بله -
!بله -

29:19.290 --> 29:20.310
!بله -
!بله -

29:20.330 --> 29:21.300
!بله -
!بله -

29:21.330 --> 29:22.310
!بله -
!بله -

29:22.330 --> 29:23.330
!بله -
!بله -

29:23.350 --> 29:24.350
!بله -
!بله -

29:24.370 --> 29:25.460
!بله -
!بله -

29:25.480 --> 29:26.430
!بله -
!بله -

29:26.450 --> 29:27.390
!بله -
!بله -

29:27.410 --> 29:28.400
!بله -
!بله -

29:28.420 --> 29:29.410
!بله -
!بله -

29:29.440 --> 29:30.400
!بله -
!بله -

29:30.420 --> 29:31.470
!بله -
!بله -

29:31.500 --> 29:32.540
!بله -
!بله -

29:32.560 --> 29:33.500
!بله -
!بله -

29:33.530 --> 29:34.610
!بله -
!بله -

29:34.640 --> 29:35.450
!بله -
!بله -

29:35.470 --> 29:36.500
!بله -
!بله -

29:36.520 --> 29:37.370
!بله -
!بله -

29:37.400 --> 29:38.340
!بله -
!بله -

29:38.360 --> 29:39.310
!بله -
!بله -

29:39.330 --> 29:40.220
!بله -
!بله -

29:40.250 --> 29:41.160
!بله -
!بله -

29:41.190 --> 29:42.260
!بله -
!بله -

29:42.290 --> 29:43.230
!بله -
!بله -

29:43.260 --> 29:44.110
!بله -
!بله -

29:44.140 --> 29:45.130
!بله -
!بله -

29:45.150 --> 29:46.130
!بله -
!بله -

29:46.150 --> 29:47.040
!بله -
!بله -

29:47.070 --> 29:48.050
!بله -
!بله -

29:48.080 --> 29:48.930
!بله -
!بله -

29:48.950 --> 29:49.920
!بله -
!بله -

29:49.940 --> 29:50.940
!بله -
!بله -

29:50.970 --> 29:51.790
!بله -
!بله -

29:51.810 --> 29:52.750
!بله -
!بله -

29:52.770 --> 29:53.750
!بله -
!بله -

29:54.180 --> 29:56.100
♪اگه تو هم دلتنگ اون منظره‌ی دوردستی♪

29:56.650 --> 29:59.140
منم با تو رویات رو شریک می‌شم♪
♪و تا آخرش کنارتم

29:59.850 --> 30:01.380
♪روزها و شب‌ها و بارون و باد می‌چرخن♪

30:01.920 --> 30:02.920
<i>فان یون فی</i>

30:03.480 --> 30:04.240
<i>لی شوئه یانگ</i>

30:05.070 --> 30:06.000
<i>بهت قول می‌دم که</i>

30:06.590 --> 30:07.920
<i>توی این زندگی و همه‌ی</i>

30:07.960 --> 30:10.510
<i>زندگی‌های بعدی، فقط تو رو
دوست داشته باشم</i>

30:10.880 --> 30:12.510
<i>من به احساساتت نسبت به خودم
باور دارم</i>

30:13.510 --> 30:15.310
<i>صد و یکمین خواستگاریت</i>

30:15.830 --> 30:18.200
<i>عاشقانه‌ترین چیزیه که تا حالا تجربه کردم</i>

30:19.240 --> 30:20.480
<i>...ما با همدیگه، می‌تونیم</i>

30:21.590 --> 30:24.090
<i>دنیایی خلق کنیم که انسان‌ها و شیاطین
کنار هم زندگی کنن</i>

30:24.720 --> 30:26.180
<i>...همه‌ی چیزهایی که دنبالشی</i>

30:29.550 --> 30:31.240
سعی می‌کنم انجامش بدم

30:32.630 --> 30:36.440
(ایالت روباه صحرایی)

30:36.830 --> 30:37.560
به راست

30:38.400 --> 30:39.450
یه کم دیگه

30:39.630 --> 30:40.630
بیشتر به راست

30:41.640 --> 30:42.070
...نزدیک شد

30:42.070 --> 30:42.440
!نه

30:43.160 --> 30:45.490
یه کم به چپ‌ عالی می‌شه

30:45.830 --> 30:47.350
زود باشین، به چپ

30:48.240 --> 30:49.110
بذار ببینم

30:50.240 --> 30:52.040
زیاد شد، خیلی زیاده، به راست

30:53.480 --> 30:55.510
استاد آسمانی، داری چیکار می‌کنی؟

30:55.510 --> 30:56.840
فنگ‌ شویی رو بررسی می‌کنم

30:57.550 --> 30:59.960
جای این تخت
روی سرنوشت مملکتمون تاثیر می‌ذاره

30:59.960 --> 31:02.220
حتی ذره‌ای خطا نباید باشه

31:03.400 --> 31:04.330
یه کم به چپ

31:06.510 --> 31:07.110
همینه

31:08.880 --> 31:09.640
عالیه

31:10.640 --> 31:11.440
حالا می‌تونین برین

31:13.920 --> 31:14.510
...امم... خب

31:14.510 --> 31:17.840
همونطور که می‌گن، فنگ‌ شویی
خودبه‌خود شکل می‌گیره

31:18.160 --> 31:19.510
وقتی جای تخت درست باشه

31:19.510 --> 31:22.110
مملکت خودبه‌خود رونق می‌گیره و
مردم در آرامش زندگی می‌کنن

31:22.110 --> 31:22.680
هوم

31:23.100 --> 31:23.700
آها، راستی

31:24.640 --> 31:27.100
عالیجناب و شاهزاده‌ی دوم کجان؟

31:28.030 --> 31:30.480
با اینکه شاهزاده‌ی دوم
موفق شدن خواستگاری کنن

31:30.480 --> 31:32.070
ولی آداب و رسوم رو نمی‌شه نادیده گرفت

31:32.070 --> 31:33.240
عالیجناب برای خواستگاری رسمی

31:33.240 --> 31:36.640
بردنشون اردوگاه نظامی ارتش لی

31:42.070 --> 31:43.800
اینا هدیه‌های نامزدیه

31:44.440 --> 31:45.680
بیرون چادر هم

31:45.790 --> 31:47.640
دوازده‌تا اسب جنگی و

31:47.830 --> 31:49.030
بیست‌تا شتر هست

31:49.720 --> 31:51.650
فقط نشونه‌ای کوچیک از احترامه

31:53.200 --> 31:54.530
لباس‌های خوب و جواهرات

31:54.720 --> 31:56.450
فقط مال دنیان

31:56.480 --> 31:58.880
نه با تولد میاریشون، نه با مرگ می‌بریشون

31:58.880 --> 31:59.640
ما فقط امیدواریم

31:59.960 --> 32:02.480
دخترمون کل عمرش با خوشحالی زندگی کنه

32:02.480 --> 32:04.280
این خواسته‌ی زیادی نیست، مگه نه؟

32:04.830 --> 32:05.480
اصلا

32:05.960 --> 32:07.160
درستش همینه

32:08.590 --> 32:09.110
یون‌ فی

32:09.550 --> 32:11.350
زود برای پدرم چای بریز

32:11.790 --> 32:13.070
آره، آره، زود

32:20.960 --> 32:21.890
پدر

32:23.030 --> 32:24.230
لطفا چای میل کنین

32:26.400 --> 32:28.600
می‌دونم خاندانتون پولدار و دست‌و‌دلبازه

32:29.640 --> 32:31.700
ولی اون همه طلا، نقره و جواهرات

32:31.920 --> 32:33.000
در مقایسه با

32:34.550 --> 32:35.950
دخترم چیزی نیست

32:37.960 --> 32:39.000
:این رو یادت باشه

32:39.790 --> 32:41.070
حتی بعد از ازدواج با تو

32:41.070 --> 32:43.640
اون هنوزم فرمانده‌ی ارتش لیه

32:44.110 --> 32:45.800
بعدا، می‌تونه هر جایی بخواد زندگی کنه

32:45.800 --> 32:47.000
تو هم هیچوقت نباید جلوش رو بگیری

32:47.000 --> 32:48.590
پدر، خیالتون راحت

32:48.590 --> 32:50.190
هیچوقت شوئه‌ یانگ رو ناامید نمی‌کنم

32:50.240 --> 32:52.920
شوئه‌ یانگ می‌تونه آزادانه از
ایالت روباه صحرایی رفت‌وآمد کنه

32:52.920 --> 32:54.250
!بدون هیچ مانعی

32:56.070 --> 32:57.000
بعد از ازدواج

32:57.550 --> 32:59.550
باید به وظایفت به عنوان شوهر پایبند باشی

32:59.550 --> 33:00.880
توی عمرت صیغه نگیری

33:01.270 --> 33:03.400
و به هیچ‌وجه به دخترم خیانت نکنی

33:03.400 --> 33:04.200
...وگرنه

33:06.590 --> 33:08.060
!پوستت رو زنده‌زنده می‌کنم

33:10.550 --> 33:11.070
...من

33:11.310 --> 33:13.000
...ا... ا... ا

33:13.000 --> 33:13.480
...من

33:13.480 --> 33:15.920
...ا... ا... ا

33:15.920 --> 33:16.790
!من عمرا قبول نمی‌کنم

33:16.790 --> 33:17.880
اون... اون از این غلطا بلد نیست

33:17.880 --> 33:19.850
منم نمی‌ذارم راحت باشه

33:21.200 --> 33:22.790
ببین چقدر ترسوندیش

33:22.790 --> 33:23.160
...من

33:23.160 --> 33:24.310
دیگه لوس‌بازی درنیار

33:24.310 --> 33:25.240
زودتر بگیرش

33:26.030 --> 33:26.830
چشم عزیزم

33:40.160 --> 33:41.090
مادرزن

33:42.270 --> 33:43.470
یه کم چای میل کنین

33:45.550 --> 33:46.350
پاشو

33:49.350 --> 33:50.030
اما خب

33:50.920 --> 33:53.110
می‌گن زن و شوهر یه دل و یه جونن

33:53.110 --> 33:54.240
حرف شوهرم

33:54.510 --> 33:55.720
همون حرف منه

33:55.720 --> 33:56.310
دقیقا

33:56.680 --> 33:58.440
حالا رک و پوست‌کنده می‌گم

33:58.440 --> 34:00.310
که بعدا حساب‌کتاب راحت‌تر باشه

34:00.310 --> 34:01.030
برای همین

34:01.640 --> 34:03.300
چند تا قانون گذاشتم

34:08.699 --> 34:10.070
(چهارده قانون خانوادگی)

34:14.840 --> 34:16.440
چهارده قانون خانوادگی

34:16.840 --> 34:17.550
:قانون اول

34:18.110 --> 34:20.139
لی شو‌ئه یانگ از بچگی وسواسی بوده

34:20.360 --> 34:23.320
توی قبیله روباه‌های صحرایی
باید همیشه آب برای حموم داشته باشه

34:23.320 --> 34:24.400
نباید

34:24.400 --> 34:25.480
حتی یه گرم وزن کم کنه

34:25.480 --> 34:26.880
یا یه ذره آفتاب‌سوخته بشه

34:26.880 --> 34:27.710
:قانون دوم

34:28.000 --> 34:28.800
یون فی

34:29.630 --> 34:30.760
نخون دیگه

34:34.280 --> 34:35.400
مادر

34:37.150 --> 34:38.190
بسه

34:40.880 --> 34:41.480
یون فی

34:42.070 --> 34:43.070
یه چیزی بگو

34:45.230 --> 34:46.159
مادرزن

34:46.400 --> 34:47.070
قول می‌دم

34:47.670 --> 34:48.920
تا وقتی شو‌ئه یانگ خوشحاله

34:48.920 --> 34:50.590
هر چی بخواد می‌پذیرم

34:50.590 --> 34:51.400
قول می‌دم

34:52.000 --> 34:53.530
اگه زد، تلافی نکنم

34:53.590 --> 34:54.630
اگه دعوا کرد، جواب ندم

34:54.630 --> 34:55.670
آفرین، همینه

34:55.670 --> 34:56.510
در این مورد

34:56.510 --> 34:58.150
باید از پدرت یاد بگیری

34:58.150 --> 34:58.840
!اون استاده

34:58.840 --> 35:00.670
باز پای من رو کشیدی وسط؟

35:01.670 --> 35:02.070
عزیزم

35:02.070 --> 35:02.600
باشه

35:03.000 --> 35:05.600
دیگه نمی‌خوام اذیتت کنم

35:06.150 --> 35:06.840
شو‌ئه یانگ

35:08.070 --> 35:09.360
یه بار دیگه می‌پرسم

35:10.360 --> 35:12.030
انسان‌ها و شیاطین مسیرشون جداست

35:12.030 --> 35:14.160
واقعا خوب فکر کردی؟

35:15.480 --> 35:16.110
مادر

35:16.960 --> 35:17.480
پدر

35:18.980 --> 35:20.380
آره، فکرام رو کردم

35:32.710 --> 35:33.960
من عاشق یون فی‌ام

35:35.360 --> 35:36.090
توی این دنیا

35:37.190 --> 35:38.590
فقط با اون ازدواج می‌کنم

35:43.880 --> 35:44.960
!عالیه

35:45.190 --> 35:46.400
!پس تمومه

35:47.880 --> 35:49.540
از حالا دیگه همه‌امون یه خانواده‌ایم

35:49.710 --> 35:50.710
!آره، خانواده شدیم

36:14.000 --> 36:14.480
ارباب

36:14.920 --> 36:15.380
ارباب

36:15.920 --> 36:17.550
گفتم حواست به اون

36:18.000 --> 36:20.920
روباه‌های سیاه کوچولوی دیگه باشه

36:21.920 --> 36:23.150
اوضاع چطوره؟

36:24.480 --> 36:25.030
ارباب

36:25.510 --> 36:27.430
شهر چیان جی حاکم جدیدی

36:27.630 --> 36:28.160
...به اسم

36:28.320 --> 36:29.320
به اسم چینگ چنگ داره

36:29.480 --> 36:30.840
ذاتا خیلی بدگمانه

36:30.840 --> 36:31.710
...ما

36:31.800 --> 36:33.600
واقعا هیچی پیدا نکردیم

36:37.630 --> 36:38.670
...در نهایت

36:41.880 --> 36:44.840
بانوی روباه سیاه دیگه ازم قطع امید کرده

36:46.230 --> 36:47.550
نمی‌تونم سرزنشش کنم

36:49.110 --> 36:51.130
اون چا کوا رو پخش کرد و

36:51.190 --> 36:53.120
کمکم کرد قدرت اژدها رو به دست بیارم

36:53.400 --> 36:55.200
از اولش هم یه استراتژی پرخطر بود

36:56.550 --> 36:59.810
فقط می‌تونم خودم رو سرزنش کنم
...که فرصت رو غنیمت نشمردم و

37:00.630 --> 37:03.630
وانگ چوان فو گوی با یه ضربه شکستم داد

37:09.510 --> 37:11.440
...حالا همه‌ی قدرت‌هام ازم گرفته شده و

37:13.070 --> 37:15.030
دیگه هیچ ارزشی ندارم

37:15.960 --> 37:17.960
آخرین ملکه‌ی قلمروی چیان شیا

37:18.670 --> 37:21.230
گو لی زان، از 1000 سال پیش رو

37:21.230 --> 37:22.400
هنوز یادته؟

37:23.230 --> 37:24.830
سازه‌ی هزاران بلاش

37:25.030 --> 37:27.630
می‌تونه قدرت مردم

37:28.030 --> 37:29.830
به خصوص قدرت نفرت رو جذب کنه

37:30.360 --> 37:31.670
روباه سیاه

37:32.120 --> 37:34.000
حتما از اون سازه خوشش میاد

37:35.800 --> 37:36.400
ارباب

37:36.920 --> 37:37.320
...ولی

37:37.590 --> 37:38.960
مگه قلمروی چیان شیا

37:38.960 --> 37:40.550
خیلی وقت پیش نابود نشد؟

37:40.880 --> 37:42.880
ولی براساس تحقیقاتم

37:43.070 --> 37:45.590
یه راز بزرگ

37:46.800 --> 37:49.130
زیر شن‌های نواحی غربی مدفون شده

37:51.030 --> 37:52.190
...گو لی زان

37:52.960 --> 37:54.590
هنوز زنده‌ست

37:54.960 --> 37:56.110
به شهر چیان جی برو و

37:56.550 --> 37:59.280
خبر زنده بودن گو لی زان رو پخش کن

38:01.280 --> 38:02.550
...به‌عنوان

38:04.320 --> 38:07.760
یه هدیه‌ی بزرگ از طرف من
به بانوی روباه سیاه در نظر بگیرش

38:18.320 --> 38:20.230
اگه جواب می‌خوای

38:20.840 --> 38:23.320
برو به جایی که این بذر درخت رو
به دست آوردی و

38:23.320 --> 38:24.110
بپرس

38:46.480 --> 38:47.550
بازم همدیگه رو ملاقات کردیم

38:48.070 --> 38:51.110
قبلا قدرت عشق درخت اندوه رو به‌دست آوردی

38:51.110 --> 38:52.440
چرا برگشتی؟

38:53.280 --> 38:54.210
...می‌خوام ازت یه سوال بپرسم

38:55.480 --> 38:57.480
این بذری که درون منه دقیقا

38:58.110 --> 39:00.240
توی فرقه‌ی غم و شادی چه چیزی رو تجربه کرده؟

39:01.190 --> 39:03.250
چرا وقتی سعی کردم تصفیه‌اش کنم

39:04.320 --> 39:05.760
احساس کردم پر از پلیدیه؟

39:06.280 --> 39:08.960
خودت از قبل جواب این سوال رو توی دلت داری

39:08.960 --> 39:09.760
مگه نه؟

39:10.510 --> 39:13.440
از همون لحظه‌ای که
شهر چیان جی این بذر درخت رو به‌دست آورد

39:13.800 --> 39:15.800
اینجا تبدیل به برزخ شد

39:16.280 --> 39:18.320
افراد و شیاطین به‌طور مداوم
به اینجا فرستاده می‌شدن تا

39:18.320 --> 39:20.150
با بدنشون بذر درخت رو تصفیه کنن و

39:20.150 --> 39:21.810
قدرت عشقش رو آزاد کنن ولی

39:22.920 --> 39:25.070
همگی، یکی بعد از دیگری مردن و

39:25.880 --> 39:28.280
قدرت نفرتی که بعد از مرگشون ایجاد شد

39:28.280 --> 39:31.000
همگی توسط این بذر جذب شد

39:31.710 --> 39:33.110
پس قدرت نفرتشون

39:34.320 --> 39:36.720
باعث شد بذر درخت اندوه
که از عشق زاده شده بود

39:37.190 --> 39:38.790
پر از کینه بشه

39:39.440 --> 39:41.550
تا اینکه در نهایت تبدیل به
بذر درخت اندوه سیاه شد

39:41.550 --> 39:42.280
درسته

39:43.070 --> 39:44.360
با این حال، تو تنها شیطانی هستی که دیدم

39:44.360 --> 39:46.710
هنوز شانس این رو داره
که دوباره تصفیه‌اش کنه و

39:46.710 --> 39:48.280
به یه بذر خالص درخت اندوه تبدیلش کنه

39:49.320 --> 39:51.230
اگه بتونی کاملا تصفیه‌اش کنی

39:51.670 --> 39:54.190
قدرت عشق خالصش رو به‌دست میاری

39:54.480 --> 39:55.810
نه قدرت نفرتش رو

39:56.320 --> 39:58.630
...اگه بتونم بذر درون وجودم رو تصفیه کنم

40:00.880 --> 40:02.940
پس اون یکی که اون طرف دایره‌ست چی؟

40:03.590 --> 40:05.230
اون هم قابل تصفیه‌ست؟

40:05.230 --> 40:06.290
اون طرف دایره؟

40:06.960 --> 40:09.420
منظورت درخت اندوه بزرگ بانوی روباه سیاهه؟

40:11.880 --> 40:12.550
دقیقا

40:12.710 --> 40:14.400
اگه بتونی با موفقیت

40:14.400 --> 40:16.880
بذر درخت اندوه سیاه درونت رو تصفیه کنی

40:17.840 --> 40:21.110
پس طبیعتا می‌تونی اونی که
اون طرف دایره‌ست رو هم تصفیه کنی

40:21.110 --> 40:22.980
ولی بهاش خیلی سنگینه

40:23.110 --> 40:24.790
نمی‌دونم بتونی تحملش کنی یا نه

40:24.880 --> 40:26.320
اگه واقعا بشه این کار رو کرد

40:26.670 --> 40:28.480
حاضرم هر هزینه‌ای رو براش پرداخت کنم

40:28.480 --> 40:29.800
اینکه این‌طور فکر می‌کنی

40:29.800 --> 40:33.200
ارتباط مقدرت
با درخت اندوه رو ارزشمند می‌کنه

40:33.510 --> 40:34.910
یه سوال دیگه هم دارم

40:35.070 --> 40:36.150
توی اون رویا

40:37.070 --> 40:38.360
اون روباه سیاه رو دیدم

40:39.670 --> 40:40.920
همه‌اشون واقعی بودن؟

40:41.190 --> 40:42.550
بذر درختی که درونته

40:42.880 --> 40:44.000
تنها بذریه که

40:44.000 --> 40:47.400
می‌تونه با درخت اندوه سیاهِ
اون طرف دایره ارتباط برقرار کنه

40:47.510 --> 40:49.320
پس البته که هر چی دیدی

40:49.590 --> 40:51.550
توی واقعیت وجود داره

40:57.030 --> 40:58.070
...پس

41:00.280 --> 41:02.150
پس هیچکدوم توهم نبودن

41:04.880 --> 41:06.140
...ارباب جوان فو گوی

41:08.000 --> 41:09.230
واقعا زنده‌ست

41:14.630 --> 41:15.960
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

41:16.710 --> 41:19.070
تو، توشان رونگ رونگ
که هیچ چیزی از دستت در نمی‌ره

41:19.070 --> 41:22.190
واقعا اجازه بدی
اون عنکبوت کوچولو بذر درخت اندوه رو بگیره و

41:22.190 --> 41:23.440
توشان رو ترک کنه

41:23.880 --> 41:25.400
یه دزد بد ذات

41:26.280 --> 41:27.740
یکی از بذرهای درختم رو دزدید

41:28.630 --> 41:31.160
با این حال اتفاقات غیرمنتظره‌ای رخ دادن

41:33.920 --> 41:35.440
اون شیطان عنکبوت کوچولو

41:35.880 --> 41:36.760
شاید واقعا بتونه

41:36.760 --> 41:39.710
بازی بین ما و روباه سیاه رو تغییر بده

41:41.710 --> 41:43.000
...این معامله

41:45.320 --> 41:46.190
ضرر نبود

41:57.510 --> 41:58.030
خواهر

41:58.400 --> 41:59.030
من اینجام

42:11.960 --> 42:13.090
به توشان رفتم

42:14.630 --> 42:16.550
ارباب جوان فو گوی نمرده

42:18.630 --> 42:20.230
توی نواحی غربیه

42:21.360 --> 42:22.020
چینگ چنگ

42:24.550 --> 42:26.030
دو بار بهم دروغ گفتی

42:27.480 --> 42:30.080
می‌دونستم که دیر یا زود فاش می‌شه

42:31.030 --> 42:33.090
تا وقتی که دوباره رهام نکنی

42:33.840 --> 42:35.440
هر مجازاتی رو قبول می‌کنم

42:41.920 --> 42:42.960
...اول بهم بگو که

42:44.800 --> 42:46.480
چرا بهم دروغ گفتی؟

42:47.230 --> 42:48.070
دلیلی نداشت

42:48.760 --> 42:50.020
اون لیاقتت رو نداره

42:59.280 --> 43:00.740
من از هیچ چیزی

43:01.480 --> 43:03.000
جز از دست دادن تو نمی‌ترسم

43:06.590 --> 43:07.710
!خواهر، من رو بکش

43:15.510 --> 43:18.640
خواهر، به نواحی غربی می‌ری تا پیداش کنی؟

43:18.920 --> 43:20.520
به تو مربوط نیست

43:21.150 --> 43:22.110
فکر می‌کنی که

43:23.190 --> 43:25.250
فقط چون برادرمی

43:25.320 --> 43:26.920
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی؟

43:27.840 --> 43:28.880
که می‌تونی

43:28.880 --> 43:30.360
همه‌ی تصمیمات رو برام بگیری؟

43:38.000 --> 43:38.840
!خواهر

43:39.360 --> 43:40.760
خواهر، نرو

43:40.760 --> 43:41.630
!خواهر

43:42.190 --> 43:42.960
...خواهر

43:43.450 --> 43:45.070
!خواهر، لطفا نرو

43:45.070 --> 43:46.630
دوباره رهام نکن

43:46.630 --> 43:47.840
...خواهر

43:54.190 --> 43:59.320
!وانگ چوان فو گوی

43:59.321 --> 44:14.321
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sama ✧ MUSE ✧ Elvira ✧ SEVDA^_^ ✧ Bita ✧ vanitas ✧ SOGAND ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
