WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ bunny ✧ Bita ✧ vanitas ✧ Elvira ✧ MUSE ✧ SEVDA^_^ ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.680 --> 01:45.970
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.500 --> 01:50.690
『⚔️ قسمت بیست و دوم ♡』

01:52.000 --> 01:54.530
فکر کردی اون یه ذره قدرت شیطانی که داری

01:54.710 --> 01:58.070
کافیه تا بذر درخت اندوه ریشه بزنه
و سبز بشه؟

02:02.120 --> 02:03.840
خیلی دوست دارم ببینم

02:04.510 --> 02:07.590
چطور انجامش می‌دی

02:22.430 --> 02:23.430
تو کی هستی؟

02:25.150 --> 02:25.910
چرا انقدر

02:26.079 --> 02:27.360
شبیه منی؟

02:28.710 --> 02:30.190
شبیه توام؟

02:35.150 --> 02:36.350
بذار اینطوری بگم

02:37.280 --> 02:39.079
اون پوسته‌ی ترسوی تو بود که

02:40.120 --> 02:42.120
تا حالا من رو سرکوب کرده بود

02:43.590 --> 02:45.990
به جای اینکه بگی قیافه‌هامون شبیهه

02:49.750 --> 02:51.350
...بهتره بگی

02:53.079 --> 02:54.000
...من

02:56.360 --> 02:58.120
همون خود واقعی توام

03:00.360 --> 03:02.520
حالا که دنبال قدرتی

03:03.130 --> 03:05.030
بذار یه لطفی بهت بکنم و

03:05.560 --> 03:07.220
کمکت کنم تا درخت اندوه

03:07.560 --> 03:09.560
ریشه بزنه و رشد کنه

03:22.120 --> 03:24.840
قدرتت از عشق میاد

03:25.280 --> 03:26.150
عنکبوت کوچولو

03:26.840 --> 03:28.150
چشم‌هات رو ببند

03:28.750 --> 03:30.590
نقابت رو بردار

03:31.079 --> 03:31.910
بذار

03:32.360 --> 03:34.910
خواسته‌های واقعیت رو حس کنه

03:49.960 --> 03:51.030
عنکبوت کوچولو

03:51.960 --> 03:53.590
تو به خاطر علاقه‌ات به

03:54.079 --> 03:56.430
وانگ چوان فو گوی اومدی اینجا

03:57.560 --> 03:58.840
به خاطر احساساتت بهش

03:58.840 --> 04:01.280
این آزمون رو قبول کردی

04:02.400 --> 04:03.840
هر کاری که کردی

04:04.310 --> 04:05.240
از عشق بوده

04:05.990 --> 04:06.870
درسته؟

04:07.360 --> 04:09.680
ولی اگه عشق می‌تونه واقعا بهت قدرت بده

04:10.190 --> 04:13.030
پس چرا هنوز انقدر ضعیفی؟

04:13.470 --> 04:14.560
چرا هنوز اون همه تلاشت

04:15.190 --> 04:17.190
هیچ نتیجه‌ای نداده؟

04:17.730 --> 04:18.390
اوه، راستی

04:19.190 --> 04:20.630
یه کم فکر کن ببین

04:21.430 --> 04:23.430
چرا ارباب جوان فو گوی عزیزت

04:23.430 --> 04:24.560
هر بار اتفاقی میفتاد

04:24.560 --> 04:26.870
ولت می‌کرد و می‌رفت؟

04:27.040 --> 04:28.800
یه بار توی دهکده‌ی هلو اتفاق افتاد و

04:28.800 --> 04:30.510
یه بار هم توی جنگل کوچیک داخل

04:30.510 --> 04:31.840
عمارت وانگ چوان

04:32.600 --> 04:34.040
این نشون می‌ده که عشقت

04:34.720 --> 04:36.430
مثل یه درخت بی‌ریشه‌ست

04:36.800 --> 04:38.480
چطور می‌تونه بهت قدرت بده؟

04:39.680 --> 04:41.800
بهش فکر کن، عنکبوت کوچولو

04:41.920 --> 04:43.510
همین الانش هم تموم تلاشت رو کردی

04:43.680 --> 04:45.750
ولی چی گیرت اومده؟

05:03.460 --> 05:04.430
...تهش

05:04.830 --> 05:06.070
...آخرش

05:07.680 --> 05:10.010
حتی نتونستم یه بار دیگه

05:10.630 --> 05:11.720
ارباب جوان فو گوی رو ببینم

05:19.920 --> 05:20.920
عنکبوت کوچولو

05:21.430 --> 05:23.390
بالاخره متوجه‌ی حقیقت شدی

05:23.390 --> 05:24.870
تو فقط یه اسباب‌بازی بودی که

05:24.870 --> 05:26.930
موقع بیکاری باهات سرگرم می‌شد

05:27.600 --> 05:28.390
گوش کن

05:28.390 --> 05:31.040
همه‌ی روابط یعنی استفاده از همدیگه

05:32.750 --> 05:34.950
انقدر لجباز نباش، عنکبوت کوچولو

05:35.830 --> 05:37.240
توی این دنیا

05:37.920 --> 05:39.600
فقط نفرته که تا ابد باقی می‌مونه

05:40.920 --> 05:42.630
اگه هنوزم اصرار داری

05:42.750 --> 05:44.630
با عشق راهت رو بری

05:44.870 --> 05:45.330
.‌‌..پس

05:45.950 --> 05:47.750
!حقته انقدر ضعیف بمونی

05:50.430 --> 05:51.870
چرا من و اون نفرتی که

05:52.600 --> 05:54.630
توی قلبته رو قبول نمی‌کنی؟

05:55.270 --> 05:56.360
فقط اینطوری

05:57.040 --> 05:59.870
قدرت این رو به دست میاری
که همه چیز رو عوض کنی

05:59.870 --> 06:00.390
نه

06:01.120 --> 06:01.920
اشتباه می‌کنی

06:02.240 --> 06:03.300
اینطور نیست

06:04.190 --> 06:05.390
عاشق کسی بودن

06:05.750 --> 06:07.430
هرگز اشتباه نبوده

06:09.480 --> 06:11.610
تا وقتی عشق توی قلب آدم باشه

06:12.750 --> 06:14.480
!می‌تونه بهش جون بده

06:16.120 --> 06:16.800
باشه

06:19.270 --> 06:20.480
پس منم دیگه برام مهم نیست که

06:22.830 --> 06:24.510
بفرستمت جهنم

06:46.070 --> 06:47.830
بیدار شو، عنکبوت کوچولو

06:48.190 --> 06:49.560
راه عشق

06:49.560 --> 06:50.680
راه بی‌سرانجامه

06:50.680 --> 06:53.480
!فقط نفرته که توی این دنیا می‌مونه

07:02.380 --> 07:04.000
بیین، عنکبوت کوچولو

07:04.830 --> 07:05.800
اینجا

07:06.430 --> 07:08.270
پر از احمق‌هایی مثل توئه

07:09.390 --> 07:10.240
امروز

07:10.600 --> 07:12.870
تو هم عاقبتت مثل اونا می‌شه

07:28.160 --> 07:29.390
چطور این اتفاق افتاده؟

07:33.220 --> 07:34.920
چرا این کار رو کردی؟

07:36.950 --> 07:38.480
!چون همه‌اشون باید بمیرن

07:38.480 --> 07:39.830
چون همه‌اشون می‌خواستن مثل تو

07:39.830 --> 07:41.750
احمقانه راه عشق رو برن

07:41.750 --> 07:42.800
این باعث می‌شه فقط تو

07:42.800 --> 07:45.130
یه آدم ضعیف و ترسو بشی

07:45.750 --> 07:47.480
همه‌اتون دنبال قدرت بودین

07:47.480 --> 07:49.810
ولی نمی‌خواستین با حقیقت دنیا روبه‌رو بشین

07:50.159 --> 07:52.120
چیزی به اسم

07:52.120 --> 07:53.980
قدرت پاک و عشق حقیقی وجود نداره

07:54.600 --> 07:56.120
این دلیلیه که

07:57.120 --> 07:58.600
ما باید بمیریم و

07:58.840 --> 08:00.640
هیچ شانسی برای زنده موندن نداریم؟

08:00.720 --> 08:01.480
البته

08:05.830 --> 08:07.680
!ضعیف‌ها لایق زنده بودن نیستن

08:14.820 --> 08:15.750
چینگ تونگ

08:17.570 --> 08:18.360
چینگ تونگ

08:21.480 --> 08:22.240
چینگ تونگ

08:23.750 --> 08:24.600
چینگ تونگ

08:26.920 --> 08:29.380
چرا با تموم وجود می‌جنگی تا زنده بمونی؟

08:30.720 --> 08:34.250
چرا وقتی مثل ساقه‌ی ضعیفی
بازم با باد بلند می‌شی؟

08:34.270 --> 08:36.929
چرا مثل ذره‌ی خاکی نمی‌خوای بیفتی زمین؟

08:37.120 --> 08:37.870
قلبت

08:38.350 --> 08:39.600
هیچوقت ضعیف نبوده

08:40.419 --> 08:41.909
اسم تو رو گذاشتم چینگ تونگ

08:42.270 --> 08:43.480
نه برای اینکه اسیرت کنم

08:44.360 --> 08:47.160
بلکه امیدوارم تو
این دنیا رو به جای من‌ ببینی

08:47.360 --> 08:49.450
حتی اگه توی تاریکی باشی

08:49.450 --> 08:50.510
یا حقیر و ضعیف باشی

08:51.240 --> 08:53.440
باید باور داشته باشی که
می‌تونی همون نوری باشی که

08:54.320 --> 08:56.120
تاریکی رو از بین می‌بره

09:00.670 --> 09:02.170
(جوینده‌ی غبار)

09:03.440 --> 09:04.570
شمشیر جوینده‌ی غبار؟

09:05.510 --> 09:07.040
اون نور رو می‌بینی؟

09:09.320 --> 09:10.650
غبار‌ با نور می‌رقصه

09:10.790 --> 09:12.090
نشون می‌ده نور از کجا میاد

09:12.090 --> 09:13.020
اما شمشیر

09:13.390 --> 09:15.250
تکنیکش مهم نیست

09:15.320 --> 09:16.580
بلکه جوهر شمشیره

09:17.550 --> 09:18.280
من قبلا

09:18.790 --> 09:20.190
تکنینک‌ها رو بهت نشون دادم

09:24.020 --> 09:25.840
می‌بینم‌ هنوز درگیرشی

09:27.270 --> 09:28.630
چرا، عین غبار

09:30.000 --> 09:31.860
ما هم نمی‌خوایم روی زمین بیفتیم؟

09:33.550 --> 09:34.870
چون دل‌هامون

09:36.240 --> 09:37.670
هیچوقت ضعیف نبوده

09:38.870 --> 09:40.870
من هیچوقت با نفرت راه نمی‌رم

09:40.870 --> 09:42.150
دنیا عشق داره

09:42.200 --> 09:43.330
همه‌ی آدم‌ها ارزششون یکیه

09:43.390 --> 09:44.580
!همه‌ی موجودات با هم زندگی می‌کنن

09:45.030 --> 09:45.630
...این

09:46.440 --> 09:47.750
!راهیه که من می‌رم

09:51.240 --> 09:53.370
پیشنهاد می‌کنم
همینجا تمومش کنی، عنکبوت کوچولو

09:54.150 --> 09:55.810
شاخه‌ها حسابی رشد می‌کنن و

09:55.910 --> 09:57.470
چشم‌هات رو سوراخ می‌کنن

09:58.480 --> 09:59.360
اون موقع دیگه نمی‌تونی

09:59.360 --> 10:01.080
ارباب جوان عزیزت فو گوی رو همراهی کنی

10:01.080 --> 10:03.270
تا همه‌ی منظره‌های قشنگ رو ببینین

10:04.030 --> 10:06.050
تا وقتی دلم تیره و تار نشه

10:06.440 --> 10:09.600
منظره‌های قشنگ خودشون رو بهم نشون می‌دن

10:10.080 --> 10:12.030
پس چرا باید از ناپدید شدن بترسم؟

10:12.630 --> 10:14.430
بخشش جزئی از شمشیرزنیه

10:14.790 --> 10:16.390
چمن‌ها رشد می‌کنن و پژمرده می‌شن

10:16.870 --> 10:17.870
!جوینده‌ی غبار

10:24.630 --> 10:25.910
جوهر شمشیرم

10:27.000 --> 10:29.330
!همون غباریه که هیچوفت زمین نمیفته

10:51.550 --> 10:54.350
باورم نمی‌شه تونستی
حقیقت رو از دل فریب بیرون بکشی

10:55.240 --> 10:57.510
فقط به خاطر این بازنده‌های لعنتی؟

10:57.860 --> 10:59.910
حتی اگه برات توضیح بدم هم نمی‌فهمی

10:59.910 --> 11:00.910
!با عذابت روبه‌رو شو

11:23.270 --> 11:24.330
تبریک می‌گم

11:24.840 --> 11:25.840
تو موفق شدی

11:26.550 --> 11:28.510
قدرتی که این بذر جمع کرده

11:28.510 --> 11:29.270
الان

11:29.670 --> 11:30.630
مال توئه

11:31.480 --> 11:32.340
معلوم شد

11:33.130 --> 11:35.590
...راز فرقه‌ی غم و شادی اینه

11:36.030 --> 11:38.200
که با آسیب زدن به دیگران قدرت می‌گیری

11:38.750 --> 11:39.630
من به همچین

11:40.230 --> 11:41.320
قدرتی نیاز ندارم

12:01.720 --> 12:02.390
برین

12:03.030 --> 12:03.960
!زود باشین، برین

12:04.750 --> 12:05.720
از الان به بعد

12:06.200 --> 12:07.840
همه‌اتون آزادین

12:08.360 --> 12:09.270
!فرار کنین

12:10.550 --> 12:12.170
تو نجاتشون دادی

12:12.790 --> 12:15.190
اما به راه فرار خودت فکر کردی؟

12:17.360 --> 12:18.150
من، چینگ تونگ

12:20.720 --> 12:22.030
نیازی به راه فرار ندارم

12:27.670 --> 12:28.840
تبریک می‌گم

12:29.480 --> 12:31.270
آزمون نهایی رو گذروندی

12:32.080 --> 12:34.870
صاحب قدرت برتر عشق می‌شی

12:36.240 --> 12:37.720
امیدوارم بفهمی که

12:38.500 --> 12:41.030
خود این قدرت، نه درسته نه غلط

12:42.120 --> 12:43.030
درست و غلط

12:43.200 --> 12:45.730
فقط به فکر خودت بستگی داره

12:46.510 --> 12:47.390
حالا

12:47.910 --> 12:50.110
برو راه خودت رو بساز

13:01.480 --> 13:03.630
هنوز نتونستی
در فرقه‌ی غم و شادی رو باز کنی؟

13:03.630 --> 13:05.200
شیش ساعت گذشته

13:05.840 --> 13:07.440
...می‌ترسم بانو چینگ تونگ

13:07.910 --> 13:09.360
دیگه زنده نباشن

13:10.510 --> 13:12.030
چطور جرأت کردی نفرینش کنی؟

13:12.550 --> 13:13.670
نه، نه، نه

13:15.030 --> 13:16.230
منو نکشین

13:24.670 --> 13:26.270
<i>چه انرژی شیطانی قدرتمندی</i>

13:28.360 --> 13:29.150
خواهر؟

13:34.340 --> 13:35.120
خواهر

13:36.060 --> 13:37.720
اون بذر درخت رو رام کردی؟

13:40.150 --> 13:42.080
فرقه‌ی غم و شادی نابود شده

13:42.080 --> 13:42.910
از الان به بعد

13:43.860 --> 13:45.990
کسی اونجا به دام نمیفته

13:53.720 --> 13:55.180
چرا انرژی شیطانیت

13:56.790 --> 13:58.030
کاملا به هم ریخته؟

14:03.720 --> 14:05.580
شاید چون تازه اون بذر رو رام کردی

14:06.390 --> 14:08.270
و هنوز کاملا باهاش تلقین نشدی

14:08.270 --> 14:09.600
اشتباه حس می‌کنی

14:13.320 --> 14:16.780
قبلا بهم قول دادی
که سمت این جادوهای اهریمنی نداری

14:17.310 --> 14:18.550
پس، از امروز به بعد

14:19.600 --> 14:20.600
این تالار آشورا

14:21.410 --> 14:22.750
دیگه نباید استفاده بشه

14:23.270 --> 14:24.550
...متجاوزها

14:26.750 --> 14:27.510
باید بمیرن

14:31.080 --> 14:32.140
از امروز به بعد

14:32.790 --> 14:34.240
تو بانوی قلعه جدید مایی

14:34.600 --> 14:35.800
!لطفا رهبرمون باش

14:38.030 --> 14:40.150
!درود بر، بانوی قلعه جدید

14:56.870 --> 14:57.440
خوبه

15:02.480 --> 15:03.670
<i>فو گوی گفت این پسر</i>

15:03.750 --> 15:05.790
<i>می‌تونه با مروارید کنترل آب یکی بشه</i>

15:05.790 --> 15:06.840
<i>بذار ببینم</i>

15:07.260 --> 15:09.120
<i>چه چیز خاصی داره</i>

15:11.870 --> 15:13.200
نمی‌تونی شن رو کنترل کنی

15:14.720 --> 15:16.720
توی بدن تو یه مروارید کنترل آب هست

15:17.360 --> 15:18.220
پس چطوره

15:18.960 --> 15:20.760
به جای اون آب رو کنترل کنی

15:21.630 --> 15:24.160
استادم اجازه نمی‌ده
خودسرانه آب رو کنترل کنم

15:24.790 --> 15:26.390
چرا انقدر حرف گوش‌‌‌کنی؟

15:26.590 --> 15:27.320
تازه

15:27.320 --> 15:29.520
استاد سلطنتی اینجا نیست که ببینه

15:29.840 --> 15:30.570
یه بار امتحان کن

15:31.150 --> 15:31.670
...این

15:32.200 --> 15:32.670
...این

15:34.150 --> 15:34.960
کار خوبی نیست، نه؟

15:34.960 --> 15:36.360
چرا درست نباشه؟

15:36.480 --> 15:38.000
انرژی شیطانیت رو توی پایین شکمت متمرکز کن

15:38.000 --> 15:39.510
بعد با قدرت مروارید کنترل آب

15:39.510 --> 15:40.360
به سمت بالا هدایتش کن

15:40.360 --> 15:41.670
مثل آبی که به رودخونه می‌ریزه

15:41.670 --> 15:42.270
فهمیدی؟

15:42.270 --> 15:42.750
بفهم

15:42.750 --> 15:43.360
ادامه بده

16:10.790 --> 16:12.440
<i>الان می‌بینم که</i>

16:12.440 --> 16:15.570
<i>این پسر بچه واقعا می‌تونه
مروارید کنترل آب رو کنترل کنه</i>

16:27.630 --> 16:29.030
!استاد آسمانی، ببینین

16:29.750 --> 16:30.870
بد نیستی

16:50.750 --> 16:53.080
فکر می‌کنم باید تا حد امکان

16:53.760 --> 16:55.290
به توصیه‌های استاد سلطنتی دقت کنی

16:57.240 --> 16:57.750
بله

17:01.360 --> 17:02.670
استاد الان داره آشپزی می‌کنه؟

17:03.750 --> 17:04.640
!کوفته داریم

17:08.829 --> 17:10.160
این شیطان سگ

17:10.160 --> 17:11.490
حس بویایی خیلی خوبی داره

17:19.200 --> 17:20.329
برادر، بیا بخور

17:23.000 --> 17:23.960
وایسا، همه‌ی گوشت‌ها رو برداشتی

17:23.960 --> 17:25.359
چیزی برای خوردن باقی مونده دیگه؟

17:27.550 --> 17:30.330
من با گوشت شروع می‌کنم و بعدش سبزیجات

17:36.510 --> 17:37.570
استاد آسمانی

17:38.350 --> 17:40.070
نظرتون در مورد عملکرد امروزم چیه؟

17:40.070 --> 17:40.880
...فقط این که

17:44.830 --> 17:46.030
تو یه نابغه‌ی واقعی‌ و

17:46.310 --> 17:47.510
باهوش و تیزبینی

17:47.920 --> 17:48.550
واقعا؟

17:49.030 --> 17:49.830
چیزی که می‌گین حقیقت داره؟

17:50.030 --> 17:50.960
من هم همین فکر رو می‌کنم

17:52.480 --> 17:54.010
استاد آسمانی، گوش کنین

17:54.030 --> 17:55.830
وقتی سال‌ها پیش قصر رو ترک کردم

17:55.960 --> 17:58.890
با دختری آشنا شدم
که گفته بودین قراره باهاش باشم

18:00.240 --> 18:02.040
دختری که قراره باهاش باشی؟

18:02.070 --> 18:02.730
ادامه بده

18:04.350 --> 18:05.720
وقتی که بعد از خروجم از قصر

18:05.960 --> 18:08.020
توی صحرا قدم می‌زدم، دیدمش

18:09.480 --> 18:10.400
جدی؟

18:10.920 --> 18:11.960
پس قدرت کنترل طوفان‌های شنی رو

18:11.960 --> 18:13.290
قبل از آموزش‌ها و

18:13.550 --> 18:15.280
قبل از این که به شکل انسانی باشی

18:15.350 --> 18:16.640
به دست آورده بودی؟

18:16.640 --> 18:16.960
بله

18:17.920 --> 18:18.920
اون هیچوقت دروغ نمی‌گه

18:22.510 --> 18:23.590
اون موقع

18:23.590 --> 18:25.050
چیزی احساساتت رو برانگیخته کرده بود؟

18:27.790 --> 18:30.030
یادم میاد که توی بغلش بودم

18:30.720 --> 18:31.680
تقریبا داشت از حال رفته می‌رفت

18:31.680 --> 18:33.740
با این حال هنوز به فکر بقیه بود

18:34.640 --> 18:35.750
بچه‌ها، همین الان برین

18:37.510 --> 18:38.440
بچه‌ها، فرار کنین

18:38.750 --> 18:40.240
داشتم فکر می‌کردم که -
<i>بذار برم</i> -

18:40.720 --> 18:43.110
اون خیلی زیبا و خوبه و -
<i>بذار برم</i> -

18:43.310 --> 18:45.310
همچین بانوی خوب و زیبایی رو باید دفن کنم

18:45.680 --> 18:46.350
...بعدش

18:46.590 --> 18:48.720
بعدش قدرت شیطانی عظیمی رو آزاد کردم

18:49.750 --> 18:50.750
...منظورت اینه که

18:52.830 --> 18:54.030
دوستش داری؟

18:55.700 --> 18:56.270
بله

18:56.960 --> 18:58.020
چرا دنبالش نمی‌ری؟

18:58.920 --> 18:59.880
شاید اون کلید

18:59.880 --> 19:01.070
آزاد کردن قدرت شیطانی تو باشه

19:01.070 --> 19:02.060
رفتم که ببینمش ولی

19:02.270 --> 19:03.830
کتک خوردم و دورم کرد

19:03.830 --> 19:05.070
همونطور که استاد گفت

19:05.270 --> 19:06.400
انسان‌ها و شیاطین

19:06.400 --> 19:08.110
نمی‌تونن بدون رشد متوازن

19:08.110 --> 19:09.030
مهارت‌ها و روحیه‌ها خوشحال باشن

19:09.030 --> 19:09.550
پس

19:09.550 --> 19:11.400
باید خیلی سریع
قدرت شیطانی خودم رو تقویت کنم

19:11.400 --> 19:12.350
نه، نه، نه

19:13.030 --> 19:13.850
یه دقیقه صبر کن

19:14.350 --> 19:15.880
از توصیه‌های عاشقونه‌ی اون

19:15.880 --> 19:16.810
برای خواستگاری از یه زن استفاده می‌کنی؟

19:18.780 --> 19:19.400
آره

19:22.130 --> 19:22.880
واقعا تاثیرگذاره

19:24.590 --> 19:26.680
درسته که زندگی عاشقونه‌ی من

19:26.680 --> 19:28.010
خیلی سخت و پر از پستی و بلندیه ولی

19:28.110 --> 19:31.640
بذار نظر خودم رو به عنوان
...یه بازیکن باتجربه توی این بازی رو بگم

19:31.880 --> 19:33.350
کی می‌تونه با یه عشق بی‌میل رقابت کنه؟

19:33.350 --> 19:34.920
!یه خواستگاری پیگیر

19:35.640 --> 19:36.880
با توجه به تجربه‌ی من

19:36.880 --> 19:37.910
همه چیز رو فراموش کن و

19:37.910 --> 19:38.510
فقط باید بهش

19:38.550 --> 19:40.240
!پیشنهاد ازدواج بدی

19:41.160 --> 19:41.640
واقعا؟

19:42.440 --> 19:43.240
بیا یه هدف تعیین کنیم

19:43.240 --> 19:45.000
صد درصد تلاشت رو برای عشق زندگیت بکن

19:45.000 --> 19:45.590
باشه؟

19:46.510 --> 19:47.640
اگه لازم باشه
برای صد و یکمین بار هم تلاش می‌کنم

19:47.640 --> 19:48.400
خوبه

19:48.510 --> 19:49.270
اونوقت همه چیز حل می‌شه

19:49.270 --> 19:50.090
فردا صبح

19:50.090 --> 19:50.920
برای تو یه

19:50.920 --> 19:52.120
نقشه‌ی جنگی می‌ریزم

19:52.240 --> 19:53.440
تا اون موقع صبر نکن

19:53.680 --> 19:54.880
الان نقشه‌ رو بگین

19:55.030 --> 19:55.690
فقط بگین

19:56.590 --> 19:57.850
حداقل یه چندتا نکته رو بگین

19:58.240 --> 19:58.640
باشه

19:59.350 --> 20:00.410
الان بهت فن تعقیب رو

20:00.480 --> 20:02.210
یاد می‌دم

20:18.550 --> 20:21.150
اون سگ بیچاره دیشب تا صبح من رو کلافه کرد

20:21.480 --> 20:22.480
!خیلی خوابم میاد

20:23.000 --> 20:24.660
ما که مزاحمت ایجاد نکردیم، نه؟

20:24.920 --> 20:25.920
خودت چی فکر می‌کنی؟

20:26.000 --> 20:28.260
کاش می‌تونستم دهنتون رو ببندم

20:30.880 --> 20:31.400
برادر

20:32.000 --> 20:33.200
معلومه خیلی بهم اهمیت می‌دی

20:35.750 --> 20:36.810
!استاد آسمانی

20:37.830 --> 20:38.720
صبح شده دیگه

20:38.720 --> 20:40.120
بریم به شوئه یانگ سر بزنیم

20:42.440 --> 20:43.900
با ما نمیای؟

20:44.310 --> 20:46.680
هر کی زرنگ‌تره مسئولیت بیشتری هم داره

20:46.680 --> 20:49.210
تو این قضیه رو راه انداختی
ترجیح می‌دم دخالت نکنم

20:50.510 --> 20:51.200
باشه

20:53.640 --> 20:54.790
بذار بهت نشون بدم

20:54.790 --> 20:56.240
چی دارم

20:56.720 --> 20:57.400
!پشت سرم بیا

21:03.200 --> 21:04.260
استاد آسمانی

21:04.270 --> 21:05.670
بازم نصیحتی داری؟

21:05.790 --> 21:07.920
واسه هدیه دادن چه نصیحتی می‌خوای؟

21:07.920 --> 21:10.440
ببین، کسی که دست و دلبازه هیچوقت رد نمی‌شه

21:10.440 --> 21:12.270
وقتی همه چیزایی که دوست داری رو بهش بدی

21:12.270 --> 21:13.470
...خیلی زود با هم صمیمی می‌شین

21:15.510 --> 21:17.000
مثل چوب و آتیش

21:18.790 --> 21:19.400
!فهمیدم

21:19.680 --> 21:20.480
برم

21:24.000 --> 21:24.720
یادت باشه

21:25.200 --> 21:26.550
!یه جوری درستش می‌کنی

21:27.400 --> 21:29.060
!با خبرای خوب برمی‌گردم

21:32.680 --> 21:35.140
(چهار ساعت بعد)

21:37.480 --> 21:38.680
...استاد آسمانی

21:40.000 --> 21:41.070
برگشتم

21:41.790 --> 21:43.030
چرا انقدر زود؟

21:43.880 --> 21:45.030
!استاد آسمانی

21:47.510 --> 21:48.440
حق با من بود، نه؟

21:48.590 --> 21:49.920
اگه از دستورالعمل‌های من پیروی می‌کردی

21:49.920 --> 21:51.720
حتما با هم جور می‌شدین

21:54.790 --> 21:56.350
بازم یخم کرد

21:57.400 --> 21:58.960
بعدشم بیرونم کرد

22:06.880 --> 22:08.610
نباید این اتفاق میفتاد

22:09.160 --> 22:11.020
چرا باید کسی رو که کادو می‌ده یخ کنه؟

22:15.200 --> 22:16.510
طلا، نقره، جواهرات

22:16.510 --> 22:17.400
عتیقه و یشم

22:17.400 --> 22:18.730
...مگه دخترا همه اینا رو دوست ندارن

22:20.680 --> 22:22.110
نوار مشکی

22:22.400 --> 22:24.790
همسترای خشک شده، تخته خراش، استخون
(همه‌اشون مخصوص حیواناته)

22:24.960 --> 22:28.160
و ده بسته شاخه‌ی بید قرمز برای بازی؟

22:29.830 --> 22:30.690
اینا چیه؟

22:30.800 --> 22:32.350
چیزای مورد علاقه‌ی منه

22:33.110 --> 22:33.880
...صبر کن، تو

22:33.960 --> 22:35.070
ببین، استاد آسمانی

22:35.070 --> 22:36.110
خودت بهم گفتی

22:36.270 --> 22:38.000
چیزای مورد علاقه‌ام رو براش بفرستم

22:42.160 --> 22:43.160
آره خب، این رو گفتم

22:43.920 --> 22:45.380
فعلا این بحث رو بیخیال شو

22:45.480 --> 22:46.890
شکل انسان به خودت گرفتی

22:46.890 --> 22:49.090
عادت‌های حیوانیت رو پنهون کن، باشه؟

22:49.200 --> 22:49.930
اول از همه

22:50.270 --> 22:51.800
باید مثل انسان رفتار کنی

22:52.270 --> 22:54.030
یه انسان، فهمیدی؟

23:02.550 --> 23:04.410
استاد آسمانی، می‌شه بهم یاد بدی

23:05.200 --> 23:07.640
حالا که باادب سوال می‌کنی

23:07.920 --> 23:11.270
منم از روی مهربونی
تجربه‌هام رو بهت یاد می‌دم

23:11.720 --> 23:12.790
توی عشق آزمون و خطا کردم

23:12.790 --> 23:14.350
پس با دقت گوش کن

23:14.440 --> 23:14.960
حتما

23:16.270 --> 23:17.680
باید رفتارت رو

23:17.680 --> 23:18.750
با افراد مختلف متناسب کنی

23:18.750 --> 23:20.590
مثلا برای به دست آوردن دل من

23:20.590 --> 23:21.640
بهتره برام پول بفرستی

23:21.640 --> 23:23.240
تا یه تعارف معمولی

23:24.720 --> 23:25.720
حتی قافیه هم داره

23:26.310 --> 23:27.350
براش پول بفرستم؟

23:27.790 --> 23:28.790
واقعا جواب می‌ده؟

23:28.790 --> 23:30.880
نکته‌ی اصلی رو نگرفتی؟

23:31.550 --> 23:32.480
بهت گفته بودم

23:32.510 --> 23:34.510
بری سراغ نقطه‌ ضعف یه مار تا شکستش

23:34.510 --> 23:35.400
فهمیدی؟

23:35.400 --> 23:37.720
ولی من که الان از دست مارها اذیت نمی‌شم

23:39.750 --> 23:40.750
استعاره بود

23:41.000 --> 23:43.640
منظورم استعاره‌ست، نمی‌فهمی؟ -
عصبانی نشو، عصبانی نشو -

23:43.640 --> 23:44.440
می‌دونم استعاره چیه

23:44.440 --> 23:45.240
اون استعاره

23:45.880 --> 23:46.650
...یعنی

23:46.880 --> 23:49.200
...نقطه‌ ضعف لی شوئه یانگ

23:50.680 --> 23:51.240
سعی کن کمتر

23:51.240 --> 23:53.830
با استاد سلطنتی وقت بگذرونی

23:54.070 --> 23:56.130
فکر می‌کنی اینجا داریم شیطان شکار می‌کنیم؟

23:56.510 --> 23:58.030
استاد آسمانی، یه بار بهم گفتی

23:58.030 --> 23:59.230
که عشق یه مبارزه‌ست

23:59.310 --> 24:00.960
یه اشتباه کوچیک می‌تونه به

24:00.960 --> 24:02.250
شکست کامل منجر بشه

24:02.350 --> 24:04.200
!در واقع، عشق یه مبارزه‌ست

24:04.200 --> 24:06.110
یه قدم اشتباه برداری، کل بازی رو می‌بازی

24:06.110 --> 24:10.070
ولی مهم‌تر از همه، باید
خودت و هدفت رو خوب بشناسی

24:10.070 --> 24:11.400
باید بفهمی

24:11.880 --> 24:13.550
ژنرال لی واقعا از چی خوشش میاد

24:16.880 --> 24:19.140
راستش واقعا نمی‌دونم از چی خوشش میاد

24:19.240 --> 24:20.110
باید چیکار کنم؟

24:21.200 --> 24:22.660
من پیشتم دیگه، مگه نه؟

24:24.270 --> 24:27.470
آخرش هم خودم باید دست به کار بشم

24:29.110 --> 24:31.030
هشت ستاره‌ی آسمان

24:31.350 --> 24:33.310
...مثل سایه‌ها دنبال

24:34.720 --> 24:36.750
ژنرال لی، این شیرینی‌ها رو
خودم براتون درست کردم

24:40.550 --> 24:41.610
مردی که دوستش داری

24:41.720 --> 24:44.320
باید هم مهربون باشه، هم قوی

24:44.450 --> 24:45.110
درست می‌گم؟

24:45.400 --> 24:46.030
واقعا؟

24:46.030 --> 24:47.360
دقیقا همینطور نیست؟

24:48.270 --> 24:49.640
!چقدر خجالت‌آور

24:53.440 --> 24:54.720
فقط یه حقه‌ست

24:56.640 --> 24:57.100
!زود باشین

24:57.110 --> 24:59.350
!رهگذرها، این فرصت رو از دست ندین

24:59.350 --> 25:00.640
بیاین و نگاه کنین

25:00.640 --> 25:02.200
من بهترین پیشگو توی نواحی غربی‌ام

25:02.200 --> 25:04.130
!مخصوصا توی مسائل عشقی

25:04.440 --> 25:05.310
مسائل عشقی‌؟

25:05.310 --> 25:06.510
من برای هزاران مرد و زن

25:06.510 --> 25:08.110
پیشگویی کردم

25:08.110 --> 25:09.440
همه‌اتون انتخاب عاقلانه‌ای کردین

25:09.440 --> 25:10.030
زود باشین

25:10.440 --> 25:11.370
...هی، بعدا

25:11.630 --> 25:13.750
این سرباز با رنگ پوست تیره -
کجان؟ -

25:13.750 --> 25:15.030
می‌خوای چی بدونی؟

25:15.030 --> 25:15.720
در مورد زندگی عشقی و

25:15.720 --> 25:16.550
شغلش

25:16.550 --> 25:16.880
باشه

25:17.200 --> 25:18.000
جفتش خوبه

25:18.000 --> 25:19.880
کی وارد ارتش شدی؟

25:20.480 --> 25:26.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:30.920 --> 25:32.680
ژنرال، حدس می‌زنم

25:33.960 --> 25:36.020
در مورد زندگی عشقیتون کنجکاوین

25:36.440 --> 25:37.750
درسته

25:38.240 --> 25:38.680
امتحان کنین

25:38.680 --> 25:39.200
!امتحان کنین

25:39.200 --> 25:40.030
!امتحانش کنین

25:40.070 --> 25:42.590
این مرواریدهای طلایی
کمیاب‌ترین گنجینه‌های نواحی غربی‌ان که

25:42.590 --> 25:43.880
برای پیشگویی زندگی عاشقونه استفاده می‌شن

25:43.880 --> 25:46.140
جواب همه‌ی سوال‌هاتون رو دارن

25:48.750 --> 25:49.610
شروع کنیم

25:50.880 --> 25:52.140
بیاین اون طرف صحبت کنیم

25:54.350 --> 25:56.240
مروارید‌های طلایی بهتون می‌گن

25:56.240 --> 25:58.080
شریک آینده‌اتون چه ویژگی‌هایی داره

25:58.080 --> 26:00.400
(مهربون و باملاحظه
باهوش و با سواد، قوی، ثروتمند)

26:00.920 --> 26:02.030
می‌تونیم شروع کنیم؟

26:02.110 --> 26:02.590
باشه

26:15.110 --> 26:16.920
بیشتر از همه از کسایی متنفرم که

26:16.920 --> 26:18.520
به خاطر خاندانشون خودشون رو برتر می‌دونن

26:19.440 --> 26:20.200
موافقم

26:26.060 --> 26:27.430
مادرم از کسایی که

26:28.070 --> 26:29.330
همیشه دارن دعوا می‌کنن خوشش نمیاد

26:30.920 --> 26:31.880
بازم موافقم

26:35.550 --> 26:37.410
...خب، فرهیخته و بااستعداد

26:37.590 --> 26:38.110
رئیس

26:38.720 --> 26:40.580
یه محقق نحیف به درد نمی‌خوره، مگه نه؟

26:40.590 --> 26:41.640
تا کتک بخوره از حال می‌ره

26:41.640 --> 26:42.200
تازه

26:42.550 --> 26:44.160
شما که مثل دخترهای عادی

26:44.160 --> 26:46.090
از پسرهای کتاب‌خون و
خوش‌قیافه خوشتون نمیاد، مگه نه؟

26:46.270 --> 26:46.830
چیه؟

26:47.200 --> 26:48.790
یه مرد خوش‌قیافه

26:49.110 --> 26:49.970
نمی‌تونه مثل من قوی باشه؟

26:50.550 --> 26:51.160
چیه؟

26:52.160 --> 26:53.640
نمی‌تونم عاشق مردی بشم که

26:53.640 --> 26:54.920
هنرمند، مهربون و

26:54.920 --> 26:56.680
با احساس و شجاعه؟

26:58.920 --> 27:00.310
عجب حقه‌ای

27:02.750 --> 27:03.550
بیاین بریم

27:03.550 --> 27:04.000
بریم

27:04.270 --> 27:05.310
می‌دونستم کلاهبرداریه

27:05.310 --> 27:06.030
آره

27:08.030 --> 27:09.200
یه مرد هنرمند، مهربون

27:09.200 --> 27:11.030
با احساس و شجاع

27:13.200 --> 27:15.240
فقط من می‌تونستم این معما رو حل کنم

27:16.160 --> 27:16.920
...همم

27:19.310 --> 27:21.040
با چیزی که امروز دیدم

27:21.270 --> 27:22.790
فهمیدم شریک ایده‌آلِ

27:22.790 --> 27:23.550
ژنرال لی

27:23.550 --> 27:25.810
باید هنرمند، مهربون، با احساس و شجاع باشه

27:28.350 --> 27:29.000
هنرمند

27:29.270 --> 27:29.980
مهربون

27:30.110 --> 27:30.720
با احساس و

27:30.880 --> 27:31.550
شجاع

27:31.790 --> 27:33.120
از این همه مرد خوشش میاد؟

27:35.440 --> 27:36.840
سینگل بدبخت

27:38.550 --> 27:40.150
باید این رو بفهمی که

27:40.270 --> 27:40.920
اون کادوی دست‌ساز

27:40.920 --> 27:41.750
باید پر از

27:41.750 --> 27:42.920
احساسات و

27:42.920 --> 27:44.480
صداقت باشه

27:45.510 --> 27:48.070
خب چی درست کنم؟

27:48.750 --> 27:50.240
باز هم از آدم درستی پرسیدی

27:50.240 --> 27:51.310
همه‌ی دخترها

27:51.750 --> 27:55.270
شعر عاشقونه‌ی دست‌نویس دوست دارن

27:56.310 --> 27:57.680
شعر عاشقونه؟

27:59.640 --> 28:00.500
!تموم شد

28:05.290 --> 28:08.010
(شعر عاشقونه)

28:09.550 --> 28:10.270
...نمی‌تونی

28:10.270 --> 28:11.350
یه کم صادق باشی؟

28:12.070 --> 28:12.920
حداقل

28:12.920 --> 28:14.180
یه کم بیشتر بنویس

28:14.880 --> 28:15.830
دخترا

28:16.230 --> 28:18.400
دوست دارن چیزهای قشنگ بشنون

28:19.790 --> 28:20.830
صادق باشم؟

28:23.000 --> 28:23.480
خب

28:23.830 --> 28:24.310
خب

28:24.920 --> 28:25.680
!تموم شد

28:51.480 --> 28:53.410
این چیه؟ تمرین خوشنویسی؟

28:53.750 --> 28:55.480
به اندازه کافی صادق نیستم؟

28:55.880 --> 28:57.740
نمی‌شه مستقیم حرفت رو بزنی؟

29:00.750 --> 29:01.530
...مستقیم بگم

29:01.530 --> 29:06.750
(باهام ازدواج کن)

29:10.240 --> 29:10.920
فقط انجامش بده

29:12.720 --> 29:13.550
خیلی خب

29:13.880 --> 29:15.080
راه دیگه‌ای نیست

29:16.050 --> 29:20.050
(باهام ازدواج کن)

29:20.160 --> 29:20.750
!شوئه یانگ

29:21.160 --> 29:22.640
!شوئه یانگ، من اینجام

29:24.310 --> 29:24.790
امروز

29:25.270 --> 29:25.720
...من

29:25.720 --> 29:27.580
دارم رسما ازت خواستگاری می‌کنم

29:28.470 --> 29:32.370
(باهام ازدواج کن)

29:36.790 --> 29:38.200
<i>نقشه‌ی استاد آسمانی</i>

29:38.200 --> 29:39.270
<i>کار می‌کنه؟</i>

29:42.160 --> 29:43.690
دیگه مزاحمم نشو

29:47.920 --> 29:48.450
ژنرال

29:50.920 --> 29:51.640
اشکال نداره

29:52.160 --> 29:53.220
لازم باشه صد بار امتحان می‌کنم

29:53.510 --> 29:55.160
!حتی با اینکه بار اول شکست خوردم

29:55.160 --> 29:56.620
!فردا دوباره میام

30:00.460 --> 30:01.130
(باهام ازدواج کن)

30:01.130 --> 30:04.240
(ورود ممنوع)

30:18.070 --> 30:18.640
شوئه یانگ

30:18.790 --> 30:19.480
!من اومدم

30:23.750 --> 30:25.270
فردا دوباره میام

30:27.410 --> 30:29.210
(ورود ممنوع)

30:29.270 --> 30:29.800
!شوئه یانگ

30:33.960 --> 30:34.880
...من

30:35.880 --> 30:37.080
فردا دوباره میام

30:39.980 --> 30:41.380
(ورود ممنوع)

30:43.750 --> 30:45.210
فردا دوباره میام

30:45.310 --> 30:46.030
حتما میام

30:46.980 --> 30:48.370
(ورود ممنوع)

30:59.150 --> 31:01.150
(ورود ممنوع)

31:02.960 --> 31:03.490
شوئه یانگ

31:04.030 --> 31:04.890
!دوباره اومدم

31:08.550 --> 31:09.880
خسته نشدی هر روز میای اینجا؟

31:09.880 --> 31:10.830
به هیچ وجه

31:11.590 --> 31:12.990
اصلا خسته نشدم

31:17.670 --> 31:24.320
(باهام ازدواج کن)

31:29.160 --> 31:30.490
این چه گلیه؟

31:31.070 --> 31:31.800
...این

31:33.000 --> 31:34.030
گل فراموشم نکن

31:34.960 --> 31:36.220
خیلی خوشگلن

31:47.110 --> 31:48.370
مشکل تو چیه؟

31:50.160 --> 31:52.020
اگه چیز دیگه‌ای نیست، برو خونه

31:55.030 --> 31:55.510
باشه

31:58.640 --> 31:59.110
...تو

32:14.400 --> 32:15.200
دیگه چیه؟

32:16.880 --> 32:18.640
امروز من رو نزدی

32:25.000 --> 32:26.590
!فردا دوباره میام

32:27.350 --> 32:28.270
!عالیه! آفرین داداش

32:28.830 --> 32:29.830
فردا دوباره بیا

32:29.830 --> 32:30.560
!می‌بینمت

32:43.200 --> 32:44.240
<i>این سگ احمق</i>

32:44.880 --> 32:46.140
<i>خیلی بامزه‌ست</i>

33:12.920 --> 33:14.850
<i>چرا وقتی بذر این درخت رو تصفیه می‌کنم</i>

33:15.160 --> 33:16.960
<i>کنترل کردن خشمم انقدر سخته؟</i>

33:18.030 --> 33:19.680
<i>تازه، هاله‌ای که قدرت شیطانی آزاد می‌کنه</i>

33:19.680 --> 33:21.830
<i>خیلی شبیه به هاله‌ی اون روباه سیاهه</i>

33:21.830 --> 33:23.890
<i>ارتباط بینشون چیه؟</i>

33:23.960 --> 33:24.560
خواهر

33:25.720 --> 33:27.000
فهرست آثار جادوی سیاه و

33:27.000 --> 33:29.070
روش‌های

33:29.070 --> 33:30.000
تالار آشورا رو آوردم

33:48.160 --> 33:49.820
...چتر خورنده‌ی روح

33:49.830 --> 33:51.490
از بانو یین راجع بهش شنیده بودم

33:51.960 --> 33:53.240
اون موقع که توی غار ابریشمی بودم

33:53.720 --> 33:55.850
نه تنها می‌تونه مغز بقیه رو مختل کنه

33:56.000 --> 33:57.920
بلکه می‌تونه نیروی زندگی بقیه رو به

33:57.920 --> 33:58.830
کسی که ازش استفاده می‌کنه انتقال بده

34:01.750 --> 34:03.750
بهترین کار اون پیرمرده

34:04.880 --> 34:05.480
خواهر

34:06.720 --> 34:08.760
این ابزارهای جادویی هر چقدر هم نحس باشن

34:08.760 --> 34:10.090
واقعا به درد بخورن

34:10.360 --> 34:11.219
...چرا ما

34:17.550 --> 34:19.070
از همین لحظه، این وسایل و

34:19.070 --> 34:19.870
تالار آشورا

34:20.880 --> 34:22.210
برای همیشه مهر و موم می‌شن

34:22.670 --> 34:24.270
هر گونه استفاده ازشون ممنوعه

34:26.360 --> 34:26.840
اطاعت

34:32.920 --> 34:33.580
برادر

34:34.230 --> 34:36.159
قولی که دادیم رو یادت رفته؟

34:36.400 --> 34:37.060
قول دادیم

34:38.030 --> 34:39.000
با هم

34:40.230 --> 34:42.110
یه خونه‌ی بهتر بسازیم

34:45.760 --> 34:46.110
آره

34:47.400 --> 34:48.000
بانوی قلعه

34:48.280 --> 34:49.880
مردی که گفتین اومده

34:56.760 --> 34:57.800
تو جیانگ بویی؟

34:58.670 --> 35:00.130
شنیدم به خاطر آزاد کردن

35:00.920 --> 35:01.840
چندتا انسان و شیطان از تالار آشورا

35:01.840 --> 35:03.600
افتادی زندان

35:03.600 --> 35:05.300
(جیانگ بو، نگهبان شهر چیان جی)

35:05.440 --> 35:06.510
چرت و پرت نگو

35:07.510 --> 35:10.880
اگه می‌خوای بکشیم، بکش

35:11.030 --> 35:12.030
جیانگ بو

35:13.440 --> 35:14.760
بهتره آروم بگیری و

35:15.280 --> 35:16.840
به حرف خواهرم گوش کنی

35:23.630 --> 35:25.290
همونطور که انتظار داشتم پر دل و جرأتی

35:25.880 --> 35:26.550
اینجا

35:26.840 --> 35:28.320
سر پستت به عنوان

35:28.670 --> 35:29.760
رئیس نگهبان‌ها می‌مونی که

35:30.280 --> 35:31.150
بهم خدمت کنی؟

35:36.480 --> 35:37.280
قول می‌دم

35:38.630 --> 35:40.160
اینجا رو تبدیل به

35:41.440 --> 35:43.570
یه جای کاملا متفاوت با

35:43.880 --> 35:46.280
اون شهر چیان جی‌ای که همه می‌شناختن بکنم

35:54.670 --> 35:55.880
باورنکردنیه

35:56.110 --> 35:57.440
بعد از 90 تا خواستگاری

35:57.440 --> 35:58.570
هنوز زنده‌ای

35:58.710 --> 36:01.440
تازه این اواخر هم کمتر و کمتر کتک می‌خوری

36:01.440 --> 36:02.710
این یعنی ژنرال لی داره باهات

36:02.710 --> 36:04.510
بهتر و بهتر رفتار می‌کنه

36:05.760 --> 36:06.560
موضوع این نیست

36:07.480 --> 36:08.590
حقیقت اینه که شوئه یانگ زخمی شده

36:08.590 --> 36:09.440
!امکان نداره

36:09.550 --> 36:10.880
دست روش بلند کردی؟

36:10.960 --> 36:11.710
با این کثافت‌کاریا

36:11.710 --> 36:13.030
!خرم دستت نمی‌دن چه برسه به زن

36:13.440 --> 36:14.360
باید از من یاد بگیری

36:14.360 --> 36:15.880
وقتی دختر مورد علاقه‌ات به
سمت چپ صورتت سیلی زد

36:15.880 --> 36:18.230
باید اون طرف صورتت رو هم
بلافاصله بگیری جلوش

36:18.230 --> 36:19.690
این خجالت‌آور نیست؟

36:21.550 --> 36:22.960
این قلدربازیات رو جمعش کن

36:22.960 --> 36:24.440
وگرنه دیگه هیچی یادت نمی‌دم

36:24.440 --> 36:26.150
استاد آسمانی، عصبانی نشین

36:26.150 --> 36:27.550
بذارین یه داستان براتون بگم

36:27.840 --> 36:30.150
شوئه یانگ این چند وقته
همه‌اش با شیاطین درگیره

36:30.150 --> 36:31.610
یه شیطان اون رو زخمی کرده

36:32.060 --> 36:33.120
استاد آسمانی

36:33.190 --> 36:35.070
شنیدم یه سرباز توی اتحادیه‌ی یی چی هست

36:35.070 --> 36:36.670
جنگجوی خوبیه، درسته؟

36:37.590 --> 36:39.520
چی شد که یهو حرف اون رو پیش می‌کشی؟

36:39.800 --> 36:41.630
چون می‌خوام مثل اون قوی بشم

36:41.630 --> 36:43.490
اونطوری می‌تونم از کسی که
دوست دارم محافظت کنم

36:43.710 --> 36:46.110
برای فردا، هدیه‌ی شوئه یانگ رو انتخاب کردم

36:48.440 --> 36:49.000
اون

36:49.000 --> 36:50.840
شیطان آب نیست که
ژنرال لی رو زخمی کرده؟

36:50.840 --> 36:51.320
!ببینین

36:51.320 --> 36:52.590
!باورم نمی‌شه اون رو دستگیر کرده

36:52.590 --> 36:53.190
دقیقا

36:54.150 --> 36:55.400
واقعا عجب چیزیه

36:55.400 --> 36:55.960
آره

36:55.960 --> 36:56.710
هی، بای

36:57.480 --> 36:57.840
رئیس

36:57.840 --> 36:58.110
رئیس

36:58.110 --> 36:58.640
ژنرال

37:01.670 --> 37:02.330
!تکون نخور

37:04.400 --> 37:06.400
اون شیطان رو خودت گرفتی؟

37:06.400 --> 37:07.000
بله

37:07.630 --> 37:09.710
این شیطان آب، دشمن اصلی روباه صحراییه

37:09.710 --> 37:11.230
ولی من بهش اهمیتی نمی‌دم

37:11.230 --> 37:12.510
باید برای اینکه زخمیت کرده

37:12.510 --> 37:13.510
یه درس حسابی بهش بدم

37:14.280 --> 37:15.540
برای همینه که من گرفتمش و

37:15.590 --> 37:17.320
به عنوان یه هدیه برات آوردمش

37:17.880 --> 37:19.590
یه هدیه برای من؟

37:20.000 --> 37:23.060
اینجوری امروز لازم نیست
بری بیرون و با شیاطین بجنگی

37:28.840 --> 37:29.920
چه عاشقونه

37:33.800 --> 37:35.860
واقعا کلی زحمتم رو کم کردی

37:35.920 --> 37:36.380
ممنونم

37:40.710 --> 37:43.930
الان بعد از اون جراحت بهتری؟

37:44.000 --> 37:45.480
الان بهترم

38:04.630 --> 38:05.230
با این حال

38:06.150 --> 38:07.610
همه چیز همینجا تموم می‌شه

38:08.440 --> 38:09.670
من نمی‌تونم قبولت کنم

38:12.960 --> 38:15.110
چون انسان‌ها و شیاطین ذاتا با هم فرق دارن

38:15.110 --> 38:16.370
دیگه نیا اینجا

38:18.070 --> 38:18.800
فهمیدم

38:19.480 --> 38:20.940
فردا دوباره میام

38:22.030 --> 38:22.590
...اون

38:22.590 --> 38:23.280
چی گفت؟

38:23.280 --> 38:23.840
فردا می‌بینمت

38:23.840 --> 38:25.030
گفت فردا دوباره میاد

38:25.030 --> 38:26.030
فردا باز میاد؟

38:26.030 --> 38:26.840
!فردا می‌بینمت

38:26.840 --> 38:27.280
!می‌بینمت

38:27.280 --> 38:27.920
!فردا می‌بینمتون، بچه‌ها

38:27.920 --> 38:29.030
فکر می‌کنی فردا دوباره میاد؟

38:29.030 --> 38:30.030
صد درصد میاد

38:30.030 --> 38:30.670
فکر کنم آره

38:30.670 --> 38:31.440
احتمال زیاد دوباره میاد

38:31.440 --> 38:31.920
آره

38:32.550 --> 38:34.410
مگه به اندازه‌ی کافی واضح نگفتم؟

38:34.480 --> 38:35.680
واضح گفتین

38:35.960 --> 38:36.510
...ولی

38:37.630 --> 38:38.890
...چرا اینجوری برداشت کرد

38:38.960 --> 38:41.360
پس شاید به اندازه‌ی کافی واضح نگفتین

38:41.670 --> 38:42.110
...تو

38:42.110 --> 38:43.110
!متفرق شین، بچه‌ها

38:44.030 --> 38:45.760
!برگردین سر جاتون

38:47.190 --> 38:47.710
زود باشین

38:48.440 --> 38:48.970
!بریم

38:52.960 --> 38:54.070
!صف ببندین

38:54.070 --> 38:55.240
!مرتب بشین

38:55.590 --> 38:56.590
امروز این همه شیطان هست؟

38:56.590 --> 38:57.150
!هم‌تراز

38:57.150 --> 38:58.480
واقعا اومد اینجا

38:58.550 --> 38:59.630
حق با تو بود

39:00.230 --> 39:01.230
!شیائو هی، شیائو بای

39:02.710 --> 39:03.320
رئیس

39:03.510 --> 39:04.110
شوئه‌ یانگ

39:04.590 --> 39:06.030
این دفعه 7 تا شیطان برات گرفتم

39:06.030 --> 39:07.030
تحسین‌برانگیزه، نه؟

39:08.840 --> 39:09.770
بهت هشدار می‌دم

39:10.760 --> 39:12.550
لازم نکرده نبردهای خودم رو

39:12.550 --> 39:13.800
بقیه به جام بجنگن

39:14.400 --> 39:16.070
می‌خوای هر روز با آوردن شیاطین اینجا

39:16.670 --> 39:18.600
کارم رو ازم بدزدی؟

39:19.960 --> 39:21.760
مـ... من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

39:21.920 --> 39:23.150
و بارت رو سبک کنم

39:23.150 --> 39:25.360
نـ... نمی‌خوام کارت رو ازت بگیرم

39:27.510 --> 39:28.070
...من

39:29.190 --> 39:30.720
عصبانیت کردم، نه؟

39:40.230 --> 39:41.920
<i>با دیدن اینکه انقدر ناراحته</i>

39:42.480 --> 39:44.280
<i>چرا یهو دلم براش سوخت؟</i>

39:47.320 --> 39:48.440
از اینکه برام شیطان گرفتی

39:48.670 --> 39:50.200
از دستت عصبانی نیستم

39:51.760 --> 39:53.070
فقط متنفرم از اینکه

39:53.070 --> 39:54.320
به کسی مدیون باشم

39:56.320 --> 39:57.510
حتما خیلی زحمت کشیدی

39:57.510 --> 39:58.440
یه کم آب بخور

40:05.880 --> 40:07.670
ممنون بابت هدیه‌ات

40:07.670 --> 40:09.130
!فردا باز میام

40:11.670 --> 40:12.670
!فردا می‌بینمت

40:14.920 --> 40:15.320
...من

40:15.320 --> 40:16.980
خیلی واضح گفتین

40:18.070 --> 40:18.670
...اون

40:18.670 --> 40:20.440
اون هم درست برداشت کرد

40:20.440 --> 40:21.070
...پس

40:21.070 --> 40:23.320
پس دیر یا زود عروسی داریم

40:24.280 --> 40:24.880
...تو

40:25.440 --> 40:26.840
!بسه دیگه، برین

40:26.840 --> 40:28.190
!فقط می‌خورین و می‌خوابین

40:28.190 --> 40:29.150
!حالا، متفرق بشین

40:29.960 --> 40:30.480
!برین دیگه

40:30.760 --> 40:31.800
کار دیگه‌ای ندارین؟

40:31.800 --> 40:32.710
!تکون بخورین

40:32.710 --> 40:33.150
!بجنبین

40:49.030 --> 40:49.550
...این

40:49.920 --> 40:51.840
تحقیر بزرگیه، مگه نه؟

40:52.510 --> 40:53.150
برادر

40:54.030 --> 40:55.030
نظر تو چیه؟

40:56.110 --> 40:57.710
به زودی خبرای خوب می‌رسه

40:58.480 --> 41:00.610
لی شوئه‌ یانگ فقط خوش‌قیافه‌ها رو می‌خواد؟

41:00.920 --> 41:01.710
بهش نگاه کن

41:02.150 --> 41:03.840
به جز خوش‌قیافه بودن

41:03.880 --> 41:05.340
هیچ فایده‌ای نداره

41:05.360 --> 41:06.880
هیچ نقطه قوت دیگه‌ای نداره

41:06.880 --> 41:08.590
وفاداره، قابل اعتماده

41:08.960 --> 41:10.820
صادقه و پول‌پرست نیست

41:11.800 --> 41:13.200
بهتر از تو نیست؟

41:13.320 --> 41:16.510
اصلا هم منظورت من نبودم، مگه نه؟

41:16.510 --> 41:18.510
برادر، مثل قبل مهربون نیستی

41:19.360 --> 41:20.280
این اشتباهه

41:30.400 --> 41:30.880
برادر

41:31.550 --> 41:32.880
به چی مشغولی؟

41:34.840 --> 41:37.170
روزهای بعد از
دیدار دوباره‌امون رو می‌شماری، نه؟

41:38.320 --> 41:39.250
چقدر بافکر

41:43.230 --> 41:44.030
برام سواله

41:44.440 --> 41:46.110
کی بزرگ می‌شی و

41:46.320 --> 41:47.550
جدی‌تر می‌شی

41:48.190 --> 41:49.710
این آب زالزالک دریاییه

41:49.710 --> 41:51.310
مخصوصا برای تو درست کردم

41:52.630 --> 41:53.760
این چند روز گذشته

41:54.000 --> 41:56.760
سوابق تاریخی ایالت روباه صحرایی رو
توی قصر خوندم

41:56.760 --> 41:58.690
قبلا توی عمارت وانگ چوان هم

41:58.880 --> 42:01.360
تاریخچه‌ی مخفی قبیله‌ی اژدهای
نواحی غربی رو خونده بودم

42:01.360 --> 42:03.030
اون دوتا کتاب رو مقایسه کردم و

42:03.510 --> 42:05.110
هفده‌تا تفاوت پیدا کردم

42:09.400 --> 42:10.150
متوجه شدی؟

42:13.630 --> 42:14.320
نه واقعا

42:16.480 --> 42:17.410
درباره‌ی

42:17.630 --> 42:19.280
اشراف‌زاده‌ها و وزیرهای ایالت روباه صحرایی

42:19.670 --> 42:21.000
چی فکر می‌کنی؟

42:21.280 --> 42:22.030
برادر

42:22.030 --> 42:23.280
همونطور که قبلا بهت گفتم

42:23.510 --> 42:24.440
احمق بودن

42:24.840 --> 42:25.920
همگی احمق بودن

42:25.920 --> 42:26.980
آره، فقط تو باهوشی

42:28.550 --> 42:30.080
چند صد سال پیش

42:30.800 --> 42:32.840
قبیله‌ی اژدها و نسل بشر جنگ بزرگی داشتن که

42:32.840 --> 42:34.400
تمام نژادها رو نابود کرد

42:34.400 --> 42:35.730
فقط قبیله‌ی روباه صحرایی

42:36.510 --> 42:38.550
تونستن فرمانروای نواحی غربی بشن

42:38.550 --> 42:39.190
همم

42:39.800 --> 42:40.710
می‌دونی چیه

42:41.360 --> 42:43.290
حتی احمق‌ها هم گاهی شانس میارن

42:44.230 --> 42:45.490
برای صدها سال

42:45.880 --> 42:47.320
همه‌ی نسل‌هاشون موفق بودن

42:47.320 --> 42:48.720
فکر می‌کنی فقط شانسه؟

42:50.550 --> 42:52.510
من با استفاده از طلسم نامرئی‌سازی که
بهم دادی

42:52.510 --> 42:54.970
وارد اتاق اسناد اطلاعات مربی سلطنتی شدم

42:55.550 --> 42:56.230
اولش

42:56.230 --> 42:58.430
فقط می‌خواستم روی
مروارید کنترل آب تحقیق کنم

42:58.550 --> 42:59.610
اما به طور غیرمنتظره‌ای

42:59.920 --> 43:01.320
توی اعماق اونجا

43:01.320 --> 43:03.450
چیز شگفت‌انگیزی کشف کردم

43:04.190 --> 43:05.590
کشف کردم که ایالت روباه صحرایی

43:05.590 --> 43:08.030
پرونده‌های مفصلی از همه‌ی ژنرال‌های بزرگِ

43:08.030 --> 43:09.280
ارتش لی داره که

43:09.280 --> 43:11.110
شامل عادت‌های غذاییشون و

43:11.110 --> 43:12.710
برنامه‌ی روزانه و علایقشون می‌شه

43:12.880 --> 43:14.400
به طور خاص، طوماری که

43:14.880 --> 43:16.480
اطلاعات لی شوئه یانگ رو ثبت کرده بود

43:16.480 --> 43:18.540
با رنگ ویژه‌ای علامت‌گذاری شده بود

43:18.550 --> 43:20.030
اون حتی شامل

43:20.030 --> 43:21.560
کارهایی که هر روز انجام داده هم، می‌شد

43:21.670 --> 43:23.070
ایالت روباه صحرایی حتما

43:23.320 --> 43:25.400
هدف مخفیانه‌ای برای این کار داره

43:26.000 --> 43:27.150
این مگه به این معنی نیست که

43:27.670 --> 43:29.590
همه توی ارتش لی

43:29.880 --> 43:31.150
الان توی خطرن

43:31.760 --> 43:33.090
به خصوص لی شوئه یانگ؟

43:33.440 --> 43:36.240
اون سگ بیچاره و لی شوئه یانگ
...دارن عاشق می‌شن

43:36.800 --> 43:37.920
توجه کردی که

43:38.230 --> 43:41.490
پادشاه روباه صحرایی انگار
از همه خوشحال‌تره؟

43:43.400 --> 43:44.330
همیشه حس می‌کردم

43:45.000 --> 43:46.280
یه چیزی درست نیست

43:46.280 --> 43:47.360
...اون سگ بیچاره

43:48.510 --> 43:50.110
واقعا لی شوئه یانگ رو دوست داره

43:50.360 --> 43:51.280
درسته؟

43:51.670 --> 43:52.360
آره

43:53.670 --> 43:55.270
تا حد حماقت

43:56.550 --> 43:58.550
این همه‌ی چیزها رو تحت تاثیر قرار می‌ده

43:58.710 --> 44:00.240
بذاریم طبیعت مسیر خودش رو بره

44:00.480 --> 44:01.150
خب

44:02.070 --> 44:04.470
تو درست سر وقت اومدی؛ به کمکت نیاز دارم

44:06.400 --> 44:06.800
باشه

44:06.800 --> 44:07.840
دنبالم نیا

44:08.400 --> 44:09.030
علاقه‌ای ندارم

44:09.030 --> 44:11.690
با خروپف تو، تمام شب رو بیدار بمونم

44:25.320 --> 44:27.450
<i>وقتی کار تصفیه‌ی این بذر
درخت رو تموم کردم</i>

44:27.630 --> 44:28.510
<i>اونوقت</i>

44:28.510 --> 44:30.240
<i>راه میفتم و دنبال ارباب جوان فو گوی می‌گردم</i>

44:31.630 --> 44:32.880
<i>باید عجله کنم</i>

44:46.440 --> 44:47.150
بانو

44:48.280 --> 44:50.880
وانگ چوان فو گوی حاضر بود خودش رو نابود کنه

44:50.880 --> 44:52.280
اما به شما تسلیم نشه

44:53.230 --> 44:55.550
چرا یکی رو نفرستیم تا اونو بکشه؟

44:57.840 --> 45:00.550
پیشگویی ارباب جوان سوم آئو لای
نمی‌تونه اشتباه باشه

45:00.550 --> 45:01.630
فقط اون سیزده حرکت

45:01.840 --> 45:05.240
ضربه‌ی آسمان و زمین می‌تونه
من رو از این دایره بیرون ببره

45:05.670 --> 45:07.880
پس وانگ چوان فو گوی هنوز نباید بمیره

45:08.190 --> 45:10.520
اما سرباز حاضر بود خودش رو بکشه

45:10.710 --> 45:13.150
تا اینکه ازتون اطاعت کنه، بانو

45:13.400 --> 45:14.800
البته که این رو می‌دونم

45:15.280 --> 45:16.030
برای همینه

45:16.030 --> 45:16.670
من

45:16.670 --> 45:19.000
یه روباه سیاه کوچولو
براش توی دایره آماده کردم

45:19.760 --> 45:21.960
وقتی زمان مناسبش برسه، ظاهر می‌شه و

45:22.110 --> 45:23.370
دلش رو می‌بره

45:23.840 --> 45:25.440
شما واقعا نابغه‌این، بانو

45:29.230 --> 45:30.150
کی اونجاست؟

45:34.880 --> 45:36.740
<i>چرا می‌تونم این توهمات رو ببینم؟</i>

45:37.840 --> 45:40.030
<i>می‌گن ارباب جوان فو گوی هنوز زنده‌ست</i>

45:40.030 --> 45:41.480
<i>این درسته یا نه؟</i>

45:42.150 --> 45:42.880
بهتره

45:44.320 --> 45:45.960
خیلی زود به توشان سر بزنم

45:45.961 --> 46:00.961
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ bunny ✧ Bita ✧ vanitas ✧ Elvira ✧ MUSE ✧ SEVDA^_^ ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
