WEBVTT

00:00.040 --> 00:15.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ snowman ✧ MUSE ✧ bunny ✧ ANNA ✧ Bita ✧ yolo ✧ vita ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.720 --> 01:45.950
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.670 --> 01:50.410
『⚔️ قسمت بیست و یکم ♡』

01:54.039 --> 01:55.970
اگه فانوس‌های ماهی خوشت میاد

01:56.200 --> 01:57.360
می‌تونم بیشتر بهت بدم

02:02.040 --> 02:04.370
<i>از جزئیات این فانوس مشخصه که</i>

02:04.440 --> 02:07.370
<i>کار خود ارباب جوان فو گویه</i>

02:11.080 --> 02:13.210
!می‌دونستم ارباب جوان فو گوی نمرده

02:15.760 --> 02:17.360
توی نواحی غربیه

02:38.600 --> 02:40.130
خواهر، بدون خداحافظی

02:40.600 --> 02:42.000
کجا داری می‌ری؟

02:45.960 --> 02:46.760
چینگ چنگ

02:55.120 --> 02:55.780
چینگ چنگ

02:56.480 --> 02:58.680
من فانوس ماهی رو شناختم

02:59.280 --> 03:01.010
ارباب جوان فو گوی نمرده

03:01.280 --> 03:03.120
الان باید توی نواخی غربی باشه

03:03.120 --> 03:04.160
باید پیداش کنم

03:05.800 --> 03:06.930
سعی نکن جلوم رو بگیری

03:10.840 --> 03:12.970
انگار هنوز بیخیال نشدی

03:15.640 --> 03:16.500
خب پس

03:21.720 --> 03:23.880
توی نواحی غربی طوفان شن زیاده

03:23.880 --> 03:24.760
نمی‌تونم بذارم

03:25.640 --> 03:26.440
تنها بری

03:28.720 --> 03:29.650
منم باهات میام

03:34.170 --> 03:34.600
باشه

03:54.160 --> 03:55.000
رو مو

03:56.280 --> 03:59.040
این... این راه خونه نیست

04:00.840 --> 04:01.680
رو مو

04:03.000 --> 04:04.760
داری من رو کجا می‌بری؟
(سر گور اجدادت گوربه‌گوریت)

04:16.120 --> 04:16.880
رو مو

04:17.360 --> 04:18.320
..‌.اینجا

04:18.600 --> 04:19.240
!چوان رو مو

04:19.560 --> 04:20.820
!خیلی پررویی

04:21.079 --> 04:22.610
چطور جرأت می‌کنی اون رو بیاری اینجا؟

04:26.840 --> 04:27.400
خواهر

04:27.960 --> 04:29.290
اون رو آوردمش پیش تو

04:30.480 --> 04:32.140
هر کاری می‌خوای باهاش بکن

04:39.600 --> 04:40.520
بانوی جوان لونگ

04:42.840 --> 04:45.240
اون موقع، روباه سیاه تسخیرم کرده بود

04:45.800 --> 04:48.800
واسه همین
اون کارهای وحشتناک رو با مادرتون کردم

04:53.600 --> 04:55.320
روباه سیاه تسخیرت کرده بود؟

04:55.710 --> 04:57.710
به نظرت این بهونه محسوب می‌شه؟

05:04.120 --> 05:05.040
بانو لونگ

05:05.880 --> 05:06.680
حتی اگه

05:07.880 --> 05:09.840
امروز

05:10.360 --> 05:12.120
هزار تیکه‌ام کنین

05:13.600 --> 05:14.960
شکایتی ندارم

05:16.040 --> 05:17.880
...فقط می‌خوام بدونین

05:22.120 --> 05:24.560
واقعا عاشق مادرتون بودم

05:25.280 --> 05:26.920
هر باری که یادش میفتم

05:27.720 --> 05:29.560
کلی حسرت می‌خورم

05:30.640 --> 05:32.840
من دیگه از درون نابود شدم و

05:34.159 --> 05:36.040
مدت‌هاست منتظر مرگم

05:41.480 --> 05:43.159
اگه بتونم به دست شما بمیرم

05:44.360 --> 05:45.840
باعث آرامشمه

05:59.880 --> 06:00.720
چوان رو مو

06:01.680 --> 06:03.010
قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم

06:03.360 --> 06:05.160
پدرت رو بردار و ببر خونه

06:05.360 --> 06:05.920
خواهر

06:07.560 --> 06:07.840
...خواهر

06:07.840 --> 06:08.520
!چوان رو مو

06:09.840 --> 06:12.040
فکر کردم دفعه‌ی پیش همه چیز رو روشن کردم

06:12.720 --> 06:14.000
امروز تولدمه

06:17.160 --> 06:18.120
قول و قرارمون رو

06:18.640 --> 06:19.600
یادته؟

06:25.640 --> 06:26.400
استاد

06:29.080 --> 06:29.880
استاد؟

06:39.600 --> 06:42.400
<i>برمی‌گردم شهر طوفان شن تا یه چیزی بردارم</i>

07:22.280 --> 07:23.080
وانگ فانوس‌ساز

07:23.440 --> 07:24.720
یه کار فوری دارم

07:24.720 --> 07:26.780
می‌تونی کمکم کنی یه نامه به خونه بفرستم؟

07:26.960 --> 07:27.620
اشکالی نداره

07:28.320 --> 07:29.000
ممنونم

07:35.000 --> 07:36.530
مطمئن نیستم چطور بنویسمش

07:36.840 --> 07:37.640
فقط می‌خوام

07:37.920 --> 07:39.720
یه نامه به برادر بزرگ‌ترم بفرستم تا

07:40.120 --> 07:40.950
بهش بگم

07:41.159 --> 07:42.600
اینجا حالم خوبه

07:43.159 --> 07:44.560
تا نگران نباشه

07:53.840 --> 07:54.440
هی

07:54.600 --> 07:55.200
جناب

07:55.800 --> 07:57.530
این فانوس رو از کجا خریدی؟

07:57.960 --> 07:59.600
اون دور و بر یه دستفروش هست

07:59.600 --> 08:01.660
انگار از اتحادیه‌ی یی چی اومده

08:01.680 --> 08:02.680
دقیقا همونجاست

08:03.240 --> 08:04.000
ممنون

08:04.040 --> 08:04.680
!ممنون

08:12.080 --> 08:12.440
بانو

08:12.640 --> 08:14.370
می‌خواین فانوس بخرین؟

08:19.600 --> 08:20.200
قربان

08:20.880 --> 08:21.440
همه‌ی اینا رو

08:22.400 --> 08:23.800
خودتون درست کردین؟

08:24.080 --> 08:24.800
درسته

08:24.800 --> 08:26.130
تک تکشون رو خودم درست کردم

08:26.360 --> 08:27.320
یه کم جادوی آتیش بلدم

08:27.320 --> 08:28.520
برای همین این فانوس‌ها توی باد خاموش نمی‌شن

08:28.520 --> 08:29.720
خیلی خوب فروش می‌رن

08:29.880 --> 08:30.640
اگه بخواین

08:30.640 --> 08:32.039
براتون ارزون‌تر حساب می‌کنم

08:36.159 --> 08:38.360
شنیدم از اتحادیه‌ی یی چی اومدین

08:39.880 --> 08:41.270
سرباز رو می‌شناسین؟

08:41.270 --> 08:42.200
کیه که نشناستش؟

08:42.640 --> 08:43.960
اون با شیاطین معاشرت کرد
این کاملا ممنوعه

08:43.960 --> 08:44.760
با اینکه رئیس اتحادیه پدرشه

08:44.760 --> 08:45.710
اونو توی ملأعام اعدام کرد

08:45.710 --> 08:47.440
خیلی‌ها با چشم‌های خودشون دیدن

08:47.520 --> 08:49.980
بانو،‌ چرا یهویی در مورد اون پرسیدین؟

08:58.880 --> 08:59.520
خواهر

09:00.360 --> 09:01.240
ناراحت نباش

09:02.400 --> 09:03.320
بیا بریم خونه

09:16.920 --> 09:18.050
امکان نداره

09:21.200 --> 09:22.400
امکان نداره

09:39.150 --> 09:40.600
چرا منو آوردی اینجا؟

09:41.020 --> 09:42.280
...بهم قول دادی

09:42.780 --> 09:44.240
هر سال روز تولدم

09:44.320 --> 09:45.720
یه کاری کنی برف بباره

09:46.600 --> 09:47.530
یادت میاد؟

09:51.360 --> 09:53.220
امروز، واقعا آوردیم اینجا تا

09:54.320 --> 09:56.480
فقط یه کاری کنم برات برف بباره؟

09:58.360 --> 09:59.240
معلومه که نه

10:02.720 --> 10:04.650
اومدم به قولی که بهت دادم عمل کنم

10:34.520 --> 10:35.720
گذرگاه‌‌های انرژی آسیب‌دیده‌ات خوب شدن؟

10:37.920 --> 10:38.580
از این به بعد

10:38.840 --> 10:40.600
دیگه نه لازمه نگرانم باشی و

10:40.600 --> 10:41.600
نه ازم دوری کنی

10:42.160 --> 10:46.260
♪بذار جنگ شعله بکشه، من تسلیم نمی‌شم♪

10:46.560 --> 10:47.160
می‌دونم

10:47.960 --> 10:48.960
این چیزیه که

10:49.680 --> 10:51.040
هیچوقت نمی‌تونم پشت سر بذارمش

10:53.880 --> 10:55.140
خیلی خودخواه بودم که

10:55.840 --> 10:57.150
تمام این مدت به تو چسبیده بودم

10:57.480 --> 10:58.160
...ولی

10:59.720 --> 11:00.800
دیگه نه

11:03.160 --> 11:04.290
از امروز به بعد

11:05.160 --> 11:07.020
مسیر سرباز رو دنبال می‌کنم

11:08.240 --> 11:09.640
از خاندان چوان محافظت می‌کنم و

11:10.520 --> 11:11.960
یه آینده‌ی تازه براش می‌سازم

11:12.580 --> 11:15.980
♪کی دیگه جرأت داره مثل من تنها بجنگه؟♪

11:16.350 --> 11:18.560
♪کی جرأت داره در برابر همه چیز بایسته؟♪

11:19.240 --> 11:20.880
پس آرزوی تولد امسالت

11:21.720 --> 11:22.560
چیه؟

11:25.200 --> 11:26.400
می‌تونم بغلت کنم؟

11:31.070 --> 11:37.330
♪به سلامتی آینده، همه چیز درست می‌شه
اونوقت همه چیز ارزشش رو داره♪

11:51.720 --> 11:53.250
دیگه مزاحمت نمی‌شم

11:54.360 --> 11:56.040
برو قدرتمندترین و

11:56.600 --> 11:58.330
آزادترین شیطان اژدهای دنیا شو

11:58.330 --> 12:00.800
♪با اینکه تیر خوردم، بازم بغلت می‌کنم♪

12:01.860 --> 12:05.860
به خاطرت، حتی عمیق‌ترین پرتگاه هم♪
♪دیوونگیم رو تحسین می‌کنه

12:06.040 --> 12:06.760
خواهر

12:07.500 --> 12:08.500
♪کی جرأت داره این هرج‌ومرج رو از بین ببره؟♪

12:08.720 --> 12:10.160
برو برای خودت زندگی کن

12:11.390 --> 12:14.680
♪کی می‌تونه دیوار سرنوشت رو خرد کنه؟♪

12:15.580 --> 12:18.960
♪کی دیگه جرأت داره مثل من تنها بجنگه؟♪

12:19.920 --> 12:21.770
♪کی جرأت داره در برابر همه چیز بایسته؟♪

12:22.160 --> 12:25.220
♪کی انقدر شجاعه که جونش رو بذاره وسط؟♪

12:26.300 --> 12:29.110
کی‌ می‌تونه با لبخند♪
♪از زندگی و مرگ بخونه؟

12:30.130 --> 12:33.360
کی می‌تونه آتیش خاموش♪
♪خیابون‌ها رو دوباره روشن کنه؟

12:34.020 --> 12:37.400
♪به سلامتی آینده، همه چیز درست می‌شه♪

12:38.530 --> 12:40.540
♪تاریکی رو از میدون به در می‌کنم♪

12:41.000 --> 12:42.500
♪حتی با بالای شکسته♪

12:42.980 --> 12:44.620
♪بازم بلند می‌شم♪

12:45.930 --> 12:50.140
با روحی شعله‌ور♪
♪وسعت دنیا رو آتیش می‌زنم

12:51.410 --> 12:53.570
♪وقتی از طوفان رد شدم♪

12:54.570 --> 12:58.180
♪می‌بینمت که توی آسمون♪

12:59.080 --> 13:00.340
♪تبدیل به یه نور درخشان شدی♪

13:01.430 --> 13:04.140
♪بذار باهات پرسه بزنم♪

13:10.340 --> 13:13.380
♪کی جرات می‌کنه این آشوب رو در هم بشکنه؟♪

13:14.160 --> 13:17.470
♪کی می‌تونه دیوار سرنوشت رو خرد کنه؟♪

13:18.040 --> 13:21.540
♪کی دیگه جرأت داره مثل من تنها بجنگه؟♪

13:22.710 --> 13:24.700
♪کی جرأت داره در برابر همه چیز بایسته؟♪

13:25.320 --> 13:28.140
♪کی انقدر شجاعه که جونش رو بذاره وسط؟♪

13:29.000 --> 13:31.870
کی‌ می‌تونه با لبخند♪
♪از زندگی و مرگ بخونه؟

13:32.820 --> 13:36.160
کی می‌تونه آتیش خاموش♪
♪خیابون‌ها رو دوباره روشن کنه؟

13:36.640 --> 13:37.400
<i>رو مو</i>

13:39.200 --> 13:40.720
<i>فراموش کردن همدیگه</i>

13:42.480 --> 13:43.680
<i>شاید</i>

13:44.320 --> 13:44.960
<i>بهترین</i>

13:46.400 --> 13:48.080
<i>پایان برای ما باشه</i>

14:02.000 --> 14:02.520
<i>نه</i>

14:03.600 --> 14:05.240
<i>یه چیزی درست نیست</i>

14:05.920 --> 14:07.920
<i>همه چیز خیلی راحت پیش رفته</i>

14:08.920 --> 14:10.520
<i>انگار یه دست نامرئی</i>

14:10.840 --> 14:11.920
<i>منو هل می‌ده که</i>

14:12.200 --> 14:13.960
<i>همه‌اش رو قبول کنم</i>

14:15.040 --> 14:16.970
<i>در مورد مرگ ارباب جوان فو گوی</i>

14:17.080 --> 14:18.810
<i>مگه اینکه با چشم‌های خودم ببینم</i>

14:19.120 --> 14:20.720
<i>وگرنه، هیچکس رو باور نمی‌کنم</i>

14:21.280 --> 14:21.940
چینگ چنگ

14:22.640 --> 14:23.100
خواهر

14:23.440 --> 14:25.700
باید سریع‌تر توی تهذیب پیشرفت کنم

14:26.880 --> 14:28.340
راه بهتری سراغ داری؟

14:30.680 --> 14:31.880
البته که دارم

14:33.280 --> 14:33.880
...فقط

14:34.400 --> 14:35.200
فقط چی؟

14:35.680 --> 14:36.280
!بهم بگو

14:39.680 --> 14:40.880
نگران نباش، خواهر

14:41.040 --> 14:42.280
هر چیزی بخوای

14:43.360 --> 14:44.640
می‌تونم بهت بدم

15:03.560 --> 15:04.220
چینگ چنگ

15:05.160 --> 15:06.320
این همون جاییه که

15:06.320 --> 15:07.320
برای تهذیب گفتی؟

15:07.400 --> 15:08.730
اونا چی شدن؟

15:09.200 --> 15:10.730
ارباب سابق شهر چیان جی

15:11.160 --> 15:13.440
یه دفترچه از تکنیک‌های مخفی به جا گذاشته که

15:13.440 --> 15:14.040
توش ثبت شده چطور

15:14.040 --> 15:17.480
قدرت شیطانی و معنوی بقیه رو
جذب کنی و مال خودت کنی

15:17.480 --> 15:18.920
تو همیشه باهوش بودی

15:18.920 --> 15:20.380
خیلی سریع یاد می‌گیری

15:21.520 --> 15:23.120
می‌خوای از این روش استفاده کنی که

15:23.280 --> 15:25.040
قدرت معنوی اونا رو جذب کنی؟

15:25.040 --> 15:27.040
این همون روش خوبیه که می‌گفتی؟

15:27.420 --> 15:28.280
پس چی؟

15:29.440 --> 15:30.000
خواهر

15:31.040 --> 15:34.000
به رنجی فکر کن که وقتی کوچیک بودیم کشیدیم

15:34.000 --> 15:36.730
به این فکر کن سربازی که
بیشتر از همه دوست داشتی چطور مرد

15:37.440 --> 15:39.100
چرا آدمای بد مجازات نمی‌شن

15:39.640 --> 15:41.240
در حالی که آدمای خوب به ناحق می‌میرن؟

15:43.600 --> 15:45.200
همه‌اش

15:46.040 --> 15:47.840
به خاطر این بود که زیادی مهربون بودیم

15:48.400 --> 15:50.000
به اندازه‌ی کافی بی‌رحم نبودیم

15:53.400 --> 15:53.860
بیا

15:56.600 --> 15:57.960
فقط یه بار‌ امتحان کن

15:58.480 --> 15:59.880
عادت می‌کنی

16:01.200 --> 16:02.440
انقدرا هم سخت نیست

16:08.200 --> 16:08.840
نه

16:10.160 --> 16:11.960
جذب کردن قدرت اونا اینطوری

16:12.080 --> 16:14.010
فرقی با کشتنشون نداره

16:15.120 --> 16:16.180
این جادوی سیاهه

16:16.240 --> 16:17.440
همین الان آزادشون کن

16:18.880 --> 16:20.720
تو از اتحادیه‌ی یی چی بدت نمیاد و

16:20.720 --> 16:21.840
انتقام نمی‌خوای؟

16:27.160 --> 16:28.280
همون قدر که نفرت

16:28.900 --> 16:30.080
قلبم رو پر کرده ولی

16:31.080 --> 16:32.440
از همچین روشی برای

16:32.440 --> 16:33.970
بهبود تهذیبم استفاده نمی‌کنم

16:35.160 --> 16:35.760
...و تو

16:36.800 --> 16:38.440
تو هم اجازه نداری این کار رو انجام بدی

16:38.440 --> 16:39.240
می‌شنوی چی می‌گم؟

16:42.240 --> 16:42.640
خیلی خب

16:43.640 --> 16:44.440
می‌فهمم

16:50.920 --> 16:52.450
واقعا هیچ راه دیگه‌ای

16:54.120 --> 16:55.520
به جز این وجود نداره؟

16:57.240 --> 16:58.770
اگه به دنبال قدرت بی‌نهایت هستی

16:59.480 --> 17:01.340
وارد فضای غم و شادی شو

17:02.200 --> 17:03.730
فضای غم و شادی؟

17:06.960 --> 17:08.220
راستی، چینگ چنگ

17:08.349 --> 17:10.359
فضای غم و شادی توی

17:10.359 --> 17:12.490
اون کتاب تهذیبی که بهم داده بودی اومده بود

17:12.640 --> 17:13.700
دقیقا چی هست؟

17:14.839 --> 17:15.900
فراموشش کن، خواهر

17:17.040 --> 17:20.099
اون هیولای پیر
هر جور گنج کمیابی رو جمع کرد ولی

17:20.280 --> 17:22.210
فقط فضای غم و شادی بود که

17:22.480 --> 17:24.140
دست هیچکس بهش نرسید

17:24.520 --> 17:25.980
خب دقیقا چی توی

17:26.920 --> 17:28.450
فضای غم و شادی هست؟

17:29.360 --> 17:30.360
می‌گن که

17:31.600 --> 17:33.060
توش یه بذر درخت از

17:33.860 --> 17:35.520
درخت اندوه از توشان هست

17:36.560 --> 17:37.620
هر کسی که تصفیه‌اش کنه

17:38.280 --> 17:40.340
می‌تونه قدرت برتر عشق رو به دست بیاره

17:41.200 --> 17:42.400
ولی هر کسی که تا حالا

17:42.920 --> 17:44.850
وارد فضای غم و شادی شده

17:45.000 --> 17:46.120
نتونسته بیرون بیاد

17:50.760 --> 17:51.720
...یه بذر درخت

17:53.320 --> 17:54.880
...قدرت برتر عشق

17:57.040 --> 17:57.700
چینگ چنگ

17:58.440 --> 17:59.200
می‌خوام امتحانش کنم

18:01.080 --> 18:01.740
چینگ چنگ

18:02.000 --> 18:03.060
بذارم برم تو

18:03.600 --> 18:05.200
حاضرم هر کاری بکنم

18:05.960 --> 18:06.880
فقط بذار امتحان کنم

18:07.000 --> 18:07.600
لطفا؟

18:07.640 --> 18:08.760
می‌دونم که حاضری جونت رو

18:08.760 --> 18:09.840
برای سرباز بدی ولی

18:10.920 --> 18:12.720
نمی‌ذارم همچین خطری بکنی

18:20.470 --> 18:23.790
(سیاهچال مرزی خاندان چوان)

18:36.280 --> 18:37.960
تو نمی‌خوای به من

18:39.240 --> 18:40.680
چیزی بگی؟

18:46.800 --> 18:47.720
باشه

18:50.240 --> 18:51.600
برای باقی عمرم

18:54.160 --> 18:55.800
توی این سیاهچال می‌مونم تا

18:56.560 --> 18:58.040
تاوان گناهانم رو بدم

18:59.440 --> 19:00.720
از امروز به بعد

19:01.840 --> 19:02.800
تو رهبر

19:03.400 --> 19:04.760
خاندان چوان هستی

19:17.680 --> 19:18.480
رو مو

19:19.320 --> 19:21.080
می‌دونم که می‌خوای آزاد باشی

19:24.120 --> 19:25.320
متاسفم که

19:27.520 --> 19:29.160
جلوت رو گرفتم

19:33.480 --> 19:34.080
ارباب

19:36.200 --> 19:38.330
ما جای مروارید کنترل آب رو پیدا کردیم

19:38.400 --> 19:40.060
با یه چرخش عجیب سرنوشت

19:40.520 --> 19:43.360
آخرش دست شاهزاده‌ی دوم
ایالت روباه صحرایی افتاد

19:43.360 --> 19:44.960
به نظر میاد که خورده باشتش

19:46.000 --> 19:46.880
اون رو خورده؟

19:47.040 --> 19:47.520
بله

19:48.720 --> 19:49.520
اصلا

19:50.200 --> 19:51.660
انتظار این رو نداشتم

19:52.800 --> 19:53.260
ارباب

19:53.880 --> 19:54.760
می‌خواین کسی رو

19:54.760 --> 19:56.080
به ایالت روباه صحرایی بفرستیم؟

19:56.080 --> 19:56.720
نیازی نیست

19:57.600 --> 19:59.440
نواحی غربی خیلی پیچیده‌ان

19:59.440 --> 20:00.840
نباید خیلی شلوغش کنیم

20:02.280 --> 20:02.640
راستی

20:03.480 --> 20:05.280
شنیدم که خاندان سلطنتی روباه صحرایی

20:05.280 --> 20:06.680
یه کم خرافاتی‌ان

20:06.800 --> 20:07.530
بله، ارباب

20:08.360 --> 20:11.160
کل قبیله‌ی روباه صحرایی
به طالع‌بینی اعتقاد دارن

20:14.120 --> 20:15.720
...طالع‌بینی

20:27.000 --> 20:27.440
همم

20:27.680 --> 20:28.480
ارباب جوان

20:28.600 --> 20:29.040
همم؟

20:29.360 --> 20:31.280
وقت تمرین شمشیره

20:33.840 --> 20:35.700
امروز حالتون بهتره؟

20:39.160 --> 20:40.000
خیلی بهترم

20:41.320 --> 20:42.240
...ولی ببین

20:42.760 --> 20:44.020
هنوز حتی آفتاب نزده

20:45.320 --> 20:46.760
چون خودتون گفتین هر روز

20:46.760 --> 20:49.020
این موقع تمرین شمشیرزنی می‌کنین

20:49.600 --> 20:50.600
کی بهت گفته؟

20:50.760 --> 20:51.360
خودتون

20:54.280 --> 20:54.880
من؟

20:55.880 --> 20:57.200
اون منِ قدیم بود

21:04.640 --> 21:05.440
اشکال نداره

21:06.000 --> 21:07.280
عجله‌ای ندارم

21:07.280 --> 21:08.720
که مروارید کنترل آب رو دربیارم

21:08.720 --> 21:09.760
عجله‌ای ندارم

21:10.410 --> 21:12.270
دل لی شوئه یانگ هم ببرم

21:12.320 --> 21:13.200
خوب بخوابین

21:13.840 --> 21:14.400
همم

21:34.680 --> 21:37.120
فعلا تکنیک‌های معنوی رو تموم کردیم

21:37.120 --> 21:38.780
بعدی قدرت بدنیه

21:46.600 --> 21:47.320
استاد

21:48.080 --> 21:50.080
اگه همینجوری هر روز تمرین کنم

21:50.080 --> 21:51.600
واقعا می‌تونم مروارید کنترل آب رو خارج کنم؟

21:51.600 --> 21:52.760
معلومه

21:57.280 --> 21:59.810
<i>مروارید کنترل آب انرژی خشنی داره</i>

22:00.080 --> 22:01.320
<i>ولی این سگ بیچاره</i>

22:01.320 --> 22:02.850
<i>نشونه‌ای از پس‌زدن نداره</i>

22:03.200 --> 22:03.920
<i>شاید</i>

22:04.600 --> 22:07.060
<i>واقعا بتونه مروارید کنترل آب رو بیرون بیاره</i>

22:19.480 --> 22:20.210
تنبلی نکن

22:20.520 --> 22:26.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:32.480 --> 22:33.340
بازم تمرین؟

22:36.640 --> 22:37.160
!بله

22:39.400 --> 22:40.260
!شاهزاده‌ی دوم

22:42.240 --> 22:43.770
درود، شاهزاده‌ی دوم

22:44.600 --> 22:45.440
عالیجناب هزینه‌ی زیادی کردن

22:45.440 --> 22:46.880
تا یه طالع‌بین معروف رو دعوت کنن

22:46.880 --> 22:48.480
مراسم برکت برای ایالت روباه صحرایی اجرا کنه

22:48.480 --> 22:49.940
اومدم ببرمتون اونجا

22:50.720 --> 22:51.250
برو

23:00.120 --> 23:01.440
طالع‌بین؟

23:39.560 --> 23:45.610
(فی)

23:47.400 --> 23:48.200
عالیجناب

23:48.600 --> 23:50.160
تبریک می‌گم، عالیجناب

23:50.160 --> 23:53.480
شاهزاده‌ی دوم همونی‌ان که سرنوشت انتخاب کرده
تا ایالت روباه صحرایی رو رهبری کنه

23:53.480 --> 23:54.360
ولی

23:54.600 --> 23:56.840
هنوز یه آزمونیی هست که باید

23:56.840 --> 23:58.640
قبل از گرفتن تاج‌ و تخت باید بهش غلبه کنن

23:59.280 --> 24:01.200
می‌شه به این آزمون غلبه کرد؟

24:01.200 --> 24:02.960
یه راهی هست، معلومه

24:06.960 --> 24:08.600
همه چیز توی این دنیا

24:08.600 --> 24:10.660
از قانون یین و یانگ پیروی می‌کنه

24:10.840 --> 24:13.960
و پنج عنصر همدیگه رو تولید و مهار می‌کنن

24:13.960 --> 24:16.290
با جریان که پیش بری، به شکوفایی می‌رسی

24:17.130 --> 24:19.650
برخلافش پیش بری، با آسمون درمیفتی

24:23.440 --> 24:24.570
یعنی چی؟

24:25.520 --> 24:26.850
تا وقتی شاهزاده‌ی دوم

24:27.280 --> 24:30.080
از خواست آسمان پیروی کنن، آزمون رو دور می‌کنن

24:30.840 --> 24:32.160
به تخت می‌شینن

24:32.560 --> 24:34.130
و 500 سال رونق و شکوفایی

24:34.130 --> 24:35.930
برای نواحی غربی میارن

24:36.800 --> 24:38.560
!قبیله‌ی روباه شکوفا می‌شه

24:38.980 --> 24:40.900
!واقعا؟ عاليه

24:42.720 --> 24:43.600
...خواست آسمان

24:43.600 --> 24:44.800
دقیقا چیه؟

24:46.460 --> 24:47.710
طبق چیزی که می‌بینم

24:48.080 --> 24:51.000
شاهزاده‌ی دوم اخیرا
با تجربه‌ی خاصی روبه‌رو شدن

24:51.000 --> 24:52.660
یه آزمون عاشقانه‌ست

24:53.760 --> 24:54.920
...فقط این نیست

24:55.560 --> 24:56.560
این آزمون

24:57.000 --> 24:58.880
به سرنوشت گره خورده

24:59.040 --> 24:59.970
به سرنوشت گره خورده؟

25:02.600 --> 25:03.120
جناب

25:03.760 --> 25:05.420
واقعا سرنوشتمه که باهاش باشم؟

25:06.000 --> 25:07.760
شما باید شاهزاده‌ی دوم باشین

25:08.520 --> 25:09.180
بیاین، بیاین

25:09.560 --> 25:11.560
بذارین یه طالع‌بینی کامل براتون انجام بدم

25:13.720 --> 25:14.960
بیاین

25:19.800 --> 25:20.660
با توجه به اون چیزی که می‌بینم

25:21.040 --> 25:22.280
نیمه‌ی گمشده‌‌اتون

25:22.800 --> 25:23.600
ظاهرا

25:24.560 --> 25:26.160
یه ربطی به ارتش داره

25:28.320 --> 25:28.960
...تو

25:29.760 --> 25:31.600
خیلی دقیق گفتی

25:32.080 --> 25:33.600
اون واقعا یه ژنراله

25:35.580 --> 25:36.220
جناب

25:36.730 --> 25:38.730
یعنی لی شوئه یانگ واقعا نیمه‌ی گمشده منه؟

25:39.280 --> 25:41.120
اون سرنوشت آسمانی شماست

25:41.920 --> 25:42.760
اما

25:43.120 --> 25:45.280
برای اینکه بفهمم
این خوش‌شانسی دووم داره یا نه

25:45.280 --> 25:46.360
باید

25:46.600 --> 25:48.600
طالع دقیق‌تری بگیرم

25:56.840 --> 25:57.280
صبر کن

25:57.920 --> 25:59.580
چرا سر تکون می‌دی؟

26:02.680 --> 26:04.040
این اخم یعنی چی؟

26:04.720 --> 26:06.320
استاد شاهزاده اومدن

26:07.400 --> 26:08.000
استاد

26:26.880 --> 26:27.880
استاد؟

26:29.280 --> 26:29.720
بله

26:30.240 --> 26:33.720
اون هم توی هنرهای شیطانی
و هم تکنیک‌های معنوی منو راهنمایی کرده

26:33.720 --> 26:34.320
استاد

26:34.670 --> 26:36.670
!این طالع‌بین واقعا شگفت‌انگیزه

26:37.080 --> 26:37.790
همین الان گفت که

26:37.920 --> 26:40.380
سرنوشت مقرر کرده که
من و لی شوئه یانگ با هم باشیم

26:42.440 --> 26:43.570
چه تاثیرگذار

26:44.680 --> 26:45.580
درسته

26:46.440 --> 26:47.040
پدر

26:47.480 --> 26:49.040
می‌خوام این طالع‌بین هم

26:49.040 --> 26:49.840
استادم باشه

26:49.840 --> 26:50.680
باشه

26:55.080 --> 26:56.600
هشت ستاره‌ی راهنمای آسمانی

26:56.600 --> 26:58.200
و نشانه‌های خدای آفرینش

26:58.600 --> 26:59.760
همه نشون می‌دن که شاهزاده‌ی دوم و

26:59.760 --> 27:02.140
ژنرال لی، سرنوشت همدیگه هستن

27:02.360 --> 27:04.200
اگه ازدواج کنن

27:04.360 --> 27:05.720
ایالت روباه صحرایی

27:05.720 --> 27:07.520
رونق می‌گیره و

27:07.920 --> 27:10.080
همه‌ی بلایا دفع می‌شن

27:12.160 --> 27:14.160
حالا که شما انقدر مهارت دارین

27:14.480 --> 27:15.320
می‌تونم ازتون بخوام که

27:16.200 --> 27:17.800
طالع من رو هم بگیرین؟

27:19.960 --> 27:21.400
برای ارتباط با همه چیز

27:21.400 --> 27:23.320
تنها راه اینه که
به درک کامل آسمان و زمین برسین

27:23.320 --> 27:26.920
این واقعا خسته‌کننده‌ست

27:27.920 --> 27:29.120
می‌ترسم

27:29.560 --> 27:32.400
دیگه امروز نتونم دوباره انجام بدم

27:33.440 --> 27:34.360
استاد سلطنتی

27:35.160 --> 27:35.960
استاد سلطنتی

27:37.840 --> 27:39.960
در مورد این طالع‌بین چه نظری داری؟

27:40.360 --> 27:42.000
می‌تونه در کنارت

27:42.160 --> 27:43.600
به یون‌ فی کمک کنه؟

27:45.680 --> 27:47.080
با اینکه خیلی خسته‌ام که

27:47.160 --> 27:48.420
دوباره طالع‌بینی انجام بدم

27:48.720 --> 27:50.240
ولی از همین قیافه‌‌اتون

27:50.320 --> 27:51.400
می‌تونم بفهمم که شما

27:51.560 --> 27:52.640
آدم مهربون و

27:52.640 --> 27:53.680
وفاداری هستین و

27:53.710 --> 27:54.920
خیلی

27:55.000 --> 27:57.320
به خانواده‌‌اتون اهمیت می‌دین

27:59.920 --> 28:01.380
نظر شما چیه استاد؟

28:06.920 --> 28:09.380
...حالا که اوضاع اینطوریه

28:11.080 --> 28:11.600
باشه

28:12.280 --> 28:12.960
عالیه

28:13.440 --> 28:15.920
طالع‌بینی، همیشه توی
ایالت روباه صحرایی ارزش داشته

28:15.920 --> 28:18.000
یه طالع‌بین فرستاده‌ی آسمان
...برای کمک به پسرم

28:18.000 --> 28:19.400
نشونه‌ی خوش‌یمنیه

28:19.440 --> 28:19.920
یون‌ فی

28:20.040 --> 28:21.990
با من بیا بریم به اجدادمون احترام بذاریم

28:21.990 --> 28:22.520
بریم

28:24.560 --> 28:25.520
بریم

28:30.000 --> 28:32.440
...شبیه یه جادوگر ترسناک لباس پوشیدی

28:33.200 --> 28:35.040
واقعا برای این نقش زحمت کشیدی

28:35.040 --> 28:36.000
همینو بگو

28:36.360 --> 28:38.040
به جذابیت شخصیم آسیب زد

28:38.920 --> 28:40.320
ولی نمی‌فهمم

28:40.440 --> 28:41.660
این روباه‌های شل مغز رو

28:41.690 --> 28:43.690
واقعا راحت می‌شه گول زد، مگه نه؟

28:44.160 --> 28:44.920
بریم

28:58.540 --> 28:59.760
واقعا انتظارش رو نداشتم که

28:59.760 --> 29:01.620
ببینم اینجا نشستی مشروب می‌خوری

29:02.640 --> 29:05.100
نمی‌تونی بفهمی آب سنجد دریاییه؟

29:08.560 --> 29:09.120
خب

29:09.270 --> 29:10.800
توجه نکردم

29:14.920 --> 29:15.400
برادر

29:16.600 --> 29:17.400
چرا

29:17.880 --> 29:19.480
گذرگاه شمشیرت رو به من دادی؟

29:22.840 --> 29:23.840
نمی‌خوایش؟

29:24.440 --> 29:24.960
باشه

29:25.600 --> 29:26.730
اگه نمی‌خوایش

29:26.960 --> 29:27.960
بهم پسش بده

29:30.160 --> 29:30.680
...اون

29:31.040 --> 29:32.770
الان دیگه غیرممکنه پسش بدم

29:32.880 --> 29:34.880
دیگه در موردش احساساتی نمی‌شم

29:36.320 --> 29:36.800
برادر

29:37.520 --> 29:38.360
از امروز

29:38.480 --> 29:39.560
من جزو افرادتم

29:40.010 --> 29:41.410
لازم نیست

29:43.480 --> 29:44.080
استاد

29:46.040 --> 29:47.520
شاگرد خنگولت اومد

29:47.520 --> 29:48.520
اون واقعا

29:48.640 --> 29:50.400
مروارید کنترل آب رو قورت داده؟

29:50.400 --> 29:52.160
فکر کنم می‌تونه کنترلش کنه

29:53.680 --> 29:56.120
اون یادگار مقدس قبیله‌ی اژدهای واقعیه

29:56.120 --> 29:56.600
برادر

29:56.840 --> 29:57.700
فکر نمی‌کنی

29:57.760 --> 29:59.020
...یه کم

29:59.960 --> 30:02.490
برای اون یادگار مقدس توهین‌آمیزه؟

30:02.920 --> 30:04.080
قدرت اژدهای راستین

30:04.120 --> 30:04.960
به نژاد اهمیتی نمی‌ده

30:05.760 --> 30:06.360
استاد

30:07.680 --> 30:08.470
اعلی‌حضرت

30:08.470 --> 30:09.280
برگشتم

30:09.840 --> 30:10.440
آه، درسته

30:10.880 --> 30:13.260
پدر ازم پرسید لقبتون چیه، جناب

30:13.400 --> 30:13.920
لقب؟

30:16.160 --> 30:17.290
اون رو چی صدا می‌زنین؟

30:17.520 --> 30:18.320
استاد سلطنتی

30:19.240 --> 30:19.640
باشه

30:19.800 --> 30:20.800
پس من رو

30:21.120 --> 30:22.520
استاد آسمانی صدا بزنین

30:25.000 --> 30:26.730
استاد آسمانی، عرض ادب

30:29.040 --> 30:31.440
شنیدم یه استعداد عالی دارین و

30:31.840 --> 30:33.640
شمشیربازی رو از استادتون یاد گرفتین

30:33.640 --> 30:34.440
درسته؟

30:36.160 --> 30:37.320
یه کم یاد گرفتم

30:37.880 --> 30:38.480
نشونم بدین

30:44.760 --> 30:45.400
باشه

30:54.240 --> 30:54.760
برادر

30:55.120 --> 30:56.320
راستش رو بخوام بگم

30:56.640 --> 30:58.880
مطمئنی آدم اشتباهی رو انتخاب نکردی؟

30:58.880 --> 30:59.840
این بچه

30:59.840 --> 31:01.270
می‌تونه قدرت مروارید کنترل آب رو تحمل کنه؟

31:01.270 --> 31:02.160
...قدم‌هاش رو ببین

31:02.160 --> 31:03.760
خیلی چلمنگ و کودنه

31:04.000 --> 31:05.120
انگار که مسته

31:05.560 --> 31:07.020
آخه مگه خماره؟

31:07.680 --> 31:10.210
استاد آسمانی دارین ازم تعریف می‌کنین؟

31:10.600 --> 31:11.160
درسته

31:11.960 --> 31:13.090
خیلی عالی بود

31:13.220 --> 31:14.030
ادامه بدین

31:17.600 --> 31:19.240
برادر، مروارید کنترل آب رو

31:19.240 --> 31:20.790
واقعا غیرممکنه که بیرون بیاری؟

31:20.790 --> 31:22.350
چیزی دادی بهش برینه؟

31:22.480 --> 31:23.240
کارش خیلی خوبه

31:23.240 --> 31:24.570
قلب پاکی داره

31:24.590 --> 31:26.120
فقط اینکه هنوز قدرتش بیدار نشده

31:26.120 --> 31:28.640
من باور دارم عنکبوت کوچولو قلبش پاکه

31:28.640 --> 31:29.640
...ولی این یارو

31:30.560 --> 31:32.620
اعلی‌حضرت -
چینگ تونگ کجاست؟ -

31:35.000 --> 31:36.420
استاد آسمانی گفت یه روش خاص داره که

31:36.420 --> 31:38.090
بهت کمک کنه زودتر قدرتت رو بیدار کنی

31:38.090 --> 31:39.310
برو باهاش تمرین کن

31:41.920 --> 31:42.720
...استاد سلطنتی

31:42.720 --> 31:43.360
لطفا

31:43.360 --> 31:45.690
استاد آسمانی، لطفا یه کم راهنماییم کنین

32:08.360 --> 32:10.690
ورودیِ فضای غم و شادی

32:11.040 --> 32:12.880
در واقع توی تالار آشورا‌ست

32:12.880 --> 32:13.560
!خواهر

32:15.200 --> 32:15.880
خواهر

32:16.240 --> 32:16.960
چینگ‌ چنگ

32:18.920 --> 32:19.440
خواهر

32:20.080 --> 32:20.680
به من اعتماد کن

32:21.040 --> 32:23.080
تو نباید به فضای غم و شادی بری

32:23.080 --> 32:23.740
چینگ چنگ

32:24.000 --> 32:24.900
نگران نباش

32:25.040 --> 32:26.500
من حتما سالم برمی‌گردم

32:28.520 --> 32:29.080
باشه

32:30.000 --> 32:32.000
پس می‌‌ذارم با چشم‌‌های خودت ببینی

32:32.000 --> 32:33.600
که اون‌ داخل چقدر وحشتناکه

32:49.840 --> 32:51.800
هر کسی وارد فضای غم و شادی بشه

32:51.800 --> 32:52.960
حتما می‌میره

32:54.000 --> 32:55.200
اگه یه نفر واردش بشه

32:55.480 --> 32:57.080
در بسته می‌شه و

32:57.280 --> 32:59.040
دیگه هیچکس نمی‌تونه بره داخل

33:00.240 --> 33:02.520
اونوقت، حتی اگه بخوام نجاتت بدم هم

33:02.520 --> 33:03.800
هیچ کاری از دستم برنمیاد

33:09.720 --> 33:11.320
ولی بازم می‌خوام امتحان کنم

33:12.080 --> 33:12.710
خواهر

33:13.640 --> 33:15.900
یعنی فراموش کردن
وانگ‌ چوان فو گوی انقدر سخته؟

33:16.320 --> 33:17.120
اگه می‌خوای

33:17.770 --> 33:20.170
جونت رو به خاطر اون فدا کنی

33:20.800 --> 33:23.260
پس دیگه مثل قبل به حرفات گوش نمی‌دم

33:25.920 --> 33:27.080
از امروز به بعد

33:28.720 --> 33:31.180
دیگه حتی فکرش رو هم نکن
که از شهر چیان‌ جی بری بیرون

33:42.240 --> 33:43.840
مگه خودت اتاق نداری؟

33:44.280 --> 33:45.160
چرا دارم

33:45.600 --> 33:46.120
برادر

33:46.720 --> 33:49.250
فقط می‌خواستم کل شب با هم گپ بزنیم

33:49.400 --> 33:50.480
!گپ زدن به کف پام

33:50.840 --> 33:51.520
راستش

33:51.960 --> 33:53.490
می‌تونیم راجع به پات هم حرف بزنیم ها

33:54.400 --> 33:56.520
...درباره‌ی یه چیزی خیلی کنجکاوم

33:58.080 --> 33:59.610
اون عنکبوت کوچولو کجاست؟

34:07.200 --> 34:09.120
پیامش رو توی جنگل دیدم

34:09.600 --> 34:10.800
گفته بود داره می‌ره

34:11.520 --> 34:12.360
ولی رفتنش

34:12.360 --> 34:13.760
یه‌ جورایی عجیب بود

34:14.800 --> 34:17.060
وقتی تبعیدم کردن، مهر و موم شده بودم و

34:17.320 --> 34:19.480
بدون اجازه نمی‌تونستم
از نواحی غربی برم بیرون

34:19.480 --> 34:20.800
برای همین نتونستم برم و

34:20.800 --> 34:22.080
دنبالش بگردم

34:22.280 --> 34:22.810
ولی خب

34:23.280 --> 34:25.139
اون عنکبوت کوچولو خیلی باهوشه

34:26.159 --> 34:26.960
فعلا

34:27.719 --> 34:29.920
حس می‌کنم خطری تهدیدش نمی‌کنه

34:30.199 --> 34:31.480
اگه فرصتی پیش بیاد

34:32.719 --> 34:34.040
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

34:35.880 --> 34:37.040
حالا که من اینجام

34:37.639 --> 34:39.480
کمکت می‌کنم دنبال چینگ‌ تونگ بگردی

34:44.199 --> 34:46.280
اومدی دنبال مروارید کنترل آب، درسته؟

34:46.280 --> 34:46.920
معلوم نیست؟

34:47.440 --> 34:48.280
...یه نگاه به سر و وضعم بنداز

34:48.280 --> 34:49.280
شبیه فال‌گیرهای ترسناک شدم

34:49.280 --> 34:49.679
...من

34:49.679 --> 34:51.080
خودم هم نمی‌خواستم اینطوری بشه

34:51.920 --> 34:53.080
ولی بهت گفتم که

34:53.639 --> 34:56.100
دیدم لونگ وی‌ یون
تبدیل به یه اژدهای آشفته شد

34:56.159 --> 34:56.679
برای همین

34:57.400 --> 34:59.400
نمی‌تونم فقط وایسم و نگاه کنم

35:02.680 --> 35:03.200
رو مو

35:04.870 --> 35:06.320
اون سگ بیچاره دلش پاکه

35:06.320 --> 35:07.440
بیا فعلا بذاریم مروارید کنترل آب

35:07.440 --> 35:08.760
توی بدنش بمونه

35:09.160 --> 35:10.100
اگه اون سگ بیچاره

35:10.280 --> 35:12.940
بتونه صاحب مروارید کنترل آب بشه

35:13.040 --> 35:14.960
خیلی به نفعمون می‌شه

35:25.200 --> 35:26.130
یه کم ازش بخور

35:27.000 --> 35:27.460
بیا

35:31.200 --> 35:33.160
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، اشکالی نداره

35:33.160 --> 35:34.420
حالا که، تو چیزی نمی‌خوری

35:34.440 --> 35:35.700
پس منم چیزی نمی‌خورم

35:36.000 --> 35:36.680
هر کاری هم بکنی

35:36.680 --> 35:39.340
نمی‌ذارم وارد فضای غم و شادی بشی

35:39.960 --> 35:40.560
خواهر

35:42.000 --> 35:44.000
بودن من کنارت کافی نیست‌؟

35:44.360 --> 35:45.840
!اون همین الانشم مرده

35:46.760 --> 35:47.240
واقعا یه مرده

35:47.240 --> 35:49.840
از من که یه آدم زنده‌ام، مهم‌تره؟

35:52.040 --> 35:52.800
چینگ چنگ

35:54.680 --> 35:56.140
چند وقتی می‌تونی گولم بزنی

35:56.560 --> 35:58.090
ولی تا ابد می‌تونی این کار رو بکنی؟

36:04.720 --> 36:05.440
خواهر، هنوز وقتی رو که

36:05.440 --> 36:07.320
عنکبوت‌های کوچولویی بودیم، یادته؟

36:08.240 --> 36:10.500
زندگیمون به اندازه‌ی
یه گرد و غبار ناچیز بود

36:10.840 --> 36:12.770
یه نسیم ساده می‌تونست ما رو با خودش ببره

36:13.800 --> 36:15.720
بازم، تو پر از سرزندگی بودی

36:18.640 --> 36:20.720
و من رو تشویق می‌کردی
که برای خودم زندگی کنم

36:24.120 --> 36:25.800
الان دیگه به اندازه‌ی کافی

36:25.800 --> 36:27.060
قدرت شیطانی داریم که از خودمون محافظت کنیم

36:28.880 --> 36:29.880
ولی تو می‌خوای از همه چیز

36:29.880 --> 36:30.960
به خاطر کسی که

36:30.960 --> 36:32.440
دیگه وجود نداره، دست بکشی

36:33.320 --> 36:34.680
واقعا ارزشش رو داره؟

36:37.640 --> 36:39.970
ما قبلا برای زنده موندن
به همدیگه وابسته بودیم

36:41.160 --> 36:42.040
الان

36:43.880 --> 36:45.940
و در آینده هم قراره همینطور باشه

36:45.960 --> 36:47.490
اگه اتفاقی برات بیفته

36:48.400 --> 36:49.930
من هم دیگه زندگی نمی‌کنم

37:21.600 --> 37:22.320
چینگ چنگ

37:22.920 --> 37:24.120
سوپ یه کم سرد شده

37:24.640 --> 37:26.240
سریع گرمش می‌کنم

37:31.840 --> 37:32.560
خواهر

37:34.040 --> 37:35.570
واقعا به خودت اومدی؟

37:36.240 --> 37:36.720
آره

37:38.040 --> 37:38.920
حق با توئه

37:39.680 --> 37:41.520
اون موقع، چاره‌ای نداشتیم

37:41.520 --> 37:43.080
ولی الان داریم

37:44.280 --> 37:46.200
من می‌خوام برای خودم

37:46.690 --> 37:48.420
و همچنین ارباب جوان فو گوی زندگی کنم

37:50.360 --> 37:51.400
شهر چیان جی

37:52.480 --> 37:53.600
امید ماست

37:56.000 --> 37:57.000
بذار گذشته

37:57.800 --> 37:58.880
توی گذشته بمونه

38:00.160 --> 38:00.920
خوبه

38:06.320 --> 38:07.040
...ولی تو

38:08.240 --> 38:09.360
یه پسری

38:10.200 --> 38:11.680
انقدر مدام آبغوره نگیر

38:14.040 --> 38:15.800
هیچ دختری اینجوری نمی‌خوادت

38:16.780 --> 38:18.000
من تو رو دارم

38:23.320 --> 38:28.160
(تالار چیان جی)

38:33.240 --> 38:33.920
<i>چینگ چنگ</i>

38:35.080 --> 38:36.740
<i>همه‌ی چیزهایی که گفتی درسته</i>

38:37.280 --> 38:38.240
<i>...ولی سرنوشتم رو</i>

38:39.000 --> 38:40.330
<i>خودم باید تعیین کنم</i>

39:17.960 --> 39:21.640
(فضای غم و شادی)

39:29.360 --> 39:30.520
تو کی هستی؟

39:30.760 --> 39:32.020
چرا اومدی اینجا؟

39:33.040 --> 39:34.170
اسمم چینگ تونگه

39:34.880 --> 39:36.560
برای قدرت عشق اومدم

39:36.560 --> 39:38.600
من داوطلبانه
آزمون فضای غم و شادی رو می‌پذیرم

39:38.600 --> 39:40.730
آزمون فضای غم و شادی؟

39:40.920 --> 39:43.280
این بذر درخت اندوهه

39:46.000 --> 39:48.960
فقط یه انسان یا شیطان که عشقش حقیقی باشه

39:49.200 --> 39:51.080
می‌تونه باعث ریشه زدن بذر

39:51.320 --> 39:53.120
و به دست آوردن قدرتش بشه

39:53.600 --> 39:54.200
با این حال

39:54.520 --> 39:56.480
باید آزمایش نفرت عمیقی
که توی قلبت ریشه زده رو

39:56.480 --> 39:57.940
پشت سر بذاری

39:57.960 --> 39:59.160
اگه شکست بخوری

39:59.360 --> 40:01.520
توی نفرت غرق می‌شی

40:01.520 --> 40:03.400
و برای همیشه اینجا یخ می‌زنی

40:03.600 --> 40:04.840
واقعا تصمیم گرفتی

40:04.840 --> 40:06.320
این آزمون رو قبول کنی؟

40:06.840 --> 40:07.280
بله

40:11.560 --> 40:12.200
خیلی خب

40:12.880 --> 40:14.040
هر طور میلته

40:39.920 --> 40:41.840
پس عنکبوت کوچولو اینه

40:43.880 --> 40:46.640
واقعا فکر می‌کنی
اون ذره‌ی ناچیز قدرت شیطانیت

40:46.640 --> 40:50.120
کافیه که بذر درخت اندوه ریشه بزنه
و جوونه بده؟

40:53.880 --> 40:55.560
دوست دارم ببینم

40:56.240 --> 40:59.520
چطور می‌خوای کاری کنی
که ریشه بزنه و جوونه بده

41:11.000 --> 41:26.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ snowman ✧ MUSE ✧ bunny ✧ ANNA ✧ Bita ✧ yolo ✧ vita ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
