WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ snowman ✧ MUSE ✧ bunny ✧ ANNA ✧ Bita ✧ ftmhll ✧ vita ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.570 --> 01:45.940
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.660 --> 01:50.410
『⚔️ قسمت بیستم ♡』

01:52.070 --> 01:54.330
چرا به خواهرت نگفتی که

01:54.800 --> 01:57.920
فقط به خاطر من تونستی اون پیرمرد حرومزاده

01:57.920 --> 01:59.160
ارباب شهر چیان جیرو بکشی؟

01:59.200 --> 02:00.880
تا وقتی خواهرم بمونه

02:01.520 --> 02:03.720
یه دروغ کوچولو چه ضرری داره؟

02:04.080 --> 02:05.520
خواهرت احمق نیست

02:06.360 --> 02:08.020
با این حقه‌های کوچیک تو

02:08.440 --> 02:09.600
تا ابد پیشت

02:09.600 --> 02:11.200
نمی‌مونه

02:11.560 --> 02:13.400
پس هر کاری لازم باشه می‌کنم

02:15.080 --> 02:17.680
تا همه‌ی راه‌های رفتن از پیشم رو
به روش ببندم

02:20.840 --> 02:21.770
حالت خوبه؟

02:22.600 --> 02:23.660
همه‌اتون دنبالم بیاین

02:24.290 --> 02:25.310
زود بریم خونه

02:25.310 --> 02:27.320
شهر طوفان شن جلومونه -
ممنون، ناجی -

02:27.320 --> 02:28.440
ممنون، ناجی

02:28.960 --> 02:30.079
ممنون، ناجی

02:30.079 --> 02:30.640
ممنون

02:30.640 --> 02:31.760
ممنون، ناجی

02:32.240 --> 02:33.320
ممنون، ناجی

02:33.320 --> 02:33.720
ممنون

02:33.720 --> 02:34.840
ممنون، ناجی

02:34.840 --> 02:36.770
ناجی، با ما نمیای؟

02:38.280 --> 02:39.200
نه

02:39.800 --> 02:40.730
فعلا باید برم

02:40.930 --> 02:42.260
سگ بیچاره‌ی کوچولوم رو نجات بدم

02:59.240 --> 03:00.600
بالاتر

03:07.160 --> 03:08.400
محکم‌تر

03:12.320 --> 03:13.160
خوشم اومد

03:13.730 --> 03:16.130
بالاتر بری خوب‌ترم می‌شه

03:22.920 --> 03:24.920
اینجا رو ماساژ بده

03:30.480 --> 03:31.360
پسر جون

03:32.120 --> 03:33.600
از هر نظر عالی‌ای

03:34.160 --> 03:36.640
فقط زیادی لباس پوشیدی

03:38.680 --> 03:39.600
گرمت نیست؟

03:40.200 --> 03:41.280
درش بیار

03:41.280 --> 03:42.560
چرا پوشیدی؟

03:43.920 --> 03:45.640
من نیومدم پاهات رو ماساژ بدم

03:45.640 --> 03:47.770
اومدم مروارید کنترل آب رو بگیرم

03:48.640 --> 03:49.320
چی؟

03:50.079 --> 03:51.560
طبق رسم ما

03:51.560 --> 03:52.040
باید با یه

03:52.040 --> 03:54.370
حقه‌ی کثیف و زیرکانه پسش بگیرم

03:54.720 --> 03:56.520
مروارید کنترل آب کجاست؟

04:00.960 --> 04:02.120
دوباره بگو

04:03.800 --> 04:05.000
اون مقدس‌ترین یادگار قبیله‌ست

04:05.000 --> 04:06.660
بهتره همین الان بهم بدیش

04:06.840 --> 04:08.240
نمی‌خوام از زور استفاده کنم

04:08.480 --> 04:10.240
یه مرد نباید دست رو زن بلد کنه

04:10.240 --> 04:11.120
!بی‌حیا

04:12.880 --> 04:13.880
!بدجنس پلید

04:13.880 --> 04:14.600
!دست نگه دار

04:23.630 --> 04:24.600
پشت سرم وایسا

04:29.800 --> 04:31.800
چطور جرأت کردی دست به آدم قلمروی من

04:31.880 --> 04:33.740
یعنی لی شوئه یانگ بزنی؟

04:35.560 --> 04:36.620
تو لی شوئه یانگی؟

04:37.600 --> 04:38.960
دختر کوچولو

04:39.200 --> 04:40.159
اگه بزنم چی؟

04:40.159 --> 04:41.440
چیکارم می‌تونی بکنی؟

04:44.080 --> 04:45.040
توانایی‌هات

04:45.480 --> 04:47.080
به پرروییت نمی‌رسه

04:49.040 --> 04:50.840
هر کی منو دست‌کم بگیره

04:51.720 --> 04:52.880
!می‌میره

05:30.640 --> 05:32.560
!باد ثابت! واجرای

05:34.640 --> 05:37.710
!رعد! برق

05:53.150 --> 05:55.280
<i>واقعا مروارید کنترل آب رو داره</i>

05:55.830 --> 05:57.950
<i>انگار نمی‌تونه مصرفش کنه</i>

05:58.460 --> 06:00.320
<i>و فقط به‌عنوان ابزار جادویی
ازش استفاده می‌کنه</i>

06:01.400 --> 06:03.480
<i>فعلا باید با این راهزن زن</i>

06:03.480 --> 06:05.080
<i>سر و کله بزنم و بعد برم سراغ باقی کارها</i>

06:16.640 --> 06:17.170
!سگ بیچاره

06:18.520 --> 06:19.520
اگه می‌خوای نجاتش بدی

06:19.520 --> 06:21.380
!قدرت شیطانیت رو به خون تبدیل کن

06:53.810 --> 06:55.070
!مروارید کنترل آبم

07:01.540 --> 07:02.230
سگ بیچاره

07:07.480 --> 07:08.140
تفش کن بیرون

07:08.470 --> 07:09.120
یالا

07:09.640 --> 07:10.240
سگ کودن

07:10.720 --> 07:11.280
تفش کن

07:11.280 --> 07:11.680
زود باش

07:13.760 --> 07:14.520
آفرین

07:22.800 --> 07:23.120
!برو

07:23.560 --> 07:24.000
!برو

07:25.610 --> 07:26.240
!عجله کن

07:29.040 --> 07:29.760
جناب

07:30.720 --> 07:31.780
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

07:33.680 --> 07:34.560
بله، دیدیم

07:35.159 --> 07:35.760
من

07:36.280 --> 07:38.210
وانگ فانوس‌ساز شهر طوفان شنم

07:38.560 --> 07:40.880
شما فقط فانوس‌ساز نیستین، مگه نه؟

07:40.880 --> 07:42.400
نواحی غربی پر از شیاطین جورواجوره

07:42.400 --> 07:43.659
و هیچوقت آروم نیست

07:44.040 --> 07:45.480
ارتش لی به استعداد نیاز داره

07:45.500 --> 07:47.630
جناب، می‌خواین به ارتش لی بپیوندین؟

07:50.690 --> 07:51.610
لازم نیست

07:52.720 --> 07:54.000
سگ بیچاره‌ام

07:54.000 --> 07:54.840
و من

07:55.430 --> 07:56.360
با هم می‌مونیم

07:56.720 --> 07:57.400
!من

07:58.240 --> 07:59.520
من حاضرم به ارتش لی بپیوندم

07:59.520 --> 08:01.170
شاهزاده‌ی دوم ایالت روباه صحرایی

08:01.170 --> 08:02.560
چطور به ارتش لی بپیونده؟

08:03.440 --> 08:05.370
شاهزاده یون ‌فی، لطفا شوخی نکنین

08:05.760 --> 08:07.090
درود، ژنرال لی

08:07.800 --> 08:09.520
درود، مربی سلطنتی

08:09.520 --> 08:12.120
پس شما شاهزاده‌ی دوم
ایالت روباه صحرایی هستین

08:12.120 --> 08:13.200
همین الان، شاهزاده‌ی دوم

08:13.200 --> 08:15.200
یه ابزار جادویی ناشناخته رو قورت دادن

08:15.200 --> 08:16.280
مربی سلطنتی، مراقب باشین

08:16.280 --> 08:16.880
باشه

08:17.080 --> 08:19.140
ممنون از نگرانیتون، ژنرال

08:20.240 --> 08:20.880
جناب وانگ

08:21.600 --> 08:22.440
خداحافظ

08:23.600 --> 08:24.400
خداحافظ

08:27.440 --> 08:28.440
همه‌ی این راهزن‌ها رو

08:28.440 --> 08:29.720
ببرین اردوگاه نظامی، و بهشون رسیدگی کنین

08:29.720 --> 08:30.380
اطاعت -
اطاعت -

08:31.440 --> 08:32.240
لی شوئه یانگ

08:32.640 --> 08:33.679
!خداحافظ

08:36.000 --> 08:37.480
پس، شما شاهزاده‌ی دوم

08:37.480 --> 08:40.740
ایالت روباه صحرایی
همونی که کشورش رو ول کرده هستین

08:40.760 --> 08:41.240
آره

08:41.640 --> 08:42.840
اسمم فان یون‌ فیه

08:43.039 --> 08:45.360
شاهزاده‌ی دوم
بابت پس گرفتن مروارید کنترل آب

08:45.360 --> 08:46.890
و بازگشت پیروزمندانه‌اتون تبریک می‌گم

08:48.520 --> 08:51.000
این وانگ فانوس‌ساز از شهر طوفان شن دوستمه

08:51.000 --> 08:52.530
می‌خوام باهام برگرده

08:52.670 --> 08:53.790
مشکلی نیست

08:53.810 --> 08:54.960
تا وقتی با من برگردین

08:54.960 --> 08:56.620
هر کسی که دلتون خواست رو هم می‌تونین بیارین

08:56.640 --> 08:58.300
می‌برمت پیش پدرم

08:59.020 --> 08:59.880
واقعا کار درستیه؟

08:59.880 --> 09:01.680
چیش غلطه؟

09:22.880 --> 09:25.080
...کنده‌کاری اژدهای کشورتون

09:25.160 --> 09:26.360
خاص و جالبن

09:29.800 --> 09:30.520
اینجا

09:31.040 --> 09:33.240
قبلا قصر سلطنتی قبیله‌ی اژدها بود

09:33.240 --> 09:35.100
اون بالا نماد‌های اژدهاست

09:36.700 --> 09:37.760
مزخرفه

09:38.080 --> 09:39.210
اون روباه صحراییه

09:39.520 --> 09:40.250
روباه صحرایی

09:42.200 --> 09:44.660
پس یه روباه صحرایی با بدن اژدهاست؟

09:47.600 --> 09:49.080
جناب، شاید ندونی

09:49.440 --> 09:52.600
ولی نواحی غربی قبلا پر از شیطان اژدها بود

09:52.600 --> 09:55.480
بعد به ‌خاطر جنگ‌ها، شیاطین اژدها ضعیف شدن

09:55.840 --> 09:59.400
و قبیله‌ی روباه صحرایی ما
از فرصت استفاده کرد

09:59.400 --> 10:00.480
و با زحمت زیادی تلاش کرد

10:00.480 --> 10:01.360
و به این

10:02.080 --> 10:04.320
افتخار بی‌سابقه رسید

10:05.480 --> 10:07.680
!ارشد قبیله‌ی روباه صحرایی اینجا هستن

10:16.720 --> 10:17.560
ارشد لو

10:31.280 --> 10:33.400
شاهزاده یون ‌فی، تکون نخورین

10:43.160 --> 10:43.840
ارشد لو

10:44.240 --> 10:45.800
خیلی وقته داری گوش می‌کنی

10:45.800 --> 10:46.920
نتیجه‌ای هم گرفتی؟

10:47.040 --> 10:47.840
عالیجناب

10:48.120 --> 10:50.720
من چیزی نشنیدم

10:51.240 --> 10:52.680
گوش چپت مگه کر نیست؟

10:54.280 --> 10:55.320
ببخشید

10:56.880 --> 10:57.840
ببخشید

11:04.600 --> 11:05.400
عالیجناب

11:05.840 --> 11:08.900
در واقع چیزی توی شکم شاهزاده یون‌ فیه

11:09.200 --> 11:11.140
ولی مطمئن نیستم

11:11.240 --> 11:12.970
مروارید کنترل آب باشه یا نه

11:13.600 --> 11:15.330
چطور مطمئن نیستی؟

11:15.710 --> 11:17.480
این ارباب وانگ از شهر طوفان شن

11:17.480 --> 11:18.480
شاهده

11:19.040 --> 11:19.680
ارباب وانگ

11:20.160 --> 11:20.760
درسته؟

11:23.640 --> 11:24.360
به ‌هر حال

11:24.360 --> 11:26.560
شاهزاده یون ‌فی
مروارید کنترل آب رو پس گرفتن

11:26.560 --> 11:27.680
و افتخار بزرگی به ‌دست آوردن

11:27.680 --> 11:28.960
طبق خواست آسمان

11:28.960 --> 11:30.480
باید تاج و تخت رو به ارث ببرن

11:30.480 --> 11:31.080
صبر کنین

11:32.000 --> 11:33.920
شاهزاده یون ‌فی
مروارید کنترل آب رو قورت دادن

11:33.920 --> 11:35.360
ایشون بی‌احتیاط

11:35.800 --> 11:36.930
و ساده‌لوح هستن

11:37.000 --> 11:38.160
چطور می‌تونن تاج و تخت رو بگیرن؟

11:38.160 --> 11:39.720
این فرمان امپراتوره

11:39.720 --> 11:40.920
!فرمان امپراتوره

11:40.920 --> 11:42.080
فرمان امپراتور؟

11:42.080 --> 11:44.010
شورای بزرگان موافق نیست

11:44.720 --> 11:46.320
اگه فرمان امپراتور رو نادیده بگیرین

11:46.360 --> 11:48.360
!خشم آسمان رو به جون می‌خرین

11:51.400 --> 11:52.840
<i>با این اوضاع</i>

11:52.840 --> 11:54.440
<i>اگه زورکی مروارید کنترل آب رو دربیاریم</i>

11:54.440 --> 11:56.400
<i>ممکنه سگ بیچاره آسیب ببینه</i>

11:56.680 --> 11:57.320
<i>باشه</i>

11:57.800 --> 12:00.360
<i>تا راهی برای درآوردن مروارید پیدا کنیم</i>

12:00.360 --> 12:01.620
<i>یه کم کمکش می‌کنم</i>

12:03.840 --> 12:04.700
شاهزاده‌ی دوم

12:05.000 --> 12:05.920
بیاین اینجا

12:34.880 --> 12:35.680
!عالیجناب

12:50.880 --> 12:52.940
شاهزاده‌ی دوم قدرت شیطانی دارن

12:53.600 --> 12:54.480
فقط

12:55.160 --> 12:56.820
هنوز بلد نیستن ازش استفاده کنن

12:58.560 --> 13:00.080
آره، آره

13:00.680 --> 13:02.010
همه‌اتون دیدین، درسته؟

13:02.880 --> 13:04.080
...خب... فانوس

13:04.600 --> 13:05.160
وانگ

13:05.640 --> 13:07.100
چطور این کار رو کرد؟

13:08.440 --> 13:09.640
نقطه‌ی لینگ تای بدنشون رو زدم

13:09.640 --> 13:11.840
تا به زور قدرت شیطانیشون رو آزاد کنم

13:12.080 --> 13:13.480
این روش برای سلامتی ضرر داره و

13:13.480 --> 13:14.810
اغلب مورد استفاده نیست

13:14.920 --> 13:15.840
چرا؟

13:16.600 --> 13:17.400
عالیجناب

13:17.650 --> 13:20.360
اگه ارباب وانگ بتونه استاد شاهزاده بشه

13:20.800 --> 13:21.860
شورای بزرگان

13:22.160 --> 13:23.320
حاضره کوتاه بیاد

13:25.440 --> 13:26.160
بله

13:26.360 --> 13:27.200
من قبول نمی‌کنم

13:28.400 --> 13:29.460
دیگه مرخص می‌شم

13:30.600 --> 13:31.320
وایسا

13:34.080 --> 13:34.680
همگی

13:35.600 --> 13:36.600
دیگه می‌تونین برین

13:37.200 --> 13:39.120
می‌خوام یه صحبت درست و حسابی

13:40.360 --> 13:42.200
با ارباب وانگ داشته باشم

13:47.760 --> 13:48.890
<i>بعد از تمام این مدت</i>

13:49.360 --> 13:51.620
<i>از غار ابریشمی هنوز خبری نیومده</i>

13:52.320 --> 13:54.450
<i>چینگ چنگ گفت می‌ره یه سری بزنه</i>

13:54.640 --> 13:57.100
<i>ولی هنوز چیزی دستگیرش نشده</i>

13:57.760 --> 13:59.360
<i>انگار باید یه راهی پیدا کنم تا</i>

13:59.680 --> 14:02.080
<i>برم بیرون و خودم
ارباب جوان فو گوی رو پیدا کنم</i>

14:04.920 --> 14:05.480
خواهر

14:08.120 --> 14:08.780
چینگ چنگ؟

14:09.120 --> 14:09.720
چه خبر؟

14:10.960 --> 14:13.290
اخبار در رابطه با سرباز رو تایید کردیم

14:24.330 --> 14:29.040
(آرامگاه سرباز، وانگ چوان فو گوی)

14:37.200 --> 14:38.460
فقط با یه مشت خاک و

14:38.920 --> 14:40.640
یه لوح یادبود

14:42.580 --> 14:43.440
انتظار داری باور کنم

14:43.440 --> 14:45.770
ارباب جوان فو گوی این زیر دفن شده؟

14:51.000 --> 14:52.060
باور نمی‌کنم

14:53.560 --> 14:55.600
!زنده یا مرده، می‌خوام ببینمش

14:56.280 --> 14:59.340
تا با چشم‌های خودم
جسد ارباب جوان فو گوی رو نبینم

15:01.720 --> 15:03.360
باورش نمی‌کنم

15:04.560 --> 15:05.890
این فقط یه قبر نمادینه

15:06.880 --> 15:09.080
اون مرده، چوان رو مو این رو ساخته

15:12.040 --> 15:15.520
اتحادیه‌ی یی چی نذاشت سرباز رو
بعد از مرگ وارد تالار اجدادی کنن

15:15.520 --> 15:17.180
گفتن نحسه و

15:18.400 --> 15:20.400
جسدش رو توی صحرا رها کردن

15:20.960 --> 15:22.400
تا پرنده‌ها و

15:23.200 --> 15:24.080
حیوانات

15:25.080 --> 15:25.960
تیکه و پاره‌اش کنن

15:28.160 --> 15:29.600
ارباب جوان رو مو کجاست؟

15:29.600 --> 15:30.440
کجاست؟

15:31.640 --> 15:33.040
قبل از اینکه سرباز بمیره

15:33.680 --> 15:35.540
گذرگاه شمشیر رو از بدنش در آوردن و

15:35.840 --> 15:37.370
به این ارباب جوان رو مویی که گفتی

15:37.760 --> 15:39.890
پیوند زدن

15:39.920 --> 15:41.650
اون هم با موفقیت
جاش رو به عنوان

15:42.080 --> 15:43.360
سرباز توی عمارت وانگ چوان گرفت

15:47.400 --> 15:48.080
چینگ چنگ

15:49.000 --> 15:50.260
برگرد و منتظرم بمون

15:50.640 --> 15:51.570
می‌رم پیداش کنم

15:52.200 --> 15:52.800
!خواهر

15:53.040 --> 15:54.600
خواهر، متوجه نشدی؟

15:54.600 --> 15:55.800
این ذات انسانه

15:56.000 --> 15:57.680
کی از یه

15:57.680 --> 15:59.080
سرباز غیرقابل کنترل نمی‌ترسه؟

15:59.080 --> 16:01.480
اون به اصطلاح پیشگویی لعنتی
فقط یه بهونه‌ست

16:02.150 --> 16:02.760
خواهر

16:03.200 --> 16:04.200
واقعیت رو قبول کن

16:04.400 --> 16:06.280
بیخیال زندگی مسالمت آمیز با انسان‌ها شو

16:06.280 --> 16:07.440
همین الان باهام برگرد

16:07.760 --> 16:08.290
بیا بریم

16:09.640 --> 16:10.680
!بهت که گفتم

16:10.960 --> 16:12.520
!چه زنده باشه چه مرده می‌خوام ببینمش

16:12.520 --> 16:13.780
حتی اگه این حقیقت داشته باشه

16:14.280 --> 16:15.800
مجبورشون می‌کنم

16:15.800 --> 16:17.000
!با خونشون تاوانش رو بدن

16:18.760 --> 16:20.040
!ولم کن

16:20.040 --> 16:21.090
!ولم کن

16:21.680 --> 16:23.410
خواهر، یعنی انقدر دوستش داری؟

16:24.200 --> 16:25.360
اون یه سربازه

16:26.160 --> 16:28.070
شیاطین زیادی رو کشته

16:28.920 --> 16:30.520
تو حتی نمی‌تونی از دست من فرار کنی

16:30.520 --> 16:33.120
اونوقت می‌خوای بری عمارت
وانگ چوان تا خودت رو به کشتن بدی؟

16:33.120 --> 16:35.050
سرباز شیاطین زیادی رو کشته

16:35.280 --> 16:37.280
حتی افراد خودش هم بهش رحم نکردن

16:37.280 --> 16:38.740
این تقاص کارهاییه که کرده

16:50.160 --> 16:51.160
چینگ چنگ

16:52.840 --> 16:53.720
متاسفم

16:55.480 --> 16:56.560
معذرت می‌خوام،‌ چینگ چنگ

16:57.880 --> 16:58.400
...من

16:58.400 --> 16:59.000
خواهر

16:59.800 --> 17:01.130
می‌دونم می‌خوای انتقام بگیری

17:03.160 --> 17:04.880
...ولی اول باید خوب بشی و

17:06.240 --> 17:08.300
قدرتت رو تقویت کنی، مگه نه؟

17:11.079 --> 17:11.760
خواهر

17:13.720 --> 17:15.980
من یه راهی بلدم که می‌تونی
قدرت شیطانیت رو تقویت کنی

17:19.920 --> 17:21.720
(ایالت روباه صحرایی)

17:21.720 --> 17:23.180
پسر دومم، فان یون فی

17:23.720 --> 17:25.960
از بچگی کنترل کمی رو قدرت شیطانیش داشته

17:25.960 --> 17:28.560
با اینکه یه شاهزاده‌ از نواحی غربیه

17:28.800 --> 17:31.460
ولی کل قبیله‌اش تحقیرش کردن

17:31.800 --> 17:32.880
هیچکس باور نداره که

17:33.640 --> 17:35.100
بتونه تاج‌ و تخت رو به ارث ببره

17:36.440 --> 17:38.440
هر کس مسیر خودش رو داره و

17:38.680 --> 17:39.610
شیاطین هم همینطورن

17:40.080 --> 17:41.610
چرا باید دنبال تایید دیگران باشین؟

17:43.280 --> 17:44.560
تازه،‌ پسر شما

17:44.960 --> 17:46.880
نمی‌خواد تاج ‌و تخت رو به ارث ببره

17:46.880 --> 17:47.560
مگه نه؟

17:53.520 --> 17:54.200
جناب وانگ

17:55.680 --> 17:56.960
من دیگه پیر شدم

17:57.640 --> 17:59.760
فقط می‌خوام پسرم یه آینده داشته باشه

18:00.280 --> 18:01.200
به عنوان یه پدر

18:02.600 --> 18:03.840
این آرزو

18:04.480 --> 18:05.680
خیلی کوچیکه

18:06.720 --> 18:07.480
جناب

18:09.000 --> 18:10.400
هنوزم راضی نیستی؟

18:13.880 --> 18:15.840
بذارین چند روز دیگه فکر کنم

18:15.840 --> 18:16.370
باشه

18:16.840 --> 18:18.840
جناب وانگ، هر چقدر بخوای وقت داری

18:18.960 --> 18:21.120
هیچ مشکلی در مورد زمان و هزینه نیست

18:21.760 --> 18:24.020
فورا ترتیب محل اقامتت رو می‌دم

18:33.080 --> 18:34.360
<i>رفت؟</i>

18:35.400 --> 18:38.330
<i>انگار هیچ علاقه‌ای
به مروارید کنترل آب نداره</i>

18:39.000 --> 18:40.600
<i>این خیالم رو راحت می‌کنه</i>

18:42.150 --> 18:42.950
(وانگ چوان)

18:42.960 --> 18:43.720
به هر حال

18:43.920 --> 18:45.280
با همکاری خاندان‌های معتبر و بانفوذ و

18:45.280 --> 18:46.790
با دخالت چوان رو مو

18:47.280 --> 18:49.290
ناآرومی‌های این بار قلمروی شیاطین

18:49.290 --> 18:50.490
بالاخره فروکش کرد

18:52.480 --> 18:53.040
یون-آر

18:54.160 --> 18:56.160
این چند روز گذشته خیلی کار کردی

18:56.400 --> 18:58.330
بهتره چند روز دیگه هم استراحت کنی

18:59.800 --> 19:00.480
استاد

19:02.160 --> 19:03.400
وقتی وقت کردین

19:04.120 --> 19:05.640
فکر کنم

19:06.280 --> 19:08.340
باید یه سر به یکی بزنین

19:44.160 --> 19:45.000
شنیدم که

19:46.120 --> 19:47.040
این روزا

19:48.000 --> 19:50.130
روزی فقط یه وعده غذا می‌خوری

19:50.200 --> 19:51.560
چهار ساعت می‌خوابی و

19:52.640 --> 19:55.100
صبح و شب مشغول مهار شیاطینی

19:57.040 --> 19:58.970
نگرانی از لطفتونه، عمو

19:59.840 --> 20:01.640
من صبح و شب درگیر نیستم

20:01.960 --> 20:03.960
معمولا روزها می‌رم بیرون

20:08.720 --> 20:09.880
خودت دیگه می‌دونی

20:13.960 --> 20:14.920
ببخشید عمو

20:16.560 --> 20:17.600
من چی رو باید بدونم؟

20:21.120 --> 20:22.000
اون روز

20:22.680 --> 20:23.880
توی تالار اصلی

20:25.690 --> 20:28.090
ضربه‌ی آسمان و زمین رو زد

20:28.640 --> 20:30.440
و همه می‌خواستن بکشنش

20:31.720 --> 20:33.160
اومد پیشم

20:33.960 --> 20:35.080
نزدیک گوشم

20:36.800 --> 20:37.880
یه حرفی زد که

20:39.500 --> 20:42.080
حاضره گذرگاه شمشیرش رو دربیاره و به تو بده

20:42.080 --> 20:43.000
گفت که

20:44.880 --> 20:46.120
هیچ‌ پیشمونی‌ای نداره

20:51.190 --> 20:52.880
حتما برادر شوخی می‌کرده

20:56.000 --> 20:57.600
چطور ممکنه پشیمون نباشه؟

21:03.740 --> 21:05.680
رابطه‌ی ما فقط این بود که

21:07.760 --> 21:09.080
با هم با جیرجیرک‌ها مبارزه کردیم

21:10.560 --> 21:12.220
و با هم روی آب سنگ پرتاب می‌کردیم

21:15.680 --> 21:16.920
اما من

21:18.320 --> 21:19.800
هیچ آرزوی بزرگی ندارم

21:22.000 --> 21:23.860
و فقط می‌خوام توی دنیا بچرخم

21:25.480 --> 21:26.240
مو-آر

21:29.290 --> 21:30.480
این چند روز

21:33.250 --> 21:34.520
درد من

21:35.520 --> 21:36.980
با تو برابر بوده

21:38.600 --> 21:39.800
تو سرباز نیستی

21:40.040 --> 21:41.570
و من وانگ چوان هونگ یه‌ای نیستم

21:41.600 --> 21:42.720
که از خودش و

21:42.720 --> 21:45.440
بچه‌ی خودش متنفر باشه

21:50.000 --> 21:52.040
راه درازی در پیش داری

21:53.280 --> 21:54.540
رو به جلو پیش برو

21:56.640 --> 22:03.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:18.480 --> 22:19.280
بیدار شدی؟

22:20.240 --> 22:20.800
...تو

22:21.680 --> 22:23.880
چرا کمکم کردی قدرت شیطانیم رو فعال کنم؟

22:24.080 --> 22:25.610
نگاهت دوستانه نیست

22:25.960 --> 22:27.220
حداقل یه بار بهت غذا دادم

22:27.720 --> 22:28.360
چیه؟

22:28.600 --> 22:30.020
باهام مشکل داری؟

22:30.020 --> 22:31.750
مشکلی باهات ندارم

22:32.000 --> 22:35.200
فقط نمی‌خوام حرفشون رو گوش بدم
و تخت سلطنت رو به ارث ببرم

22:35.640 --> 22:37.000
می‌تونی‌ کمکم کنی

22:37.320 --> 22:39.050
مروارید کنترل آب رو در بیاری؟

22:39.520 --> 22:41.120
انقدر نسبت به این قضیه مقاومت داری

22:41.120 --> 22:42.780
تخت سلطنت چه مشکلی داره؟

22:43.080 --> 22:45.210
چرا انقدر علاقه‌ای به ارث بردنش نداری؟

22:45.360 --> 22:45.890
بخورش

22:46.200 --> 22:46.720
اوه

22:54.160 --> 22:57.090
دیروز، نگاهی که
...به ژنرال لی شوئه یانگ انداختی

22:57.120 --> 22:59.180
عشق در نگاه اول بود، مگه نه؟

22:59.560 --> 23:01.680
من با نگاه اول عاشق شوئه یانگ نشدم

23:01.680 --> 23:03.340
مدتیه که می‌شناسمش

23:04.600 --> 23:05.460
بذار برات بگم

23:05.840 --> 23:07.360
همون روز اولی بود که

23:07.360 --> 23:09.560
به خاطر برادرم قصر رو ترک کردم

23:14.760 --> 23:16.960
یادمه اون روز طوفان شن شدیدی بود

23:17.400 --> 23:19.120
وقتی توی صحرا پیداش کردم

23:19.560 --> 23:21.090
تقریبا یخ زده بود

23:24.920 --> 23:26.680
سعی کردم بیدارش کنم ولی

23:28.120 --> 23:30.640
خیلی محکم من رو گرفته بود و ول نمی‌کرد

23:30.640 --> 23:33.400
راستش، از وقتی بچه بودم
از بالا بهم نگاه می‌کردن

23:33.400 --> 23:35.200
اون اولین بار توی زندگیم بود که فهمیدم

23:35.520 --> 23:37.530
اینکه بهت احتیاج داشته باشن چه حسی داره

23:37.680 --> 23:39.280
برای همین وقتی طوفان شن شد

23:39.880 --> 23:41.940
...فقط یه فکر توی ذهنم بود

23:42.520 --> 23:44.250
باید به هر قیمتی شده ازش محافظت کنم

23:44.320 --> 23:45.640
توی اون لحظه‌ی خیلی سخت

23:45.640 --> 23:47.120
قدرت شیطانیم زیاد شد و

23:47.280 --> 23:48.000
یه جوری یه قدرتی رو حس کردم که

23:48.000 --> 23:49.240
قبلا نکرده بودم

23:49.720 --> 23:51.780
اون بهمون کمک کرد
از اون مهلکه نجات پیدا کنیم

23:52.200 --> 23:54.260
اون اولین کسی بود که نجات دادم و

23:54.280 --> 23:56.120
شجاعانه‌ترین کاری بود که تا حالا کردم

23:56.120 --> 23:57.280
ولی صبح روز بعدش

23:57.280 --> 23:59.640
وقتی رفتم براش آب بیارم

24:00.040 --> 24:01.160
اون رفته بود

24:03.640 --> 24:05.170
واقعا نمی‌فهمم

24:05.360 --> 24:06.320
حالا

24:06.520 --> 24:07.720
وقتی به اون فکر می‌کنم

24:07.720 --> 24:09.250
قلبم خیلی تند می‌زنه

24:10.200 --> 24:10.880
استاد

24:11.120 --> 24:12.480
...فکر می‌کنین من

24:13.000 --> 24:14.440
ازش خوشم اومده؟

24:17.440 --> 24:18.640
مطمئن نیستم

24:19.670 --> 24:21.160
ولی وقتی پای عشق درمیون باشه

24:23.240 --> 24:24.440
باید دو طرفه باشه

24:26.320 --> 24:26.880
...خب

24:27.640 --> 24:28.520
اشکالی نداره

24:29.160 --> 24:30.800
وقتی که دوباره به شکل واقعیم برگردم و

24:31.040 --> 24:32.240
بهش یه کم

24:32.240 --> 24:34.080
احساسات قوی، و واضح نشون بدم

24:34.280 --> 24:36.540
حتما عاشقم می‌شه

24:37.440 --> 24:37.920
آره

24:38.080 --> 24:39.040
...می‌تونی

24:40.200 --> 24:41.320
امتحانش کنی

24:41.680 --> 24:42.210
!خیلی خب

24:42.640 --> 24:43.770
می‌رم سعیم رو می‌کنم

24:44.200 --> 24:45.600
!منتظر خبرهای خوب باشین

24:45.840 --> 24:46.320
باشه

24:49.280 --> 24:50.340
<i>...چه سگ احمقی</i>

24:51.240 --> 24:53.720
<i>چون اون سگ بیچاره
مروارید کنترل آب رو جذب کرده</i>

24:53.720 --> 24:55.650
<i>فعلا باید کنارش بمونم و</i>

24:55.800 --> 24:57.600
<i>بعدا یه راهی پیدا کنم که برش دارم</i>

24:58.600 --> 25:00.460
<i>و این پادشاه ایالت روباه صحرایی</i>

25:00.560 --> 25:02.160
<i>شاید دست و پا چلفتی و احمق به نظر بیاد ولی</i>

25:02.360 --> 25:03.720
<i>اینکه انقدر طولانی عمر کرده</i>

25:03.720 --> 25:05.400
<i>نمی‌تونه فقط یه معجزه باشه</i>

25:06.480 --> 25:07.520
<i>به هر حال</i>

25:07.800 --> 25:10.360
<i>...ارباب ایالت روباه صحرایی
بهتر به نظر میاد</i>

25:10.840 --> 25:12.180
<i>از وانگ فانوس‌ساز بهتره</i>

25:12.180 --> 25:14.830
(اردوگاه ارتش لی)

25:19.920 --> 25:22.040
!آفرین

25:22.040 --> 25:23.720
شیائو بینگ، خجالت زده شدی؟

25:24.440 --> 25:25.360
بیشتر تمرین کن

25:26.040 --> 25:27.600
سیاه، سفید، شما دوتا برین

25:28.400 --> 25:30.640
!آفرین

25:30.840 --> 25:33.480
!آفرین! آفرین

25:36.000 --> 25:36.600
ژنرال

25:36.600 --> 25:39.200
یه روباه صحرایی
اون بیرون می‌خواد شما رو ببینه

26:00.040 --> 26:00.720
خودتی؟

26:01.840 --> 26:03.370
الان حالت بهتره؟

26:03.730 --> 26:05.280
آره، خیلی خیلی بهتر شدم

26:06.160 --> 26:07.490
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:07.760 --> 26:08.400
اومدم تا

26:08.960 --> 26:10.290
یه چیزی برات بیارم

26:10.560 --> 26:12.720
ممنون که دفعه‌ی پیش نجاتم دادی

26:13.920 --> 26:15.560
من بابت کاری که باید بکنم
پاداش قبول نمی‌کنم

26:15.560 --> 26:17.710
نجاتت دادم چون کار درست همین بود

26:17.710 --> 26:18.600
برش گردون

26:20.400 --> 26:21.000
!صبر کن

26:34.600 --> 26:35.040
...تو

26:35.360 --> 26:36.690
حالت بده؟

26:50.320 --> 26:50.920
ژنرال

26:51.120 --> 26:52.360
داره تحریکتون می‌کنه

26:53.960 --> 26:55.420
حالا که این تحریکه

26:56.040 --> 26:57.700
به خاطر بی‌ادبیم سرزنشم نکن

27:08.960 --> 27:09.960
هنوز پایین نیومده؟

27:16.320 --> 27:17.600
<i>چهره‌ی جذابی داره</i>
(اصن اوف)

27:18.280 --> 27:19.740
<i>ولی حیف که احمقه</i>

27:20.520 --> 27:21.560
<i>دیدن کتک خوردنش</i>

27:21.560 --> 27:23.290
<i>راستش حالم رو جا میاره</i>

27:25.360 --> 27:27.000
!رئیس -
این چه طرز فکریه؟ -

27:27.000 --> 27:27.600
!رئیس

27:28.600 --> 27:29.160
رئیس

27:29.720 --> 27:31.920
ژنرال لی و بانو اومدن شما رو ببینن

27:33.960 --> 27:35.640
پدر، مادر؟

27:36.720 --> 27:37.280
بیا

27:37.600 --> 27:38.280
یه نگاه بنداز

27:38.800 --> 27:39.480
چطوره؟

27:41.120 --> 27:41.680
وای

27:42.720 --> 27:43.450
بوی خوبی می‌ده

27:44.360 --> 27:46.490
این سوپ اردک تیان‌ وانگ از طرف یوئه

27:47.320 --> 27:47.880
امتحانش کن

27:48.080 --> 27:49.080
طعمش چطوره؟

27:49.120 --> 27:49.870
امتحانش کن

27:53.520 --> 27:53.920
خوبه

27:58.000 --> 27:58.640
راستی

27:59.600 --> 28:00.960
چند روز پیش

28:00.960 --> 28:03.620
باز تنهایی رفتی راهزن‌ها رو سرکوب کنی؟

28:04.480 --> 28:05.680
یادت رفته سه سال پیش وقتی خودت تنها

28:05.680 --> 28:06.880
رفتی شکار شیاطین چه اتفاقی افتاد

28:06.880 --> 28:07.840
بدجوری زخمی شدی

28:07.840 --> 28:09.570
و توی بیابون گم شدی؟

28:09.600 --> 28:10.060
مادر

28:10.800 --> 28:11.880
مگه بعدش بهم اون نه‌تا

28:11.880 --> 28:13.880
طلسم یشم سرد آسمانی رو بهم ندادین؟

28:14.560 --> 28:16.200
از اون موقع

28:16.560 --> 28:18.000
دیگه هیچوقت نگرانتون نکردم

28:18.000 --> 28:18.320
بله

28:18.320 --> 28:19.200
تو

28:20.360 --> 28:22.020
همسرم واقعا تحسین‌برانگیزه

28:22.880 --> 28:23.880
راستی، پدر

28:24.160 --> 28:26.200
کسی که دفعه‌ی پیش توی بیابون

28:26.200 --> 28:27.530
نجاتم داد رو پیداش کردین؟

28:28.130 --> 28:29.660
یادم انداختی، دخترم

28:30.000 --> 28:31.040
حداقل بهم بگو

28:31.040 --> 28:32.120
که اون ناجیمون

28:32.120 --> 28:33.680
قدبلنده یا کوتاه

28:33.680 --> 28:35.040
...چاقه یا لاغر

28:35.120 --> 28:36.380
قیافه‌اش چه شکلیه؟

28:36.400 --> 28:38.320
باید دقیق بگی

28:38.320 --> 28:38.880
بله

28:39.040 --> 28:40.640
من چطور قراره پیداش کنم؟

28:42.760 --> 28:43.960
تنها چیزی که یادمه اینه که

28:44.040 --> 28:46.400
اون آدم پشمالو بود

28:46.520 --> 28:47.920
خیلی خوشایند بود

28:48.120 --> 28:49.560
پشمالو؟

28:52.200 --> 28:54.120
انسان‌ها روش‌‌های خاص خودشون رو برای
کنار اومدن  با هم دارن

28:54.120 --> 28:55.480
تو نمی‌تونی خود واقعیت رو نشون بدی و

28:55.480 --> 28:56.940
انتظار داشته باشی پذیرفته بشی

28:57.680 --> 28:58.600
به علاوه

28:58.600 --> 29:00.640
تو مروارید کنترل آب رو درونت داری و

29:00.640 --> 29:02.900
قدرت شیطانیت غیرقابل کنترله

29:02.960 --> 29:03.880
شانس آوردی که جلوی اون

29:04.120 --> 29:06.320
آبروریزی نکردی

29:06.320 --> 29:07.360
می‌تونی کمکم کنی تا

29:07.920 --> 29:09.400
این مروارید رو از بدنم بیرون بیارم؟

29:10.320 --> 29:11.040
حتما

29:11.400 --> 29:12.400
تا وقتی که

29:12.400 --> 29:13.860
با پشتکار تمرین کنی

29:15.320 --> 29:16.200
استاد

29:16.440 --> 29:17.000
بله؟

29:17.240 --> 29:19.160
شما کسی رو دوست دارین؟

29:21.320 --> 29:22.360
می‌تونین یادم بدین

29:22.760 --> 29:24.160
چطوری دلش رو به دست بیارم؟

29:30.880 --> 29:31.680
چی شده؟

29:36.080 --> 29:36.880
هیچی

29:38.360 --> 29:39.400
فقط یهویی

29:40.000 --> 29:41.130
یاد یکی افتادم

29:42.840 --> 29:43.560
کی هست؟

29:56.880 --> 29:58.680
این همه؟

29:58.960 --> 29:59.480
آره

30:00.320 --> 30:01.840
شهر چیان جی تنها جاییه که از

30:01.840 --> 30:04.240
اسرار  و کتاب‌های آموزشی تهذیب بی‌بهره‌ست

30:04.320 --> 30:05.480
اگه فکر می‌کنی اینا کافی نیست

30:05.480 --> 30:06.680
می‌تونم بیشتر بگردم و پیدا کنم

30:12.000 --> 30:13.460
هنوز صورتت درد می‌کنه؟

30:14.680 --> 30:16.840
کاش دستم می‌شکست و دیروز نمی‌زدمت

30:16.840 --> 30:18.280
از کوره در رفتم

30:18.870 --> 30:19.720
معذرت می‌خوام

30:21.640 --> 30:22.280
خواهر

30:24.120 --> 30:25.040
فقط امیدوارم

30:26.400 --> 30:27.840
اگه یه روزی مردم

30:29.240 --> 30:30.500
تو هم همینقدر ناراحت بشی

30:30.960 --> 30:32.160
کم مزخرف بگو

30:33.240 --> 30:34.280
چینگ چنگمون

30:35.360 --> 30:36.920
عمر درازی داره

30:38.080 --> 30:38.600
آره

30:39.520 --> 30:40.880
من همیشه کنارت می‌مونم

30:49.240 --> 30:50.680
<i>قبلا فکر می‌کردم</i>

30:51.520 --> 30:54.180
<i>منم همیشه می‌تونم
کنار ارباب جوان فو گوی بمونم</i>

30:55.920 --> 30:57.320
<i>اما حق با چینگ چنگه</i>

30:58.080 --> 30:58.920
<i>الان</i>

30:59.440 --> 31:00.970
<i>جادو و قدرتم ضعیفه</i>

31:01.160 --> 31:03.490
<i>در برابر اتحادیه‌ی یی چی
من مثل یه مورچه‌ام</i>

31:03.920 --> 31:04.840
<i>حتی اگه برم</i>

31:05.440 --> 31:07.100
<i>چطوری می‌تونم حقیقت رو بفهمم؟</i>

31:09.760 --> 31:11.960
<i>اگه ارباب جوان فو گوی واقعا مرده باشه</i>

31:12.800 --> 31:15.000
<i>اصلا چطوری می‌تونم
خودم تک و تنها انتقامش رو بگیرم؟</i>

31:16.360 --> 31:18.620
<i>فقط وقتی قدرت شیطانی نیرومندی داشته باشم</i>

31:18.720 --> 31:20.360
<i>دیگه در خطرات آینده مثل الان</i>

31:20.360 --> 31:22.160
<i>ناتوان نمی‌مونم و</i>

31:22.720 --> 31:24.180
<i>می‌تونم از کسایی که همیشه می‌خواستم</i>

31:24.520 --> 31:25.850
<i>محافظت کنم</i>

31:27.920 --> 31:29.600
<i>می‌گن پادشاه شیاطین سال‌های زیادی
صرف تهذیب کرده تا</i>

31:29.600 --> 31:31.060
<i>به استادی رسیده</i>

31:31.410 --> 31:34.200
<i>اما همونطور که توی آیین بودا راهی برای
روشن‌شدن ناگهانی وجود داره</i>

31:34.200 --> 31:36.880
<i>باید راه شیطانی‌ای هم برای سوزوندن قلب و
تصفیه‌ی استخوان‌ها وجود داشته باشه که</i>

31:36.880 --> 31:39.240
<i>بتونم زودتر به مرحله‌ی استادی برسم</i>

32:00.600 --> 32:02.560
<i>چرا حس می‌کنم هر چقدر بیشتر
این تکنیک رو تمرین می‌کنم</i>

32:02.560 --> 32:04.690
<i>قدرت شیطانیم ضعیف‌تر می‌شه؟</i>

32:06.200 --> 32:08.730
<i>احتمالا زیادی
برای رسیدن به موفقیت عجله کردم و</i>

32:08.880 --> 32:10.680
<i>نتونستم جوهره‌اش رو درک کنم</i>

32:24.080 --> 32:25.080
عنکبوت کوچولو

32:25.640 --> 32:27.000
خیلی بخشنده‌ای

32:28.080 --> 32:30.800
نمی‌ترسی موقعی که خواهرت قوی‌تر بشه

32:30.800 --> 32:32.530
دیگه نتونی کنترلش کنی؟

32:35.280 --> 32:37.480
فقط چند تا فن معمولی‌ان که

32:38.280 --> 32:40.800
حتی با وضعیتش جور نیستن

32:42.840 --> 32:44.480
آخه در مورد چی نگران باشم؟

32:48.720 --> 32:50.400
آدم درست رو انتخاب کردم

32:51.080 --> 32:53.080
واقعا مکاری

33:16.880 --> 33:21.430
(مرز)

33:25.240 --> 33:26.440
برو و مو-آر رو دعوت کن

33:27.040 --> 33:27.480
اطاعت

33:34.560 --> 33:35.280
عمو

33:37.520 --> 33:38.520
می‌خواستین من رو ببینین؟

33:41.000 --> 33:41.800
چی شده؟

33:42.520 --> 33:43.280
صدمه دیدی؟

33:43.520 --> 33:45.580
یه خراش کوچیکه، چیزی نیست

33:46.200 --> 33:47.330
یه شیطان لجباز بود که

33:48.000 --> 33:49.720
نمی‌خواست وارد زندان هون تیان بشه

33:49.720 --> 33:50.520
فقط

33:50.520 --> 33:51.720
اینکه به آدم‌ها و

33:52.080 --> 33:53.440
افراد اتحادیه‌ی یی چی ما اعتماد نداره

33:54.240 --> 33:56.370
که کاملا قابل درکه

34:02.760 --> 34:04.890
همین الان خبر فوری از مرز اومد

34:06.440 --> 34:08.570
مروارید کنترل آب پیدا شده و

34:08.920 --> 34:11.850
به دست قبیله‌ی روباه صحرایی افتاده

34:13.920 --> 34:16.360
مروارید کنترل آب پر از قدرت شیطانیه

34:16.360 --> 34:17.600
هر کسی ازش استفاده کنه

34:17.920 --> 34:19.719
خیلی وحشی می‌شه

34:19.800 --> 34:21.360
اگه ولشون کنیم

34:21.360 --> 34:23.690
توی نواحی غربی فاجعه به وجود میاد

34:29.199 --> 34:31.000
نباید توی نواحی غربی فاجعه‌ای پیش بیاد

34:31.000 --> 34:33.120
فقط اگه یکی رو که بهش اعتماد دارم بفرستم

34:33.120 --> 34:34.050
خیالم راحت می‌شه

34:37.360 --> 34:38.040
عمو

34:39.880 --> 34:40.760
بذارین من برم

34:41.840 --> 34:43.440
تو وضعیت

34:43.440 --> 34:45.040
نواحی غربی رو به خوبی می‌دونی و

34:45.280 --> 34:47.210
کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

34:47.760 --> 34:49.560
خیلی خوبه که تو بری

34:51.080 --> 34:52.080
...ولی

34:52.679 --> 34:54.159
یه درخواست عجیب دارم

34:56.320 --> 34:56.920
بگو

35:00.600 --> 35:01.530
یکی هست که

35:02.360 --> 35:03.760
می‌خوام با خودم ببرمش

35:10.620 --> 35:14.120
(آرزوی بزرگ رو به بهشت)

35:38.500 --> 35:41.880
(عمارت وانگ چوان)

35:55.320 --> 35:55.960
عمو

35:56.840 --> 35:57.900
الان دیگه برمی‌گردم

35:58.960 --> 36:00.620
مواظب خودتون باشین

36:04.560 --> 36:05.200
برو

36:07.280 --> 36:09.810
یه دوست قدیمی توی نواحی غربی هست

36:10.490 --> 36:11.330
عمو

36:11.920 --> 36:13.160
چیزی هست که

36:13.280 --> 36:14.540
بخواین بهش بگم؟

36:17.560 --> 36:18.360
لازم نیست

36:19.000 --> 36:20.060
مزاحمش نشو

36:21.360 --> 36:22.160
تو هم

36:23.720 --> 36:24.600
مواظب باش

36:28.760 --> 36:29.880
شما هم همینطور، عمو

36:55.080 --> 36:56.680
برای به دست آوردن قدرت مطلق

36:57.480 --> 36:59.120
به فرقه‌ی غم و شادی ما بیا

37:00.080 --> 37:01.720
فرقه‌ی غم و شادی؟

37:09.160 --> 37:09.720
خواهر

37:22.920 --> 37:23.600
خواهر

37:24.560 --> 37:26.490
توی تهذیب نباید عجله کرد

37:26.840 --> 37:27.760
یه چیزی بخور

37:30.680 --> 37:31.540
گرسنه نیستم

37:32.240 --> 37:33.570
غذا رو دوست نداری؟

37:37.360 --> 37:38.640
می‌دونم زمان لازم داری

37:38.640 --> 37:40.640
که مرگ سرباز رو بپذیری

37:41.640 --> 37:43.680
ولی به عنوان برادرت

37:44.240 --> 37:45.770
دیدنت کل روز با این حال گرفته

37:46.320 --> 37:47.920
باعث می‌شه احساس شکست کنم

37:49.960 --> 37:50.620
چینگ چنگ

37:51.240 --> 37:52.840
چرا بعد از این همه تهذیب

37:53.200 --> 37:55.200
پیشرفت نکردم؟

37:57.600 --> 37:58.960
قلبت اینجا نیست

38:00.080 --> 38:02.140
پس چجوری قدرت شیطانیت می‌تونه زیاد بشه؟

38:02.160 --> 38:04.560
اول باید خوب از خودت مراقبت کنی

38:04.560 --> 38:05.040
بیا

38:05.480 --> 38:06.400
یه چیزی بخور

38:06.840 --> 38:08.760
قبلا حتی نمی‌تونستیم این رو گیر بیاریم

38:11.200 --> 38:13.000
حتما یه مشکلی پیش اومده

38:27.520 --> 38:29.050
از اونجایی که اشتها نداری

38:29.200 --> 38:31.240
من چندتا گنج و وسیله‌ی عجیب و غریب جمع کردم

38:31.240 --> 38:33.700
این گنج‌ها از کل جهان اومدن

38:33.880 --> 38:35.160
این فانوس ماهی رو نگاه کن

38:35.160 --> 38:35.960
خیلی نفیسه

38:37.360 --> 38:38.240
این فانوس ماهی رو

38:38.240 --> 38:40.000
از یه باربری

38:40.000 --> 38:41.880
موقع رد شدن از مناطق غربی خریدم

38:42.360 --> 38:44.360
شعله‌ی درونش می‌تونه
در برابر باد مقاومت کنه

38:44.560 --> 38:46.520
این یه فانوس ماهی معمولی نیست

38:46.520 --> 38:47.480
یه باربر

38:48.200 --> 38:49.760
می‌تونه همچین چیز خوبی درست کنه؟

38:50.320 --> 38:52.520
نواحی غربی سرزمین تبعیدن

38:52.520 --> 38:53.440
توشون همه جور آدمی پیدا می‌شه

38:53.440 --> 38:56.010
برای همین هیچی غافلگیرتون نمی‌کنه

38:57.690 --> 39:00.690
♪تو بودی که دنیا و زمان رو روشن کردی♪

39:00.960 --> 39:02.620
...این فانوس ماهی

39:04.590 --> 39:05.390
خورشید که طلوع می‌کنه، چشمام رو باز می‌کنم♪
♪وقتی ماه داره می‌ره پایین، منتظر جوابم

39:05.400 --> 39:06.930
...این فانوس ماهی

39:07.520 --> 39:08.250
من برش می‌دارم

39:11.580 --> 39:14.290
♪اگه نور، شب رو روشن کنه♪

39:15.770 --> 39:17.490
♪سحر دوباره بیدار می‌شه♪

39:18.440 --> 39:19.440
♪هرگز نمی‌پرسیم که سرنوشت عادلانه‌ست یا نه♪

39:19.480 --> 39:21.410
اگه از فانوس‌های ماهی‌ خوشت اومده

39:21.600 --> 39:22.720
می‌تونم چیزهای بیشتری هم پیدا کنم

39:24.560 --> 39:25.220
چینگ چنگ

39:26.200 --> 39:27.260
من یه کم خسته‌ام

39:28.640 --> 39:30.500
باید زود برگردی و استراحت کنی

39:32.280 --> 39:33.280
♪من هم انعکاسی توی پازل روشن بادم♪

39:33.480 --> 39:33.960
باشه

39:34.800 --> 39:36.060
مراقب خودت باش

39:36.160 --> 39:36.680
باشه

39:39.310 --> 39:43.780
♪اگه این به اصطلاح سرنوشتمون، جداییه♪

39:46.190 --> 39:49.970
ما شجاعت رو توی دریا و باد♪
♪با هم رد و بدل می‌کنیم

39:51.870 --> 39:55.870
♪اگه قرار نباشه با هم باشیم♪

39:56.160 --> 39:56.840
ببین

39:57.800 --> 39:59.000
چه فانوس ماهی‌ قشنگی

40:00.440 --> 40:02.080
تا قبل از امروز، هیچوقت فکر نمی‌کردم

40:02.080 --> 40:04.520
علاوه بر یاد گرفتن شمشیربازی

40:04.520 --> 40:07.250
بتونم ساختن فانوس‌های ماهی رو هم یاد بگیرم

40:07.720 --> 40:10.160
<i>با توجه به جزئیات این فانوس ماهی</i>

40:10.160 --> 40:12.890
<i>صد درصد کار ارباب جوان فو گویه</i>

40:19.760 --> 40:21.640
می‌دونستم هنوز زنده‌ست

40:24.520 --> 40:25.880
اون توی نواحی غربیه

40:28.600 --> 40:43.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ snowman ✧ MUSE ✧ bunny ✧ ANNA ✧ Bita ✧ ftmhll ✧ vita ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
