WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: fthml ✧ SEVDA^_^ ✧ vita ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Riven ✧ mika ✧ SOGAND ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.650 --> 01:45.970
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.750 --> 01:50.610
『⚔️ قسمت نونزدهم ♡』

01:58.860 --> 02:00.430
یه پیام رو از طرف من به بانو یین برسون

02:00.430 --> 02:01.280
بگو

02:01.760 --> 02:04.820
به کمکش نیاز دارم بفهمم
ارباب جوان فو گوی کجاست

02:07.820 --> 02:10.509
<i>حتما یه مشکلی توی شهر چیان جی هستش</i>

02:10.509 --> 02:13.310
<i>به نظر میاد چینگ چنگ داره
به خوبی ازم مراقبت می‌کنه</i>

02:13.520 --> 02:14.320
<i>ولی در واقع</i>

02:14.470 --> 02:15.840
<i>من رو حبس کرده و</i>

02:15.840 --> 02:16.680
<i>آزادیم رو گرفته</i>

02:17.400 --> 02:18.710
<i>باید زودتر از اینجا بیرون برم و</i>

02:18.710 --> 02:20.310
<i>ارباب جوان فو گوی رو پیدا کنم</i>

02:23.840 --> 02:25.240
بیا، دست‌هات رو جمع کن

02:25.840 --> 02:26.840
پسر خوب

02:26.840 --> 02:27.680
برادر

02:29.360 --> 02:31.910
دارم دومی رو هم می‌کشم

02:32.190 --> 02:33.310
بذار ببینم

02:34.400 --> 02:35.030
عالیه

02:40.430 --> 02:41.079
سلام

02:42.240 --> 02:44.840
شنیدم فانوس‌های ماهی که می‌فروشی خیلی خوبن

02:45.079 --> 02:47.540
حتی قوی‌ترین باد هم خاموششون نمی‌کنه

02:47.590 --> 02:49.240
پدرم باربره

02:49.630 --> 02:52.630
گاهی وقت‌ها باید وسایل رو
به جاهای دوری ببره

02:53.079 --> 02:54.540
شب‌ها‌ باد خیلی شدیده

02:54.750 --> 02:56.520
می‌خوام براش یه فانوس بگیرم

02:56.710 --> 02:59.190
تا اینجوری پدر زودتر به خونه برگرده

03:01.000 --> 03:01.470
باشه

03:02.280 --> 03:03.480
یه لحظه صبر کن

03:03.910 --> 03:04.430
باشه

03:07.840 --> 03:09.120
این رو هم کشیدم

03:12.190 --> 03:12.750
ببین

03:13.200 --> 03:14.400
این خوبه؟

03:14.560 --> 03:15.910
آره

03:18.120 --> 03:18.680
واو

03:20.000 --> 03:21.600
ولی چیزی ندارم بهت بدم

03:21.710 --> 03:23.579
حتی یه سیب‌زمینی شیرین هم ندارم

03:24.470 --> 03:25.530
مهم نیست

03:26.310 --> 03:27.680
فکر کنم دسته ‌گلت

03:28.120 --> 03:28.960
خیلی خوشگله

03:29.590 --> 03:30.750
می‌تونی بدیش به من؟

03:31.470 --> 03:32.910
واقعا می‌شه؟

03:33.079 --> 03:34.030
معلومه که می‌شه

03:36.560 --> 03:37.240
ممنون، برادر

03:37.240 --> 03:38.030
خداحافظ

03:38.470 --> 03:39.030
خداحافظ

03:51.850 --> 03:53.680
<i>توی شهر طوفان ‌شن نواحی غربی</i>

03:53.680 --> 03:55.610
<i>با فروش فانوس کاغذی زندگیم رو می‌گذرونم</i>

03:56.120 --> 03:57.180
<i>خودم رو وانگ صدا می‌زنم</i>

03:57.800 --> 03:59.360
<i>اونا بهم می‌گن وانگ فانوس‌دار</i>

04:00.680 --> 04:02.190
<i>از اونجایی که از بچگی ساده زندگی می‌کردم</i>

04:02.190 --> 04:03.190
<i>چیز زیادی لازم ندارم</i>

04:04.030 --> 04:04.960
<i>پس انقدر سخت نیست که</i>

04:04.960 --> 04:05.840
<i>زندگی رو بگذرونم</i>

04:13.590 --> 04:15.280
<i>فکر می‌کردم این زندگی ساده</i>

04:15.800 --> 04:17.430
<i>آرومم می‌کنه</i>

04:18.600 --> 04:19.820
<i>ولی یه جورایی</i>

04:21.240 --> 04:22.580
<i>وقتی شب می‌شه و</i>

04:22.720 --> 04:24.850
<i>نور رو توی هر خونه‌ای می‌بینم</i>

04:24.970 --> 04:25.910
<i>قلبم</i>

04:26.600 --> 04:28.000
<i>با اونا چشمک می‌زنه</i>

04:28.750 --> 04:30.430
<i>فکرم به روزهایی که توی</i>

04:30.950 --> 04:33.120
<i>روستای هوا دنگ بودم می‌ره</i>

04:34.360 --> 04:35.360
<i>خیلی ساده</i>

04:35.830 --> 04:36.560
<i>شاد</i>

04:37.159 --> 04:38.040
<i>پر از خوشی و</i>

04:39.070 --> 04:40.070
<i>همراهی یکی بودن</i>

04:41.330 --> 04:42.430
<i>هر روز غروب</i>

04:42.920 --> 04:44.920
<i>سعی می‌کنم یه کم نیروی درونی رو برگردونم</i>

04:45.390 --> 04:47.450
<i>تا مطمئن بشم که می‌تونم عادی زنده بمونم</i>

04:47.480 --> 04:49.120
<i>به جای اینکه به بقیه تکیه کنم</i>

05:00.300 --> 05:01.830
<i>ولی ته دلم، می‌دونم</i>

05:02.750 --> 05:04.480
<i>دلیل واقعی این کارم چیه</i>

05:08.040 --> 05:10.370
<i>هر چند نگران جینگ تونگ هستم</i>

05:10.560 --> 05:11.480
<i>ولی می‌دونم که</i>

05:11.480 --> 05:15.080
<i>تهدیدهای احتمالی هنوز توی نواحی غربی زیاده</i>

05:19.510 --> 05:21.640
<i>با این طلسم محدودکننده</i>

05:22.270 --> 05:24.170
<i>فقط می‌تونم دلتنگیم رو</i>

05:24.310 --> 05:25.310
<i>برای خودم نگه دارم</i>

05:27.240 --> 05:28.640
<i>الان اولویت اینه که</i>

05:29.040 --> 05:31.540
<i>بفهمیم مروارید کنترل آب کجاست و</i>

05:31.750 --> 05:33.210
<i>یه راه‌حلی پیدا کنیم</i>

05:37.190 --> 05:38.070
<i>چند وقت پیش</i>

05:38.600 --> 05:40.600
<i>یه مهمون ناخونده اومد خونه‌ام</i>

05:41.480 --> 05:42.600
<i>یه روباه صحرایی</i>

05:50.870 --> 05:51.930
باید گرسنه باشی

06:08.720 --> 06:10.920
به عنوان یه روباه صحرایی
با انرژی شیطانی قوی

06:11.070 --> 06:13.870
نمی‌تونی تبدیل به انسان بشی

06:14.480 --> 06:16.040
تو به خاطر

06:16.430 --> 06:18.560
ظرف گل مروارید اومدی خونه‌ام، اره؟

06:19.490 --> 06:20.120
چیه؟

06:20.440 --> 06:21.770
غذا رو دوست نداری؟

06:22.910 --> 06:23.980
زوزه نکش

06:24.000 --> 06:24.950
توی خونه گوشت ندارم

06:24.950 --> 06:26.080
یه جوری با همین سر کن

06:29.960 --> 06:32.290
<i>فکر کردم فقط یه کم غذا می‌خواد</i>

06:32.830 --> 06:34.890
<i>ولی چون بهش گوشت ندادم</i>

06:35.000 --> 06:36.310
<i>الان ازم کینه گرفته و</i>

06:36.310 --> 06:37.510
<i>همه‌اش دور و برم می‌پلکه</i>

06:38.600 --> 06:39.280
جناب

06:39.750 --> 06:40.560
هر کدوم که دوست دارین انتخاب کنین

06:40.560 --> 06:42.310
من بهترین گوشت‌ها رو دارم

06:42.950 --> 06:43.950
برای خودم

06:45.390 --> 06:46.270
گوشت نمی‌خوام

06:53.390 --> 06:54.070
کدوم تیکه

06:54.630 --> 06:55.800
تازه‌ترینه؟

06:55.870 --> 06:56.510
...این

06:56.560 --> 06:57.090
این یکی

06:57.390 --> 06:58.630
لطفا سه تیکه بدین

06:58.630 --> 06:59.240
چشم

07:00.120 --> 07:01.250
شنیدی؟

07:01.270 --> 07:02.680
خاندان سلطنتی روباه صحرایی

07:02.680 --> 07:05.480
دنبال شاهزاده‌ی دوم می‌گردن، که گم شده

07:05.480 --> 07:06.600
خیلی سال گذشته، و هیچوقت هم دنبالش نگشتن

07:06.600 --> 07:07.680
حالا می‌تونن پیداش کنن؟

07:07.680 --> 07:08.510
کی می‌دونه؟

07:08.510 --> 07:09.570
<i>شاهزاده‌ی دوم؟</i>

07:10.120 --> 07:10.920
<i>ممکنه</i>

07:10.920 --> 07:11.750
<i>اون باشه؟</i>

07:15.060 --> 07:18.450
(ایالت روباه صحرایی)

07:26.680 --> 07:28.480
هنوز خبری از یون فی نیست؟

07:30.820 --> 07:31.720
فان یوان جی، امپراتور روباه صحرایی)
(نواحی غربی

07:31.720 --> 07:32.520
عالیجناب

07:33.240 --> 07:34.970
اگه همه‌اش بخواین نگران باشین

07:35.040 --> 07:36.360
حالتون بد می‌شه

07:37.240 --> 07:39.170
حداقل یه چیزی بخورین

07:42.360 --> 07:44.120
توی سن من

07:45.159 --> 07:47.070
تنها چیزی که نمی‌تونم رهاش کنم

07:47.920 --> 07:49.310
چاپستیکه

07:52.780 --> 07:53.560
یه امتحانی بکنین

07:58.600 --> 07:59.400
!عالیجناب

08:04.180 --> 08:05.070
عالیجناب

08:05.070 --> 08:07.930
ما چندتا سرنخ راجع به
جای شاهزاده‌ی دوم پیدا کردیم

08:10.270 --> 08:11.600
همین الان سربازها رو بفرستین

08:11.750 --> 08:12.270
اطاعت

08:21.160 --> 08:22.290
باز چی شد؟

08:25.370 --> 08:26.320
سیر می‌خوام

08:27.040 --> 08:27.700
فراموش کردم

08:53.910 --> 08:55.910
تو اهل غار هزار ابریشمی هستی؟

08:59.110 --> 09:00.230
منظورت اینه که

09:00.390 --> 09:02.030
خواهرم احضارت کرد و

09:02.870 --> 09:05.400
ازت خواست که جای سرباز رو پیدا کنی؟

09:05.500 --> 09:07.230
همونطور که می‌بینی

09:07.740 --> 09:10.020
خواهرم برگشته پیشم

09:11.960 --> 09:13.320
به بانو یین بگو که

09:15.000 --> 09:17.510
از امروز به بعد، غار ابریشمی و شهر چیان جی

09:17.510 --> 09:20.000
بهتره دیگه با هم کاری نداشته باشن

09:20.200 --> 09:22.160
من... من پیام رو می‌رسونم

09:22.340 --> 09:23.160
!تکون نخور

09:26.000 --> 09:27.360
سرباز اتحادیه‌ی یی چی

09:28.370 --> 09:30.410
مرده یا زنده‌ست؟

09:31.030 --> 09:32.030
هنوز زنده‌ست

09:32.550 --> 09:33.840
ولی گذرگاه شمشیرش قطع شده و

09:33.840 --> 09:34.700
قدرتش رو از دست داده و

09:34.960 --> 09:37.360
خودش هم به نواحی غربی تبعید شده

09:37.910 --> 09:39.840
نواحی غربی؟

09:45.150 --> 09:46.720
می‌خوای به خواهرم بگی که

09:47.720 --> 09:49.270
سرباز هنوز زنده‌ست؟

09:49.270 --> 09:49.810
نه

09:49.960 --> 09:51.180
هیچوقت بهشون نمی‌گم

09:51.360 --> 09:52.480
لطفا باور کنین

10:20.630 --> 10:21.290
چینگ ‌چنگ

10:21.840 --> 10:22.750
چرا تو

10:22.910 --> 10:24.570
همچین لباس زیبا و مجللی تنم کردی؟

10:29.150 --> 10:30.410
خواهر، می‌دونی چیه؟

10:31.440 --> 10:32.270
این همون

10:32.270 --> 10:34.130
صحنه‌ایه که بارها خوابش رو می‌دیدم

10:35.120 --> 10:36.120
من حتی

10:37.240 --> 10:38.870
این اتاق رو با دقت برات تزئین کردم

10:40.080 --> 10:41.340
خوشت اومد، خواهر؟

10:46.870 --> 10:47.530
چینگ ‌چنگ

10:48.270 --> 10:49.600
اول باید بهم بگی

10:49.960 --> 10:51.440
چطور اینطوری شدی

10:52.670 --> 10:53.750
و اصلا توی این

10:54.440 --> 10:55.870
شهر چیان جی، دقیقا چه خبره؟

10:57.360 --> 11:00.150
به نظر میاد بالاخره داری
بهم اهمیت می‌دی، خواهر

11:00.150 --> 11:01.240
من هیچوقت

11:01.670 --> 11:03.240
تنها فرد توی قلبت نبودم

11:04.750 --> 11:06.080
اما من هر کلمه‌ای که می‌گی رو

11:07.270 --> 11:08.400
هرگز فراموش نمی‌کنم

11:09.390 --> 11:10.590
هر چیزی درباره‌ی تو

11:11.670 --> 11:12.910
برام خیلی مهمه

11:16.120 --> 11:17.180
خواهر، می‌دونی

11:17.870 --> 11:19.080
ارباب سابق شهر چیان جی

11:19.080 --> 11:20.810
چه هیولایی بوده؟

11:21.280 --> 11:22.320
اون بی‌رحم و

11:23.480 --> 11:24.540
خون‌خوار بود

11:25.870 --> 11:27.360
شیاطین رو شکار می‌کرد و
برای زیاد شدن قدرت خودش

11:27.360 --> 11:29.030
قدرت شیطانیشون رو جذب می‌کرد

11:30.630 --> 11:32.000
اون روز، همه‌ی شیاطین رو

11:32.000 --> 11:34.530
توی دهکده‌ی گوزن گرفت تا قدرتشون رو جذب کنه

11:34.870 --> 11:35.390
منم

11:36.670 --> 11:37.910
یکی از اونا بودم

11:49.000 --> 11:51.240
من تمام قدرت شیطانیش رو جذب کردم

11:51.820 --> 11:53.790
با این حال، اون هنوز زنده‌ست

11:56.880 --> 11:59.360
چه بدن عالی‌ای

12:00.000 --> 12:01.030
هیس

12:02.150 --> 12:03.080
تکون نخور

12:03.510 --> 12:05.440
بذار بازی رو ادامه بدیم

12:09.360 --> 12:10.120
این اسمش

12:10.120 --> 12:11.850
گوی شیطانی استخون‌سازه

12:14.280 --> 12:15.110
این

12:15.510 --> 12:17.880
بدنت رو قوی می‌کنه و

12:18.000 --> 12:19.720
شکست‌ناپذیر می‌شی

12:35.220 --> 12:35.880
چینگ ‌چنگ

12:37.390 --> 12:39.390
چطوری از دستش فرار کردی؟

12:40.630 --> 12:41.760
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

12:42.720 --> 12:43.600
کشتمش

12:44.910 --> 12:46.030
در مورد اینکه چطور این کار رو کردم

12:47.270 --> 12:48.630
بعدا بهت می‌گم

12:54.540 --> 12:55.270
چینگ ‌چنگ

12:57.120 --> 12:58.310
معذرت می‌خوام

13:00.390 --> 13:01.990
نتونستم خوب ازت محافظت کنم

13:03.390 --> 13:04.290
متأسفم

13:10.750 --> 13:11.550
خواهر

13:13.510 --> 13:14.670
می‌دونم که

13:15.360 --> 13:17.690
سرباز برات خیلی مهمه

13:17.740 --> 13:18.750
اما هنوز امیدوارم که

13:18.750 --> 13:21.550
یه ذره از علاقه‌ات به سرباز رو بهم بدی

13:22.120 --> 13:23.580
حتی شده فقط یه ذره

13:24.120 --> 13:26.340
افرادم رو فرستادم تا سرباز رو پیدا کنن

13:26.340 --> 13:27.740
امیدوارم بفهمی که

13:28.450 --> 13:30.310
هر کاری می‌خوای بکنی

13:31.150 --> 13:32.240
این شهر چیان جی

13:33.750 --> 13:35.360
همیشه ازت حمایت می‌کنه

13:48.440 --> 13:49.240
پس، خواهر

13:49.600 --> 13:50.720
اول خوب استراحت کن

14:04.120 --> 14:04.750
پیداش کردین؟

14:04.750 --> 14:05.320
نه، نه

14:05.520 --> 14:06.380
شما چی؟

14:06.650 --> 14:07.780
ما هم پیداشون نکردیم

14:08.270 --> 14:09.470
حالا چیکار کنیم؟

14:09.510 --> 14:11.640
احتمالا حکم اعدام می‌گیریم

14:19.510 --> 14:20.170
اونجاست

14:20.600 --> 14:21.150
!نگاه کن

14:21.910 --> 14:22.960
صدات رو بیار پایین

14:22.960 --> 14:23.690
آروم باش

14:25.550 --> 14:26.080
باشه

14:26.720 --> 14:27.250
بریم

14:27.390 --> 14:28.030
برو

14:28.030 --> 14:28.790
بریم

15:05.440 --> 15:06.150
!دزدیه

15:07.150 --> 15:08.950
وسایل با ارزشت رو بردار

15:09.440 --> 15:10.600
و با من بیا

15:15.390 --> 15:15.920
...کجا

15:16.200 --> 15:17.260
کجا می‌ریم؟

15:19.000 --> 15:19.790
من، رئیستونم

15:20.080 --> 15:21.750
یه بانوی قهرمانم

15:22.270 --> 15:23.750
به‌تازگی، شانس آوردم

15:23.750 --> 15:25.910
یه ابزار جادویی فوق‌العاده به دستم رسیده

15:26.510 --> 15:27.370
واسه همین تصمیم گرفتم

15:27.880 --> 15:29.810
از ثروتمندها بدزدم و به مردم کمک کنم

15:30.390 --> 15:31.200
<i>ابزار جادویی؟</i>

15:31.630 --> 15:33.900
<i>یعنی مروارید کنترل آب دست اونه؟</i>

15:33.900 --> 15:36.030
کسی هست بخواد دنبالم بیاد؟

15:38.440 --> 15:39.960
پول می‌خواد یا غذا؟

15:39.960 --> 15:40.790
اون

15:41.600 --> 15:42.730
پول می‌خواد یا غله؟

15:43.600 --> 15:44.790
غله می‌خواد؟

15:44.790 --> 15:46.150
هدفش رو نمی‌فهمم

15:46.150 --> 15:46.870
نمی‌دونم

15:46.870 --> 15:48.440
نادونی خیلی ترسناکه

15:50.600 --> 15:51.750
منظورم اینه که

15:51.960 --> 15:52.910
هم پولتون

15:52.910 --> 15:53.570
و هم افراد قویتون رو

15:53.910 --> 15:55.950
می‌خوام

15:56.030 --> 15:58.120
اگه داوطلبانه به ما ملحق بشین

15:58.600 --> 15:59.800
کمتر اذیت می‌شین

16:00.600 --> 16:01.660
فهمیدین؟

16:04.200 --> 16:05.200
!زنیکه گستاخ

16:05.270 --> 16:06.120
شهر طوفان شن

16:06.120 --> 16:07.650
زیر نظر ارتش لی اداره می‌شه

16:07.720 --> 16:09.050
چطور جرأت می‌کنی غارتش کنی؟

16:09.360 --> 16:10.840
آره -
راست می‌گه -

16:11.120 --> 16:12.390
!ارتش لی ولت نمی‌کنه

16:12.390 --> 16:14.480
چقدر سخته با شماها حرف زدن

16:16.600 --> 16:17.660
چیکار دارین می‌کنین؟

16:18.000 --> 16:19.320
!ولم کنین! ولم کنین

16:24.600 --> 16:25.240
بسه

16:31.030 --> 16:31.960
چی گفتی؟

16:34.550 --> 16:35.390
این کارتون

16:36.390 --> 16:38.050
یه کم زیاده‌روی نیست؟

16:44.630 --> 16:45.720
جالبه

16:46.360 --> 16:46.960
آ-دا

16:47.360 --> 16:47.720
بله

16:48.150 --> 16:49.340
با خودمون می‌بریمش

16:49.550 --> 16:49.910
اطاعت

16:51.120 --> 16:51.910
<i>خوبه</i>

16:52.910 --> 16:56.240
<i>می‌تونم باهاشون برم
تا بفهمم مروارید کنترل آب کجاست</i>

16:56.380 --> 17:00.440
(ایالت روباه صحرایی)

17:04.829 --> 17:06.359
نگران نباشین، عالیجناب

17:06.680 --> 17:08.810
فقط یه کم بخور بیهوشی استفاده کردم

17:09.200 --> 17:10.000
شاهزاده‌ی دوم

17:10.240 --> 17:11.569
به زودی بیدار می‌شن

17:12.000 --> 17:14.550
ما به زور، با طلسم، ایشون رو
به انسان تبدیل کردیم

17:14.550 --> 17:16.680
وقتی بیدار شن، صد درصد عصبانی می‌شن

17:16.920 --> 17:17.849
نترسین

17:18.480 --> 17:20.109
اون نمایشی که

17:20.220 --> 17:21.420
بهتون یاد دادم رو یادتونه؟

17:24.750 --> 17:25.430
آره

17:29.400 --> 17:30.440
الان بیدار می‌شن

17:30.440 --> 17:31.080
الانه

17:45.690 --> 17:46.270
یون فی

17:47.160 --> 17:48.460
!فرار نکن

17:48.790 --> 17:50.030
منم، پدرت

17:50.830 --> 17:52.360
نترس، فان یون فی

17:52.550 --> 17:55.790
خیلی دنبالت گشتم

17:56.350 --> 17:57.960
می‌تونی بهم بگی

17:58.880 --> 18:00.680
چرا بدون اینکه تبدیل به انسان بشی

18:00.680 --> 18:02.680
رفتی بیرون؟

18:09.920 --> 18:10.480
یون فی

18:11.720 --> 18:13.450
حالا که نمی‌خوای بهم بگی

18:13.720 --> 18:15.160
پس خودم حدس می‌زنم

18:16.160 --> 18:18.420
یون فی، کسی که از بچگی بیشتر از

18:18.750 --> 18:19.810
همه دوستش داشتی

18:20.200 --> 18:22.190
صاحب اون گلدون گل‌ مروارید

18:22.400 --> 18:24.680
برادرت یون هایه، مگه نه؟

18:40.200 --> 18:42.480
یون های پسر اولمه

18:43.270 --> 18:44.230
خوش‌قیافه

18:44.510 --> 18:45.400
قدرتمند

18:46.200 --> 18:47.920
مهربون و متواضع بود

18:49.030 --> 18:50.640
بعد اینکه تو دنیا اومدی

18:51.200 --> 18:52.930
...هی دور و برش بودی

18:54.440 --> 18:55.680
شاید چون که

18:55.680 --> 18:57.640
مادرش از طبقه‌ی پایینی بود

18:59.030 --> 19:01.830
یون های گل‌های وحشی رو دوست داشت

19:03.330 --> 19:04.730
قبل از اینکه تو به دنیا بیای

19:05.310 --> 19:07.400
من فقط یه پسر داشتم و

19:07.640 --> 19:10.510
قصد داشتم تاج و تخت رو بهش بسپرم

19:11.530 --> 19:14.100
اما تو وارث اصلی منی

19:14.510 --> 19:16.670
پسر ملکه

19:19.400 --> 19:20.270
من به این چیزها

19:20.810 --> 19:21.980
اهمیت نمی‌دم

19:23.200 --> 19:25.640
برادرم بهترین شخصی بود که دیدم

19:26.550 --> 19:27.350
شماها، همه‌اتون باهاش

19:28.660 --> 19:30.520
ناعادلانه رفتار کردین

19:31.070 --> 19:32.110
یون فی

19:33.640 --> 19:35.110
خبرها رو شنیدی که برادرت

19:35.880 --> 19:38.480
قراره بره نگهبان غار شن بشه؟

19:41.440 --> 19:42.300
شاهزاده‌ی ارشد

19:43.400 --> 19:45.040
قبل اینکه ملکه از دنیا برن

19:45.040 --> 19:46.170
بزرگترین آرزوشون این بود که

19:47.000 --> 19:48.860
شما رو به عنوان نگهبان غار شن بفرستن

19:48.990 --> 19:50.520
می‌دونین چرا، مگه نه؟

19:53.080 --> 19:53.730
بله

20:01.520 --> 20:07.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:17.240 --> 20:18.000
یون فی

20:19.070 --> 20:20.070
دیگه دارم می‌رم

20:20.990 --> 20:22.520
من از خیلی وقت پیش می‌دونستم که

20:23.000 --> 20:25.290
تو می‌تونی به شکل انسان دربیای

20:25.290 --> 20:26.000
درسته؟

20:28.200 --> 20:30.130
تو می‌ترسی که وجودت باعث بشه

20:30.560 --> 20:32.290
من همه چیزم رو از دست بدم

20:33.420 --> 20:35.420
برای همین قبول نکردی تغییر شکل بدی

20:36.030 --> 20:36.640
مگه نه؟

20:44.200 --> 20:45.070
پسر نادون

20:46.440 --> 20:47.370
یه سری چیزها هست که

20:48.400 --> 20:49.480
به این راحتیا

20:51.010 --> 20:52.270
نمی‌تونی تغییرشون بدی

20:53.720 --> 20:54.510
اشکالی نداره

20:55.480 --> 20:56.480
از الان

20:57.200 --> 20:58.200
یون فی، دیگه لازم نیست

20:58.880 --> 21:01.080
همیشه بذاری من برنده بشم

21:09.400 --> 21:10.110
پس

21:11.400 --> 21:14.730
تو به خاطر یون های از قصر سلطنتی فرار کردی؟

21:15.000 --> 21:18.240
این همه سال حتی یه بار هم برنگشتی، مگه نه؟

21:19.160 --> 21:20.350
من یه بار اون روزی که

21:21.920 --> 21:23.780
برادرم از دنیا رفت برگشتم

21:25.880 --> 21:27.880
همه‌اش تقصیر منه که بی‌عرضه بودم

21:29.480 --> 21:30.640
تقصیر شما نیست

21:31.790 --> 21:32.830
شنیدم که

21:34.000 --> 21:35.550
از پشت بهش خیانت کردن

21:37.070 --> 21:37.790
پس اون

21:39.070 --> 21:41.750
تصمیم گرفت دشمنش رو همراه خودش نابود کنه

21:43.720 --> 21:44.960
همه‌اش به خاطر اینه که

21:45.880 --> 21:48.110
من پیر و خرفت بودم و

21:48.550 --> 21:50.880
حتی نتونستم از پسرم محافظت کنم

21:52.680 --> 21:54.340
الان دیگه برادرت از بینمون رفته و

21:54.510 --> 21:56.880
تو هم قبول نمی‌کنی برگردی

21:57.270 --> 21:59.590
من تک و تنها با

22:00.110 --> 22:02.270
موهای سفید و عمر از دست رفته موندم

22:03.480 --> 22:06.070
اگه برادرت یون های هنوز زنده بود

22:06.070 --> 22:08.600
حتما قلبش به خاطر من به درد میومد

22:09.350 --> 22:14.030
دیگه آخرای عمرمه

22:17.880 --> 22:18.750
یون فی

22:20.400 --> 22:21.400
یون فی

22:26.880 --> 22:27.510
!یون فی

22:29.310 --> 22:30.830
یون فی

22:33.790 --> 22:34.880
یون فی

22:35.310 --> 22:37.270
الان دیگه واقعا پیر شدم

22:38.070 --> 22:41.400
تو باید در آینده روی تخت سلطنت بشینی

22:42.310 --> 22:43.920
حاضری به خاطر من

22:45.030 --> 22:46.750
به شکل انسانی خودت دربیای؟

23:15.210 --> 23:19.110
فان یون فی، شاهزاده‌ی دوم)
(ایالت روباه صحرایی نواحی غربی

23:37.400 --> 23:38.110
!یون فی

23:39.440 --> 23:40.880
تو الان تبدیل به یه انسان شدی

23:40.880 --> 23:41.510
بلند شو

23:42.270 --> 23:43.880
باید این عادت رو ترک کنی

23:55.160 --> 23:56.220
نمی‌تونی این رو بخوری

23:57.550 --> 23:58.550
بدین وسیله اعلام می‌کنم

23:59.030 --> 24:00.310
که از امروز به بعد

24:00.960 --> 24:03.560
تو تنها شاهزاده‌ی ایالت روباه صحرایی هستی

24:03.960 --> 24:05.090
توی روز عروسیت

24:05.110 --> 24:07.640
سریع روی تخت سلطنت می‌شینی

24:08.200 --> 24:08.790
پسرم

24:09.510 --> 24:10.970
دیگه انقدرها هم بی‌رحم نیستی

24:11.270 --> 24:12.750
که شاهد روزهای آخر

24:12.960 --> 24:15.420
پدر پیرت روی تخت سلطنت باشی، مگه نه؟

24:15.480 --> 24:16.350
من

24:16.830 --> 24:19.070
هنوز آرزوهای زیادی

24:19.070 --> 24:20.720
برای برآورده شدن دارم

24:21.400 --> 24:21.960
...خب

24:22.110 --> 24:22.790
!آفرین

24:23.200 --> 24:24.590
!شاهزاده گفتن بله

24:24.960 --> 24:26.480
اعلی‌حضرت، شما خیلی فرزند خوبی هستین

24:26.480 --> 24:27.890
!و خیلی راحت موافقت کردین

24:28.750 --> 24:29.110
...نه

24:29.110 --> 24:30.480
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

24:30.480 --> 24:32.430
تو و برادرت مثل همین

24:32.430 --> 24:33.550
هر دوتون

24:33.750 --> 24:35.400
نسبت به خانواده‌اتون مسئول و فداکارین

24:35.750 --> 24:36.270
...من

24:36.640 --> 24:37.070
...من

24:37.070 --> 24:38.200
من می‌فهمم

24:38.720 --> 24:41.550
تو حتما یادگار مقدس
قبیله‌امون، مروارید کنترل آب رو

24:41.550 --> 24:42.720
پس می‌گیری

24:42.720 --> 24:43.400
درسته؟

24:44.030 --> 24:44.640
چی؟

24:45.750 --> 24:46.270
مروارید؟

24:46.510 --> 24:48.270
!شاهزاده یون فی قبول کردن

24:48.590 --> 24:50.590
اعلی‌حضرت به اردوگاه دشمن می‌رن

24:50.590 --> 24:52.640
و یادگار مقدس قبیله‌ی ما
!مروارید کنترل آب رو پس می‌گیرن

24:52.640 --> 24:56.000
قبیله‌ی روباه صحرایی به
!احیای دوباره‌اش دست پیدا می‌کنه

24:56.000 --> 24:57.440
یادگار مقدس رو

24:57.440 --> 24:58.750
!برای تجدید حیات بزرگ برگردونین

24:58.750 --> 25:00.030
یادگار مقدس رو

25:00.030 --> 25:01.270
!برای تجدید حیات بزرگ برگردونین

25:01.270 --> 25:01.590
...یادگار

25:01.590 --> 25:02.070
وایسین

25:05.070 --> 25:07.030
من کلا

25:08.000 --> 25:09.130
فقط 5 کلمه گفتم

25:09.400 --> 25:10.390
دارم می‌شمرم

25:10.590 --> 25:11.990
ولی مهم نیست چند کلمه گفتین

25:11.990 --> 25:13.400
طبق منبع‌های موثق

25:13.400 --> 25:14.070
یادگار مقدس

25:14.070 --> 25:16.030
به دست یه راهزن زن وحشی افتاده

25:16.030 --> 25:17.510
اعلی‌حضرت، هر چقدر هم که
باهوش و قدرتمند باشین

25:17.510 --> 25:19.240
این برای شما مثل آب خوردنه

25:19.440 --> 25:20.030
پسرم

25:20.680 --> 25:22.400
تو بزرگ شدی

25:22.790 --> 25:25.120
وقتشه که مسئولیت‌ها رو به دوش بکشی

25:25.210 --> 25:26.160
این موضوع رو

25:26.790 --> 25:28.510
به تو می‌سپرم

25:29.250 --> 25:30.450
مربی سلطنتی

25:30.790 --> 25:32.550
گوشت شتر آب‌پز آماده‌ست؟

25:32.550 --> 25:33.000
اوه، درسته

25:33.000 --> 25:33.440
نمی‌تونم طولانی‌مدت بپزمش

25:33.440 --> 25:34.200
گوشت شتر اگه زیاد پخته بشه

25:34.200 --> 25:35.550
مزه‌ی خوبی نداره

25:35.550 --> 25:36.030
بله

25:42.030 --> 25:43.160
به خاطر همین

25:44.160 --> 25:44.890
نمی‌خواستم

25:46.400 --> 25:47.860
تبدیل به انسان بشم

25:53.480 --> 25:54.880
ژنرال لی شوئه یانگ اینجان

25:54.880 --> 25:55.540
!ژنرال لی

25:56.550 --> 25:57.440
ژنرال لی

25:57.440 --> 25:59.550
باید بهمون کمک کنین

26:00.000 --> 26:00.680
ژنرال لی

26:00.680 --> 26:02.400
!لطفا بهمون کمک کنین

26:02.510 --> 26:04.310
چیزی از خودشون جا گذاشتن؟

26:04.310 --> 26:06.640
زنیکه‌ی دزد چیزی جا نذاشته

26:08.400 --> 26:10.240
این کمربندِ یکی از زیردست‌هاشه

26:20.030 --> 26:21.030
!طلسم ردیابی

26:26.270 --> 26:27.920
ممنون، ژنرال لی

26:27.920 --> 26:29.200
ممنون، ژنرال

26:29.440 --> 26:30.920
ممنون، ژنرال

26:38.510 --> 26:39.570
من اول می‌رم

26:39.790 --> 26:41.110
منتظر علامت مکان‌یابیم باشین

26:41.110 --> 26:41.670
!اطاعت

26:42.510 --> 26:43.110
!برو حیوون

26:49.680 --> 26:50.480
یون فی

26:51.510 --> 26:53.110
می‌دونم می‌خوای به زور وارد بشی

26:53.400 --> 26:55.160
و مروارید کنترل آب رو پس بگیری

26:55.160 --> 26:55.760
ولی این

26:56.030 --> 26:57.960
هدر دادن زیباییته

26:59.440 --> 27:01.640
اصل و اساس ایالت روباه صحراییِ ما چیه؟

27:01.640 --> 27:03.110
زانو زدن و زنده موندن

27:03.110 --> 27:04.170
بهتر از ایستاده مردنه

27:04.680 --> 27:06.210
حیله و نیرنگ چیزیه که

27:06.400 --> 27:08.110
روح روباه رو جاودانه نگه می‌داره

27:08.110 --> 27:09.440
حیله‌گری

27:09.680 --> 27:11.270
طبیعت ماست

27:11.480 --> 27:13.110
چرا انقدر بی‌پروا عمل می‌کنی؟

27:15.440 --> 27:15.920
برو

27:19.600 --> 27:21.910
(مقر راهزنان)

27:22.510 --> 27:23.200
!تندتر برو

27:26.360 --> 27:27.030
همونجا بایست

27:28.680 --> 27:29.350
وایسا

27:31.790 --> 27:32.510
کی هستین؟

27:33.140 --> 27:35.480
ما روباه‌های صحراییِ دهکده‌های اطرافیم

27:35.480 --> 27:36.550
مخصوصا یه زیبارو رو براتون آوردیم تا

27:36.550 --> 27:37.510
به رئیستون تقدیم کنیم

27:37.790 --> 27:38.790
امیدواریم که رحم کنه و

27:38.790 --> 27:40.050
دهکده‌ی ما رو ببخشه

27:41.200 --> 27:41.730
بیا بریم

27:45.550 --> 27:47.350
واقعا خوش‌قیافه‌ای

27:48.440 --> 27:49.240
ببرینش

27:49.830 --> 27:51.070
محکم‌تر

27:51.590 --> 27:52.000
رئیس

27:52.310 --> 27:54.370
کسی که خواسته بودین رو براتون آوردیم

28:03.440 --> 28:04.110
بلند شو

28:05.830 --> 28:06.360
بجنب

28:10.400 --> 28:11.260
بیا اینجا

28:25.790 --> 28:27.270
خیلی خوش‌قیافه‌ست

28:29.350 --> 28:30.400
همگی برین بیرون

28:55.160 --> 28:56.200
بهم دست زدی

28:57.110 --> 28:58.310
جالبه

29:00.310 --> 29:02.480
بذار ببینم چقدر می‌تونی مخفی بشی

29:03.000 --> 29:03.550
رئیس

29:04.270 --> 29:06.800
دهکده‌ی روباه صحرایی یه زیبارو پیشکش کرده

29:06.880 --> 29:08.010
بذاریم بیاد داخل؟

29:08.400 --> 29:09.240
بیارینش داخل

29:10.820 --> 29:11.620
برو اونجا

29:15.720 --> 29:16.880
<i>چرا اون هم اینجاست؟</i>

29:17.640 --> 29:18.840
<i>...این هاله‌ی شیطانی</i>

29:19.350 --> 29:20.750
<i>همون سگ بدبخته؟</i>

29:30.160 --> 29:31.200
زیبارو

29:32.590 --> 29:33.590
اسمت چیه؟

29:34.200 --> 29:35.960
فان

29:36.270 --> 29:37.030
فانِ زیبارو؟

29:40.510 --> 29:41.840
بیا، بیا اینجا

29:42.440 --> 29:43.200
نرو

29:46.110 --> 29:46.880
اشکالی نداره

29:47.160 --> 29:48.420
منم، همون سگ بدبخت

29:48.640 --> 29:50.550
از قدرت و خرد شیطانیم
برای نجاتت استفاده می‌کنم و

29:50.550 --> 29:53.550
شما دوتا چی پچ‌پچ می‌کنین؟ -
ازت محافظت می‌کنم -

29:57.240 --> 29:58.070
می‌خواستم

29:58.070 --> 29:59.830
هر دوتاتون رو نگه دارم ولی

30:00.350 --> 30:02.110
!شماها قدرنشناسین

30:02.110 --> 30:03.400
ازش خوشم نمیاد

30:03.660 --> 30:04.200
!نگهبانا

30:04.920 --> 30:05.310
بله

30:05.310 --> 30:06.160
بفرستینش بیرون تا

30:06.880 --> 30:08.810
با همون برده‌ها کار سخت بکنه

30:09.480 --> 30:10.000
راه بیفت

30:15.750 --> 30:16.550
فان زیبارو

30:18.400 --> 30:19.000
بیا اینجا

30:30.030 --> 30:31.310
خودت رو ببین

30:32.550 --> 30:33.790
چه مرد خوش‌شانسی

30:40.400 --> 30:42.480
چطوره امشب یه فرصت بهت بدم؟

30:43.070 --> 30:44.000
یه فرصت؟

30:45.270 --> 30:45.750
!برو

30:48.590 --> 30:49.200
!زود باش

30:52.310 --> 30:53.030
!بجنب

30:55.160 --> 30:56.000
نگاه کن

30:56.000 --> 30:57.260
یه اسیر دیگه اینجاست

31:06.200 --> 31:07.440
کی می‌تونه ما رو نجات بده؟

31:22.200 --> 31:22.880
شیطان یوزپلنگ

31:22.880 --> 31:24.210
تو قدرتمندی

31:24.440 --> 31:25.920
می‌خوای از اینجا بری بیرون؟

31:25.920 --> 31:26.590
آره

31:27.350 --> 31:29.080
گذرگاه‌های انرژیم مهر و موم شده

31:29.790 --> 31:31.550
وگرنه، چطور ممکنه این احمق‌ها

31:31.550 --> 31:32.680
بتونن از پس من بربیان؟

31:37.720 --> 31:38.780
بجنگ و راه رو باز کن

31:39.350 --> 31:39.920
باشه

31:50.240 --> 31:52.000
!هر کی جلوم وایسه، می‌میره

31:52.400 --> 31:52.920
!بکشینشون

32:03.110 --> 32:04.770
بالاخره می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون

32:06.070 --> 32:07.790
سه قدم برو عقب و راه رو ببند

32:07.790 --> 32:09.320
پایین چپ، به پاش حمله کن

32:09.650 --> 32:10.850
سلاح رو با لگد پرت کن

32:11.400 --> 32:12.400
با پای راست یه ضربه‌ی جانبی بزن

32:12.400 --> 32:13.310
با تیغ گرد یورش ببر

32:13.310 --> 32:13.920
!بشکن

32:32.750 --> 32:35.080
ممنون که ما رو نجات دادین -
ممنون، ارباب نیکوکار -

32:52.860 --> 32:55.540
(تالار آشورا، شهر چیان جی)

33:27.890 --> 33:29.240
توی دروغ گفتن استاد شدی

33:30.270 --> 33:32.530
چرا مستقیم به خواهرت نگفتی که

33:33.000 --> 33:35.730
به خاطر من تونستی

33:36.030 --> 33:37.270
ارباب سابق شهر چیان جی رو بکشی؟

33:50.790 --> 33:52.680
خیلی زود می‌میری و

33:53.270 --> 33:55.590
بدنت تسخیر می‌شه

33:56.400 --> 33:57.510
نمی‌تونم بمیرم

33:58.960 --> 34:01.090
اگه خواهرم نتونه پیدام کنه

34:02.720 --> 34:04.000
نگران می‌شه

34:04.720 --> 34:06.200
مسخره‌ست

34:06.640 --> 34:08.510
تو اصلا به چینگ‌ تونگ ربطی نداری

34:08.969 --> 34:11.030
چرا باید نگرانت بشه؟

34:11.150 --> 34:12.880
قبلا بهت گفتم که

34:13.190 --> 34:15.320
فقط به سرباز اهمیت می‌ده

34:15.360 --> 34:17.820
هیچی نیستی جز یه بازنده‌ی رها شده

34:18.190 --> 34:19.030
ضعیف و

34:19.510 --> 34:20.230
پست

34:22.510 --> 34:23.969
چرت نگو

34:25.360 --> 34:26.880
قول نداده بودی که

34:27.550 --> 34:29.070
بهم قدرت بدی؟

34:30.370 --> 34:31.440
قدرت؟

34:31.800 --> 34:33.440
قدرت منبع می‌خواد

34:34.030 --> 34:34.800
خواسته‌ات

34:35.320 --> 34:36.030
دردت و

34:36.400 --> 34:37.510
نفرتت

34:38.070 --> 34:40.190
باید به اندازه‌ی کافی

34:40.190 --> 34:41.510
شدید و دیوانه‌وار باشن

34:41.800 --> 34:42.800
بهم دروغ گفتی

34:44.710 --> 34:46.510
همه‌اتون بهم دروغ گفتین

34:48.000 --> 34:49.670
می‌کشمتون

34:51.280 --> 34:53.710
همه‌اتون رو می‌کشم

34:55.060 --> 34:57.480
!خواهرم مال منه

35:00.020 --> 35:01.280
درسته

35:01.800 --> 35:03.320
بذار آخرین بخش نیروانای تو رو

35:03.590 --> 35:06.030
در اختیار بگیرم

35:10.630 --> 35:12.490
تا وقتی خواهرم بتونه بمونه

35:13.110 --> 35:15.070
چه اشکالی داره یه دروغ بگم؟

35:15.070 --> 35:16.630
خواهرت که احمق نیست

35:17.400 --> 35:19.030
حقه‌ی کوچیکت

35:19.480 --> 35:20.590
نمی‌تونه خواهرت رو تا ابد

35:20.590 --> 35:22.190
کنارت نگه داره

35:23.070 --> 35:24.920
پس هر کاری لازم باشه می‌کنم تا

35:26.590 --> 35:29.150
همه‌ی راه‌هایی که می‌تونه ترکم کنه رو ببندم

35:29.152 --> 35:44.152
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: fthml ✧ SEVDA^_^ ✧ vita ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Riven ✧ mika ✧ SOGAND ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
