WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧fthml✧vita✧vanitas✧Riven✧ANNA✧sevda✧

01:41.670 --> 01:45.960
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.620 --> 01:50.590
『⚔️ قسمت هیجدهم ♡』

01:52.360 --> 01:53.759
خاندان وانگ چوان ما

01:54.360 --> 01:56.420
نباید تمام مردم دنیا رو ناامید کنه

01:58.130 --> 01:58.930
...امروز

02:02.040 --> 02:04.600
رگ نه گذرگاه سرباز رو برمی‌دارم

02:05.880 --> 02:07.810
!تا این تهدید رو برای همیشه نابود کنم

02:15.560 --> 02:16.600
تصمیمم رو گرفتم

02:18.120 --> 02:19.920
لطفا فورا انجامش بدین

02:24.720 --> 02:25.280
گوی-آر

02:27.000 --> 02:28.660
برداشتن رگ نه گذرگاهت

02:29.160 --> 02:30.690
درد وحشتناکی داره

02:38.680 --> 02:39.240
پدر

02:41.360 --> 02:42.280
...تمام عمرم

02:45.040 --> 02:46.570
توی تحمل کردن بهترین بودم

03:30.260 --> 03:31.660
<i>بعد از برداشتن رگ شمشیرت</i>

03:31.660 --> 03:35.370
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

03:32.280 --> 03:34.600
<i>نه تنها دیگه نمی‌تونی شمشیر دست بگیری</i>

03:34.600 --> 03:36.600
<i>بلکه حرکاتت هم محدود می‌شه</i>

03:36.600 --> 03:38.460
<i>مثل یه فرد معلول می‌شی</i>

03:38.600 --> 03:39.480
<i>توی این وضعیت</i>

03:40.190 --> 03:42.450
<i>هنوز می‌تونی راهت رو ادامه بدی؟</i>

03:42.780 --> 03:47.230
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

04:43.920 --> 04:47.110
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

04:59.480 --> 05:01.920
حالا که رگ نه گذرگاه سرباز برداشته شد

05:01.920 --> 05:03.250
طبق قوانینمون

05:04.280 --> 05:05.960
باید به نواحی غربی تبعید بشه و

05:05.960 --> 05:07.760
طلسم محدودکننده داشته باشه

05:07.960 --> 05:09.760
تا توی آینده هیچ تهدیدی نباشه و

05:09.920 --> 05:11.580
!مطمئن بشیم هرگز نمی‌تونه از اونجا بره

05:17.120 --> 05:19.520
هر چند نمی‌دونم چرا این کار باید انجام بشه

05:20.520 --> 05:22.180
ارباب دستور داده

05:22.800 --> 05:24.460
رگ نه گذرگاه برادر ارشد رو

05:24.700 --> 05:25.880
توی بدنش

05:26.680 --> 05:28.040
پیوند بزنین

05:30.040 --> 05:32.370
شما درمانگر الهی اتحادیه‌ی ما هستین

05:32.800 --> 05:35.400
می‌تونین تضمین کنین موفق باشه؟

05:35.920 --> 05:36.520
...من

05:37.360 --> 05:38.840
تمام تلاشم رو می‌کنم

06:22.920 --> 06:24.650
پدر، خودتون رو سرزنش نکنین

06:25.910 --> 06:27.910
من خیلی وقت پیش همه‌ چیز رو برای اتفاقی که

06:28.030 --> 06:30.290
امروز افتاد آماده و پیش‌بینی کرده بودم

06:40.240 --> 06:40.880
گوی-آر

06:42.000 --> 06:44.800
تو همه چیز رو برای همه حساب کرده بودی

06:46.510 --> 06:48.570
ولی به خودت فکر کردی؟

06:51.720 --> 06:52.520
..من

06:54.720 --> 06:55.480
پدر

06:58.360 --> 07:00.160
فقط می‌خوام که شما

07:01.220 --> 07:02.480
راه من رو درک کنین

07:07.990 --> 07:08.760
پدر

07:10.360 --> 07:11.620
قبل از رفتنم

07:12.940 --> 07:14.120
یه کاری هست که

07:15.200 --> 07:16.280
باید انجامش بدم

07:18.120 --> 07:19.960
لطفا این اجازه رو بهم بدین

07:22.160 --> 07:23.090
گوی-آر بگو

07:24.680 --> 07:26.940
از بچگی تنها بودم

07:28.490 --> 07:29.760
جناب فی بود که

07:30.430 --> 07:31.800
کنارم موند

07:32.750 --> 07:34.520
...آرزو می‌کنم بدنش رو برگردونم و

07:36.610 --> 07:38.340
یه مراسم دفن خوب براش برگذار کنم

08:15.960 --> 08:16.960
...جناب فی

08:20.980 --> 08:22.840
شما من رو بزرگ کردین

08:25.290 --> 08:26.920
...هیچوقت نمی‌تونم محبتی که

08:29.200 --> 08:31.660
توی دنیا بهم کردین رو جبران کنم

08:51.160 --> 08:52.160
از نظر فنی

08:52.840 --> 08:54.240
هیچکس اجازه نداره به

08:54.320 --> 08:55.880
نقاب ارباب جین لان دست بزنه

08:56.160 --> 08:57.480
ولی من

08:57.480 --> 08:58.680
چیزی ندیدم

09:18.160 --> 09:20.840
اتحادیه به ‌زودی همایش آسمان آبی رو برگذار می‌کنه

09:20.840 --> 09:23.240
ارباب جوان، شما باید اول بشین

09:23.740 --> 09:25.400
اون وقت ارباب اجازه می‌ده که

09:26.000 --> 09:27.640
به سفر برین

09:28.600 --> 09:30.730
دیگه نیازی نیست به نقشه‌ها نگاه کنین

09:32.170 --> 09:34.760
♪حتی اگه در نهایت♪

09:35.520 --> 09:39.360
فقط بتونم در مقابل♪
♪شوخی بی‌رحم سرنوشت، آه بکشم

09:40.460 --> 09:42.830
یه بار قسم خوردم شمشیرم♪
♪همه‌ی بی‌عدالتی‌ها رو جارو کنه

09:43.190 --> 09:45.780
اما برگشتم، دیدم توی بارونِ خون سرگردونم و♪
♪دنبال راه‌های قدیمی می‌گردم

09:46.470 --> 09:47.880
قبلا

09:47.990 --> 09:49.950
(وانگ چوان)

09:48.530 --> 09:50.560
ارباب جوان از اتحادیه‌ی یی چی محافظت کردن

09:50.560 --> 09:52.760
!همه‌ی شما جونتون رو مدیون اونین

09:53.960 --> 09:55.120
امروز، ارباب جوان

09:55.120 --> 09:56.520
به خاطر هدفشون

09:56.960 --> 09:58.800
هزاران شمشیری رو که قلبشون رو
!سوراخ می‌کردن تحمل کردن

09:59.920 --> 10:01.920
اگه کسی از شما شکایتی داره

10:02.240 --> 10:04.000
!به جاش بیاد پیش من

10:05.480 --> 10:07.680
به خودت سخت نگیر

10:09.840 --> 10:13.080
با اینکه کلی دلیل پشت این هست

10:14.010 --> 10:15.440
من

10:16.000 --> 10:17.800
هنوز امیدوارم که

10:18.040 --> 10:22.600
آخرش خوشبختی رو پیدا کنی

10:30.320 --> 10:31.120
گوی آر

10:33.860 --> 10:38.830
گذشته پر از لکه و فرسوده‌ست♪
♪زندگی وابسته به شمشیرهاست

10:39.870 --> 10:44.180
این زندگی، آواره‌ست و هدررفته♪
♪اما دلم هنوز دنبال باد می‌دوئه

10:45.610 --> 10:51.530
♪یه داستان عمیق توی روحم کاشتم♪
♪حتی اگه در نهایت♪

10:52.680 --> 10:56.130
فقط بتونم در مقابل♪
♪شوخی بی‌رحم سرنوشت، آه بکشم

10:54.320 --> 10:55.400
وقتشه برم

10:57.680 --> 11:00.190
یه بار قسم خوردم شمشیرم♪
♪همه‌ی بی‌عدالتی‌ها رو جارو کنه

11:00.480 --> 11:02.980
اما برگشتم، دیدم توی بارونِ خون سرگردونم و♪
♪دنبال راه‌های قدیمی می‌گردم

11:03.350 --> 11:07.390
♪شاید این زندگی فقط یه خواب زودگذر باشه♪

11:06.080 --> 11:07.000
ارباب جوان

11:08.320 --> 11:09.040
برو

11:09.400 --> 11:11.200
برو و یه آدم عادی باش

11:12.080 --> 11:13.680
برای خودت زندگی کن

11:14.810 --> 11:15.600
اون جوری

11:16.520 --> 11:17.560
من

11:17.880 --> 11:19.920
راضیم

11:24.880 --> 11:25.840
جناب فی

11:30.120 --> 11:30.920
بدرود

11:32.090 --> 11:34.440
نترسیدم وقتی کینه‌های قدیمی♪
♪توی باد پراکنده شدن

11:34.870 --> 11:37.060
♪نترسیدم که بین ابرا وایسم♪

11:37.780 --> 11:40.990
♪چون قلبم رو آسمون و زمین گواهی می‌دن♪

11:43.700 --> 11:45.860
♪نترسیدم وقتی سرنوشت به جوونیم خندید♪

11:46.600 --> 11:48.680
!فو گوی ما دیگه بزرگ شده

11:48.740 --> 11:54.100
♪یا از شمشیری که کشیده شده سمت پرتگاه♪

11:54.970 --> 11:57.290
نترسیدم وقتی کینه‌های قدیمی♪
♪توی باد پراکنده شدن

11:57.860 --> 11:59.870
♪نترسیدم که بین ابرا وایسم♪

12:00.480 --> 12:03.790
♪چون قلبم رو آسمون و زمین گواهی می‌دن♪

12:11.770 --> 12:12.410
چینگ تونگ

12:18.520 --> 12:19.120
چینگ تونگ؟

12:24.080 --> 12:25.210
ارباب جوان فو گوی

12:28.560 --> 12:29.690
ارباب جوان فو گوی

12:29.800 --> 12:31.040
باید به یه مسئله‌ی ضروری برسم

12:31.040 --> 12:32.440
صبر کنین میام پیشتون

12:46.470 --> 12:55.590
(به یاد همسر عزیزم، دونگ فانگ هوای جو)

12:54.000 --> 12:54.800
هوای جو

12:57.320 --> 12:58.880
فو گوی امروز برگشت

13:00.270 --> 13:03.240
(به یاد همسر عزیزم، دونگ فانگ هوای جو)

13:01.120 --> 13:03.120
وقتی به عمارت وانگ چوان برگشت

13:03.780 --> 13:05.780
قبلا همه‌ی اینا رو پیش‌بینی کرده بود

13:06.920 --> 13:08.020
گذرگاه شمشیر من رو بگیرین و

13:08.020 --> 13:09.080
بدینش به رو مو

13:10.280 --> 13:13.030
اینجوری، پدر، می‌تونین هنوز هم
اتحادیه‌ی یی چی رو رهبری کنین و

13:13.030 --> 13:15.560
رو مو می‌تونه راه شمشیر خودش رو تقویت کنه

13:15.560 --> 13:17.490
برای اینکه چیزی رو به دست بیاری، باید فداکاری کنی

13:17.620 --> 13:18.920
من هیچ پشیمونی ندارم

13:21.200 --> 13:23.660
اون دنبال این بود که وجود روباه سیاه رو اثبات کنه که

13:23.720 --> 13:25.120
اسمم رو پاک کنه

13:27.880 --> 13:30.210
...برای اینکه نذاره روباه سیاه فرار کنه

13:33.600 --> 13:36.000
باید از ضربه‌ی آسمان و زمین استفاده می‌کرد

13:36.870 --> 13:42.080
(به یاد همسر عزیزم، دونگ فانگ هوای جو)

13:37.440 --> 13:38.400
ولی می‌دونست که

13:38.960 --> 13:40.620
وقتی اون ضربه رو بزنه

13:40.680 --> 13:42.600
توسط آسمان و زمین محکوم می‌شه

13:42.600 --> 13:44.080
...به عنوان پدرش

13:48.040 --> 13:50.370
حتی به اندازه‌ی یه روز دوستش داشتم؟

13:54.280 --> 13:55.920
من این حق رو دارم که

13:56.640 --> 13:59.170
اینکه جونش رو برای محافظت ازم گذاشت قبول کنم؟

14:10.920 --> 14:12.180
از حالا به بعد

14:14.000 --> 14:15.800
یه پدر خودخواه می‌شم

14:17.040 --> 14:18.360
...هر کاری که می‌کنم

14:22.000 --> 14:23.930
هیچ ربطی به گوی-آر نداره

14:27.640 --> 14:28.640
اتحادیه‌ی یی چی و

14:29.760 --> 14:30.760
...روباه سیاه

14:33.160 --> 14:35.090
تنهایی به همه‌اشون رسیدگی می‌کنم

14:37.000 --> 14:40.820
(به یاد همسر عزیزم، دونگ فانگ هوای جو)

14:44.350 --> 14:45.040
<i>گوی-آر</i>

14:46.360 --> 14:47.440
<i>من به راهی که گفتی</i>

14:47.440 --> 14:48.480
<i>فکر می‌کنم</i>

14:49.600 --> 14:51.490
<i>وقتی به نواحی غربی رسیدی</i>

14:51.490 --> 14:53.120
<i>فقط باید خوب زندگی کنی و</i>

14:53.520 --> 14:55.280
<i>یه آدم معمولی باشی</i>

14:57.160 --> 14:59.360
<i>...می‌تونی بین مردم عادی باشی</i>

14:59.440 --> 15:00.840
<i>توی خیابون‌های شلوغ راه بری</i>

15:00.840 --> 15:01.960
<i>با غریبه‌ها چای بخوری</i>

15:01.960 --> 15:03.610
<i>در مورد چیزهای پیش پا افتاده گپ بزنی</i>

15:03.610 --> 15:05.070
<i>دست‌فروش‌ها و</i>

15:05.160 --> 15:06.620
<i>اجراکننده‌های دوره‌گرد رو تماشا کنی</i>

15:07.200 --> 15:09.260
<i>با دستای خودت خرج زندگیت رو دربیاری و</i>

15:11.080 --> 15:13.200
<i>زندگی واقعی خودت رو داشته باشی</i>

15:15.040 --> 15:16.160
<i>امیدوارم</i>

15:16.800 --> 15:18.400
<i>توی این دنیای فانی شادی رو پیدا کنی و</i>

15:19.760 --> 15:21.360
<i>شب‌ها و روزهای آرومی رو بگذرونی</i>

15:21.000 --> 15:28.500
(ایالت روباه صحرایی)

15:30.640 --> 15:32.530
(شهر طوفان شن، نواحی غربی)

15:40.960 --> 15:41.490
سرباز

15:46.200 --> 15:47.330
ارباب جوان فو گوی

15:48.280 --> 15:49.120
این خونه

15:49.120 --> 15:50.920
خیلی ساده‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

15:51.440 --> 15:52.680
اگه خوشتون نمیاد

15:53.400 --> 15:55.800
فورا یکی دیگه براتون پیدا می‌کنم

15:56.800 --> 15:57.520
نیازی نیست

15:59.120 --> 16:00.720
همینم خوبه

16:02.440 --> 16:03.080
می‌تونی بری

16:04.600 --> 16:05.730
ارباب جوان فو گوی

16:06.160 --> 16:08.080
روتون طلسم محدودکننده گذاشته شده

16:08.080 --> 16:08.880
...از الان به بعد

16:09.600 --> 16:11.860
دیگه نمی‌تونین از نواحی غربی بیرون برین

16:12.920 --> 16:14.400
اگه خبری در مورد

16:14.800 --> 16:16.400
جای بانو چینگ تونگ باشه

16:16.400 --> 16:18.260
فوری یه پیغام می‌فرستم

16:20.680 --> 16:21.440
ممنون

16:22.360 --> 16:23.080
در آخر

16:24.000 --> 16:26.530
ارباب گفتن یه پیغام بهتون برسونم

16:28.040 --> 16:29.300
...از امروز به بعد

16:30.980 --> 16:32.860
توی اتحادیه‌ی یی چی، دیگه هیچوقت

16:32.860 --> 16:34.060
یه سرباز وجود نداره

16:35.000 --> 16:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:50.040 --> 16:53.630
(شهر چیان جی)

17:17.280 --> 17:18.000
...خواهر

17:19.359 --> 17:21.079
بالاخره اومدی پیشم

17:27.200 --> 17:27.930
کی اونجاست؟

17:33.440 --> 17:34.320
چینگ چنگ؟

17:35.480 --> 17:36.720
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:41.700 --> 17:42.480
خواهر

17:43.680 --> 17:45.010
بالاخره پیدات کردم

17:47.680 --> 17:48.410
چینگ چنگ

17:48.730 --> 17:50.120
تقریبا با این لباس‌ها

17:50.120 --> 17:51.400
نشناختمت

17:53.400 --> 17:55.310
از بانو یین خواستم بهت بگه
توی دهکده‌ی گوزن

17:55.310 --> 17:56.910
منتظرم بمونی، بهت نگفت؟

17:57.600 --> 17:58.240
خواهر

17:58.980 --> 18:00.050
دنبالم گشتی؟

18:00.550 --> 18:01.310
معلومه

18:04.040 --> 18:04.640
بی‌خیال

18:05.450 --> 18:06.980
دیگه مهم نیست

18:07.120 --> 18:09.210
توی قلمروی شیاطین شایعه‌ شده که

18:09.210 --> 18:10.560
سرباز به خاطر یه شیطان عنکبوت

18:10.560 --> 18:11.620
به اتحادیه‌ی یی چی خیانت کرده

18:11.760 --> 18:13.400
فهمیدم که اون باید تو باشی، خواهر

18:13.400 --> 18:14.840
سرباز شیاطین زیادی کشته و

18:14.840 --> 18:16.500
همه‌ جا دشمن داره

18:16.860 --> 18:19.030
باهاش موندن، خیلی خطرناکه

18:19.030 --> 18:19.790
با من بیا

18:23.880 --> 18:24.540
چینگ چنگ

18:25.200 --> 18:26.040
نگران نباش

18:26.680 --> 18:27.640
چیزیم نمی‌شه

18:28.600 --> 18:29.720
تازه بهش قول دادم که

18:30.080 --> 18:31.280
اینجا منتظرش بمونم

18:32.400 --> 18:33.800
اگه دیگه هیچوقت برنگرده، چی؟

18:35.000 --> 18:36.200
مزخرف نگو

18:41.560 --> 18:43.490
...اگه انقدر اصرار داری که منتظرش بمونی

18:44.920 --> 18:45.980
همراهت منتظر می‌مونم

18:49.880 --> 18:50.440
باشه

19:18.960 --> 19:19.890
متاسفانه

19:20.880 --> 19:22.410
دیگه هیچوقت نمی‌تونی ببینیش

19:23.520 --> 19:24.680
یه خواب آروم داشته باش

19:25.850 --> 19:28.450
وقتی بیدار شی هیچی یادت نمیاد

19:33.440 --> 19:34.680
ارباب جوان فو گوی

19:35.610 --> 19:37.600
یه کار فوری دارم

19:37.600 --> 19:39.000
منتظر باش خودم میام پیشت

19:45.120 --> 19:45.800
خواهر

19:46.690 --> 19:48.170
...از همین لحظه به بعد

19:50.160 --> 19:52.400
تا همیشه کنارم نگهت می‌دارم

20:08.600 --> 20:09.480
ارباب جوان رو مو

20:09.480 --> 20:10.610
می‌خواستی من رو ببینی؟

20:12.240 --> 20:13.440
سرباز کجاست؟

20:14.400 --> 20:15.260
...سرباز

20:17.200 --> 20:18.480
ماجراش طولانیه

20:24.600 --> 20:25.240
...اونا

20:26.820 --> 20:29.550
اونا واقعا رگ شمشیریش رو گرفتن

20:29.640 --> 20:31.770
و تبعیدش کردن به نواحی غربی

20:33.080 --> 20:34.160
چرا من اینجام؟

20:36.640 --> 20:37.770
...و اون زخم قدیمیم

20:38.720 --> 20:40.320
انگار خوب شده

20:40.760 --> 20:42.640
ارباب جوان رو مو، زخم قدیمیتون

20:42.640 --> 20:43.920
توسط طبیب الهی اتحادیه‌مون

20:43.920 --> 20:45.980
قبلا با دارو درمان شده

20:46.120 --> 20:46.960
...اما

20:47.800 --> 20:49.760
دارویی که استفاده کرد خیلی قوی بود

20:49.760 --> 20:51.000
واسه همین بیشتر از ده روز

20:51.000 --> 20:52.360
بی‌هوش بودین

21:00.120 --> 21:02.320
یه چیز دیگه هم هست که باید ازت بپرسم

21:24.680 --> 21:25.320
رو مو

21:25.640 --> 21:26.360
...حالت بهتره

21:26.360 --> 21:27.690
چرا هنوز زنده‌ای؟

21:29.640 --> 21:30.920
رو مو، گوش کن

21:32.240 --> 21:34.360
همه‌ی اون کارهای اهریمنی رو

21:35.560 --> 21:37.640
چون بانوی روباه سیاه من رو تسخیر کرده بود، انجام دادم

21:37.640 --> 21:39.570
هیچکدومش از روی قصد نبود

21:42.000 --> 21:43.600
تا جایی که یادمه

21:43.920 --> 21:44.840
همیشه خوب می‌دونستم

21:44.840 --> 21:46.370
چه جور آدمی هستی

21:47.840 --> 21:48.920
لازم نیست

21:49.360 --> 21:51.160
همه‌ چیز رو بندازی گردن بانوی روباه سیاه

21:53.720 --> 21:54.850
با اینکه روش‌هام

21:55.440 --> 21:57.560
واقعا افراطی بودن

21:57.800 --> 22:01.160
ولی من شرور نیستم

22:08.800 --> 22:09.520
رو مو

22:11.080 --> 22:12.500
می‌خوای من رو بکشی؟

22:14.920 --> 22:17.050
...اگه واقعا فکر می‌کنی باید بمیرم

22:19.600 --> 22:21.040
پس حقمه

22:23.420 --> 22:24.320
انجامش بده

22:30.520 --> 22:31.040
...رو مو

22:31.320 --> 22:32.120
چی شده؟

22:33.560 --> 22:34.890
از مرگ می‌ترسی؟

22:36.480 --> 22:38.480
از مرگ نمی‌ترسم

22:40.880 --> 22:41.800
می‌ترسم

22:42.640 --> 22:43.700
...که بعد از مرگم

22:44.880 --> 22:48.000
توی این دنیا تنها بمونی

22:48.640 --> 22:49.900
باید باورم کنی

22:50.240 --> 22:53.200
همه‌ی کارهایی که کردم تحت تأثیر بانوی روباه سیاه بود

22:53.200 --> 22:54.240
مگه می‌شه پدری

22:54.240 --> 22:56.520
توی این دنیا باشه که بچه‌‌اش رو دوست نداشته باشه؟

22:56.520 --> 22:57.760
!کافیه

22:58.680 --> 22:59.740
اگه یکی مثل تو

23:00.440 --> 23:02.450
هنوز می‌تونه با بی‌شرمی توی این دنیا زندگی کنه

23:02.450 --> 23:03.720
پس روح اون همه بی‌گناهی که کشتی

23:04.280 --> 23:05.840
کجا باید دنبال عدالت بگرده؟

23:05.840 --> 23:07.080
کجا باید عدالت پیدا کنه؟

23:08.240 --> 23:09.840
هیچ پدری توی این دنیا

23:09.840 --> 23:12.280
!به اندازه‌ی تو بی‌رحم و بی‌اخلاق نیست

23:17.320 --> 23:19.080
...تموم کارهای که کردم

23:21.480 --> 23:23.080
دیگه قابل جبران نیست

23:23.920 --> 23:25.720
فقط برای اینکه یه بار دیگه ببینمت

23:27.280 --> 23:29.560
توی عمارت وانگ چوان موندم

23:31.240 --> 23:32.280
رو مو

23:33.880 --> 23:35.610
...حالا که امروز دیدمت

23:36.880 --> 23:38.680
می‌تونم بی‌حسرت بمیرم

23:41.190 --> 23:42.400
انجامش بده

23:47.480 --> 23:48.040
رو مو

23:48.370 --> 23:49.770
یه بار دیگه من رو اینطور صدا بزنی

23:49.880 --> 23:50.880
!می‌کشمت

24:07.650 --> 24:08.600
برگشتی

24:09.600 --> 24:11.260
رفتی چوان جینگ ‌تینگ رو ببینی؟

24:14.800 --> 24:16.060
این شمشیر برف اول، اولین بار

24:17.320 --> 24:19.780
توسط استاد توی تالار کناری نگهداری می‌شد و

24:21.240 --> 24:22.440
...فقط اخیرا

24:23.320 --> 24:24.720
به اینجا برگردونده شده بود

24:26.680 --> 24:29.340
رئیس اتحادیه یه درمانگر الهی رو فرستاد تا زخمم رو درمان کنه

24:29.680 --> 24:30.440
...شنیدم

24:32.000 --> 24:33.330
این خیلی خطرناک بوده

24:35.200 --> 24:35.760
آره

24:36.880 --> 24:37.740
به این آسونیا نبود

24:44.400 --> 24:45.400
استاد گفت که

24:45.960 --> 24:48.160
هنوز باید استراحت کنی تا حالت خوب بشه

24:48.160 --> 24:48.880
از الان

24:49.720 --> 24:51.720
تو توی عمارت وانگ چوان می‌مونی

24:55.480 --> 24:57.210
اگه از برکه‌ی سرد خوشت نمیاد

24:58.080 --> 24:59.280
می‌تونی از استاد بخوای تا

24:59.760 --> 25:01.620
یه جای دیگه رو برای موندنت پیدا کنه

25:10.200 --> 25:10.880
نیازی نیست

25:12.240 --> 25:13.640
استاد اینم گفت که

25:14.080 --> 25:15.810
اگه درخواست دیگه‌ای داری

25:16.400 --> 25:17.400
می‌تونی مطرحشون کنی

25:18.080 --> 25:19.340
بهم یه شمشیر دیگه بده

25:21.360 --> 25:23.760
شمشیر برف اول مال پسرعمومه

25:24.360 --> 25:25.420
من لایقش نیستم

25:40.740 --> 25:41.760
<i>...اما رو مو</i>

25:43.200 --> 25:44.840
<i>تو پسرشی و</i>

25:46.050 --> 25:47.980
<i>اینکه برادر عزیز منم هستی</i>

25:49.120 --> 25:50.400
<i>هیچکدوم از این تقصیر تو نیست</i>

25:52.640 --> 25:53.320
<i>رو مو</i>

25:54.680 --> 25:55.480
<i>متاسفم</i>

26:00.480 --> 26:03.790
توی همه‌ی سرزمین‌ها، می‌پرسم♪
♪که کی می‌تونه با من دربیفته؟

26:04.200 --> 26:07.600
♪با اینکه تیر خوردم، بازم بغلت می‌کنم♪

26:08.130 --> 26:13.270
به خاطرت، حتی عمیق‌ترین پرتگاه هم♪
♪دیوونگیم رو تحسین می‌کنه

26:13.400 --> 26:14.220
<i>رو مو</i>

26:15.360 --> 26:17.760
<i>می‌دونم که این دنیا با مهربونی باهات تا نکرده</i>

26:18.850 --> 26:19.520
<i>اما اشکالی نداره</i>

26:20.360 --> 26:21.360
<i>تو هنوز من رو داری و</i>

26:22.720 --> 26:24.200
<i>هنوز چیزای زیادی توی این دنیا هست که</i>

26:24.200 --> 26:25.260
<i>ارزش احترام رو دارن</i>

26:29.180 --> 26:30.450
<i>بعضی از گل و گیاهان</i>

26:31.050 --> 26:32.910
<i>مورد لطف آسمونن</i>

26:33.220 --> 26:34.360
<i>در حالی که بقیه</i>

26:34.480 --> 26:36.410
<i>باید سردی و گرمی روزگار رو بچشن</i>

26:37.200 --> 26:39.200
<i>گذرگاه شمشیر الانش هم به تو سپرده شده</i>

26:40.240 --> 26:41.990
<i>دیگه شکایت کردن بی‌فایده‌ست</i>

26:42.390 --> 26:43.310
<i>من گفتم با</i>

26:43.910 --> 26:45.170
<i>استعدادی که تو داری</i>

26:45.620 --> 26:47.680
<i>نباید هیچوقت شمشیرت رو زمین بذاری</i>

26:51.870 --> 26:52.390
<i>برادر</i>

26:53.190 --> 26:54.770
<i>این هدیه رو گرامی می‌دارم و</i>

26:55.360 --> 26:57.220
<i>سربلندت می‌کنم</i>

26:58.240 --> 27:00.100
<i>پس چی می‌شه اگه من مجبور بشم از
شمشیرم دست بکشم؟</i>

27:00.120 --> 27:02.320
<i>من سرنوشت خودم رو با یه ضربه تعیین می‌کنم</i>

27:02.410 --> 27:02.920
<i>برادر</i>

27:03.520 --> 27:05.230
<i>بی‌صبرانه منتظر دیدار دوباره باهات هستم</i>

27:05.230 --> 27:06.830
<i>دنیای جای جالبیه</i>

27:07.120 --> 27:08.120
من زنده می‌مونم

27:35.360 --> 27:36.720
من کجام؟

27:48.000 --> 27:48.680
وای نه

27:49.440 --> 27:51.170
چرا هیچی یادم نمیاد؟

27:53.920 --> 27:54.480
خواهر؟

27:55.680 --> 27:56.940
خواهر، به هوش اومدی

27:59.160 --> 27:59.640
خواهر

28:00.640 --> 28:01.600
چینگ چنگ؟

28:03.280 --> 28:04.960
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

28:05.360 --> 28:06.600
چرا تو هم اینجایی؟

28:06.810 --> 28:08.050
اینجا کجاست؟

28:08.880 --> 28:10.080
خواهر، بهم گوش کن

28:10.620 --> 28:11.930
اینجا شهر چیان جیه

28:12.160 --> 28:13.520
شهر چیان جی؟

28:13.730 --> 28:15.040
اون روز، یه خبرایی بهم رسید و

28:15.040 --> 28:16.700
با عجله به عمارت وانگ چوان رفتم

28:16.800 --> 28:19.000
اتحادیه‌ی یی قصد داشتن تو رو بکشن

28:19.120 --> 28:21.600
من با تموم توانم مبارزه کردم تا تو رو بیارم اینجا

28:24.000 --> 28:24.680
چینگ چنگ

28:25.240 --> 28:25.760
یه کار خیلی مهمی هست

28:25.760 --> 28:27.890
که باید انجام بدم

28:28.000 --> 28:28.960
چند وقتی می‌رم بیرون

28:28.960 --> 28:31.290
خواهر، می‌خوای سرباز رو پیدا کنی؟

28:31.360 --> 28:32.760
می‌ترسم خیلی دیر شده باشه

28:33.320 --> 28:35.380
ده روز کامل توی کما بودی

28:35.600 --> 28:36.560
اون روز، سرباز

28:36.560 --> 28:37.840
جلدی چشم همه از ضربه‌ی آسمان و زمین استفاده کرد

28:37.840 --> 28:39.100
اونا باور داشتن که

28:39.100 --> 28:41.000
پیشگویی سومین ارباب جوان آئو لای، حقیقت داره

28:41.000 --> 28:42.530
اونا هیچوقت دست از سرش برنمی‌دارن

28:43.640 --> 28:45.640
من 10 روز توی کما بودم؟

28:47.880 --> 28:49.140
...ارباب جوان فو گوی

28:51.840 --> 28:52.790
باورم نمی‌شه

28:52.790 --> 28:53.600
می‌رم پیداش کنم

28:53.600 --> 28:54.120
!خواهر

28:59.640 --> 29:00.510
!چینگ چنگ

29:00.920 --> 29:02.580
چنگ چنگ، حالت خوبه؟

29:04.920 --> 29:06.050
خواهر، فکر می‌کنی

29:06.560 --> 29:09.120
نجات تو از دست اتحادیه‌ی یی چی

29:09.920 --> 29:11.320
برای من انقدر آسون بوده؟

29:12.400 --> 29:15.130
فقط وانگ چوان فو گوی توی قلبته

29:15.920 --> 29:17.040
اصلا زندگی من

29:17.920 --> 29:19.640
برات معنی هم داره؟

29:24.440 --> 29:25.320
...خواهر

29:25.350 --> 29:27.210
خواهر، اگه می‌خوای می‌تونی بری

29:28.040 --> 29:29.440
درست مثل دفعه‌ی پیش

29:39.040 --> 29:41.440
فکر کردم دوباره می‌ری و درست مثل دفعه‌ی پیش

29:41.480 --> 29:42.920
رهام می‌کنی

29:46.040 --> 29:46.520
بیا

29:47.200 --> 29:48.600
اول این دارو رو بگیر

29:53.240 --> 29:55.840
می‌دونم هنوز نگران سربازی

29:55.880 --> 29:57.080
خواهر، نگران نباش

29:57.880 --> 30:00.400
چند نفر رو فرستادم تا مخفیگاهش رو پیدا کنن

30:00.400 --> 30:01.720
لطفا صبر داشته باش

30:02.720 --> 30:03.480
باشه؟

30:09.110 --> 30:09.830
باشه

30:15.760 --> 30:17.090
هر چی دوست داری، انتخاب کن

30:21.280 --> 30:22.120
جناب

30:22.120 --> 30:23.920
می‌تونم بگم که اهل جنوبین

30:24.000 --> 30:25.160
چند وقتیه که اینجایین

30:25.160 --> 30:26.600
ولی هر دفعه یه کاسه شیر سفارش می‌دین

30:26.600 --> 30:28.140
به غذای اینجا عادت ندارین؟

30:28.140 --> 30:28.840
من خوبم

30:32.210 --> 30:35.270
می‌تونم بپرسم، برای سفر اومدین یا دلیل دیگه‌ای داره؟

30:35.850 --> 30:36.980
برای اینکه اینجا زندگی کنم

30:38.640 --> 30:40.640
جناب، شما واقعا قضاوت خوبی دارین

30:41.160 --> 30:42.440
کل مناطق غربی

30:42.440 --> 30:43.640
می‌تونن کاملا آشفته باشن

30:44.160 --> 30:46.680
فقط این شهر از همه جا آروم‌تره

30:47.600 --> 30:48.730
از ظاهرتون می‌تونم بگم

30:48.760 --> 30:52.960
هنوز خشم کامل طوفان‌های شن
اینجا رو تجربه نکردین

30:53.920 --> 30:56.400
!نقاشی‌های شنی

31:00.810 --> 31:03.520
خب، 1000 سال پیش

31:04.000 --> 31:07.640
مناطق غربی یه اقیانوس بود

31:07.800 --> 31:09.000
توی اون اقیانوس پهناور

31:09.130 --> 31:10.580
جزیره‌ی پنگ لای

31:10.840 --> 31:13.890
خونه‌ی قبیله‌ی اژدها با رهبری اژدهایان واقعی

31:14.040 --> 31:16.560
و پادشاهی باستانی انسان‌ها، چیان شیا، قرار داشت

31:17.480 --> 31:18.520
قبیله‌ی اژدها

31:19.080 --> 31:20.160
یه یادگار مقدس داشت

31:20.740 --> 31:22.400
!مروارید کنترل آب

31:22.840 --> 31:24.630
قدرت‌های شیطانی اژدهایان بی‌نظیر بود

31:24.630 --> 31:27.090
و قبیله‌ی اونا رو بین همه‌ی شیاطین، برتر کرده بود

31:27.520 --> 31:29.360
با این حال، اون مروارید کنترل آب

31:29.360 --> 31:31.020
پر از انرژی کشنده بود

31:31.560 --> 31:33.880
هر اژدهای واقعی که ازش استفاده می‌کرد

31:34.000 --> 31:34.680
آخرش

31:35.240 --> 31:37.890
به یه اژدهای آشفته تبدیل می‌شد

31:38.080 --> 31:39.640
بدون توقف کل مناطق غربی رو

31:39.640 --> 31:41.680
قتل عام می‌کرد

31:42.600 --> 31:43.720
قبیله‌های دیگه‌ی اژدها

31:43.720 --> 31:45.440
برای زنده موندن

31:46.200 --> 31:48.670
چاره‌ای جز ملحق شدن به نژاد انسان نداشتن

31:48.670 --> 31:50.800
تا با هم در برابر اژدهای آشفته مقاومت کنن

31:50.800 --> 31:51.870
بعدها

31:52.160 --> 31:54.280
قبیله‌ی روباه صحرایی از بین شیاطین

31:54.280 --> 31:55.080
قیام کردن

31:55.360 --> 31:57.420
با ارتش انسانی لی متحد شدن

31:57.600 --> 31:59.520
تا با اژدهای آشفته بجنگن

31:59.520 --> 32:03.540
اون جنگ مدت زیادی ادامه پیدا کرد

32:03.920 --> 32:05.600
برای کشتن اژدهای آشفته

32:05.600 --> 32:07.120
هر دو قبیله تلفات خیلی زیادی تحمل کردن

32:07.120 --> 32:08.640
و تقریبا منقرض شدن

32:08.760 --> 32:10.720
آخرش، قبیله‌ی اژدها ارتش لی و

32:10.720 --> 32:11.760
قبیله‌ی روباه صحرایی رو مجبور کرد

32:11.760 --> 32:14.400
با هم یه سازه‌ی مرگبار

32:14.720 --> 32:16.280
!به اسم سازه‌ی هزار بلا بسازن

32:16.280 --> 32:17.680
این سازه

32:17.680 --> 32:19.100
قدرتش زیاد بود و

32:19.200 --> 32:22.080
از زندگی موجودات زنده

32:22.080 --> 32:23.120
قدرتش رو می‌گرفت

32:23.280 --> 32:25.120
قبیله‌ی روباه صحرایی و ارتش لی

32:25.120 --> 32:27.580
خیلی از افرادشون رو قربانی کردن و

32:27.920 --> 32:28.660
اون موقع بود که

32:28.960 --> 32:31.710
تونستن اژدهای آشفته رو نابود کنن و

32:31.840 --> 32:35.680
صلح رو به نواحی غربی برگردونن

32:36.080 --> 32:37.440
اگه ارتش لی بوده

32:37.560 --> 32:40.020
پس چرا نواحی غربی هنوز انقدر آشفته‌ست؟

32:40.520 --> 32:42.200
می‌گن هر کسی مروارید کنترل آب رو داشته باشه

32:42.200 --> 32:44.260
می‌تونه کل نواحی غربی رو تحت سلطه‌ی خودش در بیاره

32:44.360 --> 32:46.360
مروارید کنترل آب الان کجاست؟

32:46.480 --> 32:47.680
بذار بهت بگم

32:48.000 --> 32:48.880
مروارید کنترل آب

32:48.880 --> 32:50.400
اتفاقی افتاد دست

32:50.400 --> 32:52.080
یه گروه راهزن

32:52.080 --> 32:54.200
برای همینه که انقدر همه چیز آشفته‌ست

32:54.200 --> 32:55.460
مروارید کنترل آب

32:55.480 --> 32:57.760
ممکنه واقعا توی نواحی غربی باشه؟

32:57.760 --> 32:59.620
نمی‌تونم همینطور بی‌تفاوت باشم

33:00.040 --> 33:00.640
انگار

33:00.750 --> 33:02.880
باید خوب در موردش تحقیق کنم

33:30.520 --> 33:31.650
نیزه‌ی علف یخین

33:32.540 --> 33:35.500
(لی شوئه یانگ، ژنرال ارتش لی)

33:32.880 --> 33:33.960
لی شوئه یانگ

33:43.240 --> 33:43.720
!هی

33:47.720 --> 33:48.200
!هی

33:59.880 --> 34:01.240
وانگ چوان فو گوی

34:01.510 --> 34:04.400
بالاخره ضربه‌ی آسمان و زمین رو یاد گرفتی

34:04.400 --> 34:06.200
روز شکستن دایره

34:06.480 --> 34:07.440
نزدیکه

34:09.120 --> 34:10.580
تبریک می‌گم، بانو

34:10.840 --> 34:13.550
با این حال، دو تا از همزادها رو از دست دادی

34:13.659 --> 34:14.540
می‌خواین

34:14.600 --> 34:17.080
جیو وی رو بفرستیم سراغ سرباز؟

34:17.639 --> 34:18.840
جیو وی یه همزاده

34:18.840 --> 34:20.760
از دمی که از خودم جدا کرده بودم زاده شده بود

34:21.199 --> 34:23.199
مخصوصا برای تسخیر سرباز آماده شده

34:23.199 --> 34:24.530
نمی‌تونیم واضحا ازش استفاده کنیم

34:25.719 --> 34:27.760
گوی فنگ الان چطوره؟

34:29.639 --> 34:30.639
بانو

34:30.860 --> 34:33.400
گوی فنگ رفته سراغ اون شیطان پست

34:33.560 --> 34:34.360
خوبه

34:35.040 --> 34:37.170
اون شیطان پست برای نقشه‌هام خیلی مهمه

34:37.330 --> 34:38.679
دستورم رو به گوی فنگ برسون

34:38.679 --> 34:41.280
هر کاری می‌تونه بکنه تا نفرت رو شعله‌ور کنه و

34:41.280 --> 34:43.070
درخت اندوه رو قبل از اینکه

34:43.199 --> 34:46.679
سرباز دایره رو بشکنه زنده کنه

34:46.679 --> 34:47.480
اطاعت، بانو

35:04.000 --> 35:06.200
ارباب جوان رو مو، می‌خواستین من رو ببینین؟

35:06.570 --> 35:09.360
شنیدم قلمروی شیاطین این روزها بی‌ثبات شده

35:10.320 --> 35:10.760
بله

35:11.300 --> 35:12.580
حالا که سرباز از اتحادیه‌امون رفته و

35:12.580 --> 35:13.840
چوان جینگ تینگ

35:13.840 --> 35:15.840
توی قلمروی شیاطین قتل‌عام راه انداخته

35:15.880 --> 35:17.810
اوضاع واقعا خرابه

35:18.980 --> 35:21.040
باهاتون میام تا شیاطین رو ادب کنیم

35:21.400 --> 35:23.200
ولی ارباب گفتن هنوز باید استراحت کنین

35:23.200 --> 35:23.930
راه رو نشون بده

35:40.640 --> 35:41.500
بانو چینگ تونگ؟

35:42.040 --> 35:42.900
بانو چینگ تونگ؟

36:02.080 --> 36:02.720
بیا بیرون

36:06.490 --> 36:07.690
چی فهمیدی؟

36:08.080 --> 36:10.680
برادرتون شهر رو عالی مدیریت می‌کنه

36:10.800 --> 36:12.060
چیزی دستگیرم نشد

36:15.000 --> 36:15.680
پس

36:15.800 --> 36:17.360
یه پیامی رو برام به بانو یین برسون

36:17.360 --> 36:18.200
بهش بگو

36:18.760 --> 36:21.240
کمکم کنه جای ارباب جوان فو گوی رو پیدا کنم

36:21.240 --> 36:22.840
چشم، همین الان انجامش می‌دم

36:28.200 --> 36:30.400
توی شهر یه مشکلی هست

36:31.050 --> 36:33.910
چینگ چنگ نشون می‌ده خیلی نگرانه

36:34.520 --> 36:35.380
ولی در واقع

36:35.480 --> 36:36.760
من رو زندانی کرده

36:36.880 --> 36:38.410
آزادیم رو ازم گرفته

36:38.720 --> 36:40.160
باید هر چی زودتر از اینجا برم و

36:40.160 --> 36:41.520
ارباب جوان فو گوی رو پیدا کنم

36:41.521 --> 37:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧fthml✧vita✧vanitas✧Riven✧ANNA✧sevda✧
