WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ MUESE ✧ snowman ✧ bunny ✧ vanitas ✧ SEVDA^_^ ✧ Riven ✧ vita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.770 --> 01:45.920
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.729 --> 01:50.430
『⚔️ قسمت هفدهم ♡』

01:55.229 --> 01:56.560
من، فی تیان چینگ

01:57.509 --> 02:00.350
پنجمین مباشر عمارت وانگ چوان

02:00.350 --> 02:01.680
به اندازه‌ی کافی لایق نبودم

02:02.070 --> 02:04.790
و فقط می‌تونم تا اینجا همراهیتون کنم

02:09.360 --> 02:12.360
خاندان وانگ چوان رو ناامید نکردم

02:27.470 --> 02:27.960
رو مو

02:28.710 --> 02:30.590
...اون همونیه که بهم گفتی

02:30.590 --> 02:31.400
لونگ وی یون

02:51.590 --> 02:52.870
ارباب جوان فو گوی

02:54.360 --> 02:55.620
...قدرت معنویتون

02:57.520 --> 02:59.000
داره کم می‌شه

03:02.590 --> 03:04.430
این بدنی که انقدر براتون مهمه رو

03:04.430 --> 03:06.630
به سادگی به دست نیاوردم

03:06.820 --> 03:09.560
چطور ممکنه تسلیم بشم؟

03:10.000 --> 03:11.120
یه بار گفتین

03:11.880 --> 03:14.190
هیچوقت جلوی تهدید سر خم نمی‌کنین، درسته؟

03:14.750 --> 03:15.360
خب

03:15.710 --> 03:17.079
اگه از این بدن استفاده کنم تا

03:17.079 --> 03:18.840
زن و پسر عموت رو

03:19.650 --> 03:21.430
بکشم چی؟

03:23.020 --> 03:24.300
بازم توی دلتون

03:24.470 --> 03:26.680
کینه نمی‌مونه؟

03:42.000 --> 03:42.540
!رو مو

03:44.750 --> 03:45.810
!ارباب جوان رو مو

03:54.520 --> 03:56.350
از اونجایی که پسرعموت نمی‌تونه

03:56.600 --> 03:59.380
کینه رو توی دلش نگه داره

03:59.490 --> 04:00.520
...پس

04:01.880 --> 04:03.170
!تو اول می‌میری

04:06.710 --> 04:07.520
خواهر یون

04:08.690 --> 04:10.020
اگه قبلا بود

04:10.890 --> 04:13.090
و من رو می‌کشتی اهمیتی نمی‌دادم

04:13.400 --> 04:14.520
ولی این بار نه

04:37.170 --> 04:37.560
برادر

04:37.560 --> 04:38.040
رو مو

04:38.520 --> 04:40.520
فعلا فقط حبسش کردم

04:40.830 --> 04:43.550
برای پاک کردن هاله‌ی شیطانی از بدنش

04:43.550 --> 04:44.880
اون باید خودش انجامش بده

04:55.300 --> 04:55.900
بذارین امتحان کنم

04:57.050 --> 04:59.630
با تار عنکبوتم وارد ذهنش می‌شم و

04:59.630 --> 05:00.830
سعی می‌کنم بیدارش کنم

05:01.560 --> 05:02.390
مراقب باش

05:02.560 --> 05:02.920
باشه

05:03.160 --> 05:03.920
نگران نباش

05:33.720 --> 05:34.480
لونگ وی یون

05:36.360 --> 05:37.190
لونگ وی یون

05:45.159 --> 05:45.890
لونگ وی یون

05:51.130 --> 05:52.590
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

05:54.830 --> 05:56.310
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

05:57.890 --> 05:59.430
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

06:03.120 --> 06:04.750
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

06:06.830 --> 06:08.430
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

06:09.960 --> 06:10.720
لونگ وی یون

06:16.230 --> 06:17.600
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

06:17.630 --> 06:18.360
لونگ وی یون

06:18.660 --> 06:19.390
...لونگ وی یون

06:22.190 --> 06:23.710
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

06:26.920 --> 06:27.480
<i>وای نه</i>

06:28.040 --> 06:29.480
<i>توی آگاهیش</i>

06:29.950 --> 06:31.310
<i>نمی‌تونم بهش دست بزنم</i>

06:32.680 --> 06:33.510
چوان رو مو

06:34.630 --> 06:36.870
من قلمروی انسان‌ها و شیاطین رو گشتم

06:36.870 --> 06:38.730
هنوزم نتونستم راهی برای نجاتت پیدا کنم

06:39.830 --> 06:40.600
چرا؟

06:44.300 --> 06:45.750
نمی‌خوام بهت مدیون باشم

06:46.480 --> 06:47.210
لونگ وی یون

06:48.430 --> 06:50.090
ارباب جوان رو مو نمرده

06:50.090 --> 06:51.310
اون بیرونه

06:51.560 --> 06:52.480
اگه باهام بیای بیرون

06:52.480 --> 06:53.630
می‌بینیش

06:54.430 --> 06:55.159
لونگ وی یون

06:55.480 --> 06:56.210
لونگ وی یون

06:56.480 --> 06:57.080
چینگ تونگ

06:57.560 --> 06:58.600
وقت داره تموم می‌شه

06:58.600 --> 06:59.730
زود بیدارش کن

07:04.680 --> 07:06.870
بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"

07:07.160 --> 07:09.360
رو مو تونست بدون هیچ پشیمونی‌ای
"توی غروب بمیره

07:10.040 --> 07:11.000
رو مو؟

07:12.750 --> 07:13.750
ارباب جوان فو گوی

07:13.750 --> 07:14.240
همم؟

07:14.260 --> 07:15.430
این یعنی چی؟

07:15.720 --> 07:17.250
چرا اسم ارباب جوان رو مو

07:17.680 --> 07:18.950
روشه؟

07:19.830 --> 07:22.310
بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"
"می‌شه بدون هیچ پشیمونی‌ای توی غروب مرد

07:22.310 --> 07:24.110
...مثل این گل‌های کوچیک

07:25.120 --> 07:27.240
به محض اینکه زیباترین بارون
گلبرگ‌هاشون رو لمس کنه

07:27.240 --> 07:29.440
دیگه مهم نیست چقدر عمر کنن

07:29.480 --> 07:31.140
ارباب جوان رو مو اینو نوشته؟

07:31.360 --> 07:32.430
پس

07:33.070 --> 07:34.750
این خط

07:34.750 --> 07:35.800
در مورد داستان اونه؟

07:39.430 --> 07:40.750
<i>...چوان رو مو</i>

07:42.510 --> 07:44.120
<i>نمی‌خوام بهت دِینی داشته باشم</i>

07:46.310 --> 07:47.950
<i>نمی‌خوام بهت دِینی داشته باشم</i>

07:59.270 --> 08:01.000
بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"

08:01.910 --> 08:04.110
رو مو تونست بدون هیچ پشیمونی‌ای
"توی غروب بمیره

08:06.390 --> 08:08.390
بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"

08:09.240 --> 08:11.510
رو مو تونست بدون هیچ پشیمونی‌ای
"توی غروب بمیره

08:13.480 --> 08:15.750
بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"

08:16.310 --> 08:18.510
رو مو تونست بدون هیچ پشیمونی‌ای
"توی غروب بمیره

08:19.720 --> 08:21.360
"...بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"

08:21.360 --> 08:24.310
"...بعد از غوطه‌ور شدن"

08:25.950 --> 08:28.000
"...بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"

08:28.000 --> 08:29.680
...رو مو می‌تونه"

08:30.630 --> 08:32.789
"بدون هیچ پشیمونی‌ای توی غروب بمیره

08:34.909 --> 08:35.640
لونگ وی یون

08:36.120 --> 08:36.850
لونگ وی یون

08:44.250 --> 08:45.080
تو کی هستی؟

08:46.200 --> 08:47.600
منظور این شعر چیه؟

08:48.610 --> 08:50.120
بعد از غوطه‌ور شدن توی شبنم صبحگاهی"

08:50.120 --> 08:51.960
"می‌شه توی غروب بدون هیچ پشیمونی‌ای مرد

08:51.960 --> 08:52.690
لونگ وی یون

08:52.910 --> 08:54.770
ارباب جوان رو مو اصلا نمرده

08:55.080 --> 08:55.790
تازه

08:55.790 --> 08:57.120
هیچوقت از تو متنفر نبوده

09:00.200 --> 09:01.390
...شبنم صبحگاهی

09:03.000 --> 09:04.150
...رو مو

09:06.870 --> 09:08.870
واقعا هیچوقت ازم متنفر نبوده؟

09:13.240 --> 09:15.670
چطور ممکنه همچین احمقی
توی این دنیا وجود داشته باشه؟

09:27.940 --> 09:28.750
لونگ وی یون

09:31.970 --> 09:32.970
عشق و نفرت تو

09:33.470 --> 09:35.800
نباید تحت کنترل یکی دیگه باشه

09:58.600 --> 10:01.200
من لونگ وی یوانم، یه اژدهای راستین

10:02.570 --> 10:03.840
چطور می‌تونم اجازه بدم

10:04.790 --> 10:07.590
موجود اهریمنی‌ای مثل تو تصمیم بگیره
از کی متنفر باشم و کی رو دوست داشته باشم؟

10:52.790 --> 10:53.390
روباه سیاه

10:54.120 --> 10:54.720
امروز

10:55.150 --> 10:56.470
راه فراری نداری

11:00.120 --> 11:01.250
این غیرممکنه

11:01.750 --> 11:04.150
من همزاد بانو هستم و
از نفرت خالص متولد شدم

11:04.720 --> 11:06.120
هیچ جسمی ندارم

11:06.120 --> 11:07.920
چطوری می‌تونی گیرم بندازی؟

11:08.600 --> 11:09.910
تو تنها همزادش

11:10.550 --> 11:12.320
توی دایره‌ای؟

11:12.550 --> 11:15.030
چرا باید راز بانو رو به تو بگم؟

11:16.000 --> 11:17.600
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

11:17.970 --> 11:19.150
می‌خوای

11:19.150 --> 11:22.010
اون پدر سرد و سنگدلت رو نجات بدی، نه؟

11:24.400 --> 11:26.000
چه خنده‌دار

11:26.380 --> 11:27.840
دنیا بهت پشت کرده و

11:28.030 --> 11:29.870
بازم می‌خوای برگردی؟

11:30.150 --> 11:32.030
خیلی احمقی

11:32.470 --> 11:34.480
وانگ چوان فو گوی، خوب گوش کن

11:34.590 --> 11:36.960
کسایی که عاشقن محکوم به ناامیدی‌ان

11:36.980 --> 11:38.270
فقط نفرته که

11:38.360 --> 11:40.510
جاودانه‌‌ست

11:57.480 --> 11:58.750
وانگ چوان فو گوی

11:59.210 --> 12:02.150
تو نمی‌تونی از دست بانو فرار کنی

12:32.300 --> 12:32.960
خب

12:33.870 --> 12:34.480
ببین

12:35.440 --> 12:37.030
تقریبا موقع طلوع آفتابه

12:38.440 --> 12:39.200
این اواخر

12:39.670 --> 12:41.070
هر بار که خوابم می‌بره

12:41.370 --> 12:42.630
می‌ترسم

12:42.750 --> 12:44.410
دیگه طلوع آفتاب رو نبینم

12:45.840 --> 12:46.300
خواهر

12:46.900 --> 12:47.960
تو باهام طلوع آفتاب رو

12:47.960 --> 12:49.150
تماشا می‌کنی، مگه نه؟

12:57.200 --> 12:58.390
همیشه بهم می‌گفتی که

12:58.840 --> 13:00.170
به راهم ادامه بدم و برم جلو

13:00.630 --> 13:01.890
حالا که اینطوریه

13:02.480 --> 13:03.270
بهم بگو

13:04.910 --> 13:05.670
چطوری

13:06.320 --> 13:08.180
روباه سیاه بدنت رو تسخیر کرد؟

13:09.240 --> 13:10.030
و چرا

13:10.960 --> 13:12.620
به دهکده‌ی گوزن اومدی؟

13:16.120 --> 13:17.380
این واقعا مهمه؟

13:17.900 --> 13:18.960
آره، خیلی مهمه

13:21.750 --> 13:23.480
می‌خواستم تو رو نجات بدم

13:23.480 --> 13:24.810
نمی‌خواستم بهت بدهکار باشم

13:25.840 --> 13:27.930
من تمام قلمروی انسان‌ها و شیاطین رو گشتم

13:27.930 --> 13:30.260
...اما هر درمانگری که دیدم یه چیز رو می‌گفت

13:30.360 --> 13:31.690
اینکه دیگه نمی‌شه نجاتت داد

13:33.240 --> 13:34.240
همه می‌گن

13:34.870 --> 13:37.000
به چیزی که تقدیر اجازه‌اش رو نداده
اصرار نکن

13:38.360 --> 13:39.360
...آسم من

13:39.790 --> 13:40.790
اگه تو نبودی

13:41.750 --> 13:43.750
به هر حال منم زیاد دووم نمیاوردم

13:43.910 --> 13:44.630
چوان رو مو

13:45.360 --> 13:46.220
:اینو یادت باشه

13:47.120 --> 13:48.630
تو ممکنه از آسم بمیری، ولی

13:49.390 --> 13:51.050
نمی‌تونی به خاطر تلاش برای نجاتم بمیری

14:01.480 --> 14:02.030
بعدا

14:03.080 --> 14:04.740
اون موجود اهریمنی اومد پیشم

14:05.510 --> 14:07.630
گفت یه راهی برای نجاتت وجود داره

14:09.000 --> 14:11.330
از اونجایی که تو و وانگ چوان فو گوی
به هم مرتبطین

14:12.080 --> 14:13.480
اگه من گذرگاه شمشیرش رو می‌گرفتم و

14:13.480 --> 14:15.700
و ازش برای متصل کردن گذرگاه قطع‌شده‌‌ات
استفاده می‌کردم

14:15.700 --> 14:16.840
تو می‌تونستی زنده بمونی

14:20.480 --> 14:22.150
و تو همچین دروغی رو باور کردی؟

14:22.990 --> 14:25.320
همه‌‌ی اعضای قبیله‌ی اژدها
توی طبابت آموزش دیدن

14:25.320 --> 14:26.790
همون لحظه که گفت

14:27.030 --> 14:28.240
می‌دونستم که حقیقت داره

14:29.230 --> 14:31.600
فقط، قبلا هرگز بهش فکر نکرده بودم

14:35.200 --> 14:36.360
تو منو می‌شناسی

14:38.190 --> 14:39.080
خودت هم می‌دونی

14:40.200 --> 14:41.670
که من هرگز قبولش نمی‌کنم

14:42.320 --> 14:43.270
البته که می‌دونم

14:45.080 --> 14:47.120
اما توی دلم، یه صدایی بهم می‌گفت که

14:48.120 --> 14:48.720
شاید

14:49.030 --> 14:50.320
بتونم اون آدم رو بکشم و

14:50.320 --> 14:51.780
وادارت کنم قبولش کنی

14:52.360 --> 14:53.080
...شاید

14:55.060 --> 14:57.460
بالاخره بتونم هر ‌چیزی رو که
بهت بدهکارم، پس بدم

14:58.290 --> 14:59.440
و از همون موقع

15:00.290 --> 15:01.600
حسابمون با هم تسویه می‌شد

15:05.200 --> 15:06.000
...اینطوری بود که

15:07.480 --> 15:09.340
اون موجود اهریمنی بدنم رو تسخیر کرد

15:18.870 --> 15:19.630
خواهر

15:22.030 --> 15:22.720
می‌دونی که

15:23.240 --> 15:23.630
...من

15:27.360 --> 15:28.820
می‌دونم چی می‌خوای بگی

15:30.070 --> 15:31.750
تو حتی یه بار هم ازم متنفر نبودی

15:32.890 --> 15:34.490
...هر کاری که برام کردی

15:34.720 --> 15:36.240
با میل و رغبت انجام دادی

15:37.370 --> 15:38.360
اما چوان رو مو

15:39.390 --> 15:41.030
باید تا الان فهمیده باشی که

15:41.610 --> 15:42.910
پدر سنگدلت

15:42.910 --> 15:44.390
با مادرم چیکار کرده

15:44.820 --> 15:46.600
نفرتی که ازش دارم

15:47.770 --> 15:49.230
به اندازه‌ی دردی هست که

15:49.720 --> 15:51.120
مهربونیت روی من اثر می‌ذاره

15:55.100 --> 15:56.960
بعضی شکاف‌ها توی این دنیا

15:58.260 --> 16:00.030
راهی برای پر کردنش نیست

16:06.080 --> 16:07.030
پس، رو مو

16:08.630 --> 16:09.440
بذار برم و

16:11.200 --> 16:12.600
خودت رو هم راحت کن

16:18.250 --> 16:20.120
من به وانگ چوان فو گوی بدهکارم

16:20.270 --> 16:21.390
فلس اژدهام اثباتشه

16:21.390 --> 16:22.790
می‌تونه یه لطف ازم بخواد

16:23.180 --> 16:24.310
هر چیزی که باشه

16:24.550 --> 16:25.600
انجامش‌ می‌دم

16:37.200 --> 16:38.330
ارباب‌ جوان فو گوی

16:39.150 --> 16:39.910
فکر‌ می‌کنین

16:40.550 --> 16:42.000
گره‌ی بین اونا

16:43.360 --> 16:45.160
با مردن چوان جینگ تینگ

16:45.480 --> 16:46.440
باز می‌شه؟

16:50.440 --> 16:52.500
راه دیگه‌ای هم‌ برای حل این قضیه هست

16:52.750 --> 16:54.350
اما هنوز وقتش نرسیده

16:55.840 --> 16:56.320
برادر

16:57.970 --> 17:00.000
کمکت می‌کنم‌ روباه سیاه رو برگردونی

17:00.000 --> 17:01.000
اما تو نباید هیچوقت

17:01.000 --> 17:02.260
به عمارت وانگ چوان برگردی

17:03.150 --> 17:04.480
چیزی که روباه سیاه رو مهار و محدود می‌کنه

17:04.480 --> 17:06.339
قدرت خون‌ دونگ‌ فانگ‌ منه

17:07.160 --> 17:08.619
وقتی از کنترل من خارج بشه

17:09.400 --> 17:11.200
تو‌ نمی‌تونی مهارش کنی

17:12.790 --> 17:13.270
خیلی خب

17:13.960 --> 17:15.109
پس روباه سیاه رو

17:15.109 --> 17:16.510
نزدیک عمارت وانگ چوان بفرست

17:17.030 --> 17:17.829
بقیه‌اش رو

17:18.030 --> 17:18.680
بذار به عهده‌ی من

17:19.920 --> 17:20.720
ارباب جوان

17:21.310 --> 17:22.109
ارباب جوان

17:22.310 --> 17:23.460
پدر بزرگ فی؟ -
بالاخره پیداتون کردم -

17:23.460 --> 17:24.050
پدربزرگ فی؟

17:24.770 --> 17:25.569
چه اتفاقی افتاده؟

17:25.680 --> 17:26.480
ارباب جوان

17:26.920 --> 17:29.480
چندتا حرف هست که باید توی خلوت بهتون بگم

17:37.750 --> 17:38.550
ارباب جوان

17:39.550 --> 17:41.720
بالاخره دوباره دیدمتون

17:43.790 --> 17:44.590
پدربزرگ فی

17:45.590 --> 17:46.790
چه اتفاقی برات افتاده؟

17:49.840 --> 17:50.510
!پدربزرگ فی

17:53.340 --> 17:54.750
...ارباب

17:55.400 --> 17:56.030
پدربزرگ فی

17:56.960 --> 17:58.000
حرف نزن

17:58.720 --> 17:59.640
همه چی رو می‌دونم

18:01.880 --> 18:02.680
ارباب جوان

18:04.830 --> 18:05.560
...شمشیر

18:06.680 --> 18:07.880
بگیرینش

18:40.110 --> 18:41.110
ارباب جوان

18:42.030 --> 18:43.270
من

18:43.680 --> 18:45.720
دیگه نفس‌های آخرمه

18:47.000 --> 18:48.070
پدربزرگ فی

18:48.790 --> 18:50.110
این چه حرفیه می‌زنین؟

18:51.270 --> 18:52.310
طاقت بیارین

18:59.510 --> 19:00.590
ارباب جوان

19:02.310 --> 19:05.070
از ارباب ناراحت نباشین

19:06.030 --> 19:09.270
اون خودش مشکلات زیادی داره

19:12.050 --> 19:13.070
می‌فهمم

19:13.720 --> 19:14.350
خوبه

19:16.200 --> 19:18.400
زیاد به خودتون سخت نگیرین

19:20.560 --> 19:24.000
حتی با وجود مشکلات زیاد

19:25.550 --> 19:26.750
بانو

19:27.700 --> 19:29.030
ارباب

19:30.480 --> 19:32.640
و من

19:34.550 --> 19:36.550
...همه‌امون می‌خوایم شما

19:40.160 --> 19:44.720
در نهایت خوشحال باشین

19:45.310 --> 19:46.720
همیشه می‌دونستم

19:47.950 --> 19:49.880
شما بیشتر از همه هوامو دارین

19:53.440 --> 19:56.750
گل‌های بهاری روی تپه‌ها خیلی خوشبوئن

19:57.480 --> 20:01.200
شربت‌های تابستونی شیرینن

20:03.240 --> 20:08.070
میوه‌های پاییزی کل کوهستان رو گرفتن

20:08.960 --> 20:13.830
و توی زمستون، هیچ‌ چیز بهتر از
یه کوزه شراب گرم نیست

20:16.510 --> 20:18.680
...همه‌ی این چیزا

20:21.760 --> 20:23.830
ارباب جوان

20:25.000 --> 20:26.830
باید

20:27.400 --> 20:29.960
همه‌اشون رو امتحان کنین

20:32.240 --> 20:34.270
ارباب جوان فو گوی

20:34.550 --> 20:36.640
بچه که بودین خیلی خوب بهتون

20:36.960 --> 20:39.350
می‌رسیدن

20:40.000 --> 20:41.480
چرا

20:41.480 --> 20:43.270
انقدر لاغر شدین؟

21:15.680 --> 21:16.480
پدربزرگ فی

21:19.550 --> 21:20.720
از بچگی

21:23.720 --> 21:25.720
همیشه بیشتر از همه هوام رو داشتین

21:29.070 --> 21:31.200
توی این زندگی
راهی برای جبران محبت‌هاتون ندارم

21:34.640 --> 21:35.700
...پس توی زندگی بعدی

21:38.750 --> 21:41.110
بذارین به خوبی بهت خدمت کنم

21:42.560 --> 21:48.960
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:03.400 --> 22:03.830
برادر گوی

22:04.920 --> 22:06.720
الان دیگه نزدیک عمارتیم

22:08.440 --> 22:09.900
اون موجود اهریمنی رو بده به من

22:10.030 --> 22:11.560
می‌تونم کنترلش کنم

22:25.590 --> 22:26.650
برمی‌گردی؟

22:31.350 --> 22:32.280
البته که برمی‌گردم

22:33.350 --> 22:34.280
حتما برمی‌گردم

22:34.690 --> 22:35.790
نه، برنمی‌گردی

22:36.400 --> 22:39.200
فقط می‌خوای برگردی
و با چوان جینگ تینگ بمیری

22:39.950 --> 22:41.950
اینطوری، لونگ وی یون
می‌تونه باهاش کنار بیاد

22:42.110 --> 22:43.550
و تو هم تاوان گناه‌های چوان جینگ تینگ رو

22:43.550 --> 22:44.680
با جون خودت پس می‌دی

22:45.640 --> 22:46.680
درست می‌گم؟

22:53.270 --> 22:54.110
ولی رو مو

22:55.830 --> 22:57.270
تو پسر اونی

22:58.260 --> 22:59.990
و همچنین پسرعموی عزیز منی

23:01.100 --> 23:02.560
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

23:03.920 --> 23:04.270
برادر

23:04.270 --> 23:04.680
...تو

23:10.900 --> 23:12.070
خیلی سر و صدا می‌کنه

23:12.750 --> 23:14.280
نقاط حساسش رو بستم

23:15.160 --> 23:16.420
شیش دونگ حواست بهش باشه

23:17.310 --> 23:18.440
ارباب جوان فو گوی

23:19.760 --> 23:21.590
می‌دونم که نمی‌تونم باهاتون بیام

23:23.400 --> 23:24.590
...ولی شما دارین تنها می‌رین اونجا

23:24.590 --> 23:25.350
نگران نباش

23:26.810 --> 23:29.200
قبلا با خاندان لی از باغ هلو
ارتباط برقرار کردم

23:29.200 --> 23:31.160
چندتا از خاندان‌های سرشناس رو
با خودشون همراه کردن

23:31.160 --> 23:32.510
به زودی می‌رسن اینجا

23:35.250 --> 23:35.850
چینگ تونگ

23:36.440 --> 23:37.240
بعد از اینکه من رفتم

23:37.640 --> 23:39.370
اول رو مو رو به برکه‌ی سرد ببر

23:39.370 --> 23:40.500
و بعد برگرد اینجا

23:40.880 --> 23:41.880
تا بهم ملحق بشی

23:48.790 --> 23:49.920
ارباب جوان فو گوی

23:50.310 --> 23:51.350
بهم قول بدین

23:52.510 --> 23:54.170
که وقتی تنهایین مراقب خودتون باشین

23:55.160 --> 23:56.330
من اینجا

23:56.880 --> 23:58.340
منتظرتون می‌مونم

24:00.720 --> 24:01.480
نگران نباش

24:14.850 --> 24:18.350
(عمارت وانگ چوان)

24:25.720 --> 24:27.110
...همه‌اتون

24:27.510 --> 24:29.510
قدرت معنویتون مهر و موم شده

24:29.510 --> 24:30.970
شمشیرهاتون مصادره شده

24:31.270 --> 24:32.130
و پنج روزه که

24:32.200 --> 24:33.330
چیزی نخوردین

24:33.920 --> 24:34.440
چیه؟

24:35.200 --> 24:36.330
هنوزم تسلیم نمی‌شین؟

24:44.030 --> 24:44.680
باشه

24:45.240 --> 24:46.400
بذارین ببینم

24:47.070 --> 24:49.750
تا کی می‌تونین دووم بیارین

24:50.480 --> 24:51.010
بیاین بریم

25:08.400 --> 25:09.000
ارشد فو گوی

25:09.000 --> 25:09.640
ارشد فو گوی

25:09.640 --> 25:10.440
ارشد فو گوی

25:13.590 --> 25:14.830
ارباب کجاست؟

25:15.110 --> 25:16.110
توی آرامگاه شمشیر

25:19.070 --> 25:20.130
و چوان جینگ تینگ؟

25:20.590 --> 25:21.400
اون رفته

25:21.920 --> 25:23.650
انگار رفته دنبال کسی

25:23.960 --> 25:25.420
هنوز برنگشته

25:28.510 --> 25:30.170
حتما رفته دنبال پدربزرگ فی

25:31.400 --> 25:34.130
مگه پدربزرگ فی رو هم توی
آرامگاه شمشیر زندانی نکردن؟

25:34.720 --> 25:35.790
فرار کرده؟

25:36.200 --> 25:37.550
شمشیرت رو بهت داد؟

25:40.750 --> 25:41.510
خواهر رزمی فنگ

25:42.400 --> 25:44.460
تو اینجا پیش شاگرد‌هات بمون

25:44.720 --> 25:46.480
لی مو های خیلی زود میاد اینجا

25:46.550 --> 25:47.070
بله

25:47.680 --> 25:48.680
مراقب باش

26:20.920 --> 26:21.590
پدر

26:24.610 --> 26:25.680
خیلی دیر اومدم

26:27.160 --> 26:28.420
خیلی عذاب کشیدین

26:29.590 --> 26:30.920
همه چیز آماده‌ست

26:32.790 --> 26:34.790
لطفا همراهم به تالار اصلی بیاین

26:42.550 --> 26:43.960
در حال حاضر، بیشتر افراد اتحادیه‌ی یی چی

26:43.960 --> 26:45.750
افراد چوان جینگ تینگن

26:46.510 --> 26:47.730
الان برگشتن

26:48.000 --> 26:48.920
بی‌فایده‌ست

26:50.440 --> 26:52.170
لطفا همین یه دفعه رو بهم اعتماد کنین

27:01.030 --> 27:02.480
<i>...اون جوهر شمشیر</i>

27:03.790 --> 27:07.230
(تالار آسمان و زمین)

27:07.290 --> 27:11.200
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

27:12.350 --> 27:13.830
ارباب چوان اینجان

27:32.430 --> 27:33.270
پسرعمو

27:34.070 --> 27:35.600
معنی این کار چیه؟

27:36.440 --> 27:37.960
من برای سرکوب کردن شیاطین رفتم

27:38.480 --> 27:41.540
و تو از این فرصت استفاده کردی
تا پسر خائنت رو احضار کنی

27:42.880 --> 27:44.140
چه نقشه‌ای توی سرت داری؟

27:53.110 --> 27:54.070
چوان جینگ تینگ

27:57.030 --> 27:58.310
یادت نره

28:00.640 --> 28:03.110
تا وقتی که من، وانگ چوان هونگ یه
نفس می‌کشم

28:04.030 --> 28:06.230
رئیس اتحادیه‌ی یی چی باقی می‌مونم

28:10.070 --> 28:10.880
همگی

28:12.730 --> 28:14.510
وانگ چوان هونگ یه می‌تونه اینجا باشه

28:15.160 --> 28:17.560
ولی واقعا می‌خواین بذارین

28:17.590 --> 28:19.200
سربازی که به خاطر شیاطین
به اتحادیه‌ی یی چی خیانت کرده

28:19.200 --> 28:21.010
زیر این تابلو وایسه؟

28:21.440 --> 28:22.270
اون روز

28:22.270 --> 28:23.790
سرباز جلوی چشم همه‌امون

28:23.790 --> 28:25.310
شمشیرش رو رها کرد و رفت

28:25.310 --> 28:27.350
همه‌امون اونجا بودیم، دیدیم

28:28.640 --> 28:29.310
دقیقا

28:29.750 --> 28:30.680
اون نمی‌تونه اینجا بمونه

28:33.480 --> 28:35.010
"همه‌ی شیاطین رو نابود کن"

28:35.830 --> 28:37.430
چیزی که الان باید نابودش کنیم

28:37.960 --> 28:39.560
تویی

28:39.790 --> 28:41.320
!یه شیطان فریبکار و به ظاهر راستگو

28:41.480 --> 28:43.550
ارباب جوان لی، کافیه

28:44.440 --> 28:46.960
پدرت شاید هر دوتا پاش رو از دست داده باشه

28:47.200 --> 28:49.550
ولی هنوزم وانگ چوان هونگ یه

28:49.550 --> 28:51.680
شریک جرم مرگ خیلی از ارباب‌های جوان بوده

28:52.680 --> 28:54.830
اون سال‌هاست داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه

28:54.830 --> 28:56.490
و تو هم واقعا باورت شده؟

28:57.200 --> 28:58.070
روباه سیاه

28:58.510 --> 29:00.070
اصلا وجود نداره

29:00.510 --> 29:01.440
چوان جینگ تینگ

29:02.640 --> 29:04.770
ادعا می‌کنی روباه سیاه وجود نداره؟

29:27.250 --> 29:32.880
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

29:38.380 --> 29:41.790
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

29:49.430 --> 29:51.810
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

29:57.620 --> 30:00.050
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

30:02.220 --> 30:04.940
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

30:18.030 --> 30:18.880
عجیبه

30:19.200 --> 30:20.030
آره

30:21.590 --> 30:22.240
همگی

30:23.350 --> 30:25.480
این چیزی جز یه توهم نیست
اون با جادو این کار رو کرده

30:25.480 --> 30:26.550
اون همین الانش هم با شیاطین تبانی کرده

30:26.550 --> 30:28.070
!حتی به یه کلمه‌ای که می‌گه هم اعتمادی نیست

30:28.070 --> 30:28.680
...اون

30:29.270 --> 30:29.790
آره

30:30.240 --> 30:31.100
!چوان جینگ تینگ

30:32.350 --> 30:35.210
تو یه دروغگوی مکاری
و باعث مرگ پدربزرگ فی شدی

30:35.400 --> 30:36.030
امروز

30:36.740 --> 30:38.750
!کاری می‌کنم با خونت تاوانش رو بدی

30:44.160 --> 30:45.510
آرزوی مردن داری

30:46.440 --> 30:47.640
همه‌اتون، برین عقب

31:06.820 --> 31:07.650
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

31:14.590 --> 31:16.250
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

31:44.440 --> 31:44.830
...اون

31:45.680 --> 31:46.750
...اون واقعا

31:51.910 --> 31:53.200
حتما همونه

31:53.590 --> 31:54.790
اون یه شیطانه

31:54.790 --> 31:55.510
آره

31:56.270 --> 31:57.000
خودشه

31:58.640 --> 31:59.500
چوان جینگ تینگ

32:00.070 --> 32:00.800
همونطور که انتظار می‌رفت

32:00.830 --> 32:01.830
تو یه شیطانی

33:38.960 --> 33:40.480
وانگ‌ چوان فو گوی

33:41.160 --> 33:44.000
واقعا فکر می‌کنی این ما رو نابود می‌کنه؟

33:44.550 --> 33:46.110
اگه اتحادیه‌ی یی ‌چی

33:46.510 --> 33:48.350
نتونه به بانو خدمت کنه

33:49.310 --> 33:50.440
پس همه‌اتون

33:51.030 --> 33:53.000
باید بمیرین

34:42.920 --> 34:43.710
!بکشینش

35:03.020 --> 35:07.700
♪برف و یخ رو تیغم نشسته، خودمو توش می‌بینم♪

35:08.140 --> 35:12.930
بیا باهام، تا بفهمیم♪
♪چرا باید شمشیر رو از غلاف کشید

35:13.550 --> 35:17.440
♪تنهایی، تهِ نگاهم پنهونه♪

35:17.760 --> 35:21.250
♪برف آروم می‌باره، راهو نشونم می‌ده♪

35:24.340 --> 35:28.340
توی این هزارتوی بی‌پایان گم شدم♪
♪ولی هیچوقت نترسیدم

35:28.440 --> 35:29.440
!آفرین

35:30.230 --> 35:31.550
وانگ چوان فو گوی

35:32.360 --> 35:35.320
بالاخره ضربه‌ی آسمان و زمین رو آزاد کردی

35:35.650 --> 35:38.530
!بانو می‌تونه تناسخ پیدا کنه

35:38.590 --> 35:40.110
وسعت آسمان و زمین

35:40.880 --> 35:42.630
!همه توی یه شمشیر جمع شدن

35:43.550 --> 35:44.150
!بشکن

35:45.060 --> 35:46.650
♪از آسمون تا زمین می‌رم♪

35:46.970 --> 35:49.730
♪قدم‌هام بینشون هیچوقت متوقف نمی‌شن♪

35:50.380 --> 35:51.930
♪همه‌ی گوشه‌های دنیا رو دیدم♪

35:52.270 --> 35:55.120
♪راه زندگی، از مرگ نمی‌ترسه♪

35:55.540 --> 35:58.540
زندگی و مرگ میان و می‌رن♪
♪خوب و بد، شکلای مختلفی دارن

35:58.850 --> 36:00.940
♪درست و غلط، فقط یه فکری فاصله‌ست♪

36:01.550 --> 36:06.360
حتی اگه خرد بشم، گم بشم♪
♪بازم دنبالش می‌گردم

36:08.630 --> 36:09.920
<i>...اون جوهر شمشیر</i>

36:13.000 --> 36:14.210
<i>ضربه‌ی آسمان و زمینه</i>

36:14.210 --> 36:18.000
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

36:20.400 --> 36:21.600
پیشگویی واقعیه

36:21.880 --> 36:23.080
!پیشگویی واقعیه

36:35.710 --> 36:36.970
همه‌اتون دارین چیکار می‌کنین؟

36:38.630 --> 36:41.070
سرباز همین الان ثابت کرد
روباه سیاه وجود داره

36:41.070 --> 36:42.070
وقتی روباه سیاه

36:42.920 --> 36:44.070
تسخیرتون کرده بود

36:44.230 --> 36:45.510
!اون کسی بود که نجاتتون داد

36:45.510 --> 36:46.440
...نه تنها این

36:46.920 --> 36:47.960
خودش ثابت کرد

36:48.550 --> 36:49.480
کسیه که

36:49.550 --> 36:51.550
توی پیشگویی ارباب جوان سوم پیش‌بینی شده

36:51.550 --> 36:54.590
کسی که ضربه آسمان و زمین رو
آزاد می‌کنه تا چرخه رو بشکنه

36:54.590 --> 36:56.920
این اولین باری بود که آزادش کرد و

36:58.800 --> 37:00.360
همین الانش هم انقدر قدرتمند بود

37:00.360 --> 37:01.400
نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه که
نسل بشر رو به خطر بندازه

37:01.400 --> 37:01.760
درسته

37:01.760 --> 37:02.400
نمی‌تونیم همچین خطری بکنیم

37:02.400 --> 37:03.840
اگه بتونه ضربه‌ی آسمان و زمین رو اجرا کنه

37:03.840 --> 37:04.960
یه روز می‌تونه اون دایره رو بشکنه

37:04.960 --> 37:05.760
دقیقا

37:05.880 --> 37:08.510
اتحادیه‌ی یی‌ چی نمی‌تونه
همچین تهدیدی رو نادیده بگیره

37:08.510 --> 37:09.280
درسته

37:09.280 --> 37:11.590
اون با خون معنویش زندگیش رو سوزوند

37:11.590 --> 37:13.590
خون قلبش دیگه تموم شده

37:14.280 --> 37:14.920
شماها اصلا

37:15.550 --> 37:16.750
وجدان دارین؟

37:16.920 --> 37:17.480
رئیس اتحادیه

37:18.590 --> 37:20.730
ما یه لحظه گول خوردیم و

37:20.920 --> 37:22.800
حرف‌های دروغ
چوان جینگ‌ تینگ رو باور کردیم و

37:22.800 --> 37:23.760
بهتون تهمت زدیم

37:23.920 --> 37:24.480
اما

37:25.000 --> 37:27.670
همه‌ی اینا از وقتی شروع شد که
بانوی روباه سیاه، چوان جینگ‌ تینگ رو

37:27.670 --> 37:29.440
تسخیر کرد و این همه آشوب درست شد

37:30.000 --> 37:30.840
اگه یه روزی

37:31.190 --> 37:33.400
همونطور که شایعه‌ها می‌گن، خودِ سرباز

37:33.840 --> 37:35.360
...تسخیر بانوی روباه سیاه بشه

37:35.360 --> 37:36.150
سرباز

37:36.440 --> 37:38.700
!هیچوقت تسخیر بانوی روباه سیاه نمی‌شه

37:38.880 --> 37:39.880
حالا بگیم امروز تسخیر نمی‌شه

37:40.280 --> 37:41.070
ولی فردا چی؟

37:41.070 --> 37:42.000
پس‌فردا چی؟

37:42.150 --> 37:43.230
اگه یه روزی

37:43.800 --> 37:45.930
سرباز واقعا سمت بانوی روباه سیاه بره

37:46.030 --> 37:48.400
کدوممون اینجا می‌تونیم

37:49.360 --> 37:52.000
در برابر ضربه‌ی آسمان و زمینش مقاومت کنه؟

37:52.000 --> 37:53.000
همه‌اتون

37:53.440 --> 37:54.670
وقتی هزار تا شمشیر قلبش رو شکافت

37:54.670 --> 37:55.730
علیهش شدین

37:56.070 --> 37:57.360
برای همینه که الان می‌ترسین

37:57.360 --> 37:57.760
...تو

37:57.960 --> 37:58.560
...همگی

38:02.030 --> 38:04.070
کاری که سرباز امروز کرد

38:04.630 --> 38:06.360
باعث شد اسم رئیس اتحادیه دوباره پاک بشه

38:06.360 --> 38:07.190
کارش واقعا

38:08.150 --> 38:09.150
قابل احترامه

38:09.630 --> 38:11.320
ولی حرف ارباب شی‌ من هم

38:12.400 --> 38:13.440
بی‌منطق نیست

38:14.190 --> 38:16.850
نمی‌تونیم پیشگوییِ
ارباب جوان سوم رو نادیده بگیریم

38:17.000 --> 38:19.840
سرباز قبلا از
ضربه‌ی آسمان و زمین استفاده کرده و

38:19.840 --> 38:22.150
رئیس اتحادیه هم پدرشه

38:22.760 --> 38:24.230
پس احساساتشون قابل درکه

38:24.230 --> 38:24.590
اما

38:27.760 --> 38:29.620
به عنوان رئیس اتحادیه‌ی یی‌ چی

38:32.800 --> 38:34.920
باید منافع همه رو

38:35.960 --> 38:36.960
به خانواده‌اتون ترجیح بدین

38:38.590 --> 38:39.720
باید خوبی جمع رو مقدم بدونین

38:43.920 --> 38:46.760
رئیس اتحادیه، باید منافع همه رو

38:47.000 --> 38:48.710
به خانواده‌اتون مقدم بدونین

38:53.710 --> 38:54.400
...شماها

38:55.230 --> 38:56.550
!دارین حرف زور می‌زنین

38:57.400 --> 38:58.660
!همه‌اتون! برین بیرون

38:59.030 --> 38:59.550
رئیس اتحادیه

39:03.360 --> 39:04.960
باید یه چیزی بهتون بگم

39:20.440 --> 39:21.570
من وانگ‌ چوان فو گوی هستم

39:24.000 --> 39:25.150
عرض ادب، رئیس اتحادیه

39:27.230 --> 39:27.960
گوی-آر

39:28.550 --> 39:29.480
به حرفشون گوش نده

39:30.670 --> 39:31.480
بیا بریم

39:34.840 --> 39:36.670
پدر، اومدم خداحافظی کنم

39:36.670 --> 39:37.730
ولی قبل از رفتنم

39:38.000 --> 39:39.800
باید یه کاری رو تموم کنم

40:07.550 --> 40:08.960
خاندان وانگ‌ چوان

40:09.550 --> 40:11.680
نباید شرمنده‌ی مردم دنیا بشن

40:13.480 --> 40:14.280
امروز

40:17.230 --> 40:19.800
گذرگاه شمشیرِ سرباز رو قطع می‌کنم

40:21.070 --> 40:22.760
!تا دیگه خطری نباشه

40:30.760 --> 40:31.890
من تصمیمم رو گرفتم

40:33.320 --> 40:34.400
همین الان انجامش بدین

40:36.320 --> 40:51.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ MUESE ✧ snowman ✧ bunny ✧ vanitas ✧ SEVDA^_^ ✧ Riven ✧ vita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
