WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ MUESE ✧ snowman ✧ bunny ✧ vanitas ✧ SEVDA^_^ ✧ Riven ✧ vita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.660 --> 01:45.960
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.870 --> 01:50.550
『⚔️ قسمت شونزدهم ♡』

02:33.360 --> 02:34.490
!ارباب جوان فو گوی

02:34.840 --> 02:35.970
ارباب جوان فو گوی

02:36.680 --> 02:37.610
خبر تازه داریم

02:39.120 --> 02:39.920
چوان جینگ تینگ

02:40.240 --> 02:42.120
شاگرداش رو به نواحی شرقی برده

02:42.120 --> 02:44.030
هر شیطانی دیدن دریدن
خون مثل رود جاری شده

02:44.030 --> 02:44.630
...و

02:45.960 --> 02:47.840
و انگار از چا کوا استفاده کردن

02:53.960 --> 02:57.560
عشق داره کم‌رنگ می‌شه
نفرت بیشتر، جسدها همه جا افتادن

02:57.560 --> 02:59.680
این همون چیزیه که روباه سیاه می‌خواد

03:01.400 --> 03:02.660
لو شو رو یادته؟

03:03.630 --> 03:04.400
معلومه

03:05.430 --> 03:06.430
به عنوان شیطان گوزن

03:08.150 --> 03:10.480
یه جوری حشره‌ی گوی باستانی گیرش اومد

03:10.960 --> 03:12.690
واقعا اتفاقی بود؟

03:13.000 --> 03:14.400
با چیزایی که می‌دونیم

03:15.280 --> 03:16.280
چا کوا رو

03:17.000 --> 03:19.460
احتمالا روباه سیاه بهش داده

03:19.520 --> 03:20.590
و حالا، چوان جینگ تینگ

03:20.590 --> 03:22.450
چا کوا رو با مقیاس بزرگ استفاده می‌کنه

03:22.800 --> 03:25.260
که نشون می‌ده شاید ارتباطی

03:25.310 --> 03:27.079
بین اون و روباه سیاه باشه

03:28.470 --> 03:29.310
داری می‌گی

03:29.840 --> 03:31.440
کارایی که پدرم می‌کنه

03:31.590 --> 03:33.250
به روباه سیاه ربط داره؟

03:34.079 --> 03:34.910
مطمئن نیستم

03:36.910 --> 03:38.770
ولی کاری که الان داره می‌کنه، دقیقا

03:39.079 --> 03:40.870
همون چیزیه که روباه سیاه می‌خواد ببینه

03:42.430 --> 03:44.000
هر چند عمو بهت مدیونه

03:44.750 --> 03:46.079
ولی تحت رهبریش

03:46.560 --> 03:47.360
اتحادیه‌ی یی چی

03:47.500 --> 03:49.960
آروم‌ترین سال‌های قرن رو داشته

03:49.960 --> 03:51.870
اینکه پدرم
به روباه سیاه ربط داشته باشه یا نه

03:51.870 --> 03:52.910
اولویت اصلی ما الان

03:52.910 --> 03:55.040
نجات هرچه سریع‌تر عموئه

03:56.040 --> 03:57.170
ارباب جوان فو گوی

03:58.520 --> 03:59.470
...به نظرتون

04:00.280 --> 04:01.190
...رئیس اتحادیه

04:01.360 --> 04:02.360
اون هنوز زنده‌ست

04:07.190 --> 04:08.520
بین خاندان‌های اتحادیه‌ی یی چی

04:08.520 --> 04:09.800
خاندان لی باغ هلو

04:09.800 --> 04:12.000
همیشه بزرگ‌ترین حامیش بوده

04:12.520 --> 04:14.680
برای کنترل کامل اتحادیه‌ی یی چی

04:15.240 --> 04:17.430
چوان جینگ تینگ باید
رئیس اتحادیه رو زنده نگه داره

04:17.430 --> 04:19.240
تا تعادل داخلی حفظ بشه

04:21.360 --> 04:22.510
هنوز فرصت داریم

04:22.510 --> 04:23.770
تا اوضاع رو برگردونیم؟

04:24.190 --> 04:24.790
آره

04:25.590 --> 04:28.000
اگه بتونیم وجود روباه سیاه رو

04:28.000 --> 04:30.130
جلوی همه‌ی خاندان‌های معتبر ثابت کنیم

04:30.720 --> 04:31.950
پدرم

04:33.310 --> 04:35.570
می‌تونه جایگاهش رو پس بگیره

04:40.920 --> 04:41.920
نفرت

04:42.570 --> 04:45.040
نفرت بی‌پایان حس می‌کنم

04:46.510 --> 04:49.240
این بار چوان جینگ تینگ عالی کار کرده

04:49.430 --> 04:51.630
حالا که وانگ ‌چوان هونگ یه
قدرت رو از دست داده

04:51.750 --> 04:54.560
و هر دو قلمروی انسان‌ها و شیاطین
غرق خون شدن

04:54.560 --> 04:57.190
درخت اندوهم بالاخره جوانه زد

04:58.390 --> 05:01.270
قبلا گو کوی رو فرستادم
تا سرباز رو متقاعد به تسلیم کنه

05:01.270 --> 05:02.430
چی شده؟

05:02.950 --> 05:03.920
بانو

05:04.340 --> 05:06.310
گو کوی سرباز رو پیدا کرده

05:06.310 --> 05:08.920
ولی اون لجبازه و تسلیم نمی‌شه

05:10.430 --> 05:11.310
باورم نمی‌شه

05:11.310 --> 05:13.770
اصلا نفرتی به اتحادیه‌ی یی چی نداشته باشه

05:14.310 --> 05:14.800
برو

05:15.160 --> 05:17.220
به گو کوی بگو اون شیطان اژدها رو پیدا کنه

05:17.270 --> 05:17.950
چشم

05:18.480 --> 05:19.070
بانو

05:19.510 --> 05:21.630
گوی فنگ ظرف بهینه رو پیدا کرده

05:21.630 --> 05:24.230
و الان منتظر لحظه‌ی مناسبه

05:26.160 --> 05:26.920
عالیه

05:27.680 --> 05:30.560
منتظرم ببینم

05:45.270 --> 05:47.920
!مردم شهر چیان‌ جی اومدن! فرار کنین

05:48.390 --> 05:50.790
!مردم شهر چیان ‌جی اومدن! فرار کنین
!فرار کنین

05:50.830 --> 05:51.630
!فرار کنین

05:51.630 --> 05:52.480
!فرار کنین

05:57.750 --> 05:59.360
!مردم شهر چیان ‌جی اومدن

05:59.360 --> 06:00.870
!فرار کنین

06:01.600 --> 06:03.000
!فرار کنین

06:03.000 --> 06:03.830
!افراد

06:04.120 --> 06:04.680
!افراد

06:05.630 --> 06:06.120
!عنکبوت کوچولو

06:06.120 --> 06:06.680
!جناب

06:06.680 --> 06:07.680
چرا همه دارن فرار می‌کنن؟

06:07.680 --> 06:08.390
عنکبوت کوچولو

06:08.390 --> 06:10.500
!چرا وایسادی؟ فرار کن

06:10.630 --> 06:11.490
چی شده؟

06:12.040 --> 06:13.430
!مردم شهر چیان ‌جی اومدن

06:13.430 --> 06:14.750
دارن همه جا شیاطین رو شکار می‌کنن

06:14.750 --> 06:16.680
!و دارن به دهکده‌ی گوزن می‌رسن

06:16.680 --> 06:17.480
!فرار کنین

06:17.720 --> 06:18.560
جناب، صبر کن

06:18.560 --> 06:19.690
جواهرات رو برمی‌دارم

06:19.750 --> 06:20.560
داری چیکار می‌کنی؟

06:20.560 --> 06:21.530
!جونت مهم‌تره

06:21.530 --> 06:22.170
!فرار کن

06:27.430 --> 06:28.160
!وایسین

06:28.750 --> 06:29.340
!وایسین

06:30.160 --> 06:30.750
!وایسین

06:32.480 --> 06:33.290
!وایسین

06:33.950 --> 06:34.600
!وایسین

06:36.390 --> 06:37.159
!وایسین

08:15.120 --> 08:16.000
عنکبوت کوچولو

08:16.680 --> 08:18.010
اینجا خیلی خطرناکه

08:18.400 --> 08:20.090
چرا برگشتی؟

08:20.510 --> 08:21.040
کیه؟

08:21.830 --> 08:22.800
کی داره حرف می‌زنه؟

08:26.440 --> 08:27.550
تو چی هستی؟

08:27.580 --> 08:29.370
خیلی بدبختی

08:29.370 --> 08:30.070
(روباه سیاه کوچولو، گوی فنگ)

08:30.090 --> 08:31.280
اومدم بهت بگم

08:31.830 --> 08:33.440
خواهرت برنمی‌گرده

08:34.000 --> 08:36.630
قلبش مدت‌هاست مال سرباز شده

08:36.789 --> 08:37.669
!مزخرفه

08:38.730 --> 08:40.110
خواهرم بهم قول داده

08:40.679 --> 08:42.049
قول و قرار داریم

08:42.280 --> 08:43.940
!منو ول نمی‌کنه

08:44.360 --> 08:45.160
ولم نمی‌کنه

08:45.550 --> 08:46.360
!ولم نمی‌کنه

08:46.840 --> 08:47.840
پس چرا

08:48.040 --> 08:49.470
وقتی از غار ابریشمی رفتین

08:49.500 --> 08:50.820
سرباز رو به جای تو

08:50.870 --> 08:52.400
انتخاب کرد؟

08:53.550 --> 08:54.510
چون

08:55.490 --> 08:57.020
به سرباز جونش رو مدیونه

08:57.970 --> 08:59.830
می‌خواست محبتش رو جبران کنه

09:01.280 --> 09:03.070
آدما همیشه

09:03.200 --> 09:05.250
وقتی دروغ می‌گن
با لحن متکبرانه حرف می‌زنن

09:06.630 --> 09:07.600
!خفه شو

09:08.440 --> 09:09.510
!خفه شو

09:09.840 --> 09:10.670
!خفه شو

09:10.670 --> 09:12.750
عنکبوت کوچولوی بدبخت

09:13.480 --> 09:15.240
راستی، اسم من گوی فنگه

09:15.240 --> 09:16.000
!گم شو

09:16.000 --> 09:17.200
یادت باشه

09:17.740 --> 09:19.340
وقتی بهم نیاز داشتی

09:19.390 --> 09:21.030
دوباره همو می‌بینیم

09:27.870 --> 09:29.740
خواهرم برمی‌گرده

09:30.150 --> 09:31.270
بهم قول داده

09:31.290 --> 09:32.580
برمی‌گرده

09:34.210 --> 09:36.070
منو ول نمی‌کنه

09:36.250 --> 09:37.660
منتظرش می‌مونم

09:37.890 --> 09:39.510
اینجا می‌مونم و منتظرش می‌مونم

09:39.510 --> 09:40.890
تا بیاد

09:41.610 --> 09:43.610
خواهرم منو ول نمی‌کنه

09:43.620 --> 09:44.540
ولم نمی‌کنه

10:08.480 --> 10:09.280
این کارو نمی‌کنه

10:09.910 --> 10:10.710
این کار رو نمی‌کنه

10:11.440 --> 10:12.240
این کار رو نمی‌کنه

10:12.880 --> 10:13.750
این کار رو نمی‌کنه

10:13.990 --> 10:14.790
این کار رو نمی‌کنه

10:15.840 --> 10:16.800
این کار رو نمی‌کنه

10:19.690 --> 10:23.670
اینجا یه فراری داریم

10:24.870 --> 10:25.840
این کار رو نمی‌کنه

10:41.200 --> 10:42.550
یه چیزی بخور

10:43.750 --> 10:46.150
چینگ تونگ فهمید کل روز هیچی آب و غذا نخوردی

10:46.150 --> 10:47.810
دیگه نگرانش نکن

10:51.720 --> 10:52.270
باشه

10:57.650 --> 10:58.250
برادر

11:00.030 --> 11:03.070
تو هزار ضربه‌ی شمشیری که
قلبت رو شکافت رو از سر گذروندی

11:03.070 --> 11:05.070
دیگه هیچ بدهی‌ای به عمارت وانگ چوان نداری

11:08.750 --> 11:10.880
ولی روباه سیاه خارج از دایره‌ست

11:10.940 --> 11:12.730
چطوری می‌تونیم ثابت کنیم که وجود داره؟

11:19.440 --> 11:22.240
هر چند خود روباه سیاه خارج از دایره‌ست

11:22.440 --> 11:23.800
ولی چندتا همزاد داره

11:24.550 --> 11:25.680
همزادهاش

11:26.390 --> 11:28.320
توی دایره آشوب به پا کردن

11:30.870 --> 11:31.720
من یه طعمه دارم که

11:33.240 --> 11:34.600
می‌تونه بکشتشون بیرون

11:36.870 --> 11:37.720
چه طعمه‌ای؟

11:38.440 --> 11:39.000
خودم

11:41.720 --> 11:43.850
ارباب جوان فو گوی، بانو اینجان

11:45.510 --> 11:46.670
از این حرف‌ها هیچی بهش نگو

11:47.720 --> 11:48.510
باشه

11:59.870 --> 12:00.600
نیکوکار

12:01.510 --> 12:01.870
همم

12:01.870 --> 12:02.470
بانو

12:02.810 --> 12:04.940
پیغامی که فرستادین رو گرفتیم

12:05.150 --> 12:06.610
چرا خودتون شخصا اومدین؟

12:07.270 --> 12:10.240
شبکه‌ی اطلاعاتی غار ابریشمی بازسازی شده

12:10.240 --> 12:11.750
اخیرا، شیاطین بزرگ زیادی

12:11.750 --> 12:13.710
برای خرید اطلاعات به غار ابریشمی اومدن و

12:13.710 --> 12:15.770
می‌خواستن جاتون رو پیدا کنن

12:17.630 --> 12:18.760
من با دادن سرنخ‌های اشتباه

12:19.120 --> 12:20.520
گمراهشون کردم

12:22.030 --> 12:23.150
ممنون، بانو

12:23.150 --> 12:23.750
البته

12:24.270 --> 12:25.390
نیومدم اینجا که

12:25.550 --> 12:27.720
منت بذارم

12:28.870 --> 12:30.030
اومدم بگم

12:30.630 --> 12:32.670
توی حمله‌ی اتحادیه‌ی یی چی به ناحیه‌ی شرقی

12:32.670 --> 12:34.470
حدودا هزار شیطان کشته شدن

12:36.840 --> 12:39.040
روش‌های چوان جینگ تونگ خیلی بی‌رحمانه بود

12:39.080 --> 12:39.840
اون شیاطین

12:40.360 --> 12:41.790
خیلی فجیعانه کشته شدن

12:42.390 --> 12:43.120
شنیدم که

12:43.360 --> 12:44.840
هدف بعدی چوان جینگ تینگ

12:44.840 --> 12:47.630
یه منطقه اطراف کوه بای ووئه که
غار ابریشمی همونجاست

12:47.630 --> 12:48.320
می‌دونم

12:48.720 --> 12:51.180
غار ابریشمی توی جایگاهی نیست که اینو بخواد

12:51.390 --> 12:52.720
اما بعد از کلی فکر کردن

12:53.320 --> 12:54.440
بازم می‌خوام

12:54.440 --> 12:56.200
از طرف 800 شیطانی که توی
کوه بای وو زندگی می‌کنن

12:57.000 --> 12:59.060
ازتون درخواست کمک کنم

13:00.390 --> 13:01.120
بانو یین

13:01.960 --> 13:02.870
همین الان گفتین

13:03.360 --> 13:04.420
اون شیاطین بزرگ

13:04.550 --> 13:06.210
می‌خوان برای جای تقریبی من پول بدن؟

13:06.550 --> 13:07.150
بله

13:08.910 --> 13:10.040
پس جای منو بهشون بدین

13:10.150 --> 13:11.690
بهشون بگین سرباز موقع تمرین، دیوونه شده و

13:11.690 --> 13:13.150
شدیدا مجروح شده

13:14.180 --> 13:16.010
سرباز و غار ابریشمی

13:16.400 --> 13:17.910
همیشه دشمن همدیگه بودن

13:18.630 --> 13:20.150
وقتی این خبر رو پخش کنین و بفروشین

13:20.270 --> 13:21.600
هیچکس به چیزی شک نمی‌کنه

13:25.320 --> 13:26.870
حالا که اینطوری تصمیم گرفتین

13:27.550 --> 13:29.510
غار ابریشمی کاری می‌کنه
که این خبر توی یه روز

13:29.510 --> 13:31.970
توی هر دوتا قلمروی انسان‌ها و
شیاطین پخش بشه

13:32.500 --> 13:33.120
ممنونم

13:43.610 --> 13:44.210
بانو

13:44.720 --> 13:46.320
برادرم توی دهکده‌ی گوزنه

13:46.320 --> 13:48.650
می‌خوام ازتون خواهش کنم که
براش پیغام ببرین و

13:48.840 --> 13:49.630
بهش بگین

13:50.390 --> 13:51.390
که حالم خوبه

13:51.960 --> 13:53.160
بهش بگین منتظرم بمونه

13:53.320 --> 13:54.080
و اینکه

13:54.360 --> 13:55.620
به زودی می‌رم دنبالش

13:57.120 --> 13:59.320
اینا چیزاییه که براش آماده کردم

13:59.320 --> 14:01.150
لطفا بهش بدین

14:01.910 --> 14:02.670
حتما

14:48.700 --> 14:49.670
پسرعمو

14:51.150 --> 14:52.750
می‌دونی چقدر

14:53.390 --> 14:55.720
منتظر این روز بودم؟

14:56.910 --> 14:58.150
سی ساله

14:58.150 --> 15:01.210
از همون ضیافت خانوادگی

15:01.390 --> 15:03.630
وقتی ده سالم بود و منو زمین زدی

15:05.440 --> 15:07.960
دقیقا سی سال گذشته

15:26.120 --> 15:27.310
من فقط

15:27.390 --> 15:29.390
یه شاگرد توی عمارت رو فلج کردم و

15:29.910 --> 15:31.790
به خاطر اون بازنده

15:31.960 --> 15:33.600
وادارم کردی توی ضیافت خانوادگی

15:34.080 --> 15:34.910
زانو بزنم و

15:35.630 --> 15:37.360
عذرخواهی کنم

15:44.240 --> 15:45.030
خیلی خب

15:46.750 --> 15:48.200
من زانو زدم

15:49.720 --> 15:52.030
اما از همون روز

15:53.360 --> 15:56.200
یه خار توی قلبم رفت

15:57.510 --> 15:58.600
قسم خوردم که

15:59.480 --> 16:03.080
یه روز، کاری می‌کنم

16:03.950 --> 16:05.750
که ارباب جوان مغرور وانگ چوان

16:07.440 --> 16:09.720
جلوم زانو بزنه

16:09.720 --> 16:12.320
!و هر چیزی رو که بهم بدهکاره پس بده

16:23.200 --> 16:26.000
تیان من ون لو رو تهدید کردی

16:26.750 --> 16:27.480
برای همینه که

16:28.080 --> 16:30.080
با مرگش بهم تهمت زد، درسته؟

16:32.430 --> 16:35.080
اون یه دختر‌ 5 ساله‌ی دوست‌داشتنی داشت

16:35.360 --> 16:37.440
تا وقتی آدم وابستگی‌هایی داشته باشه

16:38.240 --> 16:39.670
می‌تونه کنترل بشه

16:40.010 --> 16:42.120
تو هم مستثنی نیستی

16:43.320 --> 16:44.180
!چوان جینگ تینگ

16:49.030 --> 16:49.870
عجله نکن

16:50.630 --> 16:52.160
نمایش اصلی تازه داره شروع می‌شه

16:53.910 --> 16:55.080
بیارینش داخل

17:02.960 --> 17:03.630
!عمو فی

17:05.680 --> 17:06.440
ارباب

17:07.560 --> 17:09.069
من خوبم

17:09.480 --> 17:11.270
زخم مهمی ندارم

17:14.270 --> 17:15.750
اندام‌های داخلیت

17:16.349 --> 17:17.960
تقریبا از بین رفتن

17:19.000 --> 17:21.130
و تو می‌گی زخم‌ مهمی نداری؟

17:21.880 --> 17:23.020
لائو فی

17:23.280 --> 17:25.920
چه آدم لجبازی هستی

17:29.400 --> 17:30.030
!عمو فی

17:32.030 --> 17:32.640
عمو فی

17:33.160 --> 17:34.040
چوان جینگ تینگ

17:34.470 --> 17:36.000
زود باش به زخم‌های عمو فی رسیدگی‌ کن

17:36.310 --> 17:37.380
بهش رسیدگی کنم؟

17:37.830 --> 17:38.790
حتما

17:40.030 --> 17:41.110
...به شرطی که تو

17:50.570 --> 17:52.300
می‌خوای زانو بزنم، درسته؟

17:58.920 --> 18:01.650
غیر از زندگی و مرگ
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

18:10.530 --> 18:11.460
تو فکر می‌کنی

18:11.920 --> 18:13.850
من انقدر به زندگی و شهرت

18:13.990 --> 18:15.400
اهمیت می‌دم؟

18:21.860 --> 18:22.710
!ارباب

18:24.170 --> 18:25.120
!ارباب

18:26.480 --> 18:27.940
غیر از زندگی و مرگ

18:28.830 --> 18:30.350
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

18:31.830 --> 18:33.200
خوب گفتین

18:34.030 --> 18:35.720
این همون مردیه که

18:35.830 --> 18:38.110
بیش از 40 سال بهش خدمت کردم

18:41.030 --> 18:42.110
چوان جینگ‌ تینگ

18:42.960 --> 18:44.070
...بذار ازت بپرسم

18:44.830 --> 18:47.510
دوستایی داری که حاضر باشن
جونشون رو به خطر بندازن

18:47.790 --> 18:49.650
تا باهات از دایره بیرون بیان؟

18:50.750 --> 18:51.680
معشوقه‌ای داری

18:51.680 --> 18:53.750
که حاضر باشه برات بمیره؟

18:55.620 --> 18:56.950
فرزندی داری

18:57.070 --> 18:59.070
که قبل از اینکه بمیره بهت تعظیم کنه

18:59.070 --> 19:01.470
حتی بعد از اینکه ده هزار شمشیر
قلبش رو سوراخ کرده باشن؟

19:03.310 --> 19:05.140
واقعا ارباب رو شکست دادی؟

19:06.200 --> 19:07.030
نه

19:08.110 --> 19:10.270
!هیچوقت برنده نمی‌شی

19:12.680 --> 19:14.510
انقدر دلت می‌خواد بمیری؟

19:18.360 --> 19:19.590
وانگ چوان هونگ یه

19:22.720 --> 19:23.880
زانو بزن

19:24.930 --> 19:26.440
اگه برام زانو نزنی

19:27.680 --> 19:29.750
همین الان این پیرمرد رو می‌کشم

19:31.800 --> 19:32.400
!زانو بزن

19:39.530 --> 19:40.400
!ارباب

19:41.000 --> 19:41.720
!ارباب

19:52.140 --> 19:52.960
اینجا

19:53.830 --> 19:55.070
آرامگاه شمشیره

19:56.790 --> 19:57.590
ارباب

19:58.750 --> 20:00.030
اگه زانو بزنین

20:01.200 --> 20:04.110
همین الان خودم رو می‌کشم
!تا دِینم رو به اجدادمون ادا کنم

20:04.400 --> 20:06.030
!سر حرفم هستم

20:09.640 --> 20:16.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:22.900 --> 20:23.840
چوان جینگ تینگ

20:25.510 --> 20:27.070
جلوت زانو نمی‌زنم

20:30.700 --> 20:32.050
خوابش رو هم نمی‌بینی

20:32.890 --> 20:33.770
پسرعمو

20:34.870 --> 20:37.350
واقعا که مغروری

20:38.830 --> 20:39.590
خیلی خب

20:42.030 --> 20:43.640
پس ببین

20:43.800 --> 20:47.070
چطور این خدمتکار وفادار که
بیشتر از چهل سال بهت خدمت کرده

20:48.210 --> 20:53.000
آروم آروم جلوی چشمات می‌میره

20:55.590 --> 20:56.400
!عمو فی

20:58.060 --> 20:59.930
!عمو فی

21:01.360 --> 21:02.230
!عمو فی

21:04.440 --> 21:05.110
!عمو فی

21:07.400 --> 21:08.030
!عمو فی

21:16.510 --> 21:17.200
<i>چرا حس می‌کنم</i>

21:17.920 --> 21:19.680
<i>یه آشوب عجیبی توی سینه‌امه؟</i>

21:23.830 --> 21:24.830
ارباب جوان فو گوی

21:24.830 --> 21:25.590
من برگشتم

21:27.790 --> 21:28.920
ارباب جوان فو گوی

21:29.640 --> 21:30.440
چیزی شده؟

21:31.110 --> 21:33.200
حالتون خوب به نظر نمیاد

21:36.640 --> 21:38.310
یه حس خیلی بدی دارم

21:42.880 --> 21:44.720
نگران نباشین، ارباب جوان فو گوی

21:44.720 --> 21:45.640
رئیس اتحادیه

21:46.790 --> 21:47.960
حالشون خوبه

21:49.000 --> 21:50.730
فردا شب ماه نوئه

21:52.070 --> 21:53.440
برو رو مو رو بیار

21:54.200 --> 21:55.440
من یه نقشه دارم

22:11.200 --> 22:13.180
توی شب ماه نو، وقتی ماه تاریکه
و ستاره‌ها کمن

22:13.180 --> 22:14.910
قدرت شیاطین توی اوج قرار می‌گیره

22:15.480 --> 22:16.440
شیاطین بزرگ

22:16.700 --> 22:18.630
مطمئنا برای انتقام گرفتن میان سراغم

22:24.970 --> 22:26.850
روباه کوچولوی سیاه

22:26.880 --> 22:28.310
یه بار وقتی 10 هزار شمشیر به بدنم خورد

22:28.310 --> 22:30.040
اومد سراغم تا وسوسه‌ام کنه ولی موفق نشد

22:31.790 --> 22:34.050
اگه توی شب ماه نو شیاطین محاصره‌ام کنن

22:34.120 --> 22:35.180
دوباره میاد سراغم

22:35.650 --> 22:36.510
این سازه

22:36.640 --> 22:37.510
برای اون آماده شده

22:37.920 --> 22:38.720
روباه سیاه

22:39.310 --> 22:40.590
ممکنه تنها بیاد

22:41.270 --> 22:42.160
یا اینکه

22:42.690 --> 22:44.030
یه شیطان بزرگ رو تسخیر کنه

22:44.400 --> 22:45.000
رو مو

22:46.590 --> 22:49.240
اول از دره برو بیرون و موج اول رو کم کن

22:49.240 --> 22:49.840
یادت باشه

22:50.260 --> 22:51.190
خشن رفتار نکن

22:51.590 --> 22:52.640
و رحم و مهربونی نشون بده

22:53.920 --> 22:54.960
نگران نباش

23:01.920 --> 23:03.740
تا حالا همچین سدی دیده بودی؟

23:03.740 --> 23:06.160
راهی برای شکستنش هست؟

23:07.030 --> 23:08.290
عجیب به نظر میاد

23:08.510 --> 23:10.440
مراقب باش، ممکنه حقه‌ای توی کار باشه

23:12.790 --> 23:15.650
سرباز از عمارت وانگ چوان اخراج شده

23:16.310 --> 23:18.310
شماها از چی می‌ترسین؟

23:20.790 --> 23:21.440
یان هوا

23:22.160 --> 23:24.310
تو بالاخره به یه شیطان بزرگ
و قدرتمند تبدیل شدی

23:24.880 --> 23:26.880
مگه هو دو دوست خوبت نیست؟

23:28.000 --> 23:29.790
می‌شه یه کم شجاعت به خرج بدی؟

23:55.000 --> 23:56.800
سرباز می‌خواد چیکار کنه؟

23:57.200 --> 23:58.660
اون ما رو صدا زد اینجا تا بجنگیم

23:58.880 --> 24:00.500
پس چرا یه سد ایجاد کرده؟

24:12.940 --> 24:15.270
اگه تواناییش رو ندارین، نرین داخل که بمیرین

24:40.130 --> 24:42.050
هر کسی که می‌خواد از سرباز انتقام بگیره

24:42.050 --> 24:42.790
دنبالم بیاد

24:58.570 --> 24:59.840
چرا انقدر سوت و کوره؟

25:01.000 --> 25:02.240
تله‌ای در کاره؟

25:02.920 --> 25:04.250
از مرگ می‌ترسی؟

25:04.590 --> 25:05.790
می‌تونی همین الان برگردی

25:13.880 --> 25:16.680
امشب ماه نوئه، ماه تاریکه و ستاره‌ها کمن

25:16.680 --> 25:17.240
بچه‌ها

25:17.880 --> 25:19.240
توی راه مواظب باشین

25:20.160 --> 25:21.960
تو دیگه کدوم خری هستی؟

25:23.440 --> 25:24.480
فحش نده

25:25.550 --> 25:26.750
من هیچکس نیستم

25:27.350 --> 25:28.000
من

25:28.550 --> 25:30.160
یه شمشیرزن بی‌نام و نشونم

25:54.470 --> 25:55.870
فقط تو موندی

25:55.900 --> 25:57.440
اگه می‌خوای سرباز رو به چالش بکشی

25:57.440 --> 25:59.240
اول باید از من رد شی

25:59.240 --> 25:59.790
بیا

26:00.240 --> 26:01.040
عجله دارم

26:10.550 --> 26:11.310
خواهر یون؟

26:17.730 --> 26:18.920
تو کی هستی؟

26:38.050 --> 26:38.830
می‌دونی

26:39.550 --> 26:41.150
چقدر منتظرت بودم؟

26:42.200 --> 26:43.200
چرا اینجایی؟

26:44.030 --> 26:44.640
چرا

26:45.640 --> 26:47.640
روباه سیاه تو رو تسخیر کرده بود؟

27:12.050 --> 27:12.830
!خواهر یون

27:14.020 --> 27:14.960
!خواهر یون

27:31.310 --> 27:32.910
سرباز قوی واقعا

27:34.070 --> 27:35.730
از قبل سازه تشکیل داده؟

27:40.000 --> 27:42.060
و یه سازه‌ی شیطان‌کشه

27:42.830 --> 27:45.320
من فقط این یکی سازه رو ندارم

27:47.520 --> 27:48.200
!فعال شو

27:58.340 --> 28:00.340
می‌تونم سریعا سازه رو بشکنم

28:00.830 --> 28:02.240
شمشیر نداری

28:02.750 --> 28:04.080
چرا به خودت زحمت می‌دی؟

28:04.630 --> 28:05.440
واقعا؟

28:13.920 --> 28:16.050
<i>تو واقعا آتیش معنوی داری؟</i>

28:16.370 --> 28:17.240
!بیا بیرون

28:31.480 --> 28:33.770
قدرت روباه سیاه از نفرت به دنیا میاد و

28:33.770 --> 28:34.750
قلبت

28:35.440 --> 28:36.680
پر از نفرته

28:36.990 --> 28:38.520
کشتنت ناعادلانه نیست

28:56.240 --> 28:57.440
وانگ‌ چوان فو گوی

28:57.830 --> 28:59.440
می‌دونی اون کیه؟

29:00.440 --> 29:01.550
اگه بکشیش

29:02.370 --> 29:03.890
پشیمون می‌شی

29:07.470 --> 29:08.190
!برادر گوی

29:21.950 --> 29:22.510
برادر گوی

29:23.240 --> 29:23.900
نکن

29:39.170 --> 29:40.440
ارباب خاندان قبلا بهمون هشدار دادن
مراقب باشیم که

29:40.440 --> 29:42.210
زندگیت رو نسوزونی و خودت رو نابود نکنی

29:42.210 --> 29:44.670
اگه این کار رو بکنی
!این پیرمرد رو همون لحظه می‌کشیم

29:53.750 --> 29:54.400
!عمو فی

30:11.870 --> 30:12.450
عمو فی

30:13.240 --> 30:14.570
استفاده از نیروت رو تموم کن

30:15.110 --> 30:16.000
چوان جینگ تینگ یه جوری

30:16.000 --> 30:17.460
این زنجیر سیاه آهنین رو به دست آورده

30:18.000 --> 30:19.060
شکسته نمی‌شه

30:22.480 --> 30:23.110
عمو فی

30:25.160 --> 30:26.070
عقب وایسا

30:31.000 --> 30:31.640
ارباب

30:32.830 --> 30:36.090
می‌خواین هسته‌ی درونیتون رو نابود کنین
و زندگیتون و بسوزونین؟

30:36.310 --> 30:37.400
نکنین

30:38.070 --> 30:39.400
این کار رو نکنین

30:41.160 --> 30:42.420
تا وقتی شما اینجایین

30:42.750 --> 30:44.350
خاندان وانگ چوان هم هست

30:44.750 --> 30:46.030
اگه بمیرین

30:46.830 --> 30:47.960
اتحادیه‌ی یی چی

30:48.550 --> 30:50.750
مال چوان جینگ تینگ می‌شه

30:50.750 --> 30:51.480
عمو فی

30:52.680 --> 30:54.410
این تنها راهیه که برامون مونده

30:54.830 --> 30:55.640
ارباب

30:59.310 --> 31:01.630
نمی‌تونم برم بیرون

31:01.920 --> 31:02.750
!نه، عمو فی

31:02.830 --> 31:04.160
خیلی بد زخمی شدی

31:04.160 --> 31:05.440
!عمو فی! اون نقطه‌ی حساسته

31:05.440 --> 31:07.300
!اگه این کار رو بکنی قطعا می‌میری

31:18.960 --> 31:20.030
مهم نیست

31:20.830 --> 31:21.950
فقط با این راه

31:22.310 --> 31:24.030
می‌تونم یه راه نجات باز کنم

31:24.680 --> 31:26.740
تا وقتی شما و خاندان وانگ چوان

31:27.720 --> 31:29.200
نجات پیدا کنین

31:30.070 --> 31:31.510
برام کافیه

31:32.430 --> 31:35.160
وقتی رفتم بیرون
ارباب جوان فو گوی رو پیدا می‌کنم

31:35.160 --> 31:37.310
اون حتما ورق رو برمی‌گردونه

31:37.920 --> 31:38.880
ارباب

31:40.350 --> 31:43.680
از موقعی که قدتون دو وجب بود

31:45.060 --> 31:46.220
شدین ارباب جوان

31:47.200 --> 31:49.750
...بعد استاد، و بعدش هم رئیس اتحادیه

31:50.660 --> 31:52.790
من تمام مدت باهاتون بودم

31:53.680 --> 31:56.200
می‌دونم زندگیتون چقدر سخت بوده

31:58.110 --> 32:01.030
ولی هنوزم به چیزی که
...بانو گفتن اعتقاد دارم

32:01.490 --> 32:04.110
شما قهرمان بزرگی هستین

32:05.880 --> 32:06.750
ارباب

32:07.440 --> 32:08.830
لطفا صبور باشین

32:09.310 --> 32:12.640
اتحادیه‌ی یی چی بدون شما دووم نمیاره

32:20.030 --> 32:21.350
من، فی تیان چینگ

32:22.310 --> 32:24.400
پنجمین مباشر عمارت وانگ چوان

32:24.950 --> 32:26.400
کاری ازم برنمیاد

32:26.960 --> 32:29.510
و فقط تا اینجا همراهیتون کنم

32:50.160 --> 32:51.350
من، وانگ چوان هونگ یه

32:53.680 --> 32:57.480
ارباب شیشم عمارت وانگ چوان

33:00.740 --> 33:01.870
ازت ممنونم، عمو فی که

33:04.790 --> 33:06.640
تا اینجا همراهم بودی

33:45.720 --> 33:48.680
!خاندان وانگ چوان رو ناامید نکردم

34:08.560 --> 34:23.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ MUESE ✧ snowman ✧ bunny ✧ vanitas ✧ SEVDA^_^ ✧ Riven ✧ vita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
