WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:yolo✧bunny✧SEVDA✧Riven✧ftmhl✧Elvira✧vanitas✧Bita✧

01:41.650 --> 01:45.979
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.750 --> 01:50.479
『⚔️ قسمت پانزدهم ♡』

01:59.950 --> 02:00.760
پسر عمو

02:02.920 --> 02:06.310
نمی‌ذارم به این راحتی بمیری

02:32.840 --> 02:33.750
ارباب جوان فو گوی

02:33.750 --> 02:34.710
شام حاضره

02:34.800 --> 02:35.280
آهان

02:38.400 --> 02:39.750
این همه راه اومدی

02:39.750 --> 02:41.280
نمی‌خوای بیای تو؟

02:44.710 --> 02:45.800
ارباب جوان رو مو؟

02:49.150 --> 02:50.280
به محض شنیدن خبر

02:50.280 --> 02:51.740
سریع خودم رو رسوندم

02:52.630 --> 02:54.890
فکر می‌کردم تو یه حالت رقت‌انگیز باشی

02:55.400 --> 02:56.460
اما فکرش رو نمی‌کردم

02:56.910 --> 02:58.030
زندگیت اینجا

02:58.630 --> 03:01.030
خیلی بهتر از عمارت وانگ چوان باشه

03:01.030 --> 03:02.310
راستی تو عجب آدمی هستی

03:02.310 --> 03:03.520
هیچ چیزی نمی‌تونه جلوت رو بگیره

03:03.520 --> 03:05.720
حتی اگه اینجا مخفی بشم، بازم پیدام می‌کنی

03:05.750 --> 03:07.150
بالاخره، من

03:07.150 --> 03:08.680
تنها دوست توام، مگه نه؟

03:10.520 --> 03:11.580
ارباب جوان رو مو

03:11.590 --> 03:13.920
برات ظرف میارم

03:30.360 --> 03:30.910
برادر

03:31.910 --> 03:33.120
این شراب خوب نیست

03:33.520 --> 03:34.650
از کجا خریدیش؟

03:36.150 --> 03:36.840
بیخیال

03:37.150 --> 03:39.410
تو که اصلا شراب نمی‌خوری،‌ نمی‌تونم‌ گردنت بندازم

03:41.560 --> 03:42.150
برادر

03:42.960 --> 03:44.079
الان چند سالته؟

03:44.590 --> 03:46.250
هنوز داری شمشیر چوبی درست می‌کنی؟

03:52.800 --> 03:53.360
برادر

03:53.870 --> 03:54.840
یه چیزی هست که

03:54.840 --> 03:56.170
هیچوقت نتونستم بفهمم

03:56.590 --> 03:57.590
راستش رو بهم بگو

03:58.910 --> 04:00.520
کی تو رو به این روز انداخت؟

04:06.590 --> 04:07.520
...نگو که

04:09.150 --> 04:10.080
پدرم بوده

04:35.610 --> 04:36.240
من خوبم

04:36.790 --> 04:38.120
فقط یه زخم قدیمیه

04:40.990 --> 04:41.600
برادر

04:42.070 --> 04:43.240
واقعا خوبم

04:44.630 --> 04:45.680
من تا اینجا رو اومدم

04:45.680 --> 04:47.550
و هر بار، به طرز معجزه‌آسایی زنده موندم

04:47.550 --> 04:48.480
...تو

04:49.800 --> 04:51.600
نیازی نیست نگرانم باشی

04:52.830 --> 04:53.620
چرا؟

04:55.360 --> 04:56.670
منظورت از "چرا" چیه؟

04:56.670 --> 04:58.780
تموم‌ گذرگاه‌های انرژیت نابود شده

04:58.780 --> 05:00.580
واضحه که برای خیلی وقت پیشه

05:00.870 --> 05:01.750
کی‌ بهت آسیب زده؟

05:04.090 --> 05:04.720
برادر

05:05.240 --> 05:06.370
تو سربازی

05:06.600 --> 05:07.560
آروم باش

05:07.950 --> 05:09.040
دارم ازت می‌پرسم

05:09.750 --> 05:10.830
کی‌ این کار رو باهات کرده؟

05:14.150 --> 05:14.710
برادر

05:15.560 --> 05:16.720
قبل از اینکه جواب بدم

05:17.200 --> 05:18.560
بذار برات یه داستان بگم

05:19.560 --> 05:21.240
داستان خودم و لونگ وی یون رو

05:21.240 --> 05:22.440
هنوز تموم‌ نکردم

05:22.980 --> 05:24.410
اگه الان گوش ندی

05:24.960 --> 05:25.830
ممکنه دیگه

05:26.360 --> 05:27.720
فرصتش رو نداشته باشی

05:29.310 --> 05:30.240
همونطور که می‌دونی

05:30.830 --> 05:32.700
بعد از اینکه پدرم به نواحی غربی رفت

05:32.700 --> 05:34.500
کلی شیطان اژدها کشت

05:35.510 --> 05:36.909
ولی چیزی که تو نمی‌دونی اینه که

05:37.700 --> 05:40.230
اون هم با قلب شیطان اژدها بازی کرده و

05:40.540 --> 05:42.000
تا حد مرگ شکنجه‌اش کرده

05:45.600 --> 05:46.240
بعدش، دختر شیطان اژدها

05:46.560 --> 05:48.960
من رو دزدید تا

05:49.520 --> 05:52.250
با بقایای مادرش مبادله‌ام کنه

05:54.070 --> 05:55.040
...ولی پدرم

05:56.250 --> 05:58.600
اصلا به زندگی من اهمیت نمی‌داد

06:01.000 --> 06:01.750
...پس

06:03.050 --> 06:04.390
نقشه‌اش شکست خورد

06:08.110 --> 06:09.720
خواهر کمکم کن

06:11.120 --> 06:12.040
...کمکم کن

06:16.090 --> 06:17.000
...کمکم کن

06:17.600 --> 06:18.600
دست از تظاهر کردن بردار

06:19.160 --> 06:21.120
پدر خودت بهت اهمیت نمی‌ده بعد

06:21.120 --> 06:22.430
فکر می‌کنی من اهمیت می‌دم؟

06:37.360 --> 06:38.720
...کمکم کن

06:41.310 --> 06:43.840
شیاطین اژدها با قدرت شفا دادن متولد می‌شن

06:44.730 --> 06:45.830
خیلی خنده‌ داره

06:46.510 --> 06:47.750
خانواده‌ام نتونستن به

06:47.750 --> 06:48.870
به آسمم کمک کنن ولی

06:49.610 --> 06:51.409
دشمن خانواده‌ام شفام داد

06:52.080 --> 06:53.870
بعد از اینکه آسمم رو درمان کرد

06:54.360 --> 06:55.620
می‌خواست ولم کنه

06:56.010 --> 06:57.470
ولی من که یه بچه‌ی رها شده بودم

06:57.610 --> 06:59.790
نمی‌خواستم به اون خانواده‌ی بی‌احساس برگردم

06:59.790 --> 07:01.560
پس بدون هیچ شرمی دنبالش رفتم

07:03.160 --> 07:04.070
و بیشتر از ده سال

07:04.720 --> 07:05.920
کنارش موندم

07:08.330 --> 07:11.060
ظاهرش بی‌احساسه، ولی از درون آدم خوبیه

07:11.320 --> 07:12.780
جای تعجب نداره که تو هیچ وقت

07:13.390 --> 07:15.120
شیاطین رو بی‌جا قضاوت نمی‌کنی

07:15.430 --> 07:16.830
قبلا هم گفته بودیش

07:17.720 --> 07:19.310
معلومه که راه خودت رو

07:19.720 --> 07:21.850
توی مسیر بیابون شمشیر درک کردی

07:23.480 --> 07:24.540
اون زمان، بعد از این که من

07:24.720 --> 07:26.870
مسیر شمشیر رو درک کردم

07:26.870 --> 07:28.600
...اولین کاری که برای اون کردم

07:29.560 --> 07:30.800
این بود که به خونه برگردم و

07:30.920 --> 07:32.920
بقایای مادرش رو پس بگیرم

07:34.480 --> 07:36.310
نمی‌خوای بدونی که

07:36.310 --> 07:38.310
این چند روز کجا بودم؟

07:38.600 --> 07:40.460
مگه می‌تونی به من نگی؟

07:42.680 --> 07:44.950
رفتم خونه که

07:45.310 --> 07:47.510
...دزدکی و به زور راهی پیدا کنم تا

07:48.680 --> 07:49.870
...چیزی که می‌خواستی رو

07:50.720 --> 07:51.650
به‌دست بیارم

07:53.830 --> 07:55.630
همه‌ی چیزی که از مادرت باقی مونده بود

07:55.630 --> 07:57.330
جمجمه‌ی اونه

08:15.910 --> 08:18.520
(غار اژدها)

08:27.970 --> 08:28.600
مادر

08:29.430 --> 08:31.430
بالاخره می‌تونی به خونه برگردی

08:31.720 --> 08:33.270
توی غار اژدها

08:33.870 --> 08:35.000
با آرامش بخواب

08:57.770 --> 08:58.690
این چیه؟

09:12.300 --> 09:16.230
(مادر لانگ وی یون)

09:20.080 --> 09:21.790
فلس‌های اژدهات رو کندم و

09:21.790 --> 09:23.720
به بدن خودم جذب کردم

09:24.820 --> 09:25.490
ببین

09:26.320 --> 09:27.400
الان دست چپم

09:28.520 --> 09:30.590
مقابل همه‌ی سلاح‌ها نفوذ ناپذیر شده

09:33.390 --> 09:35.920
متأسفانه فلس‌هات نمی‌تونن دوباره رشد کنن

09:37.200 --> 09:38.440
...ولی شنیدم که

09:41.990 --> 09:43.720
...شاخ اژدها

09:47.360 --> 09:49.390
وقتی که قطع می‌شه می‌تونه دوباره رشد کنه

10:14.790 --> 10:17.450
<i>این خاطره‌ی مادرمه از وقتی که زنده بود</i>

10:17.570 --> 10:18.620
<i>چوان جینگ تینگ</i>

10:19.360 --> 10:20.750
<i>ای حرومزاده</i>

10:21.840 --> 10:23.200
<i>بچه‌ی بیچاره</i>

10:23.360 --> 10:24.510
<i>خیلی زجر کشیدی</i>

10:32.210 --> 10:32.940
تو کی هستی؟

10:33.460 --> 10:34.730
من آخرین روح اژدهایی هستم که

10:34.730 --> 10:36.850
هنوز خاطراتش یادشه و توی غار اژدهاست

10:37.410 --> 10:38.830
سال‌هاست که

10:38.830 --> 10:40.510
اینجا منتظرتم تا فقط

10:41.110 --> 10:43.870
این مروارید کنترل آب رو بهت بدم

10:45.480 --> 10:46.630
مروارید کنترل آب؟

10:48.630 --> 10:50.760
این همه وقته که دارم دنبالش می‌گردم و

10:51.440 --> 10:53.360
اون در واقع، تمام مدت همینجا بود؟

10:53.360 --> 10:56.420
مادرت قبل مرگش اینو پیشم به امانت گذاشت

10:56.670 --> 10:58.870
بهم گفته بود بهت ندمش، مگه اینکه

10:59.130 --> 11:00.860
واقعا لازم باشه

11:01.390 --> 11:03.000
ولی من سال‌هاست که مردم و روحم ضعیف شده

11:03.000 --> 11:04.660
هر لحظه ممکنه ناپدید بشم

11:05.270 --> 11:06.080
حالا

11:06.480 --> 11:09.150
تو آخرین اژدهای راستین قبیله‌ی مایی

11:09.710 --> 11:11.310
این شیء مقدس قبیله‌امون

11:11.390 --> 11:13.000
باید پیش تو بمونه

11:13.600 --> 11:14.240
یادت باشه

11:14.790 --> 11:17.390
با اینکه این مروارید کنترل آب
قدرت زیادی داره، ولی

11:17.390 --> 11:19.510
تا زمانی که قدرت کنترلش رو داشته باشی

11:19.510 --> 11:21.370
جون خودت رو به هر چیزی ترجیح بده

11:21.630 --> 11:23.390
...من خیلی دیر فهمیدم که

11:25.080 --> 11:27.280
خواهر یون قلبش توی آتیش انتقام می‌سوخت

11:27.390 --> 11:28.120
برای همین

11:28.240 --> 11:31.190
تصمیم گرفت با زور مروارید
کنترل آب رو جذب کنه تا

11:31.190 --> 11:32.990
قدرت اژدهای راستین رو به دست بیاره

11:33.640 --> 11:34.720
مروارید کنترل آب

11:34.720 --> 11:36.850
بزرگ‌ترین گنج قبیله‌ی اژدهای راستینه

11:36.850 --> 11:39.910
می‌تونه به طور طبیعی همه‌ی قدرت‌های
شیطانی رو جذب خودش بکنه

11:40.240 --> 11:41.280
از زمان‌های خیلی قدیم تا الان

11:41.280 --> 11:43.880
این مروارید، قدرت‌های شیطانی زیادی رو
جذب کرده

11:44.030 --> 11:45.510
برای همین خیلی بی‌ثباته

11:45.580 --> 11:47.110
یه شمشیر دولبه‌ست

11:47.390 --> 11:49.720
اگه کنترلش کنی می‌تونی بارون و
طوفان رو تحت کنترل دربیاری

11:50.030 --> 11:51.230
ولی اگه تحت کنترلش دربیای

11:51.750 --> 11:53.680
یه شبه دیوونه می‌شی

12:07.060 --> 12:08.120
<i>...باورم نمی‌شه</i>

12:08.870 --> 12:10.550
<i>نتونستم جذبش کنم</i>

12:11.790 --> 12:13.120
از وقتی که

12:13.150 --> 12:15.410
توی غار اژدها فهمید که پدرم

12:16.180 --> 12:17.390
با مادرش چیکار کرده

12:18.360 --> 12:19.150
لونگ وی یون

12:19.620 --> 12:21.020
از ته دل ازم متنفر شد

12:22.560 --> 12:23.870
ولی من کاملا بی‌خبر بودم

12:25.920 --> 12:27.030
تا اینکه یه روز

12:27.550 --> 12:29.410
یهو یه سوالی ازم پرسید

12:29.910 --> 12:30.970
به نظرت

12:32.110 --> 12:33.640
پدرت چه جور آدمیه؟

12:35.360 --> 12:36.390
...چطوری باید

12:37.960 --> 12:39.360
این سوال رو جواب بدم؟

12:41.450 --> 12:43.580
بالاخره، اون پدر واقعیمه

12:45.310 --> 12:46.140
آره

12:53.750 --> 12:54.670
تو ازم خوشت میاد؟

12:56.960 --> 12:57.510
چی؟

12:59.260 --> 13:00.180
...تو...تو

13:00.940 --> 13:02.180
...تو... من... من

13:04.530 --> 13:05.290
...خواهر

13:05.650 --> 13:07.050
بیا، می‌برمت یه جایی

13:14.780 --> 13:18.120
(قلمروی قبیله‌ی اژدها)

13:15.200 --> 13:16.320
توی این بیابون، همچین جای قشنگی

13:16.320 --> 13:17.600
وجود داره

13:18.600 --> 13:20.060
تا حالا ندیده بودمش

13:20.120 --> 13:22.190
می‌دونی اینجا قبلا چی بوده؟

13:25.730 --> 13:26.870
جایی بود که

13:26.870 --> 13:28.200
به اندازه‌ی تو زیبا باشه؟

13:30.460 --> 13:32.720
اینجا زمانی محل زندگی قبیله‌ی اژدهامون بود

13:33.300 --> 13:34.630
هزاران سال پیش

13:35.570 --> 13:39.060
یه زمانی این بیابون، یه دشت وسیع
با آسمون صاف و آب‌های آبی بود

13:39.060 --> 13:39.690
بعدها

13:40.850 --> 13:42.580
اون دشت تبدیل به بیابون شد

13:42.960 --> 13:44.220
و قبیله‌ی ما به سمت نابودی رفت

13:44.770 --> 13:46.630
برای همین شیطان اژدهای ما خیلی کم شدن

13:47.530 --> 13:49.930
ولی قبیله‌ی اژدهامون همیشه یه رسم داشته

13:51.270 --> 13:54.200
ما کسی رو که دوست داریم و
...اون هم در عوض ما رو دوست داره

13:54.940 --> 13:55.910
میاریم اینجا

14:02.330 --> 14:03.790
سوالی که توی خونه ازت پرسیدم رو

14:03.790 --> 14:05.080
جواب ندادی

14:07.190 --> 14:08.360
دوستم داری؟

14:12.840 --> 14:13.750
د...دارم

14:15.200 --> 14:16.200
دوست دارم

14:22.520 --> 14:23.920
چه چیزهایی رو در مورد من دوست داری؟

14:26.650 --> 14:29.450
از صورتت وقتی توی فکر غرق شدی خوشم میاد

14:29.900 --> 14:30.870
از اینکه

14:31.080 --> 14:32.340
چهره‌ات سرده و بی‌تفاوته

14:32.790 --> 14:34.200
ولی قلب مهربونی داری خوشم میاد

14:35.360 --> 14:37.090
...از اینکه پشت سرت راه برم

14:38.080 --> 14:39.250
مراقب پشت سرت باشم، خوشم میاد

14:42.200 --> 14:42.910
...به هر حال

14:43.550 --> 14:45.120
از همه چیزت خوشم میاد

14:45.120 --> 14:45.910
انقدری که حاضرم

14:46.150 --> 14:47.000
هر کاری

14:47.290 --> 14:48.510
برات بکنم

14:59.840 --> 15:00.640
...یادمه که

15:02.190 --> 15:03.600
امروز تولدته

15:05.390 --> 15:06.720
واقعا یادته؟

15:07.720 --> 15:09.180
چطوره که یه هدیه بهت بدم؟

15:09.480 --> 15:10.120
!عالیه

15:11.120 --> 15:11.920
صبر کن، خواهر وی یو

15:12.670 --> 15:14.070
منم یه هدیه برات دارم

15:15.270 --> 15:15.840
ببین

15:16.280 --> 15:17.270
خیلی وقته که دنبال

15:17.270 --> 15:18.130
این کوزه می‌گردم

15:19.270 --> 15:20.270
...فقط امیدوارم

15:21.390 --> 15:23.320
از این به بعد هر وقت مشروب خوردی

15:23.720 --> 15:24.910
به من فکر کنی

15:28.030 --> 15:28.510
باشه

15:31.030 --> 15:31.490
خواهر وی یو

15:31.630 --> 15:32.490
نوبت توئه

15:33.360 --> 15:34.620
باید چشم‌هام رو ببندم؟

15:48.150 --> 15:49.030
...وای

15:52.240 --> 15:53.300
خیلی قشنگه

15:57.790 --> 15:58.960
خیلی قشنگه

16:09.200 --> 16:09.840
خواهر

16:10.840 --> 16:11.720
...می‌تونی

16:12.330 --> 16:13.530
بهم یه قولی بدی؟

16:14.590 --> 16:15.240
بگو

16:16.200 --> 16:18.330
از این به بعد، هر سال توی روز تولدم

16:19.480 --> 16:21.010
به خاطر من کاری می‌کنی که برف بباره؟

16:24.910 --> 16:25.320
اوهوم

16:27.720 --> 16:28.120
باشه

16:50.310 --> 16:52.170
<i>قبیله‌ی اژدهامون منقرض نشده</i>

16:52.520 --> 16:53.240
<i>برای همین</i>

16:53.550 --> 16:55.550
<i>اگه توی جذب مروارید کنترل آب</i>

16:55.550 --> 16:56.880
<i>مشکلی پیدا کردی</i>

16:56.910 --> 16:58.360
<i>می‌تونی از این استفاده کنی</i>

16:58.790 --> 17:01.790
<i>هیچوقت به زور جذبش نکن
وگرنه جونت رو از دست می‌دی</i>

17:03.150 --> 17:05.270
<i>عشق گو مرز جنوبیه</i>

17:05.270 --> 17:07.550
<i>فقط می‌تونه روی کسی کاشته بشه که</i>

17:07.550 --> 17:09.109
<i>احساسات عمیقی نسبت بهت داشته باشه</i>

17:09.109 --> 17:11.109
<i>و از صمیم قلب بهت وفادار باشه</i>

17:11.510 --> 17:12.589
<i>از اون به بعد</i>

17:12.829 --> 17:15.200
<i>همه‌ی دردها رو به خاطر تو تحمل می‌کنن و</i>

17:15.349 --> 17:16.790
<i>به تسلط تو درمیان</i>

17:42.770 --> 17:43.480
<i>اون روز</i>

17:43.850 --> 17:45.400
<i>اون عشق گو رو توی دلم کاشت</i>

17:45.400 --> 17:46.440
<i>ازم خواست تا موقع گرفتن</i>

17:46.440 --> 17:48.310
<i>مروارید کنترل آب</i>

17:48.310 --> 17:49.640
<i>دردش رو تحمل کنم</i>

17:50.150 --> 17:51.150
<i>من درکش کردم</i>

17:51.700 --> 17:53.760
<i>بالاخره، من پسر چوان جینگ تینگ بودم</i>

17:54.200 --> 17:55.330
<i>اون فامیلی</i>

17:55.920 --> 17:57.120
<i>که توی خونم حک شده بود</i>

17:57.870 --> 17:58.920
<i>خودش</i>

17:59.430 --> 18:01.460
<i>براش یه آزار پنهان بود</i>

18:02.360 --> 18:03.490
<i>منم توی دلم</i>

18:03.730 --> 18:05.990
<i>با همون عذاب زندگی می‌کردم</i>

18:06.360 --> 18:07.350
<i>من دوستش داشتم</i>

18:07.960 --> 18:09.230
<i>پس سرزنشش نکردم</i>

18:09.270 --> 18:11.750
<i>حاضر بودم همه‌ی دردها رو به خاطرش به جون بخرم</i>

18:12.440 --> 18:14.510
<i>درد پس‌ زدنش</i>

18:15.310 --> 18:17.790
<i>واقعا از دیدن اینکه اون تموم اون
سال‌ها کینه‌اش رو به زور قورت می‌داد</i>

18:17.790 --> 18:18.720
<i>تحملش راحت‌تر بود</i>

18:52.110 --> 18:53.030
...از این به بعد

18:54.830 --> 18:57.400
دیگه هیچوقت قلب واقعیت رو به آدم اشتباه نده

18:57.400 --> 18:59.400
<i>لحظه‌ای که علامت گو محو شد</i>

18:59.480 --> 19:01.010
<i>یه دفعه دلم خواست بخندم</i>

19:01.640 --> 19:03.930
<i>...فهمیدم که هنوز نفهمیده بود</i>

19:03.930 --> 19:05.270
<i>از اون لحظه که</i>

19:05.720 --> 19:07.920
<i>من رو دزدید و بیماریم رو درمان کرد</i>

19:08.290 --> 19:09.250
<i>زندگیم</i>

19:10.200 --> 19:11.800
<i>دیگه متعلق به اون بود</i>

19:16.080 --> 19:17.080
ارزشش رو نداره

19:18.790 --> 19:20.030
چرا ارزش نداره؟

19:20.750 --> 19:23.280
...توی بچگیت خیلی سخت برای زنده موندن تقلا کردی

19:24.310 --> 19:26.770
ولی بازم تونستی همچین شمشیرزنی‌ای یاد بگیری

19:28.070 --> 19:29.400
با این استعدادی که داری

19:30.500 --> 19:32.470
هیچوقت نباید شمشیرت رو زمین بذاری

19:32.470 --> 19:32.960
هی

19:33.880 --> 19:36.010
می‌تونم قبول کنم اونجوری بهم نگاه کنی

19:36.440 --> 19:37.920
من یه احمقم، خودم هم می‌دونم

19:38.510 --> 19:39.440
...با این حال

19:41.200 --> 19:42.350
هیچوقت ازش متنفر نبودم

19:42.830 --> 19:43.750
چطور

19:44.270 --> 19:45.600
همه‌ی اینا رو فهمیدی؟

19:48.680 --> 19:50.000
من فقط خیلی بعدتر

19:50.750 --> 19:52.080
از بقیه در موردش فهمیدم

19:53.590 --> 19:54.790
فکر می‌کردم پدرم

19:55.030 --> 19:57.430
فقط دل مادر اون رو به بازی گرفته بوده

19:58.820 --> 20:00.150
...اما کی فکرش رو می‌کرد

20:00.920 --> 20:02.310
من دست کم گرفتمش

20:03.590 --> 20:05.000
اون یه‌ جورایی فهمید

20:05.000 --> 20:07.600
که وی‌ یون صاحب مروارید کنترل آبه

20:07.650 --> 20:09.420
و اون قدرت هم می‌خواست

20:09.960 --> 20:11.560
تازه اون موقع، لونگ وی‌ یون

20:11.790 --> 20:14.050
تازه مروارید کنترل آب رو گرفته بود و

20:14.080 --> 20:15.970
هنوز کاملا روش تسلط نداشت

20:17.400 --> 20:18.890
اون ازش سوءاستفاده کرد

20:18.960 --> 20:20.320
چوان جینگ تینگ

20:20.750 --> 20:21.510
امروز

20:21.650 --> 20:25.180
،برای کاری که با مادرم کردی
!کاری می‌کنم صد برابر بیشتر زجر بکشی

20:27.200 --> 20:28.680
شما شیاطین اژدها

20:29.890 --> 20:31.830
واقعا احمقین

20:32.700 --> 20:34.560
در واقع افتادین توی تله‌ام

20:35.520 --> 20:36.360
!بکشینش

20:36.830 --> 20:39.720
!بکشینش

21:09.880 --> 21:10.960
خودت گفتی

21:11.240 --> 21:13.910
می‌خوای صد برابر درد مادرت رو بهم بچشونی

21:13.910 --> 21:15.080
می‌دونی

21:15.240 --> 21:17.300
چند بار شاخ‌های اژدهای مادرت رو

21:17.670 --> 21:19.400
وقتی دوباره دراومدن، قطع کردم؟

21:19.510 --> 21:20.070
هان؟

21:27.590 --> 21:28.440
!حروم‌زاده

21:28.940 --> 21:30.880
!نمی‌ذارم راحت بمیری

21:35.370 --> 21:37.940
می‌دونی چقدر با جیغ می‌کشید

21:38.750 --> 21:40.950
وقتی فلس‌هاش رو از تنش می‌کشیدم؟

21:45.170 --> 21:46.640
چوان جینگ ‌تینگ

21:54.510 --> 21:55.720
...می‌دونی

21:57.200 --> 21:59.720
چرا فقط جمجمه‌ی مادرت باقی مونده؟

22:12.160 --> 22:13.700
درست حدس زدم

22:13.960 --> 22:15.510
اژدها وقتی عصبانی می‌شه کنترلش رو از دست می‌ده

22:15.510 --> 22:18.550
قدرت خشن مروارید کنترل آب ذهن

22:18.550 --> 22:20.730
یه اژدهای راستین رو می‌بلعه

22:59.690 --> 23:00.310
نه، نه

23:00.630 --> 23:02.690
!نمی‌ذارم وی یون وارد شهر بشه

23:03.990 --> 23:05.290
!باید همین‌جا جلوش رو بگیرم

23:27.050 --> 23:28.240
!می‌کشمت

23:28.880 --> 23:29.920
حتی اگه خودم بمیرم

23:30.640 --> 23:32.410
نمی‌ذارم وی یون

23:32.500 --> 23:33.790
!انقدر بی‌رحم بشه

24:00.750 --> 24:01.310
وی یون

24:01.920 --> 24:02.550
می‌دونم

24:02.880 --> 24:04.080
هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنی

24:04.510 --> 24:05.480
می‌دونی منم

24:05.480 --> 24:06.160
درسته؟

24:06.790 --> 24:07.350
وی یون

24:08.310 --> 24:09.240
من رو مو‌ام

24:09.830 --> 24:10.680
همون رو مو

24:10.840 --> 24:12.790
!که از بچگی دنبالت بودم

24:12.790 --> 24:13.920
یادت رفته؟

24:14.410 --> 24:15.900
!من رو مو‌ام

24:19.920 --> 24:21.100
...چوان

24:21.720 --> 24:22.880
...رو مو

24:40.030 --> 24:40.750
!وی یون

24:44.030 --> 24:44.740
!وی یون

24:45.750 --> 24:46.480
!وی یون

24:50.270 --> 24:51.330
می‌برمت خونه

24:53.440 --> 24:54.110
اون روز

24:54.790 --> 24:56.990
من و وی یون زخمی شدیم

24:57.120 --> 24:58.380
مروارید کنترل آب

24:58.790 --> 25:00.390
از اون موقع ناپدید شده

25:03.120 --> 25:07.420
♪باد ملایمی می‌وزه و بعدش بارون میاد♪

25:07.800 --> 25:11.850
هزارتا کرم شب‌تاب♪
♪وارد رودخونه‌ی تاریک می‌شن

25:10.470 --> 25:11.200
وی یون

25:12.240 --> 25:14.600
♪امواج، زمان و♪

25:12.310 --> 25:13.550
نجاتت می‌دم

25:14.870 --> 25:16.580
♪من و توی جوون رو دربرمی‌گیرن♪

25:16.890 --> 25:21.260
چشم‌هامو باز می‌کنم♪
♪و تاریکی شب رو می‌بینم

25:22.360 --> 25:26.710
شمشیرمو می‌کشم، تمرکز می‌کنم و♪
♪می‌بینم که اون سرزمین فتح شده

25:27.080 --> 25:31.050
♪ زیر چتر، لحظه‌های مرگ‌باری
که ازشون جون سالم به در بردم رو به یاد میارم ♪

25:31.530 --> 25:35.700
♪با هم از پرتگاه‌های زیادی گذشتیم♪

25:36.070 --> 25:40.420
♪این خاطره‌ها هنوز مثل روز جلوی چشمامن♪

25:43.160 --> 25:44.510
وی یون به‌ شدت زخمی شده بود

25:45.180 --> 25:46.230
برای نجاتش

25:46.580 --> 25:48.840
آخرین ذره از قدرت معنویم رو خرج کردم

25:50.270 --> 25:51.030
در نهایت

25:51.470 --> 25:53.070
رگ‌هام تحلیل رفت

25:53.340 --> 25:54.620
و رگ شمشیرم آسیب دید

25:53.660 --> 25:55.660
♪کنار هم غروب سرخ‌ رنگ رو دیدیم♪

25:55.900 --> 25:59.790
خوش‌شانس بودم که کنار تو♪
♪با طوفان و برف روبه‌رو شدم

26:00.180 --> 26:04.560
♪باد بی‌شمار خداحافظی‌ها رو با خودش برده♪

26:05.120 --> 26:09.370
♪چشم‌های چه کسی رو سرخ کرده؟♪

26:09.860 --> 26:14.130
♪حتی اگه شمشیر انتقام همه چی رو خاک کنه♪

26:14.800 --> 26:20.030
♪تو بازم میای سراغم و اعتماد مقدر شده‌امون‌ رو حفظ می‌کنی♪

26:29.940 --> 26:34.000
شمشیرمو می‌کشم، تمرکز می‌کنم و♪
♪می‌بینم که اون سرزمین فتح شده

26:34.500 --> 26:38.390
♪زیر چتر، یاد لحظه‌های پرخطر میفتم♪

26:38.770 --> 26:42.970
♪با هم از پرتگاه‌های زیادی گذشتیم♪

26:47.850 --> 26:48.890
<i>چطور ممکنه؟</i>

26:50.280 --> 26:51.590
<i>تمام گذرگاه‌های انرژی بدنش داغون شده</i>

26:53.280 --> 26:54.370
<i>من در واقع</i>

26:54.570 --> 26:56.170
<i>گذرگاه انرژی شمشیرت رو نابود کردم</i>

26:58.840 --> 27:00.680
<i>چوان رو موی احمق</i>

27:02.000 --> 27:03.510
<i>با اون همه کاری که در حقت کردم</i>

27:04.720 --> 27:06.780
<i>بازم جونتو گذاشتی وسط تا منو نجات بدی</i>

27:07.670 --> 27:11.950
بارون می‌باره و شب طولانی رو♪
♪با خودش می‌شوره

27:12.430 --> 27:16.710
♪تارهای درهمِ سرنوشت توی دستام باز می‌شن♪

27:17.340 --> 27:21.460
♪گلای دست‌نیافتنی اون سمت دنیا شکفتن♪

27:22.120 --> 27:26.190
بیا دوباره مست شیم♪
♪و گذر زمان رو فراموش کنیم

27:45.110 --> 27:45.920
<i>شیائو یون</i>

27:45.950 --> 27:50.300
بارون می‌باره و شب طولانی رو♪
♪با خودش می‌شوره

27:47.110 --> 27:48.350
<i>این زنگ توئه</i>

27:49.000 --> 27:50.440
این زنگ به قلبت پیوند خورده

27:49.390 --> 27:53.930
(لونگ وی یونِ جوان)

27:54.070 --> 27:55.440
وقتی بزرگ شدی و

27:56.480 --> 27:57.440
عاشق شدی

27:59.200 --> 28:00.790
این زنگ به صدا درمیاد

28:04.640 --> 28:05.440
بعدش

28:06.090 --> 28:07.240
وقتی بیدار شدم

28:08.070 --> 28:09.590
لونگ وی یون رفته بود

28:10.920 --> 28:12.110
واسه همین، تمام این سال‌ها

28:12.830 --> 28:14.640
دنبالش گشتم

28:15.440 --> 28:16.110
خب

28:16.730 --> 28:17.930
شراب تموم شد

28:18.160 --> 28:19.220
قصه‌‌ام هم همینطور

28:19.920 --> 28:20.440
برادر

28:20.790 --> 28:22.110
یه خواهشی ازت دارم

28:22.510 --> 28:23.480
بعد از مرگم

28:23.830 --> 28:25.160
اگه لونگ وی یون رو دیدی

28:25.480 --> 28:26.680
بهش بگو که

28:27.400 --> 28:28.400
من، چوان رو مو

28:28.830 --> 28:29.920
هیچوقت ازش متنفر نبودم

28:34.350 --> 28:34.960
و همینطور

28:35.680 --> 28:36.810
قبلا ازم پرسیدی

28:37.200 --> 28:38.600
جوهر شمشیرم چیه

28:38.880 --> 28:39.350
برادر

28:40.310 --> 28:41.720
با وضعی که بدنم داره

28:41.720 --> 28:44.120
تا جایی که بشه دیگه تمرین شمشیرزنی نمی‌کنم

28:44.590 --> 28:45.440
...اما امروز

28:46.920 --> 28:48.650
برای تو یه استثنا قائل می‌شم

29:21.640 --> 29:23.240
آزاد و بی‌قید‌و‌شرط زندگی کن

29:24.030 --> 29:26.160
قبل از اینکه دیر بشه، قدردان باش

29:26.350 --> 29:27.750
این جوهر شمشیر منه

29:28.520 --> 29:29.650
با مال تو فرق داره

29:29.830 --> 29:31.890
مال تو عمیق و گسترده‌ست

29:32.430 --> 29:34.230
بار دنیا رو به دوش می‌کشه

29:34.480 --> 29:35.450
در حالی که مال من

29:35.750 --> 29:37.160
هیچ جاه‌طلبی‌ای نداره

29:40.000 --> 29:40.480
برادر

29:46.860 --> 29:47.510
خسته‌ام

29:47.900 --> 29:48.750
الان دیگه استراحت می‌کنم

29:49.160 --> 29:50.760
یادت باشه ازت چی خواستم

29:58.990 --> 30:03.150
(آزاد و بی‌قید زندگی کن، و قبل اینکه چیزی بخواهی شکرگزار باش)

30:03.640 --> 30:04.270
<i>رو‌ مو</i>

30:05.440 --> 30:06.900
<i>تا وقتی که نفس می‌کشم</i>

30:07.640 --> 30:09.030
<i>هرگز نمی‌ذارم بمیری</i>

30:19.480 --> 30:20.610
ارباب جوان فو گوی

30:20.680 --> 30:22.480
یه کم آب بخورین و استراحت کنین

30:22.510 --> 30:23.000
باشه

30:35.030 --> 30:36.360
خبرایی از غار ابریشمی اومده

30:37.070 --> 30:38.200
ارباب جوان فو گوی

30:38.350 --> 30:40.550
رئیس غار ابریشمی پیغامی فرستاده

30:52.200 --> 30:53.460
...ارباب جوان فو گوی

30:54.110 --> 30:55.110
...رئیس گفت

30:57.000 --> 30:59.400
یه اتفاقی توی عمارت وانگ چوان افتاده

31:00.240 --> 31:01.100
چی شده؟

31:02.960 --> 31:05.550
سران خاندان‌های معتبر به رئیس اتحادیه
وانگ چوان حمله کردن

31:05.550 --> 31:07.480
اون مجبور شده شمشیرش رو رها کنه

31:07.880 --> 31:08.550
...الان

31:12.030 --> 31:14.160
نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده

31:26.640 --> 31:27.350
وایسا

31:29.590 --> 31:30.070
برادر

31:30.510 --> 31:31.570
توی همچین زمانی

31:32.310 --> 31:34.310
همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم

31:34.790 --> 31:37.450
اگه من و تو بریم، دوتا نتیجه‌ ممکنه پیش بیاد

31:37.950 --> 31:40.080
ما نمی‌تونیم نجاتش بدیم و توی تله میفتیم یا

31:40.680 --> 31:41.790
موفق می‌شیم و

31:42.440 --> 31:45.530
من و رئیس اتحادیه وانگ چوان به عنوان خیانتکارهای اتحادیه‌ی یی چی شناخته می‌شیم

31:45.530 --> 31:46.860
کدوم‌ رو‌ انتخاب می‌کنی؟

31:48.790 --> 31:50.120
هیچکدوم قابل قبول نیست

31:51.510 --> 31:53.770
اگه الان رهبری اتحادیه عوض بشه

31:54.000 --> 31:56.130
قطعا دنیا دچار هرج‌ومرج می‌شه

31:59.330 --> 32:02.990
(وانگ چوان)

32:16.300 --> 32:18.480
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

32:19.240 --> 32:20.960
...عمارت وانگ چوان

32:23.650 --> 32:25.240
من برگشتم

32:25.990 --> 32:31.280
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

32:47.680 --> 32:49.310
درود، رئیس اتحادیه

32:49.330 --> 32:53.810
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

32:52.030 --> 32:53.880
...خیلی‌ها توی اتحادیه‌ی یی چی فکر می‌کنن که

32:55.550 --> 32:57.680
من لیاقت این مقام رو ندارم

32:59.650 --> 33:00.620
...امروز

33:03.030 --> 33:04.350
نشونشون می‌دم

33:05.110 --> 33:06.840
...سرنوشت کسایی که با من مخالفت کنن چیه

33:07.920 --> 33:09.720
چه انسان باشن چه شیطان

33:12.110 --> 33:13.640
به سمت نواحی شرقی حمله کنین و

33:14.680 --> 33:16.280
از شهر شرقی انتقام بگیرین

33:17.480 --> 33:18.350
به هیچکدوم از

33:19.720 --> 33:20.510
شیاطین رحم نکنین

33:20.830 --> 33:22.440
!به نواحی شرقی حمله کنین -
!به نواحی شرقی حمله کنین -

33:22.440 --> 33:24.170
!از شهر شرقی انتقام بگیرین -
!از شهر شرقی انتقام بگیرین -

33:24.170 --> 33:25.560
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -

33:25.490 --> 33:28.660
(همه‌ی شیاطین رو نابود کن)

33:25.590 --> 33:27.070
!به نواحی شرقی حمله کنین -
!به نواحی شرقی حمله کنین -

33:27.070 --> 33:28.720
!از شهر شرقی انتقام بگیرین -
!از شهر شرقی انتقام بگیرین -

33:28.720 --> 33:30.200
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -

33:30.200 --> 33:31.640
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -

33:31.640 --> 33:33.640
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -
!به هیچکدوم از شیاطین رحم نکنین -

33:50.350 --> 33:52.610
از امروز به بعد، اتحادیه‌ی یی چی

33:52.790 --> 33:55.590
همه‌ی شیاطین رو بدون استثناء نابود می‌کنه

33:57.200 --> 33:58.160
بکشینشون

33:58.161 --> 34:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:yolo✧bunny✧SEVDA✧Riven✧ftmhl✧Elvira✧vanitas✧Bita✧
