WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.590 --> 01:45.979
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.560 --> 01:50.590
『⚔️ قسمت چهاردهم ♡』

01:53.229 --> 01:53.759
نگاه

01:54.789 --> 01:56.990
چه فانوس ماهی قشنگی

01:57.060 --> 01:58.259
قبل امروز

01:58.509 --> 02:00.850
هیچوقت فکر نمی‌کردم غیر از شمشیرزنی

02:00.850 --> 02:03.850
بتونم
فانوس ماهی درست کردن رو هم یاد بگیرم

02:04.680 --> 02:05.330
آره

02:06.070 --> 02:07.670
در واقع، ارباب جوان فو گوی

02:07.680 --> 02:09.400
واقعا تغییر کردین

02:09.400 --> 02:11.080
حداقل، الان

02:11.400 --> 02:12.310
بیشتر لبخند می‌زنین

02:17.550 --> 02:19.800
بالاخره پیدات کردم

02:20.280 --> 02:21.310
سرباز

02:27.910 --> 02:28.630
مواظب باش

02:37.310 --> 02:38.470
تو چوان رو مو

02:39.990 --> 02:42.520
همونی مردی هستی
که دنبال شیطان اژدها می‌گرده؟

02:44.310 --> 02:45.030
چیه؟

02:45.540 --> 02:46.670
بهم نمی‌خوره؟

02:48.430 --> 02:51.160
من مدیون جناب لی از نواحی غربی‌ام

02:51.710 --> 02:53.730
حالا که خودش شخصا ازم خواسته کمکت کنم

02:53.730 --> 02:55.660
حتما کمکت می‌کنم

02:56.430 --> 02:57.120
با این حال

02:57.630 --> 02:59.590
مثل یه محقق ضعیف به نظر می‌رسی

03:00.910 --> 03:03.170
بهت نمی‌خوره دوست جناب لی باشی

03:03.300 --> 03:04.000
رفیق

03:05.150 --> 03:06.410
نمی‌شه آدما رو

03:06.470 --> 03:07.630
فقط از روی ظاهرشون قضاوت کرد

03:08.520 --> 03:09.780
مثلا خودت

03:10.010 --> 03:11.610
با اون ریش ژولیده

03:12.150 --> 03:13.610
شرط می‌بندم یه شیطان ماده‌ای

03:13.680 --> 03:16.410
که برای محافظت از خودش لباس مردونه پوشیده

03:18.930 --> 03:20.480
اعضای فرقه همه‌ شنوا، از جمله تو

03:20.480 --> 03:21.840
دانش عمیقی دارن

03:21.840 --> 03:24.000
چطور نمی‌دونی
من، چوان رو مو، چه شکلی‌ام؟

03:24.000 --> 03:25.430
حالا، شبیه

03:26.579 --> 03:27.780
دوست جناب لی‌ام؟

03:33.030 --> 03:34.680
لونگ وی یون آخرین بار

03:35.000 --> 03:36.260
توی کوهستان دینگ ‌لینگ دیده شده

03:36.710 --> 03:38.310
بعد غیبش زده

03:39.190 --> 03:41.310
از اون موقع هیچکس ندیدتش

03:46.260 --> 03:47.920
قدرت شیطانی درست

03:48.800 --> 03:49.590
خودشه

03:50.190 --> 03:51.310
به عنوان یه انسان

03:51.510 --> 03:53.030
چرا انقدر مصرّی

03:53.030 --> 03:54.560
و دنبال یه شیطان اژدها می‌گردی؟

03:58.040 --> 03:59.770
ممنون بابت اطلاعاتت

03:59.960 --> 04:00.680
خداحافظ

04:05.630 --> 04:07.840
واقعا همون دیوونه‌ایه
که با یه ضربه شمشیر

04:07.840 --> 04:10.240
توی نواحی غربی معروف شد؟

04:10.590 --> 04:12.720
چرا اصلا ترسناک نیست؟

04:27.640 --> 04:28.430
<i>چوان رو مو</i>

04:29.270 --> 04:30.930
<i>هنوز وی یون رو پیدا نکردی</i>

04:31.240 --> 04:32.100
<i>مهم نیست چی بشه</i>

04:32.270 --> 04:33.670
<i>باید دووم بیاری</i>

05:01.270 --> 05:04.280
(گو کوی، روباه سیاه)

05:06.750 --> 05:07.560
سرباز

05:08.190 --> 05:11.160
وقتی قلبتبا ده هزار شمشیر سوراخ می‌شد
چه حسی داشتی؟

05:11.160 --> 05:12.360
اسم من گو کویه

05:12.950 --> 05:15.680
من یه همزاد
از بانوی روباه سیاه توی دایره‌ام

05:16.660 --> 05:18.240
بانو منو فرستادن

05:18.240 --> 05:21.240
چون بابت اتفاقی که برات افتاده
خیلی متأسف بودن

05:21.390 --> 05:24.310
تو کارای بزرگی برای اتحادیه‌ی یی چی کردی

05:24.430 --> 05:25.270
که تهش

05:25.630 --> 05:27.390
عاقبتت اینجوری بشه

05:28.150 --> 05:29.830
حالا، شیاطین ازت متنفرن

05:29.830 --> 05:31.190
انسان‌ها هم ازت متنفرن

05:32.270 --> 05:34.159
واقعا ارزشش رو داره

05:34.159 --> 05:36.220
از این دنیای دوروها محافظت کنی؟

05:36.800 --> 05:37.480
چرا

05:38.120 --> 05:39.830
به تیم بانو نمی‌پیوندی؟

05:40.600 --> 05:42.860
تا وقتی با ضربه‌ی زمین و آسمان
به بانو کمک کنی

05:43.020 --> 05:44.920
تا از دایره بیرون بیان

05:44.920 --> 05:47.800
نظم دنیا دوباره ساخته می‌شه

05:48.000 --> 05:49.060
اون موقع

05:49.240 --> 05:51.430
بانو و تو
هر دو فرمانرواهای این دنیا می‌شین

05:51.430 --> 05:53.040
همه‌ی انسان‌ها و شیاطینی که ازت متنفرن

05:53.040 --> 05:55.170
باید تسلیم شما بشن

05:55.360 --> 05:56.240
...این

05:56.870 --> 06:00.310
همون چیزیه که واقعا برات مقدر شده
وانگ چوان فو گوی

06:01.310 --> 06:03.970
جذب نفرت
...برای کنترل ذهن افراد

06:04.420 --> 06:06.390
این قدرت روباه سیاهه؟

06:07.070 --> 06:08.030
وادارم کردنم برای ترک کوهستان

06:08.030 --> 06:09.830
...و کاشتن نفرت توی دلم

06:10.980 --> 06:13.040
همه‌اش بخشی از نقشه‌اتون بود، مگه نه؟

06:20.210 --> 06:21.070
چرا؟

06:21.560 --> 06:23.960
چرا هیچ نفرتی توی دلت نیست؟

06:24.270 --> 06:25.070
بهت تهمت زدن

06:25.070 --> 06:25.870
خیانت کردن

06:25.870 --> 06:27.560
و قلبت با ده هزار شمشیر سوراخ شد

06:27.560 --> 06:29.480
چرا کینه‌ای توی وجودت نیست؟

06:29.480 --> 06:33.390
من، وانگ چوان فو گوی، هیچوقت
تسلیم کنترل کسی نمی‌شم

06:33.390 --> 06:34.990
می‌خوای از دایره بیرون بیای؟

06:35.650 --> 06:36.500
خوابشو ببینی

06:37.360 --> 06:39.070
هیچ نفرتی نداری

06:39.070 --> 06:40.720
چون هنوز

06:41.120 --> 06:42.630
!کاملا ناامید نشدی

06:43.190 --> 06:44.360
دیر یا زود

06:44.360 --> 06:46.040
به سمت ما میای

06:46.480 --> 06:48.630
توی انتهای نفرت

06:48.630 --> 06:49.510
!منتظرت می‌مونم

06:52.320 --> 06:53.560
...روباه سیاه

06:57.270 --> 06:58.400
ارباب جوان فو گوی

06:59.159 --> 07:00.090
وقت غذاست

07:03.560 --> 07:05.160
کلی وقت صرف پختن این فرنی کردم

07:05.160 --> 07:06.120
ارباب جوان فو گوی

07:06.120 --> 07:07.320
تا داغه بخورین

07:08.480 --> 07:09.160
تو هم بخور

07:10.240 --> 07:10.600
باشه

07:18.430 --> 07:19.560
ارباب جوان فو گوی

07:19.950 --> 07:20.950
از حالا به بعد

07:21.720 --> 07:23.750
لطفا برای بهبودیتون توی خونه بمونین

07:23.750 --> 07:25.280
دیگه به جویبار نرین

07:25.310 --> 07:26.600
اونجا خیلی سرده

07:27.120 --> 07:27.600
باشه

07:30.360 --> 07:31.040
می‌دونم

07:31.040 --> 07:33.270
نمی‌خواین زخماتون رو ببینم

07:36.150 --> 07:36.870
اتفاقا

07:36.870 --> 07:38.159
خونه

07:38.270 --> 07:39.680
نیاز به وسایل داره

07:40.040 --> 07:41.120
بعدا می‌رم بیرون

07:41.240 --> 07:42.900
شما اینجا خودتون رو درمان کنین

07:43.000 --> 07:43.600
راستی

07:45.870 --> 07:47.800
اینو توی بازار برای تو خریدم

07:48.120 --> 07:49.780
گفتن این آب‌نبات شیرینه

07:50.159 --> 07:51.159
می‌تونی امتحان کنی

08:01.210 --> 08:07.450
(خوار و بار)

08:19.490 --> 08:20.290
جناب

08:21.190 --> 08:23.650
برای مشاوره‌ی درمانی اومدی یا دارو؟

08:24.150 --> 08:25.950
پودر احیاکننده داری؟

08:26.150 --> 08:27.160
اگه نداری، برام پیدا کن

08:27.160 --> 08:28.560
پول خوبی می‌دم

08:28.630 --> 08:29.430
زود می‌خوامش

08:39.840 --> 08:40.970
پودر احیاکننده

08:42.150 --> 08:43.840
باید با احتیاط استفاده بشه

08:45.000 --> 08:47.840
این داروی قوی معمولا توسط کسایی خورده می‌شه
که می‌خوان خانواده‌اشون رو

08:47.840 --> 08:50.150
بعد از اینکه همه‌ی گذرگاه‌های انرژیشون
توی میدون جنگ شکسته

08:50.150 --> 08:51.360
برای آخرین بار ببینن

08:51.960 --> 08:53.750
می‌تونه عمرتون رو کوتاه کنه

08:54.630 --> 08:55.670
منم برای همین می‌خوام

08:56.270 --> 08:58.200
تا خانواده‌ام رو

08:58.480 --> 08:59.480
برای آخرین بار ببینم

09:01.480 --> 09:02.680
نیازی به معاینه نیست

09:03.480 --> 09:05.080
همه‌ی گذرگاه‌های انرژیم نابود شدن

09:08.600 --> 09:09.360
جناب

09:09.620 --> 09:11.150
هرچند جوون به نظر می‌رسی

09:13.080 --> 09:16.080
ولی بیشتر از یه بار
از پودر احیاکننده استفاده کردی، مگه نه؟

09:16.440 --> 09:17.840
فقط دارو رو بده

09:18.360 --> 09:20.600
توی کلبه چوبی رو کوهستان منتظرم

09:20.600 --> 09:22.410
همچین پودری از قلمروی شیاطین میاد

09:22.410 --> 09:23.200
لطفا

09:23.670 --> 09:25.720
پیغام رو به اونجا برسون

09:31.120 --> 09:31.630
باشه

09:32.430 --> 09:34.230
فورا خبر می‌دم

09:41.630 --> 09:43.120
<i>امروز چیزای زیادی خریدم</i>

09:43.120 --> 09:44.080
<i>وقتی برگردم</i>

09:44.080 --> 09:47.140
<i>غذای مغذی زیادی
برای ارباب جوان فو گوی می‌پزم</i>

10:10.320 --> 10:12.580
تا وقتی با ضربه‌ی آسمان و زمین
به بانو کمک کنی

10:12.770 --> 10:14.630
تا از دایره بیرون بیان

10:14.630 --> 10:17.390
نظم دنیا دوباره ساخته می‌شه

10:17.910 --> 10:18.440
...این

10:19.360 --> 10:22.720
همون چیزیه که واقعا برات مقدر شده
ارباب جوان فو گوی

10:25.150 --> 10:26.680
<i>روباه سیاه دنبال منه</i>

10:27.130 --> 10:29.530
<i>باید هرچ چی زودتر قدرتم رو برگردونم</i>

10:30.320 --> 10:32.790
<i>چرا هنوز حس عجیبی دارم؟</i>

10:35.600 --> 10:36.390
بانو؟

10:36.410 --> 10:37.840
توی خائن

10:38.150 --> 10:39.350
!دیگه اینجوری صدام نکن

10:39.670 --> 10:42.510
امروز
اومدم تو و سرباز رو بکشم

10:44.360 --> 10:46.690
ارباب جوان فو گوی برای این آماده شده

10:46.750 --> 10:47.880
بانو، پیشنهاد می‌کنم

10:48.390 --> 10:50.050
هر چه زودتر برین

10:53.790 --> 10:56.150
فکر می‌کنی دروغاتو باور کنم؟

10:56.870 --> 10:59.110
تو شماره 12580 حقیر

10:59.550 --> 11:00.550
من حقیر نیستم

11:01.910 --> 11:03.290
الان دیگه اسم دارم

11:04.240 --> 11:05.240
اسمم چینگ ‌تونگه

11:09.030 --> 11:10.840
وقتی سرباز این اسم رو روت گذاشت

11:11.440 --> 11:14.100
لونه عنکبوتی که
توش به دنیا اومدی رو دیده بود؟

11:15.840 --> 11:17.750
متوجه شده بود
چقدر گل و لای کثیف

11:17.750 --> 11:19.670
برای زنده موندن قورت دادی؟

11:22.150 --> 11:24.750
می‌دونست وقتی توی چوان ‌شو مخفی کار می‌کردی

11:24.750 --> 11:26.480
چقدر چاپلوسانه

11:26.480 --> 11:27.630
التماس کردی؟

11:30.770 --> 11:32.630
من چاپلوسانه التماس نکردم

11:35.630 --> 11:37.840
تو از سرباز دفاع می‌کنی

11:38.840 --> 11:41.080
تا فقط از جایگاه پستت رها بشی

11:41.700 --> 11:43.320
و به اون بچسبی

11:44.630 --> 11:45.430
!اینطور نیست

11:48.430 --> 11:50.690
البته که اینجوری فکر نمی‌کنی

11:51.480 --> 11:53.680
چون حتی به خودت هم دروغ می‌گی

11:54.120 --> 11:55.550
از خودت بپرس

11:56.200 --> 11:58.550
اگه فقط یه روستایی بود

11:59.040 --> 12:01.440
جونت رو براش فدا می‌کردی؟

12:05.530 --> 12:06.900
!معلومه که نه

12:37.610 --> 12:38.440
...چینگ تونگ

12:41.600 --> 12:43.730
تازه شکل انسانی گرفتی

12:43.840 --> 12:46.080
توصیه می‌کنم بی‌احتیاطی نکنی

12:46.900 --> 12:48.830
اگه دوباره جرأت کنی جلوم وایسی

12:49.120 --> 12:51.000
!فورا می‌فرستمت ته جهنم

12:52.420 --> 12:54.150
حتی اگه امروز اینجا بمیرم

12:54.220 --> 12:55.750
!بازم نمی‌ذارم رد شی

12:57.480 --> 13:00.480
از افراد دورو بیشتر متنفرم

13:01.960 --> 13:04.180
بعد از نابود کردن خوشبختی یکی دیگه

13:04.180 --> 13:07.710
اینجا وانمود می‌کنی
کاملا فدایی عشقت هستی

13:12.250 --> 13:13.720
نفست رو نگه دار

13:14.270 --> 13:15.410
اگه بری کنار

13:15.410 --> 13:17.960
و اعتراف کنی عشقت به سرباز ساختگیه

13:17.960 --> 13:19.490
و فروتنانه ازم طلب بخشش کنی

13:19.600 --> 13:21.000
جونت رو می‌بخشم

13:21.680 --> 13:24.010
<i>ارباب جوان فو گوی هنوز خوب نشده</i>

13:24.080 --> 13:25.880
<i>می‌ترسم نتونه حریفش بشه</i>

13:25.950 --> 13:27.510
<i>باید به قیمت جونمم که شده</i>

13:27.750 --> 13:29.410
<i> امروز همینجا نگهش دارم</i>

13:48.210 --> 13:52.000
واقعا می‌خوای هسته‌ی شیطانیت رو
به خاطر سرباز منفجر کنی؟

13:52.000 --> 13:52.750
!شانسی نداری

14:06.660 --> 14:07.790
!ارباب جوان فو گوی

14:08.500 --> 14:09.750
وانگ چوان فو گوی

14:10.650 --> 14:13.790
واقعا به شدت زخمی شدی
و قدرتت هم ضعیفه

14:13.790 --> 14:14.550
عالیه

14:15.390 --> 14:17.400
می‌فرستمت دنیای مردگان

14:17.430 --> 14:18.800
!تا شوهر مرحومم رو ببینی

14:37.890 --> 14:39.070
گیر افتادیم

14:39.240 --> 14:40.240
چیکار کنیم؟

14:40.510 --> 14:41.780
نفستو حبس کن و تمرکز کن

14:41.780 --> 14:43.380
هر کاری که می‌گم انجام بده و رد شو

14:44.230 --> 14:44.900
!رد شو

15:14.610 --> 15:15.390
حالت چطوره؟

15:16.750 --> 15:17.390
خوبم

15:17.510 --> 15:18.600
ارباب جوان فو گوی

15:18.600 --> 15:19.530
شما خوبین؟

15:19.550 --> 15:20.360
خوبم

15:22.600 --> 15:23.790
چقدر مسخره

15:24.320 --> 15:25.480
سرباز قدرتمند

15:25.720 --> 15:26.440
واقعا

15:26.440 --> 15:29.150
خودش رو پایین آورده تا از
یه شیطان پست کوچولو، یه برده، محافظت کنه

15:29.150 --> 15:30.320
شماره‌ی 12580

15:31.080 --> 15:32.030
آفرین بهت

15:37.200 --> 15:38.330
!ارباب جوان فو گوی

15:39.610 --> 15:40.910
دوباره می‌گم

15:41.600 --> 15:43.240
اسمش شماره‌ی 12580 نیست

15:43.670 --> 15:45.400
و اصلا هم پست و حقیر نیست

15:46.840 --> 15:48.360
انقدر بلوف نیا

15:48.510 --> 15:49.720
با وضعیت فعلیت

15:49.910 --> 15:51.640
چه بلایی سرم می‌تونی بیاری؟

15:52.030 --> 15:52.910
امروز

15:53.080 --> 15:54.960
جلوی چشمات می‌کشمش

15:55.630 --> 15:58.360
تا درد از دست دادن عزیزت رو حس کنی

15:59.750 --> 16:01.950
تا وقتی
یه شمشیر خوب توی دستام باشه

16:02.360 --> 16:04.000
هیچکس نمی‌تونه بهش آسیب بزنه

16:06.820 --> 16:08.720
حالا که عمارت وانگ ‌چوان رو ترک کردی

16:08.720 --> 16:10.480
چطور شمشیر خوب گیر میاری؟

16:10.480 --> 16:11.320
می‌تونی

16:11.910 --> 16:14.390
با هوا شمشیر بسازی؟

16:37.950 --> 16:39.010
چطور ممکنه؟

16:39.040 --> 16:40.570
قدرتت واضحا ضعیفه

16:40.600 --> 16:43.600
چرا هنوز می‌تونی
پاک‌ترین شعله‌ی خورشید رو مهار کنی؟

16:47.020 --> 16:48.480
هر چند قدرتم ضعیفه

16:49.750 --> 16:50.790
ولی هنوز زنده‌ام

16:53.820 --> 16:54.880
و من سربازی‌ام

16:55.020 --> 16:57.080
!که تو و رفقات بیشتر از همه ازش می‌ترسین

16:59.630 --> 17:02.080
واقعا با سوزوندن عمرت برای اون شمشیر ساختی؟

17:02.080 --> 17:03.610
حالا که آرزوی مرگ داری

17:03.630 --> 17:05.180
!خودم برآورده‌اش می‌کنم

17:29.200 --> 17:30.000
!ارباب جوان فو گوی

17:30.000 --> 17:30.570
آره

17:39.880 --> 17:40.550
عشقم

17:41.310 --> 17:43.200
نتونستم به خاطرت

17:43.200 --> 17:44.960
از وانگ چوان فو گوی انتقام بگیرم

17:45.200 --> 17:47.830
الان دیگه میام دنیای مردگان پیشت باشم

17:53.510 --> 17:54.640
منو بکش

17:55.590 --> 17:57.650
پدرم کی شوهرت رو کشت؟

17:58.030 --> 18:00.350
اسم شوهرت توی لیست شیاطین

18:00.350 --> 18:02.080
کشته ‌شده توسط خاندان وانگ ‌چوان نیست

18:02.930 --> 18:04.160
سال‌ها پیش، شوهرم

18:04.790 --> 18:07.440
توسط پدرت وانگ‌ چوان هونگ ‌یه کشته شد

18:08.310 --> 18:09.830
با چشمای خودم دیدم

18:11.400 --> 18:14.000
بعد از اینکه شوهرم
هسته‌ی طلایی خودش رو منفجر کرد

18:14.530 --> 18:15.590
بهم دروغ گفت

18:16.160 --> 18:17.240
که زنده می‌مونه

18:20.140 --> 18:22.110
!حرفاش دروغ بود

18:22.350 --> 18:24.240
باید کاری می‌کردم تا خاندان وانگ چوان

18:24.720 --> 18:26.030
!تقاصش رو پس بدن

18:29.540 --> 18:30.540
یه سؤال دارم

18:31.750 --> 18:33.550
وقتی عنکبوت خطر حس کنه

18:35.000 --> 18:37.600
وارد حالت مرگ مصنوعی می‌شه؟

18:39.030 --> 18:40.240
خب که چی اگه بشه؟

18:40.850 --> 18:42.830
یعنی اون شیطان عنکبوت هسته‌ طلایی

18:42.830 --> 18:45.400
توی این 20 و خرده‌ای سال
بعد از دست دادن همه‌ی تهذیبش

18:45.400 --> 18:47.660
مرده به نظر می‌رسیده

18:47.940 --> 18:49.350
انقدر با نفرت کور شدی

18:50.350 --> 18:52.480
که حتما به این فکر نکردی

18:53.750 --> 18:54.350
...تو

18:55.030 --> 18:55.510
...تو

18:56.220 --> 18:57.220
...داری می‌گی

18:58.110 --> 18:59.880
شوهرم هنوز زنده‌ست؟

19:02.030 --> 19:04.030
خوشبختانه، این تاج طلایی رو

19:04.160 --> 19:05.240
دور ننداختی

19:06.160 --> 19:08.200
الان من مهر و موم رو از روی شوهرت برمی‌دارم

19:08.200 --> 19:09.730
بعدش حقیقت رو می‌فهمی

19:32.470 --> 19:33.200
...عزیزم

19:36.400 --> 19:37.720
کثافت گوه

19:38.090 --> 19:40.510
!به خاطر تو انقدر رنج کشیدم

19:50.130 --> 19:50.930
سرباز

19:53.350 --> 19:54.510
بابت تمام اشتباهاتم

19:55.910 --> 19:57.170
معذرت می‌خوام

19:58.540 --> 19:59.940
آماده‌ی مجازاتم

20:02.140 --> 20:03.000
...جونم رو بگیر

20:05.240 --> 20:06.630
هرجور دوست داری، سرباز

20:08.070 --> 20:08.960
فقط امیدوارم

20:09.550 --> 20:11.610
جون شوهرم رو ببخشی

20:16.720 --> 20:17.780
زندگی شیطانیت

20:19.270 --> 20:21.600
نباید به این چیزا محدود بشه

20:21.920 --> 20:23.380
شوهرت تازه بیدار شده

20:23.740 --> 20:24.940
خوب مراقبش باش

20:25.270 --> 20:26.930
از تمام زندگیت لذت ببر

20:26.990 --> 20:28.160
حالا می‌تونی بری

20:28.680 --> 20:31.150
ولی یادت باشه، دیگه کار اهریمنی

20:31.720 --> 20:32.800
نکنی

20:39.640 --> 20:40.720
سرباز

20:41.510 --> 20:43.750
من و شوهرم مدیون توئیم

20:44.810 --> 20:46.010
اگه کمک خواستی

20:47.620 --> 20:49.350
...به اون عنکبوت کوچولو بگو

20:52.330 --> 20:53.260
منظورم چینگ تونگه

20:55.770 --> 20:57.500
بگو به غار ابریشمی پیغام بفرسته

21:18.960 --> 21:19.560
چینگ تونگ

21:20.310 --> 21:21.970
سفرت با سرباز

21:22.270 --> 21:23.600
قراره سخت باشه

21:24.590 --> 21:26.240
ولی فوق‌العاده هم هست

21:28.920 --> 21:29.920
به هر حال

21:32.000 --> 21:33.260
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم

21:47.310 --> 21:47.920
چینگ تونگ

21:50.130 --> 21:52.730
چرا سعی کردی
هسته‌ی شیطانت رو منفجر کنی؟

21:56.310 --> 21:57.030
...من

22:00.790 --> 22:02.030
اگه یه روز

22:02.720 --> 22:03.880
برم

22:04.070 --> 22:05.510
مثل بانو یین

22:05.510 --> 22:06.770
که منتظر شوهرش بود

22:06.830 --> 22:08.160
منتظرم می‌مونین؟

22:10.480 --> 22:12.340
قول دادیم با هم سفر کنیم

22:13.200 --> 22:14.530
هر چی هم که بشه

22:14.640 --> 22:15.640
منتظرت می‌مونم

22:20.000 --> 22:20.550
باشه

22:21.920 --> 22:22.590
قوله

22:23.960 --> 22:25.590
از حالا با هم سفر می‌کنیم

22:25.590 --> 22:26.070
باشه

22:28.880 --> 22:29.680
نگران نباشین

22:30.030 --> 22:31.200
از حالا به بعد

22:31.260 --> 22:33.190
انقدری قوی می‌شم

22:33.480 --> 22:36.140
که کنار شما برای مقابله با هر چیزی وایسم

22:40.380 --> 22:43.870
♪تو بودی که دنیا و زمان رو روشن کردی♪

22:44.680 --> 22:46.080
فکر نمی‌کردم بانو یین

22:46.310 --> 22:47.680
انقدر مهربون باشه

22:47.680 --> 22:51.050
خورشید که طلوع می‌کنه، چشمام رو باز می‌کنم♪
♪وقتی ماه داره می‌ره پایین، منتظر جوابم
هر چند توی راهش

22:51.070 --> 22:52.110
انقدر سختی کشیده

22:53.200 --> 22:54.190
که بالاخره دوباره

22:54.830 --> 22:57.490
با شوهرش که روز و شب دلتنگش بود دیدار کنه

22:58.790 --> 22:59.680
عالیه

23:05.440 --> 23:06.570
ارباب جوان فو گوی

23:06.960 --> 23:08.020
غروب رو نگاه کنین

23:08.540 --> 23:09.440
!چقدر قشنگه

23:12.750 --> 23:14.790
اولین غروبیه که

23:15.330 --> 23:17.730
از وقتی عمارت وانگ ‌چوان رو
ترک کردیم دیدیم، مگه نه؟

23:20.200 --> 23:21.350
هیچوقت نمی‌دونستم غروب

23:23.920 --> 23:25.350
انقدر باشکوه باشه

23:26.970 --> 23:28.100
ارباب جوان فو گوی

23:33.160 --> 23:34.290
ارباب جوان فو گوی

23:36.070 --> 23:36.880
چیه؟

23:41.030 --> 23:41.970
هیچی

23:42.480 --> 23:44.210
فقط می‌خواستم اسمتون رو صدا کنم

23:45.350 --> 23:46.400
مدام حس می‌کنم

23:46.720 --> 23:48.330
بعد از این‌ همه سختی

23:48.640 --> 23:50.680
اینکه توی الان همراهتونم

23:51.790 --> 23:53.320
واقعی نیست

23:57.030 --> 23:57.750
بعدا

23:58.270 --> 23:59.830
هر منظره‌ای که توی راه می‌بینیم رو

23:59.830 --> 24:00.920
...می‌بافم

24:02.270 --> 24:03.590
بیابان‌ها، برف

24:04.680 --> 24:06.010
...کوهستان‌ها، و رودخونه‌ها

24:06.270 --> 24:08.130
دیگه فقط رویا نیستن

24:10.920 --> 24:11.440
باشه

24:19.480 --> 24:25.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:46.440 --> 24:47.110
این کیه؟

24:48.790 --> 24:49.790
چی شده؟

24:50.640 --> 24:53.070
چرا پودر احیاکننده خوردی؟

24:56.070 --> 24:58.270
فهمیدم

24:59.270 --> 25:01.510
حتما دوباره یکی رو تهدید کردی

25:02.510 --> 25:04.070
و کتک خوردی، مگه نه؟

25:09.000 --> 25:10.200
داری اخاذی می‌کنی؟

25:11.870 --> 25:13.350
من خوب بودم

25:14.480 --> 25:15.200
الان

25:15.920 --> 25:17.240
لمسم کردی

25:17.520 --> 25:19.200
و زخمم رو بدتر کردی

25:20.350 --> 25:22.270
حتی اگه بمیرم هم ولت نمی‌کنم

25:24.880 --> 25:25.480
!شانگ ‌شیا

25:26.200 --> 25:26.800
!شانگ ‌شیا

25:27.550 --> 25:29.010
...دارو رو بده؛ من

25:29.070 --> 25:30.070
!بده بهم

25:34.220 --> 25:35.790
حالت چطوره؟

25:36.580 --> 25:38.110
اگه یه جرعه شراب بخورم

25:38.550 --> 25:39.550
خوب می‌شم

25:40.900 --> 25:42.960
...انقدر مریضی، و

25:42.960 --> 25:43.920
و هنوز شراب می‌خوای؟

25:43.920 --> 25:45.200
می‌خوای بمیری؟

25:45.510 --> 25:47.960
اگه قبل شراب خوردن بمیرم

25:48.750 --> 25:49.530
...اونوقت

25:50.000 --> 25:51.730
حتی به عنوان روح هم ولت نمی‌کنم

25:54.000 --> 25:56.400
داری لحظه‌ی گور به گور شدنت هم
اخاذی می‌کنی؟

26:00.830 --> 26:02.010
دستم جون نداره

26:02.830 --> 26:03.550
بازش کن

26:05.480 --> 26:07.480
چرا مستقیم نمی‌گی بهت بدم
تا کوفتش کنی؟

26:17.750 --> 26:18.590
شراب خوبیه

26:19.550 --> 26:21.680
فرض کن داری برام جبران می‌کنی

26:21.860 --> 26:22.550
باشه

26:23.310 --> 26:24.310
حالا می‌تونی بری

26:25.070 --> 26:25.880
باشه

26:26.160 --> 26:27.640
مواظب خودت باش

26:27.640 --> 26:29.070
من دیگه می‌رم

26:33.220 --> 26:34.110
چی شده، رئیس؟

26:34.110 --> 26:35.240
یه چیزی اشتباهه

26:35.400 --> 26:37.680
پودر احیاکننده

26:37.680 --> 26:40.480
برای بیماری‌های شدید گذرگاه انرژی نیست؟

26:40.720 --> 26:42.270
من فقط یه کم زدمت

26:42.270 --> 26:43.880
ولی گذرگاه‌های انرژیت رو

26:43.880 --> 26:45.030
لمس نکردم

26:45.830 --> 26:46.960
دیوث

26:47.240 --> 26:49.160
پول دارو رو بده

26:49.160 --> 26:51.680
!یا شراب رو تفش کن

26:55.160 --> 26:57.110
دارو رو خوردم

26:57.920 --> 26:58.720
...و پول هم

27:00.050 --> 27:01.720
بهت نمی‌دم

27:02.600 --> 27:03.640
فراموش نکن

27:04.030 --> 27:05.400
سرباز

27:06.270 --> 27:07.720
پشتمه

27:13.100 --> 27:15.230
جرأت داری حرف سرباز رو جلوم بزنی؟

27:15.400 --> 27:17.640
سرباز کلی تیر خورده و

27:17.640 --> 27:19.590
از عمارت وانگ ‌چوان بیرون شده

27:23.270 --> 27:24.200
چی گفتی؟

27:44.600 --> 27:46.820
به یاد جانگ چی)
(ارباب فقید خاندان جانگ

27:50.810 --> 27:53.040
به یاد چینگ ‌مو یوان، بانوی جوان مرحوم)
(خاندان چینگ ‌مو

28:18.200 --> 28:20.510
از وقتی ارباب جوان فو گوی از کوه پایین رفتن

28:20.510 --> 28:21.830
پادشاهان شیاطین همه جا

28:21.830 --> 28:24.560
مدام خط قرمز رو رد می‌کنن
و آشوب به پا می‌کنن

28:24.950 --> 28:27.640
فنگ تینگ‌ یون شاگردای عمارت رو
برای جنگ با شیاطین رهبری کرده

28:27.640 --> 28:28.570
و اخیرا

28:28.720 --> 28:29.750
زخمی شده

28:31.700 --> 28:34.030
مگه به عنوان رئیس اتحادیه دستور صادر نکردم

28:34.270 --> 28:36.930
تا همه‌ی خاندان‌های معتبر کمک کنن؟

28:37.400 --> 28:40.860
به جز خاندان لی باغ هلو
فقط چندتا پاسخ دادن

28:41.240 --> 28:43.590
اخیرا
نگرش این خاندان‌های معتبر

28:43.590 --> 28:45.050
خیلی عجیب شده

28:47.310 --> 28:48.880
وقتی ارباب جوان فو گوی بودن

28:48.880 --> 28:50.740
همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشیدن

28:51.030 --> 28:52.000
توی اوجش

28:52.480 --> 28:54.740
بیش از 200 بار توی سال به جنگ می‌رفتن

28:55.510 --> 28:57.620
هیچی جلوشون رو نمی‌گرفت
نه نابینایی

28:57.620 --> 28:59.160
نه سردی، یا شکستگی استخون

29:00.030 --> 29:01.350
بدنشون

29:02.200 --> 29:03.440
پر از زخمه

29:04.030 --> 29:05.030
رئیس اتحادیه، ببخشید

29:05.720 --> 29:07.780
که امروز گستاخانه حرف می‌زنم

29:09.070 --> 29:11.350
عمارت وانگ‌ چوان و اتحادیه‌ی یی چی

29:12.480 --> 29:14.080
بیش از حد مدیون ارباب جوان‌ان

29:20.350 --> 29:22.030
بذار تینگ ‌یون خوب بشه

29:24.400 --> 29:25.730
خودم شخصا

29:26.510 --> 29:27.720
شکار شیاطین رو انجام می‌دم

29:30.070 --> 29:30.790
راستی

29:31.830 --> 29:33.110
چوان جینگ ‌تینگ چطوره؟

29:34.160 --> 29:35.760
هیچوقت آرامگاه شمشیر رو ترک نکرده

29:35.920 --> 29:36.980
مطیع به نظر می‌رسه

29:37.920 --> 29:39.680
هیچوقت واقعا مطیع نمی‌شه

29:42.680 --> 29:44.440
خوب مراقبش باش

29:44.880 --> 29:45.350
اطاعت

29:46.030 --> 29:46.510
ارباب

29:46.880 --> 29:48.590
لطفا هرچه زودتر به تالار اصلی بیاین

29:48.590 --> 29:50.920
همه‌ی ارباب‌ها به عمارت رسیدن

29:51.350 --> 29:52.810
می‌خوان چیکار کنن؟

29:59.160 --> 30:00.000
ارباب‌ها

30:00.960 --> 30:02.000
مشتاق دیدار

30:02.370 --> 30:05.000
چی امروز با وجود برنامه‌های شلوغتون

30:05.030 --> 30:06.690
به اینجا کشوندتون؟

30:06.830 --> 30:08.010
امروز اومدیم

30:08.160 --> 30:10.830
تا یه شایعه رو با شما تأیید کنیم

30:11.920 --> 30:14.320
امروز توی عمارت وانگ‌ چوان جمع شدن

30:15.270 --> 30:16.680
تا

30:17.350 --> 30:18.900
نقاب ریاکاریت رو پاره کنن

30:19.480 --> 30:21.550
و یه دروغ شوکه‌کننده رو که

30:21.550 --> 30:24.350
دهه‌ها توی اتحادیه‌ی یی چی چرخیده، فاش کنن

30:25.870 --> 30:26.730
چوان جینگ‌ تینگ

30:27.200 --> 30:29.720
به جای تأمل توی آرامگاه شمشیر

30:29.720 --> 30:31.550
!اومدی اینجا آشوب به پا کنی

30:31.920 --> 30:33.440
عزایی توی خاندان نیست

30:33.440 --> 30:34.500
چرا

30:34.880 --> 30:36.110
اون نوار عزاداری رو بستی؟

30:36.950 --> 30:38.500
این نوار عزاداری

30:39.240 --> 30:40.680
...برای دخترعموم

30:41.030 --> 30:44.400
خواهر خودت، وانگ ‌چوان زویه

30:47.160 --> 30:48.400
چوان جینگ‌ تینگ

30:49.040 --> 30:50.830
مراقب حرفا و کارات باش

30:51.530 --> 30:52.550
صبرم

30:54.920 --> 30:56.310
حدی داره

30:57.790 --> 30:58.720
ارباب

30:59.960 --> 31:02.790
من توی بزرگ‌ترین
خاندان معتبر دنیا به دنیا اومدم

31:02.790 --> 31:04.590
و همیشه بهش وفادار بودم

31:05.720 --> 31:08.490
ولی وانگ‌ چوان هونگ ‌یه
منو به خاطر یه چیز جزئی

31:08.720 --> 31:10.110
از خاندان تبعید کرد

31:10.110 --> 31:11.440
اسم خانوادگیم رو گرفت

31:11.440 --> 31:13.500
و منو به نواحی غربی تبعید کرد

31:13.930 --> 31:15.160
حتی با این حال

31:16.830 --> 31:19.510
همیشه از خاندان وانگ ‌چوان دفاع کردم

31:19.510 --> 31:21.310
توی زندگی یا مرگ

31:21.310 --> 31:23.110
من عضوی از وانگ ‌چوانم

31:23.750 --> 31:24.720
ولی اخیرا

31:25.750 --> 31:27.750
در طول تهذیبم توی آرامگاه شمشیر

31:27.750 --> 31:29.000
بالاخره فهمیدم

31:30.640 --> 31:32.470
اگه به خاطر روابط خانوادگی و منافع خودم

31:32.470 --> 31:33.750
حقیقت رو پنهان کنم

31:34.000 --> 31:35.720
ارواح اجداد قهرمانمون

31:35.720 --> 31:37.310
و ارواح بی‌گناهی که مردن

31:37.310 --> 31:38.570
هیچوقت منو نمی‌بخشن

31:40.030 --> 31:41.640
برای همینم امروز اومدم

31:42.070 --> 31:44.030
تا فامیل خودم رو به خاطر عدالت لو بدم

31:44.030 --> 31:46.090
و به همه توی اتحادیه‌ی یی چی بگم

31:47.550 --> 31:50.150
که به ‌اصطلاح روباه سیاه
فراتر از دایره

31:50.350 --> 31:52.030
فقط یه دروغ

31:52.030 --> 31:53.830
ساخته‌ی وانگ ‌چوان هونگ‌ یه بود

31:59.270 --> 32:00.160
!چوان جینگ ‌تینگ

32:01.200 --> 32:03.330
می‌دونی داری چی می‌گی؟

32:03.480 --> 32:04.720
البته که می‌دونم

32:05.440 --> 32:06.310
بیش از 20 سال پیش، پدرت

32:06.310 --> 32:09.200
وانگ چوان شو جو
سر تمرین شمشیر کنترلش رو از دست داد

32:09.200 --> 32:11.480
و عمارت وانگ چوان رو
در آستانه فروپاشی گذاشت

32:11.480 --> 32:13.240
با دیدن سقوط خاندانت

32:13.240 --> 32:14.200
یه دروغ در مورد روباه سیاهی که

32:14.200 --> 32:16.730
فراتر از دایره
قراره دنیا رو نابود کنه، ساختی

32:16.830 --> 32:17.670
هدفت

32:17.880 --> 32:19.790
این بود که همه باور کنن، اطاعت کنن

32:19.790 --> 32:21.880
و با دشمنی که هیچوقت وجود نداشت بجنگن

32:21.880 --> 32:23.110
!مزخرفه

32:23.270 --> 32:23.920
!نگهبانا

32:24.030 --> 32:24.720
!وانگ چوان هونگ ‌یه

32:24.720 --> 32:25.200
!بله

32:26.070 --> 32:27.930
!می‌خوای به همه چیز حکومت کنی

32:28.590 --> 32:31.050
ولی هنوز آدمایی هستن
که حقیقت رو می‌بینن

32:31.750 --> 32:33.690
از اون دروغ به عنوان طعمه استفاده کردی

32:34.070 --> 32:35.400
ارباب‌های جوان هر خاندان رو فریب دادی

32:35.400 --> 32:37.720
تا فراتر از دایره سر مأموریت خطرناک

32:37.720 --> 32:39.580
برای کشتن به‌اصطلاح روباه سیاه دنبالت بیان

32:40.750 --> 32:42.080
و نتیجه چی بود؟

32:43.880 --> 32:45.550
اسم‌ها رو نگاه کن

32:46.110 --> 32:46.790
نگاه کن

32:47.310 --> 32:48.880
!اسم‌ها رو نگاه کن

32:49.440 --> 32:52.510
جوانان و نخبه‌های هر خاندان معتبر

32:52.510 --> 32:54.200
و حتی خواهر خودت

32:54.830 --> 32:55.960
وانگ چوان زوی

32:56.480 --> 32:58.610
همه فراتر از اون
به‌اصطلاح دایره‌ی مسخره مردن

32:58.640 --> 32:59.880
چوان جینگ‌ تینگ

33:00.750 --> 33:01.590
دیوونه شدی؟

33:02.030 --> 33:02.750
آ-زوی

33:04.160 --> 33:06.520
عزیزترین خواهرم بود

33:06.640 --> 33:08.270
بدون فداکاری

33:09.270 --> 33:11.250
دروغت چطور قانع‌کننده می‌شد؟

33:11.830 --> 33:15.150
اما دخترعموی بی‌گناهم، آ-زوی
در نهایت چیزی جز

33:15.920 --> 33:19.720
مهره‌ای توی جاه‌طلبی بزرگ تو نشد

33:19.720 --> 33:20.720
!چوان جینگ تینگ

33:39.000 --> 33:40.160
ارباب‌ها

33:41.590 --> 33:42.790
امروز اومدم

33:44.480 --> 33:46.710
و قصد ندارم زنده بیرون برم

33:46.960 --> 33:47.830
...اما شما

33:48.920 --> 33:50.780
واقعا می‌تونین فقط تماشا کنین که اون

33:51.000 --> 33:53.880
حقیقت رو لاپوشونی کنه
و کسایی که حرفش رو می‌زنن ساکت کنه؟

33:54.960 --> 33:55.420
...خب

33:56.790 --> 33:57.270
...این

33:58.030 --> 33:59.160
دروغه؟

33:59.400 --> 34:00.680
حالا چیکار کنیم؟

34:01.000 --> 34:01.960
چطور ممکنه؟

34:01.960 --> 34:02.640
روباه سیاه وجود نداره؟

34:02.640 --> 34:04.000
همه‌اش دروغه؟

34:04.110 --> 34:05.160
روباه سیاهی در کار نیست؟

34:05.160 --> 34:07.360
همه‌ی این سال‌ها ما رو فریب داده؟

34:07.440 --> 34:08.500
کی دیدش؟

34:08.590 --> 34:09.920
هیچکس روباه سیاه رو ندیده

34:09.920 --> 34:10.360
آره

34:10.360 --> 34:11.110
هیچکس

34:11.110 --> 34:12.670
روباه سیاه اصلا وجود نداره

34:12.670 --> 34:14.190
همه این سال‌ها ما رو فریب داده -
هونگ یه این سال‌ها ما رو فریب داده؟ -

34:14.190 --> 34:14.920
!به ما دروغ گفته

34:15.070 --> 34:15.760
ارباب‌ها

34:16.840 --> 34:17.699
سال‌ها پیش

34:18.000 --> 34:19.860
من، وانگ چوان هونگ یه
در حق شما کوتاهی کردم

34:20.260 --> 34:21.070
اما اون زمان

34:21.480 --> 34:22.480
برادرها و خواهرانم و من
با تمام توانمون

34:22.739 --> 34:24.070
با روباه سیاه جنگیدیم

34:24.760 --> 34:26.360
و اونا مرگ قهرمانانه‌ای داشتن

34:26.440 --> 34:27.960
هرچند من زنده موندم

34:28.320 --> 34:30.050
ولی هر رو برام عذاب بوده

34:30.800 --> 34:31.480
من تموم تلاشم رو

34:32.469 --> 34:34.150
برای مراقبت از شما کردم

34:36.230 --> 34:38.030
و حالا اجازه می‌دین

34:39.750 --> 34:43.150
با حرف‌های اون مردک پست
چوان جینگ تینگ، فریب بخورین؟

34:43.280 --> 34:45.440
...این مراقبتی که می‌گی

34:45.880 --> 34:48.250
یعنی وقتی خاندان جانگ
استعدادی مثل جانگ چی داره

34:48.250 --> 34:51.980
تو سرباز رو
به دهکده‌ی هلو بفرستی تا اون رو بکشه؟

34:52.510 --> 34:53.510
چوان جینگ تینگ

34:53.510 --> 34:54.840
!حرف دهنت رو بفهم

34:55.590 --> 34:57.250
وقتی ارباب سرباز رو فرستاد

34:57.480 --> 34:59.140
چندین بار به اون دستور داد

34:59.440 --> 35:01.280
!که جانگ چی رو زنده بیاره

35:02.320 --> 35:03.840
اما الان اون مرده

35:04.110 --> 35:05.110
اونا می‌تونن

35:05.630 --> 35:08.110
هر چیزی که دلشون خواست بگن

35:08.230 --> 35:09.800
تو چی؟ با همه‌ی اتهاماتت

35:09.800 --> 35:10.710
حتی مدرک داری؟

35:10.710 --> 35:11.480
مدرک؟

35:12.360 --> 35:13.510
مدرک می‌خوای؟

35:13.710 --> 35:14.360
باشه

35:15.400 --> 35:16.150
امروز

35:17.910 --> 35:20.190
مدرک رو به شما نشون می‌دم

35:21.230 --> 35:22.880
!ارباب تیان ‌من رسیدن

35:32.170 --> 35:33.170
تیان ‌من ون ‌لو)
(نواده‌ی دائویست تیان ‌من

35:33.190 --> 35:34.670
من تیان من ون ‌لو

35:35.070 --> 35:36.530
پسر دائوئیس تیان من هستم

35:38.110 --> 35:39.150
درود به همه

35:39.150 --> 35:40.960
تیان من، نیازی به تشریفات نیست

35:40.960 --> 35:41.760
اجازه بدین بپرسم

35:42.800 --> 35:44.070
بیشتر از 20 سال پیش

35:44.360 --> 35:46.030
همونطور که شایعه توی جهان رزمی بود

35:46.030 --> 35:48.840
وانگ چوان هونگ گروهی رو
از دروازه‌ی آسمانی‌ای

35:48.840 --> 35:51.670
که پدرت ازش نگهبانی می‌کرد

35:51.900 --> 35:54.110
به دنیای فرادایره هدایت کرد؟

35:54.110 --> 35:54.670
بله

35:55.840 --> 35:58.300
هشت نفر بیرون رفتن
و فقط دو نفر برگشتن

35:58.360 --> 35:58.920
و

35:59.400 --> 36:01.000
خیلی‌ها اونجا مردن

36:01.280 --> 36:02.030
درسته؟

36:02.280 --> 36:02.960
بله

36:04.800 --> 36:06.020
بیشتر از 20 سال پیش

36:06.280 --> 36:07.760
رئیس وانگ چوان ادعا کرد

36:07.760 --> 36:09.020
که همه‌ی کارهایی که کرده

36:09.150 --> 36:10.920
برای کشتن روباه سیاه

36:11.070 --> 36:12.440
و پایان دادن

36:12.440 --> 36:13.640
به شب ابدی بوده؟

36:21.360 --> 36:22.000
!نه

36:24.850 --> 36:26.850
قبل از رفتن به اون طرف دایره

36:27.110 --> 36:28.910
رئیس اتحادیه به دروازه‌ی آسمانی اومد

36:29.280 --> 36:31.150
پدرم رو تهدید و تطمیع کرد

36:31.150 --> 36:33.410
تا سازه‌ی گمراه‌کننده‌ی ذهن رو

36:33.630 --> 36:36.190
توی دنیای اون طرف دایره به پا کنه

36:37.320 --> 36:38.920
اون سازه‌ی گمراه‌کننده‌ی ذهن

36:39.030 --> 36:40.780
ارباب‌های جوان رو دیوونه کرد

36:41.030 --> 36:42.760
و باعث شد به جون هم بیفتن
و همدیگه رو بکشن

36:42.760 --> 36:44.110
این روباه سیاه که می‌گن

36:44.190 --> 36:45.390
!اصلا وجود نداشته

36:49.800 --> 36:51.150
این همه سال گذشته

36:51.150 --> 36:53.550
ما حتی نمی‌دونیم
اون زمان چه اتفاقی افتاده

36:53.670 --> 36:54.920
تیان من

36:56.070 --> 36:57.960
می‌دونی داری چی می‌گی؟

36:57.960 --> 36:59.320
البته که می‌دونم

37:01.440 --> 37:02.480
مدرک دارم

37:08.920 --> 37:09.590
این

37:10.000 --> 37:11.530
طلسم گمراه‌کننده‌ی ذهنه

37:11.800 --> 37:13.710
که خود رئیس اتحادیه بیشتر از 20 سال پیش

37:13.710 --> 37:15.030
با خونش نوشته

37:16.880 --> 37:18.230
در مجموع هفت طلسم
از این دست وجود داشت

37:18.230 --> 37:19.280
با هم، اونا سازه‌ی
گمراه‌کننده‌ی ذهن رو تشکیل می‌دن

37:19.280 --> 37:21.190
که می‌تونه مردم رو وادار کنه به جون
...هم بیفتن و همدیگه رو بکشن

37:21.190 --> 37:22.510
اما به

37:23.920 --> 37:25.180
سازنده‌اش آسیبی نمی‌رسونه

37:27.230 --> 37:29.290
خاندان مو استادان هنر طلسم هستن

37:30.710 --> 37:32.370
ارباب مو، لطفا یه نگاهی بندازین

37:40.590 --> 37:42.790
این واقعا طلسم گمراه‌کننده‌ی ذهنه

37:43.920 --> 37:45.590
همه یه قدم عقب برین

38:11.510 --> 38:12.510
طلسم خونین

38:12.940 --> 38:15.320
فقط از صاحبش محافظت می‌کنه

38:15.920 --> 38:17.050
واقعا با

38:17.570 --> 38:19.870
خون رئیس اتحادیه نوشته شده

38:20.190 --> 38:21.320
!این پاپوشه

38:21.360 --> 38:22.670
پاپوش؟

38:23.190 --> 38:24.630
اگه خون اون نبود

38:25.030 --> 38:26.110
بیست سال پیش چه کسی

38:26.110 --> 38:27.810
از اون استفاده کرده تا اون رو متهم کنه؟

38:27.920 --> 38:29.510
اگر تو مغز متفکر اصلی نبودی

38:29.510 --> 38:31.760
پس چرا فقط تو برگشتی؟

38:34.630 --> 38:35.670
...روباه سیاه

38:36.670 --> 38:37.760
چوان جینگ تینگ

38:38.880 --> 38:40.110
!شما دو نفر با همین

38:42.540 --> 38:43.710
همه گوش کنین

38:43.730 --> 38:44.710
رئیس اتحادیه‌امون

38:44.710 --> 38:46.960
دوباره دروغ می‌گه

38:48.590 --> 38:49.630
اما امروز

38:50.190 --> 38:51.990
دیگه کسی باور نمی‌کنه

38:52.150 --> 38:52.880
...تو

38:54.360 --> 38:56.280
مدام دروغ می‌گی

38:56.550 --> 38:58.070
و بقیه رو متهم و بدنام می‌کنی

38:58.070 --> 38:58.670
عزیزان

38:59.440 --> 39:02.380
لطفا صادقانه از خودتون بپرسیم

39:02.590 --> 39:04.940
ارباب واقعا چجور مردیه

39:05.320 --> 39:08.150
و توی این سال‌ها
برای اتحادیه‌ی یی چی چیکار کرده

39:08.150 --> 39:09.950
و چوان جینگ تینگ

39:10.280 --> 39:12.440
چجور مرد خائنیه؟

39:26.710 --> 39:28.240
پدرم، تیان من دائویست

39:28.960 --> 39:30.360
تمام عمرش قهرمان بود

39:30.510 --> 39:32.710
از وقتی وانگ چوان هونگ یه اون رو مجبور کرد

39:32.710 --> 39:34.530
وجدانش اون رو آزار داد

39:35.000 --> 39:36.360
و با افسردگی مرد

39:38.480 --> 39:39.110
امروز

39:40.010 --> 39:42.990
!با خونم، اسم پدرم رو پاک می‌کنم

39:44.590 --> 39:45.280
!تیان من

39:49.440 --> 39:50.400
تیان من ون‌ لو

39:50.880 --> 39:52.550
!راستی حرفاش رو با جونش ثابت کرد

39:52.550 --> 39:54.590
!برادرها، حمله

40:08.840 --> 40:09.320
!عمو فی

40:09.880 --> 40:10.480
بس کن

40:19.110 --> 40:20.280
چوان جینگ تینگ

40:22.320 --> 40:25.320
امروز اینجور نیست که من
وانگ چوان هونگ یه، نمی‌تونم بجنگم

40:25.920 --> 40:28.070
بلکه نمی‌تونم تحمل کنم
مردم اتحادیه‌ی یی چی

40:28.070 --> 40:29.400
همدیگه رو قتل‌عام کنن

40:31.320 --> 40:32.110
تینگ‌ یون

40:33.030 --> 40:33.760
!استاد

40:34.880 --> 40:35.810
!شمشیرت رو بنداز

40:50.670 --> 40:51.400
پسرعمو

40:53.400 --> 40:56.630
نمی‌ذارم انقدر راحت بمیری

41:10.320 --> 41:25.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
