WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Heaven✧MUSE✧Souppy✧SOGAND ✧Elvira✧ftmhll✧Riven✧gsa A✧mika✧vanitas✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.650 --> 01:45.979
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.720 --> 01:50.570
『⚔️ قسمت سیزدهم ♡』

01:52.870 --> 01:55.229
<i>هر چند الان توی یه مسیر متفاوته</i>

01:55.789 --> 01:57.000
<i>ولی هوای جو</i>

01:57.830 --> 02:00.740
(فضیلت)

01:57.920 --> 01:58.950
<i>پسرمون</i>

02:00.230 --> 02:01.150
<i>بزرگ شده</i>

02:07.040 --> 02:07.840
سرباز

02:08.710 --> 02:11.510
هزار شمشیری که قلبش رو
می‌شکافتن رو تحمل کرد و

02:12.150 --> 02:14.350
از شمشیر وانگ چوان دست کشید

02:15.800 --> 02:18.130
کسی که توی پیشگویی سنگ معنوی اومده

02:18.310 --> 02:19.360
!امکان نداره اون باشه

03:23.870 --> 03:24.520
<i>این</i>

03:25.280 --> 03:26.590
<i>همون قدرتیه که امروز حسش کردم؟</i>

03:39.470 --> 03:42.030
<i>چرا قدرتی که از چوان جینگ تینگ جذب کردم</i>

03:42.030 --> 03:43.360
<i>انقدر سرکشه؟</i>

03:44.520 --> 03:45.630
<i>این دیگه چیه؟</i>

03:50.940 --> 03:52.470
<i>و چطور می‌دونه رابطه‌ی من</i>

03:53.090 --> 03:54.890
<i>با چینگ تونگ چیه؟</i>

04:03.360 --> 04:06.710
(دره‌ی لو مینگ)

04:42.430 --> 04:43.600
من کجام؟

04:56.270 --> 04:57.530
...ارباب جوان فو گوی

04:59.000 --> 05:00.130
!ارباب جوان فو گوی

05:30.410 --> 05:31.590
چطور ممکنه؟

05:32.070 --> 05:34.670
چرا نمی‌تونم قدرت معنویم رو بهش منتقل کنم؟

05:35.480 --> 05:36.610
ارباب جوان فو گوی

05:57.310 --> 05:58.440
ارباب جوان فو گوی

06:04.040 --> 06:05.240
ارباب جوان فو گوی

06:07.000 --> 06:08.130
ارباب جوان فو گوی

06:24.640 --> 06:25.270
بانو

06:25.830 --> 06:26.750
دیروز، سرباز

06:26.750 --> 06:29.270
به خاطر نجات به شیطان عنکبوت
مورد حمله‌ی اتحادیه‌ی یی چی قرار گرفت

06:29.270 --> 06:32.000
بعد از اینکه هزار ضربه‌ی شمشیر خورد، رفت

06:32.000 --> 06:33.480
الان گم شده

06:35.720 --> 06:37.270
جالبه

06:38.000 --> 06:40.480
حتما سرباز بعد از این همه زجر

06:40.830 --> 06:42.870
از اتحادیه‌ی یی چی متنفره شده

06:43.430 --> 06:44.270
حالا

06:44.680 --> 06:47.830
بهترین زمان برای اینه که
بکشونیمش سمت خودمون

06:48.750 --> 06:50.040
شنیدم

06:50.040 --> 06:52.000
اژدهای چی چوان جینگ تینگ
به شدت سرباز رو زخمی کرده

06:52.000 --> 06:53.830
ولی به طور اتفاقی خون دونگ فانگ رو فعال کرده و

06:53.830 --> 06:55.290
روی خالص‌ترین شعله‌ی خورشید تسلط پیدا کرده

06:55.290 --> 06:57.350
این کمکش کرده به سختی فرار کنه

06:57.510 --> 06:59.630
حالا که قدرتش به طور چشمگیری تقویت شده

06:59.630 --> 07:01.270
بانو، اگه بتونه برای شما کار کنه

07:01.560 --> 07:03.360
کمک بزرگی می‌شه

07:04.070 --> 07:05.600
خالص‌ترین شعله‌ی خورشید؟

07:05.750 --> 07:07.350
چه اتفاق غیرمنتظره و خوشایندی

07:07.750 --> 07:08.820
گو کوی کجاست؟

07:09.190 --> 07:10.160
بانو

07:10.270 --> 07:11.790
همه چیز آماده‌ست

07:12.480 --> 07:13.360
برو

07:13.380 --> 07:15.040
بفرستش سرباز رو پیدا کنه

07:16.460 --> 07:22.490
(عمارت وانگ چوان)

07:18.800 --> 07:19.430
همگی

07:19.870 --> 07:21.430
شنیدین دیروز سرباز چی گفت

07:21.430 --> 07:22.560
درسته؟

07:22.950 --> 07:25.000
دنیا نه متعلق به شیاطین و"

07:25.000 --> 07:26.600
نه متعلق به انسان‌هاست

07:26.600 --> 07:28.460
"متعلق به تمام موجودات زنده‌ست

07:28.720 --> 07:30.650
می‌تونین بفهمین که سرباز

07:31.750 --> 07:32.950
طرف ماست یا نه

07:33.800 --> 07:34.659
چوان جینگ تینگ

07:35.040 --> 07:37.070
از دست دادن سرباز برای اتحادیه‌ی یی چی

07:37.070 --> 07:38.600
مثل قطع شدن یه دسته

07:38.800 --> 07:40.870
!و همه‌اش به خاطر توئه

07:41.390 --> 07:42.870
من رو تهدید نکن

07:43.870 --> 07:45.720
اصلا احساس گناه نمی‌کنم

07:45.950 --> 07:48.070
هر کاری کردم برای اتحادیه‌ی یی چی بوده

07:48.070 --> 07:49.240
!نه برای منافع شخصی

07:49.240 --> 07:51.970
تو بهتر از هر کسی می‌دونی که این حقیقت داره یا نه

07:52.920 --> 07:53.560
به هر حال

07:54.040 --> 07:55.480
کاری که با ارباب جوانم کردی رو

07:55.480 --> 07:56.720
فراموش نمی‌کنم

07:57.000 --> 07:57.600
خیلی خب

07:59.680 --> 08:01.390
این بحث بی‌فایده‌ست

08:04.000 --> 08:05.000
وانگ چوان هونگ یه

08:05.870 --> 08:08.310
این دومین باریه که از سرباز دفاع کردی

08:08.310 --> 08:09.800
دفعه‌ی قبل توی مجع آسمان آبی

08:09.800 --> 08:11.000
سنگ معنوی پیش‌بینی کرد که

08:11.000 --> 08:13.720
اون شمشیر رو رها می‌کنه، می‌ره و
با هزار شمشیر زخمی می‌شه

08:13.720 --> 08:15.430
دفعه‌ی بعد کِیه؟

08:15.720 --> 08:17.480
سرباز یه نشونه از تبدیل شدن به شیطان نشون داده

08:17.480 --> 08:19.340
واقعا می‌خوای نادیده‌اش بگیری؟

08:23.160 --> 08:23.800
چیه؟

08:25.240 --> 08:26.430
می‌خوام من رو بکشی تا

08:27.190 --> 08:29.190
عصبانیتت از سرباز رو خالی کنی؟

08:31.190 --> 08:31.800
!نگهبان‌ها

08:31.920 --> 08:32.870
!در خدمتیم

08:33.240 --> 08:33.960
رئیس اتحادیه

08:35.320 --> 08:36.850
پیشنهاد می‌کنم خوب در موردش فکر کنین

08:37.030 --> 08:38.870
جینگ‌ تینگ هیچ کار اشتباهی نکرده

08:39.320 --> 08:41.030
اون همه‌‌ی اون کارها رو
برای اتحادیه‌ی یی‌ چی و

08:41.030 --> 08:42.120
!خاندان وانگ‌ چوان انجام داد

08:42.120 --> 08:43.919
اگه بخواین مجازاتش کنین

08:45.870 --> 08:47.870
چطوری می‌خواین به مردم توضیح بدین؟

08:52.030 --> 08:54.360
چوان جینگ‌ تینگ رو برگردون به آرامگاه شمشیر و

08:56.600 --> 08:58.200
دیگه نذار بیاد بیرون

08:58.360 --> 08:59.270
نیازی نیست زحمت بکشی

09:01.150 --> 09:02.510
خودم راهش رو بلدم

09:08.360 --> 09:09.150
همگی

09:09.630 --> 09:11.080
به حرفم فکر کنین

09:13.240 --> 09:14.270
چه آدمِ

09:14.510 --> 09:15.720
!دورو و پستی

09:16.230 --> 09:18.600
به جای فرستادنش به نواحی غربی

09:18.600 --> 09:20.200
باید همون موقع می‌کشتیمش

09:29.100 --> 09:35.750
(وانگ‌ چوان)

09:32.630 --> 09:33.360
ارباب

09:34.150 --> 09:35.550
سلامتی شما در اولویته

09:36.080 --> 09:38.200
باید تحمل کنین

09:42.030 --> 09:42.840
عمو فی

09:44.120 --> 09:46.380
چوان جینگ‌ تینگ توی آرامگاه شمشیر بود

09:46.720 --> 09:48.200
چطور فهمید

09:48.200 --> 09:50.200
اون شیطان کوچولویی که قایم شده کجاست؟

09:51.670 --> 09:53.310
و چطور فهمید که

09:53.750 --> 09:56.680
اون شیطان کوچولو با پای خودش میفته توی تله؟

09:57.870 --> 10:00.000
حتما یه نفر پنهانی بهش کمک کرده

10:00.440 --> 10:01.840
همین الان می‌رم بررسی می‌کنم

10:05.510 --> 10:06.080
عمو فی

10:08.200 --> 10:09.670
حواسم

10:10.870 --> 10:13.470
کاملا به مکان و امنیت ارباب جوان هست

10:15.750 --> 10:16.320
باشه

10:19.990 --> 10:23.930
(فضایل)

10:24.150 --> 10:26.010
<i>این سال، امشب به پایان می‌رسه و</i>

10:26.390 --> 10:28.190
<i>سال جدید از فردا شروع می‌شه</i>

10:28.550 --> 10:29.090
<i>گوئه آر</i>

10:29.030 --> 10:34.590
(وانگ‌ چوان)

10:30.150 --> 10:31.860
<i>لطفا، لطفا سالم بمون</i>

10:34.730 --> 10:38.000
سرباز اتحادیه‌ی یی‌ چی، وسط زمستون)
(از عمارت وانگ‌ چوان رفت

10:38.000 --> 10:44.210
الان، هم انسان‌ها و هم شیطان‌ها)
(دارن دنبالش می‌گردن

10:45.860 --> 10:49.860
باد مخفیانه توی یه صفحه ناشناخته♪
♪از داستان خونه درست می‌کنه

10:50.390 --> 10:54.100
وقتی صفحه رو ورق می‌زنی♪
♪درخشش غروب می‌تابه

10:54.580 --> 10:58.200
♪تو می‌دونی چرا می‌خندم و گریه می‌کنم♪

10:58.630 --> 11:01.920
لبخند و اشک‌هام♪
♪مثل گلبرگایی هستن که توی چشمات میفتن

11:02.500 --> 11:06.700
♪مثل رنگین‌کمون بعد از بارون شدید♪

11:07.190 --> 11:10.840
زمان به آرومی همه رو آروم می‌کنه♪
♪پس تعجب نکن

11:11.240 --> 11:14.040
♪عشقم، می‌خوام این رو بهت بگم♪

11:14.520 --> 11:16.560
♪عجله و اصرار نکن♪

11:16.920 --> 11:19.130
♪مثل باد، آخرش به قصه‌ی قشنگمون می‌رسی♪

11:19.470 --> 11:23.310
♪اگه یه نشونه‌‌ی محو توی داستان منی♪

11:23.680 --> 11:25.030
♪مثل پرنده‌ی مهاجر♪

11:25.360 --> 11:28.620
توی باد و بارون تمرین می‌کنم♪
♪تا پرواز رو یاد بگیرم

11:29.060 --> 11:31.860
نور ماه چیزهایی که نمی‌تونم♪
♪با حرف‌ها بیانشون کنم رو می‌گه

11:32.240 --> 11:34.290
♪می‌دونم یه جوری قلب‌هامون به هم متصله♪

11:35.050 --> 11:37.030
♪اگه تو هم دلتنگ اون منظره‌ی دوردستی♪

11:37.460 --> 11:40.120
منم با تو رویات رو شریک می‌شم♪
♪و تا آخرش کنارتم

11:40.560 --> 11:42.230
♪روزها و شب‌ها و بارون و باد می‌چرخن♪

11:42.700 --> 11:44.500
♪توی شعری از آرامش♪

11:43.110 --> 11:45.100
(لباس‌ها)

11:44.870 --> 11:48.360
♪براش به نسیم بهاری پست کن
و اسمش رو بزار عزیزم♪

11:48.790 --> 11:51.000
♪آروم خونده می‌شه، همونطور که گوش می‌دی♪

11:51.550 --> 11:52.600
♪تو مثل سایه‌ای کنارمی♪

11:53.050 --> 11:56.380
♪که روی قلبم میفته،
رویاهام و چشمانم♪

11:56.700 --> 12:00.080
♪چطور و چرا
باید آشفتگی درونم رو آروم کنم؟♪

12:00.870 --> 12:04.610
♪تو با قدم‌های بی‌صدا وارد زندگیم شدی♪

12:05.070 --> 12:07.200
♪با این حال موج‌هایی ایجاد شد♪

12:26.550 --> 12:30.750
♪مثل رنگین‌کمون بعد از بارون شدید♪

12:31.240 --> 12:34.890
زمان به آرومی همه رو آروم می‌کنه♪
♪پس تعجب نکن

12:35.290 --> 12:38.010
♪عشقم، می‌خوام این رو بهت بگم♪

12:35.360 --> 12:37.220
جشنواره‌ی بهاری نزدیکه

12:38.510 --> 12:39.750
باید از کوهستان برم پایین

12:38.570 --> 12:40.510
♪عجله و اصرار نکن♪

12:40.200 --> 12:41.480
تا یه مقدار گیاه دارویی بخرم

12:40.970 --> 12:43.180
♪مثل باد، آخرش به قصه‌ی قشنگمون می‌رسی♪

12:43.710 --> 12:47.280
♪اگه یه نشونه‌‌ی محو توی داستان منی♪

12:47.630 --> 12:48.600
ارباب جوان فو گوی

12:47.780 --> 12:49.000
♪مثل پرنده‌ی مهاجر♪

12:49.120 --> 12:50.550
همینجا منتظر من بمونین

12:49.460 --> 12:52.720
توی باد و بارون تمرین می‌کنم♪
♪تا پرواز رو یاد بگیرم

12:50.960 --> 12:51.960
زود برمی‌گردم

12:53.160 --> 12:55.960
نور ماه چیزهایی که نمی‌تونم♪
♪با حرف‌ها بیانشون کنم رو می‌گه

12:56.340 --> 12:58.250
♪می‌دونم یه جوری قلب‌هامون به هم متصله♪

12:59.150 --> 13:01.040
♪اگه تو هم دلتنگ اون منظره‌ی دوردستی♪

13:01.560 --> 13:04.150
منم با تو رویات رو شریک می‌شم♪
♪و تا آخرش کنارتم

13:04.670 --> 13:06.340
♪روزها و شب‌ها و بارون و باد می‌چرخن♪

13:06.800 --> 13:08.440
♪توی شعری از آرامش♪

13:08.980 --> 13:12.460
♪براش به نسیم بهاری پست کن
و اسمش رو بزار عزیزم♪

13:09.720 --> 13:10.320
جناب جانگ

13:10.840 --> 13:11.670
کارو بارتون چطوره؟

13:11.670 --> 13:12.480
خیلی خوبه

13:12.890 --> 13:15.100
♪آروم خونده می‌شه، همونطور که گوش می‌دی♪

13:14.550 --> 13:15.150
سلام، بانو

13:15.440 --> 13:16.320
بازم دارین داروی جدید می‌خرین؟

13:15.650 --> 13:16.660
♪تو مثل سایه‌ای کنارمی♪

13:17.020 --> 13:20.340
♪که روی قلبم میفته،
رویاهام و چشمانم♪

13:20.690 --> 13:24.080
♪چطور و چرا
باید آشفتگی درونم رو آروم کنم؟♪

13:24.830 --> 13:28.570
♪تو با قدم‌های بی‌صدا وارد زندگیم شدی♪

13:29.170 --> 13:31.300
♪با این حال موج‌هایی ایجاد شد♪

13:29.790 --> 13:31.600
<i>سد تارعنکبوتی که گذاشتم</i>

13:31.600 --> 13:32.630
<i>هنوز پابرجاست</i>

13:33.360 --> 13:34.200
<i>به‌نظر میاد که</i>

13:34.480 --> 13:35.320
<i>این دهکده</i>

13:35.480 --> 13:36.550
<i>فعلا در امانه</i>

13:43.080 --> 13:43.680
بانو چیان

13:44.840 --> 13:45.790
خوش اومدین، بانو

13:46.240 --> 13:47.390
برای داروی تقویتی اومدین؟

13:47.390 --> 13:47.790
آره

13:48.120 --> 13:48.720
بانو چیان

13:49.030 --> 13:51.430
اینا دستمال‌هایی هستن که خواسته بودین

13:51.790 --> 13:52.720
خیلی قشنگن

13:53.550 --> 13:55.240
فقط اینکه دهکده‌ی ما خیلی دور افتاده‌ست

13:55.240 --> 13:56.000
وگرنه

13:56.000 --> 13:57.240
حتما به خاطر سوزندوزیت

13:57.240 --> 13:58.790
معروف می‌شدی

14:00.270 --> 14:01.800
ممنون از لطفتون

14:02.030 --> 14:02.630
راستی

14:02.840 --> 14:04.750
دارویی که خواسته بودم آماده‌ست؟

14:05.080 --> 14:06.410
آره، الان برات میارمش

14:16.030 --> 14:17.890
انگار بازم لاغرتر شدی، مگه نه؟

14:18.080 --> 14:19.540
همسرت چطوره؟

14:23.240 --> 14:24.030
فکر کنم

14:24.480 --> 14:26.200
زمان بیشتری برای بهبودی نیاز داره

14:27.440 --> 14:28.510
حتما برات سخته

14:28.510 --> 14:30.120
سال نو داره می‌رسه

14:30.440 --> 14:33.370
برای یه زن تنها، اداره‌ی خانواده کار آسونی نیست

14:37.870 --> 14:38.470
بانو چیان

14:39.150 --> 14:40.010
اینا چیه؟

14:42.790 --> 14:44.590
اینا کوفته برنجیه

14:44.670 --> 14:46.440
به زودی ضیافت سال نو می‌رسه

14:46.630 --> 14:48.000
توی دهکده‌امون همه‌ی خونه‌ها

14:48.000 --> 14:49.150
یه‌کم درست می‌کنن

14:49.150 --> 14:50.550
نشونه‌ی دور هم جمع شدنه

14:50.550 --> 14:51.950
تو هم باید کمی درست کنی

14:52.030 --> 14:53.270
برای خوش‌یمنی و

14:53.550 --> 14:55.000
به این امید که همسرت به زودی به‌هوش بیاد و

14:55.000 --> 14:56.150
بتونین دور هم باشین

14:59.080 --> 14:59.720
بانو چیان

15:00.750 --> 15:02.000
اون همسرم نیست

15:02.270 --> 15:03.270
همسرت نیست؟

15:03.840 --> 15:04.750
پس کیه؟

15:07.390 --> 15:08.250
نجات‌ دهنده‌امه

15:19.080 --> 15:20.210
ارباب جوان فو گوی

15:20.960 --> 15:23.000
منم برای دیگران راه رو روشن می‌کنم

15:23.440 --> 15:24.640
درست همون‌طوری که شما برام راه رو روشن کردین

15:25.870 --> 15:27.270
به‌خاطر یه شیطان

15:28.000 --> 15:30.390
حتی حاضر نیستی شمشیر وانگ چوان رو بکشی

15:30.630 --> 15:31.240
!احمق

15:32.110 --> 15:34.550
لیاقت اسم وانگ چوان رو نداری

15:35.120 --> 15:36.240
ارباب جوان فو گوی

15:36.240 --> 15:38.510
دلم می‌خواد باهاتون کوه‌های سرسبز، آبشارهای زیبا و

15:38.510 --> 15:39.480
بیابون‌های برفی رو ببینم

15:39.480 --> 15:40.440
!سرباز

15:40.750 --> 15:41.880
اگه می‌خوای بری

15:42.390 --> 15:43.920
باید هر چیزی که

15:44.240 --> 15:45.720
!به اتحادیه‌ی یی چی بدهکاری رو پس بدی

15:46.110 --> 15:47.060
بکشینش

15:47.080 --> 15:48.000
!بکشینش

15:48.020 --> 15:48.980
!بکشینش

15:49.000 --> 15:49.710
!بکشینش

15:49.730 --> 15:50.630
!بکشینش

15:50.650 --> 15:52.320
بکشینش

15:52.480 --> 15:54.150
!بکشینش

15:54.200 --> 15:54.800
!چینگ تونگ

16:39.840 --> 16:40.510
این

16:41.240 --> 16:42.440
خالص‌ترین شعله‌ی خورشیده؟

16:42.790 --> 16:43.790
هنوز اینجاست؟

16:54.120 --> 16:55.800
<i>به‌نظر میاد وقتی توی کما بودم</i>

16:55.870 --> 16:58.790
<i>آتیش معنوی توی بدنم از گذرگاه‌های انرژی محافظت کرده و</i>

16:58.790 --> 17:00.600
<i>اون انرژی اهریمنی رو از بین برده</i>

17:02.320 --> 17:03.030
<i>مادر</i>

17:04.589 --> 17:05.589
<i>پس تو بودی که</i>

17:06.160 --> 17:07.720
<i>ازم محافظت می‌کردی</i>

17:29.720 --> 17:30.320
چینگ تونگ

17:50.920 --> 17:52.050
ارباب جوان فو گوی

17:56.070 --> 17:57.200
ارباب جوان فو گوی

17:58.070 --> 18:00.000
به‌هوش اومدین، ارباب جوان فو گوی

18:04.960 --> 18:05.550
ببخشید

18:05.550 --> 18:07.080
ببخشید، ارباب جوان فو گوی

18:07.480 --> 18:09.350
فقط خیلی خوشحالم که می‌بینم به هوش اومدین

18:10.480 --> 18:12.110
بدون این که متوجه بشم اذیتت کردم

18:12.110 --> 18:12.880
متاسفم

18:13.070 --> 18:13.790
اشکالی نداره

18:16.780 --> 18:17.910
ارباب جوان فو گوی

18:18.510 --> 18:19.550
باید بعد از مدت‌ها دراز کشیدن روی تخت

18:20.070 --> 18:21.730
حتما گرسنه‌این

18:22.030 --> 18:22.830
فقط چند لحظه صبر کنین

18:23.110 --> 18:24.640
براتون غذا درست می‌کنم

18:24.690 --> 18:26.220
براتوت غذا درست می‌کنم

18:36.160 --> 18:37.290
ارباب جوان فو گوی

18:37.640 --> 18:38.770
زخم‌هاتون

18:39.750 --> 18:40.920
خوب شدن؟

18:41.070 --> 18:41.670
خوبه

18:42.240 --> 18:43.500
الان حس خیلی بهتری دارم

18:46.160 --> 18:46.890
خوبه

18:56.200 --> 18:57.000
چی شده؟

18:59.350 --> 19:00.480
ارباب جوان فو گوی

19:01.830 --> 19:02.920
یادم میاد که

19:03.720 --> 19:05.550
شما رو اون زمان با

19:06.310 --> 19:07.480
موهای سفید دیدم

19:10.720 --> 19:13.510
احتمالا سفیدی موهام به خاطر برخورد

19:13.510 --> 19:16.920
بین هاله‌ی اهریمنی مهاجم و خون روحانی توی بدنم بوده

19:16.920 --> 19:18.720
احتمالا اون زمان وحشتناک بودم،درسته؟

19:18.720 --> 19:19.640
به هیچ وجه

19:20.590 --> 19:21.790
ارباب جوان فو گوی همیشه

19:22.000 --> 19:23.130
خوش‌تیپه

19:26.350 --> 19:27.680
اوه، درسته، ارباب جوان فو گوی

19:27.680 --> 19:28.610
یه لحظه صبر کنین

19:38.480 --> 19:39.610
ارباب جوان فو گوی

19:40.000 --> 19:41.070
با لباس‌های پاره

19:41.070 --> 19:42.400
به شدت مجروح شدی

19:42.830 --> 19:44.480
یه لباس دیگه براتون دوختم

19:45.030 --> 19:45.830
این رو ببینین

19:45.830 --> 19:47.030
دوستش دارین یا نه

19:55.550 --> 19:56.150
چینگ تونگ

19:58.640 --> 19:59.570
واقعا دوستش دارم

20:12.030 --> 20:13.160
ارباب جوان فو گوی

20:13.310 --> 20:14.770
امشب سال نوئه

20:15.160 --> 20:16.720
مردم معمولا رول برنج درست میکنن

20:16.720 --> 20:17.480
چطوره با هم

20:18.000 --> 20:19.260
درستش کنیم؟

20:19.590 --> 20:20.200
حتما

20:32.400 --> 20:33.030
<i>...این</i>

20:33.880 --> 20:35.810
<i>سد تارعنکبوب عمل کرده</i>

20:36.510 --> 20:38.040
<i>جاسوسای غار ابریشم</i>

20:38.160 --> 20:39.680
<i>خیلی سریع دستگیر شدن</i>

20:40.790 --> 20:41.440
<i>ظاهرا نمی‌تونم</i>

20:41.590 --> 20:43.030
<i>حفاظم رو نمی‌تونم بیارم پایین</i>

20:45.110 --> 20:47.030
<i>ارباب جوان فو گوی به تازگی از زخم‌ کشنده جون سالم به‌در برده</i>

20:47.030 --> 20:48.690
<i>بهتره فعلا بهش</i>

20:49.000 --> 20:50.260
<i>نگم تا نگران نشه</i>

21:06.240 --> 21:08.070
بدترین کار رو انجام دادی

21:08.070 --> 21:10.880
با این حال اصلا مقصر به نظر نمیای

21:11.140 --> 21:13.590
تاثیرگذاره

21:14.350 --> 21:15.240
اصلا حتی یه کم

21:15.240 --> 21:17.790
احساس گناه نمی‌کنی؟

21:24.580 --> 21:25.680
فقط چیزی رو که قرار بود

21:25.680 --> 21:27.590
مال من باشه رو پس گرفتم

21:28.930 --> 21:30.830
چرا باید احساس گناه کنم؟

21:32.230 --> 21:34.730
سرباز، اتحادیه‌ یی چی رو ترک کرده

21:34.790 --> 21:36.350
قصد داری برای همیشه توی

21:36.350 --> 21:39.070
این آرامگاه شمشیر قدیمی بمونی؟

21:39.720 --> 21:40.720
فراموش کردی که

21:40.720 --> 21:43.510
وانگ چوان هونگ یه باهات چیکار کرده؟

21:43.920 --> 21:45.750
بانوی من نقشه‌ی خوبی کشیده که

21:45.750 --> 21:47.720
می‌تونه بهت کمک کنه

21:47.920 --> 21:49.350
وانگ چوان هونگ یه رو بکش

21:55.350 --> 21:57.030
گوش می‌کنم

21:58.960 --> 22:01.200
بانومون از این که چطوری

22:01.200 --> 22:03.530
توی این موقعیت نقش بازی می‌کنی خوشش میاد

22:06.960 --> 22:10.200
ازم خواست تا برات یه داستانی رو تعریف کنم

22:11.070 --> 22:12.400
احتمالا می‌دونی که

22:12.680 --> 22:15.240
یه درخت غم توی توشان هست که

22:15.350 --> 22:18.110
بانومون توی این درخت به دنیا اومده

22:18.790 --> 22:20.720
برخلاف بقیه‌ی شیاطین روباهی

22:20.720 --> 22:23.000
اون کاملا به رنگ سیاه و

22:23.160 --> 22:25.760
با ذاتی تاریکی و  با مرگ به دنیا اومده

22:26.720 --> 22:28.750
بزرگان توشان متوجه این اتفاق نادر شدن

22:28.750 --> 22:30.510
از طریق یه پیش‌گو، فهمیدن که

22:30.510 --> 22:33.270
اون به خاطر نفرت دنیا

22:33.270 --> 22:34.640
یه اهریمن متولد شده

22:35.000 --> 22:37.310
معتقد بودن که کل دنیا رو نابود می‌کنه

22:37.310 --> 22:40.270
پس، به صخره‌ی دل تبعیدش کردن

22:40.270 --> 22:42.480
و یه دانه از درخت غم رو بهش دادن

22:42.750 --> 22:44.750
گفتن اگه بتونه درخت غم رو

22:44.750 --> 22:46.000
رشد بده، آزادش می‌کنن

22:46.440 --> 22:47.150
در نهایت بانو از

22:47.240 --> 22:48.960
نفرت خودش برای

22:48.960 --> 22:50.790
برای پرورش یه درخت غم

22:50.790 --> 22:52.440
سیاه بزرگ استفاده کرد و متوجه شد که

22:52.440 --> 22:54.510
قدرت خودش هم با درخت رشد کرده

22:54.720 --> 22:58.640
از اون به بعد شروع به جمع کردن نفرت از این دنیا برای تغذیه‌ی درخت کرد

22:58.640 --> 22:59.720
تا اون روزی که

23:00.310 --> 23:03.310
وانگ چوان هونگ یه با گروه نقابدارها از بیرون دایره  با

23:03.310 --> 23:05.940
قدرت تاریک کنترل ذهن اومد

23:06.030 --> 23:08.690
بانو تقریبا تموم اعضای گروه نقابدارها رو کشت

23:09.270 --> 23:10.310
اما برخلاف انتظار

23:10.310 --> 23:13.200
دونگ فانگ هوای جو به وانگ چوان هونگ یه کمک کرد تا نیروی حیاتش رو بسوزونه و

23:13.200 --> 23:15.270
ضربه‌ی آسمان و زمین رو اجرا کنه

23:15.270 --> 23:16.030
اون ضربه

23:16.520 --> 23:18.150
درخت اندوه سیاه رو شکست

23:18.240 --> 23:20.240
منبع قدرت بانو رو قطع کرد و

23:20.480 --> 23:22.270
بدنش رو نابود کرد و

23:22.350 --> 23:24.480
فقط یه ذره از نفرتش باقی مونده

23:25.240 --> 23:27.720
وانگ چوان هونگ یه به خاطر احساس گناه

23:25.290 --> 23:26.430
(وانگ چوان)

23:27.960 --> 23:29.240
قلب شمشیرش رو از دست داد و

23:29.240 --> 23:30.840
به بدبختی زنده موند

23:31.310 --> 23:33.440
بانو هم سال‌ها بی‌هوش بود و

23:33.880 --> 23:36.960
درنهایت، با جذب نفرت‌های جهان از طریق درخت اندوه

23:36.960 --> 23:38.110
بیدار شد

23:38.680 --> 23:40.070
با احیای بانو

23:40.070 --> 23:42.240
همزادهایی که بیرون دایره بودن هم

23:42.240 --> 23:43.680
زنده شدن

23:43.680 --> 23:44.720
و حالا تو

23:45.480 --> 23:47.790
فرصت داری انتقام بگیری

23:47.790 --> 23:49.880
قبلا درباره‌ی داستانی که گفتی شنیدم

23:50.790 --> 23:54.400
اما حتی بدون قلب شمشیر وانگ چوان هونگ یه
هنوزم خیلی قویه و

23:54.400 --> 23:56.480
کنترل زیادی روی اتحاد یی چی داره

23:58.000 --> 23:58.960
فایده‌ی گفتن این حرفا به

23:59.830 --> 24:00.920
من چیه؟

24:05.270 --> 24:08.350
اون موقع، بانو بدجور وانگ چوان هونگ یه رو
با قدرت کنترل ذهن

24:08.350 --> 24:10.280
مجروح کرد

24:10.400 --> 24:13.070
البته که، هنوزم می‌تونن انجامش بدن

24:13.400 --> 24:14.720
درباره‌اش فکر کن

24:14.920 --> 24:16.780
فقط وانگ چوان هونگ یه، لو چو جو و

24:16.790 --> 24:19.110
اعضای گروه نقابدارها که

24:19.110 --> 24:21.880
بیرون از دایره مردن از وجود بانو باخبرن

24:21.880 --> 24:22.920
هیچکس دیگه‌ای واقعا

24:23.200 --> 24:25.070
بانو رو ندیده

24:26.070 --> 24:28.790
وانگ چوان هونگ یه، یه زخم داره

24:28.810 --> 24:30.720
تنها کاری که باید بکنی اینه که

24:30.960 --> 24:32.070
دوباره همون رو باز کنی

24:32.830 --> 24:36.070
الان دیگه باید بدونی چی کار کنی، ها؟

24:40.510 --> 24:42.110
اینا کوفته برنجین، مگه نه؟

24:42.400 --> 24:42.830
آره

24:43.400 --> 24:46.030
پس تفاوت اینا با تانگ یوان چیه؟

24:46.030 --> 24:47.070
این کوفته برنجیا

24:47.510 --> 24:48.480
بزرگ‌ترن

24:49.030 --> 24:49.880
اونایی که گردن مثل این

24:50.310 --> 24:52.070
شیرینن

24:52.750 --> 24:54.240
این یکی که نوکش تیزتره

24:54.400 --> 24:55.200
شوره

24:56.400 --> 24:58.460
اما نگران نباشین، ارباب جوان فو گوی

24:58.550 --> 24:59.310
برای پر کردنش

24:59.550 --> 25:01.030
هیچ گوشتی اضافه نکردم

25:02.160 --> 25:02.590
اوم

25:03.440 --> 25:04.880
حتی اگه گوشتی هم داشته باشه، اشکالی نداره

25:04.880 --> 25:05.540
از الان

25:06.160 --> 25:08.490
دیگه لازم نیست فقط غذاهای گیاهی بخوریم

25:12.270 --> 25:13.400
ارباب جوان فو گوی

25:14.480 --> 25:15.940
می‌خواین امتحان کنین؟

25:18.350 --> 25:19.640
می‌گن درست کردن کوفته برنجی

25:19.640 --> 25:20.640
خوش‌یمنه

25:24.310 --> 25:24.830
باشه

25:25.110 --> 25:25.680
حتما

25:27.640 --> 25:28.570
بذارین یادتون بدم

25:31.160 --> 25:32.470
اول، باید صافش کنین

25:33.240 --> 25:33.840
اینجوری

25:46.070 --> 25:46.930
بذارین کمکتون کنم

25:49.420 --> 25:53.290
♪نورای دوردست، دوباره خاموش و روشن می‌شن♪

25:53.970 --> 25:57.530
♪تو هنوزم توی تاریکی شب دنبال جوابی♪

25:58.060 --> 26:00.150
♪چرا انقدر دردناکه؟♪

26:00.930 --> 26:02.720
♪چرا باید از عزیزانمون انقدر دور باشیم؟♪

26:03.340 --> 26:05.970
♪زمان خودش جواب رو بهمون می‌گه♪

26:09.200 --> 26:12.860
♪تو یه جزیره‌ی تنها نیستی، فقط یادت رفته که♪

26:13.310 --> 26:14.750
♪سرت رو بالا بگیری ♪

26:15.380 --> 26:18.710
♪تو توی این دنیا تنها نمی‌مونی♪

26:19.430 --> 26:21.700
♪لازم نیست دنبال مسیری بگردی♪

26:22.530 --> 26:25.540
♪بذار قلبت تا ساحل راهنماییت کنه♪

26:26.200 --> 26:29.690
♪تا وقتی آغوشت رو باز کنی♪

26:30.190 --> 26:31.380
♪مثل یه جزیره‌ی تنها نیستی♪

26:31.910 --> 26:35.380
♪موج‌های آبی رو در آغوش بگیر♪

26:36.430 --> 26:38.540
♪تا ذره‌ذره دلت پر بشه♪

26:39.210 --> 26:42.360
♪عاشق خودت بودن خیلی قشنگه♪

26:43.420 --> 26:47.280
♪شاید وقتی بهش فکر کنی بسوزی♪

26:47.760 --> 26:50.580
♪حتی اگه جواب رو پیدا کردی♪

26:51.430 --> 26:53.530
♪هنوز نیاز به زمان داری تا قبولش کنی و رهاش کنی♪

26:54.060 --> 26:55.680
♪پس بذار تنهایی♪

26:56.170 --> 26:59.050
♪طی مسیرت به سوی نور، همراهت باشه♪

27:00.020 --> 27:03.250
♪از میون این جمعیت در هم تنیده، پا بذار بیرون♪

27:04.140 --> 27:07.740
♪توی یه جزیره‌ی دورافتاده نیستی، فقط یادت رفته♪

27:08.190 --> 27:09.650
♪که سرت رو بالا بگیری♪

27:10.260 --> 27:13.470
♪توی این دنیا تنها نمی‌مونی♪

27:14.290 --> 27:16.590
♪لازم نیست دنبال راه بگردی♪

27:17.200 --> 27:20.270
♪بذار دلت راهنما بشه تا برسی به ساحل♪

27:20.960 --> 27:24.450
♪توی یه جزیره‌ی دورافتاده نیستی♪

27:22.640 --> 27:23.770
ارباب جوان فو گوی

27:23.960 --> 27:25.020
بفرمایین قاشقتون

27:25.090 --> 27:26.050
♪به شرطی که دست‌هات رو باز کنی♪

27:25.680 --> 27:26.840
تا هنوز گرمه بخورین

27:26.840 --> 27:30.370
♪و موج‌های آبی رو در آغوش بکشی♪

27:27.640 --> 27:29.500
ما توی سال نو، کوفته برنجی می‌خوریم

27:29.640 --> 27:30.640
چون اونا

27:30.880 --> 27:32.150
نماد دیدار دوباره‌ان

27:31.240 --> 27:33.280
♪ذره ذره قلبت رو پر کنی♪

27:34.430 --> 27:41.150
♪همین که خودت رو دوست داشته باشی به اندازه‌ی کافی رمانتیکه♪

27:36.750 --> 27:37.790
موندن من و تو کنار هم

27:37.790 --> 27:38.650
یه نوع دیدار دوباره‌ست

27:40.830 --> 27:41.640
بخور

27:57.640 --> 27:59.200
ارباب جوان فو گوی، چطوره؟

27:59.200 --> 27:59.860
خوشمزه‌ست

28:02.590 --> 28:03.850
چرا تو نمی‌خوری؟

28:04.350 --> 28:04.720
خب

28:05.310 --> 28:05.840
من می‌خورم

28:06.510 --> 28:07.170
دارم می‌خورم

28:33.400 --> 28:34.530
ارباب جوان فو گوی

28:35.400 --> 28:37.400
همه‌اش رو خوردین؟

28:37.940 --> 28:38.350
آره

28:39.000 --> 28:40.400
مشکلیه؟

28:41.440 --> 28:42.400
هیچی

28:43.400 --> 28:44.200
هیچی

28:45.550 --> 28:47.640
حس نمی‌کنین یه چیزی اشتباهه؟

28:49.280 --> 28:49.960
نه

28:54.640 --> 28:55.750
نمی‌تونه باشه

28:57.830 --> 28:59.920
می‌گن اگه کوفته‌های برنجی رو با سکه بخوری

28:59.920 --> 29:01.720
یه سال تموم خوش‌شانسی می‌شی

29:02.830 --> 29:04.560
اگه ارباب جوان فو گوی یکی گیرش بیاد

29:05.070 --> 29:06.730
مطمئنا خیلی خوشحال می‌شه

29:10.160 --> 29:11.000
ممکنه که

29:13.510 --> 29:14.710
قورتش داده باشه؟

29:20.320 --> 29:21.450
ارباب جوان فو گوی

29:22.000 --> 29:23.920
چرا این سکه توی کاسه‌ی منه؟

29:25.350 --> 29:26.950
به نظر می‌رسه توی سال جدید

29:27.510 --> 29:28.270
چینگ تونگ

29:28.640 --> 29:29.680
قراره خوش‌شانس باشی

29:33.200 --> 29:35.200
وقتی رفتم قاشق بیارم

29:36.070 --> 29:37.670
کاسه‌ها رو عوض کردین؟

29:38.270 --> 29:38.880
چینگ تونگ

29:39.550 --> 29:40.810
این شانس توئه

29:47.110 --> 29:48.400
پس اون رو با شما

29:49.070 --> 29:50.730
شریک می‌شم، ارباب جوان فو گوی

29:51.480 --> 29:53.070
امیدوارم توی آینده

29:53.510 --> 29:54.840
هر روز خوش‌شانس باشی

30:00.790 --> 30:01.270
ممنون

30:04.240 --> 30:05.370
ارباب جوان فو گوی

30:05.480 --> 30:06.440
یه کم بیشتر بخورین

30:06.920 --> 30:08.000
شاید هنوز

30:08.350 --> 30:09.610
چندتا سکه‌ی دیگه هم باشه

30:13.110 --> 30:15.170
وقتی مردم عادی شب سال نو رو جشن می‌گیرن

30:15.310 --> 30:16.770
واقعا سرزنده‌کننده‌ست

30:18.310 --> 30:19.400
ارباب جوان فو گوی

30:19.400 --> 30:20.660
چرا بعد از شام

30:20.830 --> 30:22.630
نمی‌ریم پایین کوه خوش بگذرونیم؟

30:22.750 --> 30:23.200
باشه

30:26.350 --> 30:27.240
عالیه

30:27.830 --> 30:29.360
بخورین، ارباب جوان فو گوی

30:38.740 --> 30:42.870
(روستای هوا دنگ)

30:45.750 --> 30:46.880
ارباب جوان فو گوی

30:46.880 --> 30:48.750
اینجا خیلی سرزنده‌ست، مگه نه؟

30:48.750 --> 30:49.200
آره

30:54.240 --> 30:56.370
این فانوس‌ها رو نگاه کنین، خیلی قشنگن

31:05.830 --> 31:07.070
!زود باشین! سریع‌تر

31:07.070 --> 31:08.200
ارباب جوان فو گوی

31:08.240 --> 31:09.480
!ارباب جوان فو گوی، ببینین

31:09.480 --> 31:10.440
اون چیه؟

31:29.200 --> 31:29.930
حالت خوبه؟

31:30.070 --> 31:30.720
خوبم

31:35.830 --> 31:36.760
الان برمی‌گردم

31:39.340 --> 31:40.270
بانو، حالتون خوبه؟

31:40.270 --> 31:41.000
زدمتون؟

31:41.000 --> 31:42.170
خوبم

31:43.310 --> 31:43.910
ممنونم

31:44.830 --> 31:46.670
شما اینجا مهمونین؟

31:47.640 --> 31:48.970
ما روی کوه زندگی می‌کنیم

31:49.160 --> 31:50.270
صدای جشن رو اینجا شنیدیم

31:50.270 --> 31:51.530
و اومدیم یه نگاهی بندازیم

31:51.590 --> 31:52.550
دیدم

31:52.830 --> 31:54.000
اینجا دهکده‌ی هوادنگه

31:54.000 --> 31:55.110
چون دوتاتون مهمون‌های نادری هستین

31:55.110 --> 31:56.480
دوست دارین سری به خونه‌امون بزنین؟

31:56.480 --> 31:57.440
اسمم ما شیائو لیانه

31:57.440 --> 32:00.170
پدرم بزرگ دهکده‌ست، خیلی مهمان‌نوازه

32:01.270 --> 32:01.550
هوم

32:01.590 --> 32:01.920
باشه

32:03.030 --> 32:03.830
ممنون پس

32:03.830 --> 32:04.240
بریم

32:04.240 --> 32:04.640
باشه

32:05.160 --> 32:05.690
!بریم

32:51.680 --> 32:53.000
<i>بچه‌امون</i>

32:55.680 --> 32:57.010
<i>حتما قویترین</i>

32:58.440 --> 33:00.570
<i> شمشیرزن دنیا می‌شه</i>

33:04.790 --> 33:05.350
استاد

33:16.510 --> 33:17.110
‌یون ار

33:18.160 --> 33:19.490
اینجا چیکار می‌کنی

33:20.030 --> 33:20.790
استاد

33:22.590 --> 33:24.520
قبل رفتن برادر ارشد فو گوی

33:24.960 --> 33:26.200
شما به ندرت میومدین اینجا

33:27.750 --> 33:29.110
حیاط برادر ارشد فو گوی

33:29.790 --> 33:30.880
بیشتر وقتا

33:31.830 --> 33:33.790
ساکت بود

33:39.350 --> 33:41.010
حالا که برادر ارشد فو گوی رفته

33:42.480 --> 33:43.790
دوباره اومدین

33:44.750 --> 33:45.440
دلتنگش

33:47.480 --> 33:48.550
شدین؟

34:00.400 --> 34:01.000
چطوره؟

34:02.070 --> 34:02.790
خوشگله؟ -
بیا -

34:02.790 --> 34:03.350
بیاین

34:03.350 --> 34:04.680
تا گرمه بنوشین

34:05.200 --> 34:05.800
ممنون

34:06.340 --> 34:07.940
اشکالی نداره مرد جوان

34:08.590 --> 34:09.670
به این می‌گن چای برنجه

34:09.800 --> 34:10.550
امتحانش کنین

34:10.670 --> 34:12.800
شیرین، خوشبو و خوشمزه‌ست

34:14.800 --> 34:15.929
ارباب جوان فو گوی

34:16.110 --> 34:17.960
این چای برنج واقعا خوشمزه‌ست

34:17.960 --> 34:18.690
امتحانش کنین

34:19.239 --> 34:19.670
هوم

34:24.510 --> 34:25.710
این مرد جوان

34:26.030 --> 34:28.190
واقعا حرف زنش رو گوش می‌کنه

34:30.440 --> 34:31.900
اینجوری نیست بانو

34:32.230 --> 34:33.190
...ما

34:33.190 --> 34:34.920
خجالت نکش بانو

34:35.360 --> 34:37.280
بانو چیان عطاری می‌گفت

34:37.760 --> 34:39.670
اخیرا یه بانویی که کارش توی گلدوزی حرف نداره

34:39.670 --> 34:42.070
توی کوه زندگی می‌کنه

34:42.550 --> 34:44.150
معمولا میاد گلدوزی‌هاش رو

34:44.150 --> 34:45.590
با دارو عوض می‌کنه

34:46.230 --> 34:48.710
اون بانو شبانه‌روز از شوهرش مراقبت می‌کنه

34:48.710 --> 34:50.110
امیدواره شوهرش

34:50.230 --> 34:51.489
زودتر خوب بشه

34:52.190 --> 34:53.320
تو باید

34:53.550 --> 34:54.880
همون بانوی جوان باشی؟

34:56.360 --> 34:57.000
...من

34:57.920 --> 34:59.000
خجالت نداره که

35:00.280 --> 35:01.320
به نظرم

35:01.320 --> 35:02.230
خدا

35:02.510 --> 35:04.670
از صداقتت تحت تأثیر قرار گرفته

35:05.230 --> 35:07.230
رنگ چهره‌ی این مرد جوان رو نگاه کن

35:07.230 --> 35:09.030
!حتما خیلی بهتر شده

35:10.480 --> 35:11.320
تا گرمه بنوشین

35:11.320 --> 35:11.710
هوم

35:14.150 --> 35:14.880
شیائو لیان

35:15.480 --> 35:17.080
مراسم داره شروع می‌شه

35:17.190 --> 35:18.880
زود برین آماده شین

35:19.710 --> 35:20.800
تقریبا این کار مهم

35:20.960 --> 35:22.290
داشت فراموشم می‌شد

35:22.320 --> 35:23.320
از دست این دختر

35:26.590 --> 35:27.190
بانو

35:29.000 --> 35:30.710
دهکده امروز خیلی شلوغه پرجنب‌وجوشه

35:30.710 --> 35:31.880
مراسمی چیزی هست؟

35:32.000 --> 35:32.800
آره

35:33.480 --> 35:34.940
دهکده‌امون هر سال نو

35:35.070 --> 35:37.400
یه مراسم برگزار می‌کنه

35:37.920 --> 35:40.960
همه‌ی چراغا رو روشن می‌کنن شب بیدار می‌مونن

35:41.550 --> 35:43.070
برای خدای رودخونه دعا می‌کنن تا

35:43.320 --> 35:44.510
یه سال

35:44.670 --> 35:46.320
هوای خوب و

35:46.320 --> 35:47.880
سرشار از صلح داشته باشیم

35:48.270 --> 35:51.070
خدای رودخونه‌امون فوق‌العاده‌ست

35:51.230 --> 35:52.360
به لطفش

35:52.670 --> 35:53.230
ببینین

35:53.440 --> 35:54.880
بالاخره داریم

35:54.880 --> 35:56.480
آروم زندگی می‌کنیم

35:58.320 --> 35:58.840
بانو

35:59.020 --> 36:00.240
ما هم می‌تونیم

36:00.550 --> 36:02.280
توی این مراسم شرکت کنیم؟

36:02.670 --> 36:04.110
حتما

36:04.320 --> 36:05.920
هر چی آدم بیشتر بهتر

36:06.000 --> 36:08.760
فقط می‌خوایم شاد و پرهیاهو باشیم

36:09.110 --> 36:09.920
عالیه

36:10.710 --> 36:11.510
وانگ چوان فو گوی

36:11.510 --> 36:12.150
اینو امتحان کن

36:12.550 --> 36:13.230
شیرینه

36:14.470 --> 36:15.760
تا گرمه بخور

36:15.760 --> 36:17.190
بانوی جوان، نگاه کنین

36:18.880 --> 36:20.070
این چه فانوسیه؟

36:20.070 --> 36:21.200
فانوس چرخانه

36:21.440 --> 36:23.320
مراسم امسال با اجرای منه

36:23.320 --> 36:24.400
بانوی جوان، بذارین نشونتون بدم

36:24.400 --> 36:24.840
باشه

36:24.860 --> 36:25.390
بریم

36:25.630 --> 36:26.590
وانگ چوان فو گوی

36:26.590 --> 36:27.390
من اول می‌رم

36:27.800 --> 36:28.150
باشه

36:31.710 --> 36:33.070
فانوس چرخان

36:33.070 --> 36:35.150
بهش چراغ ابدی هم می‌گن

36:35.760 --> 36:38.320
یه بار روشنش کنی، دیگه نمی‌تونی بذاریش زمین

36:38.670 --> 36:40.870
وگرنه خدای رود خشمگین می‌شه

36:42.110 --> 36:43.350
مراسم امشب

36:43.400 --> 36:45.280
با شیائو لیان شروع می‌شه

36:45.670 --> 36:47.760
ببین چقدر عالی داره انجام می‌ده

36:51.030 --> 36:51.670
ارباب جوان

36:52.590 --> 36:55.070
دوست دارین
یه فانوس ماهی هم درست کنین؟

36:55.550 --> 36:56.670
فانوس ماهی

36:56.670 --> 36:58.320
آرزوی آدم رو حمل می‌کنه

36:59.030 --> 37:00.760
اگه تقدیم خدای رود کنیش

37:01.030 --> 37:03.510
ازت محافظت می‌کنه

37:04.320 --> 37:04.760
ببینین

37:05.150 --> 37:06.550
همه‌ی وسایلش رو دارم

37:06.670 --> 37:07.530
بهتون یاد می‌دم

37:08.070 --> 37:08.550
باشه

37:09.320 --> 37:10.440
ممنون، بانو

37:55.800 --> 37:56.510
اگه

37:57.240 --> 37:59.590
واقعا بتونم آرزو کنم

38:01.070 --> 38:02.440
امیدوارم از همین لحظه

38:02.950 --> 38:05.210
دیگه شیاطین اهریمنی توی دنیا نباشن

38:05.280 --> 38:06.880
آرزو می‌کنم مثل اونا

38:07.070 --> 38:08.190
بی‌دغدغه زندگی کنم

38:08.930 --> 38:10.070
مست شم

38:10.580 --> 38:11.760
غمگین شم

38:12.050 --> 38:12.840
و

38:13.440 --> 38:14.670
از ته دل بخندم

38:16.030 --> 38:17.760
می‌خوام اینجوری آزاد زندگی کنم

38:58.400 --> 38:59.150
اگه

38:59.960 --> 39:02.320
بتونم آرزو کنم

39:03.780 --> 39:05.550
امیدوارم از همین لحظه

39:06.110 --> 39:07.190
ارباب جوان فو گوی

39:07.880 --> 39:10.540
دیگه درگیر امور دنیوی نشن

39:10.690 --> 39:13.420
امیدوارم آزاد باشن، دور دنیا بگردن

39:13.800 --> 39:15.630
و دنبال چیزی که می‌خوان برن

39:24.480 --> 39:25.960
مرغ آماده‌ست

39:30.840 --> 39:31.510
اومدم

39:31.880 --> 39:33.030
شراب اومد

39:36.400 --> 39:37.070
مرد جوان

39:37.480 --> 39:40.030
شراب برنج می‌خوای؟

39:41.320 --> 39:42.320
رئیس ما

39:42.320 --> 39:44.400
وانگ چوان فو گوی هیچوقت نوشیدنی نمی‌خوره

39:44.440 --> 39:45.440
من باهات می‌خورم

39:45.440 --> 39:46.070
هی

39:46.480 --> 39:48.280
مرد مشروب نخوره؟

39:48.280 --> 39:49.360
آره

39:49.360 --> 39:51.420
معمولا جرأت نمی‌کنم زیاد بخورم

39:51.590 --> 39:53.710
چون می‌ترسم خرابکاری بشه

39:53.710 --> 39:57.030
فقط جشنواره‌ی بهاره خیلی مشروب می‌خورم

39:57.030 --> 39:57.630
جوون

39:57.920 --> 39:59.780
چندتا نوشیدنی باهامون می‌خوری؟

39:59.920 --> 40:02.400
این شراب برنج خونگی خودمونه

40:02.400 --> 40:03.800
واقعا محشره

40:04.480 --> 40:06.190
بانو، مرد جوون، یه کم بچشین

40:06.280 --> 40:08.080
باشه، یه کم می‌چشم -
...ولی -

40:08.670 --> 40:09.960
دخترم، برو چندتا کاسه‌ی بزرگ بیار

40:09.960 --> 40:11.290
!آره، کاسه‌ی بزرگ -
چشم -

40:12.000 --> 40:12.670
بجنب

40:12.670 --> 40:13.030
زود باش

40:13.030 --> 40:14.360
کاسه‌ی بزرگ؟

40:18.880 --> 40:19.630
بانو

40:19.920 --> 40:20.760
رئیس اتحادیه ما

40:21.030 --> 40:22.070
شماها همیشه

40:22.670 --> 40:24.230
با همچین کاسه‌هایی می‌خورین؟

40:24.440 --> 40:26.500
اینطوری بیشتر حال می‌ده، خواهر

40:26.510 --> 40:27.280
آره

40:27.920 --> 40:29.000
ما اینجا همگی

40:29.280 --> 40:32.430
با کاسه‌های بزرگ می‌نوشیم و
تیکه‌های درشت گوشت‌ می‌خوریم

40:32.430 --> 40:33.000
آره

40:33.440 --> 40:34.770
امروز شب سال نوئه

40:34.920 --> 40:36.510
شما دوتا هم که اومدین پیشمون

40:36.960 --> 40:38.920
جمعمون گرم‌تر و سرزنده‌تره

40:38.920 --> 40:40.070
حال و هوای جشن رو داره

40:40.070 --> 40:41.030
بیاین با هم بنوشیم

40:41.030 --> 40:41.490
بیاین

40:42.760 --> 40:43.760
به سلامتی

40:57.000 --> 40:58.130
ارباب جوان فو گوی

40:58.360 --> 40:59.670
چه احساسی دارین؟

41:03.800 --> 41:05.510
این شراب یه کم تند بود

41:07.070 --> 41:08.600
چیز دیگه‌ای حس نکردم

41:09.070 --> 41:10.000
ظرفیت نوشیدنش بالاست

41:10.800 --> 41:12.930
شنیدم مادرم هیچوقت مست نمی‌شد

41:13.030 --> 41:15.070
شاید منم مثل مادرم باشم

41:15.230 --> 41:16.630
!پس بیاین بازم بنوشیم

41:16.630 --> 41:17.760
بیا، مرد جوون

41:17.840 --> 41:19.280
به سلامتی

41:19.710 --> 41:20.800
ارباب جوان فو گوی

41:20.800 --> 41:21.880
کمتر بنوشین

41:22.230 --> 41:23.220
نگران نباش

41:45.670 --> 41:47.280
شیائو لیان، خوب انجامش بده

41:47.280 --> 41:48.030
باشه

41:57.400 --> 41:58.060
!مواظب باش

42:11.150 --> 42:11.750
شیائو لیان

42:11.920 --> 42:12.590
حالت خوبه؟

42:12.590 --> 42:13.550
حالم خوبه، خواهر

42:13.710 --> 42:15.440
اما مچ پام پیچ خورده؛ نمی‌تونم برقصم

42:15.440 --> 42:17.000
تو باید به جای من برقصی

42:17.000 --> 42:17.590
...اما

42:17.670 --> 42:19.600
می‌تونی انجامش بدی؛ همین الان بهت یاد دادم

42:21.590 --> 42:22.440
همگی

42:22.710 --> 42:23.760
فانوس غلتان به زمین نخورده

42:23.760 --> 42:25.190
بیاین مراسم رو ادامه بدیم

42:25.190 --> 42:27.920
باشه

42:29.800 --> 42:30.320
اِمم

42:33.230 --> 42:33.670
اِمم

42:57.710 --> 43:00.960
!آفرین

43:04.760 --> 43:06.920
!عالیه

43:12.000 --> 43:12.880
!آفرین

43:38.070 --> 43:42.360
!آفرین

44:02.480 --> 44:03.840
!عالیه

44:06.550 --> 44:09.920
!عالیه

44:11.670 --> 44:13.710
!آفرین

44:14.710 --> 44:15.360
!آفرین

44:29.110 --> 44:31.030
!آفرین

44:34.670 --> 44:36.190
!اجرای خوبی بود

44:36.670 --> 44:38.630
!عالیه

44:46.400 --> 44:47.590
خیلی زیباست

44:48.280 --> 44:49.670
!حیرت‌آوره

44:52.550 --> 44:53.810
خیلی قشنگه

44:54.060 --> 44:54.810
آره

45:30.630 --> 45:31.760
ارباب جوان فو گوی

45:32.430 --> 45:33.760
واقعا تصمیم گرفتین که

45:33.860 --> 45:35.990
دیگه هرگز به عمارت وانگ چوان برنگردین؟

45:37.510 --> 45:38.510
من قبلا

45:40.190 --> 45:42.450
فقط به کشیدن شمشیرم و
غلاف کردنش اهمیت می‌دادم

45:42.880 --> 45:45.680
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی
عمارت وانگ چوان رو ترک کنم

45:47.190 --> 45:48.250
اما هر چی که بشه

45:49.480 --> 45:51.610
من، وانگ چوان فو گوی، هرگز تغییر نمی‌کنم

45:52.320 --> 45:53.280
من دیگه

45:53.960 --> 45:55.360
از درون، اون سرباز، نیستم

45:56.840 --> 45:57.880
حتی بدون تو هم

45:59.670 --> 46:01.130
باز به اینجا می‌رسیدم

46:07.440 --> 46:08.570
اما این سفر

46:11.890 --> 46:13.420
با همراهی تو، خیلی

46:15.550 --> 46:16.280
بهتر بوده

46:25.760 --> 46:26.110
اِمم

46:28.220 --> 46:28.800
نگاه کن

46:29.800 --> 46:31.530
این فانوس ماهی چقدر قشنگه

46:32.000 --> 46:33.190
قبل از امروز

46:33.550 --> 46:35.880
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
غیر از یادگیری شمشیرزنی

46:35.880 --> 46:38.340
بتونم درست کردن فانوس ماهی هم یاد بگیرم

46:39.670 --> 46:40.230
آره

46:41.000 --> 46:41.840
خیلی قشنگه

46:44.760 --> 46:46.360
راستش، ارباب جوان فو گوی

46:46.360 --> 46:48.440
شما کاملا مثل قبل نیستین

46:48.440 --> 46:50.150
حداقل الان بیشتر لبخند

46:50.590 --> 46:51.450
می‌زنین

46:56.150 --> 46:58.400
بالاخره پیدات کردم

46:58.880 --> 46:59.840
سرباز
