WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Bita ✧ MUSE ✧ SEVDA^_^ ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Elvira ✧ SOGAND ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.800 --> 01:45.950
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.590 --> 01:50.509
『⚔️ قسمت دوازدهم ♡』

02:08.280 --> 02:10.030
جالب شدی

02:10.560 --> 02:11.430
عجب

02:11.960 --> 02:13.760
سرباز بهت خوشش اومده

02:18.920 --> 02:22.560
(وانگ‌ چوان)

02:53.800 --> 02:54.800
این شمشیر

02:55.030 --> 02:56.890
شمشیر وانگ‌ چوان بچه‌امون می‌شه

02:57.310 --> 02:59.310
همه‌ی فنون شمشیرزنی‌ای که بلدم رو

02:59.310 --> 03:00.150
بهش یاد می‌دم

03:07.880 --> 03:13.350
(آرزوی بزرگ به آسمان)

03:25.470 --> 03:26.590
اوضاع

03:26.590 --> 03:27.630
با ارشد‌ها چطوره؟

03:28.800 --> 03:30.730
هنوز توی تالار منتظرن

03:30.870 --> 03:31.750
گفتن

03:32.190 --> 03:34.720
اگه زود جواب راضی‌کننده‌ای نگیرن

03:35.120 --> 03:36.430
فو گوی رو

03:36.750 --> 03:37.800
تبدیل به ابزار جادویی می‌کنن

03:41.430 --> 03:44.240
قصد دارن فو گوی رو مجازات کنن

03:44.960 --> 03:46.890
ولی نمی‌ذارم به خواسته‌اشون برسن

03:49.120 --> 03:49.680
عمو فی

03:50.030 --> 03:50.590
بله؟

03:50.840 --> 03:52.570
رفتی فو گوی رو ببینی؟

03:53.000 --> 03:53.560
بله

03:55.310 --> 03:55.960
اون

03:56.240 --> 03:57.640
پشیمون شده؟

04:00.360 --> 04:03.240
خلق‌وخوی ارباب جوان مثل
...جوونی‌های خودتونه

04:03.240 --> 04:04.240
خیلی لجبازه

04:10.470 --> 04:11.670
یه روز دیگه بهش مهلت بده

04:13.310 --> 04:14.190
اگه فو گوی فردا هم باز

04:14.190 --> 04:15.990
عذرخواهی نکنه

04:17.269 --> 04:18.630
خودم این آدما رو

04:18.630 --> 04:20.089
از عمارت وانگ ‌چوان بیرون می‌کنم

04:28.510 --> 04:29.040
ارباب

04:30.240 --> 04:31.570
چوان جینگ‌ تینگ درخواست

04:31.830 --> 04:34.159
حضورتون توی تالار اصلی رو داره

04:38.520 --> 04:41.470
(با تمام توان شیاطین رو بکش)

04:44.120 --> 04:45.000
چوان جینگ‌ تینگ

04:46.270 --> 04:47.800
این چه معنی‌ای داره؟

04:49.630 --> 04:50.360
رئیس اتحادیه

04:51.430 --> 04:54.040
فکر نمی‌کنین این شیطان بیچاره

04:54.800 --> 04:56.240
آشنا به نظر می‌رسه؟

04:57.190 --> 04:59.390
همونیه که کنار سرباز

04:59.390 --> 05:01.120
توی برکه‌ی سرد بود

05:09.240 --> 05:09.870
!مزخرفه

05:10.630 --> 05:11.750
اگه شیطانه

05:12.000 --> 05:14.200
پس چرا هاله‌ی شیطانی نداره؟

05:17.070 --> 05:18.000
سرباز

05:18.560 --> 05:20.480
با ابزار جادویی، هاله‌ی شیطانیش رو

05:21.120 --> 05:22.120
سرکوب کرده

05:24.000 --> 05:25.000
این شمشیر رو

05:26.000 --> 05:27.680
وقتی این شیطان رو گرفتم

05:27.920 --> 05:29.240
همراهش دیدم

05:30.600 --> 05:31.460
ارشد شو رن

05:32.870 --> 05:35.159
نگاه کنین
این چجور شمشیریه؟

05:50.680 --> 05:54.280
این تکنیک منحصربه‌فرد
ساخت شمشیر خاندان وانگ ‌چوانه

05:58.390 --> 05:59.120
هونگ یه

06:00.750 --> 06:02.080
یه توضیحی بده

06:06.390 --> 06:07.120
تینگ یون

06:35.050 --> 06:37.300
(جستجوگر غبار)

07:04.390 --> 07:05.800
تو واقعا شیطانی

07:07.630 --> 07:08.360
!بهمون بگو

07:08.870 --> 07:10.190
چی شده؟

07:28.240 --> 07:29.390
پیدام کردی

07:31.390 --> 07:32.150
آره

07:34.360 --> 07:36.420
من شیطان عنکبوت غار ابریشمی‌ام

07:38.480 --> 07:40.430
بانو بهم ابزار جادویی دادن

07:41.000 --> 07:42.400
تا شکل انسانی بگیرم

07:43.120 --> 07:45.050
و توی عمارت وانگ ‌چوان نفوذ کنم

07:46.159 --> 07:46.920
خودم

07:47.750 --> 07:48.920
این شمشیر رو دزدیدم

07:50.159 --> 07:50.950
ما شیاطین

07:52.000 --> 07:53.630
و خاندان وانگ ‌چوان

07:53.630 --> 07:55.360
تا ابد دشمنان خونی‌ همدیگه‌ایم

07:55.950 --> 07:57.610
برای همینم قصد داشتم با این شمشیر

07:58.159 --> 08:00.360
همه‌ی اهالی عمارت وانگ ‌چوان رو بکشم

08:10.680 --> 08:11.940
امروز منو گرفتین

08:14.160 --> 08:15.490
حرفی ندارم

08:18.720 --> 08:19.780
خیلی دوست دارین، منو بکشین

08:20.480 --> 08:21.190
!باشه

08:22.750 --> 08:24.190
هر جور دلت می‌خواد

08:24.750 --> 08:25.560
رئیس اتحادیه

08:26.800 --> 08:28.400
رابطه‌ی سرباز

08:28.480 --> 08:30.140
با یه شیطان موضوع بزرگیه

08:30.310 --> 08:32.030
باید کامل بررسی بشه

08:32.030 --> 08:34.289
تا نشون بدیم خاندان وانگ ‌چوان عادله

08:34.960 --> 08:35.600
بذارین

08:36.840 --> 08:39.039
من، از این شیطان عنکبوت براتون بازجویی کنم

08:41.080 --> 08:42.809
زبونت رو نگه دار، ارباب چوان

08:42.870 --> 08:44.600
این شیطان اعتراف کرده

08:44.960 --> 08:47.690
هیچوقت نگفته
با سرباز رابطه داشته

08:47.720 --> 08:49.380
حرف یه شیطان رو باور می‌کنین؟

08:50.200 --> 08:52.130
...پیشگویی مجمع آسمان آبی

08:52.720 --> 08:53.600
فکر کنم

08:54.600 --> 08:55.800
همه‌اتون راجع بهش می‌دونین

08:56.270 --> 08:57.130
ارشد شو رن

08:58.120 --> 08:59.080
می‌خوای

08:59.440 --> 09:00.900
بی‌خیالش شی؟

09:06.630 --> 09:07.360
آقایون

09:08.750 --> 09:11.210
رئیس اتحادیه و سرباز
پدر و پسرن

09:11.440 --> 09:13.440
برای همینم رئیس اتحادیه باید
خودش رو نجات بده

09:14.600 --> 09:15.390
جینگ ‌تینگ

09:16.360 --> 09:18.160
تو، از این شیطان بازجویی کن

09:18.750 --> 09:20.880
سنم هنوز قضاوتم رو کور نکرده

09:33.720 --> 09:34.440
باشه

09:44.550 --> 09:45.350
شیطان عنکبوت

09:46.080 --> 09:47.440
راستش رو بگو

09:47.960 --> 09:50.000
و هر چی می‌دونی بهمون بگو

09:50.630 --> 09:52.080
چطور

09:52.790 --> 09:54.150
سرباز رو فریب دادی

09:55.270 --> 09:56.800
و باهاش رابطه داشتی؟

10:02.600 --> 10:03.240
!تف

10:04.390 --> 10:06.050
من سرباز رو نمی‌شناسم

10:06.080 --> 10:08.010
چطور باهاش رابطه داشته باشم؟

10:08.750 --> 10:10.010
تو، ولی

10:10.840 --> 10:12.080
دورو و ریاکاری

10:15.270 --> 10:16.360
ما، اهالی غار ابریشمی

10:17.080 --> 10:18.940
مدت‌هاست از کارات خبر داریم

10:20.270 --> 10:21.630
تو یه خائن

10:22.080 --> 10:23.000
بی‌وفا

10:23.000 --> 10:24.530
!و خودخواه پستی

10:28.440 --> 10:29.320
به نظر می‌رسه

10:29.600 --> 10:31.270
تا یه کم زجر نکشی

10:32.080 --> 10:34.000
راستش رو نمی‌گی

11:09.390 --> 11:10.120
دیدی؟

11:10.790 --> 11:11.990
حرفم درست بود

11:13.200 --> 11:14.960
تو یه خائن

11:15.320 --> 11:16.200
بی‌وفا

11:16.440 --> 11:17.970
و خودخواه پستی

11:19.200 --> 11:20.510
شیطان کوچولو

11:21.000 --> 11:22.530
سخت می‌شکنی

11:41.360 --> 11:42.690
اعتراف می‌کنی یا نه؟

11:53.150 --> 11:54.200
گفتم که

11:55.080 --> 11:55.960
خودم

11:56.750 --> 11:58.000
این شمشیر رو دزدیدم

11:58.790 --> 12:00.320
می‌خوای منو بکشین یا شکنجه کنین

12:00.320 --> 12:01.240
!پس ادامه بدین

12:03.120 --> 12:04.440
می‌خوام ببینم

12:04.550 --> 12:06.240
تا چند تا طلسم دووم میاری

12:06.240 --> 12:06.970
!ارباب چوان

12:07.270 --> 12:09.320
گفت که با سرباز کاری نداشته

12:09.320 --> 12:10.390
لازمه انقدر شکنجه‌اش کنین

12:10.390 --> 12:11.790
تا وادار به اعتراف دروغ بشه؟

12:12.510 --> 12:13.480
شکنجه؟

12:13.910 --> 12:14.640
!مسخره‌ست

12:14.750 --> 12:16.810
این شیطان حیله‌گر و فریبکاره

12:17.000 --> 12:18.390
اگه یه کم بهش فشار نیاریم

12:18.390 --> 12:19.720
حقیقت رو چطور بفهمیم؟

12:19.790 --> 12:20.960
فنگ

12:21.440 --> 12:22.770
خیلی عصبانی شدی

12:22.960 --> 12:23.750
می‌خوای

12:24.670 --> 12:26.200
از این شیطان دفاع کنی؟

12:26.200 --> 12:26.510
...تو

12:26.510 --> 12:27.080
تینگ یون

12:29.240 --> 12:29.900
عقب بمون

12:38.240 --> 12:38.960
...می‌دونم

12:40.630 --> 12:42.690
حالا که تو دستتون افتادم

12:45.200 --> 12:47.330
دیگه راه فراری ندارم

12:49.120 --> 12:49.910
ولی با این حال

12:50.750 --> 12:52.630
نمی‌ذارم ازم سوءاستفاده کنین

12:53.630 --> 12:54.670
تو، شیطان حقیر

12:54.790 --> 12:56.250
فکر کردی می‌خوام ازت استفاده کنم؟

12:57.480 --> 12:58.910
کارای کثیفت رو بندازی گردن بقیه

12:58.910 --> 13:00.510
...و دشمنات رو نابود کنی

13:01.320 --> 13:03.480
این کار تخصص تو نیست؟

13:03.720 --> 13:05.000
!مزخرفه

13:10.790 --> 13:12.650
هنوزم راستش رو نمی‌گی؟

13:12.910 --> 13:14.390
خیلی لجبازی

13:26.870 --> 13:28.670
می‌گی یا نه؟

13:37.630 --> 13:39.150
...اطلاعات غار ابریشمی

13:40.320 --> 13:41.720
هیچوقت اشتباه نبوده

13:43.390 --> 13:44.200
...تو

13:44.550 --> 13:46.610
همه‌اتون که به چوان جینگ‌ تینگ اعتماد دارین

13:47.000 --> 13:47.510
فراموش کردین

13:47.510 --> 13:50.440
چطور اون موقع
از عمارت وانگ ‌چوان بیرونش کردن؟

13:51.630 --> 13:52.440
...اون

13:54.120 --> 13:56.050
ازتون داره برای کارای کثیفش استفاده می‌کنه

13:56.630 --> 13:57.670
ازتون برای انتقام شخصیش

13:58.200 --> 13:59.510
!داره استفاده می‌کنه

13:59.870 --> 14:01.790
!از همه‌اتون داره استفاده می‌کنه

14:54.600 --> 14:55.400
برادر ارشد فو گوی

14:56.480 --> 14:57.280
برادر ارشد فو گوی

14:57.840 --> 14:58.840
من فنگ تینگ یونم

15:01.510 --> 15:02.910
شیطان

15:03.270 --> 15:04.670
ترجیح می‌دی بمیری

15:05.120 --> 15:07.380
تا به رابطه‌ات با سرباز اعتراف نکنی

15:09.480 --> 15:11.790
به نظر می‌رسه خیلی به هم نزدیکین

15:24.440 --> 15:25.360
اینو

15:26.030 --> 15:27.320
چطور توضیح می‌دی؟

15:28.440 --> 15:31.240
این زربافت توی اقامتگاه سرباز پیدا شده

15:31.320 --> 15:34.980
تولید ابریشم برای ساخت زربافت
با نقاشی به عنوان نشانه‌ی عشق

15:35.080 --> 15:36.870
!چه باکلاس

15:55.080 --> 15:55.910
...رئیس اتحادیه

15:56.720 --> 15:58.120
رئیس اتحادیه، التماستون می‌کنم

15:59.000 --> 16:00.720
منو بکشین

16:01.270 --> 16:02.670
منو بکشین

16:02.960 --> 16:04.600
من واقعا فقط یه جاسوسم

16:05.480 --> 16:07.390
سرباز رو نمی‌شناسم

16:07.670 --> 16:09.240
!با سرباز هیچ رابطه‌ای ندارم

16:09.240 --> 16:10.510
!منو بکشین

16:42.960 --> 16:44.290
بافتن زربافت ابریشمی

16:44.960 --> 16:47.790
مهارت شیطانی منحصربه‌فرد
این شیطان عنکبوت دوک‌داره

16:47.790 --> 16:49.150
هنوز باور دارین

16:49.480 --> 16:52.600
سرباز و این دختر شیطان رابطه‌ای ندارن؟

16:53.550 --> 16:54.880
عشق فاجعه میاره

16:55.320 --> 16:56.520
عشق حد و مرز نمی‌شناسه

16:56.910 --> 16:58.570
اگه سرباز با شیطان باشه

16:58.720 --> 16:59.960
حتما عوض شده

16:59.960 --> 17:01.740
به همین خاطر مصممه از

17:02.150 --> 17:04.550
اون شیاطین اهریمنی دهکده‌ی هلو دفاع کنه

17:04.750 --> 17:06.349
پیشگویی‌های سنگ معنوی

17:06.349 --> 17:07.609
هیچوقت اشتباه نبوده

17:07.680 --> 17:09.750
...سیزده حرکت و ضربه‌ی آسمان و زمین

17:09.750 --> 17:11.160
سرباز دایره رو می‌شکنه

17:11.160 --> 17:12.200
!و دنیا رو نابود می‌کنه

17:12.510 --> 17:13.640
حقایق روشنه

17:14.109 --> 17:14.770
سرباز

17:15.270 --> 17:15.960
!نمی‌تونه بمونه

17:16.750 --> 17:18.069
تا وقتی ارباب جوان

17:18.310 --> 17:20.400
ضربه‌ی آسمان و زمین رو نزده

17:20.400 --> 17:22.800
هرکی بگه اون همونیه که توی پیشگوییه

17:23.030 --> 17:24.160
اول باید

17:24.440 --> 17:25.680
!با من طرف بشه

17:35.480 --> 17:36.070
فی

17:41.590 --> 17:42.270
رئیس اتحادیه

17:42.790 --> 17:44.920
سرباز با این دختر شیطان رابطه داره

17:44.920 --> 17:46.180
مدرک روشنه

17:46.960 --> 17:48.960
هنوز می‌خواین طرفش رو بگیرین؟

17:54.510 --> 17:55.200
برو

17:55.830 --> 17:57.160
سرباز رو بیار اینجا

17:57.550 --> 17:58.350
!نیازی نیست

18:18.890 --> 18:24.830
(تالار آسمان و زمین)

19:06.920 --> 19:07.550
پدر

19:10.070 --> 19:10.830
خوبه

19:12.960 --> 19:14.220
این نقاشی زربافت

19:14.720 --> 19:15.790
خیلی باشکوهه

19:17.160 --> 19:19.110
بهت بگم ساده‌لوحی

19:19.590 --> 19:22.480
یا مغز متفکر اصلی خیلی باهوشه؟

19:23.640 --> 19:25.310
از یه شیطان کوچولو

19:25.920 --> 19:27.750
استفاده کردن تا تو رو گول بزنن

19:28.830 --> 19:30.350
به خاطر یه شیطان

19:32.830 --> 19:35.350
حتی شمشیر وانگ‌چوان رو نمی‌کشی

19:36.310 --> 19:36.920
!احمق

19:38.310 --> 19:40.750
لیاقت وانگ ‌چوان بودن رو نداری

19:42.070 --> 19:43.000
چه برسه به اینکه

19:44.880 --> 19:46.680
!شمشیر وانگ ‌چوان رو دست بگیری

19:47.160 --> 19:48.760
اگه شمشیرت رو نکشی

19:50.400 --> 19:51.530
!خودم کمکت می‌کنم

19:52.350 --> 19:53.980
(تمام تلاشت رو بکن تا شیاطین رو بکشی)

19:54.980 --> 20:00.330
(وانگ چوان)

19:57.880 --> 19:59.640
تو جوون و

20:00.760 --> 20:02.030
بی‌تجربه‌ای

20:04.510 --> 20:05.400
شمشیر رو بگیر و

20:06.400 --> 20:07.160
بکشش

20:11.160 --> 20:12.270
اونوقت گذشته رو فراموش می‌کنم

20:22.590 --> 20:23.310
پدر

20:26.160 --> 20:27.560
اون خیلی شدید زخمی شده

20:29.310 --> 20:30.510
می‌شه بذارین بره؟

20:32.750 --> 20:33.720
گفتم

20:34.110 --> 20:35.070
!بکشش

20:36.830 --> 20:38.560
...پدر،‌ فقط چون یه شیطانه

20:40.590 --> 20:42.310
می‌خواین بکشمش؟

20:45.070 --> 20:46.350
می‌خوام بکشیش

20:48.550 --> 20:50.720
نه فقط به خاطر اینکه شیطانه

20:52.110 --> 20:53.040
بلکه چون

20:55.030 --> 20:57.290
!قدرت قضاوت تو رو بهم زده

21:07.000 --> 21:08.860
پدر، فقط به خاطر اینکه مادر

21:11.160 --> 21:13.560
خون دونگ فانگ داشت باهاش ازدواج کردین؟

21:14.720 --> 21:15.590
فقط به خاطر این بود که

21:15.590 --> 21:17.250
یه سرباز قوی‌تر به وجود بیارین؟

21:17.310 --> 21:18.370
!داری پات رو از گلیمت درازتر می‌‌ذاری

21:29.270 --> 21:29.920
پدر

21:32.470 --> 21:33.790
...تمام این سال‌ها

21:37.790 --> 21:39.550
همیشه ازتون اطاعت کردم

21:41.830 --> 21:42.720
هیچوقت انتخاب نکردم که

21:43.920 --> 21:45.680
یه سرباز بشم

21:49.920 --> 21:51.790
ولی هرگز سرپیچی نکردم

21:55.880 --> 21:56.440
ولی حالا

21:57.000 --> 21:58.720
به خاطر یه شیطان

22:01.350 --> 22:03.110
می‌خوای از پدرت سرپیچی کنی؟

22:07.590 --> 22:09.000
همه‌ی کارهایی که کردم

22:11.240 --> 22:13.240
هیچوقت فقط به خاطر یه شیطان نبوده

22:14.720 --> 22:17.250
از دهکده‌ی هلو تا عمارت وانگ چوان

22:19.200 --> 22:20.200
...فقط می‌خواستم

22:23.310 --> 22:24.830
فقط می‌خواستم پدرم

22:27.200 --> 22:30.130
اون چیزی که در مورد
راه شمشیر فهمیدم رو بشنوه

22:34.720 --> 22:36.110
ولی به چشم شما

22:38.640 --> 22:40.000
...من الان و برای همیشه

22:43.310 --> 22:45.240
فقط یه شمشیرم که
برای کشتن ازش استفاده می‌شه

23:15.880 --> 23:17.160
همیشه از خودم می‌پرسم چیزی که می‌خوام

23:17.160 --> 23:21.040
(وانگ چوان)

23:19.110 --> 23:21.190
واقعا شمشیر کشیدن و دنبال حقیقت رفتنه؟

23:23.510 --> 23:24.310
ارباب جوان

23:24.640 --> 23:27.240
یه نفر با تار عنکبوت جلوی خون‌ریزش رو گرفته

23:30.310 --> 23:31.440
اگه یه شیطان کار خوبی انجام بده

23:33.000 --> 23:34.160
یعنی گناه کرده؟

23:36.440 --> 23:38.240
انسان‌ها و شیطان‌ها شاید فرق داشته باشن

23:38.240 --> 23:39.640
ولی همه می‌تونن مهربون باشن

23:40.480 --> 23:43.440
الان دقیقا چه اشتباهی مرتکب شدم؟

23:43.680 --> 23:45.750
شما سرباز اتحادیه‌ی یی‌ چی‌ هستین

23:45.750 --> 23:47.480
با اینکه این بار کمکم کردین
دهکده‌ی هلو رو نجات بدم

23:47.110 --> 23:50.710
(تمام تلاشت رو برای کشتن شیطان‌ها بکن)

23:47.960 --> 23:48.830
می‌ترسم مجبور شین

23:49.310 --> 23:51.110
بهای سنگینی بابتش بدین

23:51.240 --> 23:52.310
همون‌طور که گفتین

23:53.550 --> 23:54.960
تهذیب کردن ما به این خاطر نیست

23:56.920 --> 23:59.120
که با این دنیای آشفته سازش کنیم

24:00.790 --> 24:01.520
...اگه اینطوره

24:04.830 --> 24:05.830
پس ممنونم

24:06.680 --> 24:10.810
(تمام تلاشت رو برای کشتن شیطان‌ها بکن)

24:14.160 --> 24:15.680
اگه شمشیر وانگ‌ چوان

24:16.960 --> 24:18.890
باعث آوارگی همه‌ی موجودات بشه

24:21.200 --> 24:23.530
پس سربازِ

24:24.880 --> 24:26.080
اتحادیه‌ی یی‌ چی بودن چه فایده‌ای داره؟

24:26.510 --> 24:26.830
!گوئه آر

24:26.830 --> 24:27.630
!ارشد فو گوی

24:35.860 --> 24:37.100
(تمام تلاشت رو برای کشتن شیطان‌ها بکن)

24:38.090 --> 24:43.170
(تمام تلاشت رو برای کشتن شیطان‌ها بکن)

24:47.830 --> 24:48.830
!وانگ‌ چوان فو گوی

24:49.160 --> 24:49.790
پدر

24:51.680 --> 24:52.480
معذرت می‌خوام

25:12.640 --> 25:13.640
اگه

25:14.680 --> 25:16.160
جون سالم به در ببریم

25:18.030 --> 25:19.270
حاضرین

25:21.200 --> 25:22.960
با من دنیا رو ببینین؟

25:41.220 --> 25:44.150
(تمام تلاشت رو برای کشتن شیطان‌ها بکن)

25:45.590 --> 25:46.310
گوئه آر

25:47.550 --> 25:49.080
دور انداختن شمشیرت و ترک کردن همه چیز

25:49.590 --> 25:52.480
♪نور ماه مثل نقره روی زمین می‌پاشه♪

25:50.200 --> 25:52.000
واقعا انتخاب خودته؟

25:52.920 --> 25:55.900
♪دلم هنوز ول نمی‌کنه♪

25:54.030 --> 25:54.720
!جلوش رو بگیرین

25:54.750 --> 25:55.350
!نذارین بره

25:55.350 --> 25:55.880
!بکشینش

25:56.240 --> 25:57.310
!بکشینش

25:56.500 --> 25:58.780
♪فکر می‌کنه این غم عمیق‌ترین درده♪

25:57.310 --> 25:57.920
!خائن

25:57.920 --> 25:58.720
!خائن

25:59.910 --> 26:00.930
♪و هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪

26:00.000 --> 26:00.790
!بکشینش

26:00.790 --> 26:01.830
!بکشینش

26:02.960 --> 26:05.580
♪دریای دل آدم، هم ویرانی داره و هم درخشش♪

26:06.130 --> 26:09.280
♪عشق پژمرده می‌شه ولی دوباره جون می‌گیره♪

26:09.070 --> 26:10.310
!اون باید بمیره

26:12.030 --> 26:14.280
♪ولی چند نفر واقعا عشق رو می‌فهمن؟♪

26:15.350 --> 26:17.780
♪گل‌ها مدام شکوفا می‌شن و می‌میرن♪

26:18.830 --> 26:21.400
♪درست مثل آدم‌ها که همدیگه رو ملاقات می‌کنن و جدا می‌شن♪

26:21.940 --> 26:23.880
♪زمانه عوض شده♪

26:24.390 --> 26:25.990
♪ولی من و تو به هم قول دادیم که♪

26:26.890 --> 26:27.660
♪صبر کنیم♪

26:29.000 --> 26:29.790
سرباز

26:31.200 --> 26:32.150
تو تحت تربیت اتحادیه‌ی یی چی قرار گرفتی که

26:31.280 --> 26:36.220
♪با عشقی داغ و دلی بی‌پناه♪

26:32.150 --> 26:34.410
با قدرت ترکیبیه همه‌ی خاندان‌ها شکل گرفته

26:34.750 --> 26:35.960
اگه می‌خوای بری

26:36.270 --> 26:37.800
باید همه‌ی چیزهایی که

26:38.070 --> 26:42.660
♪اشک‌هامون باد شدن و دنیا رو مثل روز روشن سوزوندن♪

26:38.200 --> 26:39.660
!به اتحادیه‌ی یی چی بدهکاری رو پس بدی

26:40.590 --> 26:41.640
!سازه رو راه بندازین

26:41.640 --> 26:42.480
!برخیزین

26:43.270 --> 26:44.110
!برخیزین

26:44.790 --> 26:48.490
♪دیگه برنگرد، فقط ادامه بده، چه زندگی باشه و چه مرگ♪

26:48.930 --> 26:50.810
♪از بین شعله‌های آتیش بگذر♪

26:51.470 --> 26:52.910
♪کدوم عشقه که♪

26:55.640 --> 26:57.740
♪از تمام دنیا بزرگ‌تره؟♪

26:58.280 --> 26:59.990
♪قطعا عشق ماست♪

27:04.900 --> 27:09.670
(فضایل)

27:11.750 --> 27:12.810
شمشیرها رو رها کنین

27:12.810 --> 27:15.430
♪دریای دل آدم، هم ویرانی داره و هم درخشش♪

27:16.080 --> 27:19.200
♪عشق پژمرده می‌شه ولی دوباره جون می‌گیره♪

27:21.850 --> 27:24.180
♪ولی چند نفر واقعا عشق رو می‌فهمن؟♪

27:25.280 --> 27:27.550
♪دنیا فراتر از تشخیص تغییر کرده♪

27:29.240 --> 27:31.000
♪انسان‌ها مثل ذرات غبارن♪

27:29.960 --> 27:31.960
داره از قدرت معنویش به عنوان یه سپر استفاده می‌کنه

27:31.960 --> 27:33.880
پس قدرت معنویش رو قطع کنین

27:31.970 --> 27:33.750
♪مثل بیدار شدن از یه رویای طولانی به عقب نگاه می‌کنم♪

27:34.240 --> 27:35.850
♪من و تو به اعتقادمون پایبند بودیم♪

27:34.270 --> 27:34.790
!ادامه بده

27:36.810 --> 27:37.290
♪و تغییری نکره♪

27:38.410 --> 27:43.070
♪با قلب برهنه و عشق سوزان♪

27:44.990 --> 27:49.650
♪اشک‌ها به باد تبدیل می‌شن و دنیا رو مثل روز روشن به آتیش می‌کشن♪

27:49.000 --> 27:51.350
<i>انسان‌ها باهوشن ولی ضعیف</i>

27:54.510 --> 27:56.080
<i>به ابزارهای معنوی طبیعی نیاز داری</i>

27:55.530 --> 27:57.310
♪توی آتیش قدم بزن♪

27:56.790 --> 27:57.880
<i>یعنی</i>

27:58.270 --> 27:59.310
<i>بدون ابزارهای جادویی</i>

27:58.450 --> 27:59.810
♪عشق چه کسی♪

27:59.050 --> 28:01.800
<i>برای مبارزه با شیاطین قوی</i>

27:59.310 --> 28:00.920
<i>مهم نیست جادوت چقدر قویه</i>

28:00.920 --> 28:03.160
<i>تو فقط یه انسان شکننده‌ و ضعیفی</i>

28:02.530 --> 28:04.690
♪می‌تونه وسیع‌تر از این دنیا باشه؟♪

28:05.140 --> 28:06.870
♪این عشق ماست♪

28:10.610 --> 28:11.480
<i>احمق</i>

28:13.400 --> 28:15.110
<i>بدون شمشیر وانگ چوان</i>

28:16.790 --> 28:18.160
<i>...چطور انتظار داری که</i>

28:18.300 --> 28:21.720
♪به عقب نگاه نکن و فقط با مرگ یا زندگی ادامه بده♪

28:22.290 --> 28:23.790
♪توی آتیش قدم بزن♪

28:23.830 --> 28:25.070
<i>بتونی مبازره کنی؟</i>

28:24.930 --> 28:26.490
♪عشق چه کسی♪

28:29.190 --> 28:31.200
♪می‌تونه وسیع‌تر از این دنیا باشه؟♪

28:31.830 --> 28:33.500
♪این عشق ماست♪

28:35.420 --> 28:40.080
♪با قلب برهنه و عشق سوزان♪

28:42.000 --> 28:46.870
♪اشک‌ها به باد تبدیل می‌شن و دنیا رو مثل روز روشن به آتیش می‌کشن♪

28:48.980 --> 28:52.250
♪به عقب نگاه نکن و فقط با مرگ یا زندگی ادامه بده♪

28:52.950 --> 28:54.710
♪توی آتیش قدم بزن♪

28:55.750 --> 28:57.150
♪عشق چه کسی♪

28:59.820 --> 29:01.990
♪می‌تونه وسیع‌تر از این دنیا باشه؟♪

29:02.450 --> 29:04.170
♪این عشق ماست♪

29:02.510 --> 29:03.790
اون مرده؟

29:15.500 --> 29:19.010
♪به عقب نگاه نکن و فقط با مرگ یا زندگی ادامه بده♪

29:15.920 --> 29:16.750
درست نیست

29:16.940 --> 29:18.240
همه‌اتون اشتباه می‌کنین

29:18.240 --> 29:19.550
<i>همه اینجا فکر می‌کنن</i>

29:20.030 --> 29:21.920
<i>برادر ارشد فو گوی مرده</i>

29:22.590 --> 29:24.110
<i>اما توی دلش</i>

29:24.720 --> 29:26.000
<i>حتما فکر می‌کنه</i>

29:27.590 --> 29:30.000
<i>زنده‌تر از همیشه‌ست</i>

29:30.960 --> 29:33.020
ما نمی‌تونیم بذاریم با اون شیطان بمیره

29:33.200 --> 29:34.480
اگه این ماجرا پخش بشه

29:34.960 --> 29:36.090
خاندان وانگ چوان توی

29:36.350 --> 29:38.480
اتحاد یی چی انگشت‌نما می‌شن

29:38.480 --> 29:38.920
!برین

29:39.240 --> 29:40.100
!جداشون کنین

29:40.240 --> 29:41.030
!بله

29:41.830 --> 29:43.240
<i>هیچکس حق نداره</i>

29:44.310 --> 29:45.160
<i>!بهش دست بزنه</i>

29:51.550 --> 29:56.090
♪اشک‌هام به باد تبدیل می‌شن و دنیا رو به روشنی روز می‌کنن♪

29:57.790 --> 29:58.830
<i>قله‌های برفی</i>

29:59.640 --> 30:00.440
<i>بیابون‌ها</i>

30:01.400 --> 30:02.400
<i>کوهستان‌های سرسبز</i>

30:03.070 --> 30:04.350
<i>رودهای زلال</i>

30:05.680 --> 30:06.610
<i>من همه‌اشون رو</i>

30:09.000 --> 30:10.160
<i>با تو می‌بینم</i>

30:11.640 --> 30:13.230
♪این مال ماست♪

30:31.400 --> 30:33.830
فکرش هم نکن به این راحتیا بتونی قسر در بری

30:34.270 --> 30:37.000
بهت نشون می‌دم قدرت شمشیر ستون اژدها یعنی چی

31:12.390 --> 31:13.550
گوی

31:15.740 --> 31:16.740
گوی

31:18.890 --> 31:19.810
گوی

31:25.270 --> 31:26.240
گوی

31:27.400 --> 31:29.440
<i>هنوزم خون معنوی توی رگات جریان داره</i>

31:29.440 --> 31:30.680
<i>زندگیت اینجا</i>

31:31.240 --> 31:32.420
<i>تموم نمی‌شه</i>

31:53.070 --> 31:54.330
چطور همچین چیزی ممکنه؟

31:54.870 --> 31:55.750
...این

31:57.850 --> 31:59.570
خالص‌ترین شعله‌ی خورشیده

32:00.300 --> 32:02.500
اون الان واقعا روش مسلط شده

32:11.200 --> 32:12.890
چرا هاله‌ی شیطانی داره؟

32:12.890 --> 32:13.870
وای نه

32:15.310 --> 32:17.110
!سرباز داره تبریل به یه شیطان می‌شه

32:57.030 --> 32:57.960
هوای جو

32:58.880 --> 33:00.000
داری

33:00.510 --> 33:02.160
ازشون محافظت می‌کنی؟

33:23.960 --> 33:24.750
!سازه رو برقرار کنین

33:24.750 --> 33:27.140
(وانگ چوان)

33:25.240 --> 33:26.110
!بلند شین

33:28.880 --> 33:29.790
!بلند شین

33:47.350 --> 33:47.880
!رها کنین

33:56.480 --> 33:57.790
خالص‌ترین شعله‌ی خورشید؟

33:58.720 --> 34:00.440
...اون خالص‌ترین شعله‌ی
خورشید خانواده‌ی دونگ فانگه

34:00.440 --> 34:02.420
!می‌تونه هر سلاح جادویی رو درست کنه

34:03.440 --> 34:04.790
!باید همین امروز بکشیمش

34:26.090 --> 34:26.940
(فضایل)

34:39.070 --> 34:40.280
!بلند شین

35:43.880 --> 35:44.840
!وانگ چوان فو گوی

35:56.630 --> 35:57.830
!همگی، عقب وایسین

35:58.210 --> 36:00.910
(فضایل)

36:00.230 --> 36:01.550
چیکار می‌کنی؟

36:03.440 --> 36:05.500
می‌خوای اون همه آدم رو بکشی؟

36:06.510 --> 36:08.320
خودت رو نگاه کن

36:09.710 --> 36:10.880
اصلا حتی

36:11.710 --> 36:13.370
منو دیگه به چشم پدرت می‌بینی؟

36:16.150 --> 36:17.550
پدر هم فکر می‌کنه

36:19.000 --> 36:20.190
من باید بمیرم؟

36:30.690 --> 36:34.790
(وانگ چوان)

36:43.960 --> 36:44.760
پدر

36:46.090 --> 36:48.550
می‌دونم که شاگردها همه سرباز صدام می‌کنن

36:49.030 --> 36:50.430
و راه و رسم سرباز بودن

36:51.000 --> 36:52.400
درون من به وجود اومده

36:53.760 --> 36:55.690
ولی من نیت شما رو درک می‌کنم

36:56.670 --> 36:58.230
هر کاری که انجام دادی

36:58.540 --> 37:00.920
برای این بود که منو تبدیل به قوی‌ترین شمشیرزن کنی

37:01.800 --> 37:04.030
فقط حیف که راه و رسم سرباز بودن

37:04.030 --> 37:05.400
مسیری نیست که من دنبالشم

37:07.540 --> 37:08.440
الان هم

37:10.150 --> 37:11.670
می‌تونی برام خوشحال باشی

37:12.760 --> 37:14.360
چون توی این چند روزی که گذشت

37:16.290 --> 37:18.030
مسیر خودم رو پیدا کردم

37:35.110 --> 37:37.110
دنیا نه مال شیاطینه

37:38.170 --> 37:39.770
نه انسان‌ها

37:41.030 --> 37:42.830
بلکه مال همه‌ی موجودات زنده‌ست

37:44.280 --> 37:46.140
این مسیر برخلاف مسیر شماست

37:47.920 --> 37:49.320
...پس، شاید باید

37:52.000 --> 37:53.190
ترکتون کنم، پدر

38:47.710 --> 38:48.510
ارباب

38:49.280 --> 38:51.630
می‌خواین همینجوری بذارین سرباز بره؟

38:51.630 --> 38:53.290
این خلاف قوانین خاندانه

39:08.680 --> 39:14.950
(وانگ چوان)

39:11.550 --> 39:12.760
قبلا

39:13.550 --> 39:15.710
ارباب جوان از اتحادیه‌ی یی‌ چی محافظت کرده

39:15.710 --> 39:17.960
!همه‌اتون جونتون رو مدیونشین

39:19.110 --> 39:21.510
امروز، به خاطر مسیر خودش

39:21.960 --> 39:24.160
هزار تا شمشیر توی تنش فرو کردن

39:24.920 --> 39:26.920
اگه هنوز کسی از بین شما شکایت داره

39:27.280 --> 39:29.030
!به جاش بیاد سراغ من

39:30.030 --> 39:30.760
!و من

39:41.190 --> 39:42.190
!وانگ‌ چوان هونگ‌ یه

39:43.550 --> 39:44.670
...آخرین حرفم اینه

39:47.360 --> 39:49.110
قول بده

39:50.190 --> 39:51.670
اگه روزی

39:53.140 --> 39:54.920
...فو گوی خواست بره

40:00.030 --> 40:01.670
بذاری بره

40:15.280 --> 40:17.630
<i>با اینکه حالا راهش فرق داره</i>

40:18.190 --> 40:19.230
<i>هوای جو</i>

40:20.290 --> 40:21.480
<i>فو گوی ما</i>

40:22.580 --> 40:23.760
<i>بزرگ شده</i>

40:26.920 --> 40:27.670
سرباز

40:28.480 --> 40:31.280
با هزارتا شمشیر توی قلبش دووم آورده

40:31.840 --> 40:34.040
شمشیر وانگ‌ چوان هم ترک کرده

40:35.630 --> 40:37.960
همونی که توی پیشگویی سنگ معنویه

40:38.150 --> 40:39.110
!نمی‌تونه اون باشه

40:46.190 --> 40:48.190
اگه هنوز کسی از شما قانع نشده

40:51.000 --> 40:52.840
!پس بیاد سراغ من

40:53.900 --> 40:57.450
(فضیلت‌ها)

41:18.630 --> 41:19.440
<i>هوای جو</i>

41:21.510 --> 41:22.880
<i>فو گوی می‌خواست بره</i>

41:23.110 --> 41:24.440
<i>منم گذاشتم بره</i>

41:25.510 --> 41:26.230
<i>ولی واقعا</i>

41:27.630 --> 41:29.880
<i>این انتخاب درستی بود؟</i>
