WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Souppy ✧ bunny ✧ SOGAND ✧ Bita ✧ Elvira ✧ SEVDA ✧ نعنا ✧ ftmhll ✧ Luna ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.570 --> 01:45.979
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.560 --> 01:50.509
『⚔️ قسمت یازدهم ♡』

01:54.560 --> 01:56.060
(جوینده‌ی غبار)

01:54.870 --> 01:56.000
ارباب جوان فو گوی

01:56.590 --> 01:58.440
می‌خواین این شمشیر رو به من بدین؟

01:59.200 --> 01:59.840
چینگ تونگ

02:00.680 --> 02:01.630
ما هر کدوم

02:02.230 --> 02:03.330
مسیر خودمون رو داریم

02:03.330 --> 02:04.150
اگه سرنوشت اجازه بده

02:04.150 --> 02:05.170
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

02:06.450 --> 02:07.350
می‌دونم

02:08.360 --> 02:09.889
کارهایی دارین که باید انجام بدین

02:10.830 --> 02:11.870
منم همینطور

02:12.680 --> 02:13.310
...من

02:15.680 --> 02:18.010
می‌خوام یه نسخه‌ی بهتر از خودم بشم

02:18.310 --> 02:19.430
ارباب جوان فو گوی

02:19.430 --> 02:20.630
بیاین با هم خداحافظی کنیم

02:25.470 --> 02:26.150
فردا

02:27.120 --> 02:28.150
باهام برگرد

02:30.070 --> 02:31.190
کجا برگردم؟

02:33.590 --> 02:34.650
اتحادیه‌ی یی چی

02:35.710 --> 02:38.590
برای من غیرممکنه که کنترلِ
خاندان جانگ رو به دست بگیرم

02:38.590 --> 02:40.450
ولی رئیس حداقل ممکنه بهم اجازه بده

02:40.750 --> 02:42.680
باقی عمرم رو توی راحتی و

02:42.870 --> 02:44.670
آرامش توی خاندان جانگ بگذرونم

02:46.280 --> 02:47.410
ولی اونا چی؟

02:49.190 --> 02:51.120
برای اونا دیگه عمری برای زندگی کردن نمونده

02:52.870 --> 02:53.680
آ-جیو

02:55.030 --> 02:57.180
یه شیطان کوچیک از قبیله‌ی شیاطین راکون بود که

02:57.180 --> 02:57.980
نهصد سالش بود

02:58.310 --> 03:00.280
به خاطر عشقش به غذا و تفریح

03:00.280 --> 03:02.940
تصادفی تهذیب کرد و
به یه شیطان بزرگ تبدیل شد

03:09.840 --> 03:10.870
...زوج وو

03:11.630 --> 03:12.960
یکیشون انسان و یکیشون شیطانه

03:13.720 --> 03:16.520
یه بار توی یه قفس زندانی شدن و توی آب غرق شدن

03:17.560 --> 03:19.290
همسرش که یه شیطان مار آبی بود

03:19.560 --> 03:21.150
دمش رو کند تا

03:23.430 --> 03:24.960
به شوهرش کمک کنه فرار کنه

03:30.030 --> 03:30.690
چیو هان لین

03:31.150 --> 03:32.750
یه ارباب جوان از یه خاندان اشراف‌زاده و

03:32.750 --> 03:34.210
حامی فو یینگ

03:34.630 --> 03:36.030
فو یینگ با شنیدن صدای فلوت اون

03:37.360 --> 03:38.690
شکل انسانی گرفت

03:46.800 --> 03:49.200
تازه فقط همین شیاطینی که من تعریف کردم نیستن

03:51.590 --> 03:53.650
کلی انسان و شیطان توی دهکده

03:54.750 --> 03:56.910
دیگه هیچ آینده‌ای ندارن

03:58.560 --> 03:59.430
و همه‌ی اینا

04:01.960 --> 04:03.150
به خاطر منه

04:07.680 --> 04:08.680
هنوز فکر می‌کنی

04:11.600 --> 04:13.360
می‌تونم باهات برگردم؟

04:21.070 --> 04:22.040
درک می‌کنم

04:23.390 --> 04:24.310
ولی جانگ چی

04:24.830 --> 04:26.430
اتحادیه‌ی یی چی می‌دونه

04:27.400 --> 04:29.200
چه اتفاقی توی دهکده‌ی هلو افتاده

04:31.310 --> 04:33.390
اینجا قلمروی خاندان شی منه

04:33.390 --> 04:35.650
اجازه نمی‌دن دهکده‌ی هلو وجود داشته باشه

04:36.270 --> 04:38.670
حتی اگه خاندان شی من نکشتشون

04:38.800 --> 04:40.480
اونا موجودات ضعیفی هستن که

04:40.800 --> 04:42.560
هم از قلمروی شیاطین و
هم از قلمروی انسان‌ها طرد شدن

04:42.560 --> 04:44.220
کجا ممکنه رفته باشن؟

04:48.800 --> 04:50.070
چطوری قراره زنده بمونن؟

04:52.190 --> 04:53.600
امشب که اینجا نشستم

04:53.750 --> 04:55.750
بارها خودم رو نفرین کردم

04:56.480 --> 04:58.080
که چرا گول چینگ‌ لی رو خوردم و

04:59.190 --> 05:00.920
باعث مرگ همه شدم

05:01.920 --> 05:02.950
چقدر احمقانه و

05:02.950 --> 05:04.040
نابخشودنی

05:05.870 --> 05:06.830
ولی سرباز

05:09.360 --> 05:12.290
من همیشه باور داشتم دهکده‌ی هلو
هیچ‌وقت کار اشتباهی نکرده

05:15.510 --> 05:16.630
ما تهذیب می‌کنیم

05:18.830 --> 05:21.230
ولی نه برای سازش با دنیای آشفته

05:24.000 --> 05:25.330
چه انسان چه شیطان

05:27.180 --> 05:28.390
چه قوی چه ضعیف

05:31.390 --> 05:32.850
همه حق دارن خونه داشته باشن

05:35.800 --> 05:37.330
با این‌ همه خیانت و

05:38.070 --> 05:38.830
تهمت

05:40.820 --> 05:42.280
هنوزم پشیمون نیستی؟

05:45.680 --> 05:46.390
می‌دونین

05:46.390 --> 05:48.159
اون موقع

05:48.159 --> 05:49.190
چطوری مه سمی اطراف دهکده‌ی هلو رو از بین بردم؟

05:50.870 --> 05:53.040
با طلسم‌های ضد مه

05:53.040 --> 05:54.700
یه سازه ساختی

05:55.159 --> 05:57.360
که مه نتونه وارد دهکده بشه

05:57.430 --> 05:58.240
درسته

05:59.090 --> 06:01.310
من هر دوازده تا طلسمی رو که

06:03.270 --> 06:04.870
می‌تونستن مه سمی رو دفع کنن، سوزوندم

06:06.480 --> 06:07.480
از فردا

06:07.480 --> 06:10.040
مه سمی دوباره
کوهستان دینگ لینگ رو می‌پوشونه و

06:10.040 --> 06:11.480
همه‌ی راه‌هایی که به دهکده‌ی هلو می‌رسن رو

06:11.480 --> 06:12.430
می‌بنده

06:13.190 --> 06:14.360
خاندان شی من

06:15.830 --> 06:17.240
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن وارد بشن

06:19.070 --> 06:20.270
اما اگه این‌طوری بشه

06:22.160 --> 06:24.690
دهکده‌ی هلو هم دوباره توسط مه سمی پوشیده می‌شه

06:25.800 --> 06:26.080
بیاین ببرمتون یه جایی

07:05.390 --> 07:06.240
تو این طلسم ضد مه رو

07:06.240 --> 07:07.480
با خونت درست کردی و

07:08.090 --> 07:09.600
از این درخت هلو برای هسته‌ی سازه استفاده کردی

07:09.600 --> 07:11.430
که سازه‌ی دفاعی رو فعال کنی

07:11.430 --> 07:12.800
حالا که می‌خوای دهکده‌ی هلو رو حفظ کنی و

07:12.800 --> 07:14.200
نذاری غریبه‌ها نزدیکش بشن

07:15.600 --> 07:18.000
چرا از اون 12 تا طلسم بامبو استفاده نکردی؟

07:18.300 --> 07:19.430
وقت نداشتم

07:20.380 --> 07:22.300
قدرت معنوی طلسم‌های بامبو محدوده

07:22.300 --> 07:24.500
اون موقع هفت سال طول کشید تا بتونم

07:24.570 --> 07:25.830
یه سازه ازشون بسازم

07:26.430 --> 07:27.960
اگه من حفظش نکنم

07:28.070 --> 07:29.800
وقتی قدرتشون تموم بشه

07:29.800 --> 07:32.600
خاندان شی من قطعا وارد دهنکده‌ی هلو می‌شن و

07:32.730 --> 07:34.990
من دیگه نمی‌تونم هفت سال دیگه وقت بذارم

07:35.270 --> 07:37.530
طلسم‌ها یین هستن و سلاح‌ها یانگ

07:37.830 --> 07:39.800
انسان‌ها، سلاح آسمون و زمینن

07:39.800 --> 07:41.370
اگه کل وجودم رو قربانی کنم

07:41.370 --> 07:43.680
دهکده‌ی هلو برای همیشه باقی می‌مونه

07:43.920 --> 07:45.850
بدون اینکه مه سمی بهش آسیب بزنه

07:46.140 --> 07:47.500
اگه این کار رو بکنی

07:49.360 --> 07:51.159
وقتی طلسم فعال بشه

07:53.000 --> 07:54.000
می‌میری

07:57.680 --> 07:58.680
آرزوم

07:58.750 --> 07:59.930
از اینجا شروع شد

08:00.070 --> 08:01.400
پس‌ همینجا هم‌ تمومش می‌کنم

08:02.950 --> 08:04.950
به جانگ چی اون موقع‌ها خیانت نمی‌کنم

08:51.510 --> 08:52.460
سرباز

08:54.150 --> 08:55.880
دیگه قدرتی برام نمونده

08:56.750 --> 08:57.960
ممکنه

08:58.550 --> 09:00.280
این سازه رو برام فعال کنی؟

09:00.390 --> 09:01.200
می‌دونم

09:01.910 --> 09:04.110
نباید این وظیفه رو یه تو محول می‌کردم

09:04.670 --> 09:07.270
اما این تنها راهیه که دهکده‌ی هلو رو نجات بدیم

09:09.720 --> 09:10.720
منو ببخش

09:11.600 --> 09:13.540
الان فقط به تو اعتماد دارم

09:13.600 --> 09:14.400
فهمیدم

09:15.630 --> 09:17.760
تو سرباز اتحادیه‌ی یی چی هستی

09:18.120 --> 09:20.630
با کمک کردن به من برای نجات دهکده‌ی هلو

09:20.630 --> 09:24.210
احتمالا در آینده بهای سنگینی پرداخت می‌کنی

09:26.720 --> 09:27.870
همونطور که گفتی

09:29.010 --> 09:30.480
ما تهذیب می‌کنیم

09:32.510 --> 09:34.910
تا با این دنیای پر از آشوب سازش نکنیم

09:36.240 --> 09:37.000
پس

09:39.820 --> 09:40.720
ممنونم

09:42.320 --> 09:43.510
ناامیدت نمی‌کنم

09:56.740 --> 10:01.050
♪باد ملایمی می‌وزه و بعدش بارون میاد♪

10:01.530 --> 10:05.380
هزارتا کرم شب‌تاب♪
♪وارد رودخونه‌ی تاریک می‌شن

10:05.870 --> 10:08.130
♪امواج، زمان و♪

10:08.490 --> 10:10.200
♪من و توی جوون رو دربرمی‌گیرن♪

10:10.510 --> 10:14.880
چشم‌هامو باز می‌کنم♪
♪و تاریکی شب رو می‌بینم

10:15.980 --> 10:20.330
شمشیرمو می‌کشم، تمرکز می‌کنم و♪
♪می‌بینم که اون سرزمین فتح شده

10:20.660 --> 10:24.670
♪زیر چتر، یاد لحظه‌های پرخطر میفتم♪

10:25.150 --> 10:29.320
♪با هم از پرتگاه‌های زیادی گذشتیم♪

10:29.690 --> 10:34.040
♪این خاطره‌ها هنوز مثل روز جلوی چشمامن♪

10:35.150 --> 10:37.300
♪برفی سنگین به سرنوشتم می‌باره♪

10:37.560 --> 10:39.690
♪این نبرد بی‌امید چطوری قراره تموم بشه؟♪

10:40.040 --> 10:44.180
♪یه جرقه از گرمای تو قلبمو باز کرد♪

10:44.760 --> 10:46.910
♪از توی استخونای خشک و برگای مرده، از هم جدا قدم زدیم♪

10:47.280 --> 10:49.290
♪کنار هم غروب سرخ‌ رنگ رو دیدیم♪

10:49.520 --> 10:53.410
♪خوش‌شانس بودم که کنار تو با طوفان و برف روبه‌رو شدم♪

10:53.800 --> 10:58.180
♪باد بی‌شمار خداحافظی‌ها رو با خودش برده♪

10:58.740 --> 11:03.090
♪چشم‌های چه کسی رو سرخ کرده؟♪

11:03.440 --> 11:07.750
♪حتی اگه شمشیر انتقام همه چی رو خاک کنه♪

11:06.200 --> 11:07.000
آ جیو

11:09.110 --> 11:09.880
!جناب جانگ

11:10.660 --> 11:11.910
!بالاخره برگشتین

11:13.000 --> 11:14.240
مادربزرگ شوی

11:17.790 --> 11:18.360
بفرما

11:19.150 --> 11:20.200
...شو فنگ

11:21.720 --> 11:22.910
الان خونه‌ی جدیدی داریم

11:23.570 --> 11:27.620
♪شمشیرمو می‌گیرم، تمرکز می‌کنم، و می‌فهمم که زمین از قبل فتح شده♪

11:28.130 --> 11:32.010
♪چترمو دستم گرفتم، و اون لحظات نزدیک مرگی که هیچکس انتظارشو نداشت یادم میاد♪

11:30.630 --> 11:32.240
کاش می‌تونستی ببینی

11:32.390 --> 11:36.370
♪با هم از کلی پرتگاه عبور کردیم♪

11:33.910 --> 11:34.970
شکوفه‌های هلو

11:37.030 --> 11:41.480
♪این خاطرات مثل نور روز تو ذهنم روشن و واضحن♪

11:37.190 --> 11:38.550
واقعا زیبان

11:42.250 --> 11:44.500
♪یه برف سنگین داره روی سرنوشتم می‌ریزه♪

11:44.900 --> 11:46.870
♪این جنگ بی‌امید کی قراره تموم بشه؟♪

11:47.240 --> 11:51.400
♪یه جرقه از گرمای تو قلبمو باز کرد♪

11:52.020 --> 11:54.180
♪از بین استخوان‌های فرسوده و برگ‌های خشک گذشتیم♪

11:54.510 --> 11:56.490
♪با هم تماشا کردیم♪

11:56.790 --> 12:00.570
♪خوش‌شانس بودیم که طوفان و برف رو تحمل کردیم♪

12:01.100 --> 12:05.480
♪باد وزید♪

12:05.980 --> 12:10.320
♪چشم کی قرمز شد؟♪

12:08.030 --> 12:08.720
جانگ چی

12:09.240 --> 12:10.740
شکوفه‌های هلو واقعا باز شدن

12:10.740 --> 12:15.100
♪حتی اگه با شمشیرِ انتقام بیای♪

12:11.080 --> 12:12.550
رویات از بین نرفت

12:13.150 --> 12:15.390
بین همه‌ی موجودات زنده، انسان یا شیطان

12:15.390 --> 12:16.320
خوبی و بدی وجود داره

12:15.520 --> 12:19.910
♪بازم کنار من برمی‌گردی♪

12:17.150 --> 12:19.840
اگه قدرتمندها شمشیر به دست بگیرن ولی

12:19.840 --> 12:21.150
نه برای محافظت از ضعیفان بلکه

12:20.450 --> 12:24.610
بارون می‌باره و شب طولانی رو♪
♪با خودش می‌شوره

12:21.360 --> 12:22.870
فقط برای کشتن باشه

12:23.480 --> 12:24.940
پس اصلا شمشیر به دست گرفتن

12:25.210 --> 12:29.490
♪تارهای درهمِ سرنوشت توی دستام باز می‌شن♪

12:25.440 --> 12:26.840
چه معنایی داره؟

12:30.110 --> 12:34.390
♪گلای دست‌نیافتنی اون سمت دنیا شکفتن♪

12:31.510 --> 12:32.270
تا یه روز دیگه

12:32.870 --> 12:34.900
دهکده‌ی هلو توی مه‌ سمی غرق می‌شه

12:34.900 --> 12:38.960
بیا دوباره مست شیم♪
♪و گذر زمان رو فراموش کنیم

12:35.260 --> 12:37.060
کسانی که نمی‌خوان برای همیشه اینجا بمونن

12:37.060 --> 12:37.910
می‌تونن برن

12:58.730 --> 13:03.070
بارون می‌باره و شب طولانی رو♪
♪با خودش می‌شوره

13:03.480 --> 13:07.760
♪تارهای درهمِ سرنوشت توی دستام باز می‌شن♪

13:08.390 --> 13:12.670
♪گلای دست‌نیافتنی اون سمت دنیا شکفتن♪

13:08.910 --> 13:09.710
ارباب جوان

13:10.270 --> 13:11.270
جانگ چی کجاست؟

13:13.180 --> 13:18.390
بیا دوباره مست شیم♪
♪و گذر زمان رو فراموش کنیم

13:14.480 --> 13:15.270
رفت

13:19.120 --> 13:19.920
بیا برگردیم

13:23.670 --> 13:24.800
کجاوه رو بلند کنین

14:17.210 --> 14:18.340
ارباب جوان فو گوی

14:19.330 --> 14:21.670
برای مردمی که نمی‌خوان توی دهکده‌ی هلو بمونن

14:22.250 --> 14:24.080
خونه‌ی جدیدی پیدا می‌کنم

14:24.080 --> 14:25.960
با پیروی از مسیرتون

14:26.320 --> 14:28.320
هر کاری که در توانم باشه انجام می‌دم

14:29.840 --> 14:31.000
همون‌طور که شما

14:31.000 --> 14:32.430
بهم نور بخشیدین

14:32.430 --> 14:33.890
منم به دیگران نور می‌بخشم

14:35.480 --> 14:37.000
یه روز

14:37.000 --> 14:38.750
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

14:39.480 --> 14:40.840
به آدمی تبدیل شدم که

14:40.840 --> 14:42.670
در حد شما تواناست

14:50.960 --> 14:52.550
ارباب جوان فو گوی

14:52.550 --> 14:53.750
مواظب خودتون باشین

15:37.010 --> 15:42.900
(فضایل)

15:55.080 --> 15:55.910
ارباب

16:02.270 --> 16:04.200
چرا جانگ چی رو برنگردوندی؟

16:06.910 --> 16:08.640
چرا شیاطین رو نکشتی؟

16:11.000 --> 16:13.730
چرا به جانگ چی کمک کردی؟

16:14.540 --> 16:16.540
تولیدکننده‌ی چا کوا مُرده

16:17.120 --> 16:19.380
معتقدم آدم‌های بی‌گناهی که از دهکده‌ی هلو

16:20.440 --> 16:21.370
باقی موندن

16:22.000 --> 16:23.360
حق زندگی دارن

16:24.320 --> 16:25.320
اونا شیطانن

16:26.200 --> 16:28.000
یه سرزمین انسانی حالا تبدیل شده به

16:28.630 --> 16:31.760
دهکده‌ی هلو، جایی که انسان‌ها
و شیاطین با هم زندگی می‌کنن

16:33.690 --> 16:34.600
و این

16:35.900 --> 16:37.870
همه‌اش کار توئه، سرباز

16:37.870 --> 16:39.840
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

16:39.840 --> 16:40.720
بله

16:42.090 --> 16:43.950
از حالا به بعد، قبل از اینکه یه شیطان رو بکشم

16:44.270 --> 16:45.670
دلیلش رو می‌پرسم

16:46.150 --> 16:47.670
...شیاطینی که نباید کشته بشن

16:47.670 --> 16:48.430
دیگه

16:49.440 --> 16:50.510
نمی‌کشمشون

16:51.240 --> 16:52.120
چرا؟

16:58.630 --> 17:00.830
پدر، فکر می‌کنین جانگ چی اشتباه کرده؟

17:01.910 --> 17:04.240
اگه به خاطر اون شیطان پروانه‌ی پست‌ نبود

17:04.240 --> 17:05.109
که فریبش بده

17:05.960 --> 17:06.960
اون هنوز

17:07.069 --> 17:08.480
شمشیر سیاه بود

17:09.640 --> 17:10.270
...اون

17:10.790 --> 17:11.680
!خیلی اشتباه کرد

17:11.680 --> 17:12.810
!ولی من اینجور فکر نمی‌کنم

17:16.750 --> 17:18.270
جانگ چی گول خورد

17:19.069 --> 17:20.720
ولی آرزوش اشتباه نبود

17:21.640 --> 17:22.970
چه انسان، چه شیطان

17:23.109 --> 17:24.160
قوی یا ضعیف

17:25.030 --> 17:26.960
همه حق دارن جایی برای زندگی داشته باشن

17:31.350 --> 17:32.430
تو یه سربازی

17:34.000 --> 17:35.400
به دنیا اومدی که شیاطین رو نابود کنی

17:35.550 --> 17:36.680
اگه یه سرباز موظفه که

17:37.440 --> 17:39.830
بدون درست و غلط قوی‌ترین شمشیر باشه

17:39.830 --> 17:40.830
پس چیزی که غلطه

17:41.310 --> 17:43.040
خود ایده‌ی سرباز بودنه

17:47.270 --> 17:49.200
اومدم اینجا باهاتون حرف بزنم

17:50.070 --> 17:51.480
شاید فقط کشتن

17:53.000 --> 17:56.060
تنها راه برخورد با قلمروی شیاطین نباشه

17:56.390 --> 17:58.400
واقعا فقط جانگ چیه که

18:00.400 --> 18:02.000
تو رو اینجوری مردد کرده؟

18:07.550 --> 18:08.350
پدر

18:10.480 --> 18:11.680
این تردید نیست

18:14.310 --> 18:16.040
فقط حالا می‌فهمم

18:16.440 --> 18:18.300
واقعا شمشیر به دست گرفتن

18:18.590 --> 18:20.160
به‌عنوان یه سرباز چه معنی‌ای داره

18:21.510 --> 18:23.720
حتی تحت فشار پیشگویی‌ مجمع آسمان آبی

18:23.720 --> 18:24.980
باز هم می‌خوای این کار رو بکنی؟

18:26.400 --> 18:27.880
پس من و

18:29.000 --> 18:30.920
خاندان وانگ‌ چوان چی؟

18:32.920 --> 18:34.580
اگه اتحادیه‌ی یی‌ چی قانون نداشته باشه

18:35.790 --> 18:38.450
چطور می‌تونیم بقیه رو
در مقابل شیاطین رهبری کنیم؟

18:40.780 --> 18:42.440
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

18:44.310 --> 18:46.160
همین حالا برو دهکده‌ی هلو

18:47.270 --> 18:48.800
و همه‌ی شیاطین اونجا رو بکش

18:53.270 --> 18:54.400
من، وانگ‌ چوان فو گوی

18:55.070 --> 18:56.270
بدون پشیمونی و

18:58.440 --> 19:00.040
با یه وجدان پاک می‌ایستم

19:10.790 --> 19:11.850
من دیگه می‌رم

19:14.750 --> 19:15.680
!صبر کن

19:18.590 --> 19:19.310
!نگهبان‌ها

19:19.590 --> 19:20.240
!بله

19:21.160 --> 19:23.360
این سرباز قوانین خاندان رو زیر پا گذاشته

19:24.590 --> 19:26.270
!تحت مجازات قبیله‌ای قرارش بدین

19:26.270 --> 19:26.960
!اطاعت

19:30.440 --> 19:34.590
(وانگ چوان)

19:52.750 --> 19:53.590
!تمومش کن

19:57.310 --> 19:58.030
ارباب

19:58.750 --> 20:00.830
ارباب جوان فو گوی زخمی شده

20:01.510 --> 20:02.510
این همه ضربه‌ی شلاق

20:02.510 --> 20:03.590
کافیه

20:04.030 --> 20:05.680
حتی قدرت معنویش رو هم مهر موم کردی

20:05.680 --> 20:07.400
!داری می‌کشیش

20:08.880 --> 20:10.000
شیاطین نسبت به

20:10.400 --> 20:12.130
انسان‌ها بی‌رحم و ظالمن

20:13.240 --> 20:14.440
با این حال اون به

20:14.680 --> 20:15.920
به شیاطین رحم کرد

20:16.750 --> 20:17.720
!شلاق رو بده به من

20:17.920 --> 20:18.830
!ارباب

20:20.960 --> 20:21.760
!ارباب جوان

20:22.000 --> 20:24.070
فقط تسلیم شو، باشه؟

20:25.920 --> 20:26.720
فی شوا

21:02.440 --> 21:03.590
از امروز به بعد

21:04.200 --> 21:05.830
تو دیگه نباید وابسته باشی

21:05.830 --> 21:06.550
چرا؟

21:08.750 --> 21:10.070
به عنوان یه سرباز، به

21:11.400 --> 21:13.730
تنهایی مطلق و تمرکز نیاز داری

21:14.830 --> 21:17.110
این چیزهای دنیوی

21:18.510 --> 21:19.840
فقط حواست رو پرت می‌کنه

21:21.920 --> 21:22.830
بیاین شروع کنیم

21:33.510 --> 21:35.000
می‌تونم این رو نگه دارم؟

21:36.750 --> 21:37.880
این شمشیر درخت آبنوس

21:38.270 --> 21:39.750
هدیه‌ای از طرف شماست

21:45.270 --> 21:47.130
پس بیا با این شمشیر شروع کنیم

21:48.400 --> 21:49.200
بشکنش

22:19.030 --> 22:19.750
!استاد

22:20.350 --> 22:22.350
!چهل ضربه شلاق زده شده

22:25.570 --> 22:27.570
!چهل ضربه شلاق زده شده

22:39.480 --> 22:40.160
سرباز

22:40.920 --> 22:42.380
اشتباهت رو قبول می‌کنی؟

22:46.830 --> 22:47.960
هیچ اشتباهی نکردم

22:50.750 --> 22:52.210
چون اشتباهش رو قبول نمی‌کنه پس

22:52.730 --> 22:54.460
تا وقتی که اعتراف کنه آویزونش کنین

22:55.070 --> 22:56.200
هیچ کسی اجازه نداره که

22:56.590 --> 22:57.510
بهش نزدیک بشه

22:58.650 --> 23:00.180
!این یه هشداره

23:28.200 --> 23:29.790
چرا هنوز نمی‌تونم با شمشیر ستون اژدها

23:29.790 --> 23:31.480
طلسم انجام بدم؟

23:38.000 --> 23:39.110
چوان چینگ تینگ

23:39.880 --> 23:42.070
به این راحتی تسلیم می‌شی؟

23:45.830 --> 23:47.720
یه خبر خوب آوردم

23:47.920 --> 23:48.790
سرباز از

23:49.400 --> 23:51.750
روستای هلو محافظت کرده

23:57.440 --> 23:59.510
حتی بهشت ​​هم طرف منه

24:01.030 --> 24:02.550
من نمی‌بازم

24:02.830 --> 24:03.680
خوبه

24:04.030 --> 24:05.350
درسته

24:06.160 --> 24:07.550
...پس بذار

24:08.240 --> 24:10.350
بهت کمک کنم

24:38.720 --> 24:41.200
بالاخره شمشیر ستون اژدها

24:42.400 --> 24:43.790
تسلیمم شد

24:48.160 --> 24:50.920
!وقتشه که الان من خودی نشون بدم

25:14.240 --> 25:15.720
اربابان، شما در طول شب سفر کردین

25:15.020 --> 25:17.160
[تمام تلاشت رو برای کشتن شیاطین بکن]

25:15.750 --> 25:17.110
و حتما خسته شدی

25:17.510 --> 25:19.200
می‌خوای برات ترتیبش رو بدم

25:19.440 --> 25:20.900
اول توی عمارت استراحت کنی؟

25:21.310 --> 25:22.790
هوا داره عوض می‌شه

25:24.400 --> 25:26.800
هنوز به استراحت فکر می‌کنی، فی؟

25:28.680 --> 25:29.880
به اونجا نمی‌کشه

25:30.160 --> 25:32.430
ارشدها، لطفا کمی صبر کنین

25:30.890 --> 25:34.550
[ارشد اتحادیه‌ی یی چی سرپرست خاندان شی‌ من]

25:33.510 --> 25:34.480
رئیس اتحادیه‌ی ما

25:34.790 --> 25:35.990
همیشه منصف بوده

25:36.510 --> 25:37.310
مطمئنم

25:38.240 --> 25:40.830
یه جواب رضایت ‌بخش بهتون می‌ده

25:41.920 --> 25:43.180
!رئیس اتحادیه رسیدن

26:01.000 --> 26:02.110
ارشدها

26:02.110 --> 26:03.350
با این همه نفر اومدین

26:04.110 --> 26:06.110
...و حتی شاگرداتون رو هم آوردین

26:06.750 --> 26:07.810
موضوع چیه؟

26:09.920 --> 26:10.880
رئیس اتحادیه

26:12.880 --> 26:14.140
واقعا خبر ندارین؟

26:16.030 --> 26:17.630
در مورد گردهمایی آسمان آبی

26:18.880 --> 26:20.240
قبلا با هم

26:20.240 --> 26:21.030
صحبت کردیم

26:21.960 --> 26:23.790
و به توافق رسیدیم

26:24.550 --> 26:25.210
یه سرباز

26:25.640 --> 26:27.640
هیچوقت از راه منحرف نمی‌شه

26:30.880 --> 26:33.030
هیچوقت منحرف نمی‌شه

26:33.030 --> 26:34.290
پس قضیه‌ی

26:35.880 --> 26:38.160
اتفاقی که توی دهکده‌ی هلو افتاد رو چی می‌گین؟

26:38.640 --> 26:39.590
درسته

26:39.750 --> 26:40.720
همه می‌دونن که

26:41.350 --> 26:42.510
دهکده‌ی هلو توی کوهستان دینگ‌ لینگ

26:42.510 --> 26:44.370
جزو قلمروی خاندان شی‌ منه

26:44.440 --> 26:47.900
ولی حالا شده جایی که انسان‌ها و شیاطین با هم زندگی می‌کنن

26:49.440 --> 26:50.510
شنیدم که

26:51.680 --> 26:53.720
اون داروی اهریمنی، چا کوا

26:54.440 --> 26:56.240
از همونجا منشا گرفته

26:56.720 --> 26:57.400
سرباز

26:57.550 --> 27:00.030
همه‌ی راه‌های منتهی به دهکده‌ی هلو رو بسته

27:00.030 --> 27:01.550
تا به اون شیاطین کمک کنه

27:02.160 --> 27:04.200
این چیزی کمتر از یه سیلی نیست

27:04.200 --> 27:06.600
به صورت خاندان شی‌ من و اتحادیه‌ی یی چی

27:06.920 --> 27:08.050
خطای سرباز

27:09.510 --> 27:11.310
فقط یه لحظه ضعف بود

27:11.830 --> 27:15.090
و من طبق قوانین خاندانمون مجازاتش کردم

27:15.160 --> 27:15.790
رئیس اتحادیه

27:22.550 --> 27:23.750
واقعا فکر می‌کنین

27:24.240 --> 27:26.590
چند ضربه‌ی شلاق کافیه برای پوشوندن

27:27.590 --> 27:29.120
خطای سرباز؟

27:31.960 --> 27:33.030
چوان جینگ ‌تینگ

27:33.640 --> 27:34.920
چرا به جای اینکه

27:35.720 --> 27:37.320
به آرامگاه شمشیر بری، اومدی اینجا؟

27:37.400 --> 27:39.130
از وقتی وارد آرامگاه شمشیر شدم

27:39.920 --> 27:40.920
روزام رو

27:41.160 --> 27:42.550
در کنار نیاکانم گذروندم

27:43.790 --> 27:44.830
ولی اخیرا

27:45.510 --> 27:46.880
یه صدای

27:47.820 --> 27:50.030
...پر از اندوه و غم

27:51.400 --> 27:52.750
مدام توی گوشم

27:53.200 --> 27:54.590
ناله می‌کنه

27:55.350 --> 27:58.240
اون صدای گریه‌ی اجداد خاندان وانگ چوان بود

27:58.240 --> 27:59.350
اونا بهم گفتن که

28:00.000 --> 28:02.750
اتحاد یی چی قراره به زودی یه فاجعه‌ی بزرگ رو تجربه کنه

28:03.160 --> 28:04.200
و اون فاجعه

28:05.720 --> 28:07.250
از اون سرباز سرچشمه می‌گیره

28:07.400 --> 28:08.550
وانگ چوان فو گوی

28:08.750 --> 28:09.480
!گستاخ

28:11.030 --> 28:12.350
تو چه جایگاهی داری که

28:13.310 --> 28:14.970
جرات می‌کنی درباره‌ی سرباز حرف بزنی؟

28:16.000 --> 28:18.060
با راهنمایی اجدادم

28:18.510 --> 28:20.920
من به یه شمشیر افسانه‌ای دست پیدا کردم

28:21.270 --> 28:22.160
اون شمشیر

28:22.980 --> 28:24.350
همون مدرک شایستگی منه

28:26.590 --> 28:27.480
کدوم شمشیر؟

28:28.510 --> 28:29.920
!همه‌اش مزخرفه

28:51.200 --> 28:52.680
همگی گوش کنین

28:54.550 --> 28:56.310
به این صدای ناله‌ها

28:57.440 --> 28:58.750
که چقدر پر از اندوهن

29:01.310 --> 29:03.510
یک اشتباه، پشیمونی ابدی میاره

29:04.510 --> 29:05.570
این سرباز

29:05.920 --> 29:08.110
قبل از اینکه مرتکب گناهی نابخشودنی بشه

29:09.240 --> 29:11.240
اجدادم ازم خواستن تا

29:11.240 --> 29:12.680
جلو بیام و عدالت رو برقرار کنم

29:13.440 --> 29:15.110
و سرباز رو از این راه برگردونم

29:15.110 --> 29:16.240
و شرایط رو درست کنم

29:24.920 --> 29:25.750
!مسخره‌ست

29:27.830 --> 29:29.160
اجداد

29:29.830 --> 29:31.880
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دن یه آدم جاه‌طلب و بی‌رحم

29:31.880 --> 29:32.920
رهبری رو به عهده بگیره

29:33.920 --> 29:35.550
هر چقدر هم که جاه‌طلب باشم

29:35.550 --> 29:37.110
همه‌اش برای منافع اتحادیه‌ی یی چیه

29:37.350 --> 29:38.410
ولی تو چی؟

29:38.550 --> 29:40.400
اون‌موقع، که اصرار داشتی از دایری بری

29:40.400 --> 29:42.590
و باعث مرگ جوان‌های نخبه‌ی خاندان‌ها شدی

29:42.590 --> 29:43.960
آخرش هم برای خودت یه سرباز ساختی

29:43.960 --> 29:45.830
که حالا توی اتحادیه‌ی یی چی همه چیز رو قبضه کرده

29:47.960 --> 29:48.880
دوستان

29:49.550 --> 29:51.110
وجود این سربازها

29:51.110 --> 29:52.070
برای اتحادیه‌ی یی چی

29:53.350 --> 29:55.200
واقعا چیز خوبیه؟

29:56.000 --> 29:57.550
توی ماجرای دهکده‌ی هلو

29:57.550 --> 29:59.550
ذهنیت سرباز تغییر کرده بود

29:59.880 --> 30:01.480
اون پیشگویی واقعا قراره محقق بشه؟

30:02.160 --> 30:02.760
همگی

30:03.590 --> 30:05.920
کسی که تموم عمرش بازها رو تربیت کرده

30:06.070 --> 30:08.870
نباید بذاره اون باز چشمش رو نوک بزنه

30:09.440 --> 30:11.750
کیه که توی جوونیش بی‌پروا نبوده باشه؟

30:13.310 --> 30:16.030
هونگ یه سال‌هاست که اتحادیه‌ی یی چی رو اداره می‌کنه

30:16.030 --> 30:17.550
و زحماتش انکار ناپذیرن

30:17.550 --> 30:19.110
اصل اختلاف امروزمون

30:19.750 --> 30:21.550
فقط ترس از اینه که سرباز

30:21.550 --> 30:24.080
دایره رو بشکنه و با دشمن‌ تبانی کنه

30:26.440 --> 30:28.300
این ابزار جادویی اسمش وو چنه

30:28.880 --> 30:30.750
می‌تونه تموم شرارت و افکار مزاحم دنیوی رو

30:30.750 --> 30:32.470
از ذهن سرباز پاک کنه و

30:32.750 --> 30:33.830
اون رو تبدیل به

30:34.400 --> 30:37.330
یه تیغه‌ی خالی از احساس و بی‌رحم و بی‌همتا بکنه

30:37.960 --> 30:38.720
ارباب

30:39.270 --> 30:41.070
این یعنی قصد دارن ارباب جوان رو

30:41.070 --> 30:42.880
کاملا به یه هیولا تبدیل کنن

30:45.000 --> 30:48.330
تا وقتی من، وانگ چوان هونگ یه، هنوز توی اتحاد یی چیم

30:48.830 --> 30:50.430
هیچکس نمی‌تونه بهش آسیبی برسونه

30:51.550 --> 30:54.350
من سال‌هاست که مسئول مجازات اتحاد یی چیم و

30:54.350 --> 30:55.550
خیلی خوب قوانین رو می‌دونم

30:56.110 --> 30:57.240
من پیوندهای

30:57.240 --> 30:59.070
خانوادگی رو درک می‌کنم

31:01.880 --> 31:02.740
این چطوره؟

31:05.350 --> 31:06.790
قبل غروب آفتاب فردا

31:07.510 --> 31:09.880
امیدوارم اون سرباز بتونه اشتباهاتش رو جبران کنه و

31:10.350 --> 31:12.280
بهمون پاسخ قانع‌کننده‌ای بده

31:13.550 --> 31:14.590
وگرنه

31:20.160 --> 31:22.760
اتحاد یی چی رو برای بی‌رحمانه عمل کردن سرزنش نکنین

32:06.960 --> 32:08.270
چوان جینگ تینگ

32:08.880 --> 32:10.200
فکر می‌کنی این نمایش قدرت

32:10.200 --> 32:11.920
می‌تونه اون سرباز رو شکست بده؟

32:12.750 --> 32:16.210
وانگ چوان هونگ یه سال‌هاست که ریاست اتحاد یی چی رو به عهده داره

32:16.510 --> 32:19.030
اون پسرش از دونگ فانگ هوای جوئه

32:20.000 --> 32:21.000
در واقع اصلا

32:21.000 --> 32:23.270
بی‌احساس نیست

32:23.720 --> 32:26.590
اون جونش رو به خطر میندازه تا از پسرش محافظت کنه

32:28.790 --> 32:30.480
من یه شمشیر دیگه می‌خوام تا به

32:31.680 --> 32:33.510
اون و پسرش ضربه بزنم

32:33.880 --> 32:35.400
خوبه

32:35.550 --> 32:37.790
بی‌دلیل نیست که بانومون تو رو انتخاب کردن

32:38.270 --> 32:41.070
پس منم اون شمشیری که می‌خوای رو

32:42.030 --> 32:43.550
بهت می‌دم

33:04.190 --> 33:07.810
(روستای گوزن)

33:07.240 --> 33:07.720
عمو

33:07.960 --> 33:08.400
جست‌وجو رو تموم کردم

33:08.400 --> 33:08.960
چطور بود؟

33:09.160 --> 33:09.750
راضی‌ای؟

33:09.750 --> 33:10.640
خیلی خوبه

33:19.310 --> 33:20.110
کافیه؟

33:22.480 --> 33:23.270
آره

33:23.590 --> 33:24.450
ممنونم، عمو

33:25.440 --> 33:26.550
یه سوالی دارم

33:27.550 --> 33:28.720
شما دوتا اتاق برای خودتون

33:29.270 --> 33:30.600
...اجاره کردین

33:31.030 --> 33:32.550
یه کمی اسراف نیست؟

33:33.440 --> 33:35.440
چطوره که با یکی کوچیک‌تر عوضش کنم

33:35.680 --> 33:36.270
یا

33:36.510 --> 33:38.070
یه ارزون‌تر اجازه کنین؟

33:38.200 --> 33:38.880
نیازی نیست

33:38.880 --> 33:39.740
ممنونم، عمو

33:40.790 --> 33:42.440
خواهرم به زودی میاد

33:42.440 --> 33:43.260
این اتاق بزرگ

33:43.640 --> 33:44.640
برای اونه

33:47.200 --> 33:47.730
باشه

33:48.480 --> 33:50.030
اما بذار یه چیزی رو بهت گوشزد کنم

33:50.590 --> 33:52.200
این دور و اطراف نچرخ

33:52.510 --> 33:53.840
مخصوصا سمت شرق

33:53.880 --> 33:55.680
هر کاری می‌خوای انجام بدی، اون طرف نرو

33:57.110 --> 33:58.640
مگه شرق چه مشکلی داره؟

33:59.200 --> 34:02.350
سیصد متری روستای گوزن، شهری هست به اسم چیان جی

34:02.350 --> 34:04.200
ارباب اون شهر

34:04.550 --> 34:06.960
یه شیطان در جلد انسانه

34:07.270 --> 34:08.929
اونا همه‌جا دنبال شکار شیاطینن

34:09.550 --> 34:11.440
فرقی نمی‌کنه مرد باشن یا زن

34:11.440 --> 34:12.510
...پیر باشن یا جوون

34:12.880 --> 34:13.940
همه رو می‌برن

34:15.550 --> 34:17.550
بیا راجع به این چیزای بد حرف نزنیم

34:17.550 --> 34:18.360
یادت باشه

34:19.710 --> 34:21.440
اجاره‌‌ات رو عقب نندازی

34:23.360 --> 34:24.219
ممنون جناب

34:24.440 --> 34:25.190
فهمیدم

34:26.440 --> 34:27.800
بی‌خودی این دور و برا نچرخ

34:28.110 --> 34:29.630
باشه، خداحافظ جناب

35:26.960 --> 35:27.760
خواهر

35:28.360 --> 35:29.480
ما حالا یه خونه داریم

35:30.510 --> 35:31.510
از الان به بعد

35:33.070 --> 35:34.530
دیگه نباید بترسیم

35:44.280 --> 35:44.710
بگیر

35:45.630 --> 35:46.440
بخور

35:48.150 --> 35:48.750
ممنون

35:49.030 --> 35:49.590
بیا

36:00.110 --> 36:00.840
می‌دونم

36:01.800 --> 36:03.480
تازه خونه‌اتون رو از دست دادین

36:03.800 --> 36:05.070
ولی بهم اعتماد کنین

36:05.480 --> 36:06.210
روستا‌ی گوزن

36:07.000 --> 36:08.800
یه جای فوق‌العاده‌ست

36:09.590 --> 36:11.360
افرادش همه‌ چیزو قبول می‌کنن

36:11.360 --> 36:12.960
چون برادرم اونجاست

36:14.230 --> 36:15.000
اونجا

36:15.920 --> 36:17.320
خونه‌ی جدیدتون می‌شه

36:19.880 --> 36:21.340
ممنونم بانو چینگ‌ تونگ

36:21.440 --> 36:22.900
ممنونم بانو چینگ‌ تونگ

36:23.280 --> 36:24.110
خیلی خوبه

36:25.710 --> 36:26.280
بخورین

36:34.800 --> 36:36.600
اگه استادت هنوز زنده بود

36:37.400 --> 36:39.230
می‌خواست دوباره سرپا بشی

36:39.230 --> 36:40.320
خوب زندگی کنی و

36:41.320 --> 36:42.630
موسیقی‌های بیشتری بنویسی

36:44.480 --> 36:44.810
بگیر

36:45.400 --> 36:46.600
اول یه چیزی بخور

36:57.280 --> 36:58.320
بیشتر بخورین

36:58.800 --> 37:00.530
باید زودتر دوباره راه بیفتیم

37:09.150 --> 37:09.590
وای نه

37:10.960 --> 37:11.960
!همه پاشین

37:12.190 --> 37:13.000
!دنبالم بیاین

37:13.400 --> 37:13.800
!زود باشین

37:14.320 --> 37:15.150
!زودتر

37:16.400 --> 37:16.920
!عقب نمونین

37:18.000 --> 37:18.530
!تندتر

37:18.630 --> 37:19.030
!زود باشین

37:19.760 --> 37:20.230
!بجنبین

37:32.630 --> 37:33.710
مستقیم توی

37:33.840 --> 37:34.800
!همین مسیر برین

37:41.440 --> 37:42.800
همه‌ی شیطان‌ها رو بگیرین

37:43.070 --> 37:44.800
نذارین حتی یه دونه هم در بره

38:48.510 --> 38:50.280
تو خیلی جالبی

38:50.710 --> 38:51.550
تعجبی نداره که

38:52.150 --> 38:53.760
سرباز ازت خوشش اومده
