WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Bita ✧ MUSE ✧ SEVDA^_^ ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Elvira ✧ SOGAND ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.640 --> 01:45.970
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.570 --> 01:50.550
『⚔️ قسمت دهم ♡』

01:55.000 --> 01:55.860
گوزن کوچولو"؟"

01:56.509 --> 01:58.240
منظورتون لو شو، شیطان گوزنه؟

01:58.479 --> 01:59.789
...مگه اون

02:00.430 --> 02:01.890
یه سال پیش از شی شو نیومده؟

02:03.200 --> 02:03.760
بله

02:05.790 --> 02:06.720
همه‌اش دروغ گفته

02:08.080 --> 02:09.680
جنگل‌های شی شو خشک شدن

02:09.680 --> 02:12.540
برای همینم همه‌ی شیاطین گوزن
اونجا رو ترک کردن

02:14.430 --> 02:16.890
یکی رو می‌فرستم
ردش رو پیدا کنه

02:22.630 --> 02:24.690
سرباز، یه چیزی می‌خوام بپرسم

02:25.520 --> 02:27.920
اگه بتونیم
مقصر اصلی رو پیدا کنیم

02:29.030 --> 02:30.520
می‌تونین برادر چی و همه‌ی اهالی دهکده‌ هلو

02:31.280 --> 02:34.410
از جمله انسان‌ها و شیاطین رو ببخشین؟

02:34.750 --> 02:36.480
برادر چی گناهی نکرده

02:37.030 --> 02:38.910
تا حالا بدی ازش ندیدم

02:39.800 --> 02:41.120
...اون

02:42.750 --> 02:45.750
مهربون‌ترین و خوب‌ترین مردیه
که توی این دنیا دیدم

02:52.310 --> 02:53.000
وقتشه

02:54.360 --> 02:54.960
آ-لی

02:55.910 --> 02:57.190
باید برای مراسم آماده شی

02:57.190 --> 02:58.360
هر چی نباشه

02:58.360 --> 03:00.240
همه کلی منتظرش بودن

03:00.240 --> 03:01.280
نذار شکوفایی

03:01.280 --> 03:03.610
شکوفه‌های هلوی امشب رو از دست بدن

03:04.080 --> 03:04.590
باشه

03:13.080 --> 03:13.540
بیا

03:13.630 --> 03:13.960
بیا

03:15.710 --> 03:16.310
ممنون

03:17.079 --> 03:17.410
بفرما

03:17.680 --> 03:18.140
بگیر

03:19.400 --> 03:20.000
ممنون

03:20.590 --> 03:21.390
بفرما

03:22.520 --> 03:23.000
بیا

03:23.800 --> 03:24.360
بگیر

03:25.870 --> 03:26.470
ممنون

03:27.400 --> 03:27.960
بیا

03:28.280 --> 03:28.630
بگیر

03:28.630 --> 03:29.230
ممنون

03:30.960 --> 03:31.470
مال تو

03:31.750 --> 03:32.680
خواهش می‌کنم

03:34.870 --> 03:35.530
بفرما

03:36.360 --> 03:36.870
بگیر

03:37.470 --> 03:38.270
منم یکی دارم

03:38.560 --> 03:39.360
بگیر

03:40.430 --> 03:41.470
...تو

03:42.400 --> 03:43.030
لو شویی؟

03:44.190 --> 03:44.630
بله

03:45.470 --> 03:46.840
بیا، یه کم دیگه بگیر

03:47.470 --> 03:47.960
یه کم دیگه

03:47.960 --> 03:48.560
ممنون

03:48.710 --> 03:49.400
بفرما

03:49.470 --> 03:50.079
مال تو

03:50.430 --> 03:51.030
ممنون

03:52.310 --> 03:52.590
برای تو

03:52.590 --> 03:52.960
بیا

03:55.630 --> 03:56.750
ارباب جوان فو گوی

03:56.750 --> 03:57.550
لو شو رو پیدا کردم

03:58.360 --> 03:59.620
درست وسطشونه

04:04.750 --> 04:05.870
!چینگ لی اومد

04:05.870 --> 04:06.870
پری رسید

04:51.159 --> 04:52.600
شکوفه‌های هلو، شب شکوفا می‌شن

04:52.600 --> 04:53.950
دعا شروع می‌شه

05:02.160 --> 05:03.820
ماه کامل توی آسمونه

05:04.040 --> 05:06.160
دعا می‌کنیم انسان‌ها و شیاطین
با هم زندگی کنن

05:06.160 --> 05:09.120
و دیگه هیچ جدایی
نژادی یا طبقه‌ای توی دنیا نباشه

05:09.120 --> 05:11.560
دعا می‌کنیم انسان‌ها و شیاطین
با هم زندگی کنن

05:11.720 --> 05:15.270
و دیگه هیچ جدایی
نژادی یا طبقه‌ای توی دنیا نباشه

05:15.270 --> 05:16.830
پروانه‌های رنگارنگ می‌رقصن

05:16.830 --> 05:18.950
دعا می‌کنیم سال‌ها صلح و صفا باشه

05:19.190 --> 05:21.070
و دیگه توی دنیا
کسی کشته نشه

05:21.070 --> 05:23.270
دعا می‌کنیم سال‌ها صلح و صفا باشه

05:23.430 --> 05:25.800
و دیگه توی دنیا
کسی کشته نشه

05:25.800 --> 05:27.660
...انسان‌ها و شیاطین با هم زندگی کنن

05:28.870 --> 05:30.070
و دیگه کسی کشته نشه

06:05.070 --> 06:06.270
چه قشنگ

06:22.000 --> 06:23.160
چه قشنگ

06:34.430 --> 06:36.290
آرزوهامون حتما برآورده می‌شه

07:04.190 --> 07:05.790
درخت هلو شب شکوفا می‌شه

07:05.830 --> 07:07.750
دعا می‌کنم همه‌ی انسان‌ها و شیاطین

07:07.950 --> 07:09.810
آرزوهاشون برآورده بشه

07:13.870 --> 07:16.200
می‌گن چینگ لی شیطان پروانه‌ست

07:16.480 --> 07:18.190
هر وقت قدرت شیطانیش توی ماه کامل

07:18.190 --> 07:19.390
به اوج برسه

07:20.560 --> 07:22.820
...می‌تونه دسته‌های پروانه‌ها رو احضار کنه

07:23.830 --> 07:25.890
و این درخت هلوی شب رو شکوفا کنه

07:26.310 --> 07:27.040
اینا فقط

07:27.040 --> 07:28.970
شکوفه‌های هلوئه که با جادو درست شده

07:29.430 --> 07:31.360
فقط اونا می‌خوان باور کنن

07:32.000 --> 07:33.800
که گل‌ها واقعا شکوفا شدن

07:36.600 --> 07:38.750
همه‌شون کسایی‌ان
که ناامیدی کشیدن

07:38.750 --> 07:39.950
نتونستن باور کنن

07:40.630 --> 07:42.030
توی این دنیا بهشتی باشه

07:42.270 --> 07:43.430
که بتونیم

07:44.950 --> 07:46.409
توش خونه‌ای بسازیم

07:47.240 --> 07:48.770
...ولی، ارباب جوان فو گوی

07:50.240 --> 07:51.159
ببینین

07:53.000 --> 07:54.270
توی این دهکده‌ی هلو

07:55.270 --> 07:56.670
انسان‌ها و شیاطین مثل همن

07:56.870 --> 07:57.750
چه ضعیف باشن، چه قوی

07:59.159 --> 08:00.950
می‌تونن خوب زندگی کنن

08:01.830 --> 08:03.430
کاری که دلشون می‌خواد رو انجام بدن و

08:04.390 --> 08:05.560
...هر جوری که

08:10.000 --> 08:11.460
دلشون می‌خواد زندگی کنن

08:13.950 --> 08:15.010
...متاسفانه

08:17.120 --> 08:17.830
چیه؟

08:22.040 --> 08:22.830
هیچی

08:27.040 --> 08:28.170
ارباب جوان فو گوی

08:28.270 --> 08:29.200
!اونجا رو ببینین

08:29.630 --> 08:30.630
اون یکی لو شوئه

08:35.480 --> 08:36.740
یه لحظه همینجا استراحت کن

08:37.000 --> 08:37.840
باشه

08:53.240 --> 08:54.360
تو لو شویی؟

08:55.270 --> 08:56.530
تو به اهالی دهکده

08:56.960 --> 08:59.090
بذر این گل رو دادی، مگه نه؟

08:59.270 --> 08:59.870
!بگو ببینم

09:00.440 --> 09:02.700
چه دخلی توی چا کوا داری؟

09:16.680 --> 09:17.200
لو شو

09:18.010 --> 09:19.080
تو واقعا کی هستی؟

09:20.440 --> 09:21.510
اون گل سرخ بی‌هسته

09:21.910 --> 09:23.370
دقیقا چیه؟

09:33.750 --> 09:35.030
یه طلسم جابه‌جایی

09:35.030 --> 09:37.440
از اونجایی که از قبل
برای فرار آماده شده بودی

09:37.440 --> 09:39.300
چرا بازم می‌خواستی باهام مبارزه کنی؟

09:39.480 --> 09:40.000
بگو ببینم

09:44.150 --> 09:44.670
<i>وای نه</i>

09:45.270 --> 09:46.670
<i>این یه ترفند انحرافیه</i>

10:03.670 --> 10:06.130
چرا ارباب جوان فو گوی هنوز برنگشته؟

10:08.630 --> 10:09.720
عنکبوت کوچولو

10:10.510 --> 10:12.360
دلم خیلی درد می‌کنه

10:12.670 --> 10:15.000
دل‌آشوبه دارم

10:15.390 --> 10:17.150
احتمالا زیاد غذا خوردی

10:17.790 --> 10:18.870
شکمو

10:26.960 --> 10:27.750
آ-جیو

10:28.550 --> 10:29.270
آ-جیو؟

10:30.320 --> 10:30.790
...آ-جیو

10:47.840 --> 10:48.700
چی شده؟

10:50.750 --> 10:51.240
بیدار شو

10:51.510 --> 10:52.000
!بیدار شو

10:53.790 --> 10:54.390
آ-مان

10:54.750 --> 10:55.240
!آ-مان

10:55.360 --> 10:55.870
!بیدار شو

10:59.030 --> 10:59.760
مادربزرگ شوی

11:00.320 --> 11:01.050
مادربزرگ شوی؟

11:01.390 --> 11:02.120
مادربزرگ شوی؟

11:03.550 --> 11:04.550
برادر چی

11:09.440 --> 11:10.440
برادر چی

11:12.720 --> 11:13.510
آ-لی؟

11:26.550 --> 11:27.390
آ-لی؟

11:30.150 --> 11:30.950
...چرا تو

11:32.030 --> 11:32.890
...چرا اونا

11:34.790 --> 11:36.190
چرا همه‌اشون بی‌هوشن؟

11:36.600 --> 11:37.750
همه‌اشون خسته‌ شدن

11:50.030 --> 11:51.080
حتما تو هم خسته‌ای

11:53.510 --> 11:54.770
باید یه کم استراحت کنی

12:02.750 --> 12:03.680
نترس

12:05.750 --> 12:06.670
به زودی

12:08.080 --> 12:10.150
کاملا مال من می‌شی

12:21.750 --> 12:23.350
بعد از این‌ همه آماده‌سازی

12:23.600 --> 12:26.060
بالاخره وقتشه چا کوا رو برداشت کنم

13:21.960 --> 13:22.560
چینگ‌ تونگ

13:24.960 --> 13:25.560
چینگ‌ تونگ؟

14:02.390 --> 14:03.030
جانگ‌ چی

14:04.750 --> 14:05.550
جانگ‌ چی؟

14:21.320 --> 14:21.910
چینگ‌ لی

14:22.870 --> 14:23.510
بیا بیرون

14:25.080 --> 14:26.270
تو بودی که چا کوا رو ساختی

14:26.270 --> 14:27.440
درسته؟

14:30.240 --> 14:30.960
!بیا بیرون

14:43.960 --> 14:46.080
جناب جانگ چا کوا رو خورد و

14:46.720 --> 14:48.390
پودر فسفر رو استنشاق کرد

14:48.390 --> 14:49.650
الان دیگه تحت کنترل منه

14:50.320 --> 14:51.270
دیگه

14:51.870 --> 14:53.670
کاملا مال خودمه

14:57.080 --> 14:57.870
ای بابا

14:58.960 --> 15:00.750
سرباز، تو واقعا کودنی

15:02.200 --> 15:03.480
توی همچین موقعیتی

15:03.790 --> 15:05.250
نباید ازم بپرسی

15:05.440 --> 15:07.030
که چرا این کارها رو کردم؟

15:11.790 --> 15:14.120
من یه نقشه‌ی بی‌نقص چیدم

15:15.360 --> 15:17.090
اگه نتونم به کسی بگمش

15:18.510 --> 15:20.480
پس فایده‌اش چیه؟

15:22.000 --> 15:22.750
موافقی

15:23.440 --> 15:25.480
ببرمت یه جای بهتر و

15:26.480 --> 15:28.000
آروم‌ آروم همه چیز رو برات تعریف کنم؟

15:42.510 --> 15:43.750
...ارباب جوان

15:44.550 --> 15:45.870
...ارباب جوان فو گوی

15:52.930 --> 15:56.400
(سد یخی چینگ لی)

16:00.080 --> 16:00.750
<i>...این</i>

16:01.600 --> 16:02.390
<i>یه سده؟</i>

16:02.670 --> 16:04.080
<i>یه سده؟</i>

16:04.320 --> 16:07.120
<i>درخت هلوی شب می‌تونه بهمون قدرت بیشتری بده</i>

16:07.750 --> 16:09.790
<i>جانگ‌ چی‌ای که الان روبه‌روته</i>

16:10.120 --> 16:12.270
<i>دیگه اون جانگ‌ چی قبل نیست</i>

17:56.880 --> 17:58.270
!جناب جانگ، بیدار شین

17:59.750 --> 18:00.960
!خودت خواستی

18:09.440 --> 18:10.240
!بیدار شین

18:35.110 --> 18:36.110
...پری چینگ‌ لی

18:37.110 --> 18:38.590
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

18:39.510 --> 18:40.960
"پری چینگ لی؟"

18:43.960 --> 18:45.220
من یه شیطان پروانه‌ام؟

18:55.400 --> 18:56.550
می‌دونین

18:57.240 --> 18:58.830
شکل واقعی من چیه؟

19:21.420 --> 19:22.220
(چینگ لی، شیطان پروانه‌ی روح‌مانند)

19:22.350 --> 19:23.920
من پروانه نیستم

19:25.110 --> 19:26.830
من یه پروانه‌ی روح‌مانندم

19:27.920 --> 19:29.480
توی دره‌ی حشرات دونگ شان

19:30.240 --> 19:32.070
یه شیطان پروانه‌ی روح‌مانند حقیر

19:32.270 --> 19:34.880
مجبوره کثافت بی‌پایان و

19:35.480 --> 19:37.270
...زورگویی رو تحمل کنه

19:38.550 --> 19:40.270
تا فقط زنده بمونه

19:42.750 --> 19:43.680
خوشبختانه

19:44.590 --> 19:46.110
به چیزی برخوردم که

19:46.110 --> 19:48.480
می‌تونستم سرنوشتم رو عوض کنم

19:50.030 --> 19:52.310
بذرهای چا کوا

19:53.410 --> 19:55.000
چا کوا دقیقا چیه؟

19:56.700 --> 19:58.840
اینا تخم‌های شیطان پرنده‌ی باستانین

19:58.840 --> 20:01.300
این تخم‌ها می‌تونن
روی گیاهان و درخت‌ها انگل بشن

20:01.420 --> 20:02.830
بذرهای کاملین

20:04.350 --> 20:05.270
وقتی لو شو

20:05.270 --> 20:06.030
این بذرها رو

20:06.030 --> 20:08.110
بین اهالی دهکده پخش کرد

20:08.400 --> 20:10.750
همه‌اشون خیلی خوشحال بودن

20:12.720 --> 20:14.270
این بذرهایی که من آماده کردم

20:14.270 --> 20:15.440
می‌تونین بکارینشون

20:15.680 --> 20:17.810
به گل‌های قشنگی تبدیل می‌شن

20:21.790 --> 20:23.650
این بذرها که بذرهای گل نیستن

20:23.680 --> 20:25.280
اینا حشرات انگلن

20:25.840 --> 20:28.000
وقتی وارد بدن انسان بشن

20:28.000 --> 20:30.030
اونا سریع نیروی زندگی رو می‌مکن

20:31.160 --> 20:32.680
و تبدیل به چا کوا می‌شن

20:35.240 --> 20:37.240
پس تو از مهربونی جناب جانگ سوءاستفاده کردی

20:38.070 --> 20:39.880
تا همه رو اینجا فریب بدی

20:41.070 --> 20:42.720
همه‌ی اینا فقط برای
!درست کردن اون داروی لعنتیت بود

20:42.720 --> 20:44.350
!چه نقشه‌‌ی بی‌عیبی

20:45.030 --> 20:47.770
اگه امروز این اتفاق کوچیک نمیفتاد

20:48.920 --> 20:51.110
وقتی امشب دهکده‌ی هلو ناپدید می‌شد

20:51.110 --> 20:53.000
کی به جون اونا اهمیت می‌داد؟

20:53.000 --> 20:55.660
و کی به خاطر میاورد که
اونا اصلا وجود داشتن؟

21:00.590 --> 21:01.920
...اما با انجام این کار

21:03.880 --> 21:06.480
چطوری می‌خوای
با احساسات خالص جناب جانگ رو‌به‌رو بشی؟

21:19.350 --> 21:21.790
انگار توی این دنیا یه احمق پیدا شده که

21:23.510 --> 21:26.030
هفت سال کامل رو صرف کرده

21:27.590 --> 21:30.650
...تا مه سمی این سرزمین متروکه رو پاک کنه

21:34.350 --> 21:36.920
همه‌اش فقط برای اینکه
...به یه شیطان پروانه‌ی روح‌مانند بی‌ارزش

21:39.070 --> 21:40.160
یه خونه بده

21:42.440 --> 21:43.510
اون تنها کسیه که

21:43.510 --> 21:45.710
توی این دنیا تا حالا باهام مهربون بوده

21:47.480 --> 21:48.510
اما می‌دونی چیه؟

21:49.270 --> 21:52.200
از همه‌ی چیزهای مقدس و بی‌عیب‌ و نقص متنفرم

21:53.480 --> 21:55.160
از همون لحظه‌ای که پیدات شد

21:55.510 --> 21:57.350
قلبم شروع به تپیدن کرد

21:58.070 --> 21:58.920
اون موقع فهمیدم که

21:59.590 --> 22:01.480
هدف زندگیم رو پیدا کردم

22:02.720 --> 22:04.780
پس حتی اگه تا آخر عمرم هم طول بکشه

22:05.200 --> 22:07.260
تو رو از جایگاهت پایین می‌کشم و

22:07.640 --> 22:08.840
با خودم

22:09.070 --> 22:10.400
توی تاریکی می‌برمت

22:11.640 --> 22:13.160
جانگ چی الان

22:13.590 --> 22:16.120
بهترین و کامل‌ترین حالت خودشه

22:20.030 --> 22:21.680
پس ازش می‌خوام که

22:22.270 --> 22:24.510
همیشه کنارم بمونه

22:27.480 --> 22:28.680
کنارت بمونه"؟"

22:30.030 --> 22:31.360
...یعنی می‌خوای کنترلش کنی

22:33.030 --> 22:35.160
می‌خوای مثل
یه عروسک خیمه‌ شب‌بازی کنار خودت نگهش داری

22:36.160 --> 22:37.200
او‌وقت

22:38.240 --> 22:39.770
هنوزم همون جانگ چیه که می‌خوای؟

22:39.860 --> 22:40.960
خب که چی؟

22:43.270 --> 22:45.920
...فقط همین که می‌تونه کنارم بمونه کافیه

22:46.640 --> 22:53.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:01.160 --> 23:02.720
تو اول برو بقیه رو نجات بده

23:02.720 --> 23:03.240
باشه

23:11.640 --> 23:13.790
چرا بعضی‌ها عشق واقعی رو می‌گیرن ولی

23:14.400 --> 23:16.060
زیر پا لهش می‌کنن؟

23:18.310 --> 23:20.480
چرا افراد ضعیف و عادی رو

23:22.160 --> 23:23.640
لایق زندگی کردن نمی‌دونن؟

23:23.650 --> 23:28.300
♪برف آروم می‌باره، راهو نشونم می‌ده♪

23:29.930 --> 23:34.590
توی این هزارتوی بی‌پایان گم شدم♪
♪ولی هیچوقت نترسیدم

23:35.040 --> 23:39.850
♪سرنوشت با یه خواست محافظت صدام می‌کنه♪

23:40.290 --> 23:44.220
♪خونم می‌جوشه، بیدار شدم♪

23:44.580 --> 23:49.230
♪مثل شعله‌ای که می‌سوزه و زندگی می‌بخشه♪

23:50.860 --> 23:52.530
♪از آسمون تا زمین می‌رم♪

23:52.730 --> 23:55.380
♪قدم‌هام بینشون هیچوقت متوقف نمی‌شن♪

23:55.920 --> 23:57.520
♪همه‌ی گوشه‌های دنیا رو دیدم♪

23:57.860 --> 24:00.630
♪راه زندگی، از مرگ نمی‌ترسه♪

24:01.130 --> 24:04.200
زندگی و مرگ میان و می‌رن♪
♪خوب و بد، شکلای مختلفی دارن

24:04.440 --> 24:06.620
♪درست و غلط، فقط یه فکری فاصله‌ست♪

24:07.090 --> 24:11.550
♪گاهی نگه داشتم، گاهی رها کردم♪

24:12.310 --> 24:16.190
♪ولی پشیمون نیستم♪

24:17.330 --> 24:20.580
♪قلبم همیشه همون قلبِ وفادار مونده♪

24:53.920 --> 24:55.270
!جانگ چی

24:56.200 --> 24:58.640
می‌دونی مسخره‌ترین حالتت کیه؟

24:59.830 --> 25:02.350
وقتی‌ که غرقِ

25:02.350 --> 25:04.960
!خیال‌پردازی برای آینده‌ی دهکده‌ی هلو می‌شی

25:06.270 --> 25:07.960
انسان‌ها و شیاطین با هم زندگی می‌کنن و"

25:08.310 --> 25:09.830
به خواسته‌هاشون می‌رسن"؟

25:11.880 --> 25:13.440
تا حالا بهش رسیدی؟

25:14.070 --> 25:15.640
...آرزوت

25:18.720 --> 25:20.480
یه شوخیه

25:23.630 --> 25:24.830
چطوره ما

25:25.070 --> 25:26.530
یه معجزه با هم بسازیم و

25:26.830 --> 25:28.160
کاری کنیم باورشون بشه؟

26:12.400 --> 26:13.680
این چطور ممکنه؟

26:14.720 --> 26:16.780
همه‌ چیز تا دیروز خوب بود

26:34.750 --> 26:36.210
...حالا که اینجوری شده

26:37.790 --> 26:39.070
...می‌تونم یه روز وقت داشته باشم

26:41.000 --> 26:42.680
تا مراسم خاکسپاریشون رو انجام بدم؟

26:44.270 --> 26:44.790
باشه

26:46.790 --> 26:47.440
ممنون

26:57.510 --> 26:58.270
...آ-جیو

27:04.960 --> 27:06.160
...مادربزرگ شوی

27:07.070 --> 27:08.440
<i>چینگ‌ لی به اهریمن اجازه داد و</i>

27:08.830 --> 27:11.270
<i>دهکده‌ی هلو یه شبه زیر و رو شد</i>

27:11.270 --> 27:12.800
<i>دیشب زنده بودن</i>

27:13.310 --> 27:15.170
<i>ولی امروز سرد و بی‌حرکت افتادن</i>

27:15.270 --> 27:18.070
این انسان‌ها و شیاطین بی‌گناه
چون فقط ضعیف بودن

27:18.070 --> 27:19.830
واقعا سزاوار مرگن؟

27:30.790 --> 27:31.920
ارباب جوان فو گوی

27:32.550 --> 27:35.010
جناب جانگ دیگه همه‌ چیز رو هماهنگ کرده

27:35.750 --> 27:36.550
چند لحظه‌ی دیگه

27:37.830 --> 27:39.760
مراسم وداع شروع می‌شه

27:40.310 --> 27:41.570
هنوز خیلی ناراحتی؟

27:45.920 --> 27:46.440
بله

27:48.790 --> 27:50.640
کسی جناب جانگ رو سرزنش نمی‌کنه

27:53.640 --> 27:54.550
...ولی اون

27:56.160 --> 27:57.690
انگار بیشتر از همه غمگینه

28:01.070 --> 28:02.600
آسمون به روز و شب فرمانروایی می‌کنه

28:02.790 --> 28:04.520
و زندگی و مرگ دست تقدیره

28:05.000 --> 28:07.000
اینا چیزاییه که دست هیچکس نیست

28:11.400 --> 28:11.920
...پس

28:14.070 --> 28:15.640
می‌رم به بقیه کمک کنم

28:22.510 --> 28:25.640
<i>واقعا نمی‌شه یه بهشت پنهان
...وجود داشته باشه</i>

28:27.200 --> 28:29.060
<i>که انسان‌ها و شیاطین کنار هم
با صلح زندگی کنن؟</i>

29:13.830 --> 29:15.560
<i>شیاطین خوب و بد داریم و</i>

29:15.640 --> 29:17.590
<i>اون بدجنس‌ها باید اعدام بشن</i>

29:17.590 --> 29:19.320
<i>ولی شیاطین خوب چیکار کردن؟</i>

29:20.480 --> 29:22.160
<i>بدون میل و احساس</i>

29:22.160 --> 29:24.550
<i>چطور می‌تونستن شادی و غم رو
مثل انسان‌ها تجربه کنن؟</i>

29:24.550 --> 29:25.680
<i>اونا عشق و نفرت و</i>

29:25.680 --> 29:26.680
<i>درد و رنج رو می‌شناسن</i>

29:26.680 --> 29:29.350
<i>فقط می‌خواستن توی دهکده‌ی هلو
باآرامش زندگی کنن و دووم بیارن</i>

29:29.350 --> 29:31.400
<i>ولی مثل حشره‌های بی‌مصرف باهاشون رفتار کردن</i>

29:31.400 --> 29:32.800
<i>و هرجور دلشون خواست قتل‌عامشون کردن</i>

29:33.750 --> 29:34.790
<i>چه انسان</i>

29:34.790 --> 29:35.750
<i>چه شیطان</i>

29:36.200 --> 29:38.110
<i>...بین همه‌ی موجودات زیر آسمون</i>

29:38.110 --> 29:41.370
<i>کی واقعا تقدیرش اینه که گیر
این چرخه‌ی عذاب بیفته؟</i>

29:51.640 --> 29:52.680
وقتشه

30:02.680 --> 30:04.680
وقتشه که همه‌ی اینا رو تموم کنیم

30:44.000 --> 30:45.260
فهمیدی؟

30:47.680 --> 30:48.810
ارباب جوان فو گوی

30:50.590 --> 30:52.110
دهکده‌ی هلو رو دوست دارین؟

30:54.880 --> 30:56.410
من اینجا رو خیلی دوست دارم

30:57.240 --> 30:59.000
دیروز دیدم توی حیاط

30:59.640 --> 31:02.170
خونه‌ی جناب جانگ نشسته بودین

31:02.270 --> 31:03.470
شروع کردم به تصور کردن

31:04.480 --> 31:05.540
...تصور کردم که

31:07.310 --> 31:09.030
اگه خونه‌ی ما بود

31:10.590 --> 31:12.250
من یه دسته جوجه اردک بزرگ می‌کردم

31:13.200 --> 31:15.460
و همه نوع گل و گیاهی می‌کاشتم

31:16.350 --> 31:17.950
چقدر فوق‌العاده می‌شد

31:19.590 --> 31:20.550
متاسفانه

31:21.270 --> 31:23.070
همه چیز یه شبه تغییر کرد و

31:23.720 --> 31:25.590
همه با مرگ از هم جدا شدن

31:25.590 --> 31:27.090
...ما خانواده‌ و

31:28.640 --> 31:29.880
عزیزانمون رو از دست دادیم

31:33.350 --> 31:34.480
دیگه چیزی باقی نمونده

31:42.400 --> 31:43.030
چینگ تونگ

31:45.060 --> 31:46.690
یه چیزی برات آوردم

31:56.270 --> 31:57.000
این چیه؟

32:08.170 --> 32:09.710
(جوینده‌ی غبار)

32:10.920 --> 32:12.250
شمشیر جوینده‌ی غبار؟

32:12.720 --> 32:14.030
تو قدت کوتاهه

32:14.030 --> 32:14.720
این شمشیر

32:15.160 --> 32:15.830
مناسب توئه

32:19.590 --> 32:20.440
...این شمشیر

32:22.270 --> 32:24.800
این رو به من می‌دین، ارباب جوان فو گوی؟

32:27.160 --> 32:27.960
باهام بیا

32:43.510 --> 32:44.480
قول دادم که

32:44.920 --> 32:47.750
بهت شمشیرزنی یاد بدم

32:47.750 --> 32:49.950
امروز، درس آخر رو بهت یاد می‌دم

32:50.160 --> 32:51.420
و جوابی که دنبالشی

32:51.960 --> 32:53.310
توی حرکت بعدیه

32:54.680 --> 32:56.030
الان، شمشیر رو جلوت می‌گیرم

32:56.030 --> 32:57.960
باید با قلبت حسش کنی

32:58.110 --> 32:59.640
اون نور رو می‌بینی؟

33:02.720 --> 33:03.310
بهم بگو

33:03.830 --> 33:04.960
توی اون نور چیه؟

33:13.400 --> 33:14.240
توی نور

33:15.240 --> 33:16.460
همه جا پر از خاکه

33:16.460 --> 33:17.480
این غباره

33:18.070 --> 33:19.590
غبار با نور می‌رقصه و

33:19.590 --> 33:21.310
نشون می‌ده که نور از کجا میاد

33:21.310 --> 33:22.240
و شمشیر

33:22.310 --> 33:24.170
چیزی که راجع‌ بهش مهمه فن نیست

33:24.240 --> 33:25.500
جوهر شمشیره که مهمه

33:31.350 --> 33:31.960
من

33:32.590 --> 33:34.520
قبلا فنون رو بهت یاد دادم

33:34.920 --> 33:35.380
بیا

33:40.480 --> 33:42.940
چرا با تمام وجودت
برای زنده موندن تلاش می‌کنی؟

33:47.480 --> 33:48.070
!بازم

33:49.310 --> 33:52.840
چرا با باد بلند می‌شی
حتی وقتی زندگیت مثل علف شکننده‌ست؟

33:54.350 --> 33:56.240
چرا مثل غبار، حاضر نیستی به زمین بیفتی؟

33:57.240 --> 33:58.070
قلبت

33:58.160 --> 33:59.290
هیچوقت ضعیف نبوده

34:02.960 --> 34:05.220
جوهر شمشیرت رو همیشه داشتی

34:06.200 --> 34:06.960
کاری که باید بکنی

34:07.350 --> 34:09.280
فقط اینه که فنونی که یادت دادم رو

34:09.280 --> 34:10.670
با جوهر شمشیرت یکی کنی

34:14.000 --> 34:14.600
چینگ تونگ

34:15.480 --> 34:18.080
حتی از چیزی که فکر می‌کردم
باهوش‌تر و قوی‌تری

34:18.110 --> 34:18.630
پس

34:19.190 --> 34:20.760
حتما تبدیل به کسی می‌شی که

34:20.760 --> 34:21.760
حتی نمی‌تونم تصور کنم

34:22.800 --> 34:23.800
چه رام و بی‌پروا باشی

34:23.800 --> 34:24.480
...چه مغرور و تنها

34:25.000 --> 34:26.630
دنیا پیش روت گسترده و آزاده

34:26.630 --> 34:27.960
اسمت‌ رو گذاشتم چینگ تونگ

34:28.400 --> 34:29.510
نه برای اینکه محدودت کنم

34:30.230 --> 34:33.030
بلکه به امید اینکه دنیا رو به ‌جای من ببینی

34:33.480 --> 34:35.230
حتی وقتی توی تاریکی خودت رو

34:35.230 --> 34:36.230
کوچیک و فروتن ببینی

34:36.630 --> 34:37.840
باید بازم باور داشته باشی

34:37.840 --> 34:40.480
که می‌تونی نوری باشی که تاریکی رو کنار بزنه

34:40.480 --> 34:42.030
دنیا پر از شگفتی‌های بی‌پایانه

34:42.630 --> 34:44.480
یه جایی توی این سرزمین پهناور

34:45.110 --> 34:47.480
جایی رو پیدا می‌کنی که واقعا مال خودته

34:52.870 --> 34:55.530
نترسیدم وقتی کینه‌های قدیمی♪
♪توی باد پراکنده شدن

34:55.830 --> 34:57.950
♪نترسیدم که بین ابرا وایسم♪

34:59.280 --> 35:01.410
ارباب جوان فو گوی، الان دیگه می‌فهمم

35:04.110 --> 35:05.970
...شما می‌خواین من توی روشنایی زندگی کنم

35:07.710 --> 35:09.840
و به بهترین نسخه‌ی خودم تبدیل بشم

35:14.510 --> 35:15.640
ارباب جوان فو گوی

35:17.000 --> 35:17.800
می‌دونم

35:18.840 --> 35:20.370
کارهایی دارین که باید انجام بدین

35:20.880 --> 35:21.880
و منم، همینطور

35:22.800 --> 35:23.510
...من

35:25.630 --> 35:27.960
می‌خوام به بهترین نسخه‌ی خودم تبدیل بشم

35:29.190 --> 35:30.320
ارباب جوان فو گوی

35:30.400 --> 35:31.590
بیاین اینجا از همدیگه جدا بشیم

35:34.360 --> 35:35.000
چینگ تونگ

35:36.360 --> 35:37.400
من راه خودم رو دارم

35:37.920 --> 35:38.920
و تو هم راه خودت رو

35:39.670 --> 35:41.470
وقتی به هدفت رسیدی

35:42.710 --> 35:43.570
اگه سرنوشت اجازه بده

35:44.400 --> 35:45.930
ممکنه راهمون دوباره به هم بخورن

35:50.920 --> 35:52.050
ارباب جوان فو گوی

35:55.360 --> 35:56.490
ارباب جوان فو گوی

35:57.550 --> 35:58.630
...اگه یه روز

35:59.760 --> 36:01.000
تو و من

36:01.440 --> 36:02.920
بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

36:04.440 --> 36:06.760
حاضرم تا کوه‌های سرسبز همراهیتون کنم

36:06.760 --> 36:07.960
آب‌های زلال

36:09.230 --> 36:10.280
بیابون‌های وسیع، و بارش برف رو تماشا کنیم

36:11.960 --> 36:14.190
همراهیتون می‌کنم
تا همه‌ی مناظری که ندیدین رو ببینین

36:15.960 --> 36:19.230
♪چون قلبم رو آسمون و زمین گواهی می‌دن♪

36:21.880 --> 36:24.210
♪نترسیدم وقتی سرنوشت به جوونیم خندید♪

36:24.460 --> 36:26.490
نترسیدم از شمشیرهای بی‌شماری♪
♪که قلبمو سوراخ کردن

36:26.920 --> 36:32.500
♪یا از شمشیری که کشیده شده سمت پرتگاه♪

36:33.150 --> 36:35.720
نترسیدم وقتی کینه‌های قدیمی♪
♪توی باد پراکنده شدن

36:37.550 --> 36:38.210
...خدانگهدار

36:40.190 --> 36:41.150
ارباب جوان فو گوی

36:45.080 --> 36:46.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Bita ✧ MUSE ✧ SEVDA^_^ ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Elvira ✧ SOGAND ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
