WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mika ✧ MUSE ✧ snowman ✧ SEVDA^_^ ✧ Souppy ✧ bunny ✧ yolo ✧ vanitas ✧ Elvira ✧ vita ✧ Riven ✧ SOGAND ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.610 --> 01:45.970
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.520 --> 01:50.630
『⚔️ قسمت نهم ♡』

01:56.759 --> 01:58.360
چوان جینگ تینگ

01:58.920 --> 02:00.920
قدرت رزمیت رو از دست دادی

02:01.010 --> 02:02.450
آماده‌ای که نفس اژدها

02:02.450 --> 02:03.880
وارد بدنت بشه و

02:03.880 --> 02:06.330
از بین گذرگاه‌های انرژیت عبور کنه؟

02:06.520 --> 02:07.330
!بیا شروع کنیم

02:07.400 --> 02:09.680
قولت رو فراموش نکن

02:09.840 --> 02:11.360
وقتی زمانش برسه

02:11.520 --> 02:13.290
باید سرباز رو به سمت

02:13.560 --> 02:16.079
تاریکی ابدی بفرستی

02:19.150 --> 02:23.579
(روستای هلو)

02:39.720 --> 02:40.850
ارباب جوان فو گوی

02:41.440 --> 02:42.930
این همون روستای هلوئه؟

02:43.440 --> 02:44.760
چه جای سرزنده و پرنشاطیه

02:50.290 --> 02:50.850
!واو

02:51.650 --> 02:53.110
!ارباب جوان فو گوی، نگاه کن

02:53.210 --> 02:54.410
انسان‌ها و شیاطین

02:54.410 --> 02:56.010
اینجا کنار هم زندگی می‌کنن

02:57.050 --> 02:59.850
اون شیطان فی لیان داره گل پرورش می‌ده

03:00.600 --> 03:02.000
چه بوی خوبی داره

03:03.570 --> 03:05.800
بینی این مرد
از بینی یه شیطان خوک هم بزرگ‌تره

03:05.800 --> 03:07.330
اونم از نوع سربالا

03:07.490 --> 03:08.290
!من اینجام

03:10.290 --> 03:11.800
این شیطان لاک‌پشت داره جار می‌زنه
تا مشتری جمع کنه

03:11.800 --> 03:12.400
!بیاین جلو

03:12.600 --> 03:13.570
خیلی بامزه‌ست

03:14.930 --> 03:16.050
!ارباب جوان فو گوی، نگاه کن

03:16.050 --> 03:17.210
اون زن انسان

03:17.210 --> 03:18.490
داره به یه شیطان سلام می‌کنه

03:18.490 --> 03:19.240
!ممنون

03:20.930 --> 03:23.590
اون‌ طرف، یه شیطان کرم‌ابریشم
داره پارچه می‌فروشه

03:23.650 --> 03:24.880
ولی پارچه‌هایی که می‌بافه

03:24.880 --> 03:26.160
به قشنگی کارای من نیست

03:26.160 --> 03:28.690
ارباب جوان فو گوی، عجب روستای شلوغیه

03:28.690 --> 03:30.880
انسان‌ها از شیاطین نمی‌ترسن
و شیاطین هم به انسان‌ها آسیب نمی‌زنن

03:30.880 --> 03:31.770
توی این جای قشنگ

03:31.770 --> 03:32.770
کنار هم زندگی می‌کنن

03:32.770 --> 03:34.170
چه حال‌ و هوای خوبی داره

03:38.930 --> 03:39.490
!فو گوی

03:39.650 --> 03:40.290
فو گوی؟

03:40.410 --> 03:42.070
!دارم صدات می‌کنم، فو گوی

03:42.130 --> 03:43.660
فکر کنم داره تو رو صدا می‌زنه

03:43.930 --> 03:45.010
بچه‌ی شیطون

03:45.010 --> 03:45.770
چطوری جرأت کردی فرار کنی؟

03:45.770 --> 03:46.800
بچه‌ی شیطون؟

03:46.800 --> 03:47.600
!وایسا ببینم

03:49.520 --> 03:51.320
پس فکر نکنم منظورش تو باشی

03:54.720 --> 03:55.640
فو گوی کجاست؟

03:56.970 --> 03:58.630
می‌دونم دنبال چی می‌گرده

04:04.250 --> 04:05.850
!جوجه فو گوی اینجاست

04:09.920 --> 04:10.650
پس اینجایی

04:11.200 --> 04:11.730
...فو گوی

04:13.810 --> 04:15.340
تو شیطان راکونی؟

04:17.040 --> 04:17.640
بله

04:17.640 --> 04:18.920
مگه مشکلی داره؟

04:18.920 --> 04:20.370
اینجا روستای هلوئه

04:20.370 --> 04:22.029
همه جور شیطانی اینجا هست

04:22.200 --> 04:23.130
جانگ چی اینجاست؟

04:23.320 --> 04:24.520
لطفا منو ببر پیشش

04:25.010 --> 04:27.010
جناب جانگ چند روزه خونه نیومده

04:27.370 --> 04:29.100
برای چی می‌خوای ببینیش؟

04:31.480 --> 04:32.720
معلومه، به خاطر یه مسئله

04:32.720 --> 04:33.580
احیانا نیومدیم اینجا که

04:33.720 --> 04:35.380
فو گوی رو برات گیر بندازیم، مگه نه؟

04:37.159 --> 04:38.480
تا وقتی هدفتون از این دیدار رو نگین

04:38.480 --> 04:39.600
هیچ اطلاعاتی در مورد

04:39.600 --> 04:42.000
جناب جانگ نمی‌دم

04:44.200 --> 04:44.690
باشه

04:45.010 --> 04:46.600
حالا که چیزی نمی‌گی

04:46.600 --> 04:48.200
بهتره برم از بقیه بپرسم

04:50.130 --> 04:50.730
!برگرد

04:51.290 --> 04:53.220
می‌برمتون اقامتگاه جناب جانگ

04:54.250 --> 04:54.850
دنبالم بیاین

04:56.530 --> 04:58.190
بیاین بریم، ارباب جوان فو گوی

05:01.040 --> 05:02.410
شیطان راکون کوچولو

05:02.410 --> 05:04.270
همه‌ی جوجه اردک‌هات اسم دارن؟

05:04.810 --> 05:05.810
اسم من آ-جیوئه

05:06.090 --> 05:08.130
این فو گویه، اینم رونگ هواست

05:08.130 --> 05:09.730
این جین ییه، اونم یو شیه

05:09.920 --> 05:10.880
فو گوی

05:10.880 --> 05:12.540
از همه‌اشون کله‌شق‌تره

05:12.600 --> 05:15.000
از همه‌اشون پرسروصداتر هم هست
کل روز کوَک کوَک می‌کنه

05:15.570 --> 05:16.720
فو گوی؟

05:17.130 --> 05:17.570
آره

05:17.810 --> 05:18.210
فو گوی

05:19.480 --> 05:20.880
اینجا خونه‌ی جناب جانگه

05:21.250 --> 05:23.510
!مادربزرگ شوی، امروز مهمون داریم

05:24.250 --> 05:24.970
بیاین داخل

05:26.410 --> 05:27.140
مادربزرگ شوی

05:27.290 --> 05:28.890
اونا مهمون‌های جناب جانگن

05:29.090 --> 05:30.690
می‌خوان ایشون رو ببینن

05:31.010 --> 05:31.970
جناب جانگ رفت بیرون

05:31.970 --> 05:33.159
یه کم استراحت کنین، لطفا

05:33.810 --> 05:35.010
بشینین، راحت باشین

05:35.010 --> 05:35.440
باشه

05:40.370 --> 05:41.290
بهتون که گفتم

05:41.290 --> 05:42.490
جناب جانگ خونه نیستن

05:44.440 --> 05:46.040
می‌خواین براتون یه کم چای دم کنم؟

05:46.040 --> 05:46.409
باشه

05:46.920 --> 05:47.520
ممنون

05:53.320 --> 05:53.880
...اونا

05:54.250 --> 05:55.370
مشکلی نیست، حواسم بهشون هست

05:55.370 --> 05:55.810
باشه

06:03.730 --> 06:04.400
<i>خدا می‌دونه</i>

06:04.400 --> 06:06.050
<i>اینجا رو چطوری پیدا کردن</i>

06:06.690 --> 06:07.200
<i>به هر حال</i>

06:07.570 --> 06:09.370
<i>بهتره اول بیهوششون کنم</i>

06:11.050 --> 06:12.110
!چای آماده شد

06:12.490 --> 06:14.490
این برگ‌های چای برای جناب جانگ خیلی باارزشن

06:14.490 --> 06:15.690
خیلی خوش‌شانسین

06:15.690 --> 06:16.080
باشه

06:16.730 --> 06:17.400
ممنون

06:17.440 --> 06:18.970
"اسمشون "پای خرچنگه

06:19.520 --> 06:21.840
این برگ‌های چای، با جذب

06:21.840 --> 06:23.170
نیروی معنوی یه گیاه چای هزارساله

06:23.170 --> 06:24.370
واقعا می‌تونن سلامتی رو تقویت کنن

06:26.960 --> 06:27.370
امتحان کن

06:27.370 --> 06:27.700
باشه

06:28.050 --> 06:28.690
ممنون

06:42.050 --> 06:43.280
بفرمایین،‌ بخورین

06:44.200 --> 06:45.330
!ارباب جوان فو گوی

06:47.320 --> 06:49.640
بوی این چای...خیلی خوبه

06:56.050 --> 06:56.980
خوشمزه‌ست، نه

06:57.960 --> 06:58.440
آره

06:58.440 --> 06:59.440
یه‌ کم خوراکی بخورین

07:00.640 --> 07:01.130
...همم

07:01.570 --> 07:02.830
اینم خوشمزه‌ست

07:21.250 --> 07:22.710
!شیطان راکون کوچولو

07:26.080 --> 07:26.930
واقعا فکر می‌کنی

07:26.930 --> 07:28.660
می‌تونی با یه چای ما رو از پا در بیاری؟

07:29.050 --> 07:31.110
دیر وقته، کجا داری می‌ری؟

07:32.010 --> 07:32.570
...من

07:34.080 --> 07:35.520
!بهت نمی‌گم

07:43.490 --> 07:44.520
<i>فکر نکنم</i>

07:44.840 --> 07:46.100
<i>شما بچه‌ها بتونین از من تندتر بدویین</i>

07:50.730 --> 07:52.330
<i>بالاخره از شرشون خلاص شدم</i>

07:52.760 --> 07:54.690
<i>یه دقیقه دست از سر کچلم برنمی‌داشتن</i>

07:55.960 --> 07:58.159
!بده‌اش به من، شیطان راکون کوچولو

07:58.320 --> 08:01.180
!چقدر دل و جرأت داری که
شمشیر ارباب جوان فو گوی رو بدزدی

08:01.840 --> 08:02.810
ارباب جوان فو گوی

08:02.810 --> 08:04.610
!شما آدم‌ها همه‌اتون موجودات بدی هستین

08:04.610 --> 08:06.170
شرط می‌بندم اومدین روستای هلو که

08:06.170 --> 08:07.700
!برای ارباب جانگ دردسر درست کنین

08:08.200 --> 08:09.690
نمی‌ذارم ببینیش

08:10.280 --> 08:11.250
امشب

08:11.250 --> 08:12.910
!هیچکدومتون نمی‌تونین از اینجا برین

08:21.730 --> 08:22.860
ارباب جوان فو گوی

08:22.960 --> 08:24.820
یه چیز این مه عجیبه

08:24.840 --> 08:27.050
این مه سمی اطراف روستای هلوئه

08:27.050 --> 08:28.910
مراقب باش، نفست رو حبس کن

08:50.730 --> 08:51.930
یه سد ساختم

08:52.320 --> 08:54.490
این مه سمی فردا صبح ناپدید می‌شه

08:54.490 --> 08:55.880
بیا امشب همینجا بمونیم

08:55.880 --> 08:56.730
خیلی قشنگه

08:59.960 --> 09:00.570
ارباب جوان فو گوی

09:00.570 --> 09:01.630
!بیاین اینجا، ببینین

09:02.200 --> 09:04.690
!مه سمی هفت‌ تا رنگ داره

09:06.690 --> 09:08.130
نه، نه، نه

09:08.320 --> 09:09.880
الان 18 تا رنگ داره

09:11.130 --> 09:12.440
!بنفش شد

09:13.810 --> 09:14.760
!خیلی قشنگه

09:14.760 --> 09:16.050
!بنفشه

09:16.050 --> 09:16.730
چینگ تونگ

09:19.250 --> 09:19.850
چینگ تونگ؟

09:22.200 --> 09:24.080
یه روباه کوچیک اینجاست

09:26.010 --> 09:26.930
ارباب جوان فو گوی

09:26.930 --> 09:28.520
داره بهم سلام می‌کنه

09:30.200 --> 09:31.050
روباه کوچولو

09:31.440 --> 09:32.440
سلام

09:33.050 --> 09:34.180
اسم من چینگ تونگه

09:34.490 --> 09:35.690
اسم تو چیه؟

09:36.490 --> 09:37.130
چیه؟

09:38.050 --> 09:38.810
چینگ تونگ

09:39.170 --> 09:41.370
مه سمی باعث توهمت شده

09:41.370 --> 09:42.170
بیا اینجا

09:44.370 --> 09:45.370
توهم؟

09:45.880 --> 09:48.340
توهم نزدم، ارباب جوان فو گوی

09:51.520 --> 09:53.450
می‌تونم ثابتش کنم، ارباب جوان فو گوی

09:53.840 --> 09:54.840
ببین

09:55.080 --> 09:56.760
این بینیِ

09:57.250 --> 09:57.810
ارباب جوان فو گویه

09:59.370 --> 10:01.370
این دهن ارباب جوان فو گویه

10:02.930 --> 10:05.610
چه مژه‌های بلندی دارین

10:05.610 --> 10:06.200
چینگ تونگ

10:06.200 --> 10:07.330
...می‌خوام لمسش کنم

10:07.810 --> 10:09.070
مسموم شدی

10:09.400 --> 10:12.660
حالا نفست رو حبس کن
و جریان انرژی رو برعکس کن

10:14.010 --> 10:15.370
...نفسم رو حبس کنم

10:25.520 --> 10:27.120
!فو گوی کوچولو، فو گوی کوچولو

10:28.640 --> 10:30.090
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:32.560 --> 10:34.820
با اینکه یه وروجک دردسرسازی

10:35.450 --> 10:37.090
که تلو‌تلو می‌خوره موقع راه رفتن

10:37.610 --> 10:38.920
ولی بازم دوستت دارم

10:40.090 --> 10:41.220
!تو عزیز دلمی

10:44.400 --> 10:45.520
...کاش

10:46.490 --> 10:49.490
کاش ارباب جوان فو گوی
می‌تونست جای تو زندگی کنه

10:50.520 --> 10:51.640
اونوقت

10:51.640 --> 10:53.130
هر وقت دلش می‌خواست

10:53.130 --> 10:54.450
شنا می‌کرد

10:54.680 --> 10:55.800
غذا می‌خورد

10:55.800 --> 10:57.010
هر وقت دلش می‌خواست

10:57.370 --> 10:58.370
می‌خوابید

10:58.370 --> 10:59.490
هر وقت دلش می‌خواست

11:00.490 --> 11:02.420
می‌تونست هر کاری دلش بخواد بکنه

11:02.730 --> 11:05.090
اونم حقش نیست آزاد باشه؟

11:06.610 --> 11:07.880
اینطور فکر نمی‌کنی؟

11:12.130 --> 11:13.680
فو گوی کوچولو؟

11:25.680 --> 11:27.450
جوجه اردکی

11:28.130 --> 11:31.040
می‌خوای یه راز بهت بگم؟

11:33.210 --> 11:34.640
خب، گوش کن

11:35.560 --> 11:36.880
...راستش

11:39.370 --> 11:42.330
ارباب جوان فو گوی من رو آورد اینجا

11:44.210 --> 11:46.610
تا باهام خداحافظی کنه

11:49.280 --> 11:50.610
من کاملا

11:52.010 --> 11:53.160
درکش می‌کنم

11:53.680 --> 11:54.810
که چرا داره این کار رو می‌کنه

11:56.250 --> 11:59.130
ارباب جوان فو گوی می‌خواد بهم آزادی بده

12:00.130 --> 12:01.010
...ولی

12:02.970 --> 12:04.490
ولی جوجه اردکی عزیز

12:06.160 --> 12:08.760
زندگی ارباب جوان فو گوی چه شکلی می‌شه

12:12.090 --> 12:14.130
اگه دیگه مراقبش نباشم؟

12:19.800 --> 12:22.520
...یه چیزایی هست که شاید ندونی

12:24.880 --> 12:26.130
ارباب جوان فو گوی

12:26.760 --> 12:28.090
فقط سه تا نون بخارپز می‌خوره

12:28.490 --> 12:30.370
و روزی چهار ساعت می‌خوابه

12:31.210 --> 12:32.880
فقط همین

12:35.160 --> 12:37.210
اگه من نباشم

12:39.640 --> 12:42.640
شاید کل روز یه کلمه هم حرف نزنه

12:46.130 --> 12:47.640
اگه برم

12:48.760 --> 12:50.490
کی مراقبش می‌مونه؟

13:10.010 --> 13:12.010
فو گوی دنبال حقیقت‌های خودش می‌گرده

13:13.680 --> 13:14.850
وقتی پیداشون کنه

13:17.800 --> 13:18.850
آزاد می‌شه

14:47.450 --> 14:48.580
ارباب جوان فو گوی

14:49.160 --> 14:50.330
دیشب

14:51.130 --> 14:53.060
مه سمی بهم اثر کرده بود؟

14:53.370 --> 14:53.970
آره

14:57.250 --> 14:59.910
...پس واقعا تحت تاثیر اون مه سمی بودم

15:01.250 --> 15:02.040
خب

15:02.370 --> 15:03.520
دیشب

15:05.040 --> 15:07.090
خیلی چرت و پرت نگفتم که؟

15:08.330 --> 15:09.530
به خواب عمیق رفتی

15:10.040 --> 15:11.640
شمشیر منم گرفته بودی

15:17.490 --> 15:18.420
خدا رو شکر

15:21.010 --> 15:21.970
خیالم راحت شد

15:22.400 --> 15:24.200
خوشحالم که چرت و پرت نگفتم

15:24.880 --> 15:26.400
اینجا خیلی وقت تلف کردیم

15:26.400 --> 15:27.530
اول بیا از اینجا بریم

15:30.880 --> 15:32.010
!ارباب جوان فو گوی

15:32.450 --> 15:33.400
!وایسین تا بیام

15:34.250 --> 15:35.380
!ارباب جوان فو گوی

15:43.970 --> 15:45.680
<i>حتما بعد از این همه مدت که
اینجا گیر افتاده بودن</i>

15:45.680 --> 15:47.130
<i> یا سرشون داره گیج می‌ره یا هذیون می‌گن</i>

15:47.130 --> 15:48.450
<i>الان می‌رم با این چوب بیهوششون می‌کنم و</i>

15:48.450 --> 15:49.910
<i>می‌فرستمشون پیش جناب جانگ</i>

15:58.160 --> 15:59.020
وا، پس کجان؟

16:07.010 --> 16:08.410
چرا شمشیرم رو دزدیدی و

16:08.920 --> 16:11.720
منو کشوندی به این جنگلِ پر از مه سمی؟

16:11.850 --> 16:13.920
می‌خواستم ساکنان روستای هلو رو نجات بدم

16:13.920 --> 16:15.320
قصد نداشتم بهتون آسیب بزنم

16:15.330 --> 16:17.730
نقشه‌ام فقط این بود که یه شب نگهتون دارم

16:20.920 --> 16:23.210
حتما بعدش هم، می‌خواستی با این چوب
ما رو بیهوش کنی و

16:23.280 --> 16:24.490
ببریمون پیش جناب جانگ

16:24.490 --> 16:25.010
آره؟

16:27.040 --> 16:28.300
ببخشید، اشتباه کردم

16:28.680 --> 16:30.480
قهرمان، پری، لطفا بهم رحم کنین

16:31.850 --> 16:32.850
حقیقت رو بگو

16:33.130 --> 16:34.130
وگرنه زنده نمی‌مونی

16:34.370 --> 16:34.880
...من

16:36.800 --> 16:38.330
شمشیرتون رو شناختم

16:38.610 --> 16:40.340
این یه سلاح جادویی سطح‌بالاست

16:40.680 --> 16:43.010
توی اتحادیه‌ی یی چی، کسایی که
می‌تونن از این شمشیر استفاده کنن

16:43.010 --> 16:44.330
آدم‌های عادی نیستن

16:44.330 --> 16:45.760
اعضای برجسته اتحادیه‌ی یی چی

16:45.760 --> 16:47.250
به اندازه‌ی سربازها بی‌رحمن

16:47.250 --> 16:49.010
هر وقت یه شیطان ببینن فورا می‌کشنش

16:49.010 --> 16:51.400
جناب جانگ لطف‌های زیادی به ما شیاطین کرده

16:51.400 --> 16:53.640
<i>قبلا جایی دیدمش؟</i>

16:54.850 --> 16:56.280
جانگ چی الان کجاست؟

16:56.970 --> 16:57.520
...من

17:00.330 --> 17:01.160
نمی‌دونم

17:01.760 --> 17:02.800
من از مردن می‌ترسم

17:03.250 --> 17:05.210
ولی چون جناب جانگ ناجی منه

17:05.210 --> 17:06.740
!نمی‌گم کجاست

17:15.210 --> 17:17.849
فقط انسان‌ها و شیاطین
توی این روستا زندگی می‌کنن

17:17.849 --> 17:19.329
اگه می‌خواستم شیاطین رو بکشم

17:19.520 --> 17:21.119
پس چرا تو هنوز زنده‌ای؟

17:21.680 --> 17:23.010
طبق قانون اتحادیه‌ی یی چی

17:23.010 --> 17:24.920
فقط کسایی که خط قرمزها رو رد کنن و
مرتکب یه جرم بشن کشته می‌شن

17:24.920 --> 17:25.650
فهمیدی؟

17:27.680 --> 17:28.610
فهمیدم

17:28.920 --> 17:30.680
قهرمان، پری، شما هر دوتون
آدم‌های خوبی هستین

17:30.680 --> 17:32.640
درسته که شما رو با فریب
کشوندم به این جنگل پر از مه سمی

17:32.640 --> 17:35.090
ولی تا وقتی خط قرمز رو رد نکنم

17:35.090 --> 17:36.420
می‌تونم زنده بمونم، درسته؟

17:37.400 --> 17:38.640
ما رو ببر پیش جانگ چی

17:39.490 --> 17:40.730
می‌خوام بهش کمک کنم

17:42.370 --> 17:44.920
امروز پونزدهمین روز از ماهه و
قراره ماه امشب کامل بشه

17:44.920 --> 17:45.920
امشب

17:45.920 --> 17:48.780
این درخت پر از شکوفه‌های هلو می‌شه

17:48.800 --> 17:50.560
ببینین، همه دارن خودشون رو آماده می‌کنن

17:50.760 --> 17:51.680
یواش‌تر

17:54.520 --> 17:57.370
دارن آماده می‌شن تا امشب
شکوفه‌های هلو رو تماشا کنن

17:57.370 --> 17:59.280
خونه‌ی جناب جانگ اون بالائه

17:59.400 --> 18:00.640
ولی مطمئن نیستم

18:00.640 --> 18:01.700
که برگشته باشه یا نه

18:02.040 --> 18:02.800
...خب

18:02.800 --> 18:03.860
من دیگه می‌رم

18:06.210 --> 18:09.010
ارباب جوان فو گوی هنوز حرفشون تموم نشده

18:09.520 --> 18:11.760
به کسی‌ نگو من کی‌ام

18:12.370 --> 18:13.500
حتما نمی‌گم

18:13.560 --> 18:14.620
مطمئن باشین، قهرمان

18:19.160 --> 18:20.290
ارباب جوان فو گوی

18:21.010 --> 18:23.970
این شیطان راکون کوچولو برام آشنا بود

18:25.040 --> 18:25.840
یه ایده دارم

18:26.370 --> 18:27.630
چرا من دنبالش نرم؟

18:29.250 --> 18:29.850
پس‌ انجامش بده

18:30.450 --> 18:30.920
باشه

18:45.210 --> 18:46.670
!شیطان راکون کوچولو

18:46.970 --> 18:48.100
کجا داری می‌ری؟

18:51.210 --> 18:52.560
...من‌... من

18:52.560 --> 18:54.560
من به کسی در مورد شماها نگفتم

18:54.930 --> 18:57.250
من فقط یه شیطان راکون کوچولوی بیچاره‌ام

18:58.650 --> 19:00.450
یه شیطان راکون کوچولوی بیچاره؟

19:00.970 --> 19:01.800
همم

19:03.690 --> 19:04.800
با این حال

19:05.120 --> 19:07.690
شنیدم تو قبیله‌ی شیطان راکونتون

19:07.690 --> 19:09.420
یه عضو خاص که بالای 900 سالشه

19:09.600 --> 19:12.490
خیلی حیله‌گر و مکاره

19:12.760 --> 19:15.840
دوست داره کار اطلاعات رو
از غار ابریشمی که مال منه بدزده

19:15.840 --> 19:16.760
علاوه بر این

19:16.890 --> 19:20.020
اون میوه‌ی لعاب‌دار
پادشاه شیاطینتون رو هم دزدیده و خورده

19:20.280 --> 19:20.800
...من

19:21.170 --> 19:21.840
...خب

19:22.250 --> 19:24.970
من الان توی روستای هلو هستم

19:24.970 --> 19:26.520
جناب جانگ اینجا رو اداره می‌کنه

19:26.520 --> 19:28.080
حتی پادشاه شیاطین ما هم به پاش نمی‌رسه

19:28.080 --> 19:28.650
خیلی خب

19:29.170 --> 19:31.010
طبیعت یه شیطان رو نمی‌شه عوض کرد

19:31.010 --> 19:32.410
مطمئنم هنوز عادت

19:32.410 --> 19:33.690
دزدکی سرک کشیدن به اطلاعات رو ترک نکردی

19:33.690 --> 19:35.150
حتما کلی طومار

19:35.280 --> 19:37.120
اطلاعات محرمانه توی اتاقت هست

19:37.120 --> 19:37.650
باشه

19:37.730 --> 19:38.760
می‌رم یه نگاهی بهشون بندازم

19:38.760 --> 19:39.560
!درست نیست

19:39.970 --> 19:41.840
!من چیزی توی اتاقم قایم نکردم -
درست گفتم، پس توی اتاقتن -

19:41.840 --> 19:42.280
...من

19:43.320 --> 19:44.320
!بذار فقط یه نگاه بندازم

19:44.320 --> 19:44.760
...تو

19:49.010 --> 19:50.010
هنوز انکار می‌کنی؟

19:50.360 --> 19:51.520
بیا، شیطان راکون کوچولو

19:51.520 --> 19:53.250
همه‌ی طومارها رو تحویل بده

20:10.800 --> 20:11.530
شمشیر سیاه

20:29.840 --> 20:30.730
سرباز

20:50.450 --> 20:51.650
می‌دونستم میای

20:53.040 --> 20:55.100
اما انتظار نداشتم انقدر زود ببینمت

20:55.410 --> 20:57.870
من دیگه ارباب خاندان جانگ نیستم

20:58.170 --> 20:58.930
می‌دونم

20:59.930 --> 21:00.990
دیگه

21:01.600 --> 21:03.000
شمشیر سیاه رو دستت نمی‌گیری

21:04.650 --> 21:06.710
آرزوی آدم‌ها متفاوته

21:06.760 --> 21:08.450
با اینکه روستای هلو
متعلق به اتحادیه‌ی یی چیه

21:08.450 --> 21:09.760
قبلا یه زمین بی‌آب و علف بود و

21:09.760 --> 21:11.410
دیگه دست و پای کسی رو نمی‌گیره

21:11.410 --> 21:13.280
فقط می‌خوام به روستایی‌ها یه خونه بدم

21:13.280 --> 21:14.880
جایی که بتونن زندگی کنن

21:18.210 --> 21:20.070
یه خونه هم برای انسان‌ها هم شیاطین؟

21:20.360 --> 21:22.420
به خاطر همین شمشیر سیاه رو رها کردی؟

21:23.040 --> 21:24.840
توی قلبم یه جا برای شمشیر هست

21:24.840 --> 21:26.360
چطور می‌تونین بگین که رهاش کردم؟

21:26.360 --> 21:28.560
سرباز، شمشیرتون سرعت بی‌نظیری داره

21:28.560 --> 21:32.020
به اون حقیقتی که
توی شمشیرزنی دنبالش بودین، رسیدین؟

21:34.250 --> 21:35.690
طبق خواسته‌ی اربابم

21:36.280 --> 21:37.610
اومدم تا برتون گردونم

21:40.410 --> 21:41.760
من و شما هر دو شمشیرزنیم

21:41.760 --> 21:43.410
بیاین روح‌هامونو توی شمشیرامون بریزیم و

21:43.410 --> 21:45.080
با هم توی شمشیرزنی مناظره کنیم

21:45.080 --> 21:45.890
اگه شما ببرین

21:46.280 --> 21:47.740
می‌ذارم راه خودتون رو پیش ببرین

22:03.450 --> 22:04.730
<i>از بین بردن اهریمن کار درستیه</i>

22:04.730 --> 22:06.260
<i>متوقف کردن جنگ هم کار درستیه</i>

22:06.360 --> 22:07.690
<i>ذات شمشیر آزادیه</i>

22:07.690 --> 22:08.760
<i>دیگه چه کاریه که نشه انجام داد؟</i>

22:08.760 --> 22:10.360
<i>قلب آدم تعیین می‌کنه
مهارت شمشیرزنیش چطوری باشه</i>

22:10.360 --> 22:11.890
<i>شما از روی میل عمل می‌کنین، این سبک شماست</i>

22:11.890 --> 22:13.760
<i>من قلب پاکی دارم، این سبک منه</i>

22:13.760 --> 22:14.930
<i>با شمشیرم از دنیا محافظت می‌کنم</i>

22:14.930 --> 22:16.990
<i>هر بار که یه ضربه می‌زنم</i>

22:17.040 --> 22:18.120
<i>یه بخشی از خودم رو از دست می‌دم</i>

22:23.730 --> 22:25.410
<i>استفاده از شمشیر با قلب شمشیر</i>

22:25.410 --> 22:27.410
<i>باعث پرورش قلب شمشیر می‌شه و</i>

22:27.890 --> 22:29.490
<i>تیغه رو تیزتر می‌کنه</i>

22:42.250 --> 22:44.560
واقعا در حد آوازه‌‌اتون بودین، سرباز

22:44.560 --> 22:45.080
من باختم

22:46.010 --> 22:47.340
اگه قبول کنم باهاتون بیام

22:48.010 --> 22:51.210
آدم‌ها و شیاطین روستای هلو رو می‌بخشین؟

22:54.120 --> 22:55.250
...شما هم فکر می‌کنین

22:57.080 --> 22:58.940
من اومدم جونشونو بگیرم؟

23:01.280 --> 23:01.940
مگه برای همین نیومدین؟

23:02.410 --> 23:03.270
اومدم ببینمتون

23:04.250 --> 23:07.800
چون یه داروی خطرناک از اینجا پخش شده

23:07.800 --> 23:09.060
یه قرص سمی که

23:09.080 --> 23:10.520
شکل چشم پرنده‌ست

23:11.490 --> 23:12.560
بهش می‌گن چا کوا

23:13.120 --> 23:14.040
چا کوا؟

23:16.600 --> 23:17.490
تا حالا نشنیدم

23:17.490 --> 23:19.930
هیچوقت قرص یا اکسیری
برای کارای اهریمنی نساختم

23:19.930 --> 23:21.760
توی تمام عمرم، به جز تمرین با شمشیر

23:21.760 --> 23:23.620
فقط از حکاکی روی چوب لذت بردم

23:23.930 --> 23:25.450
هیچی در مورد قرص یا اکسیر نمی‌دونم

23:25.450 --> 23:26.180
غیرممکنه

23:27.600 --> 23:30.060
این قرص‌های مضر واقعا از همینجا اومدن بیرون

23:30.970 --> 23:32.570
اطلاعاتی که گرفتم

23:33.320 --> 23:34.180
نمی‌تونه اشتباه باشه

23:35.040 --> 23:35.840
فهمیدم

23:36.760 --> 23:38.040
موضوع خیلی جدیه

23:38.040 --> 23:39.040
خودم توی روستا پیگیریش می‌کنم و

23:39.040 --> 23:41.040
هر چه زودتر جوابتون رو می‌دم

23:41.210 --> 23:42.140
سرباز، لطفا

23:43.210 --> 23:44.210
یه کم بهم وقت بدین

23:46.690 --> 23:47.250
باشه

23:49.210 --> 23:50.340
!ارباب جوان فو گوی

23:50.520 --> 23:51.320
به اینا نگاه کنین

23:53.560 --> 23:54.360
اینا چیه؟

23:57.280 --> 23:58.560
شما باید جناب جانگ باشین

24:00.800 --> 24:03.130
اینا طومارهای اطلاعاتی آ-جیو هستن

24:03.520 --> 24:04.800
از وقتی اومده روستای هلو

24:04.800 --> 24:06.010
مدام داره اطراف رو سرک می‌کشه تا

24:06.010 --> 24:07.450
از همه‌ی اهالی روستا

24:07.450 --> 24:08.410
اطلاعات جمع کنه

24:08.760 --> 24:10.890
از فروشش کسب‌ درآمد می‌کنه

24:14.760 --> 24:15.490
جناب جانگ

24:15.890 --> 24:17.690
چرا اصلا تعجب نکردین؟

24:17.840 --> 24:19.240
برام عجیب نیست

24:19.250 --> 24:21.170
به‌ هر حال، اون یه اشتهای سیری‌ناپذیر
داره که باید سیر بشه

24:21.170 --> 24:21.900
مگه نه؟

24:27.210 --> 24:28.250
آ-جیو نه ‌تنها

24:29.210 --> 24:30.540
دستخط وحشتناکی داره

24:31.080 --> 24:32.680
بلکه نقاشی‌ کشیدنش هم افتضاحه

24:32.970 --> 24:34.040
ارباب جوان فو گوی

24:34.040 --> 24:35.450
من قبلا ازش پرسیدم

24:35.800 --> 24:36.690
بهم گفت

24:37.120 --> 24:38.450
...دایره‌ها اشاره به

24:38.450 --> 24:39.490
دایره‌ها اشاره به انسان‌ها دارن

24:39.490 --> 24:39.890
(مادربزرگ شوی)

24:40.360 --> 24:42.220
یه خط یعنی یه شیطان کوچیک

24:42.320 --> 24:44.450
دوتا نشون‌دهنده‌ی یه شیطان قدرتمنده

24:44.600 --> 24:45.210
دقیقا

24:45.920 --> 24:52.320
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:56.840 --> 24:58.240
چه گل‌های قشنگی

25:02.650 --> 25:03.710
عطر خیلی خوبی دارن

25:06.320 --> 25:07.040
جناب جانگ

25:07.450 --> 25:08.730
اینا چه نوع گلی هستن؟

25:08.730 --> 25:10.040
اینا گل‌های چانگ چونن

25:10.040 --> 25:11.770
گل موردعلاقه‌ی همسرم چینگ لی

25:11.800 --> 25:12.760
اگه خوب ازشون مراقبت بشه

25:12.760 --> 25:14.360
می‌تونن ماهی دو بار گل بدن

25:14.360 --> 25:16.360
یه حیات و نشاط فوق‌العاده درونشونه

25:16.450 --> 25:17.490
چینگ لی؟

25:18.410 --> 25:19.670
چه اسم قشنگی

25:20.280 --> 25:21.410
حتما اون

25:22.280 --> 25:23.690
یه بانوی زیباست، مگه نه؟

25:24.250 --> 25:25.690
همسرم یه شیطان پروانه‌ست

25:25.690 --> 25:27.150
اون واقعا خیلی زیباست

25:28.690 --> 25:29.890
...یه شیطان پروانه

25:31.650 --> 25:33.120
اگه این گلدون گل رو دوست دارین

25:33.120 --> 25:33.890
هدیه‌اش می‌دم به شما

25:33.890 --> 25:34.420
سرباز

25:34.520 --> 25:36.380
من می‌رم روستا رو بازرسی کنم

25:41.010 --> 25:41.650
برادر شو

25:41.650 --> 25:42.170
!هی

25:42.170 --> 25:43.370
دوباره داری می‌ری ماهیگیری؟

25:43.560 --> 25:44.220
معلومه که می‌رم

25:44.490 --> 25:46.450
دیشب یه طعمه‌ی جدید درست کردم

25:46.650 --> 25:48.320
حتما با این یه ماهی بزرگ می‌گیرم

25:48.320 --> 25:50.490
جناب جانگ، می‌بینین، آ-جیو بازم

25:50.490 --> 25:52.320
یه جوجه‌اردک رو توی اسکله جا گذاشته

25:52.320 --> 25:53.080
...این بچه

25:53.080 --> 25:55.080
پس این جوجه‌اردک ‌رو پیش من مخفی کن

25:55.210 --> 25:56.890
وقتی پیداش نکنه یه درس خوب می‌گیره

25:56.890 --> 25:58.280
باشه، همین کار رو می‌کنیم

25:58.730 --> 26:01.060
<i>روستای هلو جای فوق‌العاده‌ایه</i>

26:01.600 --> 26:02.360
<i>اینجا</i>

26:02.690 --> 26:04.730
<i>انسان‌ها و شیاطین توی صلح و
بدون هیچ تبعیضی</i>

26:04.730 --> 26:06.190
<i>با هم زندگی می‌کنن</i>

26:06.970 --> 26:09.210
<i>شمشیر سیاه عاشق یه شیطان پروانه‌ست</i>

26:09.210 --> 26:11.010
<i>به زیبایی یه رویاست</i>

26:14.840 --> 26:15.930
<i>توی این لحظه</i>

26:16.450 --> 26:18.080
<i>واقعا آرزو می‌کنم، کاش می‌تونستم</i>

26:18.360 --> 26:19.890
<i>تا ابد توی این رویا بمونم</i>

26:37.840 --> 26:38.970
ارباب جوان فو گوی

26:38.970 --> 26:40.700
مطالعه‌اتون تموم شد؟

26:40.890 --> 26:42.020
همه‌ی اطلاعاتی که آ-جیو

26:42.360 --> 26:43.560
درمورد داستان‌های خود انسان‌ها و شیاطین

26:44.250 --> 26:46.890
پیدا کرده نشون می‌ده که

26:46.890 --> 26:48.820
ظاهرا همه‌اشون موجودات عادی هستن

26:48.890 --> 26:51.360
اطلاعات یه انسان و سه‌تا شیطانی که هست

26:51.840 --> 26:53.440
با چیزی که من پیدا کردم

26:53.730 --> 26:54.760
متفاوته

26:55.890 --> 26:57.080
متفاوت؟

26:59.760 --> 27:01.360
پس حتما مشکلی باید باشه

27:05.080 --> 27:06.170
ارباب جوان فو گوی

27:06.170 --> 27:07.650
می‌دونم که باید کار درست رو انجام بدم

27:07.650 --> 27:08.650
می‌رم پیداشون کنم

27:08.840 --> 27:09.970
این رو به من بسپرینش

27:09.970 --> 27:10.450
باشه

27:27.170 --> 27:29.040
به مادرم سلامتی عطا کن

27:29.560 --> 27:31.420
به مادرم سلامتی عطا کن

27:32.450 --> 27:34.310
به مادرم سلامتی عطا کن

27:51.890 --> 27:52.840
این همون پسر‌ه‌ست؟

27:58.600 --> 27:59.730
ارباب جوان فو گوی

27:59.800 --> 28:01.080
من اون انسان و شیاطینی که

28:01.080 --> 28:02.280
دنبالشون بودین رو پیدا کردم

28:04.320 --> 28:05.180
خیلی تشنمه

28:07.360 --> 28:08.490
ارباب جوان فو گوی

28:08.520 --> 28:10.170
اون شو فنگه، شیطان سبز

28:10.170 --> 28:10.890
امروز پیداش کردم

28:10.890 --> 28:13.020
از یه سال پیش به روستای هلو اومده و

28:13.170 --> 28:15.030
الان پیش مادربزرگ شوی زندگی می‌کنه

28:15.210 --> 28:16.210
توی ماهیگیری مهارت داره و

28:16.210 --> 28:17.490
زود از خونه بیرون می‌ره و دیر هم برمی‌گرده

28:17.490 --> 28:18.690
هر دفعه که یه سبد پر از ماهی می‌گیره

28:18.690 --> 28:21.620
به همه‌ی خونه‌های روستایی‌ها می‌ده

28:22.410 --> 28:23.470
الان یادم اومد

28:26.250 --> 28:27.380
ارباب جوان فو گوی

28:27.560 --> 28:28.690
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

28:31.760 --> 28:33.420
یه بار کجاوه‌ی من رو نگه داشت و

28:34.410 --> 28:35.740
می‌خواست باهام مبارزه کنه

28:36.930 --> 28:38.080
ولی کار خاصی نکرد

28:38.280 --> 28:39.880
پس منم توی کجاوه موندم

28:39.930 --> 28:41.860
به هر حال، یه دعوای معمولی داشتیم

28:47.280 --> 28:47.890
شو فنگ

28:51.280 --> 28:52.480
من تو رو قبلا دیدم

28:52.890 --> 28:55.020
اسمت شو فنگ نیست، بلکه جنگ مینگه

28:55.120 --> 28:56.050
سه سال پیش

28:56.520 --> 28:58.120
می‌خواستی با یه سرباز مبارزه کنی

29:06.010 --> 29:07.320
به‌نظر می‌رسه یکی یه اقدام

29:07.320 --> 29:09.120
قهرمانانه قدیمی و کوچک من رو یادش میاد

29:09.120 --> 29:11.120
خب، خیلی اهل چاپلوسی‌ام

29:11.600 --> 29:14.200
درواقع، فقط درگیر یه نبرد ناامیدکننده بودم

29:14.760 --> 29:16.080
اگه اتحادیه‌ی یی چی

29:16.080 --> 29:17.930
قلمروی شیاطین سبز رو تصرف نمی‌کرد

29:17.930 --> 29:19.790
ما بی‌خانمان نمی‌شدیم و

29:19.840 --> 29:21.440
هر جا که می‌ریم بقیه اذیتمون نمی‌کردن

29:24.010 --> 29:25.800
از کسی که بهتون ظلم کرده انتقام بگیر

29:25.800 --> 29:27.040
باید با کسی که

29:27.040 --> 29:28.570
قلمروتون رو گرفته می‌جنگیدین

29:28.730 --> 29:30.320
چرا باید با سرباز مبارزه می‌کردی؟

29:30.320 --> 29:32.320
این کار احمقانه‌ای نبود؟

29:32.730 --> 29:33.170
...ولی

29:34.560 --> 29:36.600
حمایت کردن از سرباز دقیقا

29:36.600 --> 29:37.690
دلیل غرور و

29:37.690 --> 29:39.490
بی‌وجدانی اتحادیه‌ی یی چیه

29:39.490 --> 29:40.280
به علاوه

29:40.280 --> 29:41.360
سربازی که شیاطین رو می‌کشه

29:41.360 --> 29:42.160
همیشه می‌گه که

29:42.800 --> 29:44.650
کسایی که از خط قرمز رد می‌شن که
جرمی مرتکب بشن باید بمیرن

29:44.650 --> 29:45.120
...پس

29:45.120 --> 29:47.800
وقتی اونایی که از اتحادیه‌ی یی چی
هستن جرمی مرتکب می‌شن

29:47.800 --> 29:49.530
اونا هم باید اعدام بشن یا نه؟

29:50.010 --> 29:51.600
اون روز به چالشش کشیدم

29:51.890 --> 29:53.420
چون یه جواب می‌خواستم

29:54.410 --> 29:55.040
ولی الان

29:56.250 --> 29:57.560
یه خونه‌ی جدید دارم

29:58.170 --> 29:58.840
همه‌ی اون چیزا

29:59.010 --> 30:00.450
مال گذشته‌ست

30:00.450 --> 30:02.490
جناب، بانو، شما اینجا جدیدین؟

30:04.120 --> 30:05.650
وقتی وارد روستای هلو می‌شین

30:05.650 --> 30:07.380
یه زندگی جدید رو شروع می‌کنین

30:07.800 --> 30:08.400
آه، راستی

30:11.760 --> 30:12.820
صحبت خوبی داشتیم

30:13.080 --> 30:14.140
می‌خوام بهتون این

30:14.410 --> 30:15.280
دوتا ماهی رو بدم

30:17.120 --> 30:17.760
من می‌گیرمشون

30:17.760 --> 30:18.490
بفرمایین

30:20.690 --> 30:22.800
خب، من دیگه می‌رم

30:32.970 --> 30:34.100
ارباب جوان فو گوی

30:35.170 --> 30:37.100
شکتون در مورد این شیطان سبز

30:37.170 --> 30:38.970
برطرف شده، درسته؟

30:39.010 --> 30:40.670
اون هویت واقعیش رو پنهان کرده

30:41.120 --> 30:43.520
احتمالا نگرانه که روستای هلو رو
به دردسر بندازه

30:43.520 --> 30:45.520
از اونجایی که یه بار به سرباز توهین کرده

30:48.930 --> 30:49.690
مشکوک نیست

30:59.360 --> 31:01.690
فو یینگ، شیطان مار عاشق موسیقیه

31:01.760 --> 31:03.840
اون عاشق هر جور ساز زهی و بادیه

31:03.840 --> 31:05.100
سعی کرد موسیقی رو از

31:05.410 --> 31:07.120
یه استاد عالی موسیقی یاد بگیره

31:07.890 --> 31:09.120
ولی هویتش لو رفت

31:09.120 --> 31:11.520
از شیش ماه پیش به روستای هلو فرار کرده

31:14.840 --> 31:15.970
چه صدای دلنشینی

31:17.970 --> 31:19.520
ولی یه کم

31:20.120 --> 31:21.690
غم‌انگیز به نظر میاد

31:22.120 --> 31:22.800
...فو یینگ

31:24.010 --> 31:25.140
یه شیطان مار نیست

31:25.890 --> 31:27.360
نصفش اژدهاست

31:27.890 --> 31:28.690
و اون مرد هم

31:29.250 --> 31:30.850
یه استاد موسیقی معمولی نیست

31:31.450 --> 31:32.210
شیش ماه پیش

31:32.210 --> 31:34.730
یه ارشد از خاندان شی من یهویی
تهذیب خودش رو نابود کرد و

31:34.730 --> 31:36.860
بعدش از خاندانش بیرونش کردن

31:37.490 --> 31:38.090
...فکر کنم

31:38.970 --> 31:40.170
اون مرد همون ارشده

31:41.760 --> 31:42.890
ارباب جوان فو گوی

31:43.080 --> 31:44.120
چیز مشکوکی

31:44.890 --> 31:46.750
در موردشون پیدا کردین؟

31:50.360 --> 31:51.890
موسیقی از قلب آدم میاد

31:51.970 --> 31:53.570
روی افکار تاثیر می‌ذاره

31:54.730 --> 31:56.060
طبق موسیقی که شنیدیم

31:57.760 --> 31:59.020
فکر کنم مشکلی ندارن

32:02.690 --> 32:05.040
پس بریم سراغ آخرین هدفمون...یه شیطان گوزن

32:05.040 --> 32:06.120
این شیطان گوزن

32:06.120 --> 32:08.040
همیشه توی کوهستان دنبال گل می‌گرده و

32:08.040 --> 32:09.640
به ندرت دیگران می‌بیننش

32:09.890 --> 32:10.950
ولی مطمئنم

32:11.450 --> 32:13.510
امشب می‌ره شکوفه‌های هلو رو تماشا کنه

32:14.840 --> 32:15.690
با این اوصاف

32:15.690 --> 32:16.760
ارباب جوان فو گوی

32:16.760 --> 32:17.800
بیاین برگردیم

32:18.210 --> 32:19.410
اون حتما امشب

32:19.410 --> 32:21.210
برای دیدن شکوفه‌های هلو می‌ره اونجا

32:23.970 --> 32:24.520
خیلی خب

32:42.600 --> 32:43.360
<i>چرا همه‌ی</i>

32:44.120 --> 32:45.920
<i>قسمت‌های وسطی گل‌ها از بین رفتن؟</i>

32:50.280 --> 32:50.690
بفرمایین

32:50.690 --> 32:51.280
ممنون

32:53.210 --> 32:53.600
این مال شماست

32:53.600 --> 32:54.210
ممنونم

32:56.520 --> 32:57.120
چقدر قشنگه

32:58.250 --> 32:58.980
بفرمایین

33:00.930 --> 33:01.530
ممنونم

33:04.410 --> 33:04.930
سرت شلوغه؟

33:04.930 --> 33:05.730
بفرمایین

33:07.280 --> 33:09.410
خبر خوبی براتون آوردم، مادربزرگ شوی

33:09.410 --> 33:10.070
من امروز

33:10.250 --> 33:11.930
این دونه‌های جدید رو جمع کردم

33:12.490 --> 33:13.520
با اینکه کوچولو به نظر میان

33:13.520 --> 33:15.080
ولی قراره به گل‌های بزرگی تبدیل بشن

33:15.080 --> 33:16.320
که می‌تونین اونا رو بفروشین

33:16.320 --> 33:17.380
خیلی باارزشن

33:26.970 --> 33:28.100
ارباب جوان فو گوی

33:28.120 --> 33:29.600
یه نفر توی آشپزخونه داره آشپزی می‌کنه

33:29.600 --> 33:30.530
اون خیلی خوشگله

33:30.690 --> 33:31.690
درست مثل یه پریه

33:32.560 --> 33:33.890
اگه اشتباه نکنم

33:34.280 --> 33:35.170
اون بانو

33:35.560 --> 33:37.210
حتما چینگ لیه

33:37.730 --> 33:39.260
بله، اون همسر من چینگ لیه

33:41.840 --> 33:42.760
ارباب جوان فو گوی

33:42.760 --> 33:43.620
ایشون داره میاد

33:53.600 --> 33:56.800
من چینگ لی، یه شیطان پروانه‌‌ام
از دیدنتون خوشبختم، سرباز

34:00.360 --> 34:01.890
سرباز، از اینکه برادر چی بهم گفت

34:01.890 --> 34:03.840
تو کی هستی، شوکه شدی؟

34:04.690 --> 34:06.220
تعجب نکن

34:06.650 --> 34:07.970
هیچوقت هیچ رازی

34:07.970 --> 34:09.360
بین من و برادر چی وجود نداشته

34:09.730 --> 34:11.130
ما با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم
(ولی حس می‌کنم بوی حلواتون میاد)

34:18.600 --> 34:19.280
خواهر چینگ لی

34:20.040 --> 34:21.730
ارباب جوان فو گوی

34:22.320 --> 34:23.580
هیچوقت الکل نمی‌نوشن

34:30.170 --> 34:32.770
سرباز، تو الان توی عمارت وانگ چوان نیستی

34:32.800 --> 34:34.060
فکر می‌کنی ارزشش رو داره

34:34.409 --> 34:36.469
به سلامتی روستای هلو یه نوشیدنی بخوریم؟

34:39.170 --> 34:42.449
گودال کوه دینگ لینگ توی همه‌ی
این سال‌ها پر از مه سمی بوده

34:42.449 --> 34:44.489
برادر چی، بعد از رسیدن به اینجا

34:44.650 --> 34:45.560
هفت سال جونش رو توی خطر انداخت

34:46.120 --> 34:48.120
تا هوا رو پاکسازی کنه

34:48.449 --> 34:51.050
اینجوری بود که روستای هلو به وجود اومد

34:51.600 --> 34:52.199
سرباز

34:52.800 --> 34:54.010
این ارزش نوشیدن نداره؟

34:56.489 --> 34:56.969
البته

35:08.450 --> 35:08.930
آ-لی

35:09.320 --> 35:11.360
تو بعدا قراره میزبان مراسم شب هلو باشی

35:11.360 --> 35:12.560
زیاد نوشیدنی نخور

35:13.250 --> 35:14.910
همگی، توی نوشیدن زیاده‌روی نکنین

35:15.040 --> 35:15.450
باشه

35:18.120 --> 35:19.720
...ضیافت هلوی شبانه

35:20.450 --> 35:21.840
جناب جانگ، خواهر چینگ لی

35:22.280 --> 35:24.760
ضیافت هلوی شبانه چیه؟

35:25.490 --> 35:26.080
همچنین

35:26.320 --> 35:27.010
جناب جانگ

35:27.360 --> 35:29.520
چطوری با خواهر چینگ لی آشنا شدین؟

35:31.760 --> 35:32.800
وقتی جوون بودم

35:32.800 --> 35:33.860
همیشه آرزو داشتم

35:34.170 --> 35:35.010
بهشتی درست کنم که

35:35.010 --> 35:36.870
توش کشت و کشتاری نباشه

35:37.360 --> 35:38.560
برای اون آرزو

35:39.010 --> 35:40.320
هفت سال رو

35:40.520 --> 35:41.450
توی کوهستان گذروندم

35:41.890 --> 35:42.890
توی سال پنجم

35:43.690 --> 35:45.290
مه سمی کمتر شد و

35:45.730 --> 35:47.170
بعضی از انسان‌ها و شیاطین شروع به

35:47.170 --> 35:48.630
پا گذاشتن به این سرزمین کردن

35:50.080 --> 35:51.120
همون موقع بود که

35:51.970 --> 35:53.490
با چینگ لی آشنا شدم

35:54.640 --> 35:55.490
!فرار نکن

35:56.040 --> 35:57.170
!وایسا! همونجا بمون

35:59.010 --> 35:59.970
!همونجا بایست

36:01.370 --> 36:03.430
!وقتی بگیریمت، مردی

36:05.330 --> 36:06.450
شیطان پروانه کوچولو

36:06.450 --> 36:08.310
!امروز جایی نمی‌ری

36:08.560 --> 36:10.360
!کسی برای نجاتت نمیاد

36:13.640 --> 36:14.810
اگه جرأتش رو داری، فرار کن

36:27.040 --> 36:27.640
فورا برو

36:37.810 --> 36:38.720
از اون به بعد

36:39.120 --> 36:40.600
چینگ لی برای قدردانی

36:40.600 --> 36:43.800
زیاد به روستای هلو میومد تا هم‌صحبتم باشه

37:11.390 --> 37:14.480
♪آسمون وحشی هنوز می‌سوزه و می‌تازه♪

37:15.100 --> 37:18.220
♪پژواک گذشته توی فریادِ شمشیر، دور افتاده♪

37:18.620 --> 37:22.720
♪بذار جنگ شعله بکشه، من تسلیم نمی‌شم♪

37:25.960 --> 37:29.270
توی همه‌ی سرزمین‌ها، می‌پرسم♪
♪که کی می‌تونه با من دربیفته؟

37:29.680 --> 37:33.150
♪با اینکه تیر خوردم، بازم بغلت می‌کنم♪

37:33.610 --> 37:34.700
به خاطرت، حتی عمیق‌ترین پرتگاه هم♪
♪دیوونگیم رو تحسین می‌کنه
اون موقع

37:35.330 --> 37:37.990
تنها کاری که می‌خواستم بکنم
ساختن روستای هلو بود

37:38.040 --> 37:40.410
انسان‌ها و شياطينی که
نجات داده بودم رو آوردم اینجا و

37:40.410 --> 37:42.240
بهشون گفتم که اینجا خونه‌ی جدیدشونه

37:43.290 --> 37:43.970
...با این حال

37:45.000 --> 37:48.440
♪کی می‌تونه دیوار سرنوشت رو خرد کنه؟♪

37:49.120 --> 37:52.560
♪کی دیگه جرأت داره مثل من تنها بجنگه؟♪

37:52.880 --> 37:55.010
♪کی جرأت داره در برابر همه چیز بایسته؟♪

37:55.750 --> 37:58.690
♪کی انقدر شجاعه که جونش رو بذاره وسط؟♪

37:59.720 --> 38:02.760
کی‌ می‌تونه با لبخند♪
♪از زندگی و مرگ بخونه؟

38:03.010 --> 38:04.120
جناب ناجی

38:04.370 --> 38:05.300
چرا آه کشیدین؟

38:07.880 --> 38:09.180
♪به سلامتی آینده، همه چیز درست می‌شه♪

38:09.240 --> 38:10.840
اون شیطان گرگی که امروز بهش پناه داده بودم

38:11.410 --> 38:12.240
پول دزدید و

38:13.200 --> 38:14.120
فرار کرد

38:15.770 --> 38:16.970
شاید همزیستیِ

38:18.600 --> 38:20.370
انسان‌ها و شياطين فقط یه خیال خام باشه

38:22.410 --> 38:23.640
استاد، نیت خوب شما

38:23.640 --> 38:24.840
چطور ممکنه فقط یه خواب باشه؟

38:25.720 --> 38:28.220
انسان‌ها و شیاطین
خیلی ‌وقته که با هم توی نبردن

38:28.370 --> 38:32.100
و شیاطین دیگه باور نمی‌‌کنن
انسان‌ها نیت خوبی داشته باشن

38:32.490 --> 38:33.640
مثل این درخت خشک

38:35.160 --> 38:37.360
که دیگه کسی باور نداره
بتونه دوباره شکوفه بده

38:43.930 --> 38:47.070
♪کی جرأت می‌کنه این آشوب رو در هم بشکنه؟♪

38:47.800 --> 38:51.260
♪کی می‌تونه دیوار سرنوشت رو خرد کنه؟♪

38:51.770 --> 38:55.210
♪کی دیگه جرأت داره مثل من تنها بجنگه؟♪

38:56.400 --> 38:58.530
♪کی جرأت داره در برابر همه چیز بایسته؟♪

38:58.940 --> 39:01.960
♪کی انقدر شجاعه که جونش رو بذاره وسط؟♪

39:05.240 --> 39:06.520
چطوره که ما با هم

39:07.040 --> 39:08.370
یه معجزه خلق کنیم و

39:08.930 --> 39:10.450
بهشون این باور رو بدیم؟

39:10.450 --> 39:14.530
♪به سلامتی آینده، همه چیز درست می‌شه♪

39:15.770 --> 39:17.860
♪اونوقت همه چیز ارزشش رو داره♪

39:29.200 --> 39:31.240
آخرش خواهر چینگ لی دقیقا چطوری

39:31.410 --> 39:33.370
تونست روستایی‌ها رو قانع کنه که بمونن؟

39:34.810 --> 39:36.720
...اون‌ موقع من و آ-لی -
چطوره بذاریم -

39:36.720 --> 39:37.810
با چشم‌های خودشون

39:37.810 --> 39:40.370
تو لحظه‌ی کامل شدن ماه شاهدش باشن؟

39:40.370 --> 39:41.430
فکر خوییه

39:43.450 --> 39:46.050
این روستای هلو واقعا جای خوبیه

39:46.450 --> 39:47.370
ولی یه نفر

39:48.290 --> 39:49.640
اینجا مرتکب شرارت شده

39:52.680 --> 39:54.740
در مورد این قضیه هنوز سرنخی نداریم

39:55.120 --> 39:56.240
ولی دستور دادم

39:56.560 --> 39:57.960
تا وقتی حقیقت روشن بشه

39:58.040 --> 40:00.170
هیچ‌ انسان یا شیطانی حق نداره
از روستای هلو حتی نیم قدم دور بشه

40:00.330 --> 40:01.860
معلومه که نمی‌تونن برن

40:02.720 --> 40:04.930
پشت کوهستان با مه سمی احاطه شده

40:04.930 --> 40:06.790
ورودی روستای هلو هم

40:06.850 --> 40:08.560
توسط چهار نگهبان شمشیر من

40:09.520 --> 40:10.920
بسته شده

40:18.890 --> 40:19.970
کنجکاوم شما دو نفر

40:20.560 --> 40:21.890
می‌دونین این چیه یا نه؟

40:22.290 --> 40:23.490
این گل ققنوسه

40:23.490 --> 40:25.330
شیائو لو دونه‌هاش رو به روستایی‌ها داده

40:25.330 --> 40:27.120
همین اواخر گل‌هاش شکوفه دادن

40:27.120 --> 40:27.920
خیلی قشنگه

40:28.240 --> 40:28.720
درسته

40:29.970 --> 40:31.040
واقعا خیلی قشنگه

40:32.770 --> 40:33.630
شیائو لو؟

40:34.240 --> 40:35.900
منظورتون لو شو، شیطان گوزنه؟

40:36.200 --> 40:36.770
درسته

40:37.040 --> 40:39.520
اون یه گوزنه که خیلی به گل‌ها علاقه داره

40:40.240 --> 40:41.520
اون یک سال پیش

40:42.290 --> 40:43.290
از شی شو اومد؟

40:44.890 --> 40:45.490
درسته

40:46.890 --> 40:47.820
داره دروغ می‌گه

40:48.890 --> 40:51.350
به خاطر خشک شدن جنگل شی شو

40:51.490 --> 40:52.850
دوسال پیش

40:53.080 --> 40:55.540
همه‌ی شیاطین گوزن اونجا رو ترک کردن

40:57.970 --> 40:59.490
یکی رو می‌‌فرستم پیداش کنه

41:05.680 --> 41:13.680
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mika ✧ MUSE ✧ snowman ✧ SEVDA^_^ ✧ Souppy ✧ bunny ✧ yolo ✧ vanitas ✧ Elvira ✧ vita ✧ Riven ✧ SOGAND ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
