WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Mika ✧ MUSE ✧ snowman ✧ SEVDA^_^ ✧ Souppy ✧ bunny ✧ yolo ✧ vanitas ✧ Elvira ✧ vita ✧ Riven ✧ SOGAND ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.539 --> 01:45.970
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.860 --> 01:50.400
『⚔️ قسمت هشتم ♡』

02:03.150 --> 02:04.510
یه شمشیر که قرار بود شیاطین رو نابود کنه

02:04.510 --> 02:06.000
یه جورایی گرم و نرم شده

02:08.310 --> 02:10.030
وانگ چوان فو گوی واقعا

02:10.030 --> 02:12.190
عاشق یه شیطان‌ کوچولوی حقیر شده

02:12.750 --> 02:15.430
احساسات آدما رو ضعیف می‌کنه

02:15.630 --> 02:18.030
همزادم توی اون دایره آماده‌ست؟

02:19.120 --> 02:20.800
هر موقع بخوای آماده‌ست

02:40.360 --> 02:41.280
خواهر فنگ؟

02:41.710 --> 02:43.170
اینجوری نگاهم نکن

02:47.800 --> 02:48.560
می‌دونی

02:49.000 --> 02:51.150
اگه اینجا بمونی
استادم به دردسر میفته؟

02:51.150 --> 02:52.350
دو تا انتخاب داری

02:53.190 --> 02:53.680
یا با

02:54.150 --> 02:55.400
شمشیرم بمیری

02:56.079 --> 02:57.140
!یا همین حالا گورتو گم کنی

03:03.310 --> 03:05.000
به هر حال دارم می‌میرم

03:05.590 --> 03:06.080
ولی هنوز

03:06.080 --> 03:07.710
یه کار آخر باید انجام بدم

03:09.000 --> 03:10.360
هنوز نمی‌تونم از اینجا برم

03:11.080 --> 03:12.010
یعنی چی؟

03:13.280 --> 03:13.880
بانو فنگ

03:14.280 --> 03:17.079
تا حالا به عمارت بامبوی کنار رود هوای رفتی؟

03:17.079 --> 03:18.000
چرا اینو می‌پرسی؟

03:18.000 --> 03:18.750
فقط جواب بده

03:18.750 --> 03:19.480
!چرت و پرت نگو

03:23.310 --> 03:25.750
رفتم از بانو یین پادزهر بگیرم

03:26.630 --> 03:27.310
واسه همین

03:27.710 --> 03:29.440
خودم هم سم گو رو خوردم

03:29.680 --> 03:30.680
باورم نمی‌شه

03:31.190 --> 03:33.790
با همچین روش احمقانه‌ای
رفتی پادزهر بگیری؟

03:35.470 --> 03:36.680
من فقط

03:37.360 --> 03:39.030
یه شیطان‌ عنکبوت حقیرم

03:39.560 --> 03:41.360
راه بهتری به ذهنم نرسید

03:42.190 --> 03:43.030
...ولی

03:45.240 --> 03:46.280
ولی من

03:46.630 --> 03:47.680
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

03:48.000 --> 03:49.200
دیگه پشیمونی ندارم

03:54.470 --> 03:56.800
<i>قدرت معنویش خیلی کم شده</i>

03:56.840 --> 03:59.170
<i>ولی سم توی بدنش
دیگه کاملا از بین رفته</i>

04:00.520 --> 04:03.720
<i>بذار ببینم این عنکبوت کوچولو
تا کی می‌تونه ادای مریضا رو دربیاره</i>

04:08.520 --> 04:09.310
خواهر فنگ

04:11.080 --> 04:12.120
...چقدر دیگه

04:13.630 --> 04:15.400
چقدر دیگه وقت دارم؟

04:16.630 --> 04:17.920
حداکثر

04:19.310 --> 04:21.950
سه روز

04:23.430 --> 04:24.240
سه روز؟

04:26.160 --> 04:27.390
خیلی زوده

04:30.070 --> 04:31.000
...انگار

04:32.150 --> 04:34.409
انگار نمی‌تونم گلدوزیمو تموم کنم

04:39.800 --> 04:40.480
خواهر فنگ

04:40.950 --> 04:43.510
تا حالا به عمارت بامبوی کنار رود هوای رفتی؟

04:43.510 --> 04:45.040
می‌تونی منو ببری اونجا

04:45.040 --> 04:45.720
خواهر فنگ؟

04:45.720 --> 04:46.159
!ولم کن

04:46.720 --> 04:47.720
چرا اینو می‌پرسی؟

04:48.560 --> 04:50.090
چون ارباب جوان فو گوی

04:50.270 --> 04:51.560
همیشه دوست داره بدونه

04:51.560 --> 04:53.090
اونجا چه شکلیه

04:53.240 --> 04:54.360
قبل از اینکه بمیرم

04:54.560 --> 04:56.690
می‌خوام اونجا رو براش گلدوزی کنم

04:57.070 --> 04:58.390
اگه منو ببری اونجا

04:58.390 --> 04:59.750
زودتر می‌تونم تمومش کنم

05:00.120 --> 05:01.720
نمی‌ترسی

05:02.480 --> 05:03.880
وسط راه ولت کنم

05:03.950 --> 05:05.410
و تیکه‌تیکه‌ات کنم؟

05:07.870 --> 05:08.920
نه، نمی‌کنی

05:09.630 --> 05:11.160
شاید سفت و سخت باشی

05:11.680 --> 05:13.560
ولی دلت نرم و مهربونه

05:14.630 --> 05:15.310
خواهر فنگ

05:15.920 --> 05:17.750
خواهش می‌کنم، فقط یه بار منو ببر اونجا

05:17.750 --> 05:18.480
می‌بری؟

05:19.390 --> 05:21.190
سم توی بدنت درمان شده

05:21.390 --> 05:22.310
!دروغگو

05:22.560 --> 05:24.760
فکر کردی می‌تونی
با این قیافه‌ی مظلوم منو گول بزنی؟

05:24.800 --> 05:26.720
انسان‌ها و شیاطین راهشون جداست

05:26.720 --> 05:27.750
اگه اینجا بمونی

05:27.750 --> 05:29.240
فقط برای برادر ارشدم دردسر درست می‌کنی

05:29.240 --> 05:30.950
!می‌رم به استاد گزارش بدم

05:33.510 --> 05:34.120
خواهر فنگ

05:34.560 --> 05:35.310
!خواهر فنگ

05:41.120 --> 05:41.980
<i>سم توی بدنم</i>

05:43.159 --> 05:44.480
<i>خنثی شده؟</i>

05:49.270 --> 05:51.430
<i>اینا همش نقشه‌ی اون عنکبوت کوچولوئه</i>

05:51.430 --> 05:53.159
<i>فنگ تینگ ‌یون، گولشو نخور</i>

05:53.630 --> 05:54.510
<i>اون یه شیطانه</i>

05:54.870 --> 05:55.800
<i>وقتی بمیره</i>

05:56.000 --> 05:58.330
<i>برادر ارشد فو گوی به خودش میاد</i>

05:59.870 --> 06:00.680
<i>ولی</i>

06:01.190 --> 06:03.050
<i>اون کل عمرش رو تنها بوده</i>

06:03.160 --> 06:05.290
<i>فقط این اواخر یه کم خوشحال به نظر می‌رسه</i>

06:06.070 --> 06:07.040
<i>...واقعا باید</i>

06:08.190 --> 06:09.360
<i>این کارو بکنم؟</i>

06:16.120 --> 06:16.720
استاد

06:18.430 --> 06:19.000
تینگ ‌یون؟

06:19.270 --> 06:20.200
چرا اینجایی؟

06:20.480 --> 06:21.480
اومدی منو ببینی؟

06:27.360 --> 06:28.310
استاد

06:30.240 --> 06:31.840
چیزی اذیتت می‌کنه؟

06:34.510 --> 06:36.510
چرا دو دلی؟

06:37.360 --> 06:38.950
اصلا بهت نمیاد

06:40.310 --> 06:42.170
می‌دونی که هر چیزی رو می‌تونی به من بگی

07:04.070 --> 07:04.680
تینگ ‌یون

07:06.190 --> 07:07.190
اومدی منو ببینی؟

07:10.190 --> 07:10.990
برادر ارشد فو گوی

07:12.630 --> 07:14.690
اولین باری که همو دیدیم یادته؟

07:15.800 --> 07:17.160
نه سالم بود

07:18.870 --> 07:21.000
شیاطین روستامون رو قتل‌عام کردن

07:22.630 --> 07:23.720
تو منو نجات دادی

07:27.390 --> 07:28.590
معلومه که یادمه

07:29.480 --> 07:31.140
تو یهو پریدی توی کجاوه

07:32.310 --> 07:33.510
وقتی تازه فرود اومده بود

07:34.310 --> 07:35.510
همه‌جا غرق خون بود

07:37.040 --> 07:38.570
مسخره بودم، نه؟

07:41.360 --> 07:41.750
نه

07:42.800 --> 07:44.159
اصلا مسخره نبودی

07:45.120 --> 07:47.450
تو خیلی واضح بهم گفتی شیاطین کجان

07:48.390 --> 07:49.520
خیلی شجاع بودی

07:52.360 --> 07:54.360
فقط تو اینجوری فکر می‌کنی

07:57.920 --> 08:00.390
فکر کنم همون موقع عاشقت شدم

08:01.560 --> 08:03.490
هر روز یواشکی دنبالت می‌اومدم

08:04.310 --> 08:06.370
تا فقط ببینم چطور شمشیرزنی رو تمرین می‌کنی

08:06.390 --> 08:08.050
و خطت رو کپی می‌کردم

08:08.920 --> 08:10.240
آرزو داشتم یه روز

08:11.190 --> 08:12.720
مثل تو قوی بشم

08:13.920 --> 08:15.360
و کنار تو بجنگم

08:21.950 --> 08:22.750
برادر ارشد فو گوی

08:23.630 --> 08:24.430
می‌دونم

08:25.360 --> 08:26.510
تو منو دوست نداری

08:27.270 --> 08:29.000
...ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه

08:29.160 --> 08:30.430
چرا اون؟

08:31.160 --> 08:33.600
چرا اون شیطان‌ عنکبوت ضعیف؟

08:40.510 --> 08:41.120
تینگ ‌یون

08:41.909 --> 08:43.240
اونجور که فکر می‌کنی نیست

08:45.320 --> 08:47.720
هر زندگی‌ای توی این دنیا ارزش احترام داره

08:47.790 --> 08:48.720
...من فقط

08:50.440 --> 08:52.570
نمی‌خواستم اونجوری کشته بشه

08:53.270 --> 08:54.070
اینجوری نیست

08:55.360 --> 08:57.600
اگه واقعا فقط برای نجاتش بود

08:58.200 --> 08:59.750
اگه فقط دلسوزی بود

09:00.870 --> 09:01.720
پس چرا هیچوقت

09:01.720 --> 09:03.630
برای من همچین احساسی نداشتی؟

09:04.270 --> 09:06.130
اگه من نسبت بهت دلسوزی نداشتم

09:07.480 --> 09:08.960
الان اصلا اینجا بودی؟
(پس دیگه گی نور)

09:20.000 --> 09:20.800
برادر ارشد فو گوی

09:21.630 --> 09:23.790
من فقط امروز یه چیز می‌خوام بدونم

09:25.270 --> 09:26.270
...تو

09:29.390 --> 09:30.270
اونو دوست داری؟

09:38.510 --> 09:39.310
برادر ارشد فو گوی

09:40.320 --> 09:41.000
یه شیطان

09:42.000 --> 09:43.260
همیشه یه شیطان باقی می‌مونه

09:43.790 --> 09:45.510
راه شیاطین و انسان‌ها از هم جداست

09:45.510 --> 09:47.240
در ضمن، تو یه سربازی

09:49.200 --> 09:51.330
تو و اون هیچ آینده‌ای با هم ندارین

09:56.630 --> 09:57.550
به روش خودم

09:58.840 --> 10:00.080
بهش رسیدگی می‌کنم

10:00.670 --> 10:01.510
من می‌رم

10:04.360 --> 10:05.160
برادر ارشد فو گوی

10:08.360 --> 10:10.030
چرا اصلا نمی‌ترسی که

10:10.480 --> 10:12.010
برم پیش استاد و لوت بدم؟

10:16.480 --> 10:18.140
چون تو فنگ تینگ یونی

10:18.440 --> 10:19.640
جوهره‌ی شمشیرت

10:20.720 --> 10:21.750
آزاد مثل باد و

10:22.200 --> 10:24.060
لطیف مثل ابرهای روانه

10:51.080 --> 10:52.000
استاد

10:52.790 --> 10:54.000
یکی رو دوست دارم

10:55.080 --> 10:56.840
ولی اون منو دوست نداره

10:57.030 --> 10:58.000
پس تینگ یون

10:58.600 --> 11:00.200
می‌خوای چیکار کنی؟

11:01.790 --> 11:02.790
رهاش می‌کنی

11:03.510 --> 11:04.270
یا

11:05.670 --> 11:06.670
دنبالش می‌ری؟

11:10.000 --> 11:10.630
<i>آره</i>

11:11.550 --> 11:13.610
<i>چه برادر ارشد فو گوی منو بخواد، چه نخواد</i>

11:14.200 --> 11:15.480
<i>من فنگ تینگ یونم</i>

11:16.960 --> 11:18.550
<i>شمشیرزن فنگ تینگ یون</i>

11:20.750 --> 11:21.910
<i>من</i>

11:23.150 --> 11:24.390
<i>راه خودم رو می‌رم</i>

11:48.550 --> 11:49.680
ارباب جوان فو گوی

11:50.870 --> 11:52.480
یه سوال ازتون دارم

11:55.960 --> 11:56.670
بپرس

11:57.790 --> 11:59.390
پادزهر رو نخوردین

12:00.360 --> 12:01.440
دادینش به من

12:02.080 --> 12:02.600
درسته؟

12:02.600 --> 12:03.150
آره

12:04.750 --> 12:06.350
پس سم توی بدن شما چی می‌شه؟

12:07.120 --> 12:08.250
سم بدن من

12:08.630 --> 12:10.360
خنثی شده

12:16.600 --> 12:18.390
خودت مشکل رو حل کردی و

12:18.390 --> 12:19.720
برادرت رو نجات دادی

12:20.200 --> 12:20.800
چینگ‌ تونگ

12:21.320 --> 12:22.980
زحماتت بی‌نتیجه نبود

12:27.750 --> 12:29.210
پس ارباب جوان فو گوی

12:30.030 --> 12:31.000
نباید

12:31.960 --> 12:33.510
یه آبنبات بهم جایزه بدین؟

12:35.360 --> 12:36.620
آبنبات ندارم

12:54.750 --> 12:55.880
!ارباب جوان فو گوی

12:58.320 --> 12:59.450
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

13:00.440 --> 13:02.030
<i>همه‌ی کارهایی که</i>

13:02.750 --> 13:03.870
<i>برام کردی رو دوست دارم</i>

13:04.790 --> 13:06.390
<i>تا ابد مهربونی‌ای که بهم کردی رو</i>

13:06.910 --> 13:08.670
<i>یادم می‌مونه</i>

13:09.480 --> 13:11.240
<i>هیچوقت فراموشش نمی‌کنم</i>

13:35.480 --> 13:36.550
ارباب چوان

13:37.600 --> 13:39.030
مدت زیادیه که ندیده بودمت

13:39.360 --> 13:41.690
چه حسی داره که درست وقتی
داشتی موفق می‌شدی، همه چیز خراب شد؟

13:41.960 --> 13:43.620
همه‌اش تقصیر سربازه

13:47.670 --> 13:48.630
بانو می‌تونن

13:49.360 --> 13:51.000
کمکم کنن شمشیر ستون اژدها رو
به دست بیارم تا

13:51.000 --> 13:52.330
این ننگ رو پاک کنم؟

13:53.270 --> 13:55.150
می‌خوام کل اتحادیه‌ی یی چی

13:55.150 --> 13:56.910
جلوم زانو بزنن

13:57.720 --> 13:58.720
البته که

13:58.720 --> 14:00.270
یه راهی هست

14:00.840 --> 14:03.000
ولی وقتی شمشیر ستون اژدها رو به دست آوردی

14:03.000 --> 14:05.240
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

14:06.750 --> 14:09.320
کاری می‌کنم وانگ چوان هونگ یه و پسرش

14:10.510 --> 14:11.670
بهای کارشون رو بدن

14:12.120 --> 14:14.080
اما چیزی که بانو می‌خوان
اینه که وانگ چوان فو گوی

14:14.080 --> 14:15.960
!توی کل دنیا بدنام بشه

14:16.630 --> 14:18.080
می‌تونی این کار رو بکنی؟

14:24.840 --> 14:29.190
(جاه‌طلبی عظیم، اوج گیرنده تا آسمان)

14:32.790 --> 14:33.480
ارباب

14:37.320 --> 14:39.780
چرا بدون اجازه رفته بودی غار ابریشمی؟

14:39.910 --> 14:41.970
چرا شیاطین اونجا رو نکشتی؟

14:47.440 --> 14:48.120
عمو

14:49.200 --> 14:50.660
پسرعمو بانو یین رو

14:50.720 --> 14:52.050
بدون خونریزی و

14:52.390 --> 14:53.650
آسیب زدن به بی‌گناه‌ها از پا درآورد

14:54.120 --> 14:54.960
اشکالی نداره

14:56.870 --> 14:58.400
با توجه به قدرتت

14:59.550 --> 15:01.810
از بین بردن شیاطین کوچیک غار ابریشمی

15:02.030 --> 15:03.160
باید برات کار آسونی باشه

15:04.510 --> 15:06.640
چرا کاری رو انجام دادی که ضرورتی نداشت؟

15:07.960 --> 15:09.490
می‌گن توی قلمروی شیاطین

15:09.910 --> 15:12.750
سرباز سعی کرده شیاطین غار ابریشمی رو
به طرف خودش جذب کنه

15:12.750 --> 15:13.630
عقلتون رو از دست دادین؟

15:15.630 --> 15:16.270
عمو

15:16.550 --> 15:18.010
...این -
!دارم از اون می‌پرسم -

15:22.270 --> 15:24.530
توی غار ابریشمی شیاطین زیادی بود که

15:25.240 --> 15:27.440
زیر دست بانو یین
برای زنده موندن تلاش می‌کردن

15:28.200 --> 15:30.150
بیشترشون هیچ کار اهریمنی‌ای انجام ندادن

15:30.150 --> 15:30.870
جونشون

15:31.840 --> 15:32.970
نباید گرفته بشه

15:33.510 --> 15:34.600
!مزخرفه

15:35.720 --> 15:37.910
می‌خوای اعتبارت به عنوان سرباز رو
خراب کنی تا

15:37.910 --> 15:39.480
فقط از این شیاطین محافظت کنی؟

15:39.480 --> 15:41.200
شیاطین خوب و بد دارن

15:41.200 --> 15:42.930
اونا هم حق زندگی کردن دارن

15:43.270 --> 15:44.400
حتی به عنوان سرباز

15:44.870 --> 15:46.330
نمی‌تونم بی‌گناه‌ها رو بکشم

15:48.360 --> 15:48.910
خب

15:49.270 --> 15:50.750
می‌تونین بشینین صحبت کنین

15:51.510 --> 15:52.550
شمشیرت رو بردار

15:53.440 --> 15:54.170
!باهام بیا

16:05.360 --> 16:05.960
پدر

16:06.750 --> 16:09.150
می‌خوای جلوی مقبره‌ی مادرم
من رو سرزنش کنی؟

16:09.600 --> 16:11.800
اون زندگیش رو به خطر انداخت
تا تو رو به دنیا بیاره

16:12.630 --> 16:14.630
به نظرت لایق این نیست که بدونه

16:15.550 --> 16:16.720
چیکار کردی؟

16:18.270 --> 16:19.400
فرقی نداره که این تغییر

16:20.080 --> 16:21.000
واقعیه یا نه

16:21.550 --> 16:23.880
باعث می‌شه اعتماد مردم به سربازها کم بشه

16:24.080 --> 16:25.320
شیاطین بیشتری میان تا

16:25.320 --> 16:26.780
اتحادیه‌ی یی چی رو به چالش بکشن

16:26.780 --> 16:27.280
(به یاد همسر عزیز دونگ فانگ هوای جو)

16:27.360 --> 16:28.630
چند بار بهت گفتم

16:28.630 --> 16:29.550
احساساتی نشو؟

16:29.550 --> 16:30.390
احساسات

16:31.320 --> 16:32.450
!فقط ضعیف‌ترت می‌کنه

16:32.510 --> 16:33.970
ولی من ضعیف نشدم

16:36.480 --> 16:37.410
فکر می‌کردم

16:37.790 --> 16:40.050
کشتن شیاطین کار درستیه

16:41.200 --> 16:42.060
ولی الان حس می‌کنم

16:43.000 --> 16:45.400
شمشیر کشیدن برای همچین چیزی بی‌معنیه

16:47.630 --> 16:48.870
این اواخر حس می‌کنم

16:51.120 --> 16:52.440
قلبم گرم شده

16:54.670 --> 16:55.750
اون گرما

16:57.670 --> 16:59.080
از رابطه‌ها میاد

17:00.150 --> 17:01.410
رابطه با خانواده

17:01.510 --> 17:02.670
رابطه با دوست‌ها و

17:02.670 --> 17:04.400
حتی رابطه با طبیعت

17:04.440 --> 17:05.000
پدر

17:06.160 --> 17:07.400
من دارم قوی‌تر می‌شم

17:07.400 --> 17:07.920
!کافیه

17:08.880 --> 17:10.400
!راهت رو گم کردی

17:53.880 --> 17:54.400
پدر

17:55.240 --> 17:58.240
نمی‌تونی از این راه استفاده کنی تا
هر بار مجبورم کنی تسلیم بشم

18:10.440 --> 18:11.000
پدر

18:12.750 --> 18:14.010
من ضعیف نشدم

18:15.550 --> 18:16.790
حالا باورم می‌کنی؟

18:22.990 --> 18:23.990
(به یاد همسر عزیز دونگ فانگ هوای جو)

18:24.030 --> 18:24.720
پدر

18:26.440 --> 18:27.030
!پدر

18:35.400 --> 18:39.530
(به یاد همسر عزیزم، دونگ فانگ هوای جو)

18:57.270 --> 18:58.880
چرا ارباب جوان فو گوی

18:58.880 --> 19:00.400
هنوز برنگشته؟

19:07.440 --> 19:07.920
<i>مادر</i>

19:08.440 --> 19:09.680
<i>تو زندگیت رو دادی تا</i>

19:09.750 --> 19:11.550
<i>منِ سرباز رو به دنیا بیاری</i>

19:13.030 --> 19:14.640
<i>ناامیدت نمی‌کنم</i>

19:14.640 --> 19:15.880
<i>فقط نمی‌فهمم</i>

19:15.880 --> 19:17.340
<i>چرا شمشیر می‌کشم</i>

19:18.000 --> 19:18.590
<i>مادر</i>

19:19.400 --> 19:21.130
<i>اگه واقعا یه راه دیگه رو انتخاب کنم</i>

19:21.880 --> 19:23.740
<i>اگه واقعا دیگه شمشیر رو نکشم</i>

19:23.750 --> 19:24.830
<i>ازم دلخور می‌شی؟</i>

19:27.000 --> 19:28.530
<i>نمی‌خوام ناامیدت کنم</i>

19:29.270 --> 19:30.200
<i>واقعا نمی‌خوام</i>

19:46.000 --> 19:46.590
من برگشتم

19:58.960 --> 19:59.750
عمو

20:00.550 --> 20:02.480
زیاد اذیتت نکرد که؟

20:06.550 --> 20:07.590
نه خیلی

20:09.590 --> 20:10.850
قیافه‌ات چی می‌گه؟

20:16.920 --> 20:19.180
عنکبوت کوچولو کل روز منتظرت بود

20:19.480 --> 20:20.480
همین الان

20:20.830 --> 20:22.790
دویید رفت آشپزخونه که برات غذا درست کنه

20:22.790 --> 20:24.640
می‌گفت شاید هنوز چیزی نخوردی

20:24.640 --> 20:25.030
باشه

20:27.240 --> 20:27.830
خب

20:28.480 --> 20:29.880
تصمیمت رو گرفتی

20:30.400 --> 20:31.070
در مورد اون؟

20:31.750 --> 20:32.350
آره

20:34.720 --> 20:36.120
یعنی چی اصلا؟

20:36.750 --> 20:37.400
بهم بگو

20:37.790 --> 20:39.450
واقعا چی توی دلت می‌گذره

20:44.880 --> 20:46.070
هر برخوردی

20:46.350 --> 20:47.240
قرار نیست درست باشه

20:48.480 --> 20:49.750
من راه خودم رو دارم

20:50.160 --> 20:50.960
اونم همینطور

20:51.880 --> 20:52.640
واقعا امیدوارم

20:52.640 --> 20:54.400
اونم راه خودش رو پیدا کنه

20:55.030 --> 20:57.230
نه اینکه همیشه دور من بچرخه

20:57.480 --> 20:59.540
چرا انقدر خودت رو اذیت می‌کنی؟

21:00.000 --> 21:00.510
برادر

21:01.960 --> 21:03.790
فقط می‌خوام خوشحال باشی

21:04.680 --> 21:06.610
اگه می‌خوای خونه بمونی، بمون

21:06.830 --> 21:07.960
اگه می‌خوای سفر بری

21:07.960 --> 21:09.000
سفر برو

21:16.160 --> 21:17.290
ولی من سربازم

21:18.790 --> 21:21.120
مادرم جونش رو داد تا من به دنیا بیام

21:21.880 --> 21:23.880
باید از اتحادیه‌ی یی چی محافظت کنم

21:24.270 --> 21:25.730
وظیفه دارم

21:26.550 --> 21:29.210
نمی‌تونم توی یه رابطه‌ی عاشقانه گم بشم

21:34.790 --> 21:35.350
...پس

21:37.480 --> 21:38.440
اون چی؟

21:39.240 --> 21:40.270
...یه رویا داشت

21:41.200 --> 21:42.130
یه رویای زیبا

21:43.350 --> 21:45.640
ولی اون رویا نباید براش زنجیر بشه

21:45.640 --> 21:46.840
هر چی رویا عمیق‌تر باشه

21:47.000 --> 21:48.330
زنجیرش محکم‌تر می‌شه

21:48.750 --> 21:49.680
برای همینه که امیدوارم

21:50.110 --> 21:51.200
به خودش بیاد و

21:51.440 --> 21:53.160
راه خودش رو بره

21:55.790 --> 21:56.510
یعنی

21:57.400 --> 21:59.060
می‌خواین بفرستینش بره؟

21:59.480 --> 22:00.740
وقتی زمانش برسه، آره

22:09.400 --> 22:10.530
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

22:11.400 --> 22:12.800
<i>یه بار خواب دیدم</i>

22:13.110 --> 22:15.040
<i>که باهاتون به کوهستان و دریا رفتم و</i>

22:15.310 --> 22:17.110
<i>بعدش بارش برف رو با هم توی کویر دیدیم</i>

22:17.750 --> 22:18.160
<i>شاید اون رویا</i>

22:18.160 --> 22:20.820
<i>بزرگ‌ترین رویایی بود که از آینده داشتم</i>

22:21.920 --> 22:23.180
<i>...ولی اینم می‌دونم</i>

22:23.790 --> 22:24.510
<i>که نمی‌تونم</i>

22:24.510 --> 22:26.550
<i>تا ابد باهاتون بمونم</i>

22:28.750 --> 22:30.640
انسان‌ها و شیاطین راهشون جداست

22:30.640 --> 22:31.750
اگه همینطوری اینجا بمونین

22:31.750 --> 22:33.270
فقط برای برادر بزرگترم دردسر درست می‌کنین

22:33.270 --> 22:35.070
!می‌رم پیش استاد لو می‌دمت

22:37.590 --> 22:39.590
<i>بین خوب و بد یه تفاوت واضح هست</i>

22:39.590 --> 22:41.990
<i>ولی انسان‌ها و شیاطین زیاد با هم فرق ندارن</i>

22:43.680 --> 22:45.960
<i>اگه می‌تونستم برای چیز آرزو کنم</i>

22:46.920 --> 22:47.510
<i>آرزو می‌کردم که</i>

22:48.200 --> 22:51.660
<i>یه دنیای کوچیک بسازم که انسان‌ها و شیاطین
بتونن با هم توش زندگی کنن</i>

22:52.440 --> 22:53.070
<i>جایی که</i>

22:53.830 --> 22:55.590
<i>انسان‌ها و شیاطین برابر باشن و</i>

22:56.310 --> 22:58.110
<i>همدیگه رو دوست داشته باشن و
به همدیگه احترام بذارن</i>

22:59.240 --> 23:00.370
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

23:00.750 --> 23:01.810
<i>وقتی اون روز برسه</i>

23:02.440 --> 23:04.100
<i>برام خوشحال می‌شین، درسته؟</i>

23:08.480 --> 23:10.010
رو مو، از خودت بگو

23:10.200 --> 23:12.110
اون کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

23:12.110 --> 23:12.880
من؟

23:13.680 --> 23:15.010
چیز خاصی برای گفتن ندارم

23:15.160 --> 23:17.070
حرفای آخرت کنار رودخونه رو

23:17.720 --> 23:18.720
یادت رفته، آره؟

23:19.790 --> 23:20.450
اگه یه روزی

23:20.720 --> 23:23.180
یه شیطان اژدها با قمقمه‌ی برفی دیدی

23:23.400 --> 23:24.530
از طرف من بهش بگو که

23:24.830 --> 23:25.590
رو مو

23:25.590 --> 23:26.400
هیچوقت

23:26.640 --> 23:27.680
ازش دلخور نبود

23:31.110 --> 23:32.350
چقدر لوس

23:32.790 --> 23:34.350
محاله من همچین چیزی گفته باشم

23:34.720 --> 23:35.160
محاله

23:35.480 --> 23:35.960
آره سه بار

23:36.200 --> 23:36.920
واقعا محاله

23:39.030 --> 23:40.830
برادر، اون ابر رو ببین

23:41.310 --> 23:42.720
شبیه اژدها نیست؟

23:42.720 --> 23:43.350
نه اصلا

23:44.510 --> 23:45.960
اگه می‌خوای اینطوری حرف بزنی

23:46.640 --> 23:47.900
دیگه نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم

23:49.750 --> 23:50.550
آره، همینطوره

23:52.790 --> 23:53.400
باشه

23:54.880 --> 23:55.790
همونطور که می‌دونی

23:56.200 --> 23:57.510
پدرم به نواحی غربی رفته بود

23:57.510 --> 23:59.590
به دلایلی، با قبیله‌ی اژدها درگیر شد و

23:59.590 --> 24:01.450
کلی شیطان اژدها کشت

24:02.680 --> 24:03.790
یه روز

24:04.750 --> 24:06.410
یه نسل از شیطان اژدها

24:07.880 --> 24:08.790
منو دزدید

24:21.270 --> 24:22.400
خواهر زیبا

24:22.830 --> 24:23.510
چرا این درخت

24:23.510 --> 24:25.160
نیمه‌مرده و نیمه‌زنده‌ست؟

24:25.830 --> 24:26.750
این زنگ رو تو

24:26.750 --> 24:27.790
به شاخه بستی؟

24:28.030 --> 24:28.960
قشنگ به نظر می‌رسه

24:30.510 --> 24:32.110
ولی چرا صدا نمی‌ده؟

24:35.200 --> 24:36.200
چند سالته؟

24:36.510 --> 24:37.310
سیزده سالمه

24:37.790 --> 24:38.920
الان قدم کوتاهه

24:39.160 --> 24:40.760
اما پدر و مادرم قدشون بلنده

24:40.790 --> 24:42.030
منم قدم بلند می‌شه

24:43.590 --> 24:45.000
پس باید بفهمی که

24:45.750 --> 24:47.080
تو رو دزدیدن

24:47.480 --> 24:48.200
آره، می‌دونم

24:48.200 --> 24:49.590
و می‌دونم تو خیلی قدرتمندی

24:49.590 --> 24:51.320
می‌تونی با یه سیلی منو بکشی

24:51.830 --> 24:52.480
...پس چرا

24:56.160 --> 24:57.070
من

24:57.270 --> 24:58.350
خیلی هیجان زده‌ام؟

24:59.070 --> 25:00.160
باید بیشتر

25:00.550 --> 25:02.310
ترسیده و نگران به نظر برسم؟

25:07.270 --> 25:08.600
این آب رو آوردی که

25:08.680 --> 25:09.720
من بخورم؟

25:10.920 --> 25:12.250
انقدر داری حرف می‌زنی

25:12.440 --> 25:14.100
پس فکر کنم تشنه نیستی

25:16.960 --> 25:18.440
پس‌ نه تنها زیبایی

25:18.790 --> 25:19.960
بلکه دل مهربونی هم داری

25:19.960 --> 25:20.890
فقط بهت بگم

25:21.000 --> 25:22.800
اگه بعدا حمله‌ی آسم بهم دست داد

25:23.160 --> 25:24.160
نترس

25:25.270 --> 25:26.870
فقط یه مدت کوتاه طول می‌کشه

25:28.270 --> 25:29.750
بازم خوب می‌شم

25:31.480 --> 25:32.470
نترس

25:33.280 --> 25:39.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:41.880 --> 25:44.140
خیلی بدشانس بود که تو رو دزدید

25:44.270 --> 25:45.070
دقیقا

25:46.640 --> 25:47.750
خیلی بدشانس بود

25:48.350 --> 25:49.280
منو دزدید که

25:49.830 --> 25:51.720
با فلس اژدهای مادرش معاوضه کنه

25:51.720 --> 25:52.790
اما نمی‌دونست که

25:53.480 --> 25:55.680
پدرم اصلا براش مهم نبود
من زنده می‌مونم یا می‌میرم

25:55.720 --> 25:57.320
حتی می‌خواست اون رو هم بدزده

25:57.720 --> 25:58.510
پس

25:59.110 --> 26:00.350
منو برداشت و باهام فرار کرد

26:03.030 --> 26:03.830
بعدش چی؟

26:04.640 --> 26:05.680
بعدش من

26:06.110 --> 26:08.040
بی‌شرمانه دنبالش راه افتادم

26:08.510 --> 26:09.160
شاید

26:09.680 --> 26:10.790
ظاهرش خشن بود

26:11.160 --> 26:12.510
اما درونش

26:12.510 --> 26:14.770
از هر کسی که دیده بودم مهربون‌تر بود

26:15.750 --> 26:17.080
هر وقت آسم می‌گرفتم

26:17.200 --> 26:18.000
اون نجاتم می‌داد

26:18.830 --> 26:20.290
هیچوقت به زبون نمی‌آورد

26:21.240 --> 26:21.920
...اما من می‌دونستم

26:23.160 --> 26:25.420
بیشتر از بقیه بهم اهمیت می‌داد

26:27.640 --> 26:28.400
و کم‌کم

26:29.240 --> 26:30.720
احساس من

26:31.640 --> 26:33.240
نسبت بهش فرق کرد

26:33.640 --> 26:34.700
و اینطوری شد که

26:34.790 --> 26:35.790
بیشتر از ده سال

26:35.790 --> 26:36.960
با هم بودیم

26:37.790 --> 26:39.200
خب، چطور شمشیرزنی یاد گرفتی؟

26:39.200 --> 26:40.110
تعقیبش می‌کردم

26:42.070 --> 26:43.070
اون کلافه می‌شد و

26:43.160 --> 26:44.020
ازم قایم می‌شد

26:44.030 --> 26:45.230
منم هی دنبالش می‌رفتم

26:45.480 --> 26:47.400
ولی اون خیلی قوی‌تر بود
و نمی‌تونستم برسم بهش

26:47.400 --> 26:48.000
واسه همین

26:48.350 --> 26:49.590
شروع کردم به تمرین

26:50.960 --> 26:52.070
برخلاف تو

26:52.830 --> 26:54.090
من هیچ کتاب آموزش شمشیرزنی نداشتم

26:54.160 --> 26:55.490
با تقلید یاد گرفتم

26:56.400 --> 26:57.270
توی بیابون

26:58.350 --> 27:00.110
نگاه می‌کردم حشره‌ها چطوری پرواز می‌کنن

27:00.750 --> 27:02.400
کاکتوسا چجوری نفس می‌کشن و

27:03.160 --> 27:05.240
مارمولکا چطوری راه می‌رن

27:07.160 --> 27:08.560
وقتی باد شیطانی میومد

27:08.640 --> 27:10.830
می‌دیدم حشره‌ها چطور روی زمین می‌مونن

27:12.200 --> 27:13.000
و از همونا

27:13.480 --> 27:15.030
راه شمشیر خودمو پیدا کردم

27:15.720 --> 27:17.000
پس قلب شمشیرت

27:18.310 --> 27:20.170
از دیدن همه چیز اومده

27:23.640 --> 27:24.720
نصفش درسته

27:25.550 --> 27:26.350
...بقیه‌‌اشو

27:28.400 --> 27:29.400
یه روزی بهت می‌گم

27:30.920 --> 27:31.750
آخرش چی شد؟

27:32.400 --> 27:34.000
شما دوتا از هم جدا شدین؟

27:34.400 --> 27:35.530
اگه جدا نشده بودیم

27:35.640 --> 27:36.900
به نظرت پس چرا هنوز دارم دنبالش می‌گردم؟

27:37.960 --> 27:38.960
ولی اشکال نداره

27:39.030 --> 27:40.630
هر طور شده پیداش می‌کنم

27:41.880 --> 27:42.510
من رفتم

27:43.240 --> 27:43.840
باشه

27:44.830 --> 27:45.550
مواظب باش

27:47.720 --> 27:48.240
برادر

27:49.070 --> 27:50.920
تنها چیز "غیرممکن" توی این دنیا

27:50.920 --> 27:52.720
همونیه که به خودمون تحمیل می‌کنیم

28:03.960 --> 28:08.750
(تالار آسمان و زمین)

28:08.860 --> 28:13.140
(عزم بلند برای رسیدن به آسمان‌ها)

28:17.550 --> 28:18.200
خوبه

28:18.510 --> 28:19.310
می‌تونی بری

28:20.000 --> 28:20.440
باشه

28:27.550 --> 28:28.160
ارباب

28:29.270 --> 28:32.200
ما منبع داروی شیطانی چا کوا رو
پیدا کردیم که

28:32.430 --> 28:33.510
توسط تالار شی یون فروخته می‌شد

28:37.070 --> 28:37.960
پیداش کردین؟

28:39.030 --> 28:40.110
پس چرا به نظر میاد که

28:40.110 --> 28:41.070
ناراحتی، عمو فی؟

28:41.920 --> 28:43.380
آدمای تالار شی یون

28:43.480 --> 28:44.960
همه‌اشون تقریبا نابود شدن

28:46.030 --> 28:48.230
به لطف نصیحت ارباب جوان فو گوی

28:48.310 --> 28:49.370
ما کسی رو که

28:49.510 --> 28:51.040
با تالار شی یون معامله می‌کرد، پیدا کردیم

28:51.920 --> 28:52.750
اون گفت

28:53.270 --> 28:54.110
چا کوا رو

28:54.400 --> 28:56.330
یه شیطان قدرتمند بهش فروخته

28:56.640 --> 28:57.640
یه شیطان قدرتمند؟

28:57.680 --> 28:58.200
آره

28:59.000 --> 28:59.720
اون کیه؟

28:59.880 --> 29:01.790
اون شیطان خیلی محتاط بود

29:01.790 --> 29:03.720
موقع معامله خودش رو استتار کرده بود

29:03.750 --> 29:04.950
ما حتی نتونستیم بفهمیم

29:05.350 --> 29:06.680
مذکره یا مونث

29:07.510 --> 29:08.720
اما دلال هم

29:08.720 --> 29:09.830
باهوش هم بود

29:10.590 --> 29:12.520
روی بدنشون یه طلسم ردیاب گذاشته بود و

29:12.880 --> 29:14.810
فهمیده بود از کجا میان

29:14.880 --> 29:15.680
کجا؟

29:16.590 --> 29:18.650
روستای هلو توی کوهستان دینگ لینگ

29:23.480 --> 29:25.440
اون روستا توی یه دره قرار داره که

29:25.830 --> 29:28.360
هنوز جزء قلمروی اتحادیه‌ی یی چیه

29:29.550 --> 29:31.960
سال‌هاست که دره با مه‌ سمی پوشیده شده

29:31.960 --> 29:33.020
کسی اونجا زندگی نمی‌کنه

29:33.590 --> 29:35.250
چند نفر رو فرستادم که بررسی کنن

29:38.030 --> 29:38.830
اونا

29:39.350 --> 29:40.400
تازه پیغام فرستادن

29:43.480 --> 29:44.270
عمو فی

29:45.030 --> 29:46.360
این بار چه مشکلی پیش اومده؟

29:46.550 --> 29:47.880
چرا بازم تعلل می‌کنی؟

29:49.920 --> 29:50.640
ارباب

29:51.350 --> 29:53.680
جانگ چی، شمشیر سیاه رو یادتونه؟

29:54.640 --> 29:55.680
معلومه که یادمه

29:56.830 --> 29:59.720
اون وارث جانگ جنگ، ارباب قبلی خاندان جانگه

29:59.720 --> 30:00.720
وقتی که جوون بود

30:00.880 --> 30:02.080
بصیرت زیادی داشت و

30:02.680 --> 30:03.550
وقتی که قلب شمشیرم رو

30:03.920 --> 30:06.110
بیرون از دایره گم کردم و

30:06.110 --> 30:07.440
برگشت تا بهم کمک کنه

30:09.310 --> 30:11.590
مه‌ سمی توی اون کوچه توی کوه دینگ لینگ

30:11.590 --> 30:12.720
از بین رفته

30:13.310 --> 30:15.240
یه روستا اونجا ساخته شده که توی اون

30:16.000 --> 30:18.200
انسان‌ها و شیاطین با هم زندگی می‌کنن

30:19.160 --> 30:21.480
و رئیس روستا جانگ چیه

30:25.710 --> 30:27.840
(روستای هلو)

30:28.440 --> 30:29.170
برگشتی

30:29.880 --> 30:31.210
جناب جانگ، برگشتین

30:31.440 --> 30:32.000
آره

30:35.200 --> 30:36.190
جناب جانگ، برگشتین

30:36.190 --> 30:37.550
(جانگ چی، ارباب شمشیر سیاه خاندان جانگ )
آره

30:38.680 --> 30:40.010
جناب جانگ، برگشتین

30:41.270 --> 30:42.880
حرفش رو نزن

30:43.160 --> 30:43.550
ممنونم

30:43.550 --> 30:44.880
جناب جانگ، برگشتین

30:45.440 --> 30:46.160
آره

30:49.400 --> 30:51.110
!جناب جانگ، برگشتین

30:52.240 --> 30:52.830
آ-جیو

30:53.920 --> 30:54.830
مواظب باش

30:55.400 --> 30:56.600
بالاخره برگشتی

30:56.830 --> 30:58.720
جناب جانگ، برگشتین

30:58.720 --> 30:59.000
آره

30:59.000 --> 30:59.720
غذا خوردی؟

30:59.720 --> 31:01.480
چندتا کیک برنجی درست کردم

31:01.480 --> 31:01.750
!ممنون

31:01.750 --> 31:02.350
نه

31:02.720 --> 31:04.200
چیزی نخورده

31:04.830 --> 31:05.960
همه‌اش رو بده من

31:05.960 --> 31:07.220
همه‌اش رو بده من

31:08.070 --> 31:08.720
جناب جانگ

31:09.440 --> 31:10.720
اینا بذرهای گل بالسام‌ هستن

31:10.720 --> 31:12.520
بانو چینگ لی حتما ازش خوشش میاد

31:12.750 --> 31:13.350
ممنونم ازت

31:13.680 --> 31:15.160
بده به من، بذار من بیارمشون

31:15.160 --> 31:16.510
جناب جانگ، باید خسته باشین

31:16.510 --> 31:17.720
یه ‌کم استراحت کنین

31:18.200 --> 31:19.550
همه‌اتون کنار وایسین

31:19.550 --> 31:21.160
بذارین جناب جانگ برگردن تا استراحت کنن -
من اول می‌رم -

31:21.160 --> 31:22.000
مراقب باشین

31:29.450 --> 31:32.880
(چینگ لی، شیطان پروانه)

31:44.310 --> 31:45.200
چینگ لی

31:45.550 --> 31:46.400
!چینگ لی

31:46.400 --> 31:47.400
!جناب جانگ برگشتن

31:47.640 --> 31:48.240
ببین

31:58.790 --> 32:01.030
اینا یه عالمه کیک برنجی هستن که
مادربزرگ شوی درستشون کرده و

32:01.030 --> 32:02.400
دونه‌های گل هم داره

32:03.070 --> 32:04.880
...این کیک‌های برنجی یه جورایی

32:05.590 --> 32:06.880
واقعا خوشمزه‌ان

32:07.550 --> 32:09.030
به جز دونه‌های گل

32:09.030 --> 32:10.030
بقیه‌اش مال خودت

32:11.640 --> 32:12.440
واقعا؟

32:13.400 --> 32:15.160
پس دیگه تعارف نمی‌کنم

32:19.590 --> 32:21.190
الان دیگه تنهاتون می‌ذارم

32:21.270 --> 32:22.000
می‌بینمتون

32:29.920 --> 32:30.480
چینگ لی

32:37.350 --> 32:39.480
نصف یه ماه که نبودی

32:42.550 --> 32:43.310
این دفعه

32:44.200 --> 32:45.440
فقط یه شب می‌تونم بمونم

32:45.440 --> 32:47.640
فردا صبح دوباره باید برم

32:51.790 --> 32:52.720
ولی نگران نباش

32:53.110 --> 32:53.720
تقریبا نصف کارهای

32:53.720 --> 32:55.070
خاندانم رو جمع و جور کردم

32:55.440 --> 32:56.400
وقتی دفعه‌ی بعد برگردم

32:56.400 --> 32:57.510
شمشیر سیاه رو برمی‌گردونم و

32:57.510 --> 32:59.440
از رهبری خاندان کناره‌گیری می‌کنم

32:59.590 --> 33:00.450
اون موقع دیگه

33:01.680 --> 33:02.640
هیچوقت دوباره ترکت نمی‌کنم

33:04.720 --> 33:05.400
واقعا؟

33:05.960 --> 33:07.310
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

33:07.310 --> 33:08.400
قبل از اینکه

33:08.750 --> 33:10.950
شکوفه‌های هلوی شب شکوفه بزنن برمی‌گردم

33:11.270 --> 33:11.640
باشه

33:16.030 --> 33:17.030
منتظرت می‌مونم

33:26.590 --> 33:28.880
ارباب جوان رو مو رفت؟

33:29.070 --> 33:29.590
آره

33:33.400 --> 33:34.920
در واقع

33:35.200 --> 33:36.640
آدم خیلی خوبیه

33:39.400 --> 33:40.530
ارباب جوان فو گوی

33:40.720 --> 33:41.920
این بادام‌زمینی‌ها رو امتحان کنین

33:41.920 --> 33:43.120
واقعا خوبن

33:43.640 --> 33:45.110
اگه ازشون آبنبات درست کنیم

33:45.240 --> 33:46.300
!واقعا خوشمزه می‌شن

33:47.350 --> 33:48.640
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

33:53.510 --> 33:54.480
راستش

33:55.550 --> 33:58.270
دیشب، مکالمه‌ی شما و

33:58.550 --> 33:59.880
ارباب جوان رو مو رو شنیدم

34:01.310 --> 34:02.440
...ارباب جوان فو گوی

34:03.000 --> 34:03.800
ارباب جوان

34:06.160 --> 34:06.890
پدربزرگ فیه

34:07.200 --> 34:08.510
الان دیگه می‌رم

34:16.070 --> 34:16.670
پدربزرگ فی

34:17.150 --> 34:17.710
چرا این دفعه همراه خودتون

34:17.710 --> 34:19.440
یه طومار ماموریت جدید نیاوردین؟

34:21.070 --> 34:23.070
از نظرت من انقدر ترسناکم؟

34:23.360 --> 34:25.360
همیشه که برات ماموریت ندارم

34:26.480 --> 34:26.880
...بفرمایین

34:28.150 --> 34:29.480
این چیزیه که

34:29.710 --> 34:30.840
خواسته بودین

34:31.400 --> 34:32.840
ببینین همون چیزیه که

34:32.840 --> 34:33.969
لازم دارین یا نه

34:36.710 --> 34:37.770
ممنونم، پدربزرگ فی

34:39.590 --> 34:40.840
این دفعه، نیومدم که

34:40.840 --> 34:42.969
بگم شیطان قدرتمندی رو بکشین

34:43.360 --> 34:44.020
ولی

34:44.320 --> 34:45.110
یه ماموریت داریم

34:46.800 --> 34:48.400
داروی شیطانی، چا کوا

34:48.400 --> 34:50.659
به روستای هلوی جانگ چی برمی‌گرده

34:50.800 --> 34:52.000
ولی به این معنی نیست که

34:53.150 --> 34:54.710
خودِ جانگ چی اون رو ساخته

34:55.670 --> 34:57.000
درسته

34:59.630 --> 35:02.280
هم انسان‌ها و هم شیاطین توی
روستای هلو زندگی می‌کنن

35:02.280 --> 35:03.740
این بزرگ‌ترین اتهامه

35:04.510 --> 35:06.840
جانگ چی پسر جانگ جنگه

35:07.710 --> 35:09.030
و فکر کنم

35:09.550 --> 35:11.230
می‌دونی که جانگ جنگ کیه

35:14.800 --> 35:15.230
می‌دونم

35:15.710 --> 35:17.440
اون برادر قسم‌خورده‌ی پدر بود

35:17.510 --> 35:18.030
آره

35:18.480 --> 35:19.940
اون بیشتر از 20 سال پیش

35:20.360 --> 35:21.480
بیرون دایره فوت کرد

35:23.070 --> 35:23.880
این

35:26.110 --> 35:27.970
یکی از عمیق‌ترین پشیمونی‌های پدر بود

35:30.190 --> 35:31.400
اینجوری نیست که استاد

35:31.400 --> 35:32.930
جای یه دوست قدیمی رو پر کنه

35:33.000 --> 35:34.260
فقط اینکه من و اون

35:35.230 --> 35:37.320
جانگ چی، شمشیر سیاه رو خیلی خوب می‌شناسیم

35:37.320 --> 35:38.120
اون هیچوقت

35:38.590 --> 35:40.030
همچین کاری نمی‌کنه

35:41.190 --> 35:41.920
برای همین

35:41.920 --> 35:43.110
ارباب ازتون خواستن

35:43.630 --> 35:44.840
برین به روستای هلو

35:45.110 --> 35:46.440
و جانگ چی رو برگردونین

35:48.800 --> 35:49.550
فهمیدم

35:50.280 --> 35:52.210
نمی‌ذارم اتفاقی براش بیفته

35:55.510 --> 35:56.630
می‌دونم

35:57.360 --> 35:58.320
ارباب

35:58.590 --> 35:59.720
نسبت بهتون خیلی سختگیره

36:00.630 --> 36:01.960
...ولی بعضی‌ دردها رو

36:02.630 --> 36:04.690
فقط می‌تونه توی دلش نگه داره

36:05.070 --> 36:06.470
نمی‌تونه اونا رو بلند بگه

36:06.800 --> 36:07.480
دیشب

36:08.230 --> 36:09.550
واقعا ناراحت بودن

36:13.190 --> 36:16.030
امیدوارم این دفعه با دست پر برگردین

36:17.400 --> 36:18.320
...دوباره

36:20.400 --> 36:22.030
ناامیدش نکنین

36:25.880 --> 36:27.080
نگران نباش، پدربزرگ فی

36:28.590 --> 36:29.800
می‌دونم کی هستم و

36:30.670 --> 36:31.440
می‌دونم که

36:32.360 --> 36:34.220
چرا به این دنیا اومدم

36:35.440 --> 36:36.070
خوبه

36:37.150 --> 36:38.590
پس دیگه می‌رم

37:04.110 --> 37:05.240
ارباب جوان فو گوی

37:06.110 --> 37:07.510
ماموریت جدیدی گرفتین؟

37:08.150 --> 37:10.410
هنوز جواب سوالم رو ندادی

37:11.480 --> 37:13.110
همین الان، ازم پرسیدین که

37:13.110 --> 37:14.440
بعدش می‌خوام چیکار کنم

37:15.670 --> 37:16.920
راستش

37:17.070 --> 37:18.870
خودم هم هنوز دقیق نمی‌دونم ولی

37:19.110 --> 37:19.770
فعلا

37:20.280 --> 37:22.080
می‌رم برادر کوچیک‌ترم رو پیدا کنم

37:23.150 --> 37:24.510
برای آینده

37:26.190 --> 37:27.550
هنوز مطمئن نیستم

37:28.150 --> 37:30.150
پس تا وقتی که مسیرت رو پیدا نکردی

37:30.360 --> 37:32.890
همراهم بیا تا
برای مأموریت به روستای هلو بریم

37:40.550 --> 37:41.280
خواهر فنگ

37:49.030 --> 37:50.400
رفته بیرون

38:07.960 --> 38:09.000
چرا اینجایی؟

38:10.550 --> 38:11.280
خواهر فنگ

38:11.920 --> 38:13.720
اومدم برات چندتا لباس بیارم

38:15.360 --> 38:17.510
به کارت برس

38:19.480 --> 38:21.280
معلومه که نقشه‌ی بدی داری

38:22.840 --> 38:23.840
!فقط برو بیرون

38:27.280 --> 38:27.920
خواهر فنگ

38:28.590 --> 38:29.320
من این

38:30.590 --> 38:32.550
لباس جدید رو با دست‌های خودم براتون دوختم

38:33.920 --> 38:34.960
امیدوارم خوشت بیاد

38:46.960 --> 38:47.590
کافیه

38:52.480 --> 38:53.070
این

38:53.480 --> 38:54.150
نیلوفر آبیه؟

38:54.590 --> 38:55.030
آره

39:01.110 --> 39:02.840
من از برادر ارشد فو گوی گذشتم

39:03.030 --> 39:04.190
ولی به این معنی نیست که

39:04.190 --> 39:05.520
شما دوتا می‌تونین با هم باشین

39:08.920 --> 39:10.250
خواهر فنگ، نگران نباش

39:10.630 --> 39:12.360
تصمیم گرفتم که برم

39:12.510 --> 39:13.280
دیگه

39:13.550 --> 39:14.880
برنمی‌گردم

39:15.800 --> 39:17.130
بادقت به حرف‌هایی که گفتین

39:17.230 --> 39:18.440
فکر کردم

39:19.030 --> 39:20.880
اینجا موندنم واقعا می‌تونه

39:20.880 --> 39:22.280
برای ارباب جوان فو گوی مشکل‌ساز بشه

39:22.280 --> 39:22.960
خواهر فنگ

39:24.320 --> 39:25.280
لطفا

39:26.360 --> 39:27.440
سلامت بمون

39:28.920 --> 39:30.450
مواظب خودت باش

39:33.440 --> 39:34.440
دیگه می‌رم

39:38.190 --> 39:38.800
چینگ تونگ

39:42.840 --> 39:44.280
کاش تو

39:45.070 --> 39:45.840
یه شیطان نبودی

39:50.760 --> 39:52.090
ولی اگه شیطان نبودم

39:54.070 --> 39:56.670
شاید هیچوقت با ارباب‌جوان فو گوی
آشنا نمی‌شدم

39:58.510 --> 39:59.360
درست نمی‌گم؟

40:10.840 --> 40:13.300
توی این دنیا، فقط قدرته که احترام میاره

40:14.630 --> 40:16.630
فقط اگه شمشیر ستون اژدها رو پیدا کنم

40:17.760 --> 40:20.110
می‌تونم کل خاندان وانگ چوان رو

40:20.280 --> 40:21.480
زیر پام له کنم

40:24.190 --> 40:26.070
ارباب، شجاعتتون بی‌مثاله

40:26.070 --> 40:27.360
واقعا بین همه تکین

40:27.360 --> 40:28.690
نباید اینجا تسلیم بشین

40:37.550 --> 40:38.320
آ-لو

40:40.480 --> 40:41.280
می‌دونم

40:42.550 --> 40:45.150
خودت خواستی باهام بیای داخل آرامگاه شمشیر

40:47.440 --> 40:48.900
...اون پسر نافرمان من

40:50.000 --> 40:51.550
احتمالا ترجیح می‌ده من بمیرم

40:54.400 --> 40:55.320
...فقط تویی که

40:57.550 --> 40:59.400
واقعا بهم وفاداری

41:04.440 --> 41:05.920
حتما تا آخرش بهتون کمک می‌کنم تا

41:07.190 --> 41:08.360
زنده از اینجا بیرون بیاین

41:12.670 --> 41:14.070
پس قلب پاکت رو

41:14.070 --> 41:16.110
در خدمتم بذار، باشه؟

42:09.110 --> 42:11.590
...روباه سیاه راست می‌گفت

42:12.710 --> 42:14.360
یه اژدهای واقعی عطش خون داره

42:16.320 --> 42:17.550
خون می‌خوای؟

42:18.070 --> 42:19.200
بهت می‌دم

42:20.150 --> 42:21.510
وانگ چوان هونگ یه

42:21.920 --> 42:23.070
باورم نمی‌شه

42:24.070 --> 42:26.360
که همیشه ازت شکست بخورم

42:37.070 --> 42:38.670
چوان جینگ تینگ

42:39.320 --> 42:40.880
قدرتت‌هات از بین رفتن

42:41.400 --> 42:42.800
آماده‌ای که شمشیر نفس اژدها

42:42.800 --> 42:44.150
وارد بدنت بشه و

42:44.150 --> 42:46.670
رگ‌هات رو بسوزونه؟

42:47.360 --> 42:49.880
این یه روند و دردناک و طولانیه

42:49.880 --> 42:53.400
کم کم به یه نیمه انسان
و نیمه شیطان تبدیل می‌شی

42:54.000 --> 42:56.000
هر کسی سر راهم باشه باید بمیره

42:56.710 --> 42:59.320
هر کسی من رو عقب بکشه، باید رها بشه

43:01.510 --> 43:02.320
!شروع کن

43:02.800 --> 43:05.070
یادت نره چه قولی دادی

43:05.320 --> 43:06.840
وقتی زمانش رسید

43:07.000 --> 43:08.760
اون سرباز رو هل بده و

43:09.030 --> 43:11.320
بذار سقوط کنه توی تاریکی

43:24.670 --> 43:25.800
کجاوه رو بلند کنین

43:25.800 --> 43:28.190
به سمت روستای هلو
توی کوهستان دینگ لینگ حرکت می‌کنیم

43:28.920 --> 43:36.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Mika ✧ MUSE ✧ snowman ✧ SEVDA^_^ ✧ Souppy ✧ bunny ✧ yolo ✧ vanitas ✧ Elvira ✧ vita ✧ Riven ✧ SOGAND ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
