WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ MUSE ✧ gsa A ✧ Riven ✧ SEVDA^_^ ✧ bunny ✧ SOGAND ✧ vita✧ Bita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.690 --> 01:45.960
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.710 --> 01:50.460
『⚔️ قسمت هفتم ♡』

01:59.640 --> 02:00.770
ارباب جوان فو گوی

02:01.920 --> 02:02.980
لطفا زودتر استراحت کنین

02:03.230 --> 02:03.560
باشه

02:23.760 --> 02:27.170
(غار ابریشمی)

02:34.120 --> 02:35.240
<i>فقط یه راه</i>

02:36.430 --> 02:37.960
<i>برای نجات جون ارباب جوان فو گوی مونده</i>

02:58.710 --> 02:59.400
<i>عجیبه</i>

03:00.470 --> 03:01.960
<i>چرا اینجا خوابم برد؟</i>

03:04.150 --> 03:05.630
<i>چرا امروز انقدر خواب‌آلودم؟</i>

03:13.120 --> 03:14.590
واقعا مسموش کردی؟

03:15.030 --> 03:15.630
بله

03:16.280 --> 03:17.800
از همون سم تلخی هفت‌گانه که دادین

03:17.800 --> 03:19.590
به وانگ‌ چوان فو گوی دادم

03:24.430 --> 03:27.360
اون سرباز باهات خیلی خوب بود
ولی با این حال مسمومش کردی

03:28.710 --> 03:29.590
حتما

03:30.960 --> 03:32.430
خیلی ازم متنفری، نه؟

03:35.360 --> 03:36.240
نه

03:37.310 --> 03:39.040
اون یه سربازه، منم یه شیطانم

03:39.560 --> 03:40.710
اینجا خونه‌ی منه

03:42.870 --> 03:44.190
یعنی بهم دروغ نگفتی؟

03:46.470 --> 03:48.470
خبرچین‌هاتون همه‌ جا هستن

03:48.910 --> 03:50.079
جسارت دروغ گفتن بهتون رو ندارم

03:52.470 --> 03:54.530
خوبه که هنوز عقلت سر جاشه

03:56.030 --> 03:58.000
این بار بهت اعتماد می‌کنم

03:59.240 --> 04:00.170
خب، بانو

04:00.430 --> 04:01.690
برادرم چی؟

04:01.750 --> 04:03.150
می‌تونین آزادش کنین؟

04:03.520 --> 04:05.280
پاش دوباره به بدنش وصل شده

04:06.120 --> 04:07.190
اون الان

04:07.680 --> 04:09.240
کاملا در امانه

04:10.400 --> 04:11.600
ممنونم، بانو

04:12.150 --> 04:12.750
بانو

04:12.960 --> 04:14.310
یه خواهش دیگه هم دارم

04:15.560 --> 04:16.160
بگو

04:18.269 --> 04:20.130
منم با همون سم مسموم شدم

04:21.160 --> 04:21.920
خواهش می‌کنم

04:22.390 --> 04:23.590
پادزهرش رو بهم بدین

04:23.680 --> 04:24.630
چی گفتی؟

04:25.630 --> 04:27.030
چطور مسموم شدی؟

04:27.630 --> 04:29.690
اون سربازه خیلی حواس‌جمعه

04:30.270 --> 04:31.870
برای همین هر بار که می‌خواستم مسمومش کنم

04:32.470 --> 04:33.930
اول باید خودم غذاش رو می‌چشیدم

04:44.950 --> 04:46.390
معلومه واقعا مسموم شدی

04:47.600 --> 04:49.360
واقعا مجبورت کرد امتحانش کنی؟

04:51.430 --> 04:53.750
انسان‌ها همه‌اشون ریاکارن

05:00.950 --> 05:01.720
!ممنونم، بانو

05:01.720 --> 05:02.650
کجا با این عجله؟

05:03.600 --> 05:06.600
پادزهر رو وقتی می‌دم که مطمئن بشم

05:07.270 --> 05:09.600
اون سرباز واقعا مسموم شده

05:13.630 --> 05:14.830
ممنونم، بانو

05:19.920 --> 05:23.160
<i>کل عمارت وانگ‌ چوان رو گشتم
ولی هیچ اثری از چینگ تونگ پیدا نکردم</i>

05:23.160 --> 05:24.490
<i>تازه، از امروز صبح</i>

05:24.950 --> 05:26.430
<i>انرژی چی و خونم به هم ریخته و</i>

05:26.430 --> 05:27.360
<i>...نیروی درونیم داره کم می‌شه</i>

05:27.360 --> 05:28.600
<i>الان دیگه تقریبا تموم شده</i>

05:30.560 --> 05:32.040
اون عنکبوت کوچولو کجاست؟

05:32.040 --> 05:32.800
!بیا بیرون

05:40.000 --> 05:40.800
برادر ارشد فو گوی

05:41.240 --> 05:42.480
می‌دونی اون عنکبوت کوچولو

05:42.480 --> 05:44.140
یه جاسوس از غار ابریشمی بوده؟

05:54.159 --> 05:56.890
چطوری نیروی درونیت اینطوری تحلیل رفته؟

05:57.360 --> 05:58.830
کسی مسمومت کرده؟

05:59.480 --> 06:01.540
سم معمولی که روت اثر نداره

06:01.750 --> 06:03.000
پس حتما سم گوئه

06:04.750 --> 06:06.190
کی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

06:07.240 --> 06:09.040
کار اون عنکبوت کوچولوئه، نه؟

06:09.040 --> 06:09.830
کجاست؟

06:10.240 --> 06:11.000
!عنکبوت کوچولو، بیا بیرون

06:11.000 --> 06:11.800
بس کن دیگه داد نزن

06:12.870 --> 06:13.930
چینگ تونگ رفته

06:14.630 --> 06:15.560
چینگ تونگ؟

06:18.360 --> 06:20.070
براش اسم هم گذاشتی؟

06:20.920 --> 06:21.720
ارشد فو گوی

06:23.160 --> 06:23.560
...تو و اون

06:23.560 --> 06:24.310
بهت گفتم

06:25.390 --> 06:26.310
اون رفته

06:30.390 --> 06:32.240
فکر می‌کردم از هیچی خبر نداری

06:32.950 --> 06:35.010
ولی معلومه همه ‌چیز رو می‌دونستی

06:36.680 --> 06:38.510
باید به استاد خبر بدم

06:38.630 --> 06:39.430
نه

06:41.120 --> 06:42.520
خودم با زهرِ

06:42.680 --> 06:43.630
توی بدنم کنار میام

06:49.120 --> 06:51.250
پس چرا نمی‌ذاری به استاد بگم؟

06:52.120 --> 06:53.380
اون انقدر بهت آسیب زد

06:53.390 --> 06:55.250
بازم می‌خوای ازش محافظت کنی؟

06:57.800 --> 06:58.930
این موضوع به خودم مربوطه

07:01.680 --> 07:03.210
خودم حلش می‌کنم

07:12.040 --> 07:13.120
حرومزاده

07:14.480 --> 07:16.630
امروز سالگرد مرگته

07:17.310 --> 07:18.270
اون موقع

07:19.480 --> 07:21.950
غار ابریشمی رو ساختی

07:23.000 --> 07:26.260
تا بزرگ‌ترین شبکه‌ی اطلاعاتی
قلمروی شیاطین رو بسازی

07:27.430 --> 07:29.600
واسه همین طبق وصیتت

07:30.510 --> 07:32.710
همیشه از غار ابریشمی که ساختی محافظت کردم

07:33.720 --> 07:35.070
و خوب نگهش داشتم

07:37.750 --> 07:38.680
اون موقع

07:39.040 --> 07:41.159
آدما رو به زور جمع کردی

07:42.560 --> 07:44.490
تا این غار ابریشمی رو برای من بسازن

07:49.480 --> 07:50.510
وانگ چوان هونگ یه

07:51.560 --> 07:53.310
با افرادش اومد کوهستان بای ‌وو

07:53.920 --> 07:55.320
که ازت بازخواست کنه

07:56.830 --> 07:59.750
انسان‌ها بودن که اون جنگ رو شروع کردن

08:00.040 --> 08:02.750
ولی اونا مجبورت کردن
هسته‌ی درونیت رو نابود کنی

08:02.750 --> 08:04.310
تا جنگ متوقف بشه

08:06.950 --> 08:08.950
ولی قول داده بودن

08:09.360 --> 08:11.220
فقط تهذیبت رو از بین ببرن

08:11.510 --> 08:14.770
و بدنت رو سالم بذارن
تا بتونی دوباره تهذیب کنی

08:16.870 --> 08:17.930
و بعد تو رو توی این تاج طلایی

08:18.310 --> 08:20.600
مهر و موم کردن

08:22.560 --> 08:23.690
کی فکرش رو می‌کرد

08:23.800 --> 08:25.000
همون شب

08:28.510 --> 08:30.430
به آخرش برسی؟

08:38.000 --> 08:41.120
نیکی و بدی همیشه تاوان داره
من قبولش دارم

08:41.120 --> 08:42.200
!قبولش دارم

08:45.320 --> 08:48.440
....ولی نباید انقدر فریبم می‌دادن

08:49.750 --> 08:51.150
که بهم امید بدن

08:53.390 --> 08:55.440
و بعد کامل نابودش کنن

09:00.000 --> 09:01.200
خاندان وانگ چوان

09:03.750 --> 09:04.630
باید

09:05.320 --> 09:06.720
تاوان پس بده

09:08.790 --> 09:10.080
...می‌خوام

09:10.630 --> 09:12.120
...وانگ چوان هونگ یه

09:13.080 --> 09:14.120
درد از دست دادن عزیزات رو

09:14.960 --> 09:17.030
بچشی

09:41.960 --> 09:42.420
ارباب

09:42.870 --> 09:43.800
وقت غذاست

09:49.080 --> 09:51.670
به این حال‌ و روز افتادم

09:52.960 --> 09:55.600
ولی هنوز مثل قبل بهم خدمت می‌کنی

09:59.720 --> 10:00.550
بشین

10:01.120 --> 10:02.250
باهام یه کم بنوش

10:06.670 --> 10:07.600
شیائو لو

10:08.000 --> 10:09.790
از کی برام کار می‌کنی؟

10:09.790 --> 10:10.650
بعد از اینکه

10:10.750 --> 10:12.350
به نواحی غربی اومدین

10:13.030 --> 10:14.480
کنار دیوار سایه‌ی اقامتگاهتون
بهتون خدمت کردم

10:14.480 --> 10:15.270
دیوار سایه؟

10:16.630 --> 10:18.240
اون دیوار نیمه ‌فروریخته

10:19.080 --> 10:21.540
که توی علف‌ها دفن شده؟
اون‌ رو می‌گی دیوار سایه؟

10:23.080 --> 10:24.510
خوب یادمه

10:25.790 --> 10:27.320
وقتی اولین بار رسیدم

10:27.960 --> 10:29.890
کل اقامتگاه متروکه بود

10:30.550 --> 10:31.720
فقط یه تخت بود

10:33.000 --> 10:34.510
همه‌ی خدمتکارها

10:34.510 --> 10:36.370
پیر، ضعیف، مریض یا معلول بودن

10:36.390 --> 10:37.750
هیچکدوم از شاگردها

10:38.720 --> 10:40.360
حرفمو گوش نمی‌دادن

10:40.670 --> 10:41.790
اکثرشون شاگردانی بودن که

10:41.790 --> 10:43.050
اتحادیه‌ی یی چی

10:43.150 --> 10:44.480
به نواحی غربی فرستاده بود و

10:44.750 --> 10:46.350
تموم چیزی که اون موقع می‌خواستن

10:46.510 --> 10:47.710
خجالت‌زده کردنتون بود

10:50.200 --> 10:51.390
می‌دونی

10:52.200 --> 10:54.240
چرا تو رو به عنوان دستیارم انتخاب کردم؟

10:55.440 --> 10:57.510
تو فقط پسر یه خدمتکاری

10:57.510 --> 10:58.030
بله

10:58.360 --> 10:59.320
یه بار گفتین

10:59.600 --> 11:00.440
من همون

11:00.910 --> 11:02.710
نگاه جاه‌طلبانه‌ی شما رو توی چشم‌هام دارم

11:04.240 --> 11:04.960
آره

11:07.030 --> 11:08.390
جاه‌طلب

11:14.670 --> 11:16.480
من توی دوران پر از آشوب به دنیا اومدم

11:17.670 --> 11:19.730
می‌خوام اونی باشم که چاقو دستشه

11:21.240 --> 11:23.170
نه گوشتی که روی تخته‌ست

11:25.120 --> 11:26.980
حتی اون موقع توی نواحی غربی

11:29.320 --> 11:31.030
همین فکر رو می‌کردم

11:32.360 --> 11:34.870
بدون فامیلی وانگ چوان

11:36.670 --> 11:38.480
من هنوز شمشیرم رو دارم

11:39.080 --> 11:41.480
!همیشه می‌تونم راهم رو با جنگ باز کنم

11:42.150 --> 11:44.080
وقتی شاگردها گوش نمی‌دادن

11:44.150 --> 11:45.790
چندتاشون رو کشتم تا برای بقیه درس عبرت بشه

11:46.200 --> 11:48.150
شیاطین توی نواحی غربی
هر کاری می‌خواستن می‌کردن

11:48.150 --> 11:50.080
اون فرصت برای اثبات خودم بود

11:52.030 --> 11:53.760
من از همه سرسخت‌تر بودم و

11:54.080 --> 11:55.550
قبول نمی‌کردم ببازم

11:57.670 --> 11:58.960
...اما نتیجه

11:59.480 --> 12:01.080
نتیجه چی شد؟

12:04.910 --> 12:05.910
براتون تله گذاشتن و

12:06.390 --> 12:08.390
شما رو توی تله‌ی شیطان اژدها انداختن

12:08.390 --> 12:09.550
شما تقریبا مردین

12:09.870 --> 12:11.480
من بودم که شما رو برگردوندم

12:11.480 --> 12:13.320
...تقریبا مردم

12:15.670 --> 12:18.550
توی خونه‌ی ویرون‌شده‌ی ارباب خاندان چوان

12:19.790 --> 12:20.550
...اونا

12:22.870 --> 12:24.790
همه‌اشون منتظر بودن که من بمیرم

12:31.840 --> 12:33.840
این بار دیگه نمی‌تونه درست بشه

12:36.270 --> 12:37.200
این دیوونه

12:37.200 --> 12:38.600
که حتی به بچه‌ی خودشم اهمیت نمی‌ده

12:38.600 --> 12:40.000
آسمون داره مجازاتش می‌کنه

12:40.750 --> 12:41.600
!گم شین برین

12:45.200 --> 12:45.870
بیاین بریم

12:53.510 --> 12:55.550
نمی‌تونم‌ بمیرم

12:56.600 --> 12:58.390
من، وانگ چوان جینگ تینگ

13:04.630 --> 13:06.150
...نمی‌میرم

13:07.390 --> 13:10.080
توی این جای لعنتی

13:13.670 --> 13:16.230
آدمی به بدجنسی تو

13:16.630 --> 13:18.840
حتی

13:19.000 --> 13:20.360
پادشاه جهنم رو هم می‌ترسونه

13:20.360 --> 13:21.020
تو کی هستی؟

13:26.320 --> 13:27.910
تو اصلا کی هستی؟

13:28.200 --> 13:28.790
!بیا بیرون

13:30.000 --> 13:31.720
!می‌کشمت

13:46.060 --> 13:49.060
(تای سوی‌، یه روباه سیاه کوچولو)

13:49.120 --> 13:50.670
وانگ چوان جینگ‌ تینگ

13:51.480 --> 13:53.080
استعدادت معمولیه

13:53.440 --> 13:56.200
چطور می‌تونی
با وانگ چوان هونگ یه قابل قیاس باشی؟

13:57.000 --> 13:58.030
استعداد؟

13:59.440 --> 14:01.600
استعداد همه چیزه؟

14:02.080 --> 14:04.120
!من یه چیزی دارم که اونا ندارن

14:04.390 --> 14:07.080
اون چیه؟

14:07.080 --> 14:08.480
تمایل به فداکاری

14:08.480 --> 14:10.200
برای قوی‌ترین شدن

14:10.200 --> 14:11.670
همه چیز رو فدا می‌کنی

14:11.670 --> 14:13.630
وجدان، عشق، خانواده، درسته؟

14:14.200 --> 14:15.630
درست می‌گم؟

14:15.870 --> 14:17.240
ازش متنفری، مگه نه؟

14:17.480 --> 14:20.390
چطوره که من برات انتقام بگیرم؟

14:21.670 --> 14:24.120
حاضری همه چیز رو رها کنی تا

14:25.030 --> 14:26.960
از بانومون پیروی کنی؟

14:27.870 --> 14:29.510
بانوی روباه سیاه؟

14:31.600 --> 14:34.390
واقعا کمی دانش و شجاعت داری

14:34.960 --> 14:36.120
بانو گفتن که

14:36.120 --> 14:37.720
نمی‌میری و

14:38.600 --> 14:40.930
حتی بهت یه هدیه‌ی بزرگ هم می‌دن

14:42.630 --> 14:44.390
چه... چه هدیه‌ای؟

14:45.030 --> 14:46.550
بزرگترین راز

14:46.550 --> 14:48.750
نواحی غربی رو می‌دونی؟

14:54.240 --> 14:56.790
قدرت اژدهای راستین

15:01.840 --> 15:03.030
اون روز

15:04.670 --> 15:06.720
نه تنها بهم قدرت داد

15:09.270 --> 15:10.670
بلکه بهم گفت که

15:11.200 --> 15:13.440
برای به دست آوردن قدرت اژدهای راستین

15:13.720 --> 15:16.750
باید یه فلس اژدها و

15:17.870 --> 15:19.550
یه ستون فقرات و یه هسته‌ی اژدها که

15:19.550 --> 15:20.600
این قدرت رو داره به دست بیارم

15:23.440 --> 15:24.390
برای همینه که

15:24.910 --> 15:27.960
توی نواحی غربی با قبیله‌ی اژدها می‌جنگیدین؟

15:27.960 --> 15:29.270
چی به دست آوردین؟

15:32.470 --> 15:34.480
قبیله‌ی اژدها خیلی وقته که رو به افول رفته

15:36.000 --> 15:37.720
کسانی که قدرت اژدهای حقیقی رو دارن

15:38.240 --> 15:39.670
خیلی کمیابن

15:40.960 --> 15:42.670
بعد از سال‌ها جست‌وجو

15:44.390 --> 15:45.840
فقط موفق شدم

15:46.320 --> 15:47.580
یه فلس اژدهای وارونه

15:50.150 --> 15:53.150
به دست بیارم و اون رو با بازوم ترکیب کنم

15:55.910 --> 15:56.840
تبریک می‌گم که

15:56.840 --> 15:58.370
یه قدم به هدفتون نزدیک‌تر شدین

15:59.360 --> 16:00.720
فکر کردم

16:01.160 --> 16:02.720
حتما برنده می‌شم ولی

16:04.390 --> 16:05.990
برای اون دوتا چیز دیگه

16:07.880 --> 16:10.140
سال‌ها ناامیدانه جست‌وجو کردم و

16:10.440 --> 16:12.700
در نهایت یه سری اطلاعات به دست آوردم که

16:12.960 --> 16:13.670
می‌گفت

16:13.960 --> 16:15.910
نیاکان خاندان وانگ چوان

16:15.910 --> 16:17.960
در واقع یه اژدهای راستین رو کشته بودن و

16:19.200 --> 16:21.060
با ستون فقراتش یه شمشیر ساخته بودن

16:22.270 --> 16:25.000
انرژی قاتل شمشیر بیش از حد قوی بود

16:25.840 --> 16:28.030
بنابراین اون رو

16:30.440 --> 16:32.080
توی آرامگاه شمشیر مهر و موم کردن

16:34.150 --> 16:35.080
برای همین

16:35.510 --> 16:37.510
به بهونه‌ی همایش آسمان آبی

16:37.550 --> 16:40.080
پیش خاندان وانگ چوان برگشتین؟

16:43.920 --> 16:46.820
کاملا آماده بودم

16:47.440 --> 16:48.030
اگه برنده می‌شدم

16:49.030 --> 16:50.560
آرامگاه شمشیر رو تصاحب می‌کردم

16:50.750 --> 16:51.320
اگه می‌باختم

16:51.720 --> 16:53.000
ازش محافظت می‌کردم

16:56.550 --> 16:58.330
مطمئن بودم که برنده می‌شم ولی

16:59.150 --> 17:00.990
اون سرباز

17:02.320 --> 17:04.380
در واقع مهارت‌های رزمیم رو نابود کرد

17:05.349 --> 17:06.680
وانگ چوان هونگ یه

17:07.240 --> 17:09.000
وانگ چوان فو گوی

17:09.829 --> 17:10.680
هر دوتاتون

17:11.069 --> 17:12.829
!باید بمیرین

17:38.050 --> 17:39.680
این سمِ گوئه

17:40.160 --> 17:41.750
کی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

17:42.010 --> 17:44.720
صدها عنکبوت توی غار ابریشمی هستن

17:45.160 --> 17:46.720
همگی مثل علف هرز بی‌ارزشیم

17:46.720 --> 17:48.180
اگه دست‌ خالی برگردم

17:48.270 --> 17:49.470
حتما می‌میرم

17:50.240 --> 17:51.730
واقعا فکر می‌کنی که

17:51.790 --> 17:53.720
پیشگویی سنگ معنوی محقق نمی‌شه؟

17:53.720 --> 17:56.270
دیروز یادم رفت که
هدیه‌ی تولدتون رو بهتون بدم

17:56.270 --> 17:57.400
ارباب جوان فو گوی

17:57.400 --> 17:59.130
این گل داوودی برای شماست

17:59.270 --> 18:01.400
...عمارت وانگ چوان و اون کجاوه

18:01.640 --> 18:03.440
کل دنیای توئه

18:03.680 --> 18:04.900
همینطور، هیچکس نمی‌دونه

18:05.160 --> 18:07.240
واقعا چی می‌خواین، ارباب جوان فو گوی

18:07.240 --> 18:08.920
دلتون می‌خواد منظره‌ی بیرون رو ببینین و

18:08.920 --> 18:10.720
از اون کجاوه بیرون بیاین

18:10.790 --> 18:12.850
من اینجا می‌مونم تا مهربونیتون رو جبران کنم

18:12.920 --> 18:14.350
توی مرگ و زندگی

18:14.350 --> 18:15.480
عنکبوت کوچولوتون می‌مونم

18:18.000 --> 18:19.130
!دل‌رحمی

18:20.270 --> 18:21.070
!وابسته‌ای

18:22.550 --> 18:23.480
!دلبستگی بی‌خود داری

18:23.830 --> 18:24.990
اینا احساساتی هستن که

18:24.990 --> 18:26.920
یه سرباز نباید داشته باشه

18:27.590 --> 18:28.960
اون ضعف توی قبلت

18:28.960 --> 18:32.620
دلیلیه که نمی‌تونی
!ضربه‌ی آسمان و زمین رو آزاد کنی

18:42.640 --> 18:45.350
<i>این سم تلخی هفت‌گانه واقعا ناجوره</i>

18:45.350 --> 18:46.550
<i>به نظر میاد تنهایی نمی‌تونم</i>

18:46.550 --> 18:47.590
<i>از پسش بربیام</i>

18:48.830 --> 18:50.800
<i>فقط وقتی قلب از غبار پاک باشه</i>

18:50.800 --> 18:52.000
<i>می‌تونن واضح ببینن</i>

18:53.790 --> 18:54.920
ارباب جوان فو گوی

18:55.110 --> 18:57.830
با اینکه من یه شیطان عنکبوت ناچیزم

18:57.830 --> 18:58.510
هنوزم

18:58.960 --> 19:00.590
به چیزهای خاص و

19:01.140 --> 19:02.360
آدم‌های خاص اهمیت می‌دم

19:02.640 --> 19:04.400
می‌تونین کمکم کنین برادرم رو نجات بدم؟

19:04.750 --> 19:05.680
خواهش می‌کنم

19:06.030 --> 19:07.630
لطفا، ارباب جوان فو گوی

19:07.750 --> 19:10.550
<i>نمی‌شه حقیقت رو پیچوند</i>

19:11.120 --> 19:13.750
<i>جینگ تونگ حتما توسط بانو یین تهدید شده که</i>

19:13.750 --> 19:14.920
<i>من رو مسموم کنه</i>

19:18.000 --> 19:20.000
کارت عالی بود

19:21.750 --> 19:23.830
سرباز واقعا مسموم شده

19:25.960 --> 19:27.760
همه‌اش نقشه‌ی عالی شما بود

19:28.790 --> 19:29.920
چشم‌هات قرمز شدن

19:31.310 --> 19:32.710
دلت براش سوخته؟

19:34.110 --> 19:34.830
بانو

19:35.440 --> 19:36.350
اینجوری نیست

19:40.030 --> 19:41.350
هیچ مشکلی با

19:41.550 --> 19:43.080
وفاداری و دلسوزی نیست

19:43.640 --> 19:46.040
ولی قلبت رو به آدم اشتباهی دادی

19:46.720 --> 19:48.880
سرباز یه شمشیر تشنه به خونه

19:49.510 --> 19:50.750
اگه عاشق اون بشی

19:51.680 --> 19:53.160
قطعا می‌میری

19:55.590 --> 19:56.750
حالا که من، شماره‌ی 12580

19:57.400 --> 19:58.730
وظیفه‌ام رو کامل انجام دادم

20:00.240 --> 20:02.700
می‌تونین اون پادزهری که
بهم قول دادین رو بدین؟

20:03.270 --> 20:04.790
این تنها پادزهر

20:05.160 --> 20:06.560
برای سم تلخی هفت‌گانه

20:06.750 --> 20:07.960
توی کل دنیاست

20:09.200 --> 20:12.800
یادت باشه هر چه زودتر با
نیروی شیطانیت جذبش کنی

20:15.270 --> 20:16.470
ممنون، بانو

20:17.070 --> 20:18.240
هیچوقت لطفا بزرگتون رو

20:18.960 --> 20:20.350
فراموش نمی‌کنم

20:24.350 --> 20:25.610
در مورد برادرم چی؟

20:25.960 --> 20:27.480
گفتم که جونش رو می‌بخشم

20:27.480 --> 20:28.790
پس می‌بخشمش

20:29.590 --> 20:31.160
اما اینکه کی و

20:31.160 --> 20:32.720
...چطوری

20:33.590 --> 20:35.030
اونش به من بستگی داره

20:38.350 --> 20:39.350
اگه حاضر باشین

20:41.200 --> 20:42.580
برادرم رو بفرستین بره

20:44.550 --> 20:45.830
منم می‌مونم و

20:46.180 --> 20:47.550
تا آخر عمر بهتون خدمت می‌کنم

20:48.300 --> 20:50.300
خیلی قابل اتکایی

20:50.870 --> 20:53.250
حتی سرباز هم گولت رو خورد

20:54.720 --> 20:57.350
از کجا بدونم با من روراستی؟

20:59.590 --> 21:00.570
من، شماره‌ی 12580

21:01.310 --> 21:03.640
قسم می‌خورم تا آخر عمر بهتون وفادار باشم

21:03.640 --> 21:04.310
!خوبه

21:04.790 --> 21:06.960
پس همینجا توی غار ابریشمی بمون و

21:07.030 --> 21:08.630
برای همیشه من رو همراهی کن

21:16.030 --> 21:18.000
ببرش که شماره‌ی 12581 رو ببینه

21:18.400 --> 21:19.550
سرباز

21:19.920 --> 21:22.310
مرگت نزدیکه

21:26.200 --> 21:32.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:36.790 --> 21:38.200
بریم کوه بای‌ وو

21:38.200 --> 21:40.850
ارباب جوان، ما از این مأموریت خبر نداشتیم

21:40.850 --> 21:43.480
ارباب جوان، اول باید به ارباب خبر بدیم؟

21:43.480 --> 21:45.480
بریم کوه بای‌ وو

21:47.690 --> 21:48.490
اطاعت

22:18.000 --> 22:18.790
<i>...این</i>

22:26.060 --> 22:29.710
♪تو بودی که دنیا و زمان رو روشن کردی♪

22:33.110 --> 22:34.240
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

22:35.070 --> 22:38.130
<i>دنیاتون فقط کجاوه‌ی شکار شیاطین نیست</i>

22:38.350 --> 22:39.960
<i>و هیچوقت پر از تاریکی نمی‌شه</i>

22:41.720 --> 22:43.200
<i>آینده‌اتون</i>

22:43.790 --> 22:45.400
<i>با یه عالمه ستاره می‌درخشه</i>

22:46.200 --> 22:47.200
<i>پر از امیده</i>

22:59.510 --> 23:00.270
<i>...من</i>

23:00.750 --> 23:02.810
<i>نمی‌تونم همینجوری وایسم و مردنش رو ببینم</i>

23:16.270 --> 23:16.960
خواهر

23:18.400 --> 23:19.880
خواهر، بالاخره بیدار شدی

23:19.880 --> 23:21.880
یه مدت طولانی بیهوش بودی

23:23.680 --> 23:24.720
شماره‌ی 12581؟

23:26.030 --> 23:27.720
!خوشحالم که می‌بینمت

23:28.750 --> 23:30.440
برگرد

23:30.510 --> 23:31.840
بذار یه نگاه بهت بندازم

23:32.430 --> 23:33.430
من خوبم، خواهر

23:33.680 --> 23:34.880
نگران من نباش

23:36.920 --> 23:38.110
شماره‌ی 12581

23:39.680 --> 23:41.160
حتما درد داره، نه؟

23:41.590 --> 23:42.880
واقعا خوبم

23:43.400 --> 23:45.480
تو هم حتما درد داری

23:46.830 --> 23:47.830
من خوبم

23:48.960 --> 23:50.720
تا وقتی چینگ چنگ خوب باشه

23:51.160 --> 23:52.400
چینگ چنگ

23:52.400 --> 23:53.640
یعنی چی؟

23:56.240 --> 23:57.030
یادت باشه

23:57.830 --> 24:00.030
از این به بعد، این اسمته

24:00.830 --> 24:02.160
توی دنیای بیرون غار

24:02.160 --> 24:03.480
همه یه اسمی دارن

24:03.720 --> 24:04.520
منم دارم

24:05.310 --> 24:07.270
اسمم چینگ تونگه

24:08.200 --> 24:09.240
یه آدم خیلی خوب

24:10.000 --> 24:11.880
این اسم رو بهم داده

24:12.350 --> 24:12.960
باشه

24:13.000 --> 24:13.830
فهمیدم

24:14.480 --> 24:15.110
اوه، راستی

24:15.960 --> 24:17.560
گفتن مسموم شدی

24:18.680 --> 24:20.310
بانو بهت پادزهر داد

24:20.310 --> 24:21.590
خوردی؟

24:22.160 --> 24:22.920
عجله‌ای نیست

24:24.960 --> 24:25.510
چینگ چنگ

24:25.510 --> 24:25.960
بله؟

24:26.350 --> 24:27.240
آماده‌ای تا

24:27.750 --> 24:29.200
با من از اینجا بریم بیرون؟

24:29.510 --> 24:30.640
بریم بیرون؟

24:31.880 --> 24:32.960
چجوری؟

24:37.030 --> 24:38.310
من می‌تونم به شکل آدم دربیام

24:38.790 --> 24:40.270
یه آدم با یه مروارید معنوی بالدار

24:40.270 --> 24:42.920
قدرت معنویش رو به شیطانی تبدیل کرد
و به من داد

24:42.920 --> 24:44.110
حالا من

24:45.070 --> 24:46.030
نصفش رو به تو می‌دم

25:00.880 --> 25:01.510
بانو

25:01.920 --> 25:03.240
تازه فهمیدیم که شماره‌ی 12580

25:03.240 --> 25:04.700
با برادرش فرار کرده

25:05.480 --> 25:06.550
چی؟

25:07.070 --> 25:08.000
فرار کردن؟

25:09.640 --> 25:12.240
!شماره‌ی 12580، ای آشغال

25:12.640 --> 25:13.970
یه چیز دیگه هم هست

25:14.440 --> 25:16.640
سرباز توی راه کوه بای ووئه

25:17.160 --> 25:18.270
اونا دارن کجا می‌رن؟

25:18.270 --> 25:19.550
انگاری دارن

25:19.550 --> 25:21.070
به سمت غار ابریشمی ما میان

25:21.310 --> 25:23.550
سرباز این دفعه یهویی اومد

25:24.270 --> 25:26.130
ولی اون قبلا به شدت مسموم شده بود

25:26.200 --> 25:27.480
و دیگه تهدیدی محسوب نمی‌شد

25:28.310 --> 25:28.920
بانو

25:29.200 --> 25:31.530
باید چندتا آدم رو
برای شکار شماره‌ی 12580 بفرستیم؟

25:32.550 --> 25:33.680
شماره‌ی 12580

25:33.680 --> 25:36.410
در مقایسه با دشمنی خونی من با سرباز؟

25:36.830 --> 25:37.960
اونا هیچی نیستن

25:38.590 --> 25:39.550
فراموشش کن

25:40.400 --> 25:42.680
همه‌ی کسایی که توی غار ابریشمی
می‌تونن بجنگن رو جمع کنین

25:42.680 --> 25:43.880
و اونا رو

25:43.880 --> 25:45.010
برای کشتن سرباز بفرستین

25:45.160 --> 25:46.590
اطاعت

25:59.030 --> 26:00.360
کوه بای وو جلوتره

26:00.480 --> 26:02.210
شما سرباز‌ها، چرا اومدین اینجا؟

26:02.400 --> 26:03.270
برین عقب

26:04.270 --> 26:04.790
...خب

26:08.880 --> 26:09.640
اطاعت

26:09.960 --> 26:10.550
اطاعت

26:20.270 --> 26:21.000
!بیا بیرون

26:26.350 --> 26:28.350
تو واقعا یه سربازی

26:29.240 --> 26:31.830
تو مسموم شدی و هنوزم هم انقدر مغروری

26:32.590 --> 26:33.680
شماره‌ی 12580 کجاست؟

26:34.880 --> 26:36.410
باید یه چیزی ازش بپرسم

26:38.680 --> 26:40.510
همونجوری که انتظار می‌رفت
چه انسان و چه شیطان

26:40.510 --> 26:42.680
هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه

26:44.000 --> 26:45.530
چرا دنبالش می‌گردی؟

26:46.030 --> 26:48.070
اون عوضی نمک‌نشناس

26:48.830 --> 26:50.750
با برادرش فرار کرده

26:51.440 --> 26:52.440
داری می‌گی

26:53.790 --> 26:55.790
اون و برادرش فرار کردن؟

26:59.070 --> 26:59.880
آره

27:04.240 --> 27:05.000
سرباز‌

27:05.920 --> 27:07.380
قلبت درد می‌کنه؟

27:08.550 --> 27:10.830
خیانت چه حسی داره؟

27:12.240 --> 27:13.240
این درد کوچیک

27:14.790 --> 27:17.120
در مقایسه با دردی که من برای
از دست دادن شوهرم می‌کشم

27:18.310 --> 27:20.030
!هیچی نیست

27:21.240 --> 27:22.030
امروز

27:22.750 --> 27:25.030
من انتقام شوهر مرحومم رو می‌گیرم

27:25.880 --> 27:26.790
!بیاین

27:35.920 --> 27:37.160
بکشینش

27:52.680 --> 27:53.510
چرا‌؟

27:54.270 --> 27:55.550
تو مسموم شدی

27:55.960 --> 27:57.760
چرا هنوز می‌تونی از شمشیرت استفاده کنی؟

27:57.830 --> 27:58.680
من مسموم شدم

28:00.590 --> 28:03.070
ولی هنوزم می‌تونم باهات مقابله کنم

28:03.070 --> 28:04.550
هر کی که نمی‌خواد بمیره

28:04.550 --> 28:05.480
!بلند شه

28:06.110 --> 28:07.030
!بکشینش

28:07.790 --> 28:08.590
باید چیکار کنیم؟

28:08.590 --> 28:10.000
اون یه سربازه

28:10.110 --> 28:11.910
هیچکس از شمشیر وانگ چوان
جون سالم به در نمی‌بره

28:12.350 --> 28:13.640
اگه بریم، می‌میریم

28:13.640 --> 28:15.040
اگه نریم هم می‌میریم

28:15.160 --> 28:16.560
!شماها هوس مردن کردین

28:25.960 --> 28:27.510
!سرباز، نجاتمون بده

28:27.790 --> 28:28.830
!خواهش می‌کنم

28:28.830 --> 28:30.270
!نجاتمون بده

28:30.750 --> 28:32.110
ما مجبور شدیم

28:33.350 --> 28:34.830
!ما نمی‌خوایم بمیریم

28:51.200 --> 28:52.660
این مهر و موم برداشته شده

28:52.960 --> 28:54.220
اینکه بمونین یا برین

28:54.440 --> 28:55.750
به خودتون بستگی داره

29:00.400 --> 29:01.070
!بیا بریم

29:02.200 --> 29:02.960
<i>...این</i>

29:03.880 --> 29:06.340
<i>قدرت معنوی خانواده‌ی دونگ فانگ؟</i>

29:08.310 --> 29:10.510
الان فقط تو موندی

29:11.200 --> 29:13.350
دیگه اون عنکبوت کوچیک رو اذیت نکن

29:13.350 --> 29:14.000
...وگرنه

29:14.200 --> 29:15.930
عواقبش رو می‌بینی

29:22.160 --> 29:22.880
سرباز

29:23.350 --> 29:25.150
این دفعه دست کم گرفتمت

29:25.550 --> 29:26.310
دفعه‌ی بعد

29:26.590 --> 29:28.680
کاری می‌کنم خاندان وانگ چوان

29:28.680 --> 29:29.720
تاوانش رو بده

29:52.750 --> 29:53.410
چینگ چنگ

29:54.030 --> 29:54.690
!چینگ چنگ

29:57.480 --> 29:57.940
...چینگ

30:17.030 --> 30:17.590
خواهر

30:17.640 --> 30:20.660
(چینگ چنگ، شیطان عنکبوت توی غار ابریشمی)
(قربون شکل ماهت زیبارو)

30:23.590 --> 30:24.200
بیا اینجا

30:25.920 --> 30:26.520
بیا اینجا

30:28.440 --> 30:28.920
خواهر

30:29.750 --> 30:31.510
چینگ چنگمون توی شکل انسانی

30:31.510 --> 30:32.400
خیلی خوش‌قیافه‌ست

30:35.310 --> 30:35.910
راستی

30:36.640 --> 30:37.640
این مال توئه

30:38.720 --> 30:39.650
توی این سال‌ها

30:40.000 --> 30:42.070
مخفیانه کلی جواهر جمع کردم

30:42.400 --> 30:43.440
همه‌اشون اینجان

30:43.590 --> 30:44.440
مراقبشون باش

30:45.440 --> 30:46.840
خواهر، تو فوق‌العاده‌ای

30:46.960 --> 30:48.030
گوش کن

30:48.750 --> 30:49.270
بعدا

30:49.550 --> 30:51.510
فقط مستقیم همون مسیر رو ادامه بده

30:51.920 --> 30:53.000
بعد یه روستا می‌بینی

30:53.000 --> 30:55.400
اونجا روستای گوزنه
خونه‌ی شیاطین گوزنه

30:55.680 --> 30:57.110
اونا با غریبه‌ها دشمنی ندارن

30:57.110 --> 30:58.320
نصف این جواهرات رو

30:58.590 --> 30:59.650
بده بهشون

31:00.000 --> 31:01.000
با نصف دیگه‌اش هم

31:01.270 --> 31:02.160
غذای خوب بخر

31:02.160 --> 31:02.480
باشه

31:02.480 --> 31:03.640
خوب بدنت رو تقویت کن

31:03.640 --> 31:04.440
فهمیدی؟

31:04.960 --> 31:06.220
تو هم باهام میای؟

31:08.400 --> 31:09.030
...من

31:09.590 --> 31:11.050
یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم

31:11.310 --> 31:12.270
وقتی کارم تموم شد

31:12.400 --> 31:13.330
میام پیدات می‌کنم

31:14.000 --> 31:15.930
خواهر، دیگه باید چیکار کنی؟

31:17.160 --> 31:18.640
راستی، پادزهر کجاست؟

31:18.640 --> 31:20.440
پادزهر رو نخوردی؟

31:21.750 --> 31:22.400
...من

31:26.400 --> 31:28.480
می‌خوای پادزهر رو به سرباز بدی؟

31:28.480 --> 31:29.160
نه

31:29.960 --> 31:31.110
یادت رفته

31:31.350 --> 31:32.960
افراد اتحادیه‌ی یی چی

31:32.960 --> 31:34.350
چطور برای خوش‌گذرونی اذیتمون کردن؟

31:34.350 --> 31:35.480
!همه‌اشون باید بمیرن

31:35.480 --> 31:36.140
چینگ چنگ

31:36.400 --> 31:37.550
شیاطین خوب و بد دارن

31:37.550 --> 31:38.720
انسان‌ها هم همینطور

31:39.400 --> 31:41.750
اگه سرباز
قدرت معنویش رو بهم منتقل نکرده بود

31:41.750 --> 31:42.720
چطور جفتمون می‌تونستیم

31:42.720 --> 31:44.110
شکل انسانی بگیریم؟

31:47.680 --> 31:49.680
اگه پادزهر رو به سرباز بدی

31:49.680 --> 31:51.010
چه بلایی سر خودت میاد؟

31:51.550 --> 31:52.790
بهم قول دادی که

31:53.240 --> 31:54.680
پیشم بمونی

31:57.310 --> 31:58.440
چینگ چنگ، گوش کن

31:58.440 --> 31:59.680
زود برو روستای گوزن

31:59.680 --> 32:00.610
اونجا امنه

32:00.790 --> 32:02.000
!زود باش، برو

32:03.270 --> 32:05.000
اگه تو نیای، منم نمی‌رم

32:12.270 --> 32:12.960
چینگ چنگ

32:17.880 --> 32:18.720
بهم قول بده

32:21.030 --> 32:23.030
باید خوب از خودت مراقبت کنی

32:28.110 --> 32:28.750
!خواهر

33:23.030 --> 33:24.160
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

33:25.960 --> 33:26.750
<i>منتظرم باشین</i>

33:30.980 --> 33:34.960
(وانگ چوان)

33:39.720 --> 33:40.680
توی شیطان

33:40.920 --> 33:42.180
چطور جرأت کردی برگردی؟

33:42.480 --> 33:43.240
خواهر فنگ

33:45.440 --> 33:46.640
کی خواهر فنگ توئه؟

33:48.350 --> 33:50.270
با اینکه برادر ارشد فو گوی ازت دفاع کرده

33:50.270 --> 33:52.110
و گفته مسموم نشده

33:52.110 --> 33:53.590
من که احمق نیستم

33:54.160 --> 33:56.030
حتما یه ربطی

33:56.440 --> 33:57.840
به مسمومیتش داری

33:58.640 --> 33:59.240
خواهر فنگ

33:59.510 --> 34:00.350
همه‌چیز رو

34:00.510 --> 34:01.570
برات توضیح می‌دم

34:05.000 --> 34:05.550
ببینین

34:06.200 --> 34:08.000
این پادزهر ارباب جوان فو گویه

34:08.000 --> 34:09.230
اومدم اینو بدم

34:09.510 --> 34:09.960
ببینین

34:10.760 --> 34:12.219
هنوز جرأت می‌کنی بهش صدمه بزنی؟

34:24.280 --> 34:25.070
خواهر فنگ

34:25.360 --> 34:26.960
این واقعا پادزهره

34:29.070 --> 34:30.030
!خواهر فنگ

34:31.550 --> 34:32.750
ببخشید، خواهر فنگ

34:52.550 --> 34:54.510
ارشد فنگ، این شیطان چطور اومده اینجا؟

34:54.510 --> 34:55.360
چرند نگین

34:55.550 --> 34:56.550
!طلسم رو استفاده کنین

35:14.760 --> 35:16.090
هنوزم دست نمی‌کشی؟

35:17.070 --> 35:19.070
حتی اگه امروز اینجا بمیرم

35:19.070 --> 35:21.730
باید این پادزهر رو به ارباب جوان فو گوی بدم

35:30.230 --> 35:31.490
...ارباب جوان فو گوی

35:31.880 --> 35:33.010
!ارباب جوان فو گوی

35:33.400 --> 35:34.660
...ارباب جوان فو گوی

35:35.440 --> 35:36.440
!ارباب جوان فو گوی

35:36.440 --> 35:37.010
...ارباب

35:42.840 --> 35:43.630
...خواهر فنگ

35:44.440 --> 35:46.550
من واقعا اومدم پادزهر رو بدم

35:46.550 --> 35:48.320
لطفا بهم اعتماد کن

35:48.960 --> 35:51.220
من واقعا اومدم پادزهر رو بدم

35:52.590 --> 35:53.550
بانوی فنگ

36:10.280 --> 36:12.510
...ارباب جوان فو گوی -
برادر ارشد فو گوی، چرا؟ -

36:12.510 --> 36:13.670
اینجوری بهت صدمه زده

36:13.800 --> 36:15.660
چرا هنوز ازش دفاع می‌کنی؟

36:15.710 --> 36:16.510
خودم

36:16.960 --> 36:18.090
بهش رسیدگی می‌کنم

36:18.510 --> 36:20.510
نمی‌ترسی به استاد بگم؟

36:20.760 --> 36:22.150
اون دلایلی داره که ما نمی‌دونیم

36:22.150 --> 36:23.410
اول باید از خودش بپرسم

36:27.150 --> 36:27.880
برام مهم نیست

36:28.760 --> 36:30.150
به استاد می‌گم

36:37.280 --> 36:37.840
...ارباب

36:39.480 --> 36:40.760
ارباب جوان فو گوی

37:08.110 --> 37:08.920
<i>برادر ارشد فو گوی</i>

37:09.360 --> 37:10.320
<i>چرا؟</i>

37:11.510 --> 37:13.150
<i>انسان‌ها و شیاطین راهشون جداست</i>

37:13.150 --> 37:15.750
<i>چرا انقدر از اون شیطان عنکبوت دفاع می‌کنی؟</i>

37:21.000 --> 37:21.800
برادر ارشد فو گوی

37:23.710 --> 37:25.510
می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟

37:26.230 --> 37:30.240
(منظره‌ی بهار زیبا)

37:30.960 --> 37:32.090
ارباب جوان فو گوی

37:32.920 --> 37:34.250
پادزهر رو آوردم

37:34.630 --> 37:35.800
بگیرینش

37:43.280 --> 37:44.810
صورتت چی شده؟

37:51.760 --> 37:52.400
...من

37:55.550 --> 37:56.360
حالم خوبه

37:56.920 --> 37:58.380
فقط چندتا زخم کوچیک

37:59.110 --> 37:59.920
به هر حال

38:01.360 --> 38:03.440
ما عنکبوت‌ها از اول زشتیم

38:04.760 --> 38:06.070
مهم نیست

38:07.320 --> 38:09.710
بانو یین با تهدید کردن برادرت

38:09.710 --> 38:11.240
مجبورت کرد منو مسموم کنی

38:13.550 --> 38:14.880
چرا بهم نگفتی؟

38:16.960 --> 38:17.360
...شما

38:18.280 --> 38:19.740
همه چیز رو فهمیدین؟

38:21.150 --> 38:21.710
آره

38:23.480 --> 38:24.740
چرا بهم نگفتی؟

38:26.400 --> 38:27.190
...چون

38:35.670 --> 38:37.710
چون بانو یین تهدیدم کرد که

38:39.800 --> 38:41.590
اگه بهتون بگم

38:45.550 --> 38:47.320
برادرم رو می‌کشه

38:49.760 --> 38:50.840
با اینکه

38:54.840 --> 38:56.150
مسمومتون کردم و

38:59.070 --> 39:00.840
از اعتمادتون سوءاستفاده کردم

39:06.440 --> 39:07.570
ارباب جوان فو گوی

39:07.880 --> 39:09.280
اول پادزهر رو بگیرین

39:09.440 --> 39:10.840
با اینکه مقدار تلخی هفت‌گانه رو

39:10.840 --> 39:12.280
تنظیم کردم ولی

39:12.710 --> 39:14.920
باز هم برای سلامتیتون خوب نیست

39:15.360 --> 39:16.320
اول این رو بگیرین

39:20.510 --> 39:21.640
ارباب جوان فو گوی

39:23.030 --> 39:24.190
لطفا همین الان بگیرینش

39:28.190 --> 39:29.000
باشه

39:41.030 --> 39:41.840
خوبه

39:42.400 --> 39:43.280
خوبه

39:45.400 --> 39:46.440
حالا که

39:47.070 --> 39:48.760
پادزهر رو گرفتین

39:50.190 --> 39:51.120
...بالاخره

39:52.920 --> 39:54.880
خیالم راحت شد

40:16.710 --> 40:18.170
چرا این عنکبوت کوچولو

40:18.630 --> 40:20.000
این کار رو کرد؟

40:36.510 --> 40:37.000
برادر

40:37.480 --> 40:39.030
من رو تا اینجا کشوندی که

40:39.030 --> 40:40.110
وایسم و نگاه کنم که

40:40.230 --> 40:42.230
پادزهر رو به اون عنکبوت کوچولو می‌دی؟

40:42.230 --> 40:44.430
حالا که پادزهر رو دادی به اون

40:44.510 --> 40:45.440
پس خودت چی؟

40:46.280 --> 40:47.230
دارم بهت می‌گم

40:47.230 --> 40:48.190
پنج روز دیگه

40:48.480 --> 40:50.030
سم به قلبت می‌رسه

40:50.030 --> 40:50.840
دنبالم بیا

40:51.800 --> 40:53.070
شنیدی چی گفتم؟

40:57.800 --> 40:59.400
وقتی صدام کردی

41:00.000 --> 41:02.000
می‌دونستم حتما یه چیز اضطراریه

41:02.150 --> 41:03.230
خیلی حرف می‌زنی

41:03.880 --> 41:04.480
بهم بگو

41:04.960 --> 41:06.710
چرا گفتی بیام اینجا؟

41:09.920 --> 41:11.150
امشب هفتمین شبه

41:11.150 --> 41:12.190
کرم گو کاملا شکل گرفته

41:12.190 --> 41:13.920
الان وقتشه که بیاریمش بیرون

41:15.840 --> 41:16.510
...ولی

41:16.920 --> 41:18.030
ولی خون و انرژیت

41:18.030 --> 41:18.960
تنظیم نیستن

41:19.670 --> 41:21.000
پس به کمکم احتیاج داری

41:21.440 --> 41:22.240
درسته

41:22.280 --> 41:23.680
رگ‌های معنوی رو مهر و موم کن

41:31.960 --> 41:32.540
!رو مو

41:48.110 --> 41:48.630
!دوباره

42:20.060 --> 42:21.550
شمشیری که شکل گرفته تا شیطان رو شکست بده

42:21.550 --> 42:23.080
یه جوری گرما رو گرفته؟

42:25.320 --> 42:27.030
وانگ چوان فو گوی واقعا

42:27.030 --> 42:29.280
عاشق یه شیطان پست شده

42:29.760 --> 42:32.630
وقتی یه آدم احساساتی می‌شه
نقاط ضعفش زیاد می‌شن

42:32.630 --> 42:35.360
از همزادهای توی دایره چه خبر؟

42:35.800 --> 42:36.710
بانو

42:37.440 --> 42:39.040
ناخن‌ها کاشته شدن

42:39.190 --> 42:40.960
...چهار همزادتون توی دایره

42:40.960 --> 42:43.840
...تای سوی، گو کوی، گوی فنگ، و جیو وی

42:44.400 --> 42:46.070
همه‌اشون آماده‌ان

42:48.360 --> 42:49.360
خوبه

42:49.960 --> 42:51.400
وقتشه که تای سوی

42:51.400 --> 42:53.960
دوست قدیمیمون از نواحی غربی رو ملاقات کنه

43:07.880 --> 43:15.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ MUSE ✧ gsa A ✧ Riven ✧ SEVDA^_^ ✧ bunny ✧ SOGAND ✧ vita✧ Bita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
