WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Heaven ✧ MUSE ✧ Riven ✧ SEVDA^_^ ✧ bunny ✧ SOGAND ✧ vita✧ Bita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.610 --> 01:45.979
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.860 --> 01:50.340
『⚔️ قسمت شیشم ♡』

01:52.310 --> 01:53.120
ممنونم

01:54.310 --> 01:56.039
ممنون، ارباب جوان فو گوی

01:56.789 --> 01:57.789
از امروز به بعد

01:58.560 --> 01:59.430
من یه اسم دارم

02:00.560 --> 02:01.690
اسمم چینگ تونگه

02:07.480 --> 02:08.630
چینگ تونگ

02:13.750 --> 02:19.610
(چینگ تونگ)

02:19.660 --> 02:22.160
(خاندان لی از باغ هلو)

02:22.470 --> 02:24.120
یه نبرد سنگین توی تالار شی یون رخ داد

02:24.120 --> 02:25.190
همه مُردن

02:26.000 --> 02:28.630
بر اساس اطلاعاتی که
توی تالار شی یون پیدا شده

02:28.630 --> 02:31.750
داروی اهریمنی واقعا
توسط وانگ چوان شو ‌یی ساخته شده

02:31.750 --> 02:33.079
اون آدم محتاطیه

02:33.360 --> 02:34.470
حساب‌ها نشون می‌دن

02:35.120 --> 02:38.190
این داروها به قلمروی شیاطین
و نواحی غربی فروخته شدن

02:38.190 --> 02:40.150
کاملا منطقیه که

02:40.870 --> 02:43.400
چوان جینگ‌ تینگ خودش شخصا اومده دنبال دارو

02:43.400 --> 02:43.840
آره

02:45.190 --> 02:45.800
دستور بده

02:46.400 --> 02:47.560
همه‌ی اعضای اتحادیه‌ی یی چی

02:47.560 --> 02:49.290
باید دنبال این دارو بگردن

02:49.560 --> 02:50.290
اطاعت

02:55.710 --> 02:56.240
رئیس اتحادیه

02:57.310 --> 02:59.360
همه‌ی اشراف‌زاده‌ها نظرات خودشون رو دارن

02:59.360 --> 03:00.190
می‌گن

03:00.430 --> 03:02.560
ارباب جوان رو مو به خیلی‌هاشون آسیب زده

03:03.560 --> 03:04.080
عمو

03:09.910 --> 03:10.590
عمو

03:11.400 --> 03:12.310
من بهش آسیب زدم

03:13.310 --> 03:15.040
خودم مسئولیت رو به عهده می‌گیرم

03:15.080 --> 03:16.680
ولی امکان نداره کل این ماجرا

03:16.680 --> 03:18.480
هیچ ربطی به پدرم نداشته باشه

03:24.840 --> 03:25.310
ارباب

03:26.470 --> 03:27.870
منو توی تالار شی یون گیر انداخت

03:28.470 --> 03:30.200
و از رو مو برای حمله به ارباب استفاده کرد

03:30.590 --> 03:32.120
این نقشه به نظر نمی‌رسه

03:32.150 --> 03:34.550
کار ارشد شو ‌یی بوده باشه

03:37.520 --> 03:39.850
هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون درگیر بوده

03:41.030 --> 03:43.160
ولی برای تهدید رو مو اشتباه کرده

03:43.400 --> 03:44.470
من مجازاتش کردم

03:44.470 --> 03:46.270
که تا ابد از آرامگاه شمشیر نگهبانی بده

03:48.400 --> 03:48.910
مو های

03:49.680 --> 03:51.630
طبق قوانین اتحادیه‌ی یی چی

03:51.630 --> 03:53.090
رو مو برای آسیب زدن به مردم

03:54.120 --> 03:55.780
چطور باید مجازات بشه؟

03:56.590 --> 03:58.650
مثل کاری که با چوان جینگ ‌تینگ کردیم

03:59.000 --> 04:00.800
یا سه سال زندانیش کنیم

04:07.840 --> 04:08.360
ارباب

04:09.560 --> 04:11.090
رو مو مجبور بود و براش پاپوش دوخته شده بود

04:11.800 --> 04:13.800
من حاضرم با همه‌ی قبیله‌ها صحبت کنم

04:14.960 --> 04:17.750
سرباز، لازم نیست
توی کارای اتحادیه‌ی یی چی دخالت کنی

04:17.750 --> 04:18.310
...تو

04:18.920 --> 04:19.720
می‌تونی بری

04:19.920 --> 04:20.630
چرا؟

04:28.800 --> 04:29.360
رئیس اتحادیه

04:30.160 --> 04:31.220
من مرخص می‌شم

04:36.870 --> 04:39.130
خودم درباره‌ی این موضوع تصمیم می‌گیرم

04:39.270 --> 04:40.600
می‌تونی بری

04:41.240 --> 04:43.500
و فورا به برکه‌ی سرد برگرد

04:44.920 --> 04:45.680
چرا؟

04:50.680 --> 04:52.159
تو به‌عنوان یه سرباز

04:52.560 --> 04:53.870
همه‌ی تلاشت

04:54.390 --> 04:55.920
باید صرف فکر کردن بشه

04:56.040 --> 04:59.170
چرا هنوز ضربه‌ی آسمان و زمین رو یاد نگرفتی؟

04:59.310 --> 05:00.750
اگه بی‌وقفه تمرین کنم

05:02.310 --> 05:03.970
شیاطین قوی‌تر رو بکشم

05:04.560 --> 05:05.800
و سریع‌تر ضربه بزنم

05:06.360 --> 05:08.960
کمکی به آزاد کردن
ضربه‌ی آسمان و زمین می‌کنه؟

05:11.000 --> 05:11.750
داری

05:12.070 --> 05:13.800
از من سؤال می‌کنی؟

05:16.070 --> 05:16.720
پدر

05:19.160 --> 05:21.220
از وقتی که به خودم اومدم

05:23.430 --> 05:24.870
همیشه به این فکر بودم

05:26.510 --> 05:28.430
چرا خون دونگ‌ فانگ رو توی رگام دارم

05:28.430 --> 05:29.890
ولی نمی‌تونم در برابر آتیش مقاومت کنم؟

05:30.950 --> 05:32.680
تا دیروز روی صحنه

05:34.270 --> 05:36.000
حس کردم آتیش روح داره می‌سوزه

05:38.480 --> 05:39.480
فهمیدم

05:41.070 --> 05:43.270
مادرم واقعا چی رو می‌خواست بهم منتقل کنه

05:45.120 --> 05:46.390
اون می‌خواست آتیشم

05:47.310 --> 05:48.770
روح شمشیرم رو شعله‌ور کنه

05:49.310 --> 05:51.240
اگه هنوز مادرت رو یادته

05:51.920 --> 05:54.650
پس، بیشتر باید یادت باشه که کی هستی

06:04.240 --> 06:04.950
دیروز

06:05.430 --> 06:06.120
نزدیک‌ترین باری بود

06:06.120 --> 06:08.680
که به ضربه‌ی آسمان و زمین رسیدم

06:08.680 --> 06:10.940
وقتی تصمیم مرگ و زندگی گرفتم

06:11.120 --> 06:12.830
به صدای قلبم گوش دادم

06:13.240 --> 06:14.900
هیچوقت از پدرم دست نمی‌کشم

06:16.000 --> 06:17.390
و از رو مو هم دست نمی‌کشم

06:18.870 --> 06:21.240
آتیش روح به همین دلیل شعله‌ور شد

06:21.240 --> 06:22.720
اگه بخوام تا ابد توی برکه‌ی سرد زندگی کنم

06:22.720 --> 06:23.950
بدون اینکه نوری ببینم

06:23.950 --> 06:25.010
و فقط شمشیر بکشم

06:25.430 --> 06:27.090
و به غلاف برگردونمش

06:27.240 --> 06:29.190
چطور می‌تونم روح شمشیرمو پرورش بدم؟

06:31.800 --> 06:32.600
به همین دلیله

06:32.600 --> 06:35.200
که نمی‌تونم ضربه‌ی آسمان و زمین رو آزاد کنم

06:38.480 --> 06:39.560
این پیوندها

06:40.390 --> 06:42.360
نقطه ضعف مرگبارت می‌شن

06:43.680 --> 06:44.940
این ضعف توئه

06:49.000 --> 06:49.600
بریم

07:14.270 --> 07:15.750
رئیس اتحادیه می‌دونه

07:17.270 --> 07:18.730
سرباز برای چی اینجاست؟

07:28.000 --> 07:29.000
چطور ممکنه

07:30.560 --> 07:32.290
پدری مثل تو توی این دنیا باشه؟

07:32.800 --> 07:34.800
من این کارو به خاطر صلاح رو مو می‌کنم

07:36.270 --> 07:38.070
چشمامو

07:38.920 --> 07:39.750
وانگ چوان شو ‌یی کور کرد

07:39.750 --> 07:40.870
من هیچ کدوم

07:41.870 --> 07:43.630
از حرفات رو باور نمی‌کنم

07:48.480 --> 07:50.540
فقط با نابود کردن تهذیبت

07:50.920 --> 07:53.070
می‌تونی درست
از آرامگاه شمشیر محافظت کنی

08:15.040 --> 08:16.170
نمی‌ری؟

08:16.870 --> 08:17.630
وانمود نکن که

08:17.630 --> 08:19.890
داری از قوانین اتحادیه‌ی یی چی پیروی می‌کنی

08:20.510 --> 08:22.310
مگه دنبال یکی نیستی؟

08:29.240 --> 08:29.870
اونا

08:31.360 --> 08:32.840
برات دردسر درست می‌کنن؟

08:32.840 --> 08:33.390
نه

08:38.080 --> 08:39.679
پس زیادی حرف زدم

08:39.750 --> 08:41.080
نباید می‌پرسیدم

08:46.510 --> 08:47.120
مواظب خودت باش

08:55.360 --> 08:55.910
رو مو

08:57.510 --> 08:58.790
امیدوارم بتونی

08:59.790 --> 09:01.190
آزادی‌ای که من ندارم رو داشته باشی

09:05.880 --> 09:09.090
(چینگ تونگ)

09:15.320 --> 09:17.240
چینگ تونگ

09:31.510 --> 09:33.750
اسمم چینگ تونگه

09:34.790 --> 09:36.320
چینگ تونگ

09:52.750 --> 09:53.550
خواهر

09:54.440 --> 09:56.550
بالاخره یه جا برات پیدا کردم که بمونی

09:56.550 --> 09:57.670
اینجا خیلی آرومه

09:58.440 --> 10:00.640
انگار جاییه که دوست داری بمونی

10:04.750 --> 10:06.200
اطلاعات این ‌بار

10:06.200 --> 10:07.390
به نظر واقعی میاد

10:08.110 --> 10:08.910
خیلی سرده

10:37.000 --> 10:37.600
نه

10:38.510 --> 10:39.640
منتظر خواهر می‌مونم

10:39.670 --> 10:40.930
تا با هم اینو باز کنیم

10:49.870 --> 10:51.000
چطور یه تهذیبگر

10:51.550 --> 10:52.870
می‌تونه از سرما بترسه؟

10:54.200 --> 10:55.000
تحمل کن

10:56.150 --> 10:57.390
من می‌تونم

11:00.840 --> 11:02.240
می‌ترسم نتونم

12:00.670 --> 12:02.080
تو مریضی

12:03.910 --> 12:05.640
چرا به همچین جایی اومدی؟

12:05.700 --> 12:07.000
(شیطان اژدها، لونگ وی‌ یون)

12:07.000 --> 12:08.200
می‌خوای بمیری؟

12:39.000 --> 12:40.480
<i>چقدر احمقی</i>

12:43.080 --> 12:44.320
<i>منم دلم برات تنگ شده</i>

12:45.870 --> 12:46.550
<i>ولی تا وقتی برای جبران اشتباهاتم</i>

12:46.550 --> 12:48.720
<i>راهی پیدا نکنم</i>

12:50.630 --> 12:52.000
<i>نمی‌تونم باهات روبه‌رو شم</i>

13:58.030 --> 13:58.750
!خواهر

13:59.480 --> 14:00.270
!خواهر

14:02.630 --> 14:03.480
!خواهر

14:06.120 --> 14:06.790
می‌دونم

14:07.270 --> 14:08.320
صدای منو می‌شنوی

14:10.360 --> 14:11.360
خودت می‌دونی که

14:12.080 --> 14:13.480
دنبالت می‌گشتم

14:14.480 --> 14:15.670
پس، التماست می‌کنم

14:16.600 --> 14:18.510
می‌شه فقط یه بار همدیگه رو ببینیم؟

14:20.240 --> 14:22.120
من هیچوقت سرزنشت نکردم

14:25.120 --> 14:26.240
!خواهر

14:27.820 --> 14:31.130
توی همه‌ی سرزمین‌ها، می‌پرسم♪
♪که کی می‌تونه با من دربیفته؟

14:31.540 --> 14:35.010
♪با اینکه تیر خوردم، بازم بغلت می‌کنم♪

14:35.470 --> 14:40.670
به خاطرت، حتی عمیق‌ترین پرتگاه هم♪
♪دیوونگیم رو تحسین می‌کنه

14:43.010 --> 14:46.160
♪کی جرأت داره این هرج‌ومرج رو از بین ببره؟♪

14:46.860 --> 14:50.430
♪کی می‌تونه دیوار سرنوشت رو خرد کنه؟♪

14:50.740 --> 14:54.200
کی می‌تونه آتیش خاموش خیابونا رو♪
♪دوباره روشن کنه؟

14:54.770 --> 14:58.140
♪به سلامتی آینده، همه چیز درست می‌شه♪

14:59.300 --> 15:01.470
♪تاریکی رو از میدون به در می‌کنم♪

15:01.770 --> 15:03.260
♪حتی با بالای شکسته♪

15:03.810 --> 15:05.550
♪بازم بلند می‌شم♪

15:06.780 --> 15:11.010
با روحی شعله‌ور♪
♪وسعت دنیا رو آتیش می‌زنم

15:12.170 --> 15:14.410
♪وقتی از طوفان رد شدم♪

15:15.340 --> 15:19.060
♪می‌بینمت که توی آسمون♪

15:19.960 --> 15:21.180
♪تبدیل به یه نور درخشان شدی♪

15:22.240 --> 15:24.840
♪بذار باهات پرسه بزنم♪

15:24.870 --> 15:26.240
گذشته دیگه گذشته

15:27.320 --> 15:28.720
بذار هر چی بود، تموم بشه

15:34.240 --> 15:35.080
تو حداقل

15:37.870 --> 15:38.870
قبلا اینجا بودی

15:38.890 --> 15:42.330
♪کی دیگه جرأت داره مثل من تنها بجنگه؟♪

15:43.520 --> 15:45.650
♪کی جرأت داره در برابر همه چیز بایسته؟♪

15:46.060 --> 15:47.360
♪کی انقدر شجاعه که جونش رو بذاره وسط؟♪

15:47.440 --> 15:48.360
چوان رو‌ مو

15:50.630 --> 15:51.510
تو باید

15:52.630 --> 15:53.750
پیداش کنی

15:57.570 --> 16:01.650
♪به سلامتی آینده، همه چیز درست می‌شه♪

16:02.890 --> 16:05.250
♪اونوقت همه چیز ارزشش رو داره♪

16:05.870 --> 16:06.470
همگی

16:07.440 --> 16:09.700
به نام عمارت خاندان وانگ‌ چوان قسم می‌خورم

16:09.840 --> 16:10.750
که چوان رو‌ مو

16:10.750 --> 16:13.080
توسط پدرش چوان جینگ‌ تینگ تهدید و بدنام شد

16:13.080 --> 16:14.480
به همین خاطر بهتون آسیب زد

16:14.790 --> 16:16.450
اون خودش هم یکی از قربانی‌ها بود

16:16.480 --> 16:18.610
به‌علاوه، جراحتتون هم انقدر جدی نبود

16:19.150 --> 16:19.750
فکر می‌کنم

16:20.510 --> 16:22.110
می‌تونیم از مجازاتش صرف‌ نظر کنیم

16:22.150 --> 16:23.790
حالا که رئیس اتحادیه دستور دادن

16:23.790 --> 16:25.120
اگه مخالفت کنیم

16:25.120 --> 16:27.650
انگار داریم بی‌منطقی و لجبازی می‌کنیم؟

16:27.790 --> 16:29.390
بی‌خیال این قضیه بشیم

16:29.720 --> 16:31.670
برای چی امروز ما رو صدا زدین؟

16:34.320 --> 16:35.320
همونطور که می‌دونین

16:35.670 --> 16:38.930
آخرین بخش همایش آسمان آبی نبرد ذهنه

16:39.390 --> 16:41.510
در اصل قرار بود یه تبادل باشه بین

16:41.510 --> 16:43.550
سنگ اسرار باقی‌مونده
از ارباب سوم آئو لای

16:43.550 --> 16:44.810
و شرکت‌کننده‌ها

16:45.200 --> 16:47.150
ولی به‌ خاطر اتفاق دیروز

16:47.150 --> 16:48.030
نبرد ذهن

16:49.030 --> 16:51.960
می‌مونه برای همایش آسمان آبی بعدی

16:52.960 --> 16:54.550
سنگ اسرار ارباب سوم

16:54.550 --> 16:55.840
تحویل رئیس اتحادیه داده می‌شه

16:55.840 --> 16:57.750
تا توی عمارت وانگ چوان نگه‌داری بشه

16:58.440 --> 16:59.670
این موضوع خیلی مهمه

16:59.670 --> 17:01.130
باید به همه اطلاع بدم

17:09.790 --> 17:11.720
چرا سنگ اسرار داره می‌لرزه؟

17:12.160 --> 17:14.890
پیامی از طرف ارباب جوان سوم رسیده؟

17:17.000 --> 17:17.640
مو های

17:38.270 --> 17:38.790
مو های

17:39.270 --> 17:40.200
می‌تونی بری

17:41.790 --> 17:42.200
اطاعت

18:06.640 --> 18:09.700
پیشگویی ارباب جوان سوم داره
به واقعیت تبدیل می‌شه؟

18:20.030 --> 18:20.830
این همون نیست

18:20.830 --> 18:23.690
دروازه‌ی آسمانی که
کاهن تیان‌ من ازش محافظت می‌کنه؟

18:27.350 --> 18:28.590
وانگ چوان

18:36.010 --> 18:36.870
(وانگ چوان)

18:53.920 --> 18:54.640
این همون

18:55.510 --> 18:57.240
ضربه‌ی آسمان و زمینه

19:15.060 --> 19:18.460
(زخمی از احساس، بی‌مهار در عشق)

19:22.540 --> 19:25.660
(زخمی از احساس، بی‌مهار در عشق)

19:32.430 --> 19:33.560
یعنی چی

19:34.240 --> 19:36.440
این همون پیشگویی ارباب جوان سومه

19:36.510 --> 19:39.070
یکی با شمشیر وانگ چوان سیزده ضربه زد

19:39.070 --> 19:40.400
و دروازه‌ی آسمانی رو شکست

19:41.640 --> 19:45.100
و هیولاهای ویرانگر اونطرف‌ مرز رو آزاد کرد؟

19:46.880 --> 19:47.480
رئیس اتحادیه

19:47.830 --> 19:49.030
سرباز کجاست؟

20:03.510 --> 20:04.920
شنیدی یا نه

20:05.310 --> 20:08.710
پیشگویی شکستن مرز از ارباب سوم آئو لای

20:12.070 --> 20:13.640
تا وقتی سرباز رو داریم

20:13.640 --> 20:15.480
آرزوی بانو به حقیقت می‌رسه

20:18.440 --> 20:20.960
ارباب جوان سوم همچین هدیه‌ی بزرگی بهم داد

20:21.400 --> 20:22.790
خیلی جالبه

20:23.070 --> 20:24.530
تبریک می‌گم بانو

20:24.790 --> 20:26.440
به ‌زودی مرز رو می‌شکنیم

20:28.510 --> 20:29.160
برو

20:29.440 --> 20:31.170
به همزادهام توی دایره خبر بده

20:31.310 --> 20:33.160
بگو هر طور شده سرباز یا همون

20:33.160 --> 20:35.070
وانگ چوان فو گوی رو بیارن پیشم

20:36.030 --> 20:36.750
اطاعت

20:45.550 --> 20:46.550
به همه اطلاع بده

20:47.160 --> 20:48.440
قبل از اینکه اتحادیه‌ی یی چی

20:48.440 --> 20:50.550
در مورد پیشگویی تصمیمی بگیره

20:51.750 --> 20:52.510
هیچکس

20:52.750 --> 20:54.240
اجازه نداره عمارت رو ترک کنه

20:55.790 --> 20:56.350
اطاعت

21:03.440 --> 21:05.960
رئیس اتحادیه، می‌خواین ساکت بمونین؟

21:06.590 --> 21:08.350
وقتی تموم نخبه‌های اتحادیه‌ی یی چی

21:08.350 --> 21:10.150
خارج از محدوده کشته شدن

21:10.440 --> 21:12.440
اشراف اتحادیه‌ی یی چی خبر رو شنیدن و

21:12.440 --> 21:13.640
سکوت کردن

21:13.750 --> 21:14.920
رئیس اتحادیه، می‌خواین

21:14.920 --> 21:16.320
دوباره از همون حقه استفاده کنین؟

21:19.510 --> 21:22.710
سرباز هنوز ضربه‌ی آسمان و زمین رو رها نکرده

21:23.240 --> 21:23.970
اون نیست

21:24.480 --> 21:25.680
اگه سرباز نبود

21:26.310 --> 21:27.640
پس اون کیه که توی پیشگویی سنگ معنوی

21:27.640 --> 21:30.000
سیزده شکل ضربه‌ی آسمان و زمین رو کامل کرده

21:30.000 --> 21:31.110
و مرز رو شکسته؟

21:31.110 --> 21:31.830
دوستان

21:32.590 --> 21:34.850
پیشگویی فقط یه هشدار برای آینده‌ست

21:35.750 --> 21:37.960
ممکنه ده یا بیست سال دیگه اتفاق بیفته

21:38.070 --> 21:38.790
کی می‌دونه؟

21:39.350 --> 21:41.160
شاید حتی ما هم مرده باشیم

21:41.160 --> 21:42.890
قبل از اینکه حتی اتفاقی افتاده باشه

21:43.240 --> 21:45.240
چه نیازیه انقدر عجله کنیم؟

21:46.030 --> 21:48.790
به نمایندگی از ارباب‌های دیگه می‌خوام بپرسم

21:49.240 --> 21:50.440
اگه پیشگویی درست باشه

21:50.440 --> 21:51.440
چیکار باید کنیم؟

21:51.960 --> 21:53.350
چه کسی باید تصمیم بگیره؟

21:53.350 --> 21:55.310
اگه رئیس اتحادیه
اون موقع پافشاری نمی‌کردن که

21:55.590 --> 21:57.350
نخبه‌ها رو خارج از مرز ببرن و

21:57.350 --> 21:58.750
فقط با شکست برگردن

21:59.000 --> 22:00.880
اتحادیه‌ی یی چی به این روز میفتاد؟

22:00.880 --> 22:02.880
اونوقت توسط شیاطین سرکوب می‌شدن؟

22:02.960 --> 22:04.030
اگه نخبه‌ها زنده بودن

22:04.030 --> 22:05.360
نیازی به سرباز‌ها نداشتیم

22:06.030 --> 22:06.960
به نظرم

22:07.270 --> 22:08.930
سربازها نیاز نیست وجود داشته باشن

22:09.720 --> 22:10.510
ارباب سی ما

22:10.920 --> 22:12.310
خیلی تند رفتین

22:18.070 --> 22:18.880
بله

22:20.030 --> 22:21.480
تقصیر من بود که

22:22.720 --> 22:24.070
باعث شد اتحادیه‌ی یی چی

22:24.070 --> 22:25.030
سال‌ها به این روز بیفته

22:26.680 --> 22:28.240
اما تا حالا فکر کردین که

22:28.640 --> 22:30.240
قدرت گروه نقابدارها

22:30.680 --> 22:32.680
قدرتمند‌ترین نیروی اتحادیه‌ی یی چی بود

22:33.160 --> 22:34.820
بعد از اینکه از مرز خارج شدن

22:35.640 --> 22:37.350
کاملا نابود شدن

22:40.480 --> 22:41.640
اون نبرد

22:42.400 --> 22:43.750
خیلی فاجعه‌بار بود

22:44.790 --> 22:46.350
کسایی که باهاش روبه‌رو نشدن

22:46.350 --> 22:48.240
نمی‌تونن ترسش رو تصور کنن

22:49.160 --> 22:50.030
پس

22:50.590 --> 22:52.160
ما کم نمیاریم

22:52.510 --> 22:53.550
نباید کم بیاریم

22:54.270 --> 22:55.480
اگه یه روز

22:56.590 --> 22:58.030
این دایره شکسته بشه

22:58.880 --> 23:00.680
نمی‌تونیم فقط بشینیم و دست روی دست بذاریم

23:03.680 --> 23:05.750
این ارزش سربازهاست

23:09.110 --> 23:10.590
زخم‌خورده از عشق

23:11.000 --> 23:12.270
رانده‌شده توسط عشق

23:13.550 --> 23:14.350
به نظرم

23:14.590 --> 23:16.250
این پیشگویی خیلی نامحسوسه

23:16.480 --> 23:17.510
می‌ترسم توی آینده

23:17.510 --> 23:19.000
سربازها شیاطین درونی پیدا کنن

23:19.000 --> 23:20.660
سربازها شیاطین درونی ندارن

23:21.240 --> 23:23.110
به اتحادیه‌ی یی چی آسیبی نمی‌رسونن

23:25.000 --> 23:26.350
درباره‌ی این پیشگویی

23:26.880 --> 23:29.410
خاندان سلطنتی
نهایت تلاشش رو برای پیگیری می‌کنه

23:30.030 --> 23:31.440
نگرانش نباشین

23:31.830 --> 23:34.160
می‌ترسم اگه انقدر آشکارا از

23:34.440 --> 23:36.640
پسرتون دفاع کنین، عدالت به خطر بیفته

23:36.750 --> 23:39.080
وقتی سربازها همه چیز رو فدا کردن تا

23:39.550 --> 23:40.750
به اتحادیه‌ی یی چی کمک کنن که

23:41.920 --> 23:43.440
از بحران عبور کنه

23:44.270 --> 23:46.600
اینجا حرفی از عدالت زدین؟

23:48.750 --> 23:49.640
امروز

23:49.960 --> 23:51.760
نسبت بهش جانبدارانه رفتار می‌کنم

23:52.110 --> 23:53.110
خب که چی؟

23:53.920 --> 23:55.240
خیلی جانبداری می‌کنین

23:55.310 --> 23:57.840
چطور می‌تونین رهبر اتحادیه‌ی یی چی باشین؟

23:58.030 --> 23:59.070
درسته

23:59.400 --> 24:00.070
موافقم

24:00.720 --> 24:07.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:11.240 --> 24:13.040
اگه ارباب سی ما قانع نشدن

24:14.000 --> 24:16.530
می‌تونین با خاندان وانگ چوان حل و فصلش کنین

24:19.550 --> 24:20.270
امروز

24:20.270 --> 24:22.270
سربازها رو از اینجا بیرون می‌برم

24:22.590 --> 24:23.750
اگه کسی

24:24.750 --> 24:27.310
جرأت کنه حتی یه کلمه درباره‌ی سربازها بگه

24:27.310 --> 24:29.710
دشمن خاندان وانگ چوان می‌شه

24:30.030 --> 24:31.830
رئیس اتحادیه، اگه پیشگویی واقعا اتفاق بیفته

24:32.200 --> 24:33.590
چیکار می‌کنین؟

24:34.070 --> 24:35.960
اگه پیشگویی محقق بشه

24:37.270 --> 24:40.070
من، وانگ چوان هونگ‌ یه
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

24:41.200 --> 24:42.730
نیازی نیست شماها نگران باشین

24:43.750 --> 24:44.270
گوی-آر

24:44.830 --> 24:45.560
بیا بریم

25:09.920 --> 25:10.590
پدر

25:13.750 --> 25:14.400
بله

25:15.200 --> 25:16.590
ثروت رو دوست ندارین؟

25:20.510 --> 25:22.240
داریم توی تاریکی راه می‌ریم

25:23.270 --> 25:24.790
دوست داشتن یا نداشتنش

25:25.830 --> 25:27.290
فقط وقتی که نور رو ببینی

25:28.070 --> 25:29.000
معنی پیدا می‌کنه

25:36.350 --> 25:37.030
<i>پدر</i>

25:38.830 --> 25:40.200
<i>هیچوقت ندیده بودم که</i>

25:40.200 --> 25:41.400
<i>ازم محافظت کنی</i>

25:57.590 --> 25:58.850
...ارباب جوان فو گوی

25:59.160 --> 25:59.960
ارباب جوان فو گوی

25:59.960 --> 26:00.690
برگشتین

26:00.960 --> 26:01.270
آره

26:01.830 --> 26:03.000
اونا گفتن

26:03.000 --> 26:04.530
موقع خوردن می‌شه پختش

26:05.200 --> 26:06.480
امروز هوا سرده

26:06.790 --> 26:08.350
می‌تونیم یه کم سوپ بخوریم تا

26:08.350 --> 26:09.410
بدنمون گرم بشه

26:16.680 --> 26:18.240
می‌دونم گوشت دوست ندارین

26:18.350 --> 26:20.680
برای همین مخصوصا امروز

26:20.680 --> 26:22.240
برای شما آماده‌اش کردم

26:23.480 --> 26:24.830
این غذا خیلی بوی خوبی می‌ده

26:24.830 --> 26:26.270
بدون شکره

26:28.440 --> 26:30.200
می‌خوام برای ارباب جوان ثروتمندمون

26:31.110 --> 26:32.570
اضافه‌اش کنم

26:37.880 --> 26:39.480
خیلی سرده

26:39.920 --> 26:41.110
خیلی گرمه

26:41.590 --> 26:43.750
معلومه که باید با دستتون نگهش دارین

26:43.750 --> 26:45.070
گرمتون می‌کنه

26:45.310 --> 26:46.480
اونجوری بامزه‌تره

26:55.200 --> 26:56.000
ارباب ثروت

26:56.920 --> 26:57.520
خوبه؟

26:58.030 --> 26:58.510
آره

26:59.200 --> 27:01.530
امروز اتفاق جالبی افتاد؟

27:01.830 --> 27:02.750
به نظر میاد

27:03.200 --> 27:04.510
توی حال خوبی هستین

27:11.960 --> 27:13.880
پیشگویی سان‌ شائو ظاهر شد

27:15.750 --> 27:16.960
سنگ اسرار؟

27:20.030 --> 27:20.960
یادم اومد

27:21.550 --> 27:23.720
ارباب جوان فو گوی بهم گفتن که

27:24.480 --> 27:25.790
هدف

27:26.070 --> 27:27.310
این سنگ چیه

27:27.720 --> 27:28.400
پس؟

27:29.350 --> 27:30.410
این سنگ چی رو

27:30.720 --> 27:31.640
پیش‌بینی کرده بود؟

27:41.240 --> 27:42.200
واقعا؟

27:43.640 --> 27:45.310
عنکبوت کوچولومون

27:45.510 --> 27:47.160
آدم شده

27:47.720 --> 27:50.030
و روی جونش با سربازها خطر کرده

27:52.110 --> 27:53.480
عالیه

27:54.070 --> 27:55.440
درست می‌گم؟

27:55.440 --> 27:56.970
یک، دو، پنج، هشت، یک

27:57.030 --> 27:58.200
شنیدم

27:58.200 --> 28:00.000
خواهرت خیلی دوستت داره

28:00.790 --> 28:02.000
بله، بانو شوئه

28:02.440 --> 28:03.920
خواهرم به شما وفاداره

28:05.160 --> 28:06.020
در مورد تو چی؟

28:06.510 --> 28:08.510
منم به شما وفادارم

28:09.590 --> 28:10.400
خوبه

28:14.350 --> 28:15.480
...بانو شوئه، این

28:16.230 --> 28:17.310
چیکار می‌کنین؟

28:21.720 --> 28:22.680
بگو

28:23.830 --> 28:26.160
چه هدیه‌ای باید به خواهرت بدم

28:26.920 --> 28:29.400
تا واقعا به من وفادار بشه؟

28:29.960 --> 28:30.550
بانو شوئه

28:30.830 --> 28:33.760
بهتر نیست یکی از پاهاش رو قطع بکنیم
و برای اون بفرستیم؟

28:34.440 --> 28:35.920
چطوری می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

28:36.240 --> 28:37.770
اگه یکی از پاهاش رو قطع کنیم

28:37.920 --> 28:39.440
معلول می‌شه

28:41.240 --> 28:42.070
بده‌اش به من

28:43.640 --> 28:45.240
دوتا از پاهاش رو قطع کنین

29:18.550 --> 29:19.790
پاهاش رو قطع کنین

29:19.790 --> 29:20.270
اطاعت

29:26.590 --> 29:27.960
12580

29:28.920 --> 29:29.750
می‌دونم

29:29.750 --> 29:30.550
خواهر

29:30.550 --> 29:33.210
سربازها تو رو به یه انسان تبدیل کردن

29:33.440 --> 29:34.880
کارت خیلی خوب بود

29:40.200 --> 29:42.830
این مأموریت جدیدته

29:43.350 --> 29:45.310
بگیرش و برو به سربازها رسیدگی کن

29:45.830 --> 29:48.430
وگرنه، پاهای عنکبوت ممکنه دوباره دربیان

29:48.680 --> 29:49.920
و برادرت

29:50.240 --> 29:51.680
فقط یه جون داره

30:15.030 --> 30:15.790
چشمای پاک

30:17.720 --> 30:18.590
ارباب جوان فو گوی

30:19.920 --> 30:21.520
چیزی اذیتت می‌کنه؟

30:22.920 --> 30:23.440
نه

30:24.070 --> 30:24.880
هیچی

30:27.000 --> 30:28.310
بریم خونه

30:51.480 --> 30:52.480
وقتی برگشتی

30:53.200 --> 30:54.200
ضربه‌ی آسمان و زمین رو

30:54.350 --> 30:57.150
هرچه زودتر بیشتر تمرین کن

31:00.550 --> 31:01.160
چشم

31:09.350 --> 31:10.880
اشتباه کردم

31:12.000 --> 31:12.790
اشتباه کردم

31:18.030 --> 31:20.000
قصد نداشتم رو مو رو مجازات کنم

31:21.400 --> 31:22.270
تو هیچوقت

31:22.680 --> 31:24.160
به فکرم نبودی

31:29.480 --> 31:30.640
چیزی که اون روز گفتم

31:32.110 --> 31:33.270
چی بود؟

31:34.200 --> 31:35.160
اگه نتونی ببینی

31:35.160 --> 31:37.350
محفاظت از دنیا چه شکلیه

31:37.350 --> 31:40.350
شاید هیچوقت نتونم از شمشیر
آسمان و زمین استفاده کنم

31:40.750 --> 31:41.790
پدر

31:43.240 --> 31:46.040
اجازه بدین گاهی برم دنیای بیرون رو ببینم

31:49.110 --> 31:49.880
لازم نیست

31:54.510 --> 31:55.240
چرا؟

31:59.270 --> 32:00.330
واقعا فکر می‌کنی

32:00.830 --> 32:03.510
هر چیزی که سنگ روح
پیش‌بینی کرده، اتفاق نمیفته؟

32:03.510 --> 32:05.310
سنگ روح اشتباه نمی‌کنه

32:15.510 --> 32:16.310
معلوم شد

32:18.350 --> 32:20.070
پدر هیچوقت بهم اعتماد نداشتن

32:24.350 --> 32:26.350
فکر می‌کردم امروز پدر ازم محافظت کرد

32:27.350 --> 32:28.400
چون

32:30.720 --> 32:32.150
بهم اهمیت بده

32:38.310 --> 32:39.240
چیزی که بهش اهمیت می‌دم

32:39.640 --> 32:40.400
اینه که بتونی

32:40.400 --> 32:42.160
سربازی بشی که مادرت می‌خواست

32:43.830 --> 32:44.790
یادت باشه

32:45.960 --> 32:48.620
...عمارت وانگ‌ چوان و اون کجاوه‌ی عظیم

32:49.000 --> 32:50.510
تموم دنیای توئه

32:52.960 --> 32:53.880
فقط اون موقع

32:55.270 --> 32:56.800
همه‌ چیزِ پیش‌گویی

32:57.640 --> 32:58.750
اتفاق نمیفته

33:34.160 --> 33:35.090
انقلاب زمستانی

33:35.160 --> 33:37.550
آخرین فرصتیه که بهت می‌دم

34:05.730 --> 34:07.730
(به یاد همسر عزیزم دونگ فانگ هوای جو)

34:07.880 --> 34:08.590
<i>مادر</i>

34:10.070 --> 34:11.510
<i>واقعا می‌خوام بدونم</i>

34:12.960 --> 34:14.150
<i>از نظر تو</i>

34:16.030 --> 34:17.070
<i>من فقط</i>

34:17.070 --> 34:18.880
<i>یه شمشیر برای کشتنم؟</i>

34:39.000 --> 34:39.960
چرا اومدی اینجا‌؟

34:41.880 --> 34:44.920
ارباب جوان فو گوی خیلی وقته
که دارن شمشیرزنی رو تمرین می‌کنن

34:44.920 --> 34:46.120
من یه کم نگرانم

34:47.360 --> 34:48.440
شنیدم که

34:49.760 --> 34:50.880
بانوی خانواده

34:52.150 --> 34:53.360
بامبو دوست داشتن

34:54.960 --> 34:56.030
این جنگل بامبو رو

34:57.480 --> 34:59.110
پدرم کاشته

35:01.360 --> 35:03.420
ارباب همچنین عاشق ارباب جوان فو گوی هستن

35:03.960 --> 35:05.320
ایشون توی

35:05.840 --> 35:07.370
همایش آسمان آبی ازتون محافظت کردن

35:08.320 --> 35:10.070
اگه مادرتون

35:10.070 --> 35:10.930
از این موضوع باخبر بشن

35:13.230 --> 35:14.510
خیلی خوشحال می‌شن

35:32.110 --> 35:34.710
ارباب جوان فو گوی، دوست دارین
به سلامتی مادرتون

35:35.760 --> 35:37.070
چای بنوشین؟

35:38.150 --> 35:38.760
باشه

36:49.110 --> 36:50.550
امروز سال نو نیست

36:51.510 --> 36:53.510
چرا مردم آتیش‌بازی می‌کنن؟

36:54.070 --> 36:55.530
امروز انقلاب زمستونیه

36:56.030 --> 36:57.230
جاهایی برای

36:58.440 --> 36:59.700
آتیش‌بازی وجود دارن

37:01.070 --> 37:02.600
چینگ تونگ اجدادی نداره

37:02.710 --> 37:03.710
نمی‌دونستم

37:05.630 --> 37:06.840
ولی عنکبوت‌ها

37:07.480 --> 37:09.110
از آتیش‌بازی می‌ترسن

37:10.070 --> 37:11.760
هر سال نوی چینی

37:12.190 --> 37:14.190
توی غار پنهان می‌شدیم

37:17.770 --> 37:18.270
(به یاد همسر عزیزم، دونگ فانگ هوای جو)

37:18.480 --> 37:19.360
ارباب جوان فو گوی

37:21.360 --> 37:22.960
باید به

37:24.320 --> 37:25.960
اجدادمون بگیم

37:27.070 --> 37:28.400
که حال شما خوبه

37:28.710 --> 37:29.510
و سرزنده‌این

37:30.550 --> 37:32.210
تا اینجوری خیالشون راحت بشه

37:32.880 --> 37:33.360
خیلی خب

37:39.400 --> 37:40.400
ارباب جوان فو گوی

37:41.110 --> 37:42.360
من رفتم

37:42.760 --> 37:44.760
می‌رم آشپزخونه یه کم غذا آماده کنم

37:52.030 --> 37:55.860
(به یاد همسر عزیزم، دونگ فانگ هوای جو)

38:04.030 --> 38:04.510
ارباب جوان

38:04.510 --> 38:05.510
...فکر نمی‌‌کنم

38:05.920 --> 38:08.180
فکر نمی‌کردم از نونوایی شی یون اومده باشه

38:09.760 --> 38:11.290
وقتی از نزدیک دیدمش

38:11.880 --> 38:12.710
احساس کردم

38:12.710 --> 38:14.800
این داروی شیطانی
هاله‌ی شیطانی باستانی داره

38:14.800 --> 38:16.150
با بدن انسان همزیستی می‌کنه

38:16.150 --> 38:17.880
زندگی رو جذب می‌کنه و قدرت می‌گیره

38:18.760 --> 38:19.960
و این نوع چیزها

38:20.110 --> 38:21.630
نمی‌تونن پیشرفت کنن

38:21.920 --> 38:23.920
حتما یه ربطی به قلمروی شیاطین داره

38:23.920 --> 38:25.960
قلمروهای انسان‌ها و شیاطین
هیچوقت با هم سازگار نیستن

38:25.960 --> 38:27.590
آدم‌های زیادی نمی‌تونن واسطه بشن

38:30.000 --> 38:31.130
برو تحقیق کن

38:33.630 --> 38:34.710
این یه مسئله‌ی جدیه

38:34.710 --> 38:37.170
چرا مستقیم به ارباب گزارش ندادین؟

38:40.030 --> 38:41.690
امروز انقلاب زمستونیه

38:42.000 --> 38:43.930
هر سال چندین روز هست

38:44.440 --> 38:45.230
که ارباب

38:46.320 --> 38:47.670
نمی‌خواد من رو ببینه

38:48.920 --> 38:49.440
اطاعت

39:01.070 --> 39:02.110
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

39:02.840 --> 39:04.900
<i>من یه رشته‌ی خیلی بلند ترقه‌ آماده کردم و</i>

39:05.360 --> 39:06.920
<i>می‌خوام برای بانو روشن کنم تا</i>

39:07.880 --> 39:10.110
<i>بفهمن حالتون خوبه و</i>

39:10.440 --> 39:11.100
<i>سرحالین</i>

39:11.800 --> 39:13.000
<i>و اصلا تنها نیستین</i>

39:26.880 --> 39:28.590
چطور تونستی

39:28.670 --> 39:30.070
همچین فرصت خوبی رو از دست بدی؟

39:30.800 --> 39:32.430
می‌‌تونستی

39:32.430 --> 39:33.590
بریزیش توی چای

39:34.150 --> 39:35.360
دارم بهت هشدار می‌دم

39:35.800 --> 39:36.960
تا دو ساعت دیگه

39:36.960 --> 39:38.110
درستش می‌کنی

39:39.000 --> 39:40.710
همه چیز

39:41.030 --> 39:42.150
دست توئه

41:35.800 --> 41:36.480
چینگ تونگ

41:37.440 --> 41:38.280
دیروز توی خاندان لی

41:38.280 --> 41:39.550
خوب ننوشتی

41:40.070 --> 41:42.530
چشم‌هایی داری که می‌تونن دنیا رو واضح ببینن

41:42.760 --> 41:44.160
با اینکه تنهایی

41:44.590 --> 41:46.250
ولی دنیا هنوز روشنه

41:46.710 --> 41:47.970
قلبم هنوز گرمه

41:49.230 --> 41:50.630
اگه اینا رو درک کنی

41:50.840 --> 41:53.040
می‌تونی خوشنویسی رو بهتر یاد بگیری

41:54.320 --> 41:55.880
بعد از اینکه اسمت رو خوب یاد گرفتی

41:56.230 --> 41:57.070
زربافتت

41:57.440 --> 41:58.700
دیگه امضای خودش رو داره

42:01.800 --> 42:02.630
مطابق با این

42:02.840 --> 42:03.700
خوب تمرین کن

42:34.550 --> 42:35.480
متوجهم

42:37.670 --> 42:38.550
ارباب جوان فو گوی

42:40.000 --> 42:40.960
زودتر استراحت کنین

42:41.110 --> 42:41.630
باشه

43:33.150 --> 43:34.950
<i>متاسفم، ارباب جوان فو گوی</i>

43:36.550 --> 43:37.840
<i>چینگ تونگ داره می‌ره</i>

43:56.150 --> 43:57.410
بالاخره بیدار شدی

43:58.230 --> 44:00.550
منتظرت بودم

44:01.190 --> 44:02.030
تو کی‌ هستی؟

44:02.630 --> 44:03.800
من چرا اینجام؟

44:20.070 --> 44:20.630
بگو ببینم

44:21.400 --> 44:23.670
کی تو رو فرستاده اینجا؟

44:24.150 --> 44:26.070
توی اتاق برادر ارشد من

44:26.070 --> 44:27.230
دنبال چی می‌گشتی؟

44:29.000 --> 44:30.400
هیچی نمی‌گم

44:37.550 --> 44:38.070
بگو ببینم

44:38.070 --> 44:38.870
بهتون می‌گم

44:39.110 --> 44:40.910
هر چیزی که می‌دونم رو بهتون می‌گم

44:41.230 --> 44:42.030
لطفا

44:42.360 --> 44:43.440
لطفا از جونم بگذرین

44:47.360 --> 45:02.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Heaven ✧ MUSE ✧ Riven ✧ SEVDA^_^ ✧ bunny ✧ SOGAND ✧ vita✧ Bita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
