WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ ftmhll ✧ نعنا ✧ Elvira ✧ SEVDA ✧ vita ✧ bunny ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.770 --> 01:45.990
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.759 --> 01:50.479
『⚔️ قسمت پنجم ♡』

01:57.229 --> 01:57.870
<i>رو مو</i>

01:58.710 --> 02:00.230
<i>فردا توی مراسم آسمان آبی، از هم</i>

02:00.230 --> 02:01.070
<i>جدا می‌شیم</i>

02:02.680 --> 02:05.140
<i>تو می‌ری توی رقابت‌های مهارتی شرکت می‌کنی
تا یه کم وقت بخری</i>

02:05.200 --> 02:05.790
<i>و من</i>

02:06.280 --> 02:08.340
<i>می‌رم تالار شی یون تا نجاتشون بدم</i>

02:09.150 --> 02:11.350
<i>حتما باید مقاومت کنی تا من برگردم</i>

02:12.750 --> 02:14.360
<i>تو باید</i>

02:14.910 --> 02:16.640
<i>کاری که خواستی رو خودت انجام بدی</i>

02:28.840 --> 02:29.500
رسیدیم

02:29.630 --> 02:30.490
به مقصد رسیدیم

02:36.190 --> 02:36.630
اون جلو

02:36.630 --> 02:38.310
تالار شی.. شی یونه

02:54.000 --> 02:54.710
برادر نابینا

02:55.190 --> 02:56.560
...می...می‌تونی

02:56.710 --> 02:57.440
ماساژم بدی؟

02:58.190 --> 02:59.680
پاهام خیلی درد می‌کنه

03:00.080 --> 03:01.610
می‌شه ماساژم بدی؟

03:02.430 --> 03:03.000
نمی‌شه؟

03:06.360 --> 03:09.020
استاد جوان فو گوی، بلد نیست چطوری ماساژ بده

03:09.150 --> 03:10.030
اما من می‌تونم

03:10.360 --> 03:11.120
چطوره

03:11.310 --> 03:11.840
من بهت ماساژ بدم؟

03:11.840 --> 03:12.470
بی‌خیال

03:12.470 --> 03:13.430
!به این بازوهای لاغرت نگاه کن

03:13.430 --> 03:14.360
چطور می‌تونی یه ماساژ خوب بدی؟

03:14.360 --> 03:15.120
تو زیادی ضعیفی

03:15.120 --> 03:15.980
نمی‌خوام

03:19.910 --> 03:21.120
پس حتما بلدی

03:21.120 --> 03:22.380
طالع‌بینی کنی، مگه نه؟

03:23.520 --> 03:24.450
طالع منو بگو

03:24.840 --> 03:26.770
احساس می‌کنم امسال، سال سختی دارم

03:27.000 --> 03:29.660
مدام درگیر اون آدم‌های بی‌شرم و حیا بودم

03:32.960 --> 03:35.020
اون طالع‌بینی هم بلد نیست

03:35.079 --> 03:35.960
بهم بگو

03:36.430 --> 03:37.710
چی می‌خوای بدونی؟

03:37.710 --> 03:38.840
می‌خوای درباره‌ی شغلت باشه یا

03:38.840 --> 03:40.430
درباره‌ی ازدواجت؟ -
چرا انقدر اذیت می‌کنی؟ -

03:40.430 --> 03:41.079
نمی‌خوام تو بگی

03:41.079 --> 03:41.840
می‌خوام اون طالعم رو بگه

03:41.840 --> 03:42.870
اون نابیناست
!مگه همه‌ی طالع‌بین‌ها اینطوری نیستن

03:42.870 --> 03:43.670
بحث رو تموم کنین

03:43.750 --> 03:44.750
اون نابینا نیست

03:45.430 --> 03:46.690
من ازش خواستم تو رو پیدا کنه

03:49.150 --> 03:50.079
...می‌بینم که تو حتی

03:50.079 --> 03:51.280
بی‌شرم‌تر از این حرفایی

03:53.340 --> 03:54.190
گوش کن

03:54.190 --> 03:54.960
برادر پیائو پیائو

03:55.520 --> 03:56.590
احتمالا در آینده

03:57.030 --> 03:59.150
از حرف‌هایی که الان زدی

03:59.630 --> 04:00.430
پشیمون می‌شی

04:06.030 --> 04:06.520
رئیس

04:07.520 --> 04:07.960
رئیس

04:11.190 --> 04:11.650
بیا

04:11.840 --> 04:12.400
بهش بگو

04:12.400 --> 04:13.680
من...من کی هستم

04:13.750 --> 04:15.710
بعدا... بعدا پشیمون می‌شم یا نه؟

04:16.040 --> 04:17.240
خوب گوش کنین

04:17.560 --> 04:19.120
می‌دونین رئیسم کیه؟

04:19.360 --> 04:21.190
رئیسم، شبح راکونه

04:21.190 --> 04:22.360
اسمش لو چی بائه که

04:22.480 --> 04:23.940
به لو پیائو پیائو هم معروفه

04:26.830 --> 04:27.870
به چی داری می‌خندی؟

04:27.870 --> 04:29.240
داری بهم با تحقیر نگاه می‌کنی؟

04:29.240 --> 04:30.800
!باورت بشه یا نه، تا می‌خوری می‌زنمت

04:31.000 --> 04:31.430
...من

04:33.830 --> 04:34.560
بهم بگو

04:35.240 --> 04:36.570
اون داخل چه خبره

04:43.190 --> 04:44.360
اصلا ایده‌ای ندارم

04:44.360 --> 04:46.040
دقیقا اون داخل چه خبره

04:46.040 --> 04:47.570
جرأت نکردم خیلی عمیق‌تر بشم

04:48.070 --> 04:49.190
تنها چیزی که می‌دونم

04:49.600 --> 04:50.630
اینه که اونجا

04:51.000 --> 04:52.060
قبلا یه قهوه‌خونه بوده

04:52.750 --> 04:53.430
مشتری‌هاش

04:53.430 --> 04:55.890
همگی اعضای ناامید اتحاد یی چی بودن

04:56.560 --> 04:58.420
ورودی غار کجاست؟

04:58.870 --> 04:59.330
...خب

04:59.750 --> 05:01.680
من از کجا باید بدونم؟

05:07.720 --> 05:08.920
اونا گروگان دارن

05:09.600 --> 05:10.870
نمی‌تونیم بی‌گدار به آب بزنیم

05:15.630 --> 05:16.760
استاد جوان فو گوی

05:17.430 --> 05:18.310
بذار اول من برم

05:25.950 --> 05:28.720
پنجمین رقابت مهارتی مراسم آسمان آبی

05:28.720 --> 05:30.310
چوان رو مو از خاندان چوان

05:30.310 --> 05:31.920
در برابر لی شون چی از خاندان لی

05:31.920 --> 05:32.980
مسابقه شروع می‌شه

05:48.750 --> 05:49.720
<i>اون قرص</i>

05:50.390 --> 05:51.750
<i>منو طوری هیجان‌زده‌ کرده که</i>

05:52.390 --> 05:53.250
<i>می‌خوام</i>

05:53.920 --> 05:55.000
<i>!مشتاقانه بکُشم</i>

05:59.190 --> 06:00.310
برنده‌ی دور پنجم

06:00.950 --> 06:02.040
چوان رو موئه

06:04.830 --> 06:05.430
برادر بزرگ‌تر

06:06.390 --> 06:07.480
رو مو

06:07.600 --> 06:09.160
همیشه انقدر بی‌رحم بوده؟

06:09.430 --> 06:11.120
امروز، پنج نفر رو بدجور مجروح کرده

06:11.120 --> 06:12.380
فعلا بذار زیر نظرش بگیریم

06:18.800 --> 06:20.390
شماها واقعا بی‌عرضه‌این

06:21.430 --> 06:23.190
هیچوقت به چیز درست وحسابی‌ای نمی‌رسین

06:23.190 --> 06:24.600
خیلی هم خسیسین

06:24.630 --> 06:26.430
خودتون ازمون خواستین بیایم ماموریت

06:26.630 --> 06:27.630
ما رو این همه راه تا اینجا کشوندین

06:27.630 --> 06:30.160
اون وقت حتی یه ذره شراب یا آب حاضر نکردین

06:34.750 --> 06:35.240
رئیس

06:36.560 --> 06:37.020
گوش کنین

06:38.800 --> 06:39.440
یه اتفاقی افتاده

06:39.440 --> 06:39.940
(شمشیرزن بی‌همتا، لو پیائو پیائو)

06:40.040 --> 06:40.430
بریم

06:40.430 --> 06:40.920
بیاین بریم

06:41.190 --> 06:42.159
بریم، نابینا

06:42.510 --> 06:43.000
!نابینا

06:43.430 --> 06:44.000
!زود باش

06:44.000 --> 06:44.480
یه اتفاقی افتاده

06:44.480 --> 06:45.480
!زود باش! بیا

06:45.680 --> 06:46.610
یه خبراییه

06:46.830 --> 06:47.800
نابینا، زود باش

07:00.870 --> 07:02.870
لباس رقصنده‌ها رو پوشیدی

07:03.720 --> 07:04.070
آره

07:04.680 --> 07:05.720
یه رقصنده رو دیدم که

07:05.720 --> 07:06.870
توی اتاق استراحت می‌کرد

07:07.270 --> 07:08.270
بی‌هوشش کردم و

07:08.360 --> 07:09.560
لباساش رو پوشیدم

07:12.920 --> 07:13.630
وایسا

07:14.360 --> 07:16.420
از کجا فهمیدین که لباسام رو‌ عوض کردم؟

07:21.310 --> 07:22.440
استاد جوان فو گوی

07:23.120 --> 07:24.120
الان می‌تونین ببینین؟

07:28.750 --> 07:30.610
تحقیقات تا کجا پیش رفته؟

07:30.920 --> 07:32.650
آها، راستی، استاد جوان فو گوی

07:32.950 --> 07:34.070
این عمارت

07:34.070 --> 07:35.750
همونطور که انتظار می‌رفت، شدیدا تحت محافظته

07:35.750 --> 07:37.830
مدت زیادیه که اینجا پرسه می‌زنم اما

07:37.830 --> 07:39.230
هنوز هم

07:39.720 --> 07:41.680
ورودی غار رو پیدا نکردم

07:45.240 --> 07:46.070
ترسوندیم

07:46.680 --> 07:48.270
فکر کردم یه نفر دیگه‌ست

07:48.270 --> 07:48.950
برادر پیائو پیائو

07:48.950 --> 07:49.390
بله؟

07:49.870 --> 07:51.720
چرا دوتاتون اون پشت قایم شده بودین؟

07:51.720 --> 07:54.190
من رفتم دستشویی

07:56.240 --> 07:58.430
ل... لباست خیلی قشنگه

07:58.830 --> 07:59.560
واقعا؟

08:00.160 --> 08:02.090
من می‌تونم ورودی غار رو پیدا کنم

08:02.750 --> 08:03.430
برادر پیائو پیائو

08:03.800 --> 08:04.310
بله

08:04.950 --> 08:05.810
بیا اینجا

08:14.720 --> 08:15.720
زود باش

08:31.270 --> 08:31.920
برادر پیائو پیائو

08:32.240 --> 08:33.080
گوش کن

08:33.270 --> 08:33.870
از وقتی که وارد بشیم

08:33.870 --> 08:35.000
دیگه حق نداری حرف بزنی

08:35.080 --> 08:35.960
فقط هر چی گفتم انجام بده

08:35.960 --> 08:36.760
فهمیدی؟

08:37.720 --> 08:39.179
بیا، یه نگاهی بنداز

08:41.480 --> 08:42.320
خوبه

08:42.870 --> 08:44.720
ببخشید که اینطوری زحمتت دادم
برادر پیائو پیائو

08:44.720 --> 08:46.080
همه‌اش برای نجاته

08:46.080 --> 08:46.550
مگه نه؟

08:46.550 --> 08:47.960
می‌تونی هر کی رو می‌خوای نجات بدی

08:47.960 --> 08:49.080
اما چرا من رو زدی؟

08:49.080 --> 08:50.320
من نبودم

08:50.320 --> 08:51.720
در عوض دستمزدت رو زیاد می‌کنیم

08:51.720 --> 08:52.440
کاش زودتر می‌گفتی

08:52.440 --> 08:53.370
بگیرم، زود باش

08:55.510 --> 08:56.150
رئیس

08:56.600 --> 08:57.150
رئیس

08:58.120 --> 08:58.870
به چی نگاه می‌کنی؟

08:58.870 --> 08:59.530
!زانو بزن

09:00.000 --> 09:00.730
اونجا زانو بزن

09:02.510 --> 09:03.440
چه خبره؟

09:05.030 --> 09:06.890
فقط می‌خواستم یه کم هوای تازه بخورم که

09:07.200 --> 09:09.400
دیدم این داره فرار می‌کنه

09:09.550 --> 09:10.680
اگه اشتباه نکنم

09:10.960 --> 09:13.360
این همون شیطانیه که ارباب چوان آورده و
زندانیش کرده، مگه نه؟

09:13.360 --> 09:14.090
غیرممکنه

09:14.480 --> 09:16.270
اون شیطان‌هایی که ارباب چوان آورده

09:16.270 --> 09:17.730
همه‌اشون توی غار زندانین

09:18.440 --> 09:19.390
و غار با

09:19.720 --> 09:22.050
طلسم‌های مهارکننده‌ی شیاطین پوشیده شده

09:22.200 --> 09:22.910
پس چطور تونسته

09:23.150 --> 09:24.240
در بره؟

09:24.840 --> 09:26.080
این شیاطین کوچولو هر کدوم

09:26.270 --> 09:27.630
یه ذره سر از جادو درمیارن

09:27.630 --> 09:29.360
نباید دست کمشون بگیرین

09:30.960 --> 09:31.890
ممنونم، بانو

09:32.150 --> 09:32.950
ببرینش

09:34.960 --> 09:36.220
دیگه سعی نکن فرار کنی

09:36.440 --> 09:36.790
برو

09:53.200 --> 09:53.750
آ-یی

09:54.270 --> 09:54.840
!آ-یی

09:57.360 --> 09:58.420
دست از تنبلی بردار

09:58.960 --> 09:59.750
تنبل بی‌عار

09:59.750 --> 10:01.410
چطوری می‌خوای آزادیت رو به دست‌ بیاری؟

10:01.910 --> 10:02.790
بیشتر‌ کار کن

10:03.550 --> 10:04.810
دنبالم بیا روی صحنه

10:05.320 --> 10:07.320
بیا بریم از رقیب بعدی استقبال کنیم

10:07.360 --> 10:08.390
شمشیر یشم سرد

10:08.390 --> 10:09.520
از خاندان شی

10:09.600 --> 10:10.200
شی تانگ

10:10.550 --> 10:11.030
ارباب

10:11.440 --> 10:13.640
اون سرباز به تالار شی یون رسیده

10:13.670 --> 10:14.080
هممم

10:25.150 --> 10:27.610
همه چیز دقیقا همونطور شد
که پیش‌بینی کرده بودی

10:27.670 --> 10:29.400
یه پدر همیشه بهتر پسرش رو می‌شناسه

10:29.510 --> 10:32.320
رو مو از بچگی با اون سرباز رفیق بوده

10:32.320 --> 10:34.000
اون فقط به خاطر اینکه من مجبورش کردم

10:34.000 --> 10:35.600
به دوستش آسیب نمی‌زنه

10:36.840 --> 10:38.320
بی‌خبر از من به دیدنش رفت

10:38.320 --> 10:39.630
ولی من می‌دونستم

10:41.240 --> 10:42.960
من آینده‌ رو پیش‌بینی نکردم

10:43.630 --> 10:45.600
فقط ذات‌ آدم‌ها قابل پیش‌بینی نیست

10:45.600 --> 10:47.440
من فقط توی نقشه‌‌اشون همراهی کردم

10:48.440 --> 10:51.480
تو اون سرباز رو کشوندی به تالار شی یون من و

10:51.630 --> 10:53.150
گذاشتی خودم باهاش برخورد کنم

10:53.150 --> 10:56.210
رو مو رو هم مجبور کردی
توی مراسم آسمان آبی شرکت کنه

10:56.910 --> 10:58.120
حدس می‌زنم

10:58.320 --> 10:59.750
اون سرباز

11:00.240 --> 11:01.840
تنها کسی نیست که می‌خوای بکشی

11:01.840 --> 11:03.000
درسته؟

11:13.480 --> 11:16.960
اون از بچگی توی همه‌ چیز از من جلو زده

11:19.120 --> 11:20.080
درسته

11:20.960 --> 11:21.910
شاید رو مو نتونه

11:21.910 --> 11:23.320
اون سرباز رو بکشه

11:24.840 --> 11:27.040
ولی اگه کسی که‌ من می‌خوام رو مو بکشه

11:27.630 --> 11:28.790
اون سرباز نباشه چی؟

11:30.600 --> 11:32.870
از هم جداشون کن و جداگونه نابودشون کن

11:32.870 --> 11:35.530
عجب نقشه‌ای، با یه تیر دو نشون می‌زنی

11:36.320 --> 11:39.150
حالا بستگی به این داره
که اون پادشاه شیاطینی که ساختی

11:39.150 --> 11:41.120
بتونه اون سرباز رو بکشه یا نه؟

11:42.630 --> 11:44.360
خیالت راحت باشه

11:59.150 --> 12:01.390
آ...آروم‌تر

12:07.720 --> 12:09.450
تو، همونی که با من اومدی داخل

12:10.510 --> 12:11.790
نقشه‌ات

12:12.480 --> 12:13.740
واقعا زیرکانه بود

12:14.120 --> 12:15.790
اگه کسی خبرمون نکرده بود

12:16.230 --> 12:19.760
که امروز حتما یه نفر میاد
تا زندانی‌ها رو نجات بده

12:20.080 --> 12:20.870
تو

12:23.670 --> 12:24.600
موفق می‌شدی

12:38.390 --> 12:39.440
!اون سرباز اینجاست

12:39.440 --> 12:40.700
!نذارین فرار کنه

13:27.080 --> 13:27.670
!زود باشین

13:29.200 --> 13:29.910
!زود باشین! بدویین

13:29.910 --> 13:30.510
!برو

13:37.120 --> 13:38.120
بانوی جوان

13:39.600 --> 13:41.630
شیطون کوچولو، چطور جرأت می‌‌کنی

13:41.870 --> 13:43.550
خودت رو جای یکی از ما جا بزنی؟

13:45.320 --> 13:46.320
می‌دونی

13:46.790 --> 13:48.150
ما کی هستیم؟

13:48.720 --> 13:49.840
می‌دونی

13:50.270 --> 13:51.910
ما کی هستیم؟

13:59.240 --> 14:00.770
شماها شیطانین، نه؟

14:01.030 --> 14:01.510
اوه

14:02.030 --> 14:03.080
بانوی جوان

14:03.480 --> 14:05.240
خیلی چیزها می‌دونی

14:05.600 --> 14:06.750
اگه

14:07.870 --> 14:09.730
من اون بانوی جوانی که می‌گی نباشم چی؟

14:11.000 --> 14:11.860
می‌خوای بمیری؟

14:34.750 --> 14:35.610
عنکبوت کوچولو؟

14:35.840 --> 14:36.630
!نذارین فرار کنه

14:36.630 --> 14:37.320
!بکشینش

15:12.840 --> 15:13.750
تو کی هستی؟

15:16.600 --> 15:18.400
مراقب باشین، استاد جوان فو گوی

15:18.670 --> 15:20.000
اونا پادشاه شیاطینن

15:20.670 --> 15:22.000
!استاد جوان فو گوی؟

15:23.200 --> 15:25.150
من فقط یه شمشیرزن قدرتمند رو می‌شناسم که

15:25.440 --> 15:27.360
اسمش فو گویه

15:27.840 --> 15:28.720
این همون

15:29.150 --> 15:30.720
وانگ چوان فو گیه

15:31.270 --> 15:32.390
پس هدفی که

15:32.750 --> 15:34.720
امروز قراره بکشیم

15:35.240 --> 15:36.550
همون سربازه؟

15:44.000 --> 15:45.130
استاد جوان فو گوی

15:45.630 --> 15:47.490
چشم‌هاتون واقعا خوب شدن؟

15:48.720 --> 15:49.200
همممم

15:50.200 --> 15:51.550
استاد جوان فو گوی

15:52.080 --> 15:53.340
تو دقیقا همونی هستی که

15:53.360 --> 15:54.620
منتظرش بودم

16:10.870 --> 16:14.480
با اینکه پادشاه شیاطین مشک
توی قلمروی شیاطین قوی‌ترین نیست

16:14.480 --> 16:16.550
ولی توی فن تکثیر بدن و سم‌سازی مهارت داره

16:17.390 --> 16:19.050
مگه اینکه نسخه‌ی اصلی را بکشی

16:19.240 --> 16:20.910
همزادها هیچوقت نمی‌میرن

16:24.790 --> 16:25.720
این بار

16:26.510 --> 16:28.510
هیچ راهی برای زنده موندن وجود نداره

16:48.790 --> 16:49.790
و این شیطان سم مه‌آلود

16:49.790 --> 16:50.440
بیا

16:50.440 --> 16:51.550
نه‌تنها خفه کننده‌ست بلکه

16:51.550 --> 16:53.240
باعث می‌شه نتونه شمشیر رو کنترل کنه

16:53.240 --> 16:55.720
و هم می‌تونه حواس سرباز رو مختل کنه

16:55.720 --> 16:57.870
توی همچین محیط آشفته‌ای

16:58.270 --> 17:00.070
برای سرباز غیرممکنه که

17:00.240 --> 17:01.750
اون رو پیدا کنه

17:03.030 --> 17:03.670
استاد جوان فو گوی

17:03.670 --> 17:04.930
این مه سمیه

17:04.960 --> 17:05.960
نفست رو نگه دار

17:12.109 --> 17:13.349
مهم نیست که یه شمشیرزن چقدر قوی باشه

17:13.349 --> 17:14.920
باید نفس بکشه تا شمشیرش رو توی دستش بگیره

17:14.920 --> 17:18.050
اگه نفست رو حبس کنی
می‌تونی چندتا ضربه بزنی؟

17:19.510 --> 17:20.310
سرباز

17:20.310 --> 17:22.510
هر دوتاتون امروز توی مه می‌میرین

17:35.880 --> 17:36.590
!گرفتمش

17:51.110 --> 17:53.170
استاد جوان فو گوی، حالت خوبه؟

17:55.270 --> 17:56.110
سرباز

17:56.590 --> 17:58.350
کشتن من به این راحتی نیست

17:58.550 --> 18:00.160
تا وقتی که من واقعی در امانه

18:00.160 --> 18:01.550
من هیچوقت نمی‌میرم

18:02.030 --> 18:02.720
امروز

18:03.030 --> 18:04.430
نمی‌میرین

18:04.510 --> 18:05.170
!بذار من انجامش بدم

18:05.240 --> 18:05.920
!نکن

18:25.200 --> 18:26.070
ارباب بهمون دستور دادن که

18:26.070 --> 18:26.790
!هیچ کسی زنده نمونه

18:26.790 --> 18:27.510
!بکشینشون

18:28.750 --> 18:29.280
بریم

18:44.920 --> 18:46.680
ممنونم که جاش رو پیداش کردی

18:46.680 --> 18:47.880
می‌تونستم بکشمش

18:49.110 --> 18:50.070
از کجا فهمیدی که

18:50.350 --> 18:52.480
جسد واقعی پادشاه شیاطین کجا بوده؟

18:55.920 --> 18:57.050
استاد جوان فو گوی

18:57.270 --> 18:58.200
درواقع، وقتی که اون پادشاه شیاطین

18:58.200 --> 18:59.530
من رو کشوند به اونجا

18:59.680 --> 19:01.640
یه چیزی درموردش پیدا کردم

19:01.640 --> 19:02.400
پس

19:02.880 --> 19:04.070
یه چیزی رو روی اون

19:04.480 --> 19:05.440
علامت گذاشتم و

19:09.510 --> 19:10.720
نخ حریر رو

19:10.960 --> 19:12.270
دور مچ دستش بستم

19:13.920 --> 19:15.160
هیچوقت فکر نمی‌کردم

19:15.350 --> 19:17.410
که بهم کمک کنه تا جاش رو پیدا کنم

19:18.350 --> 19:19.480
استاد جوان فو گوی

19:19.830 --> 19:21.030
بالاخره موفق شدم کمکت کنم

19:21.030 --> 19:22.030
الان کارم رو خوب انجام دادم؟

19:25.640 --> 19:26.370
یکی بهت مدیونم

19:27.440 --> 19:29.000
ولی دفعه‌ی بعد، باید مستقیم فرار کنی

19:29.000 --> 19:30.790
نمی‌خوام زندگیت رو به خطر بندازی

19:30.790 --> 19:32.430
اگه فرار کنم

19:33.030 --> 19:35.030
چی به سر شما میاد استاد جوان فو گوی؟

19:38.160 --> 19:40.960
<i>اونا می‌دونستن برای نجات مردم
به تالار شی یون میام</i>

19:41.000 --> 19:42.270
<i>حتی افراد خودشون رو هم کشتن</i>

19:42.270 --> 19:43.800
<i>فقط برای اینکه مطمئن بشن اونجا می‌میرم</i>

19:44.790 --> 19:46.990
<i>چوان جینگ تینگ، رو مو رو
مجبور کرد قرص رو بخوره، اگه</i>

19:47.030 --> 19:48.480
<i>این کار برای کشتن من نبود</i>

19:49.000 --> 19:50.750
<i>پس هدفش کیه؟</i>

20:07.830 --> 20:09.090
این جفت طلسم

20:09.790 --> 20:12.790
یه نسخه ارتقا یافته
از طلسم رام‌کننده‌ی شیاطینه

20:13.070 --> 20:14.550
یه چیز دیگه به قرص

20:15.550 --> 20:17.210
تقویت اژدها اضافه کردم

20:21.640 --> 20:22.240
نه

20:23.680 --> 20:25.680
این‌ دفعه پدرم رو هدف قرار داده

20:27.880 --> 20:29.010
استاد جوان فو گوی

20:29.350 --> 20:30.810
الان باید زود برگردی

20:33.070 --> 20:33.590
باشه

20:34.310 --> 20:35.770
با شمشیر برمی‌گردم

20:36.030 --> 20:37.290
خیلی خطرناکه

20:37.590 --> 20:38.850
مراقب خودت باش

20:39.310 --> 20:40.840
دیگه به دیدنم نیا

20:47.680 --> 20:48.830
من چی یانم

20:49.270 --> 20:51.070
امیدوارم یه مسابقه‌ی خوب داشته باشیم

21:04.160 --> 21:04.790
<i>رو مو</i>

21:05.640 --> 21:06.550
<i>بکشش</i>

21:15.960 --> 21:17.400
چوان رو مو دیوونه‌ست؟

21:17.400 --> 21:18.860
می‌خواد رقیبش رو بکشه؟

21:19.000 --> 21:19.480
هونگ یه

21:19.480 --> 21:20.160
دیوونه‌ شده

21:20.590 --> 21:20.920
برو و

21:21.720 --> 21:23.450
یکی رو بفرست تا رو مو رو با خودش ببره

21:23.680 --> 21:24.480
عمو

21:25.920 --> 21:27.400
الان نوبت شماست

21:36.640 --> 21:37.350
!بمیر

21:46.000 --> 21:46.720
!قاتل

21:58.440 --> 21:58.840
!عجله کنین

21:59.030 --> 22:00.090
از رئیس محافظت کنین

22:01.080 --> 22:07.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:44.400 --> 22:45.960
منتظرت بودم

22:48.880 --> 22:49.640
رو مو

22:49.960 --> 22:50.880
دستور می‌دم

22:51.440 --> 22:52.770
که وانگ چوان هونگ‌ یه رو

22:53.400 --> 22:55.200
به هر قیمتی از بین ببری

23:17.550 --> 23:18.200
!رو مو

24:03.200 --> 24:04.930
چرا اون سرباز هنوز زنده‌ست؟

24:34.750 --> 24:36.010
!فو گوی، شمشیر رو بردار

24:47.590 --> 24:48.110
!رو مو

24:48.270 --> 24:48.790
!بیدار شو

25:32.750 --> 25:35.280
<i>چرا انقدر هاله‌ی شیطانی قوی
از خودش ساطع می‌کنه؟</i>

25:52.240 --> 25:52.880
پدر

25:53.550 --> 25:55.200
چرا با اینکه خون
خاندان دونگ ‌فانگ توی رگ‌هامه

25:55.200 --> 25:57.110
نمی‌تونم از آتیش الهی
خاندان دونگ ‌فانگ استفاده کنم؟

25:57.110 --> 25:58.830
شاید چون مادرت موقع تولدت

25:58.920 --> 26:00.960
قدرت معنویش کم بوده

26:01.830 --> 26:02.960
چرا این رو می‌پرسی؟

26:03.640 --> 26:05.720
چون تازگیا فهمیدم که همه‌ی شعله‌ها

26:05.720 --> 26:06.980
انگار ازم می‌ترسن

26:07.110 --> 26:08.640
ولی نمی‌تونم کنترلشون کنم

26:09.720 --> 26:11.120
آتیش الهی خاندان دونگ ‌فانگ

26:11.310 --> 26:12.970
قوی‌ترین آتیش دنیاست

26:13.240 --> 26:14.400
وقتی شعله‌اش زبانه بکشه

26:14.400 --> 26:15.350
همه‌ی شیاطین فرار می‌کنن

26:16.510 --> 26:18.510
اگه نتونی از اون آتیش استفاده کنی هم
مهم نیست

26:18.960 --> 26:20.000
اگه اون آتیش نبود

26:20.750 --> 26:22.550
مادرت زنده می‌موند

26:22.920 --> 26:23.830
تمرین شمشیرزنیت رو بیشتر کن

26:23.830 --> 26:24.760
و ذهنت رو پاک نگه دار

26:25.510 --> 26:26.400
فقط از این راهه که

26:26.790 --> 26:28.520
می‌تونی دل شمشیر رو شکل بدی

26:29.110 --> 26:31.570
و فن ضربه‌ی آسمان و زمین رو کامل کنی

26:42.270 --> 26:45.530
<i>آتیش الهی خاندان دونگ ‌فانگ
دشمن همه‌ی شیاطینه</i>

26:45.550 --> 26:46.070
<i>رو مو</i>

26:46.510 --> 26:48.030
<i>ازت محافظت می‌کنم</i>

26:52.590 --> 26:53.400
<i>...این</i>

27:01.640 --> 27:03.440
<i>!هاله‌ی شعله‌ی خورشید نابه</i>

27:22.920 --> 27:24.880
یه سرباز همیشه سربازه

28:02.270 --> 28:03.070
دووم بیار

28:08.750 --> 28:09.160
رئیس

28:09.830 --> 28:12.000
اینا باید یه داروی شیطانی خورده باشن

28:12.000 --> 28:13.460
این خیلی قویه

28:13.510 --> 28:14.680
آدم رو از خودش بی‌خود می‌کنه

28:14.680 --> 28:15.680
و انقدر قویشون می‌کنه

28:15.880 --> 28:17.280
که تبدیل می‌شن به ماشین جنگی

28:20.720 --> 28:23.000
هویت این قاتل‌ها رو بررسی کنین

28:23.000 --> 28:23.960
اسلحه‌هاشون

28:23.960 --> 28:25.030
لباس‌ها و فن‌هاشون

28:25.590 --> 28:27.050
حتما یه سرنخی به جا می‌ذاره

28:27.310 --> 28:28.040
اطاعت

28:33.110 --> 28:33.680
چو جو

28:34.480 --> 28:36.340
تو توی داروها و قرص‌ها واردی

28:36.440 --> 28:37.370
بیا یه نگاهی بنداز

28:37.790 --> 28:38.200
باشه

28:58.030 --> 28:58.640
...تو

29:11.480 --> 29:12.000
فرمانده

29:12.510 --> 29:13.270
همه‌اش تقصیر منه

29:14.270 --> 29:15.270
خیلی دنبال پیروزی بودم

29:16.160 --> 29:18.310
می‌خواستم رو مو
توی همایش آسمان آبی برنده بشه

29:18.310 --> 29:19.570
واسه همین رفتم تالار شی‌ یون

29:19.920 --> 29:21.720
و اون داروی تقویتی رو خریدم

29:21.830 --> 29:24.430
که قدرت رو
اندازه ارشد وانگ چوان زیاد می‌کرد

29:25.030 --> 29:25.750
فکر نمی‌کردم

29:25.750 --> 29:28.010
که بخواد با یه نقشه‌ی وحشتناک

29:28.200 --> 29:29.930
بی‌رحمانه بکشتت

29:31.110 --> 29:32.970
اون دارو واقعا قدرت رو زیاد می‌کنه

29:33.160 --> 29:33.880
علاوه بر اون، با طلسم‌هایی ترکیب شده

29:33.880 --> 29:35.510
که ذهن آدم رو کنترل می‌کنن

29:35.510 --> 29:37.750
مثل طلسم رام‌کننده‌ی شیاطین

29:37.750 --> 29:40.160
حواس آدم رو ازش می‌گیره، درد حس نمی‌کنه

29:40.160 --> 29:42.200
و تبدیل می‌شه به یه ماشین آدم‌کش

29:42.200 --> 29:43.350
اون که طلسم اصلی رو داره

29:43.350 --> 29:44.610
باید همین نزدیکی باشه

29:45.880 --> 29:46.350
مو های

29:46.750 --> 29:47.610
برو بررسی کن

29:48.590 --> 29:49.030
اطاعت

30:09.000 --> 30:10.000
<i>چرا دوباره همچین چیزی</i>

30:10.350 --> 30:12.280
<i>توی اتحاد یی ‌چی ظاهر شده؟</i>

30:13.750 --> 30:15.110
وانگ چوان هونگ ‌یه

30:15.590 --> 30:18.440
فقط یه هدیه‌ی کوچیک فرستادم توی دایره

30:18.880 --> 30:19.480
فکر نمی‌کردم

30:19.480 --> 30:22.070
واقعا باعث درگیری
داخلی توی اتحاد یی ‌چی بشه

30:22.070 --> 30:23.330
و این ‌همه خسارت بزنه

30:23.440 --> 30:25.830
اتحاد یی ‌چی که
با جون‌ و دل داری ازش محافظت می‌کنی

30:25.830 --> 30:27.240
واقعا دلسوزی داره

30:27.790 --> 30:30.240
امروز به ‌سختی جون به در بردی

30:30.720 --> 30:31.790
ولی نمایش

30:31.880 --> 30:33.440
تازه شروع شده

30:34.790 --> 30:35.880
اون دارویی که خوردن

30:36.750 --> 30:37.830
اسمش چا کوائه

30:38.350 --> 30:39.950
ارزشش ده مثقال طلاست

30:40.510 --> 30:44.240
من قرص صیقل‌دهنده‌ی اژدها رو خریدم
اونم ارزشش هزار مثقال طلاست

30:44.640 --> 30:46.440
تو هم توی اون آشوبی که

30:47.680 --> 30:49.200
که وانگ چوان شو یی راه انداخت، شرکت داشتی؟

30:49.200 --> 30:49.750
نه

30:51.000 --> 30:53.200
من فقط می‌خواستم رو مو
اون سرباز رو شکست بده و

30:53.750 --> 30:55.680
پیش خاندان وانگ چوان برگرده

30:56.960 --> 30:58.790
فقط همین؟

31:04.350 --> 31:05.070
و اینکه

31:06.830 --> 31:07.790
می‌خوام دوباره

31:09.510 --> 31:11.240
فامیلیم، وانگ چوان رو پس بگیرم

31:12.750 --> 31:13.350
قبول دارم که

31:13.830 --> 31:15.690
وانگ چوان شو یی ازم استفاده کرد و

31:16.680 --> 31:19.140
باعث شد رو مو تقریبا یه اشتباه بزرگ بکنه

31:20.200 --> 31:21.880
اگه می‌خواین مجازاتم کنین

31:23.240 --> 31:24.880
لطفا فرمان مرگ بدین

31:26.110 --> 31:27.240
من و رو مو

31:28.510 --> 31:30.840
دیگه به سرزمین‌های غربی برنمی‌گردیم

31:37.160 --> 31:38.750
به خاطر رو مو

31:40.400 --> 31:41.860
همین الانش هم بیشتر از

31:42.440 --> 31:44.200
ده سال پیش بهت یه شانس دادم

31:49.030 --> 31:50.270
پس لطفا

31:51.590 --> 31:53.240
یه بار دیگه رو مو رو ببخشین

31:55.160 --> 31:56.960
برای جبران گناهانم، حاضرم

31:57.750 --> 31:59.610
نگهبان معبد شمشیر بشم

32:05.310 --> 32:06.110
می‌تونی بری

32:26.510 --> 32:27.240
چو جو

32:28.510 --> 32:30.790
یکی رو برای تحقیق به تالار شی یون بفرست و

32:30.790 --> 32:32.720
هم‌دستای وانگ چوان شو یی رو پیدا کنه

32:32.720 --> 32:33.200
باشه

32:38.110 --> 32:40.040
چوان جینگ ‌تینگ رو سریع حبس کنین و

32:42.270 --> 32:44.400
برای نگهبانی به معبد شمشیر بفرستینش

33:01.110 --> 33:02.750
ارباب جوان رو مو بعد از اینکه

33:02.750 --> 33:03.750
بیدار شدن خوب می‌شن

33:05.440 --> 33:06.240
ولی

33:06.240 --> 33:07.570
سرباز، زخم‌های شما

33:07.680 --> 33:08.310
نیاز

33:08.400 --> 33:09.730
به مراقبت بیشتری داره

33:10.480 --> 33:11.740
فهمیدم، می‌تونی بری

33:34.030 --> 33:34.490
برادر

33:35.070 --> 33:36.070
من از هر دوی

33:36.240 --> 33:37.750
سرباز و رو مو مراقبت کردم و

33:37.750 --> 33:40.410
بهترین طبیب خاندان لی رو براشون آوردم

33:42.000 --> 33:44.200
الان که کار به اینجا رسیده

33:44.350 --> 33:45.240
بیاین

33:45.920 --> 33:47.380
نبرد ذهنی فردا رو لغو کنیم

33:49.550 --> 33:51.070
وقتی رو مو بهتر شد

33:51.270 --> 33:51.830
ما

33:52.440 --> 33:53.570
سریعا برمی‌گردیم به

33:53.590 --> 33:54.850
عمارت وانگ چوان

33:55.640 --> 33:56.160
برادر

33:56.830 --> 33:58.760
نمی‌خوای بری ببینیش؟

33:59.750 --> 34:01.000
در واقع، سرباز

34:01.000 --> 34:02.830
بدتر از رو مو آسیب دیده

34:10.550 --> 34:11.320
اون

34:12.000 --> 34:13.360
راه خودش رو داره

34:14.360 --> 34:15.560
اگه زیاد لوسش کنم

34:15.840 --> 34:17.000
به ضررش تموم می‌شه

34:22.510 --> 34:24.190
<i>استاد جوان فو گوی من رو فرستاد برم</i>

34:24.190 --> 34:26.070
<i>چون توی مراسم آسمان آبی یه خطری بود</i>

34:26.070 --> 34:28.000
<i>می‌ترسید منم گرفتار اون ماجرا شم</i>

34:28.000 --> 34:29.510
<i>نمی‌دونم الان حالش چطوره</i>

34:29.510 --> 34:31.040
<i>باید برگردم و ببینمش</i>

34:43.480 --> 34:44.010
بیا بیرون

34:50.280 --> 34:51.030
حیاط

34:51.030 --> 34:52.690
پر از درخت آلو زمستونی خوشگله

34:53.480 --> 34:54.190
و امروز

34:54.190 --> 34:55.590
اتفاقا برف هم میاد

34:55.920 --> 34:56.670
می‌خوای

34:56.670 --> 34:57.870
با من بیای یه قدمی بزنیم؟

34:58.440 --> 34:58.920
نه

35:01.070 --> 35:01.440
صبر کن

35:02.000 --> 35:02.960
چرا

35:03.190 --> 35:03.920
...انقدر

35:06.230 --> 35:07.440
حوصله‌سربری؟

35:07.920 --> 35:08.920
می‌خوای همینجا بشینم و

35:08.920 --> 35:09.850
بعدش ازت تشکر کنم

35:10.800 --> 35:11.960
این خوبه؟

35:12.030 --> 35:12.630
خوبه

35:16.400 --> 35:17.130
من صدمه دیدم

35:17.550 --> 35:18.410
خودت من رو زدی

35:24.550 --> 35:26.410
بعد از اینکه اون عنکبوت کوچولو پیشت بوده

35:26.710 --> 35:27.280
پسرعمو

35:28.630 --> 35:30.960
به نظر یه کم شیطون شدیا

35:32.550 --> 35:33.810
...استاد جوان فو گوی

35:34.670 --> 35:35.800
!استاد جوان فو گوی

35:38.480 --> 35:39.610
استاد جوان فو گوی

35:42.070 --> 35:43.110
آسیب دیدی؟

35:45.840 --> 35:46.770
خداروشکر

35:47.280 --> 35:48.440
از اینکه می‌بینم خوبی

35:48.880 --> 35:50.190
خیالم راحت شد

35:50.190 --> 35:51.630
یه غریبه اینجاست

35:51.630 --> 35:52.550
ساکت باش

36:02.710 --> 36:03.630
فهمیدم

36:05.480 --> 36:06.030
استاد جوان فو گوی

36:06.030 --> 36:07.710
می‌دونم نمی‌خوای برگردی

36:08.360 --> 36:10.820
چون می‌ترسی اینجا خطرناکه

36:11.630 --> 36:12.190
...اما

36:14.190 --> 36:15.670
اما قرار گذاشته بودیم

36:16.070 --> 36:17.320
وقتی یه دست از حرکات شمشیر رو یاد گرفتم که

36:17.320 --> 36:19.720
بتونم از جون خودم محافظت کنم، برم

36:19.760 --> 36:20.230
‌...من

36:21.400 --> 36:22.920
هنوز کاملا یاد نگرفتم

36:23.400 --> 36:24.320
...پس

36:25.190 --> 36:25.880
پس

36:26.840 --> 36:27.670
نمی‌تونم برم

36:29.760 --> 36:31.030
مـ‌... می‌تونم بمونم؟

36:33.280 --> 36:34.140
عنکبوت کوچولو

36:35.030 --> 36:36.760
بذار یه راز دیگه بهت بگم

36:37.150 --> 36:37.950
این راز می‌تونه باعث بشه

36:38.630 --> 36:40.030
حتما بتونی اینجا بمونی

36:40.440 --> 36:41.230
چه رازی؟

36:41.510 --> 36:42.190
بسه دیگه

36:44.230 --> 36:44.760
نه

36:45.150 --> 36:45.920
حتما باید بگم

36:46.800 --> 36:48.590
تو تونستی انسان بشی، به لطف اونه

36:48.590 --> 36:49.320
کاری که کرد

36:49.480 --> 36:51.480
ده سال از عمرش رو کم کرد

36:52.670 --> 36:53.760
نمی‌دونم

36:53.760 --> 36:54.840
چرا این کار رو کرد

36:56.190 --> 36:57.190
به هر حال، الان هر دومون

36:57.190 --> 36:58.190
جونمون رو بهت بدهکاریم

36:58.590 --> 36:59.800
همونطور که می‌گن

37:00.400 --> 37:01.800
تا وقتی که پوستت کلفت باشه

37:01.800 --> 37:03.510
می‌تونی کینه و قدردانی رو رها کنی

37:03.510 --> 37:04.190
من فعلا

37:04.590 --> 37:06.450
تشکر خودم رو ابراز نمی‌کنم

37:07.280 --> 37:09.010
به عنوان یه غریبه

37:10.630 --> 37:11.760
آروم آروم‌ تحت‌تاثیر قرار بگیر

37:11.920 --> 37:12.850
من الان می‌رم

37:21.590 --> 37:22.920
ده سال؟

37:28.510 --> 37:29.480
...اما

37:35.360 --> 37:36.490
استاد جوان فو گوی

37:39.590 --> 37:40.480
چرا؟

37:44.030 --> 37:46.160
چون تلاشت برای زنده موندن رو دیدم

37:47.000 --> 37:49.060
نمی‌خوام سرنوشت لهت کنه

37:50.150 --> 37:51.480
اما استاد جوان فو گوی

37:52.030 --> 37:54.160
!ده سال از عمرتون رو از دست دادین

37:54.280 --> 37:55.810
اگه موجود دیگه‌ای بود

37:56.480 --> 37:57.740
باز هم نجاتش می‌دادم

37:59.440 --> 38:00.700
اشکالی نداره که

38:01.880 --> 38:03.540
آرزوی زنده موندن داشته باشی

38:09.960 --> 38:11.090
استاد جوان فو گوی

38:12.480 --> 38:13.610
تصمیمم رو گرفتم

38:14.760 --> 38:15.690
نمی‌رم

38:16.510 --> 38:18.570
می‌خوام بمونم و لطفتون رو جبران کنم

38:19.190 --> 38:20.070
از الان به بعد

38:21.280 --> 38:22.740
توی زندگی و مرگ

38:23.480 --> 38:24.760
عنکبوت کوچولوی شمائم

38:28.110 --> 38:29.370
تو مال من نیستی

38:34.230 --> 38:35.800
اما می‌تونم بهت اسم بدم

38:52.480 --> 38:56.070
♪تو بودی که دنیا رو باز کردی،
زمان‌ها شفاف شدن♪

38:59.380 --> 39:00.380
با طلوع آفتاب چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
♪با غروب ماه منتظر جواب می‌مونم

39:00.550 --> 39:03.350
(چینگ تونگ)

39:03.360 --> 39:05.820
تو چشم‌هایی داری که می‌تونه دنیا رو ببینه

39:05.920 --> 39:06.480
پس

39:07.190 --> 39:09.320
بیا اسمت رو بذاریم چینگ تونگ
(چشمان روشن)

39:09.840 --> 39:11.630
چینگ تونگ

39:14.320 --> 39:14.840
بیا

39:15.320 --> 39:16.320
می‌تونی امتحان کنی

39:19.360 --> 39:19.710
باشه

39:20.310 --> 39:23.760
تو همون صبح روشنی♪
♪که میری توی دل دریا

39:27.070 --> 39:30.440
♪من همون بازتاب پازل روشن توی بادم♪

39:30.840 --> 39:31.670
...چینگ

39:32.510 --> 39:33.150
تونگ

39:36.190 --> 39:37.920
ممنون، استاد جوان فو گوی

39:40.510 --> 39:42.000
ده سال از زندگیتون رو

39:44.320 --> 39:45.920
در ازای شکل انسانی من دادین

39:48.710 --> 39:50.920
و حتی همچین اسم قشنگی بهم دادین

39:52.760 --> 39:53.690
از وقتی به دنیا اومدم

39:54.670 --> 39:56.480
هیچکس انقدر بهم خوبی نکرده

39:59.710 --> 40:00.590
ممنون

40:01.150 --> 40:02.280
استاد جوان فو گوی

40:09.000 --> 40:09.800
ممنون

40:10.920 --> 40:12.650
ممنون، استاد جوان فو گوی

40:13.550 --> 40:14.630
از امروز به بعد

40:15.320 --> 40:16.280
من اسم دارم

40:17.280 --> 40:18.440
اسم من چینگ تونگه

40:30.590 --> 40:35.510
(چینگ تونگ)

40:36.160 --> 40:44.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ ftmhll ✧ نعنا ✧ Elvira ✧ SEVDA ✧ vita ✧ bunny ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
