WEBVTT

00:00.080 --> 00:15.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ yolo ✧ mika ✧ dark fairy ✧ gsa A ✧ Loak ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.580 --> 01:45.950
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.700 --> 01:50.620
『⚔️ قسمت چهارم ♡』

01:52.920 --> 01:54.560
دلتون می‌خواد منظره‌های بیرون رو ببینین و

01:54.560 --> 01:56.360
از اون کجاوه بیاین بیرون

01:56.640 --> 01:57.900
...کی فکرش رو می‌کرد

01:59.229 --> 02:01.000
آخرش نابینا بشین؟

02:02.230 --> 02:03.680
چرا تو چشم‌هام نمی‌شی؟

02:09.800 --> 02:11.930
<i>حتما همه چیز اون بیرون خیلی قشنگه</i>

02:12.280 --> 02:12.960
<i>...چون</i>

02:13.870 --> 02:14.930
<i>صدات خیلی شاد به نظر میاد</i>

02:22.310 --> 02:23.970
تو چند صد سالته

02:24.150 --> 02:25.840
چطور هنوز مثل یه بچه

02:25.840 --> 02:26.840
سرت به بالش نرسیده خوابت می‌بره؟

02:27.400 --> 02:28.930
چطوری می‌تونی انقدر عمیق بخوابی؟

02:30.430 --> 02:30.960
باشه

02:31.190 --> 02:32.050
بخواب

02:32.560 --> 02:33.820
چیزی از غذا گیرت نمیاد

03:15.180 --> 03:16.790
(لو شانگ شیا، شیطان راکون‌)

03:17.710 --> 03:19.110
...کیه؟ کی بود؟ کی

03:20.079 --> 03:20.810
تظاهر می‌کنی

03:21.240 --> 03:22.000
هنوز داری برای من تظاهر می‌کنی؟

03:22.000 --> 03:22.560
نه

03:22.560 --> 03:23.290
!بدش به من

03:23.560 --> 03:24.090
باشه

03:25.280 --> 03:26.079
چی رو بدم؟

03:27.680 --> 03:29.470
!بدش به من

03:38.560 --> 03:39.470
تو فرزترین

03:39.470 --> 03:41.329
ولی احمق‌ترین شیطان راکون

03:41.400 --> 03:42.840
قبیله‌اتی

03:42.960 --> 03:43.590
لو چی با

03:44.190 --> 03:45.430
اون یکی هم برادرته که

03:45.430 --> 03:47.030
از تو هم احمق‌تره

03:47.430 --> 03:48.240
لو شانگ شیا

03:49.710 --> 03:50.590
شنیدم شما دوتا

03:50.590 --> 03:52.990
نتونستین توی قبیله‌ی شیاطین راکون بمونین

03:53.310 --> 03:55.800
چون با استفاده از مروارید روح بال‌دار
مخالفت کردین

03:55.800 --> 03:56.520
برای همین الان

03:56.520 --> 03:59.120
دوره‌گردی می‌کنین و
برای گذران زندگی نمایش اجرا می‌کنین

04:00.080 --> 04:01.590
چقدر فلاکت‌بار

04:02.240 --> 04:02.840
این مرد

04:02.840 --> 04:03.560
خیلی پولداره

04:04.370 --> 04:05.280
برادر

04:05.280 --> 04:06.140
...چطوره

04:07.750 --> 04:08.560
چیه؟

04:09.240 --> 04:10.360
می‌خوام من رو بکشی؟

04:11.130 --> 04:13.910
چوان رو مو، ارباب جوان)
(خاندان چوان سرزمین‌های مرزی

04:18.510 --> 04:20.600
ما ب... بهت بی‌احترامی نکردیم، مگه نه؟

04:20.950 --> 04:21.310
آره

04:21.390 --> 04:22.790
چ...چرا اومدی سراغمون؟

04:23.120 --> 04:23.560
ازمون چی می‌خوای؟

04:23.560 --> 04:24.160
بسه

04:24.750 --> 04:26.550
می‌خوام برام یه کاری انجام بدین

04:27.680 --> 04:29.510
کمکم کنین این شخص رو پیدا و تعقیب کنم و

04:29.510 --> 04:31.370
موقعیتش رو بهم گزارش بدین

04:31.390 --> 04:32.250
اینکه کجا می‌تونین پیدام کنین هم

04:32.360 --> 04:34.360
واضح توی یادداشت نوشته شده

04:37.600 --> 04:38.950
ا...ا...این شغل

04:39.240 --> 04:39.770
...راحت

04:40.120 --> 04:40.720
نیست

04:41.040 --> 04:41.270
آره

04:41.270 --> 04:43.680
...غذا و جای موندن هم می‌خواد

04:43.680 --> 04:43.950
ا...این شغل

04:43.950 --> 04:45.190
خرجش زیاده

04:45.190 --> 04:46.159
کار راحتی نیست

04:46.159 --> 04:46.750
بسه

04:47.070 --> 04:48.000
پررو بازی درنیارین

04:48.510 --> 04:49.640
چقدر می‌خواین؟

04:52.750 --> 04:54.280
!پ..‌.پ...پنج هزار تیل

04:54.430 --> 04:55.000
آره

04:56.310 --> 04:57.440
پنج هزار تیل؟

04:59.390 --> 05:00.720
... حرف 500 تیل رو نزن

05:01.040 --> 05:02.640
حتی پنج تیل هم ندارم

05:04.480 --> 05:05.310
شوخیت گرفته؟

05:05.310 --> 05:06.800
شما شیاطین راکون برای جفت پیدا کردن

05:06.800 --> 05:07.190
به اون بافت کوچیک مو که

05:07.190 --> 05:09.040
بعد از تبدیل شدن به انسان دارین
تکیه می‌کنین، نه؟

05:09.040 --> 05:09.900
رشد یه بافت مو

05:10.040 --> 05:11.680
زمان خیلی خیلی زیادی می‌بره

05:12.560 --> 05:13.420
و بدون اون

05:13.600 --> 05:14.630
بین ما آدم‌ها

05:14.630 --> 05:16.030
عملا مثل یه خواجه‌این

05:16.120 --> 05:16.630
مگه نه؟

05:18.480 --> 05:19.870
!می‌کشمت

05:32.070 --> 05:33.040
..‌.بافتم

05:33.680 --> 05:34.480
بافتت رو

05:34.480 --> 05:35.810
برات سالم نگه می‌دارم

05:35.920 --> 05:37.720
بعد از اینکه کار تموم شد بیاین یپشم

05:37.720 --> 05:39.159
حتما کمکت می‌کنم تا دوباره خوب

05:39.159 --> 05:40.000
وصلش کنی

05:43.310 --> 05:44.770
...حرومزداه‌ی وقیح

05:44.950 --> 05:45.560
!برادر

05:46.510 --> 05:47.000
!رئیس

05:47.000 --> 05:47.560
!رئيس

05:56.240 --> 05:57.310
استاد جوان فو گوی

05:57.310 --> 05:59.440
تا حالا همچین دریاچه‌ی بزرگی ندیده بودم

05:59.920 --> 06:01.000
بهار سال بعد

06:01.000 --> 06:02.560
اینجا حتی قشنگ‌تر هم می‌شه

06:02.560 --> 06:03.270
اون موقع

06:03.480 --> 06:05.740
بیاین برگردیم و با هم ببینیمش، باشه؟

06:12.720 --> 06:13.850
استاد جوان فو گوی

06:14.630 --> 06:15.630
نگران نباشین

06:16.600 --> 06:18.130
من بلدم چجوری زربافت ببافم

06:18.750 --> 06:19.630
اون موقع

06:19.870 --> 06:21.680
کل این صحنه رو روی
یه پارچه‌ی ابریشمی خوشگل می‌بافم

06:21.680 --> 06:22.750
وقتی چشم‌هاتون خوب شد

06:22.750 --> 06:24.010
همه‌ا‌ش رو نشونتون می‌دم

06:39.480 --> 06:42.420
(روز برگزاری همایش آسمان آبی)

06:43.720 --> 06:46.180
(خاندان لی از باغ هلو، اتحاد یی چی)

06:46.180 --> 06:49.760
(خاندان لی از باغ هلو)

06:56.480 --> 06:57.280
استاد جوان

06:57.310 --> 06:59.240
به اقامتگاه خاندان لی رسیدیم

07:00.600 --> 07:01.600
استاد جوان فو گوی

07:01.600 --> 07:02.460
رسیدیم

07:02.480 --> 07:02.750
بریم

07:02.750 --> 07:03.160
وایسا

07:09.430 --> 07:10.680
این یه طلسم مخفی‌کننده‌ی نیروئه

07:10.680 --> 07:12.120
می‌تونه موقتا نیروی شیطانیت رو پنهون کنه

07:12.120 --> 07:15.120
توی اقامتگاه لی، باید همیشه حواست جمع باشه

07:16.830 --> 07:18.190
چشم، استاد جوان فو گوی

07:18.190 --> 07:18.950
قول می‌دم که

07:19.390 --> 07:21.040
همیشه این طلسم همراهم باشه

07:21.040 --> 07:22.160
بهشون گفتم که

07:22.160 --> 07:24.510
تو خدمتکاری هستی که جناب فی برام فرستاده

07:24.510 --> 07:25.510
وقتی به اقامتگاه لی رفتیم

07:25.510 --> 07:27.120
توی اتاق مهمان می‌مونی

07:27.120 --> 07:29.180
سعی کن تا می‌تونی با کسی روبه‌رو نشی

07:29.190 --> 07:29.520
باشه

07:30.720 --> 07:31.510
...ولی

07:32.950 --> 07:34.080
استاد جوان فو گوی

07:34.270 --> 07:35.600
رئیس هونگ یه

07:35.920 --> 07:37.720
الان باید داخل باشن

07:38.270 --> 07:39.560
...اگه بفهمن

07:41.870 --> 07:42.630
اگه بفهمن که

07:42.630 --> 07:44.090
...نمی‌تونین ببینین

07:44.480 --> 07:45.740
تا وقتی که نبازم

07:46.040 --> 07:47.190
براش مهم نیست که

07:47.510 --> 07:48.840
چه بلایی سر چشم‌هام اومده

08:24.920 --> 08:26.020
(لی چو جو، رئیس خاندان لی از باغ هلو)

08:26.160 --> 08:26.720
برادر

08:27.680 --> 08:29.630
چه بلایی سر چشم‌های فو گی اومده؟

08:32.150 --> 08:34.080
یه شیطان مار زخمیش کرده

08:34.320 --> 08:35.520
یه ماه دیگه خوب می‌شه

08:36.480 --> 08:38.010
چون چشم‌هاش آسیب دیده

08:38.549 --> 08:40.150
...این همایش آسمان آبی

08:46.850 --> 08:50.780
لی مو های، ارباب جوان)
(خاندان لی از باغ هلو

08:50.840 --> 08:51.770
همراهان قسم‌خورده

08:51.960 --> 08:53.600
همایش آسمان آبی یه مراسم باشکوهه که

08:53.600 --> 08:55.840
هر 36 سال یک بار
توسط اتحاد یی چی برگزار می‌شه

08:55.840 --> 08:56.200
امروز، خاندان لی

08:56.200 --> 08:57.720
نقش میزبان رو داره

08:57.960 --> 08:59.390
امیدواریم که بتونیم به اتحاد کمک کنیم تا

08:59.390 --> 09:01.630
اعضای درخشان نسل بعد رو انتخاب کنه

09:01.630 --> 09:03.000
این همایش آسمان آبی

09:03.000 --> 09:05.390
همچنان طبق سنت اتحاد یی چی برگزار می‌شه

09:05.390 --> 09:06.080
مسابقه به سه بخش تقسیم می‌شه

09:06.080 --> 09:06.810
سه بخش هم شامل

09:06.970 --> 09:07.790
نبرد فیزیکی

09:07.790 --> 09:08.270
مهارت و

09:08.510 --> 09:09.270
ذهنه

09:09.600 --> 09:10.790
هر روز مختص یه بخشه

09:10.960 --> 09:12.200
این همایش جوون‌های بااستعداد رو

09:12.200 --> 09:13.910
...از خاندان‌های مختلف اتحاد یی چی جمع کرده

09:13.910 --> 09:15.360
ارباب، رد ارباب جوان رو پیدا کردیم

09:15.360 --> 09:16.720
بعد از مسابقه‌های اصلی

09:16.720 --> 09:17.870
بهترین‌ها انتخاب می‌شن تا

09:17.870 --> 09:19.480
سنگ روح مخفی رو ببینن که

09:19.480 --> 09:21.270
از سومین ارباب جوان آئو لای به جا مونده

09:21.270 --> 09:22.960
از طریق اون سنگ روح

09:22.960 --> 09:24.120
اونایی که واقعا بااستعدادن شاید بتونن

09:24.120 --> 09:25.840
پیامی که سومین ارباب جوان گذاشته رو ببینن

09:25.840 --> 09:28.240
در همون زمان، اتحاد یی چی

09:28.240 --> 09:30.480
با دقت به ستون‌های آینده‌ی
اتحاد هدایتشون می‌کنه

09:30.480 --> 09:31.960
الان دیگه همه قانون‌ها رو می‌دونین

09:32.150 --> 09:34.080
امروز روز اول مسابقه‌ست

09:34.080 --> 09:35.740
نبرد فیزیکی

09:43.480 --> 09:44.270
!رو مو

09:46.150 --> 09:47.600
دیدن تو برام

09:48.600 --> 09:49.730
سخت‌تر از دیدن خورشید تو شب بوده

10:07.720 --> 10:08.510
پدر

10:08.840 --> 10:10.370
داری چی می‌گی آخه؟

10:11.000 --> 10:12.840
فقط داشتم به سمت همایش آسمان آبی می‌رفتم

10:12.840 --> 10:15.030
پس چرا باهام تا اونجا نیومدی؟

10:16.870 --> 10:17.270
خب

10:17.750 --> 10:20.240
توی این دنیای پهناور زیر آسمون آبی

10:20.510 --> 10:21.750
خسته‌کننده‌ترین جا

10:21.750 --> 10:23.270
کنار تو بودنه

10:28.120 --> 10:29.360
حرفات

10:30.150 --> 10:32.110
قلبم رو تیکه‌تیکه کرد

10:35.200 --> 10:37.120
پدر عزیز و مهربونم
تو هیچوقت الکی کاری نمی‌کنی

10:37.120 --> 10:37.720
بگو ببینم

10:38.270 --> 10:39.930
...این همه راه اومدی دنبالم که

10:40.080 --> 10:41.410
چیکار کنم؟

10:44.440 --> 10:45.970
این دوست‌های من فکر می‌کنن که

10:46.320 --> 10:48.850
حتی اگه سرباز فعلا نابینا باشه

10:48.960 --> 10:50.290
بازم شکست‌ناپذیره

10:50.670 --> 10:51.910
واسه همین می‌خوان ببینن که

10:51.910 --> 10:53.390
قدرت واقعیت چقدره

11:00.720 --> 11:02.580
...سرباز خاندان وانگ چوان

11:05.080 --> 11:06.390
وانگ چوان فو گوی

11:07.150 --> 11:10.750
قراره با همه‌ی برنده‌های امروز
توی نبرد فیزیکی روبه‌رو بشه

11:11.080 --> 11:12.480
این یه نبرد افتخاره

11:12.630 --> 11:13.320
نتیجه‌اش

11:13.550 --> 11:16.410
روی مرحله‌ی بعد تاثیری نداره

11:17.240 --> 11:18.720
برای همه‌اتون آرزوی موفقیت می‌کنم

11:19.720 --> 11:20.600
همه‌ی شرکت‌کننده‌ها

11:20.840 --> 11:22.240
!شمشیرهاتون رو بیرون بکشین

12:54.320 --> 12:55.000
رو مو

12:56.790 --> 12:58.050
وضع سلامتیت خوب نیست

12:59.270 --> 13:02.030
بعد از اون ضربه، دیگه نمی‌تونی
قدرت بیشتری به کار بگیری

13:02.030 --> 13:03.750
با من برگرد

13:12.840 --> 13:14.240
تو پسرمی

13:15.550 --> 13:17.670
چرا فقط به حرفم گوش نمی‌دی و

13:17.670 --> 13:19.150
با خواسته‌های من راه نمیای؟

13:20.000 --> 13:21.360
من بهت آسیب می‌زنم؟

13:21.790 --> 13:24.240
...هر کاری که می‌کنم و هر چیزی که می‌گیرم

13:25.200 --> 13:27.130
همه‌اش در آینده مال تو نمی‌شه؟

13:29.480 --> 13:30.150
...پدر

13:31.480 --> 13:33.030
پس معلوم شد دوستم داری

13:34.630 --> 13:35.360
باشه

13:35.910 --> 13:37.320
نظرت چیه

13:37.550 --> 13:38.910
یه سری داستان راجع به اینکه

13:39.630 --> 13:41.430
چطور تو، پدر واقعیم، دوستم داری؟

13:44.790 --> 13:45.480
اون موقع‌ها

13:46.270 --> 13:47.510
با تمرین هنرهای ممنوعه

13:47.510 --> 13:49.240
یه اشتباه بزرگ کردی

13:49.960 --> 13:51.910
از عمارت وانگ چوان بیرون شدی و

13:51.910 --> 13:53.840
به مناطق غربی تبعیدت کردن

13:54.870 --> 13:56.750
تو خیلی خوب می‌دونستی که من آسم دارم و

13:56.750 --> 13:57.910
اینکه نمی‌تونم اونجا

13:57.910 --> 13:59.440
راحت زندگی کنم و زنده بمونم

14:00.870 --> 14:02.530
رئیس می‌خواست من رو نگه داره

14:02.720 --> 14:03.650
ولی اون موقع

14:04.320 --> 14:05.440
تو چی گفتی؟

14:10.480 --> 14:11.870
آسم رو مو شدیده

14:12.720 --> 14:14.210
اگه باهات به مناطق غربی بیاد

14:14.360 --> 14:15.890
با اون همه گرد و خاک

14:16.870 --> 14:18.470
نمی‌تونه زنده بمونه

14:19.270 --> 14:20.240
بذار همینجا بمونه

14:21.030 --> 14:21.790
نیازی نیست

14:22.720 --> 14:23.520
هر جا که من برم

14:23.870 --> 14:24.510
پسرم هم میاد

14:30.270 --> 14:30.910
جینگ تینگ

14:32.600 --> 14:33.800
اگه رو مو باهات بیاد

14:34.670 --> 14:35.670
می‌میره

14:39.360 --> 14:41.270
نمی‌ذارم اینجا با تو بمونه

14:41.870 --> 14:43.630
چون پسر منه

14:44.000 --> 14:45.120
وقتی زنده‌‌ست مال منه

14:45.600 --> 14:47.460
وقتی بمیره هم روحش مال منه

15:11.200 --> 15:12.060
همونجوری

15:13.030 --> 15:15.120
وقتی به مناطق غربی رسیدیم

15:15.120 --> 15:16.790
آسم من شدید و شدیدتر شد

15:16.790 --> 15:18.520
حتی زنده موندن هم برام سخت شد

15:19.750 --> 15:20.440
و تو؟

15:21.200 --> 15:22.840
تو من رو نادیده می‌گرفتی

15:23.030 --> 15:24.030
همه جا شیطان می‌کشتی و

15:24.030 --> 15:25.160
دشمن درست می‌کردی

15:36.750 --> 15:37.870
بالاخره، یه روز یه نفر

15:38.200 --> 15:40.730
برای انتقام من رو گروگان گرفت

15:41.440 --> 15:42.630
اون موقع، می‌دونستم که

15:43.360 --> 15:45.360
گروگان گرفتن من بی‌فایده‌ست

15:46.240 --> 15:47.480
زندگی من برای تو

15:47.750 --> 15:48.910
هیچ معنی نداشت

15:50.030 --> 15:51.390
ولی کاری که تو کردی

15:52.120 --> 15:54.240
از چیزی که تصور می‌کردم هم بدتر بود

15:54.480 --> 15:55.340
!چوان جینگ تینگ

15:56.080 --> 15:57.600
!من پسرت رو گرفتم

15:58.150 --> 15:59.880
!استخوان‌های مادرم رو بهم برگردون

16:00.440 --> 16:02.770
اون تیکه آشغال اصلا برای من مهم نیست

16:03.150 --> 16:04.360
!اگه می‌خوای بکشش

16:05.120 --> 16:05.870
...امروز

16:06.870 --> 16:08.480
!اینجام که بگیرمت

16:19.790 --> 16:20.750
بعد از اون

16:21.390 --> 16:24.050
برای ده سال توی صحرا سرگردون بودم

16:26.440 --> 16:28.300
اصلا حتی یه بار دنبالم گشتی؟

16:29.390 --> 16:30.150
نگشتی

16:31.600 --> 16:33.960
برات مهم بود که زنده‌ام یا مرده؟

16:34.360 --> 16:35.840
مهم نبود

16:36.480 --> 16:39.120
ولی از وقتی که
با یه ضربه‌ی شمشیر اینجا مشهور شدم

16:39.120 --> 16:40.080
حالا یادت اومده که

16:40.080 --> 16:41.540
یه پسری مثل من داشتی

16:41.790 --> 16:43.250
الان یادت افتاده دوستم داشته باشی

16:43.480 --> 16:45.240
ولی چجوری این عشقت رو نشون دادی؟

16:45.840 --> 16:47.500
به خاطر خواسته‌های خودت

16:47.600 --> 16:49.330
دوست‌هام رو گروگان گرفتی و

16:49.960 --> 16:51.720
مجبورم کردی برات کار کنم

16:54.550 --> 16:55.240
پدر

16:56.150 --> 16:57.240
عشق تو

16:57.750 --> 16:59.630
از زهر هم سمی‌‌تره

16:59.790 --> 17:00.520
!چطور جرأت می‌کنی

17:05.680 --> 17:07.310
تو همچین قدرتی داری

17:08.480 --> 17:10.210
!ولی باز هم هیچ بلندپروازی نمی‌کنی

17:11.680 --> 17:13.940
من خیلی سال خیلی سخت کار کردم

17:14.790 --> 17:16.230
تو پسر منی

17:17.200 --> 17:18.790
باید برای من کار کنی

17:20.680 --> 17:22.480
کجا زندانیشون کردی؟

17:26.589 --> 17:27.400
خیالت راحت باشه

17:28.000 --> 17:29.730
گروه دوست‌های بی‌ارزشت

17:30.000 --> 17:31.310
جای امنی هستن

17:32.150 --> 17:33.720
تا وقتی که حرف گوش کن باشی و

17:33.720 --> 17:36.590
به مراسم آسمان آبی بری و سرباز رو شکست بدی

17:36.590 --> 17:38.070
می‌ذارم اونا برن

17:39.110 --> 17:39.830
...به هر حال

17:49.680 --> 17:50.640
...قبل از اون

17:59.160 --> 18:00.790
باید این رو بخوری

18:04.480 --> 18:05.550
توی این دنیا

18:06.830 --> 18:09.550
چجور پدری از پسرش می‌خواد که این رو بخوره؟

18:09.550 --> 18:10.350
این فقط یه قرصه که

18:10.350 --> 18:13.030
می‌تونه نیروی معنویتو خیلی زیاد کنه

18:13.880 --> 18:15.400
می‌خوام مطمئن شم برنده می‌شی

18:17.880 --> 18:19.210
...حتی اگه نخورمش

18:20.480 --> 18:22.210
بازم می‌تونم سرباز رو شکست بدم

18:26.440 --> 18:28.510
فکر کردی حرفتو باور می‌کنم؟

18:29.480 --> 18:31.830
اگه جون اون رفقای بی‌ارزشت که

18:31.830 --> 18:34.350
توی سرزمین‌های غربی پیدا کردی دستم نبود

18:34.790 --> 18:38.450
واقعا با میل خودت میومدی
به مراسم آسمان آبی؟

18:38.880 --> 18:41.480
می‌دونم این چند روز دنبالشون بودی

18:41.550 --> 18:42.400
بیخیال شو

18:43.030 --> 18:45.030
حتی اگه پیداشونم بکنی، فایده نداره

18:47.440 --> 18:48.370
منظورت چیه؟

19:04.880 --> 19:06.440
می‌دونی اون مایع سیاه

19:06.440 --> 19:07.680
چیه؟

19:09.200 --> 19:10.000
نفت خام

19:11.270 --> 19:12.590
فقط با یه جرقه

19:13.110 --> 19:14.970
اون رفقای بی‌ارزشت

19:15.680 --> 19:17.510
می‌سوزن و خاکستر می‌شن

19:17.510 --> 19:18.510
ولمون کن

19:19.070 --> 19:19.960
چی می‌خوای؟

19:19.960 --> 19:20.890
!نیا جلو

19:21.000 --> 19:21.930
!نیا جلو

19:23.000 --> 19:23.790
!مادر

19:24.030 --> 19:24.960
چی می‌خوای؟

19:27.480 --> 19:28.480
!نزدیک‌تر نشو

19:28.480 --> 19:29.270
!ولمون کن

19:30.920 --> 19:31.720
!نه

19:33.590 --> 19:34.200
!نه

19:34.720 --> 19:35.510
!پدر

19:35.510 --> 19:36.830
!مادر

19:37.160 --> 19:38.000
!نه

19:57.110 --> 19:58.170
قدرت اژدهای راستین؟

19:59.270 --> 20:00.310
گستاخ

20:00.920 --> 20:03.650
با این رفقای بی‌ارزشت خداحافظی کن

20:04.200 --> 20:04.920
!صبر کن

20:07.920 --> 20:08.580
می‌خورمش

20:53.440 --> 20:55.720
آفرین پسر خوبم

20:57.640 --> 20:59.880
مسابقه‌ی رزمی امروز تموم شده

20:59.880 --> 21:01.720
ضیافت امشب قراره به زودی شروع بشه

21:01.720 --> 21:02.550
برو شرکت کن و

21:03.030 --> 21:03.880
اون غیبت خودسرانه‌ات رو

21:04.680 --> 21:07.680
جبران کن

21:19.680 --> 21:21.960
این اتاق مخصوص شماست، سرباز

21:21.960 --> 21:23.240
یه اتاق فرعی هم داره

21:23.240 --> 21:24.830
برای خدمتکارتون

21:25.400 --> 21:26.000
ممنون

21:32.830 --> 21:33.960
استاد جوان فو گوی

21:34.070 --> 21:35.720
حتما از مسابقه‌ی رزمی امروز خسته شدین

21:35.720 --> 21:36.750
یه کم استراحت کنین

21:36.750 --> 21:38.750
شب باید برین ضیافت

21:38.750 --> 21:39.200
باشه

21:58.510 --> 21:58.960
بفرما

21:58.960 --> 21:59.480
به سلامتی شما

22:15.030 --> 22:16.750
جوون‌های امسال

22:16.750 --> 22:17.590
واقعا قوی‌ان

22:18.270 --> 22:18.960
برادر بزرگ

22:19.350 --> 22:21.440
آره قوی‌ان

22:21.750 --> 22:23.400
ولی در مقایسه با اون موقع‌های ما

22:23.400 --> 22:25.130
یه‌ کم، کم میارن

22:32.750 --> 22:33.350
مو های

22:33.680 --> 22:34.940
ضیافت رو شروع کن

22:35.790 --> 22:36.480
!همگی

22:37.830 --> 22:39.350
مگه نگفته بودین

22:39.640 --> 22:41.900
قراره امشب از مهمونای ویژه پذیرایی کنین؟

22:42.110 --> 22:42.920
...پس چرا

22:43.590 --> 22:44.850
صندلی برای من نیست؟

22:48.880 --> 22:49.810
تو کی هستی؟

22:50.550 --> 22:51.750
شب‌ بخیر، عمو

22:52.310 --> 22:54.270
من، رو مو، مسابقه‌ی رزمی امروز رو
از دست دادم

22:54.270 --> 22:55.440
برای همین اومدم ازتون بخوام

22:55.440 --> 22:58.370
اجازه بدین توی مسابقه‌ی رزمی فردا شرکت کنم

23:10.640 --> 23:13.700
مراسم آسمان آبی
برای انتخاب استعدادهای آینده‌ست

23:13.750 --> 23:15.160
اگه می‌خوای شرکت کنی

23:15.160 --> 23:16.160
باید از خودشون بپرسی

23:20.480 --> 23:21.160
!همگی

23:22.440 --> 23:23.720
من چوان رو مو‌ام

23:24.030 --> 23:25.630
راه طولانی‌ای اومدم تا برسم اینجا

23:25.830 --> 23:26.640
لطفا

23:27.070 --> 23:27.920
یه لطفی کنین

23:30.550 --> 23:32.430
این ضیافت فقط برای

23:32.720 --> 23:35.240
برنده‌های مسابقه‌ی رزمی امروزه

23:35.720 --> 23:38.250
اونایی که تأیید سرباز رو گرفتن

23:38.590 --> 23:40.790
رو مو، تو امروز غایب بودی

23:41.030 --> 23:43.510
اگه رئیس همینجوری اجازه بده

23:44.590 --> 23:46.030
بی‌انصافیه

23:46.750 --> 23:47.790
درسته

23:51.750 --> 23:52.480
رو مو

23:54.880 --> 23:56.810
ارشد شو‌ یی خیلی محترمه

23:57.310 --> 23:59.910
باید با قدرت خودت، خودتو ثابت کنی

24:02.920 --> 24:03.750
فهمیدم

24:04.400 --> 24:05.000
باشه

24:06.000 --> 24:07.660
پس مزاحم سرباز می‌شم تا

24:08.160 --> 24:09.420
بیاد و باهام مبارزه کنه

24:10.240 --> 24:16.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:27.790 --> 24:29.190
سرباز رو بیارین

24:32.590 --> 24:33.400
اگه امشب

24:33.680 --> 24:35.610
تأیید سرباز رو بگیری

24:36.270 --> 24:37.730
می‌تونی فردا شرکت کنی

24:52.270 --> 24:53.000
پسرعمو

24:54.590 --> 24:55.790
خیلی وقته ندیدمت

24:56.680 --> 24:58.480
چرا چشم‌بند زدی؟

24:58.880 --> 24:59.750
مگه کوری؟

25:00.240 --> 25:01.370
فقط یه زخم کوچیکه

25:02.000 --> 25:03.000
چیز مهمی نیست

25:58.610 --> 26:00.340
(نشانه‌ای نیک از شرق)

26:12.270 --> 26:13.930
فردا توی میدون نبرد می‌بینمت

26:16.110 --> 26:16.920
باشه

26:20.960 --> 26:21.920
جوون‌ها واقعا

26:22.240 --> 26:24.170
پرانرژی و پرشورن

26:24.830 --> 26:26.160
فقط یه اتفاق کوچیک بود

26:26.510 --> 26:28.110
بیاین ضیافتمون رو ادامه بدیم

26:32.830 --> 26:33.510
به سلامتی

27:06.350 --> 27:07.480
تو کی هستی؟

27:08.110 --> 27:09.830
از سبک شمشیرزنیت

27:09.830 --> 27:10.680
بانو

27:11.030 --> 27:13.200
معلومه که یه رزمی‌کار درجه سه توی اتحادی

27:13.200 --> 27:13.590
بانو

27:14.790 --> 27:16.790
چند وقته شمشیرزنی تمرین می‌کنی؟

27:16.790 --> 27:19.250
رابطه‌ات با اون سرباز چیه؟

27:20.960 --> 27:22.240
چرا باید بهت بگم؟

27:23.110 --> 27:24.030
بیشتر از یه ماه نمی‌شه که

27:24.030 --> 27:25.760
شمشیرزنی می‌کنی، درسته؟

27:26.480 --> 27:27.830
قدرت شمشیر و نیروی درونیت

27:27.830 --> 27:29.430
عین اون سربازه

27:31.160 --> 27:32.150
...فکر کنم

27:33.000 --> 27:34.660
یه راز بزرگ کشف کردم

27:35.550 --> 27:36.010
...چه

27:36.960 --> 27:38.030
چه رازی؟

27:39.400 --> 27:40.550
تو انسان نیستی

27:43.030 --> 27:44.160
واقعا کی هستی؟

27:55.110 --> 27:56.910
بوی شیطان ازت حس نمی‌کنم

27:57.310 --> 27:58.440
چرا خودت نمی‌گی

27:58.830 --> 28:00.290
دقیقا چجور موجودی هستی؟

28:02.070 --> 28:02.550
باشه

28:03.640 --> 28:04.440
می‌گم

28:05.640 --> 28:07.200
من شیطان نیستم

28:14.270 --> 28:16.000
از چیزی که نشون می‌دی جسورتری

28:16.880 --> 28:17.960
نکنه می‌خوای

28:17.960 --> 28:19.820
برای اینکه دهنم رو ببندی، منو بکشی؟

28:20.720 --> 28:21.160
باشه

28:21.880 --> 28:23.540
یه راز دیگه هم بهت می‌گم

28:24.830 --> 28:26.070
...من بودم که

28:26.920 --> 28:28.720
چشم‌های اون سرباز رو نابینا کردم

28:29.790 --> 28:30.240
...تو

28:31.880 --> 28:33.350
جرأت کردی بهش آسیب بزنی؟

28:34.110 --> 28:34.640
چی شد؟

28:35.200 --> 28:36.930
واقعا می‌خوای منو بکشی؟

28:50.510 --> 28:51.440
لازم نیست بجنگین

28:51.590 --> 28:52.590
اون دشمن نیست

28:52.960 --> 28:54.220
...استاد جوان فو گوی

28:56.000 --> 28:57.110
مگه نابینا نیستی؟

28:57.200 --> 28:57.830
از کجا فهمیدی منم؟

28:57.830 --> 28:59.110
قبلا با شمشیر با هم جنگیدیم

28:59.110 --> 29:00.640
طبیعیه که بفهمم کی هستی

29:02.310 --> 29:03.350
استاد جوان فو گوی

29:03.350 --> 29:05.070
می‌دونی همین الان بهم چی گفت؟

29:05.070 --> 29:05.750
گفت خودش

29:05.750 --> 29:06.750
چشم‌های تو رو کور کرده

29:07.590 --> 29:09.030
این داستان پیچیده‌تره

29:09.030 --> 29:10.230
اون واقعا یه دوسته

29:12.070 --> 29:12.960
پس

29:12.960 --> 29:14.620
همه‌ چی یه سوءتفاهم بوده

29:15.680 --> 29:16.270
برادر

29:16.960 --> 29:18.550
شمشیرزنی بانوت

29:18.550 --> 29:19.270
خیلی خوبه‌

29:26.000 --> 29:26.750
هی

29:27.750 --> 29:28.950
مزخرف نگو

29:30.350 --> 29:31.680
چه واکنش شدیدی

29:32.750 --> 29:33.830
شما دوتا

29:34.070 --> 29:36.470
هنوز به اون مرحله نرسیدین، درسته؟

29:42.960 --> 29:43.750
...من

29:44.350 --> 29:45.510
فقط

29:45.510 --> 29:47.040
خدمتکار استاد جوان فو گوی‌ام

29:47.640 --> 29:48.840
مزخرف نگو

29:49.160 --> 29:49.960
حالا باید

29:50.790 --> 29:52.990
یاد بگیری مثل آدم حرف بزنی

29:53.680 --> 29:54.200
...پس

29:55.350 --> 29:56.160
شما دوتا دقیقا

29:56.270 --> 29:57.640
با هم چیکاره‌این؟

29:58.000 --> 29:59.270
سرت به کار خودت باشه

29:59.270 --> 30:00.270
کارها چطور پیش رفت؟

30:00.880 --> 30:02.030
همه‌اش تموم شد

30:02.350 --> 30:03.270
باهاشون قرار گذاشتم که

30:03.270 --> 30:04.680
امشب کنار رود ببینمشون

30:04.680 --> 30:05.740
بیا الان بریم اونجا

30:06.110 --> 30:07.110
نظرت چیه؟

30:31.960 --> 30:32.470
چی؟

30:33.350 --> 30:34.280
واسه تو نیست

30:40.440 --> 30:41.720
تو زدی چشم‌های

30:41.720 --> 30:42.750
استاد جوان فو گوی رو کور کردی

30:42.750 --> 30:44.550
چه تضمینی هست که مسمومش نکرده باشی؟

30:45.880 --> 30:47.340
استاد جوان فو گوی، بفرمایین

30:47.550 --> 30:48.790
قبلا امتحانش کردم

30:48.790 --> 30:49.750
راحت بخورش

30:54.920 --> 30:56.680
کنار آتیش هم هنوز سرده

30:56.680 --> 30:58.080
می‌رم یه دوری بزنم

31:11.000 --> 31:12.480
داری چیکار می‌کنی؟

31:14.830 --> 31:15.510
برادر گوی

31:16.160 --> 31:17.220
یه دور مسابقه بدیم؟

31:17.400 --> 31:19.600
داری خودت رو به کی نزدیک نشون می‌دی؟

31:57.880 --> 31:59.010
!استاد جوان فو گوی

31:59.310 --> 32:00.510
!واقعا عالی‌‌ای

32:00.920 --> 32:01.720
این سنگ چطوری

32:01.720 --> 32:03.880
انقدر روی آب می‌پره؟

32:06.640 --> 32:07.840
...می‌خوای بدونی

32:08.640 --> 32:09.550
داستان ما چیه؟

32:14.160 --> 32:15.720
شایعات بیرون خیلی اغراق‌آمیز شده

32:16.030 --> 32:16.880
کدوم سد؟

32:17.510 --> 32:19.070
کدوم قانون "ورود غریبه‌ها ممنوع"؟

32:19.400 --> 32:20.440
چقدر اغراق‌آمیز

32:21.440 --> 32:22.400
این سد بی‌ارزش رو

32:22.400 --> 32:23.110
من

32:23.350 --> 32:24.440
به راحتی شکستم

32:30.480 --> 32:31.610
غذا خیلی ساده‌ست

32:31.720 --> 32:33.920
چرا چیز خوشمزه‌تر نمی‌دن؟

32:35.350 --> 32:35.920
!وای روح

32:39.060 --> 32:39.460
(وانگ چوان فو گوی جوان)

32:39.480 --> 32:40.010
سرباز

32:40.590 --> 32:41.790
چرا پشت سرم وایسادی

32:41.790 --> 32:43.120
اونم بدون اینکه صدایی دربیاری؟

32:43.590 --> 32:44.790
به صداها گوش می‌دم

32:44.880 --> 32:46.080
به صداها گوش می‌دی؟

32:46.680 --> 32:48.140
واقعا عادی نیستی

32:48.310 --> 32:49.240
منو نادیده بگیر

32:49.240 --> 32:50.370
مزاحمت نمی‌شم

32:50.720 --> 32:52.510
فقط اومدم چیزی پیدا کنم

32:52.510 --> 32:53.910
وقتی پیداش کردم می‌رم

32:54.590 --> 32:55.400
تو رو مو هستی؟

32:55.880 --> 32:56.640
آره، آره

32:56.960 --> 32:57.960
عموزاده‌اتم

32:58.200 --> 32:59.070
همونی که باهات تمرین می‌کنه

32:59.070 --> 33:01.310
و هر بار سریع‌ترین زمین می‌خوره

33:01.310 --> 33:02.640
عمدا این کار رو می‌کردی

33:05.920 --> 33:07.120
پس فهمیدی؟

33:07.830 --> 33:09.000
چرا اون حریف‌های تمرینی

33:09.000 --> 33:10.200
اینقدر جدی می‌گیرن؟

33:10.440 --> 33:11.920
به هر حال همه‌امون

33:11.920 --> 33:13.780
زمین می‌خوریم

33:27.110 --> 33:28.030
پس اینجاست

33:29.720 --> 33:30.750
اون دوستمه

33:34.440 --> 33:36.070
حالا داری بی‌انصافی می‌کنی

33:36.070 --> 33:37.480
چطور دوست توئه؟

33:37.750 --> 33:39.030
تنها دوستمه

33:39.960 --> 33:41.310
اینجوری ادامه بدی عصبانی می‌شم

33:41.310 --> 33:41.790
برو بیرون

33:42.270 --> 33:43.470
!این حیاط منه

33:43.640 --> 33:45.570
واقعا فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟

33:58.720 --> 33:59.720
ببخشید

34:01.590 --> 34:03.190
واقعا تنها دوستم بود

34:06.960 --> 34:07.640
یه کم پیش

34:08.510 --> 34:10.639
گفتی داری به صداها گوش می‌دی

34:11.000 --> 34:13.600
داشتی به صدای جیرجیرک گوش می‌دی؟

34:13.840 --> 34:14.880
پس اون

34:15.110 --> 34:17.370
به جز تو، تنها موجود زنده اینجا بود؟

34:17.440 --> 34:18.190
...این

34:18.670 --> 34:19.960
اینجا خیلی ساکته

34:21.320 --> 34:22.179
سرباز بودن

34:22.670 --> 34:24.000
اینقدر شوربختانه‌ست؟

34:38.800 --> 34:40.500
گذشته پر از لکه و فرسوده‌ست♪
♪زندگی‌ای بسته به تیغ‌ها

34:40.590 --> 34:41.920
داری منو کجا می‌بری؟

34:42.150 --> 34:43.480
رسیدیم، همینجاست

34:44.739 --> 34:48.739
این زندگی، آواره‌ست و هدررفته♪
♪اما دلم هنوز دنبال باد می‌دوئه

34:48.760 --> 34:49.710
اون طرف این دریاچه

34:50.030 --> 34:51.190
دنیای بیرون عمارت قرار داره

34:51.880 --> 34:53.230
اولین باره از چشمه‌ی سرد خارج شدم

34:53.230 --> 34:54.320
و مسیر به این دوری رو اومدم

34:54.550 --> 34:56.800
چون من باعث مرگ بهترین دوستت شدم

34:56.800 --> 34:57.510
پس

34:57.510 --> 34:59.240
از حالا به بعد دوست خوبت می‌شم

34:59.960 --> 35:00.510
بعدش

35:00.920 --> 35:02.590
می‌خوایم یه مراسم خیلی مهم انجام بدیم

35:03.150 --> 35:04.400
می‌تونی این سنگ رو

35:04.400 --> 35:05.710
جوری روی آب پرت کنی که

35:06.030 --> 35:07.990
چندبار روی سطح آب بخوره و بعد بیفته توی آب؟

35:14.230 --> 35:14.960
!عالی بود

35:15.710 --> 35:17.210
سرباز نمی‌تونه سنگ رو
چندگانه روی سطح آب پرت کنه

35:17.510 --> 35:19.170
باید اینجوری پرت کنی

35:19.510 --> 35:21.030
!دیگه نمی‌خوام هر روز مهارت رزمی تمرین کنم

35:25.280 --> 35:25.590
بیا

35:26.000 --> 35:26.800
دوباره امتحان کن

35:28.320 --> 35:30.800
!دیگه نمی‌خوام هر روز شمشیرزنی تمرین کنم

35:31.110 --> 35:33.770
!می‌خوام همه غذاهای خوشمزه دنیا رو بخورم

35:35.230 --> 35:36.280
...می‌خوام برم بیرون

35:36.550 --> 35:38.070
!و دنیای بیرون رو ببینم

35:39.620 --> 35:41.620
♪از ایستادن بین ابرها هیچ باکی ندارم♪

35:42.460 --> 35:45.730
♪برای قلبم، آسمان و زمین باید شاهد باشن♪

35:50.960 --> 35:53.410
یه بار قسم خوردم شمشیرم♪
♪همه بی‌عدالتی‌ها رو جارو کنه

35:53.850 --> 35:56.340
♪اما برگشتم، دیدم توی بارون خون سرگردونم و
دنبال راه‌های قدیمی می‌گردم♪

35:56.570 --> 36:01.010
♪شاید این زندگی فقط یه خواب زودگذر باشه♪

36:02.480 --> 36:05.070
شمشیرم رو بلند می‌کنم♪
♪تا کوه سرنوشت رو بشکافم

36:05.800 --> 36:07.570
♪کی این سفر رو با من شریک می‌شه؟♪

36:08.920 --> 36:09.800
!زود باش

36:18.360 --> 36:19.380
پدرم اشتباه کرد

36:20.590 --> 36:21.480
دارم می‌رم

36:22.000 --> 36:24.030
شنیدم توی سرزمین‌های غربی
انسان‌ها و شیاطین با هم زندگی می‌کنن

36:24.030 --> 36:25.630
هنوز مرز بینشون معلوم نیست

36:26.150 --> 36:27.480
حتی شیاطین اژدها هم اونجا پیداشون می‌شه

36:27.480 --> 36:28.800
باید جالب باشه

36:31.190 --> 36:32.550
من اول جای تو می‌رم بیرون

36:32.800 --> 36:34.530
یه نگاهی به این دنیا بندازم

36:42.760 --> 36:43.620
این برای توئه

36:45.590 --> 36:46.390
خودت درستش کردی؟

36:46.880 --> 36:48.280
مخصوصا برای پرتاب سنگ روی آب درست شده؟

36:49.510 --> 36:49.840
آره

36:51.120 --> 36:53.120
♪نترسیدم که بین ابرها وایسم♪

36:53.880 --> 36:57.230
♪چون قلبم رو آسمون و زمین گواهی می‌دن♪

36:57.550 --> 36:58.760
...پس شماها

36:59.550 --> 37:01.360
از بچگی همو می‌شناسین؟

37:01.360 --> 37:02.480
تا قبل ده سالگیم

37:03.150 --> 37:04.810
توی عمارت وانگ چوان زندگی می‌کردم

37:05.110 --> 37:07.570
شیش ماه یواشکی باهاش رفیق شدم

37:07.880 --> 37:08.960
نمی‌دونم

37:09.590 --> 37:11.790
بعدش با کس دیگه‌ای رفیق شد یا نه

37:14.110 --> 37:15.030
معلومه که نه

37:15.440 --> 37:16.000
عالیه

37:16.510 --> 37:17.670
پس من تنها رفیق

37:17.670 --> 37:18.480
سربازم

37:20.150 --> 37:22.480
حالا که شماها رفیق جون‌جونی هستین

37:22.920 --> 37:24.440
چرا چشماشو کور کردی؟

37:27.190 --> 37:28.800
داستانش طولانیه

37:29.230 --> 37:30.280
خودم قبول کردم

37:31.190 --> 37:33.360
یه کم بعد از اینکه تو شکل آدمیزادی گرفتی

37:33.360 --> 37:34.360
اومد سراغم

37:40.630 --> 37:41.160
بیا بیرون

37:47.400 --> 37:47.930
اون روز

37:48.550 --> 37:50.000
درست جلوی من

37:50.000 --> 37:51.320
یه سنگ چرخشی روی آب پرت کردی

37:52.510 --> 37:53.910
می‌خواستی بهم بگی

37:54.030 --> 37:55.630
بعد از دیدن دنیا

37:56.070 --> 37:57.400
باز باید برگردم؟

37:58.920 --> 38:00.590
گرچه برای پرتاب سنگ عالیه

38:00.590 --> 38:02.360
ولی توی سرزمین‌های غربی دریاچه‌ای نیست

38:02.360 --> 38:03.820
من هنوز یاد نگرفتمش

38:05.480 --> 38:06.680
خیلی وقته گذشته

38:07.000 --> 38:07.590
رو مو

38:10.030 --> 38:11.590
به صاحبش برگردوندم

38:11.590 --> 38:12.790
خیلی وقته ندیدمت

38:14.070 --> 38:15.670
دلیل اینکه چشماشو کور کردم

38:16.080 --> 38:17.280
اینه که زندگی رفیقام

38:17.280 --> 38:18.680
توی دستای پدرمه

38:18.920 --> 38:20.440
با جون اونا تهدیدم کرد

38:20.440 --> 38:22.110
مجبورم کرد از این روش کثیف استفاده کنم

38:22.110 --> 38:23.550
تا مطمئن شم می‌تونم

38:23.550 --> 38:24.920
توی مراسم آسمون آبی شکستش بدم

38:24.920 --> 38:26.380
برای همین زودتر رفتم پیشش

38:27.550 --> 38:29.110
از من خواست چشماشو کور کنم

38:29.440 --> 38:31.040
تا پدرم راضی بشه

38:31.630 --> 38:33.160
حتی اگه من این کارو نمی‌کردم

38:33.510 --> 38:34.800
پدرم بازم با یه روش کثیف دیگه

38:34.800 --> 38:35.930
می‌رفت سراغش

38:36.480 --> 38:37.030
خب

38:37.880 --> 38:39.610
ما با پدرم همراهی کردیم

38:39.920 --> 38:42.150
تا وقتی آرومه از فرصت استفاده کنیم

38:42.150 --> 38:44.280
و راهی برای نجات رفیقام پیدا کنیم

38:46.920 --> 38:48.400
استاد جوان فو گوی

38:49.000 --> 38:50.760
انقدر بهت اعتماد داره؟

38:51.670 --> 38:52.760
...فو گوی تو و من

38:57.590 --> 38:59.590
زیاد محبت ندیده

38:59.920 --> 39:00.480
برای همین

39:00.840 --> 39:02.110
بیشتر قدرشو می‌دونه

39:02.110 --> 39:03.110
خیلی چرت داری می‌گی

39:03.880 --> 39:06.070
چرا اون شیاطین راکون
که گفتم پیدا کنی هنوز نرسیدن؟

39:06.070 --> 39:06.710
اون

39:06.960 --> 39:08.110
اومد سراغمون که براش کار کنیم

39:08.110 --> 39:09.030
یه قرون بهمون نداده

39:09.030 --> 39:09.280
...بعدش

39:09.280 --> 39:10.960
...حتی تهدیدمون کرد و ترسوندمون

39:10.960 --> 39:11.960
مگه اینجا نیستن؟

39:12.030 --> 39:13.030
چطور می‌تونه این کارو کنه؟

39:13.280 --> 39:15.410
اینجا دارین یه مهمونی چای کوچیک می‌گیرین

39:15.480 --> 39:17.610
پرتقال کبابی انقدر باحاله؟

39:18.320 --> 39:19.000
کیه... این کیه؟

39:19.000 --> 39:19.920
اونا کی‌ان؟

39:20.280 --> 39:21.030
کوره؟

39:22.510 --> 39:23.550
اون یارو رو دنبال کردی؟

39:23.550 --> 39:24.630
چرت و پرت نگو

39:26.360 --> 39:27.560
کیسه‌ام کجاست؟

39:29.590 --> 39:30.550
اون یارو رو دنبال کردی؟

39:30.550 --> 39:31.750
کیسه‌ام رو پس بده

39:32.800 --> 39:33.510
اوه

39:34.030 --> 39:35.360
پس دنبالش نکردی

39:37.190 --> 39:38.050
عنکبوت کوچولو

39:38.480 --> 39:39.150
برو بسوزونش

39:39.670 --> 39:40.000
اوه

39:40.190 --> 39:40.590
باشه

39:41.880 --> 39:43.540
گولش... گولش زدیم

39:44.880 --> 39:46.540
چرا همه‌اتون با هم اومدین؟

39:47.230 --> 39:48.090
بذارین بهتون بگم

39:48.360 --> 39:49.360
کل روز تعقیبش کردیم و

39:49.360 --> 39:50.840
رسیدیم به یه جایی به اسم تالار شی یون

39:50.840 --> 39:53.000
رفت اون تو و بعدش دیگه بیرون نیومد

39:53.000 --> 39:53.730
پس این یعنی

39:54.670 --> 39:56.400
این تالار شی یون خیلی مشکوکه

39:57.030 --> 39:58.230
زدی وسط خال

39:59.150 --> 40:00.510
نذار اسمش

40:00.510 --> 40:02.510
...گولت بزنه

40:02.840 --> 40:04.360
خیلی‌ها هستن که

40:04.630 --> 40:05.560
به اونجا رفت و آمد دارن

40:06.230 --> 40:07.070
تازه

40:07.110 --> 40:07.970
بذار بهت بگم

40:08.440 --> 40:09.170
اونجا باید

40:09.480 --> 40:10.590
یه غار هم داشته باشه

40:11.550 --> 40:13.230
توی تالار شی یون یه غاره؟

40:13.960 --> 40:14.510
آره

40:15.030 --> 40:17.230
و خـ... خیلی بزرگه

40:18.000 --> 40:19.110
پدرم جایی که

40:19.320 --> 40:21.070
توش زندانی شده بود رو نشونم داده

40:21.070 --> 40:21.930
اونجا

40:22.070 --> 40:22.800
یه غار بود

40:24.150 --> 40:25.440
حتما همونجاست

40:25.440 --> 40:26.230
آره

40:27.280 --> 40:28.480
همونجاست

40:28.760 --> 40:29.960
حتما خودشه

40:32.800 --> 40:34.840
می‌گم، من ماموریتم رو کامل کردم

40:35.070 --> 40:35.710
لطفا

40:35.710 --> 40:36.630
بافتم رو پس بده

40:36.630 --> 40:38.360
باید برم خونه

40:39.480 --> 40:40.360
...خب

40:40.360 --> 40:41.160
برادر پیائو پیائو

40:41.710 --> 40:42.770
از قدیم گفتن

40:43.030 --> 40:45.190
"وقتی به یکی کمک می‌کنی، باید تا تهش بری"

40:45.190 --> 40:46.000
می‌تونی

40:46.000 --> 40:47.330
اونا رو ببری اونجا؟

40:49.030 --> 40:50.690
ای بابا، پس کی قراره دست از سرم بردارین؟

40:51.030 --> 40:51.400
آره

40:51.480 --> 40:52.340
عنکبوت کوچولو

40:52.480 --> 40:53.030
حله

40:53.440 --> 40:54.320
...می‌برم، می‌برم

40:54.320 --> 40:55.320
!باشه، می‌برمشون

40:56.550 --> 40:57.760
چرا این ماموریت رو گرفتم آخه؟

40:57.760 --> 40:58.220
...خداوندا

40:59.550 --> 41:01.280
از اینجا تا تالار شی یون چقدر راهه؟

41:01.880 --> 41:03.410
شما رو نمی‌دونم

41:04.190 --> 41:05.320
ولی با سرعت من

41:05.320 --> 41:07.920
سفر رفت و برگشت حدود
چهار ساعت طول می‌کشه

41:25.070 --> 41:25.590
رو مو

41:26.070 --> 41:27.840
انگار یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده

41:27.840 --> 41:28.640
امروز صبح

41:29.360 --> 41:30.820
مجبورم کرد یه قرص بخورم

41:31.630 --> 41:32.230
گفت که

41:32.470 --> 41:34.030
باهاش می‌تونم راحت شکستت بدم

41:34.030 --> 41:35.560
ولی نمی‌دونم چی بود

41:36.510 --> 41:38.110
حس خیلی بدی بهش دارم

41:39.030 --> 41:39.840
اگه فردا

41:40.150 --> 41:42.080
کار غیر معمولی کردم

41:42.920 --> 41:43.920
جلوی خودت رو نگیر

41:51.670 --> 41:53.030
این دنیا خیلی بزرگه

41:53.800 --> 41:55.440
هنوز باید یه آدم مهم رو پیدا کنم و

41:55.440 --> 41:57.040
هیچ دلم نمی‌خواد بمیرم

41:59.550 --> 42:00.280
ولی اگه

42:00.510 --> 42:02.170
چیزی اشتباه پیش رفت

42:03.110 --> 42:04.000
امیدوارم

42:05.190 --> 42:06.390
به دست‌های تو بمیرم

42:08.710 --> 42:10.840
توی این بیست و چند سال زندگی

42:10.880 --> 42:12.740
چیزهای زیادی ندارم که بخوام ازشون دل بکنم

42:13.800 --> 42:16.130
فقط یه چیزی ازت می‌خوام

42:17.840 --> 42:19.230
اگه یه روز یه شیطان اژدها رو دیدی که

42:19.230 --> 42:21.360
یه کدو تنبل با طرح دونه‌ی برف همراهشه

42:21.360 --> 42:22.280
لطفا بهش بگو که

42:24.070 --> 42:24.930
...من، رو مو

42:26.920 --> 42:27.920
هیچوقت سرزنشش نکردم

42:43.400 --> 42:43.860
ارباب

42:44.480 --> 42:45.440
آدم‌های وانگ چوان شو یی

42:45.440 --> 42:47.880
توی مراسم آسمان آبی شرکت کردن

42:47.880 --> 42:48.840
به افرادمون بگو

42:49.670 --> 42:51.200
به‌هیچ‌وجه خودشون رو قاطی نکنن

42:51.760 --> 42:52.490
اطاعت

42:53.400 --> 42:53.860
ارباب

42:54.510 --> 42:57.190
ارباب جوان و سرباز از بچگی
همدیگه رو می‌شناسن

42:57.190 --> 42:58.150
فکر می‌کنین بتونه

42:58.150 --> 42:59.590
سرباز رو بکشه؟

43:07.110 --> 43:08.440
...اینکه بتونه یا نه رو

43:10.590 --> 43:12.440
فردا می‌فهمیم

43:24.480 --> 43:25.110
رو مو

43:25.960 --> 43:27.480
توی مراسم آسمان آبیِ فردا

43:27.480 --> 43:29.140
من و تو جدا می‌ریم

43:29.920 --> 43:32.430
تو، توی رقابت مهارت شرکت کن و وقت بکش

43:32.430 --> 43:33.030
من هم می‌رم

43:33.440 --> 43:35.170
به تالار شی یون تا مردم رو نجات بدم

43:46.030 --> 43:47.760
باید تا وقتی برمی‌گردم دووم بیاری

43:49.630 --> 43:51.490
اینکه بهم اعتماد کنی یا نه

43:51.800 --> 43:53.400
فقط به خودت بستگی داره

43:55.550 --> 43:56.440
نگران نباش

43:57.510 --> 43:58.510
نمی‌میری

43:59.480 --> 44:00.710
نمی‌ذارم بمیری

44:13.760 --> 44:21.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ yolo ✧ mika ✧ dark fairy ✧ gsa A ✧ Loak ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
