WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Elvira ✧ SEVDA ✧ vita ✧ bunny ✧ sogand ✧ Bita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.530 --> 01:45.940
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.570 --> 01:50.530
『⚔️ قسمت سوم ♡』

01:55.070 --> 01:56.400
<i>خیلی بد زخمی شده</i>

01:57.479 --> 01:58.680
<i>راهی برای درمانش نیست</i>

02:08.520 --> 02:10.780
<i>فقط می‌تونم با تصفیه‌ی نیروهام و</i>

02:10.870 --> 02:12.600
<i>با استفاده از این مروارید روح بالدار
دوباره زنده‌اش کنم</i>

02:14.400 --> 02:15.150
<i>...شاید</i>

02:16.680 --> 02:18.190
<i>این خواست خدا بوده</i>

02:34.310 --> 02:35.710
من نمردم؟

02:36.870 --> 02:38.000
استاد جوان فو گوی

02:38.150 --> 02:39.520
شما منو نجات دادین؟

02:40.150 --> 02:41.280
استاد جوان فو گوی

02:41.520 --> 02:43.360
چرا انقدر رنگتون پریده؟

02:43.520 --> 02:44.840
آسیب دیدین؟

02:45.190 --> 02:46.630
الان براتون حوله میارم

02:47.150 --> 02:47.630
لازم نیست

02:48.870 --> 02:50.190
یه سوال ازت دارم

02:50.190 --> 02:51.720
می‌خواین چی بدونین؟

02:52.000 --> 02:52.630
بپرسین

02:55.310 --> 02:57.040
می‌خوای به شکل انسان دربیای؟

02:57.520 --> 02:58.520
شکل انسان؟

02:59.680 --> 03:00.750
!آره، معلومه که می‌خوام

03:00.960 --> 03:02.470
اگه بتونم به انسان تبدیل بشم

03:02.470 --> 03:04.280
یه شیطان شکست‌ناپذیر می‌شم

03:04.400 --> 03:06.080
که خیلی سریع‌تر تهذیب می‌کنه

03:06.080 --> 03:06.960
اینجوری

03:07.630 --> 03:09.490
می‌تونم از برادرم محافظت کنم

03:10.280 --> 03:13.560
معمولا توی هر تخم
بیشتر از صد تا عنکبوت کوچیک مثل تو هست

03:13.560 --> 03:14.960
خواهر و برادر دیگه‌ای نداری؟

03:14.960 --> 03:16.160
...بقیه‌اشون

03:16.750 --> 03:18.120
همه‌اشون مردن

03:18.800 --> 03:21.000
فقط من و شماره‌ی 12581 زنده موندیم

03:21.680 --> 03:24.400
هرچند یه شیطان عنکبوت کوچیک و ضعیفم

03:24.750 --> 03:25.430
اما بازم

03:25.590 --> 03:27.400
یه سری چیزا و

03:27.870 --> 03:29.150
یه سری آدما برام مهمن

03:30.079 --> 03:31.210
استاد جوان فو گوی

03:31.310 --> 03:33.190
می‌شه به برادرم کمک کنین؟

03:33.190 --> 03:34.150
ازتون خواهش می‌کنم

03:34.150 --> 03:35.750
لطفا، استاد جوان فو گوی

03:38.630 --> 03:39.890
...استاد جوان فو گوی

03:42.079 --> 03:42.940
یادت باشه

03:43.840 --> 03:44.700
باید خودت

03:45.840 --> 03:47.700
رویای خودت رو به حقیقت تبدیل کنی

03:47.710 --> 03:49.040
خودم رویام رو

03:49.560 --> 03:50.710
به حقیقت تبدیل کنم؟

03:58.120 --> 03:59.250
استاد جوان فو گوی

03:59.910 --> 04:01.520
امروز هوا خیلی سرده

04:10.240 --> 04:11.680
چرا می‌تونم پرواز کنم؟

04:14.030 --> 04:15.150
استاد جوان فو گوی

04:15.150 --> 04:16.160
شما بی‌نظیرین

04:18.430 --> 04:20.070
این مروارید چیه؟

04:20.920 --> 04:21.950
چقدر قشنگه

04:23.310 --> 04:24.370
مهم نیست

04:24.480 --> 04:27.010
ولی این مروارید می‌تونه
تو رو به انسان تبدیل کنه

04:41.020 --> 04:45.010
♪باد ملایمی می‌وزه و بعدش بارون میاد♪

04:45.810 --> 04:49.770
هزارتا کرم شب‌تاب♪
♪وارد رودخونه‌ی تاریک می‌شن

04:49.960 --> 04:52.310
♪امواج، زمان و♪

04:52.770 --> 04:54.310
♪من و توی جوون رو دربرمی‌گیرن♪

04:54.790 --> 04:58.890
چشم‌هامو باز می‌کنم♪
♪و تاریکی شب رو می‌بینم

05:00.260 --> 05:04.500
♪شمشیرمو می‌کشم، تمرکز می‌کنم و
می‌بینم که اون سرزمین فتح شده♪

05:04.940 --> 05:08.880
♪زیر چتر، یاد لحظه‌های پرخطر میفتم♪

05:09.200 --> 05:13.680
♪با هم از پرتگاه‌های زیادی گذشتیم♪

05:13.970 --> 05:18.320
♪این خاطره‌ها هنوز مثل روز جلوی چشمامن♪

05:37.970 --> 05:42.130
بارون می‌باره و شب طولانی رو♪
♪با خودش می‌شوره

05:42.970 --> 05:47.100
♪تارهای درهمِ سرنوشت توی دستام باز می‌شن♪

05:47.720 --> 05:52.200
♪گلای دست‌نیافتنی اون سمت دنیا شکفتن♪

05:52.420 --> 05:58.140
بیا دوباره مست شیم♪
♪و گذر زمانو فراموش کنیم

06:31.720 --> 06:34.190
استاد جوان فو گوی، تبدیل به انسان شدم

06:34.190 --> 06:35.480
!الان دیگه یه انسانم

06:36.830 --> 06:38.390
!نگاه کنین، استاد جوان فو گوی

06:45.600 --> 06:46.730
استاد جوان فو گوی

06:47.159 --> 06:48.720
این دوتا پای آدمیزاد
به درد تکیه دادن نمی‌خورن

06:48.720 --> 06:51.430
پاهای عنکبوتی خودم هشت‌تا بودن
اون موقع راحت‌تر بودم

06:51.430 --> 06:52.290
اول پاشو

06:52.630 --> 06:53.960
بعد ببین می‌تونی راه بری یا نه

06:54.159 --> 06:54.510
اوه

07:02.000 --> 07:03.680
یعنی این خواب نیست واقعا؟

07:05.240 --> 07:06.190
استاد جوان فو گوی

07:06.190 --> 07:07.120
یه نیشگون ازم بگیر

07:07.600 --> 07:08.030
!زود باش

07:09.870 --> 07:10.930
برو توی اتاق

07:11.560 --> 07:12.240
استاد جوان فو گوی

07:12.240 --> 07:13.830
می‌ری تمرین صبحگاهی؟

07:13.830 --> 07:14.690
...منم می‌تونم با

07:20.070 --> 07:21.200
استاد جوان فو گوی

07:21.360 --> 07:22.760
!شما برو، نگران من نباش

07:22.870 --> 07:25.000
کم‌کم یاد می‌گیرم
با دوتا پا راه برم

07:27.830 --> 07:29.890
الان تازه فهمیدم دنیا

07:30.190 --> 07:31.510
از این زاویه چه شکلیه

07:32.550 --> 07:41.210
(وانگ‌ چوان)

07:54.600 --> 07:55.680
ارباب خاندان چوان

07:55.680 --> 07:57.140
از سرزمین‌های غربی

07:57.190 --> 07:59.040
!چوان جینگ ‌تینگ اومده

08:10.160 --> 08:11.420
همه برین، مرخصین

08:11.680 --> 08:12.310
!اطاعت

08:27.750 --> 08:28.630
پسرعموی عزیزم

08:28.870 --> 08:30.930
مثل اینکه وقت خوبی نیومدم

08:31.630 --> 08:32.360
اینا همون

08:32.630 --> 08:33.890
تمرینای صبحگاهی‌ان؟

08:35.600 --> 08:38.000
خیلی وقته اینجا شمشیر نزدم

08:38.000 --> 08:40.059
ببینم شمشیرزنی وانگ‌ چوان

08:40.390 --> 08:41.990
پیشرفتی داشته یا نه

09:11.390 --> 09:14.650
می‌گن شمشیر وانگ ‌چوان
بهترین دنیاست

09:15.240 --> 09:17.240
ولی الان که می‌بینم چیز خاصی نیست

09:18.480 --> 09:21.680
یعنی دیگه کسی درست و حسابی
توشون نمونده؟

11:14.600 --> 11:15.630
پسرعموی عزیزم

11:16.030 --> 11:17.630
سال‌هاست ندیدمت

11:17.960 --> 11:19.240
یه‌کم لاغر شدی انگار

11:22.510 --> 11:24.550
ارباب چوان، شما که
بیش از ده سال پیش

11:24.550 --> 11:26.950
از خاندان وانگ‌ چوان اخراج شدین

11:27.120 --> 11:29.380
بعدشم فامیلیتون رو چوان کردین

11:29.670 --> 11:31.360
الان که برگشتین عمارت وانگ‌ چوان

11:32.080 --> 11:33.320
در واقع مهمونین

11:34.550 --> 11:35.150
و مهمون

11:36.120 --> 11:37.920
باید مثل مهمون رفتار کنه

11:41.440 --> 11:44.640
من، چوان جینگ‌ تینگ
از خاندان چوانِ مرزی

11:46.600 --> 11:49.000
خوشوقتم رئیس اتحاد یی ‌چی

11:52.960 --> 11:53.750
ارباب چوان

11:53.750 --> 11:56.150
برای همایش آسمان آبی اومدین؟

11:56.670 --> 11:57.270
طبیعتا

11:59.200 --> 12:00.530
اون همایش آسمان آبی

12:01.000 --> 12:03.030
برای جووناست که خودشونو نشون بدن

12:03.670 --> 12:05.360
پس پسرتون، چوان رو مو، کجاست؟

12:06.790 --> 12:08.870
خودِ رو مو قراره بره
اقامتگاه لی برای همایش

12:08.870 --> 12:10.670
به‌تنهایی

12:14.870 --> 12:16.840
ارباب چوان و همراهانشون رو

12:16.840 --> 12:18.640
ببرین به اقامتگاه مهمونا که استراحت کنن

12:44.870 --> 12:45.870
<i>انرژی درونم رو بهش منتقل کردم</i>

12:45.870 --> 12:47.930
<i>واسه همین یه‌کم به هم ریختم</i>

12:48.670 --> 12:50.070
<i>زیادی بی‌احتیاطی کردم</i>

12:50.200 --> 12:51.960
استاد جوان فو گوی، برگشتی

12:51.960 --> 12:53.840
الان دیگه کاملا
با دوتا پا راحتم

12:53.840 --> 12:54.360
!نگاه کن

12:57.840 --> 12:58.970
استاد جوان فو گوی

12:59.480 --> 13:00.670
چی شدین؟

13:00.670 --> 13:01.360
خوبم

13:01.630 --> 13:03.690
فقط باید نفس‌هامو تنظیم کنم

13:03.910 --> 13:05.240
آب یه‌کم کثیفه

13:06.150 --> 13:07.080
بذارین خالیش کنم

13:07.480 --> 13:08.080
لازم نیست

13:10.080 --> 13:12.010
این لباس بهت نمیاد اصلا

13:19.000 --> 13:21.800
امروز تازه فهمیدم
سرباز چقدر می‌تونه قوی باشه

13:22.080 --> 13:25.280
با اینکه هنوز به فن زمین و آسمان مسلط نشده

13:25.670 --> 13:27.120
ولی الان قوی‌تر از

13:27.550 --> 13:29.210
بقیه توی جهانه

13:29.240 --> 13:30.840
رو مو برای مقابله با اون

13:33.790 --> 13:35.600
هیچ شانسی نداره

13:37.150 --> 13:38.610
ارباب، نقشه‌ای دارین؟

13:43.670 --> 13:45.600
برو به اون پسر ناسپاسم بگو

13:45.960 --> 13:48.000
که باید مبارزه رو توی همایش آسمان آبی

13:49.000 --> 13:51.440
حتی شده با روش‌های فریبنده

13:52.080 --> 13:53.360
از اون سرباز ببره

13:53.600 --> 13:54.030
اطاعت

14:24.150 --> 14:26.200
<i>شنیدم که موقع تنظیم نفسشون</i>

14:26.200 --> 14:29.400
<i>تهذیب‌گر‌ها وارد مرحله‌ی اول
گردش انرژی می‌شن</i>

14:29.840 --> 14:31.550
<i>استاد جوان فو گوی، نگران نباش</i>

14:31.550 --> 14:33.480
<i>من قطعا ازت به خوبی محافظت می‌کنم</i>

14:37.720 --> 14:38.630
12580 شماره‌ی

14:39.720 --> 14:40.360
!اینجام

14:48.630 --> 14:50.230
چطوری اینجا اومدی؟

14:51.000 --> 14:51.790
12580 شماره‌ی

14:52.120 --> 14:54.510
ازت انتظار نداشتم که واقعا
شکل یه انسان به خودت گرفته باشی

14:54.510 --> 14:56.320
اون سرباز بهت توی تبدیل شدن کمک کرد؟

14:56.320 --> 14:57.720
انقدر بهت اعتماد داره که

14:57.840 --> 15:00.360
ناخودآگاه کنارت می‌شینه
و احساس امنیت می‌کنه‌

15:00.360 --> 15:01.510
الان می‌تونی بکشیش

15:01.910 --> 15:03.080
به نقطه‌ی بای هوی اون حمله کن

15:03.080 --> 15:04.910
این ضعف کشنده‌ی همه‌ی انسان‌هاست

15:04.910 --> 15:06.200
تبدیل به یه انسان شدی

15:06.200 --> 15:07.960
پس باید بدونی منطقه‌ی بای هوی کجاست

15:07.960 --> 15:08.670
اینو بگیر

15:08.840 --> 15:09.240
برو

15:09.870 --> 15:11.120
این سوزن رو عمیقا توی بدنش فرو کن

15:11.120 --> 15:12.650
اون‌وقت حتما می‌میره

15:15.550 --> 15:17.210
وظیفه‌ی من جاسوسی از

15:17.440 --> 15:18.750
اون سربازه، نه کشتنش

15:18.750 --> 15:19.360
بعدش هم، من

15:19.910 --> 15:21.240
وظیفه‌ام رو تموم کردم

15:21.270 --> 15:23.390
هدف نهایی بانو انتقامه

15:23.390 --> 15:24.240
اگه سرباز رو بکشی

15:24.240 --> 15:25.630
رتبه‌ی زیادی بهمون داده می‌شه

15:25.630 --> 15:26.510
تو به‌درد هیچ کاری نمی‌خوری

15:26.510 --> 15:27.240
این کار رو می‌کنی یا نه؟

15:27.240 --> 15:28.370
من می‌رم اگه تو نری

15:28.550 --> 15:29.240
!به هیچ وجه

15:29.960 --> 15:32.240
تو نسبت به بانو بی‌وفا شدی

15:32.240 --> 15:34.120
الان طرف سرباز رو می‌گیری؟

15:34.120 --> 15:35.720
فورا این رو به بانو گزارش می‌دم

15:35.720 --> 15:37.450
اونوقت برادرت رو می‌کشه

15:37.910 --> 15:38.790
چیکار می‌کنی؟

15:38.790 --> 15:39.630
!بذار برم بیرون

15:41.720 --> 15:43.200
رعد و برق بود؟

15:43.510 --> 15:45.600
<i>الان بهت نشون می‌دم که</i>

15:45.910 --> 15:47.670
<i>کی واقعا به‌درد هیچ کاری نمی‌خوره</i>

15:49.720 --> 15:50.450
!خدای من

15:50.630 --> 15:51.720
خیلی حس سرگیجه دارم

15:57.030 --> 15:57.960
من بهت می‌گم، تا وقتی که

15:58.360 --> 16:00.030
که با استاد جوان فو گوی بمونم

16:00.030 --> 16:01.290
و به تهذیب‌گری ادامه بدم

16:01.600 --> 16:02.480
خیلی طول نمی‌کشه که

16:02.720 --> 16:05.270
می‌تونم خودم برادرم رو نجات بدم

16:05.270 --> 16:07.000
بانو اجازه نمی‌ده این اتفاق بیفته

16:07.360 --> 16:08.320
تو و برادرت با مرگ

16:08.320 --> 16:09.720
غم‌انگیز می‌میرین

16:10.150 --> 16:10.550
...تو

16:14.630 --> 16:15.200
ایــ...این

16:15.200 --> 16:15.530
این...

16:16.480 --> 16:18.340
از کی انقدر خوب شده کارت؟

16:20.270 --> 16:21.000
!بذار بیام بیرون

16:21.910 --> 16:22.960
!بذار بیام بیرون

16:24.360 --> 16:25.240
همینجا جات خوبه

16:34.240 --> 16:35.040
!ارشد فو گوی

16:35.670 --> 16:36.600
اونجایین؟

16:37.120 --> 16:38.000
اون بانوی فنگه

17:08.510 --> 17:09.349
<i>عجیبه واقعا</i>

17:10.310 --> 17:11.440
<i>امکان نداره</i>

17:11.680 --> 17:14.310
<i>چطور ممکنه ارشد فو گوی
این‌ همه قدرت معنوی از دست داده باشه؟</i>

17:14.310 --> 17:14.960
<i>اون پادشاه شیاطین راکون</i>

17:14.960 --> 17:16.960
<i>اصلا حریف ارشد فو گوی نبود</i>

17:17.270 --> 17:19.480
<i>چوان جینگ تینگ هم نمی‌تونست انقدر آسیب بزنه</i>

17:19.480 --> 17:20.280
برادر ارشد

17:21.240 --> 17:22.109
حالت خوبه؟

17:25.160 --> 17:25.690
خوبم

17:27.480 --> 17:28.750
چرا هیچوقت بهمون نگفتی

17:28.750 --> 17:30.810
که این‌ همه قدرت معنوی‌ از دست دادی؟

17:34.350 --> 17:35.950
ولی شکستن اون سازه‌ی محافظتی

17:36.160 --> 17:38.200
انگار یه سیلی محکم
به صورت چوان جینگ تینگ بود

17:38.200 --> 17:39.530
عالی بودی واقعا

17:43.240 --> 17:43.770
تینگ‌ یون

17:44.640 --> 17:46.840
اگه کاری نداری می‌تونی بری

17:50.310 --> 17:51.270
می‌دونم هنوز

17:51.270 --> 17:52.730
دلت پیش من نیست

17:52.830 --> 17:53.680
ولی اشکالی نداره

17:54.030 --> 17:54.790
با این حال فکر می‌کنم

17:54.790 --> 17:56.480
توی اتحاد یی‌ چی فقط منم که

17:56.480 --> 17:57.940
لیاقت تو رو دارم

17:59.920 --> 18:01.110
اگه یه روزی

18:01.110 --> 18:03.240
کسی پیدا شد که بیشتر بهت بخوره

18:05.030 --> 18:06.030
دیگه دنبالت نمیام

18:13.400 --> 18:14.200
ارشد فو گوی

18:14.790 --> 18:15.640
این اواخر

18:16.310 --> 18:17.550
اون شیطان عنکبوت کوچولویی رو که

18:17.550 --> 18:19.680
برام نامه می‌برد، ندیدی؟

18:24.920 --> 18:25.440
نه

18:29.880 --> 18:31.810
اون روز قول دادم آزادش کنم

18:32.880 --> 18:35.140
از اون موقع دیگه هیچوقت پیشم نیومده

18:35.590 --> 18:37.120
راستش، خیلی بامزه‌ست

18:38.200 --> 18:39.660
حیف که شیطانه

18:44.550 --> 18:46.160
انسان‌ها و شیاطین راهشون جداست

18:46.160 --> 18:48.160
این دو نژاد نمی‌تونن با هم دوست باشن

18:48.310 --> 18:49.510
این رو خوب می‌دونم

18:56.160 --> 18:56.960
ارشد فو گوی

18:58.240 --> 18:59.170
خوب استراحت کن

19:14.590 --> 19:15.390
نگاه نکن دیگه

19:19.030 --> 19:20.290
انقدر ازش می‌ترسی؟

19:25.510 --> 19:27.370
با حرفایی که خواهر فنگ زد

19:27.720 --> 19:29.310
کاملا معلومه از اینکه یه شیطان عنکبوت

19:29.310 --> 19:30.400
کنارت باشه، متنفره

19:31.510 --> 19:33.200
راستی، استاد جوان فو گوی

19:33.200 --> 19:34.720
الان حالت بهتر شده؟

19:34.720 --> 19:35.160
آره

19:36.510 --> 19:36.880
اوه

19:37.880 --> 19:38.680
خوبه پس

19:48.030 --> 19:49.160
استاد جوان فو گوی

19:50.400 --> 19:52.750
الان که شکل آدمی دارم، نسبت به

19:53.270 --> 19:54.600
وقتی که عنکبوت بودم، بهتر شدم؟

20:02.310 --> 20:03.440
استاد جوان فو گوی

20:03.550 --> 20:04.750
سکوت یعنی

20:04.880 --> 20:06.080
جوابت مثبته؟

20:08.720 --> 20:10.580
خب، یعنی فکر می‌کنی خوشگل نیستم

20:11.590 --> 20:13.450
ولی حداقل دیگه زشت به نظر نمیام

20:13.590 --> 20:15.110
توی نگاهت، درسته؟

20:15.270 --> 20:16.070
چقدر حرف می‌زنی

20:21.000 --> 20:21.480
اوه

20:23.510 --> 20:24.640
استاد جوان فو گوی

20:24.920 --> 20:26.520
ممنون که نجاتم دادی

20:26.830 --> 20:28.310
قول می‌دم جبران کنم

20:29.920 --> 20:32.450
فقط نمی‌خواستم زیر دست و پا له بشی

20:32.470 --> 20:35.310
اون حس محافظت از یه نفر
باعث شد به زندگی بچسبی

20:35.310 --> 20:36.970
فقط می‌خواستم کمک کنم، همین

20:39.960 --> 20:41.760
برنامه‌ات برای آینده چیه؟

20:45.590 --> 20:46.720
استاد جوان فو گوی

20:47.200 --> 20:49.160
می‌تونی یه سری فنون شمشیرزنی یادم بدی؟

20:49.160 --> 20:50.420
امیدوارم قوی‌تر بشم که

20:50.680 --> 20:52.000
بتونم خودم از آدمایی که

20:52.310 --> 20:53.970
دوستشون دارم با همه قدرت محافظت کنم

20:58.750 --> 21:01.240
یاد دادن چند تا فن شمشیر سخت نیست

21:01.240 --> 21:02.500
ولی با لباسی که پوشیدی

21:03.310 --> 21:04.710
واقعا مناسب نیست

21:07.750 --> 21:08.200
ها؟

21:09.920 --> 21:16.320
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:33.960 --> 21:35.090
استاد جوان فو گوی

21:36.070 --> 21:38.070
معمولا، توی همچین روز برفی

21:38.480 --> 21:40.880
حتی یه شیطان مثل من هم بیرون نمی‌ره

21:43.070 --> 21:44.310
باد، برف، بارون و یخ

21:44.310 --> 21:45.790
همه‌اشون قسمتی از طبیعتن

21:46.310 --> 21:48.440
هوای متفاوت به یادگیریت کمک می‌کنه

21:48.440 --> 21:49.440
چیزی هست که

21:49.880 --> 21:51.280
می‌تونم از برف یاد بگیرم؟

22:27.790 --> 22:29.030
استاد جوان فو گوی

22:29.510 --> 22:30.880
!خیلی عالیه

22:48.720 --> 22:49.830
استاد جوان فو گوی

22:49.830 --> 22:50.830
چی فکر می‌کنی؟

22:51.110 --> 22:52.240
دست راستت رو بیار بالاتر

22:52.240 --> 22:53.570
با شمشیر باید یکی باشه

22:53.720 --> 22:54.070
آه

23:04.880 --> 23:06.000
چه عجیبه

23:06.960 --> 23:08.090
استاد جوان فو گوی

23:08.750 --> 23:11.350
چرا هنوز نمی‌تونم نیروی شمشیر رو آزاد کنم؟

23:11.550 --> 23:12.880
باید بیشتر تمرین کنی

23:15.000 --> 23:15.590
باشه

23:36.200 --> 23:37.030
استاد جوان فو گوی

23:37.030 --> 23:37.790
!بیبین

23:38.160 --> 23:40.200
چه غروب خوشگلیه

23:43.030 --> 23:44.890
!استاد جوان فو گوی، اون رو ببین

24:00.590 --> 24:01.720
خیلی زود توی یه

24:03.310 --> 24:04.570
لحظه‌ی کوتاه ناپدید می‌شن

24:07.790 --> 24:09.920
زود محو می‌شن

24:10.550 --> 24:12.200
چه حبف

24:20.590 --> 24:21.550
استاد جوان فو گوی

24:21.550 --> 24:22.510
!اونجا رو ببین

24:22.790 --> 24:23.790
!یه دست پرنده‌ان

24:33.440 --> 24:34.570
چه صحنه‌ی زیبایی

24:40.550 --> 24:41.750
این پرنده‌ها

24:43.350 --> 24:45.080
امروز زودتر از همیشه اومدن

24:49.480 --> 24:50.720
<i>استاد جوان فو گوی</i>

24:51.160 --> 24:53.290
<i>هیچوقت دنیای بیرون از اینجا رو ندیده</i>

24:54.680 --> 24:56.160
<i>برای همین وجود</i>

24:56.590 --> 24:57.350
<i>غروب و پرنده‌ها رو</i>

24:58.030 --> 24:59.750
<i>عمیقا تحسین می‌کنه</i>

25:02.240 --> 25:04.840
<i>اون آدم‌ها استاد جوان فو گوی رو
اینجا حبس کردن</i>

25:05.030 --> 25:06.830
<i>مجبورش کردن هر روز فقط تهذیب کنه</i>

25:07.000 --> 25:08.460
<i>ولی بالاخره اون هم یه آدمه</i>

25:08.480 --> 25:09.610
<i>اون هم احساس تنهایی می‌کنه</i>

25:11.240 --> 25:12.200
<i>عجیبه</i>

25:12.960 --> 25:14.640
<i>چرا انقدر احساس عصبانیت می‌کنم؟</i>

25:16.480 --> 25:16.880
<i>خب</i>

25:17.480 --> 25:19.880
<i>باید یه کاری برای استاد جوان فو گوی بکنم</i>

25:38.540 --> 25:42.650
باد مخفیانه توی یه صفحه ناشناخته♪
♪از داستان خونه درست می‌کنه

25:42.950 --> 25:46.960
وقتی صفحه رو ورق می‌زنی♪
♪درخشش غروب می‌تابه

25:47.310 --> 25:50.750
♪تو می‌دونی چرا می‌خندم و گریه می‌کنم♪

25:51.310 --> 25:54.790
لبخند و اشک‌هام♪
♪مثل گلبرگایی هستن که توی چشمات میفتن

25:55.180 --> 25:59.380
♪مثل رنگین‌کمون بعد از بارون شدید♪

25:59.870 --> 26:03.610
زمان به آرومی همه رو آروم می‌کنه♪
♪پس تعجب نکن

26:03.920 --> 26:06.720
♪عشقم، می‌خوام این رو بهت بگم♪

26:07.200 --> 26:09.240
♪عجله و اصرار نکن♪

26:09.600 --> 26:11.810
♪مثل باد، آخرش به قصه‌ی قشنگمون می‌رسی♪

26:12.150 --> 26:15.990
♪اگه یه نشونه‌‌ی محو توی داستان منی♪

26:16.360 --> 26:17.710
♪مثل پرنده‌ی مهاجر♪

26:18.040 --> 26:21.300
توی باد و بارون تمرین می‌کنم♪
♪تا پرواز رو یاد بگیرم

26:21.740 --> 26:24.540
نور ماه چیزهایی که نمی‌تونم♪
♪با حرف‌ها بیانشون کنم رو می‌گه

26:24.920 --> 26:27.080
♪می‌دونم یه جوری قلب‌هامون به هم متصله♪

26:27.730 --> 26:29.710
♪اگه تو هم دلتنگ اون منظره‌ی دوردستی♪

26:30.140 --> 26:32.800
منم با تو رویات رو شریک می‌شم♪
♪و تا آخرش کنارتم

26:33.240 --> 26:34.910
♪روزها و شب‌ها و بارون و باد می‌چرخن♪

26:35.380 --> 26:37.180
♪توی شعری از آرامش♪

26:37.460 --> 26:41.040
♪براش به نسیم بهاری پست کن
و اسمش رو بزار عزیزم♪

26:41.470 --> 26:43.680
♪آروم خونده می‌شه، همونطور که گوش می‌دی♪

26:44.230 --> 26:45.280
♪تو مثل سایه‌ای کنارمی♪

26:45.730 --> 26:49.230
♪که روی قلبم میفته،
رویاهام و چشمانم♪

26:49.930 --> 26:52.750
♪چطور و چرا
باید آشفتگی درونم رو آروم کنم؟♪

26:53.550 --> 26:57.290
♪تو با قدم‌های بی‌صدا وارد زندگیم شدی♪

26:57.750 --> 26:59.880
♪با این حال موج‌هایی ایجاد شد♪

27:02.440 --> 27:05.090
(یک ماه بعد)

27:16.790 --> 27:18.720
اگه این تکنیک آخر رو که هفت حرکت داره

27:18.960 --> 27:20.220
یاد بگیری

27:20.480 --> 27:21.480
اون وقت یادگیری

27:21.480 --> 27:23.010
این مجموعه مهارت شمشیرزنی تموم می‌شه

27:24.240 --> 27:24.640
فهمیدم

27:25.400 --> 27:26.480
استاد جوان فو گوی

27:26.480 --> 27:28.210
کی می‌تونیم شروع کنیم؟

27:30.830 --> 27:32.270
مراسم آسمان آبی نزدیکه

27:32.270 --> 27:34.530
می‌ترسم وقت نداشته باشم بهت یاد بدم

27:38.480 --> 27:40.160
مشکلی نیست، استاد جوان فو گوی

27:40.160 --> 27:42.420
می‌تونی وقتی برگشتی دوباره بهم یاد بدی

27:46.510 --> 27:47.840
قبل از رفتن به همایش

27:47.960 --> 27:49.960
یه کاری باید انجام بدم

27:52.750 --> 27:54.310
یه کار؟

27:58.270 --> 27:59.400
استاد جوان فو گوی

27:59.960 --> 28:00.680
...می‌شه من

28:01.750 --> 28:03.400
همراهت بیام؟

28:16.720 --> 28:18.920
پادشاه شیاطین مار سرخ با حلقه‌های نقره‌ای

28:19.070 --> 28:20.070
آب زلال و

28:20.070 --> 28:21.070
جنگل‌های تاریک رو دوست داره

28:21.880 --> 28:24.740
یه بار 130 خاندان رو
توی شهر کانگ شوی قتل عام کرد

28:24.830 --> 28:25.830
یه قاتل و دزده که

28:25.830 --> 28:27.000
از خون تغذیه می‌کنه

28:28.160 --> 28:30.750
الان، توی دره‌ای توی کوه هویان قایم شده

28:30.750 --> 28:32.210
اتحاد یی چی دستور داده که

28:32.310 --> 28:33.310
از بین ببرنش

29:19.310 --> 29:20.350
سرباز

29:21.270 --> 29:24.670
جرأت داری تنهایی بیای و منو بکشی

29:25.030 --> 29:26.030
امروز

29:26.480 --> 29:28.440
می‌ترسم همینجا جون بدی

29:59.950 --> 30:01.920
(پادشاه شیاطین مار)

30:32.000 --> 30:32.730
اونجا کیه؟

30:43.400 --> 30:44.310
قهرمان جوان، کمکم‌‌ کن

30:44.830 --> 30:46.230
گنج‌های غارم رو

30:46.720 --> 30:48.310
باهات تقسیم می‌کنم

30:51.350 --> 30:53.350
تو واقعا شاخ اژدها داری؟

30:56.510 --> 30:58.640
داره یه طلسم با قدرت اژدها می‌کشه

30:58.640 --> 30:59.170
سرباز

31:00.000 --> 31:00.930
!کارت تمومه

31:59.440 --> 32:00.350
قهرمان جوان

32:00.880 --> 32:02.080
چه بلایی سرش آوردی؟

32:02.640 --> 32:04.110
دیدش رو مختل کردم

32:05.270 --> 32:06.930
تو در نهایت پادشاه شیاطینی

32:07.920 --> 32:08.680
نگو که

32:10.160 --> 32:11.620
نمی‌تونی یه آدم کور رو بزنی

32:12.310 --> 32:13.370
بقیه‌اش رو

32:13.510 --> 32:14.440
به تو واگذار می‌کنم

32:16.200 --> 32:16.880
خوش بگذره

33:03.960 --> 33:06.020
استاد جوان فو گوی، حالت خوبه؟

33:06.510 --> 33:08.030
تو کی هستی؟

33:09.680 --> 33:10.510
...من

33:11.480 --> 33:11.960
...من

33:16.110 --> 33:16.590
...من

33:17.240 --> 33:18.240
!ازت نمی‌ترسم

33:18.920 --> 33:20.320
پس چرا داری می‌لرزی؟

33:20.960 --> 33:21.750
...برای اینکه

33:23.000 --> 33:24.460
!برای اینکه تو یه ماری

33:25.510 --> 33:27.310
من و رفقام همه‌امون از مار می‌ترسیم

33:28.790 --> 33:29.830
...پس

33:31.590 --> 33:33.250
چرا از جلوی راهم کنار نمی‌ری؟

33:33.720 --> 33:34.160
...من

33:36.510 --> 33:38.440
با اینکه می‌ترسم، ولی کنار‌ نمی‌رم

33:43.440 --> 33:45.350
...ای موجود حقیر

33:47.270 --> 33:48.550
!برو به جهنم

33:49.510 --> 33:51.030
اون یه موجود کوچیک نیست و

33:52.240 --> 33:53.970
!اصلا هم حقیر نیست

34:18.250 --> 34:20.830
♪هنوز مثل روزهای جوونی بی‌پروام♪

34:21.150 --> 34:23.260
♪رویاهای بزرگی که یه روز داشتم و♪

34:23.600 --> 34:29.020
اون روزی که همه‌ چیز♪
♪توی گرد و غبار گم شد رو فراموش کردم

34:29.710 --> 34:32.139
♪اگه روزی با باد اوج بگیرم♪

34:32.560 --> 34:34.820
حتما تویی که سرماو برف رو♪
♪از سر راهم کنار می‌زنی و


34:35.489 --> 34:39.050
♪بی‌صدا بدرقه‌ام می‌کنی♪

34:43.280 --> 34:46.000
انتظار نداشتم اولین باری که استاد جوان فو گوی رو
برای مأموریت همراهی می‌کنم

34:46.000 --> 34:47.860
انقدر خوب عمل کنم

34:48.190 --> 34:49.630
استاد جوان فو گوی، می‌دونی که

34:49.630 --> 34:51.440
ما عنکبوت‌ها بیشتر از هر چیزی
از مارها می‌ترسیم؟

34:51.440 --> 34:52.239
می‌دونم

34:52.630 --> 34:54.090
چندین بار گفتیش

34:55.190 --> 34:55.989
با این حال

34:56.190 --> 34:58.670
همه‌اش به لطف مهارت‌های
شمشیرزنی بود که بهم یاد دادی

34:59.360 --> 35:00.230
وگرنه عنکبوتی مثل من

35:00.550 --> 35:02.070
اصلا جرأت تکون خوردن

35:02.070 --> 35:03.670
مقابل یه مار رو نداشت

35:05.550 --> 35:06.550
درسته که

35:07.510 --> 35:09.320
اولین باری که باهاتون

35:09.630 --> 35:10.550
به مأموریت اومدم

35:10.550 --> 35:12.080
واقعا ترسیده بودم ولی

35:13.110 --> 35:14.280
استاد جوان فو گوی

35:14.280 --> 35:14.960
در کل

35:15.110 --> 35:16.800
کارم رو خوب انجام دادم، مگه نه؟

35:16.960 --> 35:17.440
آره

35:21.710 --> 35:22.440
آبنبات؟

35:24.960 --> 35:26.670
استاد جوان فو گوی

35:27.110 --> 35:28.240
این برای منه؟

35:29.670 --> 35:30.710
ممنون

35:32.230 --> 35:32.920
اوه، درسته

35:34.670 --> 35:35.550
قبلا

35:35.550 --> 35:37.030
یه رازی رو شنیدم که

35:37.030 --> 35:39.150
جناب فی به نگهبان شمشیر شوانگ گفته بود

35:39.150 --> 35:40.810
الان می‌خوام بهت بگمش

35:40.880 --> 35:42.740
منم حرفی برای گفتن بهت دارم

35:43.280 --> 35:44.940
شما هم حرفی داری؟

35:46.070 --> 35:46.670
باشه

35:47.230 --> 35:48.230
بهم آبنبات دادین پس

35:48.280 --> 35:49.480
می‌ذارم اول بگین

35:49.630 --> 35:51.550
با اینکه مهر و موم
حواس پنجگانه‌ام برداشته شده ولی

35:51.550 --> 35:53.800
تأثیر نیروی اژدهای حقیقی رو
نباید دست کم گرفت

35:53.800 --> 35:55.260
چشم‌هام فعلا

35:55.400 --> 35:56.460
هیچی نمی‌بینن

36:03.110 --> 36:04.310
نگران نباشین، جناب فی

36:04.800 --> 36:06.880
چشم‌هام با نیروی اژدهای حقیقی سوخته

36:06.880 --> 36:08.480
تا یک ماه دیگه خوب می‌شن

36:08.800 --> 36:11.000
داریم درباره‌ی یک ماه کامل حرف می‌زنیم

36:12.510 --> 36:13.770
وظیفه‌ام رو انجام می‌دم

36:14.800 --> 36:17.280
می‌دونی که منظورم این نیست

36:19.590 --> 36:21.590
ارباب بالاخره موافقت کرده که

36:21.880 --> 36:24.210
با کالسکه به اقامتگاه لی برین

36:25.670 --> 36:28.270
کور شدنتون یه اتفاق پیش‌بینى نشده بود

36:29.960 --> 36:30.630
جناب فی

36:30.920 --> 36:31.360
بله؟

36:31.760 --> 36:32.670
یه‌کم خسته‌ام

36:33.710 --> 36:35.230
پس دیگه می‌رم

36:36.760 --> 36:38.280
خیلی توی

36:38.280 --> 36:39.680
مراقبت از خودتون افتضاحین

36:40.000 --> 36:41.530
حالا، با مشکل بینایی

36:42.710 --> 36:44.280
چطور قراره توی زندگی روزمره

36:44.280 --> 36:45.840
از خودتون مراقبت کنین؟

36:50.190 --> 36:51.120
حالا دیگه نمی‌بینه؟

36:56.150 --> 36:57.510
خبر خوبیه

36:58.150 --> 36:59.480
رو مو بالاخره

36:59.480 --> 37:01.280
یه کار عاقلانه کرد

37:01.360 --> 37:02.800
ارباب جوان خیلی باهوشن

37:02.800 --> 37:04.260
کاملا واضحه

37:04.800 --> 37:05.280
ارباب

37:05.920 --> 37:07.190
برای مراسم آسمون آبی

37:07.190 --> 37:08.790
باید راه بیفتیم؟

37:11.800 --> 37:13.200
فعلا قبلش یه جایی سر بزنم

37:14.760 --> 37:17.150
باید بفهمم اون پیرمرد وانگ‌ چوان شو یی

37:17.150 --> 37:18.400
به قولش

37:20.000 --> 37:21.150
عمل کرده یا نه

37:36.550 --> 37:38.710
این یه قرص

37:38.920 --> 37:40.250
تقویت اژدهای تازه‌ساخته

37:44.840 --> 37:48.320
می‌گی پسرت رو مو می‌تونه

37:48.320 --> 37:49.760
سرباز رو نابود کنه

37:51.630 --> 37:52.490
حالا اون کجاست؟

37:58.440 --> 38:00.070
قهرمان رو زمانه‌اش می‌سازه

38:00.070 --> 38:01.270
این ضرب‌المثل درست می‌گه

38:01.630 --> 38:04.070
ولی باید نشونمون بدی

38:04.400 --> 38:05.440
که پسرت رو مو

38:05.670 --> 38:08.190
چطور می‌تونه از پس کشتن سرباز بیاد

38:30.000 --> 38:31.480
انقدر بی‌احتیاط نباش

38:33.030 --> 38:34.290
...استاد جوان فو گوی

38:40.320 --> 38:41.780
چی می‌خوای بگی؟

38:44.230 --> 38:46.150
هیچکس نمی‌دونه چقدر لطیفی

38:47.400 --> 38:49.600
لطافت به کار سرباز نمیاد

38:50.000 --> 38:51.230
تازه، هیچکس نمی‌دونه

38:52.510 --> 38:54.840
تو واقعا چی می‌خوای، استاد جوان فو گوی

38:55.280 --> 38:57.280
خب فکر می‌کنی من واقعا چی می‌خوام؟

38:58.760 --> 39:00.440
دلت می‌خواد مناظر بیرون رو ببینی

39:00.440 --> 39:02.240
و از اون کجاوه بیای بیرون

39:02.360 --> 39:03.560
جناب فی گفت می‌تونی

39:03.590 --> 39:04.850
به جای کجاوه

39:05.070 --> 39:06.530
یه کالسکه بگیری

39:06.800 --> 39:08.330
تا بری مراسم آسمون آبی

39:08.800 --> 39:11.000
اینجوری، می‌تونی دنیای بیرون رو ببینی

39:15.760 --> 39:17.020
...کی فکرش رو می‌کرد

39:18.360 --> 39:20.490
که تو موقتا کور بشی؟

39:24.480 --> 39:25.550
چقدر من به درد نخورم

39:27.360 --> 39:28.690
نمی‌تونم از هیچکس محافظت کنم

39:36.030 --> 39:37.480
چرا چشمای من نمی‌شی؟

39:45.630 --> 39:48.670
<i>با اینکه استاد جوان فو گوی
نمی‌تونه هر وقت خواست بره بیرون</i>

39:48.670 --> 39:49.510
<i>من باور دارم</i>

39:49.880 --> 39:50.960
<i>یه روزی</i>

39:50.960 --> 39:53.560
<i>عمارت بامبوی واقعی
کنار رود هوای رو می‌بینه و</i>

39:53.960 --> 39:56.220
<i>دیگه انقدر تنها نمی‌مونه</i>

39:57.110 --> 39:58.150
<i>قبل از اون</i>

39:58.550 --> 39:59.510
<i>اگه بشه</i>

39:59.960 --> 40:02.710
<i>دوست دارم مناظر قشنگ‌تری برای</i>

40:02.710 --> 40:04.040
<i>استاد جوان فو گوی بسازم</i>

40:05.400 --> 40:06.230
<i>حالا، بذار من</i>

40:06.550 --> 40:08.590
<i>چشمای استاد جوان فو گوی باشم</i>

40:33.550 --> 40:34.150
محکم بشین

40:40.880 --> 40:42.010
استاد جوان فو گوی

40:42.150 --> 40:43.000
دیروز

40:43.440 --> 40:45.700
کل شب رو صرف درست کردن این روبان کردم

40:46.070 --> 40:48.130
کاملا به لباس‌هات میاد

40:49.320 --> 40:50.380
استاد جوان فو گوی

40:50.880 --> 40:52.740
لیاقت بهترین‌ها رو داری

40:54.110 --> 40:55.910
مگه قرار نبود چشمای من باشی؟

40:57.000 --> 40:57.280
اوه

41:00.280 --> 41:01.000
بذار ببینم

41:03.880 --> 41:05.010
استاد جوان فو گوی

41:05.150 --> 41:06.710
اونایی که توی یه خط دارن
به جنوب پرواز می‌کنن

41:06.960 --> 41:08.360
پرنده‌های دا تیانن، درسته؟

41:08.760 --> 41:09.280
آره

41:09.840 --> 41:11.550
یه کوچولوشون عقب مونده

41:13.710 --> 41:15.110
ولی حالا داره خودش رو می‌رسونه

41:15.800 --> 41:16.860
چقدر این قشنگه

41:17.320 --> 41:19.190
همه‌اشون آزادن و اوج می‌گیرن

41:26.550 --> 41:28.150
<i>خیلی خوشحالم که</i>

41:28.800 --> 41:29.670
<i>چشمای توئم</i>

41:37.630 --> 41:39.830
<i>همه‌ چیز اون بیرون باید قشنگ باشه</i>

41:40.110 --> 41:40.800
<i>چون</i>

41:41.710 --> 41:42.760
<i>خیلی خوشحال به نظر میای</i>

41:56.720 --> 42:04.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ نعنا ✧ Elvira ✧ SEVDA ✧ vita ✧ bunny ✧ sogand ✧ Bita ✧
✧ ادیت: Heaven ✧
