WEBVTT

00:00.040 --> 00:15.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ yolo ✧ mika ✧ dark fairy ✧ gsa A ✧ Loak ✧ vanitas ✧ ftmhll✧
✧ ادیت: Heaven ✧

01:41.560 --> 01:45.940
╭──────♡─────╮
⚔️شمشیر و معشوقه⚔️
╰──────♡─────╯

01:46.470 --> 01:50.520
『⚔️ قسمت دوم ♡』

02:00.430 --> 02:01.040
<i>هوای جو</i>

02:01.870 --> 02:02.950
<i>توی این سال‌ها</i>

02:03.870 --> 02:05.510
<i> گوی-آر تمام شادی‌هایی که</i>

02:05.510 --> 02:07.000
<i>یه انسان باید داشته باشه رو از دست داده</i>

02:08.750 --> 02:10.630
<i>ولی نمی‌تونم نسبت بهش نرم و دل‌رحم باشم</i>

02:11.310 --> 02:12.000
<i>نمی‌تونم</i>

02:12.000 --> 02:15.130
<i>همه‌ی کارهایی که برای من و
اتحادیه‌ی یی چی انجام دادی رو نادیده بگیرم</i>

02:15.870 --> 02:16.590
<i>یه سرباز</i>

02:17.560 --> 02:19.120
<i>فقط برای کشتن شیاطین به دنیا اومده</i>

02:28.190 --> 02:28.800
سرباز

02:29.000 --> 02:29.680
صبر کن

02:30.520 --> 02:31.240
منم

02:31.520 --> 02:33.850
همون عنکبوت کوچیکی که برات نامه رو فرستاد

02:35.840 --> 02:36.900
این شیائو فی پنگه

02:37.360 --> 02:38.710
خاصیت خیلی خوبی برای بند آوردن خونریزی داره

02:38.710 --> 02:39.150
بگیرش

02:43.150 --> 02:43.800
لازم نیست

02:45.000 --> 02:46.240
پدرت خیلی باهات

02:46.240 --> 02:47.400
بی‌رحم بود

02:47.560 --> 02:48.360
تازه

02:48.520 --> 02:49.750
تولدتم هست

02:51.150 --> 02:52.120
ببخشید، ببخشید

02:52.120 --> 02:53.310
ببخشید، اشتباه کردم

02:53.310 --> 02:54.570
هیچی ندیدم

02:54.960 --> 02:55.910
این رو بگیر

02:56.190 --> 02:58.280
داخلش پینلیا، گلپر داهوریکا

02:58.280 --> 03:00.080
بووریای خشک شده و سینابر داره

03:00.190 --> 03:01.520
اگه شیش ساعت بجوشونیش

03:01.520 --> 03:02.910
برای درمان جراحات داخلی هم خوبه

03:02.910 --> 03:03.800
...و

03:05.430 --> 03:05.800
!هی

03:06.150 --> 03:07.560
هنوز حرفم تموم نشده

03:08.240 --> 03:10.000
چرا همیشه اینجوری می‌کنی؟

03:22.560 --> 03:23.960
صمیمی‌ترین دوست‌هات و کسایی که دوستشون داری

03:23.960 --> 03:25.910
...دارن یکی یکی جلوی چشم‌هات می‌میرن

03:26.310 --> 03:27.150
می‌دونی

03:27.150 --> 03:28.120
مثل چی می‌مونه؟

03:28.630 --> 03:30.760
هونگ یه‌ی زیر نقاب جین لان

03:31.000 --> 03:32.660
به خاطر احساساتش شکست خورد

03:33.190 --> 03:35.000
!هرگز خودش رو نمی‌بخشه

03:35.680 --> 03:38.310
!نمی‌ذارم پا جای پای اون بذاری

03:44.630 --> 03:45.430
<i>پدر</i>

03:47.470 --> 03:49.280
<i>دقیقا چی رو دارین مخفی می‌کنین؟</i>

04:24.830 --> 04:25.680
<i>..‌.این</i>

04:26.270 --> 04:27.510
<i>درخت اندوه سیاهه؟</i>

04:29.600 --> 04:30.120
<i>نه</i>

04:30.720 --> 04:31.510
<i>امکان نداره</i>

04:32.470 --> 04:34.190
<i>من قبلا قطعش کردم</i>

04:34.750 --> 04:35.720
<i>این ساختگیه</i>

04:35.720 --> 04:36.720
<i>توهمه</i>

04:37.240 --> 04:38.390
واقعا؟

04:41.720 --> 04:43.480
وانگ چوان هونگ یه

04:43.480 --> 04:44.870
مشتاق دیدار

04:46.360 --> 04:48.070
ارباب جوان سوم آئو لای تمام تلاشش رو کرد تا

04:48.070 --> 04:49.480
یه دایره بکشه و

04:49.480 --> 04:51.630
از همه‌اتون محافظت کنه

04:52.430 --> 04:54.360
ولی شما همه‌اتون
با غرور از دایره رفتین بیرون و

04:54.360 --> 04:55.890
خودتون رو به کشتن دادین

04:56.310 --> 04:57.630
توی تمام این سال‌ها

04:57.830 --> 04:59.750
فکر کردی می‌تونی با پرورش یه سرباز

04:59.750 --> 05:01.270
همه چیز رو تغییر بدی؟

05:02.040 --> 05:04.630
عشق داره از بین می‌ره و
نفرت داره توی دنیا زیاد می‌شه

05:04.630 --> 05:07.690
درخت اندوه سیاه بالاخره دوباره زنده می‌شه

05:07.870 --> 05:08.870
و من

05:09.510 --> 05:11.000
منتظر دیدار با وانگ چوان فو گوی‌ام

05:11.000 --> 05:12.920
همون شمشیری که شخصا

05:13.160 --> 05:15.070
تیزش کردی

05:31.600 --> 05:32.510
این یه رویاست

05:35.560 --> 05:36.560
ولی چرا رویام

05:38.720 --> 05:40.850
همیشه به دایره‌ی بیرونی وصله؟

05:49.120 --> 05:50.000
...یعنی ممکنه

05:59.270 --> 06:00.510
<i>وانگ چوان هونگ یه</i>

06:01.190 --> 06:02.680
<i>بازم خواب من رو دیدی؟</i>

06:03.680 --> 06:05.810
<i>تا وقتی که توی این دنیا نفرت وجود داره</i>

06:06.160 --> 06:08.240
<i>هیچوقت نمی‌تونی منو بکشی</i>

06:08.950 --> 06:10.430
<i>فقط صبر کن</i>

06:10.430 --> 06:12.240
<i>به زودی با خونت تاوان می‌دی</i>

06:26.270 --> 06:27.560
یه کم شرم و حیا کن

06:27.920 --> 06:30.380
سرباز تولدش رو تنها جشن گرفته؟

06:30.600 --> 06:32.240
این دیگه چه جور اطلاعاتیه؟

06:32.240 --> 06:33.680
بانو یین آدم صبوری نیست

06:33.950 --> 06:35.159
اگه تصمیم بگیره یکی رو بازخواست کنه

06:35.159 --> 06:36.510
می‌تونیم جوابش رو بدیم؟

06:36.510 --> 06:37.390
اگه بخواد این کار رو بکنه

06:37.600 --> 06:38.800
اول از تو شروع می‌کنه

06:39.720 --> 06:41.050
فکر نکن نمی‌دونم که

06:41.480 --> 06:42.610
همه‌ی کارهای منو

06:42.720 --> 06:43.830
به اسم خودت می‌زنی

06:44.750 --> 06:45.750
خب که چی؟

06:46.270 --> 06:48.600
ما شیاطین هم قانون بقا داریم

06:48.600 --> 06:49.600
له کردنت

06:49.830 --> 06:51.600
برام اندازه له کردن یه مورچه‌ست

06:51.720 --> 06:52.750
یادت نره

06:53.070 --> 06:54.390
اگه من نباشم

06:54.750 --> 06:55.880
تو حتی نمی‌تونی

06:55.950 --> 06:57.750
پات رو توی خونه‌ی سرباز بذاری

06:59.070 --> 06:59.560
...تو

07:00.040 --> 07:01.440
جرأت می‌کنی تهدیدم کنی؟

07:01.480 --> 07:02.340
خودم می‌دونم که

07:03.270 --> 07:04.330
باید با اون سرباز چیکار کنم

07:05.360 --> 07:05.800
!تو

07:09.480 --> 07:11.630
وقتی اطلاعات سرباز رو به‌دست آوردم

07:11.630 --> 07:13.190
!با دست‌های خودم می‌کشمت

07:14.600 --> 07:15.310
دیشب

07:15.310 --> 07:17.240
باز خواب دنیای بیرون رو دیدم

07:17.830 --> 07:19.960
از وقتی از بیرون برگشتم

07:20.560 --> 07:23.040
ذهنم یه‌ جوری به دنیای بیرون وصله

07:23.040 --> 07:24.040
...حس می‌کنم که

07:24.560 --> 07:25.190
اون

07:25.870 --> 07:26.750
دوباره برگشته

07:29.920 --> 07:31.160
چند وقته دشمنی‌ها

07:31.160 --> 07:32.220
توی قلمروی شیاطین بیشتر شده

07:32.750 --> 07:35.430
آدم‌کش‌ها هم دارن روز به روز
بیشتر از مرز رد می‌شن

07:35.430 --> 07:36.360
می‌خوام بدونم که

07:37.040 --> 07:38.840
ربطی به روباه سیاه داره یا چی

07:42.190 --> 07:42.800
پس یعنی

07:43.270 --> 07:46.470
فو گوی باید هر چه زودتر
به فن ضربه‌ی آسمان و زمین مسلط بشه

07:47.310 --> 07:48.600
ولی ارباب جوان فو گوی

07:48.600 --> 07:50.270
همین الانشم داره از ته دل تلاش می‌کنه

07:54.630 --> 07:56.560
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

07:57.120 --> 07:58.390
خاندان لی دارن چطوری

07:58.390 --> 07:59.990
برای همایش آسمان آبی آماده می‌شن؟

08:00.360 --> 08:01.690
همایش آسمان آبی

08:01.800 --> 08:03.860
یه رویداد بزرگ برای اتحادیه‌ی یی‌ چیه تا

08:04.120 --> 08:06.430
استعدادهای جوون رو انتخاب کنن

08:06.870 --> 08:09.240
این بار، خاندان لی از باغ هلو میزبانشن

08:09.240 --> 08:11.190
ارباب لی از همه قابل اعتمادتره

08:11.630 --> 08:13.240
دعوت‌نامه‌ها رو فرستاده و

08:13.240 --> 08:14.800
همه چیز رو برای

08:14.800 --> 08:16.530
مراسم ماه آینده آماده کرده

08:19.270 --> 08:21.190
چو جو احتمالا هیچوقت فکرش رو نمی‌کرد که

08:21.920 --> 08:22.750
یه روزی

08:22.920 --> 08:25.920
قابل‌اعتماد‌ترین ارباب خاندان لی بشه

08:28.240 --> 08:29.870
اگه برادرش از اون دنیا خبردار می‌شد

08:30.190 --> 08:31.360
حتما خیلی خوشحال می‌شد

08:32.429 --> 08:32.870
درسته

08:34.150 --> 08:35.010
یه مهمون داریم که

08:35.789 --> 08:37.320
توی لیست دعوتی‌ها نیست

08:38.320 --> 08:38.750
کیه؟

08:40.909 --> 08:41.970
پونزده سال پیش

08:43.200 --> 08:45.630
با هسته‌ی شیطانی خودش
جادوی سیاه تمرین می‌کرد و

08:45.630 --> 08:46.720
وقتی لو رفت

08:46.720 --> 08:47.600
شما

08:47.910 --> 08:49.640
اسم خانوادگی وانگ چوان رو ازش گرفتین و

08:49.870 --> 08:52.000
به نواحی غربی تبعیدش کردین

08:52.200 --> 08:54.060
اون چوان جینگ تینگ، ارباب چوانه

08:57.600 --> 08:58.840
پسرعموم؟

09:01.080 --> 09:04.030
شنیدم بعد از اینکه

09:04.390 --> 09:05.650
شیاطین رو توی نواحی غربی رام کرده

09:06.550 --> 09:07.240
مردم ازش خوششون اومده

09:07.240 --> 09:08.440
طرفدار هم پیدا کرده؟

09:09.670 --> 09:10.240
بله

09:11.000 --> 09:12.960
اون با خودش
برادرزاده‌ی محبوب قبلیتون

09:12.960 --> 09:13.910
ارباب جوان رو مو آورده

09:15.000 --> 09:15.750
شنیدم که

09:16.270 --> 09:17.930
همه‌ی الانش هم توی راه هستن

09:41.600 --> 09:42.150
!عالیه

09:46.200 --> 09:46.960
!از سر راه برین کنار

09:46.960 --> 09:47.320
!تکون بخورین

09:47.440 --> 09:47.970
!گمشین

09:48.270 --> 09:48.800
!گمشین

09:51.440 --> 09:52.240
!دارم با تو حرف می‌زنم

09:52.240 --> 09:52.480
!گمشو

09:52.480 --> 09:53.540
!با توئم

09:54.120 --> 09:54.920
!برو اونور

09:54.960 --> 09:55.360
‌...تو

09:56.320 --> 09:56.720
...تو

09:56.960 --> 09:57.510
!برو

09:57.670 --> 09:58.240
بریم

10:11.270 --> 10:12.670
دارن چی رو حمل می‌کنن؟

10:13.320 --> 10:14.630
به نظر سنگین میاد

10:15.550 --> 10:16.750
این آدم‌ها کی‌ان؟

10:17.030 --> 10:17.600
ساکت

10:18.030 --> 10:18.960
مهم نیست کی باشن

10:18.960 --> 10:21.030
نباید باهاشون دربیفتیم

10:21.030 --> 10:22.120
حرف نزن

10:43.360 --> 10:48.080
(چوان جینگ تینگ، ارباب خاندان مرزی چوان)

10:49.360 --> 10:51.080
وانگ چوان شو یی کجاست؟

10:58.200 --> 11:00.530
چطور شده که ارشد خاندان وانگ چوان

11:00.720 --> 11:01.630
به قهوه‌خونه‌ی من

11:01.630 --> 11:03.480
اومدن؟

11:05.750 --> 11:06.840
تظاهر رو بذار کنار

11:07.840 --> 11:09.840
فکر می‌کنی نمی‌دونم

11:10.080 --> 11:12.440
رئیس واقعیت کیه و

11:13.030 --> 11:15.560
توی این قهوه‌خونه واقعا چی می‌فروشی؟

11:17.790 --> 11:19.450
خارج کردن هسته‌ی شیطانی زنده و

11:19.790 --> 11:21.960
...درست کردن دواهای ممنوعه

11:21.960 --> 11:25.220
جرأت نمی‌کنی زیر نظر عمارت وانگ چوان بفروشی

11:25.240 --> 11:27.870
برای همینم توی نواحی غربی می‌فروشیش

11:30.910 --> 11:32.320
می‌خوای مدارکش رو بدم به

11:33.000 --> 11:35.150
وانگ چوان هونگ یه؟

11:46.240 --> 11:47.100
ترسیدی؟

11:49.840 --> 11:52.360
بذار یه چیز دیگه نشونت بدم

11:58.440 --> 11:59.240
اون بازالته؟
  (یه نوع سنگ) 

11:59.240 --> 12:00.000
خیلی قدرتمند به نظر میاد

12:00.000 --> 12:01.150
این چجور روش شمشیرزنیه؟

12:01.150 --> 12:01.750
ممکنه

12:01.750 --> 12:02.550
ضربه‌ی آسمان و زمین باشه؟

12:02.550 --> 12:03.030
...این

12:03.320 --> 12:03.960
...این

12:08.510 --> 12:09.630
پسرم، رو مو

12:11.510 --> 12:13.150
یه نابغه‌ست

12:15.510 --> 12:16.600
دو سال پیش

12:17.080 --> 12:20.280
وقتی تنهایی با شیاطین اژدها
توی نواحی غربی جنگید و

12:21.080 --> 12:22.940
...این حرکت رو با شمشیر اجرا کرد

12:28.360 --> 12:31.360
تقریبا نزدیک به ضربه‌ی آسمان و زمین بود

12:41.480 --> 12:43.870
من وارث به حق وانگ چوان بودم

12:47.550 --> 12:48.410
خیلی سال پیش

12:50.120 --> 12:52.960
فقط به خاطر یه اشتباه کوچیک

12:53.870 --> 12:57.440
وانگ چوان هونگ یه مجبورم کرد
فامیلیم رو به چوان تغییر بدم و

12:58.030 --> 13:00.240
من رو به نواحی غربی تبعید کرد

13:01.630 --> 13:04.320
کینه‌ی پونزده ساله بابت اینکه
...فامیلیم رو ازم گرفت

13:06.550 --> 13:08.550
من هر روز منتظر همچین روزی بودم

13:19.240 --> 13:20.480
!وانگ چوان شو یی

13:22.550 --> 13:23.960
!ای ترسو

13:24.600 --> 13:26.800
فقط می‌خوای توی این فاحشه‌خونه قایم بشی و

13:27.270 --> 13:28.360
افیون بکشی و

13:28.910 --> 13:31.480
پشت سر وانگ چوان هونگ یه فحش بدی؟

13:35.510 --> 13:37.750
ارشد وانگ چوان به ارباب چوان خوش آمد می‌گن

13:52.200 --> 13:53.480
وانگ چوان شو یی

13:53.840 --> 13:55.550
اون آدم‌هایی که
وانگ چوان هونگ یه آزارشون داده بود و

13:55.550 --> 13:57.870
قول دادی جمعشون می‌کنی کجان؟

14:02.630 --> 14:03.720
از نظر فنی

14:04.510 --> 14:06.030
من عموی توام

14:06.030 --> 14:06.720
درسته؟

14:07.150 --> 14:09.150
تو هیچ ادب و تربیتی نداری

14:19.720 --> 14:20.750
پسرم رو مو

14:22.030 --> 14:24.670
توی همایش آسمان آبی، سرباز رو می‌کشه و

14:24.670 --> 14:26.330
و شمشیر وانگ چوان رو تصاحب می‌کنه

14:26.360 --> 14:28.690
اتحادیه‌ی یی چی پر از آدمای مردده

14:28.910 --> 14:30.440
اگه پسرم رهبری رو به دست بگیره

14:30.630 --> 14:31.670
تو به همه دستور بده

14:31.670 --> 14:33.130
توی شورش، از من پیروی کنن

14:34.200 --> 14:35.240
اتحادیه‌ی یی چی

14:35.480 --> 14:37.440
میفته دست ما

14:43.000 --> 14:45.790
چه نقشه‌ی احمقانه و ساده‌ای

14:46.320 --> 14:49.030
من همیشه ساده و رک بودم

14:50.720 --> 14:51.980
اما تو چی، عمو؟

14:53.200 --> 14:55.840
اگه وانگ چوان هونگ یه بفهمه که

14:55.840 --> 14:56.960
داروی شیطانی ساختی و فروختی

14:57.320 --> 14:58.520
تا حالا فکر کردی

14:58.870 --> 15:00.270
چه بلایی سرت میاد؟

15:01.840 --> 15:03.320
توی بازی گو زندگی

15:03.600 --> 15:05.130
نقشه‌ی بی‌نقصی وجود نداره

15:05.630 --> 15:07.750
قهرمان‌ها از دل دوران خودشون به وجود میان

15:08.670 --> 15:10.030
اگه با هم همکاری کنیم و

15:11.000 --> 15:12.440
موفق بشیم

15:13.360 --> 15:14.550
اتحادیه‌ی یی چی

15:16.440 --> 15:18.840
می‌شه گاو شیرده تو

15:24.360 --> 15:25.390
اگه بتونی

15:25.910 --> 15:28.000
یه قرص هم به من بدی که

15:28.000 --> 15:30.150
قدرت رزمی رو زیاد کنه و

15:30.720 --> 15:32.000
پسرم بخورتش

15:33.440 --> 15:35.910
نقشه‌‌امون دیگه بی‌نقص می‌شه

15:38.870 --> 15:41.200
حتی یه ببر درنده هم توله‌‌اشو نمی‌خوره

15:42.030 --> 15:44.120
من اون داروهای

15:44.120 --> 15:45.580
ریز و چندش تو رو نمی‌خوام

15:46.320 --> 15:48.320
می‌دونم داروهای بهتری داری

16:03.320 --> 16:03.910
سرباز

16:04.670 --> 16:05.510
برگشتی؟

16:06.150 --> 16:06.670
بفرما

16:06.870 --> 16:07.360
حوله‌‌ات

16:08.390 --> 16:10.990
یادم رفت دیروز برات هدیه تولد بگیرم

16:12.080 --> 16:13.200
این داوودی

16:13.200 --> 16:14.930
برای شماست، ارباب جوان فو گوی

16:18.840 --> 16:20.170
ازم نمی‌ترسی؟

16:20.200 --> 16:20.840
نه

16:23.790 --> 16:24.600
واقعا؟

16:25.000 --> 16:26.080
لازم نیست منو بترسونی

16:26.750 --> 16:27.270
می‌دونم

16:27.270 --> 16:29.330
به ضعیفا و بی‌گناه‌ها آسیب نمی‌زنی

16:29.510 --> 16:30.910
اگه می‌خواستی منو بکشی

16:31.360 --> 16:33.120
اولین باری که منو می‌دیدی

16:33.120 --> 16:34.550
می‌کشتیم

16:37.320 --> 16:38.240
مطمئنی؟

16:39.000 --> 16:39.840
نکنه چون

16:40.320 --> 16:42.480
یه جاسوس از طرف غار ابریشمی هستی؟

16:42.480 --> 16:43.140
...سرباز

16:43.960 --> 16:44.440
...چطور

16:44.440 --> 16:46.270
چطور فهمیدی؟

16:46.870 --> 16:48.930
بانو یین، بانوی غار ابریشمی

16:49.080 --> 16:50.030
از من نفرت داره

16:50.480 --> 16:51.340
طی این سال‌ها

16:51.550 --> 16:53.510
بی‌شمار عنکبوت آموزش داده تا

16:53.510 --> 16:54.710
جاسوسی کنن و

16:55.120 --> 16:56.910
حتی شیاطین رو هم فرستاده تا منو بکشه

17:02.270 --> 17:03.930
عنکبوت‌هاش می‌تونن زربافت ببافن و

17:04.880 --> 17:07.810
با لرزش تارها پیام بفرستن

17:11.880 --> 17:13.540
تازه توی دروغ گفتن هم استادن

17:15.069 --> 17:16.670
تو به فنگ تینگ یون نزدیک شدی تا

17:16.880 --> 17:18.740
دلشو به دست بیاری و نامه‌هاش رو بفرستی

17:19.000 --> 17:19.829
فقط برای اینکه

17:20.160 --> 17:22.400
بتونی به اقامتگاه من نزدیک شی

17:22.790 --> 17:23.680
درست نمی‌گم؟

17:30.480 --> 17:31.480
می‌تونی بری

17:34.200 --> 17:34.730
سرباز

17:35.240 --> 17:36.480
التماست می‌کنم

17:36.590 --> 17:37.990
دیگه از حدت رد شدی

17:38.350 --> 17:39.550
همین که می‌ذارم بری

17:39.640 --> 17:41.700
بیشترین لطفیه که ازم برمیاد

17:42.400 --> 17:43.440
سرباز، خواهشا

17:43.830 --> 17:45.350
هزاران عنکبوت توی

17:45.350 --> 17:46.440
غار ابریشمی هست

17:47.030 --> 17:48.960
جون ما از علف خشک هم بی‌ارزش‌تره

17:48.960 --> 17:50.420
اگه دست خالی برگردم

17:50.550 --> 17:51.750
حتما کشته می‌شم

17:52.550 --> 17:53.080
سرباز

17:53.310 --> 17:54.310
یه کم رحم کن

17:54.310 --> 17:55.440
بذار اینجا بمونم

17:56.110 --> 17:56.640
سرباز

17:57.440 --> 17:59.440
فهمیدم که عاشق نقشه‌‌ای

18:00.030 --> 18:01.750
می‌خوای جایی بری؟

18:08.880 --> 18:09.510
سرباز

18:09.640 --> 18:10.830
من بلدم زربافت ببافم

18:10.830 --> 18:12.230
خیلی جاها هم رفتم

18:12.240 --> 18:13.840
هر منظره‌ای که دوست داشته باشی رو

18:14.030 --> 18:15.310
می‌تونم برات روی پارچه ببافم

18:16.110 --> 18:17.240
فقط بذار بمونم

18:24.750 --> 18:26.480
<i>اون عنکبوت نر وحشتناک</i>

18:27.110 --> 18:28.550
<i>!بدجور منو زد</i>

18:29.070 --> 18:30.440
<i>شماره‌ی 12580</i>

18:30.750 --> 18:32.550
<i>وقتی پای مرگ و زندگی وسطه</i>

18:32.830 --> 18:34.110
<i>...نباید</i>

19:04.750 --> 19:05.590
<i>...من</i>

19:05.720 --> 19:06.440
من استخون‌های شکسته‌ات رو

19:06.440 --> 19:07.640
سر جاش گذاشتم

19:08.310 --> 19:09.680
ولی برای خوب شدنش

19:09.830 --> 19:12.110
باید چند روز توی داروی مخصوص حموم کنی

19:12.110 --> 19:12.920
ممنونم

19:13.240 --> 19:14.110
خیلی ضعیفم

19:14.510 --> 19:16.310
حتما خیلی زحمت کشیدی تا

19:16.480 --> 19:17.920
انقدر خوب باندپیچیم کنی

19:18.240 --> 19:19.840
توی شهر شرقی دیدمت

19:21.350 --> 19:22.160
شهر شرقی؟

19:25.550 --> 19:26.310
ارباب جوان

19:26.310 --> 19:28.910
یکی با تار عنکبوت جلوی خونریزیش رو گرفته

19:30.880 --> 19:32.270
چرا نجاتش دادی؟

19:33.160 --> 19:34.960
مگه شیاطین از انسان‌ها متنفر نیستن؟

19:36.640 --> 19:37.310
...من

19:38.680 --> 19:39.350
بی‌خیال

19:42.240 --> 19:42.880
سرباز

19:43.720 --> 19:44.680
فقط به‌ خاطر حرفام

19:45.000 --> 19:46.680
گذاشتین اینجا بمونم، درسته؟

19:47.030 --> 19:49.490
واقعا منظره‌ای هست که دلتون بخواد ببینین؟

20:01.030 --> 20:01.640
سرباز

20:02.550 --> 20:03.880
داری چی رو نگاه می‌کنین؟

20:11.030 --> 20:13.000
تا حالا به عمارت بامبوی کنار رود هوای رفتی؟

20:13.000 --> 20:14.790
عمارت بامبو کنار رود هوای؟

20:14.790 --> 20:16.050
نه، نرفتم

20:16.110 --> 20:18.310
ولی یه جنگل بامبو کنار آب دیدم که

20:18.310 --> 20:19.790
یه عمارت قشنگ داخلش بود

20:19.790 --> 20:20.590
شاید

20:20.590 --> 20:21.920
همون شکلی باشه

20:22.550 --> 20:23.150
...راستی

20:30.550 --> 20:31.510
خیلی تلخه

20:35.030 --> 20:35.720
ببافش

20:36.350 --> 20:36.960
جدی؟

20:37.110 --> 20:38.440
یعنی می‌تونم بمونم؟

20:38.440 --> 20:39.170
نگران نباش

20:39.200 --> 20:40.880
حتما یه اثر قشنگ برات می‌بافم

20:40.880 --> 20:41.410
سرباز

20:41.750 --> 20:43.350
این دارو خیلی تلخه

20:43.440 --> 20:44.480
آبنبات نداری؟

20:44.920 --> 20:45.510
نه

20:45.790 --> 20:46.160
اوه

20:46.350 --> 20:47.550
کجا بخوابم؟

20:48.510 --> 20:49.480
هر جا خواستی

20:49.480 --> 20:51.880
ولی واسه اینکه عنکبوت‌ها
بتونن تار زیبایی ببافن

20:51.920 --> 20:53.720
باید خوب بخورن، خوب بخوابن و

20:54.070 --> 20:55.880
حال‌ و هواشون هم خوب باشه

20:59.510 --> 21:01.170
اینجا خیلی راحته

21:01.550 --> 21:02.280
نمی‌دونستم

21:02.720 --> 21:04.350
تو می‌تونی قایق کاغذی درست کنی

21:04.920 --> 21:06.250
یه بار یکی رو دیدم انجام می‌داد

21:07.000 --> 21:08.440
تو نمی‌خوابی؟

21:08.750 --> 21:11.030
اتاقت خیلی ساده‌ست

21:11.400 --> 21:12.860
حتی یه خدمتکار هم نداری

21:13.240 --> 21:14.510
مگه عمارت وانگ‌ چوان

21:14.510 --> 21:15.910
ثروتمندترین جای دنیا نیست؟

21:16.200 --> 21:17.920
اون عمارت بامبو کنار رود هوای

21:17.920 --> 21:18.960
که گفتی کجاست؟

21:19.110 --> 21:20.370
برات مهمه؟

21:22.270 --> 21:23.400
چرا داری می‌ری؟

21:23.680 --> 21:24.940
می‌خوای بخوابی؟

21:25.720 --> 21:26.640
پس امشب

21:26.750 --> 21:27.790
من اینجا می‌خوابم

21:28.550 --> 21:29.550
فردا می‌بینمت

21:32.200 --> 21:32.880
سرباز

21:34.110 --> 21:34.770
شب بخیر

21:36.680 --> 21:43.080
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:49.640 --> 21:51.000
خیلی خوب خوابیدم

21:53.030 --> 21:54.270
صبح بخیر، ارباب جوان فو گوی

21:54.270 --> 21:55.200
زود بیدار شدین

21:55.400 --> 21:57.110
رفته بودین شمشیر تمرین کنین؟

21:57.110 --> 21:58.370
به تو ربطی نداره

22:05.590 --> 22:06.640
ارباب جوان فو گوی

22:06.640 --> 22:07.550
حتما از تمرین خسته شدین

22:07.550 --> 22:08.480
یه کم چای بخورین

22:10.200 --> 22:10.750
فکر کنم

22:10.960 --> 22:13.110
لقب سرباز رو دوست ندارین

22:18.000 --> 22:19.130
ارباب جوان فو گوی

22:19.160 --> 22:21.160
یکی از دستام هنوز خوب نشده

22:21.400 --> 22:23.030
بافتن ممکنه کندتر باشه

22:23.680 --> 22:24.750
به تأخیر انداختن کار

22:25.160 --> 22:27.360
هیچ اطلاعات مفیدی برات به همراه نمیاره

22:27.960 --> 22:29.090
برو سر کارت

22:29.750 --> 22:31.960
ولی دارو واقعا تلخه

22:32.720 --> 22:33.830
ارباب جوان فو گوی

22:33.830 --> 22:35.360
واقعا آب‌نبات ندارین؟

22:35.480 --> 22:36.480
اگه آب‌نبات باشه

22:36.640 --> 22:38.500
شاید پارچه رو سریع‌تر ببافم

22:41.440 --> 22:43.070
راستی، ارباب جوان فو گوی

22:43.070 --> 22:44.600
خواهر فنگ دنبالم نگشته؟

22:45.920 --> 22:47.780
به یکی گفتم به فنگ خبر بده

22:47.960 --> 22:49.110
که یه عنکبوت

22:49.200 --> 22:50.400
توسط من فراری داده شده

22:50.400 --> 22:51.750
در واقع، خواهر فنگ

22:51.960 --> 22:53.310
آدم خوبیه

22:53.790 --> 22:55.640
معصومه اما اعتماد به نفس داره

22:56.270 --> 22:57.110
برخلاف من

22:57.270 --> 23:00.000
من باید تمام تلاشم رو
فقط برای نجات جونم بکنم

23:00.440 --> 23:01.510
به نظر من

23:01.790 --> 23:03.240
شما دوتا زوج خوبی هستین

23:03.640 --> 23:05.440
چرا همیشه باهاش سردین؟

23:05.750 --> 23:06.070
...من

23:06.070 --> 23:07.070
ببخشید، ارباب جوان فو گوی

23:07.070 --> 23:07.720
اشتباه کردم

23:07.720 --> 23:08.240
دیگه حرف نمی‌زنم

23:08.240 --> 23:09.000
همین الان می‌رم

23:19.130 --> 23:23.980
گذشته پر از لکه و فرسوده‌ست♪
♪زندگی وابسته به شمشیرهاست

23:25.070 --> 23:30.280
این زندگی، آواره‌ست و هدررفته♪
♪اما دلم هنوز دنبال باد می‌دوئه

23:30.880 --> 23:34.020
♪یه داستان عمیق توی روحم کاشتم♪

23:34.470 --> 23:37.170
♪حتی اگه در نهایت♪

23:37.890 --> 23:41.730
فقط بتونم در مقابل♪
♪شوخی بی‌رحم سرنوشت، آه بکشم

23:45.790 --> 23:46.640
ارباب جوان فو گوی

23:46.640 --> 23:47.350
اینجا رو نگاه کنین

23:47.680 --> 23:49.480
اینجا درخت‌های زیادی هست

23:49.750 --> 23:52.030
اون طرف جنگل یه کوهه

23:52.030 --> 23:52.960
!یه رشته‌کوه بزرگ

23:52.960 --> 23:54.550
کوه‌های خیلی خیلی بلند

23:54.550 --> 23:57.110
با یه چشمه‌ی بزرگ آب وسطش

23:59.870 --> 24:02.380
یه بار قسم خوردم شمشیرم♪
♪همه‌ی بی‌عدالتی‌ها رو جارو کنه

24:02.680 --> 24:05.270
اما برگشتم، دیدم توی بارون خون سرگردونم و♪
♪دنبال راه‌های قدیمی می‌گردم

24:05.550 --> 24:10.110
♪شاید این زندگی فقط یه خواب زودگذر باشه♪

24:11.420 --> 24:14.250
شمشیرم رو بلند می‌کنم♪
♪تا کوه سرنوشت رو بشکافم

24:14.730 --> 24:16.500
♪کی این سفر رو با من شریک می‌شه؟♪

24:17.860 --> 24:22.210
♪از هزارتا قله و رودخونه رد شدم♪

24:22.910 --> 24:25.390
♪نترسیدم وقتی سرنوشت به جوونیم خندید♪

24:25.790 --> 24:27.920
نترسیدم از شمشیرهای بی‌شماری♪
♪که قلبمو سوراخ کردن

24:28.320 --> 24:33.870
♪یا از شمشیری که کشیده شده سمت پرتگاه♪

24:34.080 --> 24:36.840
نترسیدم وقتی کینه‌های قدیمی♪
♪توی باد پراکنده شدن

24:37.140 --> 24:39.260
♪نترسیدم که بین ابرا وایسم♪

24:39.980 --> 24:43.250
♪چون قلبم رو آسمون و زمین گواهی می‌دن♪

24:45.880 --> 24:48.210
♪نترسیدم وقتی سرنوشت به جوونیم خندید♪

24:48.650 --> 24:50.740
نترسیدم از شمشیرهای بی‌شماری♪
♪که قلبمو سوراخ کردن

24:51.150 --> 24:56.500
♪یا از شمشیری که کشیده شده سمت پرتگاه♪

24:57.150 --> 24:59.720
نترسیدم وقتی کینه‌های قدیمی♪
♪توی باد پراکنده شدن

25:00.110 --> 25:02.250
♪نترسیدم که بین ابرها وایسم♪

25:02.730 --> 25:06.230
♪چون قلبم رو آسمون و زمین گواهی می‌دن♪

25:24.160 --> 25:25.270
ارباب جوان وانگ چوان فو گوی

25:25.270 --> 25:26.030
پارچه‌ی زربافت

25:27.000 --> 25:28.030
تقریبا تموم شده

25:28.640 --> 25:29.350
باشه

25:30.960 --> 25:32.000
وقتی تموم شد

25:32.640 --> 25:33.590
باید برم

25:37.200 --> 25:38.330
ارباب جوان وانگ چوان فو گوی

25:38.880 --> 25:41.070
تازگیا داری توی حیاط شمشیرزنی تمرین می‌کنی

25:41.070 --> 25:42.400
هر حرکت رو آروم انجام می‌دی

25:42.590 --> 25:44.190
داری عمدا به من نشون می‌دی

25:44.270 --> 25:45.880
که وقتی برگشتم چیزی برای گزارش داشته باشم؟

25:45.880 --> 25:47.210
انقدر به خودت مطمئنی؟

25:47.830 --> 25:49.030
فکر می‌کنی

25:49.680 --> 25:51.720
هیچوقت نمی‌تونیم حریف تو بشیم؟

25:54.880 --> 25:56.110
توی غار ابریشمی

25:56.680 --> 25:58.270
همه تا مغز استخون از سربازها متنفرن

25:59.000 --> 26:00.590
وقتی برادر کوچیکم نمی‌خوابید

26:00.590 --> 26:02.450
با سربازها می‌ترسوندمش

26:02.640 --> 26:03.590
توی نگاه ما

26:03.960 --> 26:04.680
سربازها

26:05.510 --> 26:07.440
ترسناک‌ترین هیولاها هستن

26:07.720 --> 26:09.720
ارباب جوان وانگ چوان فو گوی
...توی نگاه شما

26:11.550 --> 26:12.790
ما چی هستیم؟

26:14.200 --> 26:14.790
شیطان

26:15.070 --> 26:16.720
ولی شیاطین اندازه‌های مختلفی دارن

26:16.720 --> 26:17.830
مثل ما

26:18.200 --> 26:19.790
حقیرترین شیاطین کوچیک که

26:19.790 --> 26:21.310
تحت سلطه‌ی پادشاه شیاطین هستیم

26:21.640 --> 26:22.510
...ما هم زندگی می‌کنیم

26:24.550 --> 26:26.680
مثل این گل داوودی وحشی

26:27.160 --> 26:28.200
دسته‌جمعی زندگی می‌کنیم

26:28.830 --> 26:29.960
اگه یه اسب یزرگ بیاد

26:31.270 --> 26:33.470
یه دسته‌ی اعظیم توی یه لحظه له می‌شن

26:33.720 --> 26:35.380
اون موقع توی شهر شرقی

26:35.750 --> 26:36.880
منو فرستاده بودن

26:37.960 --> 26:39.200
تا دنبالت کنم

26:41.240 --> 26:43.000
وقتی اون شمشیرزن رو پیدا کردم

26:43.550 --> 26:45.000
نزدیک بود بمیره

26:47.070 --> 26:48.510
ولی نگاهش رو فهمیدم

26:48.830 --> 26:49.550
توی چشماش

26:50.070 --> 26:51.070
می‌خواست زنده بمونه

26:53.830 --> 26:54.750
من این نگاه رو

26:55.110 --> 26:56.960
توی چشمای

26:57.400 --> 26:58.600
خیلی از دوستام دیدم

27:02.440 --> 27:03.770
وقتی سربازها پیداشون می‌شه

27:03.920 --> 27:06.320
شما همه‌اتون پادشاهای شیطان قوی رو می‌کشین

27:06.440 --> 27:08.000
شاید هیچوقت ندونین

27:08.680 --> 27:09.750
که کلی موجود کوچیک مثل ما

27:09.920 --> 27:12.650
زیر پاتون هستن

27:13.510 --> 27:15.240
مثل این گل داوودی وحشی

27:16.310 --> 27:17.750
ما هم می‌خوایم زنده بمونیم

27:20.720 --> 27:21.850
ارباب جوان وانگ چوان فو گوی

27:21.960 --> 27:22.750
ممنون

27:23.200 --> 27:24.860
که بهم شانس زندگی دادی

27:26.750 --> 27:27.830
ارباب جوان وانگ چوان فو گوی

27:27.830 --> 27:28.480
ببین

27:28.920 --> 27:31.000
فکر می‌کنی شبیه این گل داوودی وحشی‌ام؟

27:31.000 --> 27:32.920
هر لحظه ممکنه له بشیم

27:32.920 --> 27:33.640
ولی

27:34.200 --> 27:35.480
هر دومون شاد زندگی می‌کنیم

27:36.200 --> 27:37.240
ارباب جوان فو گوی

27:37.240 --> 27:38.170
شما

27:38.750 --> 27:39.880
خیلی تنهایین، مگه نه؟

27:39.960 --> 27:40.880
می‌دونم که

27:40.880 --> 27:42.070
شما آدم

27:42.070 --> 27:43.600
خیلی خوبی هستین

27:43.830 --> 27:44.550
امیدوارم

27:45.070 --> 27:46.680
شما هم بتونین خوشحال‌تر باشین

27:49.070 --> 27:49.930
مهم نیست چی بشه

27:51.310 --> 27:52.200
روزهایی که اینجا

27:52.640 --> 27:54.300
باهاتون گذروندم رو یادم نمی‌ره

27:55.310 --> 27:56.440
آبنباتی که بهم دادین

27:56.960 --> 27:57.960
خیلی شیرین بود

28:46.480 --> 28:49.880
♪تو بودی که دنیا و زمان رو روشن کردی♪

28:53.380 --> 28:57.130
خورشید که طلوع می‌کنه، چشمام رو باز می‌کنم♪
♪وقتی ماه داره می‌ره پایین، منتظر جوابم

29:00.290 --> 29:02.290
♪اگه نور، شب رو روشن کنه♪

29:02.590 --> 29:03.720
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

29:04.480 --> 29:05.310
<i>این نقاشی</i>

29:05.550 --> 29:08.030
<i>قشنگ‌ترین عمارت بامبوییه که
توی رودخونه‌ی هوای دیدم</i>

29:09.550 --> 29:11.880
<i>با اینکه نمی‌تونین معمولا برین بیرون</i>

29:12.590 --> 29:13.440
<i>مطمئنم</i>

29:13.830 --> 29:14.680
<i>یه روزی</i>

29:14.960 --> 29:15.750
<i>عمارت بامبوی واقعی رو که</i>

29:15.750 --> 29:17.880
<i>کنار رودخونه‌ی هوایه، می‌بینین</i>

29:17.880 --> 29:19.740
<i>تا ابد انقدر تنها نمی‌مونین</i>

29:21.070 --> 29:22.110
<i>قبل از اون</i>

29:22.480 --> 29:23.610
<i>اگه فرصتش باشه</i>

29:23.960 --> 29:25.270
<i>دلم می‌خواد صحنه‌های قشنگ‌تری</i>

29:25.270 --> 29:26.640
<i>ببافم و</i>

29:26.640 --> 29:27.790
<i>نشونتون بدم</i>

29:29.000 --> 29:31.510
<i>پاییز که تموم بشه، گل‌های داوودی می‌میرن</i>

29:32.240 --> 29:32.960
<i>ولی من</i>

29:32.960 --> 29:34.400
<i>همه‌ی سعیم رو می‌کنم تا زندگی کنم</i>

29:35.240 --> 29:36.070
<i>بذارین من</i>

29:36.400 --> 29:38.400
<i>چشم‌هاتون بشم</i>

29:40.790 --> 29:41.920
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

29:42.750 --> 29:43.550
<i>خداحافظ</i>

29:51.310 --> 29:53.400
<i>نمی‌دونم عمارت بامبوی کنار رودخونه‌ی هوای</i>

29:53.400 --> 29:54.430
<i>دقیقا چه ربطی بهم داره</i>

29:55.550 --> 29:56.400
<i>...ولی فقط از</i>

29:57.830 --> 29:59.160
<i>نگاه کردن بهش لذت می‌برم</i>

30:00.350 --> 30:01.070
<i>...و</i>

30:01.960 --> 30:03.090
<i>ارباب جوان فو گوی</i>

30:03.310 --> 30:04.160
<i>بعد از رفتنم</i>

30:04.720 --> 30:06.050
<i>من رو یادتون می‌ره؟</i>

30:07.480 --> 30:08.410
<i>تقریبا یادم رفته بود</i>

30:08.790 --> 30:10.200
<i>حافظه‌اتون قویه</i>

30:10.750 --> 30:12.550
<i>حتما من رو یادتون می‌مونه</i>

30:12.720 --> 30:13.790
<i>نمی‌تونم مثل قبلا</i>

30:13.790 --> 30:15.550
<i>راحت شیاطین رو بکشم</i>

30:17.440 --> 30:18.000
<i>شیاطین</i>

30:19.440 --> 30:20.960
<i>واقعا لیاقتشون اینه که بمیرن؟</i>

30:32.030 --> 30:34.160
حتی تکنیک شمشیرش رو یاد گرفتی؟

30:34.510 --> 30:35.750
بد نیست

30:36.070 --> 30:37.920
حتی با برنامه‌ی غذایی سربازها
کارهای روزانه‌اشون و

30:37.920 --> 30:38.960
عادت‌هاشون هم آشنا شدم

30:40.030 --> 30:41.880
نقطه‌ضعفی

30:42.680 --> 30:43.510
مثلا

30:43.790 --> 30:44.880
از لحاظ احساسی

30:45.790 --> 30:46.960
یا جسمانی داره؟

30:47.880 --> 30:49.160
شماره‌ی 12580 خیلی ضعیفه

30:49.480 --> 30:51.550
هیچ نقطه‌ضعفی ازش پیدا نکردم

30:51.550 --> 30:52.640
لطفا مجازاتم کنین

30:53.640 --> 30:55.160
چرا مجازاتت کنم؟

30:56.110 --> 30:58.350
تونستی با موفقیت به سرباز نزدیک بشی و

30:58.350 --> 31:00.400
همچین اطلاعات مهمی رو به دست آوردی

31:00.400 --> 31:02.030
باید بهت پاداش بدم

31:04.000 --> 31:04.680
بیا

31:05.720 --> 31:07.550
این دارو رو به برادرت بده

31:07.550 --> 31:08.750
ممنونم، بانوی من

31:08.750 --> 31:10.310
با اجازه مرخص می‌شم

31:14.590 --> 31:15.240
بانوی من

31:15.960 --> 31:17.480
حتی با تکنیک شمشیرزنی سرباز

31:17.480 --> 31:19.480
بازم ما در حد اون نیستیم

31:21.310 --> 31:23.570
مسلما این اطلاعات به دردنخوره

31:23.960 --> 31:25.270
من از شماره‌ی 12580 نخواستم که

31:25.270 --> 31:26.920
مخفیانه بره عمارت وانگ چوان تا

31:27.440 --> 31:29.880
واقعا اطلاعات جمع کنه

31:31.200 --> 31:32.430
ازش می‌خوام که

31:33.310 --> 31:35.240
نقطه ضعف سرباز بشه

31:35.880 --> 31:36.480
برو

31:36.960 --> 31:38.550
جای تقریبی سرباز رو بررسی کن

31:38.550 --> 31:39.480
توی زمان مناسب

31:39.480 --> 31:42.550
ملاقات دوباره‌ی سرباز
و عنکبوت کوچولوش رو ترتیب بده

31:42.550 --> 31:43.640
چشم، بانوی من

31:47.590 --> 31:49.480
بیچاره شماره‌ی 12580

31:50.640 --> 31:52.440
هنوز هیچی نمی‌دونه

32:04.880 --> 32:05.680
ارباب جوان

32:06.480 --> 32:07.740
یه مأموریت جدید هست

32:07.960 --> 32:08.760
خاندان شین

32:08.960 --> 32:10.880
تحت فشار پادشاه شیاطین راکونه و

32:10.880 --> 32:11.750
چاره‌ای نداشتن

32:11.750 --> 32:13.750
جز اینکه به سرزمین مه‌‌زده پناه ببرن

32:13.960 --> 32:15.070
ارباب خاندان شین

32:15.070 --> 32:16.870
از اتحادیه‌ی یی چی درخواست کمک کرده تا

32:17.200 --> 32:19.350
این شیطان رو شکست بدیم

32:23.070 --> 32:25.400
قبیله‌ی شیاطین راکون خشن نیستن

32:26.160 --> 32:28.750
از وقتی مرزها مشخص شدن هرگز ازش عبور نکردن

32:28.750 --> 32:30.110
چرا اونا

32:31.000 --> 32:32.460
یهو انقدر خشن شدن؟

32:33.590 --> 32:35.200
پادشاه شیاطین راکون قبلی

32:35.200 --> 32:36.680
مهربون و مؤدب بود

32:37.240 --> 32:38.240
اما اخیرا

32:38.240 --> 32:39.960
بین قبیله‌ی شیاطین راکون
درگیری داخلی پیش اومده

32:39.960 --> 32:42.020
یه شیطان راکون وحشی به اسم فو لی

32:42.400 --> 32:43.680
پادشاه قبلی رو کشت و

32:44.160 --> 32:47.000
یه مروارید معنوی بالدار گرفت که
می‌تونه نیروی معنوی انسان رو جذب کنه و

32:47.000 --> 32:49.160
به شیاطین سطح پایین کمک کنه
تا تغییر شکل بدن

32:49.920 --> 32:51.050
اونا از این مروارید استفاده کردن تا

32:51.350 --> 32:53.480
بی‌پروا نیروهای معنوی قبیله‌های انسانی
اطراف رو برای استفاده‌ی خودشون

32:53.480 --> 32:54.550
جذب کنن

32:54.920 --> 32:56.550
مردم خیلی زجر کشیدن

32:57.000 --> 32:58.960
برای همینه که از اتحادیه‌ی یی چی
درخواست کمک کردن

32:58.960 --> 32:59.680
فو لی؟

33:00.750 --> 33:01.750
اونو یادم میاد

33:02.550 --> 33:04.240
قبلا اطلاعاتش رو خونده بودم

33:04.240 --> 33:04.960
ارباب جوان

33:04.960 --> 33:06.090
خیلی زحمت کشیدین

33:08.790 --> 33:10.480
گل دوست دارین؟

33:11.000 --> 33:11.880
پس من

33:11.880 --> 33:13.400
گل بیشتری می‌فرستم اینجا

33:17.400 --> 33:18.480
نیازی نیست، پدربزرگ فی

33:21.680 --> 33:22.410
تا چند روز دیگه

33:23.270 --> 33:24.000
اتحادیه‌ی یی چی

33:24.000 --> 33:25.920
همایش آسمان آبی رو برگزار می‌کنه

33:25.920 --> 33:26.750
ارباب جوان

33:26.750 --> 33:28.200
شما باید برنده بشین

33:28.510 --> 33:29.970
اونوقت ارباب بهتون اجازه می‌دن که

33:30.960 --> 33:32.640
برین سفر کنین

33:33.830 --> 33:35.960
دیگه مجبور نیستین مدام به نقشه نگاه کنین

33:42.830 --> 33:44.430
در آینده، من به چیزهای

33:45.110 --> 33:46.310
به این دردنخوری نگاه نمی‌کنم

33:48.350 --> 33:49.150
هدفم

33:49.510 --> 33:51.310
سرزنشتون نیست

33:52.310 --> 33:53.680
شما تنها هستین

33:54.400 --> 33:56.070
آدم هر چی بیشتر کار کنه اشتباهش بیشتره

33:56.070 --> 33:56.750
به هر حال

33:57.640 --> 33:58.550
فقط یه چیزه

34:00.030 --> 34:01.830
ارباب رو سرزنش نکنین

34:02.480 --> 34:03.680
اگه چیزی می‌خواین

34:03.880 --> 34:05.240
فقط به من بگین

34:08.630 --> 34:09.630
باشه، پدربزرگ فی

34:15.960 --> 34:16.440
خواهر

34:16.800 --> 34:18.000
کارت خوب بود

34:18.440 --> 34:20.440
برای همین بانو مخصوصا بهمون پاداش داد

34:20.590 --> 34:21.150
ببین

34:21.360 --> 34:23.290
این چند روزه برای شام گوشت داریم

34:23.710 --> 34:24.920
باید بیشتر بخوری

34:25.280 --> 34:26.550
ببین چجور پوست و استخوان شدی

34:26.550 --> 34:28.150
دیگه مثل من قوی نیستی

34:28.630 --> 34:31.110
به خاطر زخمیه که از اتحادیه‌ی یی چی خوردم

34:31.110 --> 34:32.880
برای همینه که ضعیف و بیمار شدم و

34:32.880 --> 34:34.150
همیشه بار اضافی روی دوشتم

34:34.150 --> 34:35.510
در واقع، همه‌ی

34:36.550 --> 34:38.080
آدمای اتحادیه‌ی یی چی هم بد نیستن

34:39.670 --> 34:40.800
خیلی بامزه‌ای

34:41.440 --> 34:43.040
چطوری اصلا ممکنه آدمای خوبی هم اونجا باشه؟

34:43.550 --> 34:44.760
گوش کنین

34:45.110 --> 34:46.480
ماموریت بعدی بانو اینه که

34:46.480 --> 34:48.800
مروارید معنوی بالدار رو
از قبیله‌ی شیاطین راکون‌ بدزدیم

34:48.800 --> 34:50.190
هر کی که اسمش رو صدا کنم باید

34:50.440 --> 34:51.699
توی ماموریت شرکت کنه

34:52.590 --> 34:53.760
11788 شماره‌‌ی

34:54.440 --> 34:55.920
12309 شماره‌ی

34:56.360 --> 34:57.590
12581 شماره‌ی

34:58.400 --> 35:00.320
امروز حرکت می‌کنین

35:02.480 --> 35:03.190
خواهر

35:04.000 --> 35:05.070
من دیگه می‌رم

35:05.070 --> 35:05.710
!وایسا

35:07.070 --> 35:08.270
به جاش من می‌رم

35:38.230 --> 35:40.070
شما فقط شیاطین عنکبوتین

35:40.070 --> 35:42.190
چطور جرأت کردین سلاح جادویی ما رو بدزدین؟

35:42.440 --> 35:44.150
هوس مردن کردین؟

35:44.150 --> 35:45.710
<i>من قراره بمیرم؟</i>

35:46.150 --> 35:47.280
پادشاه شیاطین فو لی

35:47.400 --> 35:48.930
!بیا بیرون که وقت مرگت رسیده

35:50.800 --> 35:51.480
<i>...این</i>

35:52.320 --> 35:53.450
<i>!ارباب جوان فو گویه</i>

36:07.550 --> 36:10.810
مدت‌هاست راجع به
سرباز اتحادیه‌ی یی چی شنیده بودم

36:11.190 --> 36:13.250
!بذار ببینم امروز چند مرده حلاجی

36:28.000 --> 36:29.510
داری حقه می‌زنی

36:32.400 --> 36:33.150
!بیا بیرون

36:51.670 --> 36:54.170
(پادشاه شیاطین راکون‌، فو لی)

36:54.400 --> 36:55.590
تو همون سربازی؟

36:56.230 --> 36:57.630
خیلی هم مالی نیستی

36:58.280 --> 37:00.230
امروز، ازت به عنوان قربانی
استفاده می‌کنم تا

37:00.400 --> 37:03.260
به دست آوردن رهبری
قبیله‌ی شیاطین راکون‌ رو جشن بگیرم

37:24.110 --> 37:26.150
<i>قبیله‌ی شیاطین راکون‌ توی تغییر شکل استادن</i>

37:26.150 --> 37:28.080
<i>ارباب جوان، باید مراقب باشین</i>

38:08.190 --> 38:09.320
!سرباز، بمیر

38:52.150 --> 38:52.950
ارباب جوان

38:53.070 --> 38:56.530
همه‌ی شیاطین رده‌پایین
توی تپه‌ی هوانگ فنگ نابود شدن

38:56.960 --> 38:57.630
برگردیم

39:15.670 --> 39:16.400
<i>خودشه</i>

39:17.880 --> 39:18.840
<i>اینجا چیکار می‌کنه؟</i>

39:29.230 --> 39:30.560
<i>خیلی بد زخمی شده که</i>

39:31.670 --> 39:33.030
<i>نجاتش ممکن نیست</i>

39:34.480 --> 39:36.230
...ارباب جوان فو گوی

39:37.550 --> 39:38.680
ارباب جوان فو گوی

39:39.030 --> 39:40.760
احتمالا هیچوقت نمی‌دونستین که

39:41.230 --> 39:42.480
زیر پای شما

39:42.710 --> 39:44.800
موجودات ناچیزی مثل ما زیادن

39:44.800 --> 39:46.530
ما هم مثل این گل وحشی داوودی

39:46.840 --> 39:48.280
می‌خوایم زنده بمونیم

39:48.440 --> 39:49.570
ارباب جوان فو گوی

39:49.760 --> 39:50.550
ممنونم که

39:50.960 --> 39:52.620
یه بار دیگه فرصت زندگی بهم دادین

39:53.880 --> 39:54.710
<i>...مگه اینکه</i>

40:04.400 --> 40:06.660
<i>فقط یه راه هست که نجاتش بدم
می‌تونم نیروی خودم رو با</i>

40:06.760 --> 40:08.490
<i>مروارید معنوی بالدار ترکیب کنم</i>

40:11.510 --> 40:12.230
<i>...احتمالا</i>

40:13.760 --> 40:15.150
<i>این خواست خداست</i>

40:18.720 --> 40:33.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ yolo ✧ mika ✧ dark fairy ✧ gsa A ✧ Loak ✧ vanitas ✧ ftmhll✧
✧ ادیت: Heaven ✧
