WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy ✧ Sama ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت سی و یکم

01:50.120 --> 01:50.920
مامان

01:52.519 --> 01:54.319
تو هم این چند روزه درست و حسابی نخوابیدی

01:54.439 --> 01:55.879
برو داخل و یه کم استراحت کن

01:58.519 --> 02:01.319
من خوبم، نگران نباش

02:02.840 --> 02:04.079
…بیماری بابات

02:05.560 --> 02:07.840
من از مدت‌ها پیش خودم رو از لحاظ ذهنی براش آماده کرده بودم

02:12.159 --> 02:13.240
این چند روز گذشته

02:14.080 --> 02:15.560
همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین

02:19.120 --> 02:20.759
اینور و اونور، با همه چیز سرتون شلوغ بوده

02:22.080 --> 02:24.039
درگیر کارهای مراسم باباتون

02:25.439 --> 02:27.479
الان بالاخره همه‌اش تموم شد

02:30.479 --> 02:33.479
همه‌اتون باید برین و استراحت کنین

02:37.719 --> 02:40.039
اشکالی نداره، کنارت می‌مونیم

02:45.080 --> 02:46.039
شیائو شی

02:49.039 --> 02:52.080
چیو آر رو برگردون خونه

02:54.960 --> 02:57.120
ببرش بیرون تا یه کم هوای تازه بخوره

03:04.599 --> 03:05.960
همه‌اتون باید برین

03:08.360 --> 03:09.520
برین

03:09.960 --> 03:11.240
برگردین خونه

03:14.120 --> 03:15.120
منم لازم دارم

03:16.319 --> 03:17.280
یه کم توی آرامش و سکوت باشم

03:47.400 --> 03:49.639
بعدا، بیا مامان رو بیاریم پیش خودمون زندگی کنه

03:49.919 --> 03:51.120
اینطوری مراقبت کردن ازش راحت‌تره

04:06.680 --> 04:08.960
مامانم قطعا دلش نمیاد از بابام جدا بشه

04:12.159 --> 04:14.199
وقتی رسیدیم خونه، تو اول برو بالا

04:15.159 --> 04:16.879
منم راحت نیستم که تنهاش بذارم

04:17.720 --> 04:19.040
چند روزی کنارش بمون

04:24.160 --> 04:24.839
باشه

04:26.560 --> 04:28.839
اگه اتفاقی برای مامان افتاد، هر وقت که بود خبرم کن

05:31.120 --> 05:33.439
به جای اینکه بگیم ما پدر و پسر به این بیماری دچار شدیم

05:33.839 --> 05:36.439
بیشتر شبیه اینه که سرنوشت

05:36.560 --> 05:40.120
یه فرصت برای تولد دوباره بهمون داده

06:06.680 --> 06:08.120
عمو تونگ امسال 70 سالش می‌شه، درسته؟

06:08.959 --> 06:10.240
شصت و نه

06:11.360 --> 06:13.000
عمو تونگ، بذار بپرسم

06:13.000 --> 06:15.199
فکر می‌کنی هنوز چند تا فیلم‌نامه‌ی کامل می‌تونی بنویسی؟

06:17.759 --> 06:19.680
وی گو، بیا درمورد این حرف نزنیم، بیا غذا بخوریم

06:19.680 --> 06:21.079
ولی اگه این داستان

06:21.600 --> 06:23.199
آخرین فیلم‌نامه‌ای باشه که می‌نویسی

06:23.759 --> 06:24.759
ازش راضی هستی؟

06:46.240 --> 06:48.160
بعضی وقت‌ها، وقتی جایگاهت بالاست و دید بازی داری

06:48.560 --> 06:49.920
می‌تونی به پایین نگاه کنی، اما

06:49.920 --> 06:51.720
وقتی پایین یه ساختمون وایسادی

06:51.720 --> 06:53.160
لازم نیست حتما بدونی

06:53.160 --> 06:55.199
بالاش چه شکلیه، درسته؟

06:59.560 --> 07:01.959
فکر می‌کنی کاملا آماده‌ای

07:02.560 --> 07:03.560
بچه جون

07:03.560 --> 07:05.839
هنوز به اون مرحله نرسیدی

07:09.160 --> 07:10.199
مرگ

07:11.639 --> 07:13.160
واقعا ترسناکه

07:14.639 --> 07:16.600
زنده بمونی بهتره

07:17.160 --> 07:18.319
مگه نه؟

07:19.040 --> 07:20.319
این دو تا جمله

07:20.319 --> 07:22.600
دلگرمی متقابل ما پدر و پسره

08:04.519 --> 08:05.439
پسرم

08:08.120 --> 08:09.639
اون جای زخم روی سر بابات رو

08:10.079 --> 08:12.360
یادت میاد؟

08:13.519 --> 08:15.040
می‌گفت توی دعوا اینطوری شده، مگه نه؟

08:19.199 --> 08:20.639
بهت دروغ گفت

08:21.600 --> 08:22.759
در واقع

08:23.560 --> 08:25.319
وقتی بچه بود

08:26.399 --> 08:28.279
بابابزرگت بهش لگد زد

08:30.160 --> 08:31.399
اونموقع

08:32.039 --> 08:33.759
سر بابات

08:34.279 --> 08:36.000
خورد به گوشه‌ی میز

08:37.639 --> 08:39.759
سرش خیلی بد شکافته شد

08:40.919 --> 08:43.120
خون ازش فواره می‌زد

08:45.080 --> 08:48.039
پس وقتی تو بچه بودی

08:48.519 --> 08:50.159
فرقی نمی‌کرد چقدر شیطنت می‌کردی

08:51.360 --> 08:53.840
حتی یه بار هم تو رو نزد

08:58.399 --> 09:00.399
نهایتش، چند بار سرت داد زد

09:01.799 --> 09:03.000
اون گفت

09:03.679 --> 09:06.440
به هیچ وجه نمی‌خواد شبیه بابابزرگت بشه که

09:08.519 --> 09:10.879
خشمش رو سر بچه خالی می‌کرد، ولی

09:15.440 --> 09:16.840
فقط یه بار بود

09:17.279 --> 09:18.519
فقط یه بار

09:20.159 --> 09:21.519
اون سال

09:22.759 --> 09:24.159
اون برنده‌ی

09:25.240 --> 09:26.639
یه جایزه برای فیلم‌نامه‌اش شد

09:32.519 --> 09:34.399
بعد از گرفتن تندیس

09:35.799 --> 09:37.279
خیلی خوشحال بود

09:38.960 --> 09:40.639
حتی موقع خواب هم

09:41.159 --> 09:42.279
می‌ذاشتش

09:42.679 --> 09:44.960
بین من و خودش

09:47.159 --> 09:48.240
بعدش

09:50.799 --> 09:51.919
مشخص شد

09:52.919 --> 09:54.919
تو شکوندیش

09:57.840 --> 09:59.720
خیلی عصبانی بود

10:00.480 --> 10:03.000
دستش رو بلند کرد که بزنتت، اما

10:03.799 --> 10:06.679
آخرش این کار رو نکرد

10:09.240 --> 10:11.000
بعدش بهم گفت

10:12.919 --> 10:14.519
"چه بلایی سرم اومده؟"

10:16.279 --> 10:18.360
"فقط به خاطر یه تندیس"

10:19.559 --> 10:22.240
"به زدن بچه‌ام فکر کردم"

10:24.080 --> 10:25.360
از اونموقع به بعد

10:26.159 --> 10:28.360
اون تندیس رو گذاشت کنار

10:30.720 --> 10:32.960
هیچوقت دوباره نیاوردش بیرون

12:48.320 --> 12:49.799
از الان به بعد، علائمت

12:50.080 --> 12:51.639
حتما بیشتر و بیشتر واضح می‌شن

12:51.799 --> 12:53.519
چرا انقدر دیر اومدی؟

12:56.759 --> 12:59.200
همین الانش هم بهترین زمان جراحی رو از دست دادی

12:59.679 --> 13:01.039
الان جراحی

13:01.320 --> 13:02.919
ریسک خیلی بالایی داره

13:04.679 --> 13:05.200
راستی

13:05.200 --> 13:06.480
خانواده‌ات کجان؟

13:35.080 --> 13:36.600
یادت هست مامان چی گفت؟

13:36.720 --> 13:37.360
یادمه

13:37.440 --> 13:38.519
بابا

13:39.519 --> 13:40.440
!یوان یوان

13:43.600 --> 13:44.039
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

13:44.039 --> 13:46.279
جنی این چند روز دل درد داشته

13:46.279 --> 13:47.679
اجازه نده چیز‌های ناسالم بخوره

13:47.799 --> 13:49.039
تکالیفش رو گذاشتم توی کیفش

13:49.039 --> 13:50.039
یادت نره تمومش کنه

13:50.600 --> 13:52.200
کلاس پیانو امروز ساعت دوی بعدازظهره

13:52.200 --> 13:53.879
پارک کردن اونجا خیلی سخته

13:53.879 --> 13:54.759
زودتر ببرش

13:54.759 --> 13:56.039
نذار برای کلاس دیرش بشه

13:56.519 --> 13:59.039
باشه، واقعا لازم بود اینا رو بهم بگی؟

14:00.039 --> 14:01.200
یوان یوان، بیا بریم

14:01.440 --> 14:02.759
!مامان، خداحافظ

14:02.759 --> 14:04.200
!عمو کوین هم همینطور، خداحافظ

14:04.519 --> 14:05.360
!بای بای

14:09.039 --> 14:09.720
سوار شو

14:29.879 --> 14:31.000
کیه؟

14:43.480 --> 14:44.960
یه کم خسته به نظر میای

14:44.960 --> 14:45.559
چیزی نیست

14:45.879 --> 14:47.960
می‌خوام دوتا قاب عکس ببرم مغازه امتحانشون کنم

14:48.440 --> 14:49.519
این وقت صبح؟

14:49.879 --> 14:51.480
بعدا، مغازه شلوغ می‌شه

14:52.960 --> 14:54.559
پس من هم آماده می‌شم و باهات میام

14:54.559 --> 14:55.480
مشکلی نیست، وقت داری آماده بشی

14:55.559 --> 14:56.720
لعنت بهش، خودم الان می‌رم میارمشون

15:14.759 --> 15:15.960
داشتم فکر می‌کردم

15:15.960 --> 15:17.919
بهتره اول خونه‌ی کمربندی سوم رو بفروشیم

15:18.519 --> 15:19.759
اون یکی توی کمربندی پنجم خیلی بزرگه

15:19.759 --> 15:20.679
به این راحتی‌ها فروش نمی‌ره

15:21.559 --> 15:24.039
برادر لیو، حواست به این موضوع باشه

15:24.320 --> 15:26.080
خبری شد، بهم بگو

15:27.759 --> 15:29.279
باشه، باشه، مشکلی نیست

15:30.799 --> 15:31.960
بابا

15:32.200 --> 15:32.840
چه خبر؟

15:33.000 --> 15:34.840
باید برم دستشویی

15:35.600 --> 15:36.360
پس یه لحظه صبر کن

15:36.360 --> 15:37.399
بذار یه دستشویی پیدا کنم

15:38.120 --> 15:39.679
برادر لیو، فعلا قطع نکن

15:57.240 --> 15:58.320
یوان یوان، بیا اینجا

15:59.039 --> 15:59.759
راحت باش

16:00.039 --> 16:01.000
خودت می‌ری؟

16:03.440 --> 16:05.200
برادر لیو، ادامه بده، لطفا

16:08.519 --> 16:09.960
این موضوع قابل بحث کردنه

16:11.000 --> 16:11.679
…الان من

16:11.679 --> 16:13.840
…یه سری سهام و سرمایه‌گذاری دارم

16:15.000 --> 16:15.679
راه دیگه‌ای نیست

16:15.679 --> 16:16.679
مجبوریم ضررش رو بپذیریم

16:16.679 --> 16:17.879
بعدا جبرانش می‌کنیم

16:20.679 --> 16:22.600
اگه پرسید، تو بهش بگو

16:22.600 --> 16:24.039
اگه نپرسید، چیزی نگو

16:24.120 --> 16:24.960
یوان یوان، زود باش

16:26.679 --> 16:27.679
خودت در رو ببند

16:28.120 --> 16:29.440
خوبم

16:30.200 --> 16:32.279
بابا، منتظرم بمون

16:32.279 --> 16:34.120
برات یه بطری آب می‌گیرم

16:39.679 --> 16:41.919
!بابا !بابا

16:46.879 --> 16:49.279
فکر می‌کنم بشه درموردش صحبت کرد

16:50.519 --> 16:51.840
باشه، برادر لیو

16:52.039 --> 16:53.639
باید حضوری حرف بزنیم

16:54.279 --> 16:55.679
بذار اول یوان یوان رو برسونم خونه

16:57.240 --> 16:59.159
یوان یوان، یه کاری برای بابا پیش اومده

16:59.159 --> 17:00.559
باید اول ببرمت خونه

17:02.039 --> 17:02.919
یوان یوان؟

17:04.400 --> 17:05.279
!یوان یوان

17:25.039 --> 17:26.119
چی شده؟

17:27.880 --> 17:28.960
مواظب دست‌هات باش

17:28.960 --> 17:29.720
مشکلی نیست

17:34.960 --> 17:35.880
مشکلت چیه؟

17:35.920 --> 17:37.519
یه کم عجیب به نظر میای

17:38.039 --> 17:38.839
چیزی نیست

17:39.039 --> 17:40.279
می‌خوام کمک کنم زودتر تمومش کنیم

17:40.279 --> 17:41.279
هنوز خیلی مونده

17:41.839 --> 17:43.920
عجله‌ای نیست، می‌تونیم آروم آروم پیش بریم

17:44.440 --> 17:45.599
منظورت چیه عجله‌ای نیست؟

17:45.960 --> 17:47.119
اگه کمکت نکنم به موقع تمومش کنی

17:47.119 --> 17:48.519
می‌گی دوباره برخلاف حرفم عمل کردم

17:49.720 --> 17:50.839
مگه می‌تونم همچین کاری کنم؟

17:52.759 --> 17:53.599
خسته‌ای؟

17:53.599 --> 17:54.400
استراحت کن، من انجامش می‌دم

17:54.400 --> 17:55.839
لازم نیست، تو کار خودت رو بکن

17:56.200 --> 17:57.519
نه، به نظرم یه جورایی جالبه

17:57.519 --> 17:58.599
من هم می‌خوام امتحانش کنم

17:58.599 --> 17:59.119
بیا، بذار انجامش بدم

17:59.119 --> 17:59.920
گشنه‌اته؟

18:00.279 --> 18:01.400
می‌خوای بری یه چیزی بخوری؟

18:01.400 --> 18:02.440
گشنه‌ام نیست

18:03.279 --> 18:04.519
تو استراحت کن، من ادامه می‌دم

18:07.519 --> 18:08.720
پس می‌رم برات یه چیزی می‌خرم که بخوری

18:38.839 --> 18:39.640
یوان یوان؟

18:39.720 --> 18:40.839
بابا؟

18:40.960 --> 18:41.799
!یوان یوان

18:43.440 --> 18:44.880
کجا رفته بودی؟

18:45.079 --> 18:46.079
…مگه بهت نگفتم

18:46.079 --> 18:47.559
جایی نری؟

18:47.920 --> 18:49.480
ببخشید، بابا

18:49.480 --> 18:52.319
رفتم اون پشت تا برات یه بطری آب پیدا کنم

18:55.640 --> 18:56.640
ببخشید

18:57.319 --> 18:58.440
تقصیر باباست

18:58.480 --> 18:59.720
تقصیر باباست

19:00.880 --> 19:01.920
…بابا

19:01.920 --> 19:03.880
می‌دونم که تو سرت با کار شلوغه اما

19:04.039 --> 19:06.279
می‌دونستم برمی‌گردی دنبالم

19:06.440 --> 19:09.200
برای همین همین‌جا منتظرت موندم

19:11.720 --> 19:12.599
متاسفم

19:17.519 --> 19:18.839
تقصیر باباست

19:19.400 --> 19:21.079
نباید تنها می‌ذاشتمت

19:23.000 --> 19:23.960
…بابا

19:26.799 --> 19:27.599
متاسفم

19:30.000 --> 19:33.240
زن عمو تونگ، خونه‌ای؟

19:33.279 --> 19:34.039
!دارم میام

19:34.759 --> 19:35.519
اوه، چون شنگ

19:35.519 --> 19:36.000
زن عمو

19:36.119 --> 19:37.640
برات شام درست کردم

19:37.640 --> 19:39.039
تا داغه بخورش

19:39.319 --> 19:40.559
اینا چیزهاییه که برات خریدم

19:40.559 --> 19:41.799
می‌ذارمشون توی یخچال

19:42.519 --> 19:43.119
بعدا

19:43.119 --> 19:45.559
اگه حال آشپزی داشتی، خودت درست کن

19:45.559 --> 19:47.559
اگه نه، فقط خبرم کن

19:47.559 --> 19:48.960
میام و برات می‌پزمشون

19:51.240 --> 19:54.720
چون شنگ، یه کم آب بخور، استراحت کن

19:54.720 --> 19:56.240
نه، نه، باید برگردم

19:56.240 --> 19:57.559
همه چیز خوبه؟

20:00.079 --> 20:01.359
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

20:03.319 --> 20:06.279
یه وقت پیدا کن به چیو آر زنگ بزن

20:07.559 --> 20:09.920
همه‌اش سرش شلوغه، معلوم نیست چیکار می‌کنه

20:10.480 --> 20:12.039
قبل طلوع می‌ره

20:12.759 --> 20:14.240
شب وقتی که من خوابم

20:14.559 --> 20:15.920
هنوز برنگشته

20:16.039 --> 20:18.119
اصلا نمی‌بینمش

20:19.400 --> 20:21.680
خب... سرش با چی انقدر شلوغه؟

20:22.240 --> 20:23.799
می‌دونم توی فکرش چی می‌گذره

20:24.400 --> 20:25.759
از رو‌به‌رو شدن با آدم‌ها می‌ترسه

20:29.240 --> 20:30.519
…اون یکی خونه‌اش

20:30.599 --> 20:32.799
مدت‌هاست نرفته

20:33.200 --> 20:34.799
شیائو شی اومد دنبالش و

20:35.039 --> 20:36.519
از اونم مخفی شد

20:40.119 --> 20:40.759
اشکالی نداره، زن عمو

20:40.759 --> 20:41.799
نگرانش نباش

20:41.799 --> 20:43.799
بعدا بهش زنگ می‌زنم و ازش می‌پرسم

20:45.079 --> 20:45.799
باشه

20:46.680 --> 20:48.160
باشه پس، من می‌رم

20:48.559 --> 20:49.480
تو... تو داخل بمون

20:49.480 --> 20:50.319
مراقب خودت باش

20:50.319 --> 20:51.039
باشه

20:59.960 --> 21:03.000
چیو آر، این روزها سرت با چی شلوغه؟

21:03.039 --> 21:04.559
یه وقت بیا خونه‌امون

21:04.559 --> 21:05.319
برات ماهی نواری سرخ می‌کنم

21:05.319 --> 21:06.519
با هم یه آب شنگولی می‌زنیم

21:06.759 --> 21:07.880
بهم خبر بده

21:17.440 --> 21:19.039
…سلام، چهار رقم آخر

21:19.240 --> 21:20.279
شیش، صفر، شیش، شیش

21:26.039 --> 21:28.000
این برادر تونگ نیست؟

21:28.759 --> 21:31.400
فکر کردم ماشینت از دور آشناست

21:31.400 --> 21:33.119
چطور شده راننده‌ی اسنپ شدی؟

21:36.519 --> 21:37.319
آره، درسته

21:37.440 --> 21:38.559
فقط راحت‌تره

21:39.440 --> 21:41.279
یه چندتا سفر می‌گیرم، پول بنزین در میاد

21:43.240 --> 21:44.680
کلی مسافر گرفتی، نه؟

21:44.680 --> 21:45.759
وقت آزاد زیاد داری

21:47.720 --> 21:49.319
بیا فقط موقعیت مکانی رو دنبال کنیم، باشه؟

21:49.400 --> 21:50.000
باشه

21:54.039 --> 21:55.799
بازم قسمت شد همدیگه رو ببینیم، نه؟

21:55.880 --> 21:57.960
از شغلت اخراج شدی و

21:58.240 --> 21:59.880
من هم وقتی میخواستم اسنپ بگیرم بهت برخوردم

22:00.240 --> 22:01.799
لطفا کمربند ایمنی رو ببند، ممنون
(لطفا دهنت رو ببند، ممنون)

22:04.319 --> 22:05.559
راننده تونگ

22:07.039 --> 22:08.240
شیشه رو بده بالا

22:08.240 --> 22:09.039
دارم یخ می‌زنم

22:10.559 --> 22:11.720
من هم سردمه ولی

22:12.559 --> 22:14.359
بوی تو خیلی تنده
(دلم خنک شد)

22:15.119 --> 22:16.680
مراقب دهنت باش

22:16.680 --> 22:18.039
حواست به امتیازدهی سرویست باشه

22:18.160 --> 22:19.400
ازت شکایت می‌کنم

22:23.720 --> 22:24.759
گفتم شیشه رو بده بالا

22:29.640 --> 22:30.559
راننده تونگ

22:32.240 --> 22:34.440
یادته وقتی توی بانک بودی

22:34.440 --> 22:36.480
چقدر باابهت بودی، مگه نه؟

22:36.680 --> 22:38.759
مشتری‌های بزرگ تو رو سفت چسبیده بودن

22:39.240 --> 22:41.759
چطور تونستن از بانک اخراجت کنن؟

22:41.960 --> 22:44.000
حالا هم شدی راننده‌ی اسنپ

22:45.039 --> 22:46.880
سخته کار پیدا کنی؟

22:48.240 --> 22:50.119
لطفا موقع حرف زدن درست بشین

22:51.279 --> 22:53.240
باشه، درست می‌شینم و

22:54.680 --> 22:57.559
کمربندم رو هم می‌بندم

23:00.480 --> 23:01.400
راننده تونگ

23:02.920 --> 23:05.400
بهم بگو، با یه ماه رانندگی کردن

23:05.400 --> 23:06.519
چقدر درمیاری؟

23:06.880 --> 23:09.119
بیشتر از چیزیه که توی بانک درمیاوردیم، درسته؟

23:09.640 --> 23:12.400
کفاف قسط خونه و خرج خانواده رو می‌ده؟

23:12.599 --> 23:14.359
به تو ربطی نداره

23:15.960 --> 23:16.799
درست حرف بزن

23:16.799 --> 23:17.880
حواست به برخوردت با مشتری باشه

23:17.880 --> 23:19.400
می‌تونم ازت شکایت کنم‌ها

23:22.000 --> 23:23.160
اوه، یادم رفت

23:23.319 --> 23:24.640
این که راننده تونگه

23:25.519 --> 23:27.799
توی پکن چند تا خونه داری، نه؟

23:28.000 --> 23:29.599
زنت هم شغل درست‌وحسابی داره

23:29.960 --> 23:31.519
پس پولت کم نیست

23:32.000 --> 23:33.599
...تو، تو

23:33.880 --> 23:36.319
از همون اول زندگیت راحت بوده

23:36.880 --> 23:38.799
هیچوقت نگران هیچی نبودی

23:39.240 --> 23:41.160
همه چی آماده تحویلت داده شده، نه؟

23:41.759 --> 23:43.200
به خودت نگاه کن

23:44.319 --> 23:46.480
واسه چی انقدر افسرده‌ای؟

23:46.640 --> 23:47.319
مگه نه؟

23:47.680 --> 23:48.880
باید بخندی

23:49.119 --> 23:51.240
مشتری‌مداری با لبخند، نه؟

23:55.960 --> 23:56.599
باشه

23:57.480 --> 23:58.279
محلم نمی‌ذاری

24:02.160 --> 24:04.240
می‌دونی از چی تو بیشتر از همه بدم میاد؟

24:06.240 --> 24:07.799
چیزی که بیشتر از همه حالم رو به هم می‌زنه

24:07.920 --> 24:08.880
اینه که همیشه

24:08.880 --> 24:10.559
توی منطقه‌ی امن خودت قایم می‌شی تا

24:10.759 --> 24:11.920
یه کم به مشکل می‌خوری

24:11.920 --> 24:13.160
فرار می‌کنی

24:13.839 --> 24:16.079
با این وضع فکر می‌کنی هم‌سطح منی؟

24:16.640 --> 24:17.640
به چه حقی؟

24:19.519 --> 24:20.920
من چیکار کردم؟

24:21.519 --> 24:23.720
روز و شب با مشتری‌ها سر و کله زدم

24:23.720 --> 24:25.680
چاپلوسی کردم، خودم رو کوچیک کردم

24:26.359 --> 24:28.400
جون کندم تا به اینجا برسم

24:28.720 --> 24:29.480
تو چی؟

24:30.960 --> 24:33.920
همه چیز برات صاف و ساده جلو رفته

24:34.279 --> 24:36.680
به مشکل خوردی، فرار کردی

24:37.000 --> 24:38.119
چرا؟

24:38.720 --> 24:40.000
به چه حقی؟

24:43.039 --> 24:45.000
تو از اول خونه داشتی

24:45.480 --> 24:46.279
من چی؟

24:47.759 --> 24:50.400
من باید کل عمرم جون بکنم

24:52.960 --> 24:54.960
خونه‌ی خانوادگی‌مون سال‌ها پیش فروخته شد

24:59.400 --> 25:01.640
زنت باردار نیست؟

25:02.680 --> 25:04.680
پس چرا هنوز بیرونی و رانندگی می‌کنی؟

25:05.240 --> 25:07.240
بازم داری از مسئولیت فرار می‌کنی، نه؟

25:13.440 --> 25:15.400
مگه این که با یکی از مشتری‌ها خرابکاری کرده باشی و

25:15.400 --> 25:16.440
زنت فهمیده باشه و

25:16.440 --> 25:18.039
انداخته باشتت بیرون؟

25:18.160 --> 25:20.359
می‌تونی یه کم حدت رو نگه داری؟

25:26.119 --> 25:26.839
پیاده شو

25:27.039 --> 25:28.400
چی می‌گی؟ هنوز نرسیدیم

25:28.400 --> 25:29.359
دیگه رانندگی نمی‌کنم، پیاده شو

25:30.480 --> 25:32.000
!به خاطر امتناع از سرویس دادنت گزارش می‌دم

25:32.000 --> 25:32.559
هر جور راحتی

25:32.559 --> 25:33.400
پیاده شو

25:33.799 --> 25:34.920
باشه، تونگ چیو

25:35.039 --> 25:36.640
یه ماشین داغون اینترنتی سوار می‌شی

25:36.640 --> 25:38.039
اون وقت این همه ادعا برای چیه؟

25:38.960 --> 25:40.200
!صبر کن ببین چی می‌شه

27:34.599 --> 27:35.599
برگشتی؟

27:36.160 --> 27:36.960
آره

27:36.960 --> 27:38.680
چرا انقدر دیر اومدی؟

27:38.680 --> 27:39.799
آره

27:48.680 --> 27:50.440
خواستم چندتا مسافر دیگه بزنم

27:52.599 --> 27:54.240
باشه، برو دست‌وصورتت رو بشور بیا غذا بخور

28:14.359 --> 28:15.279
این همه غذا؟

28:16.279 --> 28:17.720
همه‌اشون چیزاییه که دوست داری

28:22.400 --> 28:23.039
بخور دیگه

28:23.039 --> 28:24.000
من خیلی گرسنه نیستم

28:25.519 --> 28:27.599
من و بچه کل شب منتظرت بودیم

28:27.720 --> 28:28.920
با هم غذا بخوریم

28:30.880 --> 28:33.279
امروز کلی نوشته از مامان‌ها خوندم

28:33.799 --> 28:36.880
می‌گفتن باید از الان به بچه رسیدگی کنیم

28:37.759 --> 28:39.359
از هفته‌ی یک تا دوازده

28:39.519 --> 28:41.039
آموزش عاطفیه

28:41.400 --> 28:44.400
هفته‌های بیست تا بیست‌وسه هم آموزش زبانیه

28:45.400 --> 28:47.200
تو که قصه‌گفتنت خیلی خوبه

28:47.319 --> 28:48.160
از این به بعد

28:48.359 --> 28:51.000
هر روز براش یه داستان بگو

29:00.000 --> 29:01.160
یه چیزی باید بهت بگم

29:01.400 --> 29:02.240
چی شده؟

29:03.559 --> 29:05.000
این خونه و ماشینم

29:05.000 --> 29:06.480
به نام تو بزنیم

29:07.559 --> 29:10.279
پس‌اندازم هم

29:10.279 --> 29:12.000
حتی اون پونصد هزار وی گو

29:12.480 --> 29:13.720
همه‌اش رو بدم به تو

29:14.200 --> 29:15.960
رمز کارت بانکی رو هم که بلدی

29:23.000 --> 29:24.480
منظورت چیه؟

29:25.880 --> 29:27.319
دیگه نمی‌خوای با من باشی؟

29:28.160 --> 29:29.000
نه

29:29.920 --> 29:30.759
نه

29:41.559 --> 29:42.599
من به دردنخورم

29:54.279 --> 29:55.759
هیچ امنیتی نمی‌تونم بهت بدم

29:58.960 --> 30:00.640
هیچی هم برای بچه ندارم

30:02.599 --> 30:05.160
حتی نمی‌دونم چطور قراره پدر بشم

30:06.640 --> 30:08.119
برای همین فکر کردم

30:09.880 --> 30:11.680
هر چی دارم

30:13.400 --> 30:14.759
بدم دست تو

30:16.400 --> 30:17.319
شاید اون وقت

30:19.039 --> 30:20.119
یه کم

30:22.519 --> 30:23.680
آروم‌تر بشم

30:33.559 --> 30:35.880
نکنه زیادی بهت فشار آوردم؟

30:37.559 --> 30:39.799
می‌دونم بعد از فوت بابات خیلی اذیت شدی

30:42.680 --> 30:43.960
عجله نکن

30:43.960 --> 30:45.200
آروم‌آروم جلو بریم

30:45.480 --> 30:46.200
نه

30:48.119 --> 30:51.119
شماها خیلی بیشتر از حد لازم باهام صبر کردین

30:55.279 --> 30:56.519
می‌دونی چیه؟

30:57.759 --> 30:58.480
...امروز

30:59.200 --> 31:00.160
یه اتفاق عجیبی افتاد

31:01.200 --> 31:02.039
...وقتی داشتم مسافرکشی می‌کردم

31:02.039 --> 31:03.480
حدس بزن کی رو دیدم؟

31:05.400 --> 31:06.440
شیائو جیا

31:07.559 --> 31:09.119
یه چیزی بهم گفت و

31:10.119 --> 31:12.119
حس می‌کنم کاملا حق داشت

31:12.519 --> 31:15.279
"گفت "تونگ چیو

31:18.440 --> 31:19.799
"تو یه بازنده‌ای

31:24.759 --> 31:26.880
همون موقع می‌خواستم جوابش رو بدم

31:31.799 --> 31:32.839
ولی نتونستم

31:36.240 --> 31:37.720
فکر کنم راست می‌گفت

31:40.799 --> 31:41.799
من یه بازنده‌ام

31:46.039 --> 31:46.799
بازنده

31:50.319 --> 31:52.000
تونگ چیو، تو یه بازنده‌ای

31:56.000 --> 31:57.000
...عزیزم، فکر می‌کنی من

31:57.000 --> 31:58.000
تونگ چیو

32:35.640 --> 32:36.640
...مامان و من

32:37.960 --> 32:39.599
فیلمنامه‌ای که بابا ناتمام گذاشته بود و

32:39.599 --> 32:41.839
یادداشت‌های قبلیش رو جمع‌وجور کردیم

32:43.680 --> 32:45.200
الان می‌دیمشون به تو

32:46.480 --> 32:47.799
خوب ازشون مراقبت کن

32:52.400 --> 32:54.240
بابا می‌خواست حالت خوب باشه

32:56.720 --> 32:58.960
همیشه به حرفش گوش می‌دادی، نه؟

33:23.759 --> 33:24.880
بهش تهمت زدن

33:24.880 --> 33:26.440
احتمالا کار همون شیائو جیا بوده

33:26.599 --> 33:28.279
حالا هم دوباره شیائو جیا اذیتش کرده

33:28.880 --> 33:30.720
همه‌ی اینا رو توی دلش نگه داشته

33:31.359 --> 33:33.440
...با این که دیگه حرفی از انتقال نمی‌زنه

33:33.920 --> 33:35.960
ولی هنوز هیچی نمی‌گه

33:36.200 --> 33:37.279
...برادر، زن‌برادر

33:37.480 --> 33:39.119
خواهش می‌کنم شما هم باهاش حرف بزنین

33:39.960 --> 33:41.880
چرا این بچه جواب تلفنم رو نمی‌ده؟

33:43.720 --> 33:44.680
بذار من زنگ بزنم

33:59.920 --> 34:01.160
به منم جواب نداد

34:04.039 --> 34:06.000
اشکالی نداره، شی، فعلا نگران نباش

34:06.200 --> 34:07.519
من می‌رم سراغ وی گو

34:07.519 --> 34:08.679
می‌گم اون امتحان کنه

34:09.119 --> 34:10.880
باشه، ممنون برادر

34:12.920 --> 34:13.800
نگران نباش

34:13.800 --> 34:14.920
بذار برادرت رسیدگی کنه

34:15.119 --> 34:16.800
خودت چطوری؟ اوضاع خوبه؟

34:16.800 --> 34:17.559
می‌گذرونم

34:17.559 --> 34:19.159
واقعا نباید عجله کنی

34:54.199 --> 34:55.079
وی گو

34:57.639 --> 34:58.559
وی گو

35:08.480 --> 35:09.400
!وی گو

35:14.280 --> 35:15.280
گفتم یه کم استراحت کن

35:15.280 --> 35:17.119
بیا، یه کم آب بخور

35:17.400 --> 35:19.239
برادر بزرگ، خسته نیستم

35:19.719 --> 35:21.000
باید این چندتا قاب رو امروز

35:21.000 --> 35:21.880
باید تمومشون کنم

35:40.159 --> 35:41.719
چه اتفاقی براش افتاده؟

35:43.280 --> 35:44.599
...از وقتی پدربزرگ تونگ فوت کرد

35:44.599 --> 35:46.119
دیگه مثل قبل نیست

35:49.599 --> 35:51.000
...ولی این یکی دو روز

35:51.000 --> 35:52.880
...سر مسائل خانواده‌ی عموی چیو آر

35:52.880 --> 35:53.719
...توی رفت‌وآمد بودم

35:53.719 --> 35:55.719
برای همین متوجه تغییر خاصی نشدم

35:57.239 --> 35:58.679
داره خودش رو قوی نشون می‌ده

35:58.840 --> 36:00.880
فکر کنم خیلی ترسیده

36:01.039 --> 36:03.840
هر چی به عمل نزدیک‌تر می‌شه
ترسش بیشتر می‌شه

36:06.880 --> 36:08.119
می‌رم باهاش حرف بزنم

36:08.119 --> 36:09.320
نه نه، اشکالی نداره عمو

36:10.039 --> 36:11.159
بذار یه کم تنها باشه

36:11.159 --> 36:12.519
من پیششم، نگران نباش

36:12.519 --> 36:14.239
شما برو به کارهای عموی چیو آر برس

36:15.559 --> 36:18.360
باشه پس، یه کم پیشش بمون

36:19.199 --> 36:20.039
باشه

36:39.920 --> 36:40.760
برادر دوم

36:41.119 --> 36:43.360
یه لحظه بیا پیشم

36:43.719 --> 36:45.000
یه کار فوری دارم

36:45.559 --> 36:47.880
برادر بزرگ، الان یه کم سرم شلوغه

36:47.880 --> 36:49.880
این رو تموم کنم میام

36:52.840 --> 36:55.400
باشه، پس به کارت برس

37:23.320 --> 37:24.320
الان تموم می‌شه

37:27.199 --> 37:28.719
واقعا می‌خوای تا

37:28.719 --> 37:29.960
آخر عمرت نجار بمونی؟

37:33.960 --> 37:36.599
...اگه واقعا آخرش نجار هم بشم

37:37.280 --> 37:38.639
انتخاب بدی نیست

37:40.480 --> 37:41.599
نه، این طوری نمی‌شه

37:41.599 --> 37:42.719
تو خیلی با استعدادی

37:42.719 --> 37:45.039
از پس کلی کار برمیای

37:47.599 --> 37:48.800
...هر چی که هست

37:48.800 --> 37:50.039
اول داروت رو بخور

38:06.639 --> 38:08.440
این داروها رو مگه پریروز برات ننوشتن؟

38:08.960 --> 38:10.840
چطور ممکنه یه دونه‌اش هم نمونده؟

38:22.480 --> 38:24.199
...اگه عمل رو نمی‌خوای

38:24.360 --> 38:25.239
مجبور نیستی انجامش بدی

38:28.000 --> 38:29.480
مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟

38:36.880 --> 38:38.119
کاملا دستم رو خوندی

38:41.800 --> 38:43.039
اینطور نیست که نخوامش

38:45.039 --> 38:46.320
...فقط اینه که یه لحظه

38:47.559 --> 38:49.199
دیدم عمو تونگ حالش خوبه

38:51.559 --> 38:53.239
لحظه‌ی بعدش، دیگه نبود

38:55.920 --> 38:56.920
می‌فهمی چی می‌گم؟

38:58.280 --> 38:59.880
حتی توی انتخاب اسم هم کمکمون کرد

39:02.239 --> 39:04.239
"عصای بامبو، کفش حصیری، سبک‌تر از اسب"

39:06.920 --> 39:10.280
میان عطر خوش خوشه‌های برنج"
"از سالی پربار می‌گویند

39:12.119 --> 39:13.000
چینگ نیان

39:14.719 --> 39:15.920
اسم قشنگیه

39:19.360 --> 39:20.599
...اون بهم گفت

39:22.519 --> 39:24.519
هنوز کلی کار داره که دلش می‌خواد انجام بده

39:26.400 --> 39:27.880
کلی آدم که دوست داشت ببینه

39:30.079 --> 39:31.320
راستش منم همینطورم

39:34.880 --> 39:38.079
منم کلی کار دارم که می‌خوام انجام بدم و

39:40.239 --> 39:41.320
...کلی آدم که

39:50.760 --> 39:51.920
می‌فهممت

39:53.000 --> 39:54.039
کاملا درکت می‌کنم

39:54.679 --> 39:55.800
...بیا دیگه انقدر

39:55.800 --> 39:57.559
به خودمون فشار نیاریم، باشه؟

39:59.320 --> 40:00.840
این همه هم فکر نکنیم

40:02.239 --> 40:03.679
...از این به بعد

40:04.599 --> 40:07.559
باید هر روزمون یه روز شاد باشه

40:09.119 --> 40:10.679
من تا آخر کنارت می‌مونم

40:13.239 --> 40:14.760
...فرقی نمی‌کنه آخرش چی بشه

40:15.639 --> 40:17.159
...یه سال یا

40:18.480 --> 40:19.480
...سه ماه یا

40:20.440 --> 40:22.199
حتی کمتر

40:25.639 --> 40:27.119
بیا نگران نباشیم

40:27.679 --> 40:29.159
هر روز شاد زندگی کنیم

40:30.159 --> 40:32.239
قول می‌دم همیشه کنارت باشم

40:49.800 --> 40:50.880
بگو

40:53.239 --> 40:54.599
اگه بگی حالت بهتر می‌شه

40:56.719 --> 40:57.960
من اینجام

41:22.079 --> 41:23.239
اینجا چه خبره؟

41:27.039 --> 41:28.320
...‌وی گو، اون

41:29.400 --> 41:30.920
انگار حالش خوب نیست

41:31.280 --> 41:32.880
یعنی چی خوب نیست؟

41:35.559 --> 41:36.719
عینکش رو زده

41:38.079 --> 41:40.800
...دکتر گفته بود

41:41.800 --> 41:44.119
...یه چیزی داره به

41:44.119 --> 41:45.239
عصب بیناییش فشار میاره

41:45.800 --> 41:47.360
داره عصب بیناییش رو تحت فشار می‌ذاره