WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ melo ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت بیست و سوم

01:51.319 --> 01:52.120
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:55.159 --> 01:57.120
دوستت اومده بود شرکت دنبالم

01:57.719 --> 01:59.319
می‌گفت می‌خوان برات مراسم ختم بگیرن

02:01.519 --> 02:02.519
حسابی ترسوندم

02:02.840 --> 02:04.599
موضوع سهام قابل مذاکره نیست

02:04.599 --> 02:05.319
یه لحظه صبر کن

02:06.239 --> 02:07.799
من اصلا برای اون موضوع نیومدم

02:08.719 --> 02:10.319
سهام از اول هم مال خودت بود

02:10.960 --> 02:12.360
هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن

02:12.560 --> 02:14.280
همه‌ی تحقیقات لغو شده

02:16.080 --> 02:17.599
دیگه کسی مزاحمت نمی‌شه

02:19.479 --> 02:20.319
لائو ما

02:20.759 --> 02:22.560
بیشتر از ده ساله همدیگه رو می‌شناسیم

02:28.680 --> 02:29.879
نمی‌دونم

02:30.919 --> 02:32.199
...همه‌ی این سال‌ها

02:32.759 --> 02:35.240
واقعا دوست بودیم یا مثل برادر؟

02:35.560 --> 02:36.680
اونم نمی‌دونم

02:38.039 --> 02:40.240
چی شد که به اینجا رسیدیم؟

02:45.960 --> 02:47.680
...قبلا همیشه فکر می‌کردم

02:48.759 --> 02:50.360
تو خیلی منطقی و

02:51.120 --> 02:52.360
خیلی سردی

02:54.560 --> 02:55.800
حتی دوست هم نداری

02:58.000 --> 02:59.319
ولی این بار...

03:02.080 --> 03:03.240
یه نفر واقعا جلو پرید تا

03:03.240 --> 03:04.800
اون ضربه رو به جای تو بخوره

03:06.520 --> 03:07.560
...همه‌ی این سال‌ها

03:07.560 --> 03:09.280
من اشتباه قضاوتت کرده بودم

03:09.520 --> 03:11.520
اون کسی که واقعا هیچ دوستی نداره...

03:11.800 --> 03:12.639
منم

03:20.039 --> 03:20.800
ببخشید

03:32.800 --> 03:34.000
داخل نمیام

03:34.800 --> 03:35.840
خوب زندگی کن

03:37.080 --> 03:38.759
دوستات رو ناامید نکن

03:43.159 --> 03:43.759
من می‌رم

03:59.879 --> 04:02.080
بعد از این غذا، آماده شو برگردی

04:03.439 --> 04:04.319
نمی‌رم

04:04.319 --> 04:05.560
زخمم هنوز خوب نشده

04:05.680 --> 04:06.280
سرم درد می‌کنه

04:07.319 --> 04:08.000
باشه

04:08.000 --> 04:09.280
بمون اینجا استراحت کن

04:09.280 --> 04:10.039
من اول می‌رم

04:10.960 --> 04:12.199
کجا می‌ری؟

04:12.960 --> 04:14.319
توی هو تونگ منتظرت می‌مونم

04:20.519 --> 04:22.079
بس کن دیگه، هی اذیتم نکن

04:22.079 --> 04:23.519
واقعا بزنی، می‌زنمت‌ها

04:23.519 --> 04:24.519
کی از تو می‌ترسه؟

04:24.959 --> 04:27.040
فکر کردی چون مریضم نمی‌تونم بزنمت؟

04:28.959 --> 04:30.639
من... من فهمیدم

04:31.000 --> 04:31.759
کی می‌ری؟

04:32.079 --> 04:32.800
بهت نمی‌گم

04:33.800 --> 04:34.600
غیرقابل تحملی

04:35.079 --> 04:36.959
برادر بزرگ و چیو آر منتظرن

04:37.519 --> 04:38.399
زود باش

04:39.560 --> 04:41.600
باشه بابا، فقط غذا بخور، چقدر غر می‌زنی

04:58.319 --> 04:59.279
صبح بخیر مدیر جیا

05:01.319 --> 05:03.319
ها؟ چی شده؟

05:04.519 --> 05:06.639
اگه حرفی داری بزن، این همه مرموز بازی درنیار

05:07.160 --> 05:07.959
صبح بخیر مدیر تونگ

05:11.720 --> 05:12.839
چته؟

05:14.759 --> 05:16.040
من باهات چیکار کردم؟

05:17.000 --> 05:18.319
چی می‌گی؟

05:18.319 --> 05:19.759
...اون مشتری شی آن

05:19.959 --> 05:21.480
چرا من رو انداختی جلو؟

05:21.759 --> 05:23.040
چی داری می‌گی؟

05:23.279 --> 05:24.839
از سر لطف مشتری معرفی کردم

05:24.839 --> 05:25.959
حالا شدم آدم بده؟

05:26.560 --> 05:28.800
مدیر چیو می‌گه من پشت سرش شایعه پخش کردم

05:29.240 --> 05:30.639
تو این رو بهش گفتی، نه؟

05:31.000 --> 05:31.720
برادر تونگ

05:32.160 --> 05:33.639
نمی‌تونی همین‌جوری تهمت بزنی

05:34.319 --> 05:35.439
مدرک داری؟

05:36.480 --> 05:38.279
باشه، من از این بازی‌های ذهنی سر درنمیارم

05:38.279 --> 05:39.680
این پیچ‌وتاب‌ها رو نمی‌فهمم

05:39.680 --> 05:40.720
فقط یه حرف دارم

05:41.160 --> 05:42.040
اگه با من مشکلی داری

05:42.040 --> 05:43.639
رو در رو بگو، مردونه، باشه؟

05:46.279 --> 05:47.160
تونگ چیو

05:47.360 --> 05:49.319
چرا خودت رو به نفهمی می‌زنی؟

05:50.279 --> 05:51.480
همه‌ی بانک می‌دونن

05:51.480 --> 05:52.839
چشمت دنبال پست معاونت مدیر بوده

05:52.839 --> 05:54.000
حالا که من گرفتمش

05:54.000 --> 05:55.000
مگه می‌تونی راحت باشی؟

05:56.720 --> 05:57.839
اگه من با تو طرف نشم

05:58.279 --> 05:59.439
باید منتظر باشم تو با من طرف بشی

05:59.759 --> 06:00.839
از نظر تو اینطوریه که یا

06:00.839 --> 06:01.720
باید علیه بقیه نقشه بکشی یا

06:01.720 --> 06:03.279
اونا علیه تو نقشه می‌کشن؟

06:04.560 --> 06:05.279
دقیقا

06:42.439 --> 06:43.360
وی گو برگشته

06:43.360 --> 06:44.160
شو تونگ

06:47.160 --> 06:47.839
تکون نخور

06:49.600 --> 06:51.279
چرا اونجا وایسادی؟ بیا تو

06:59.000 --> 07:00.120
برادر، چیو آر

07:00.279 --> 07:01.600
وی گو... برگشتی

07:12.879 --> 07:13.600
برادر بزرگ

07:14.680 --> 07:15.439
برادر بزرگ

07:17.519 --> 07:19.360
فقط این رو یادت باشه

07:19.959 --> 07:21.519
اینجا خونه‌ی توئه

07:22.600 --> 07:23.600
حتی اگه بمیری هم

07:23.720 --> 07:25.920
باید توی چین بمیری و توی پکن دفن بشی

07:28.639 --> 07:29.279
برادر

07:29.279 --> 07:30.519
...آره تو، تو، تو

07:30.519 --> 07:32.720
برگشتی، مهم اینه که برگشتی

07:32.720 --> 07:33.519
همین کافیه

07:33.519 --> 07:34.279
برو کنار

07:34.720 --> 07:35.519
حالا چی؟

07:36.279 --> 07:37.879
مرد شدم هنوزم من رو می‌زنی؟

07:38.879 --> 07:39.439
باشه، باشه

07:39.439 --> 07:40.439
آروم باش، آروم

07:40.439 --> 07:41.360
باشه، باشه

07:48.439 --> 07:49.279
حالت خوبه؟

07:50.480 --> 07:51.480
زود، بشین

07:58.879 --> 07:59.680
یه کم آب بخور

08:09.519 --> 08:10.600
...خب

08:10.920 --> 08:12.240
...راستش برادر بزرگ واقعا

08:12.240 --> 08:13.160
نباید می‌زدت

08:13.160 --> 08:14.240
حرفاش تند بود، ولی حق می‌گفت

08:14.279 --> 08:16.360
الان سطح پزشکی توی چین خیلی خوبه

08:16.360 --> 08:17.279
برگرد پکن

08:17.279 --> 08:19.199
حتما می‌تونن درمانت کنن

08:19.199 --> 08:20.639
دیگه... دیگه نرو، باشه؟

08:20.839 --> 08:22.879
نگران نباش، نمی‌رم

08:23.319 --> 08:24.519
می‌مونم

08:25.199 --> 08:26.439
می‌مونم تا پنگ له شوان دوباره راه بیفته و

08:27.920 --> 08:30.439
این تابلو دوباره بره سر جاش

08:32.679 --> 08:33.879
همین رو می‌خواستم بشنوم

08:34.639 --> 08:35.759
آره، آره

08:38.480 --> 08:40.080
یه تاریخ خوب انتخاب می‌کنم

08:40.480 --> 08:42.200
باشه، من اول می‌رم

08:42.360 --> 08:43.759
فعلا برو استراحت کن

08:46.279 --> 08:48.120
ببخشید برادر بزرگ

08:53.519 --> 08:54.480
پس بذار کمک کنم ببرمش

08:54.480 --> 08:55.240
نه نه، خوبه برادر

08:55.240 --> 08:56.200
بذار کمک کنم

08:56.200 --> 08:57.080
نه، واقعا

10:29.120 --> 10:30.120
می‌ری بیرون؟

10:30.360 --> 10:31.360
دنبالت می‌گشتم

10:31.360 --> 10:32.159
چی شده؟

10:33.399 --> 10:34.240
هیچی

10:34.759 --> 10:35.559
برگشتم

10:35.879 --> 10:37.279
که برگشتی، خب که چی؟

10:37.639 --> 10:39.039
وقتی رفتی به کسی نگفتی

10:39.039 --> 10:40.360
لازم نیست برگشتنت رو هم اعلام کنی

10:40.360 --> 10:41.039
تازه

10:41.039 --> 10:42.240
برگشتی که چی؟

10:42.240 --> 10:43.840
باید فرش قرمز پهن کنم؟

10:45.840 --> 10:46.799
کجا می‌ری؟

10:48.240 --> 10:49.039
خیلی زحمت کشیدی

10:49.480 --> 10:50.799
این سفر حتما خسته‌کننده بوده

10:52.960 --> 10:54.360
این دفعه برگردوندنش

10:54.360 --> 10:56.000
واقعا دردسر داشت

10:56.480 --> 10:57.519
ملایمت جواب نداد

10:57.519 --> 10:59.679
تندی هم اندازه می‌خواست

10:59.679 --> 11:01.159
آره، کاملا می‌فهمم

11:01.159 --> 11:03.200
من حتی جرات نکردم از بیماریش حرف بزنم

11:03.200 --> 11:04.679
می‌ترسیدم یه کلمه اشتباه بگم و

11:04.679 --> 11:06.399
دوباره غیبش بزنه

11:08.919 --> 11:11.039
همه‌ی مدارک، مثل

11:11.039 --> 11:14.159
تشخیص دکترها و

11:14.200 --> 11:15.480
برنامه‌های درمانی

11:15.480 --> 11:16.480
این مدت رو جمع کنیم

11:16.480 --> 11:17.080
باشه

11:18.080 --> 11:19.639
بعدش من باهاش حرف می‌زنم

11:19.679 --> 11:21.600
هر چی باشه من برادر بزرگشم

11:21.600 --> 11:23.039
شاید یه کم حرف گوش بده

11:23.039 --> 11:24.039
حتما

11:25.360 --> 11:27.960
در مورد تغذیه هم

11:28.159 --> 11:29.360
براش سوپ‌های مقوی درست می‌کنم

11:29.360 --> 11:30.679
باشه، مشکلی نیست

11:30.720 --> 11:31.799
منم فقط

11:31.799 --> 11:32.679
حواسم بهش هست

11:32.679 --> 11:33.840
خوشبختانه این روزها بانک شلوغ نیست

11:33.840 --> 11:36.279
ضمن اینکه خودمم برگشتم دیدن پدر و مادرم

11:36.279 --> 11:37.639
حسابی مراقبش می‌شم

11:37.639 --> 11:38.840
کارهای ریز پنگ له شوان با من

11:38.960 --> 11:41.639
شما فقط خوب مراقبش باشین

11:42.080 --> 11:44.480
منم یه فکری برای بیمارستان می‌کنم

11:44.639 --> 11:46.200
به نظرم باید هر چه زودتر عمل کنه

11:46.200 --> 11:48.360
پس تصمیم گرفتیم

11:48.519 --> 11:49.600
باشه

11:49.600 --> 11:50.039
راستی

11:50.039 --> 11:52.240
اون مدارک و برنامه‌ها

11:52.240 --> 11:54.960
از طرف دکترها رو

11:54.960 --> 11:55.679
بهم بده

11:55.679 --> 11:57.519
بعدا همه رو یه جا مرتب می‌کنم

11:58.200 --> 11:59.240
باشه، منم می‌رم

11:59.240 --> 12:00.039
باید با اختلاف ساعت کنار بیام

12:00.039 --> 12:00.960
آره، آره

12:01.200 --> 12:02.279
ممنون بابت زحماتت، برادر دوم

12:02.480 --> 12:03.279
قابلی نداشت

12:04.960 --> 12:05.960
چطوری برمی‌گردی خونه؟

12:05.960 --> 12:07.039
چطوری؟ احتمالا یه تاکسی می‌گیرم

12:07.039 --> 12:08.679
صبر کن، با موتور ببرمت؟

12:08.679 --> 12:10.559
نه، لازم نیست، شما برین

12:11.759 --> 12:12.559
آروم باش

12:12.559 --> 12:14.120
خودت رانندگی نکن، یه راننده‌ی جایگزین بگیر

12:14.120 --> 12:14.799
می‌دونم

12:20.360 --> 12:22.639
هی، فکر می‌کنی زیادی سخت گرفتم بهش؟

12:27.519 --> 12:28.320
کجا می‌ری؟

12:36.000 --> 12:36.840
وی گو

12:39.159 --> 12:39.840
برادر بزرگ

12:40.519 --> 12:41.320
چی شده؟

12:41.519 --> 12:43.000
اوه، هیچی

12:43.000 --> 12:44.399
من... می‌خوام باهات حرف بزنم

12:44.399 --> 12:45.279
هنوزم می‌خوای بجنگی؟

12:45.600 --> 12:47.879
نه، بیا بریم داخل حرف بزنیم

13:07.000 --> 13:08.080
...خب

13:09.000 --> 13:10.559
...راجع به اتفاق قبلی

13:10.879 --> 13:12.159
معذرت می‌خوام

13:12.879 --> 13:14.080
...می‌دونی، آدم‌ها

13:15.200 --> 13:17.399
بعضی وقت‌ها، خیلی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

13:18.080 --> 13:20.399
مثلا من رو ببین

13:20.480 --> 13:22.639
بدون هیچ دلیل خاصی

13:22.799 --> 13:25.279
قند خونم به هم ریخت

13:25.720 --> 13:27.759
گفتم برم دکتر

13:27.759 --> 13:30.279
دکتر تشخیص داد

13:30.320 --> 13:32.000
بعد برام دارو نوشت و

13:32.000 --> 13:33.039
راهنمایی کرد

13:33.039 --> 13:34.759
گفت چطور مراقب خودم باشم

13:34.759 --> 13:35.799
خیلی جدی پیگیر شدم

13:35.799 --> 13:37.759
کلمه‌به‌کلمه‌ی دستورات رو انجام دادم

13:38.279 --> 13:40.120
اما خوب نشدم

13:40.159 --> 13:41.200
بعد یه دفعه

13:41.519 --> 13:43.279
نمی‌دونم، با این همه

13:43.519 --> 13:46.840
تغییرات زندگی از هر طرف

13:46.960 --> 13:48.759
یه دفعه خوب شدم

13:48.759 --> 13:50.159
شاید فقط این بود که

13:50.279 --> 13:52.440
همه‌ی اون سال‌های

13:52.440 --> 13:54.320
کشمکش بین ما حل شد

13:54.559 --> 13:56.399
رفتم دکتر برای چک‌آپ و

13:56.679 --> 13:57.879
چی فکر می‌کنی؟

13:59.000 --> 14:00.399
حالم خوبه

14:00.519 --> 14:01.799
این شگفت‌انگیز نیست؟

14:07.440 --> 14:08.360
این عالیه

14:09.919 --> 14:11.399
...بعضی آدم‌ها هم هستن که

14:11.440 --> 14:14.399
...می‌دونی، وقتی دکتر به کسی می‌گه وقتش تمومه

14:14.399 --> 14:15.200
...اما بعد

14:15.399 --> 14:17.399
آسمون قبولش نمی‌کنه

14:17.399 --> 14:20.759
مثلا پدربزرگ دو از حیاط پشتی‌مون رو ببین

14:20.759 --> 14:22.519
گفتن یه توده توی شکمش داره

14:22.519 --> 14:24.120
اون، دو سال پیش بود

14:24.120 --> 14:26.120
دکتر گفت فقط چند روز دیگه زنده‌ست

14:26.120 --> 14:26.879
بعد چی شد؟

14:27.039 --> 14:28.799
...امروز صبح پدربزرگ دو رو دیدم

14:29.639 --> 14:32.559
یه کاسه‌ی بزرگ رشته‌ی خورشت گرفت و

14:32.879 --> 14:34.639
خودش همه‌اش رو خورد

14:34.639 --> 14:36.399
بگو، این معجزه نیست؟

14:38.279 --> 14:38.919
خیلی معجزه‌آساست

14:39.200 --> 14:41.159
فقط خیلی شگفت‌انگیزه

14:42.039 --> 14:43.519
برادر بزرگ، حرفت رو صاف بزن

14:43.919 --> 14:46.200
فقط می‌خواستم این رو بهت بگم

14:46.200 --> 14:47.639
...وقتی آدم زنده‌ست

14:47.639 --> 14:50.279
باید، می‌دونی، اون ایمان رو داشته باشه

14:50.279 --> 14:52.960
نباید بی‌خودی تسلیم بشیم

14:53.080 --> 14:54.120
متوجهم

14:54.720 --> 14:55.799
اما بیا حرف‌های کلیشه‌ای نزنیم

14:55.799 --> 14:57.000
بیا دربارش صحبت نکنیم، باشه؟

14:57.000 --> 14:58.120
نه، می‌دونم، می‌دونم

14:58.120 --> 14:59.000
می‌دونم، وی گو

14:59.120 --> 15:01.919
می‌دونم تو قطعا دوست نداری این حرف‌ها رو بشنوی

15:01.919 --> 15:03.120
اما برادر بزرگ، مجبورم بگم

15:03.120 --> 15:05.639
اگه مریضی، نمی‌تونی ازش فرار کنی، درسته؟

15:05.639 --> 15:07.480
باید در صورت نیاز درمانش کنی، درسته؟

15:07.480 --> 15:09.279
اگه نیاز به عمل داری، پس عمل کن

15:09.440 --> 15:10.279
مگه اینطور نیست؟

15:10.279 --> 15:11.840
ما... ما نمی‌تونیم از این مریضی ساده بگذریم

15:11.840 --> 15:12.639
...بذار بهت بگم

15:12.639 --> 15:14.360
...وقتی این بار رفته بودی

15:14.360 --> 15:15.360
توی اینترنت جست‌وجو کردم

15:15.360 --> 15:16.480
فی فی هم کمک کرد جست‌وجو کنه

15:16.480 --> 15:17.799
همسر برادرم هم کمک کرد تلفن بزنه

15:17.799 --> 15:19.000
همه جا دنبال اطلاعات گشتم و

15:19.360 --> 15:20.120
...بعد

15:20.120 --> 15:22.279
...همه‌ی بیمارستان‌های بزرگ پکن

15:22.360 --> 15:24.000
...اون‌هایی که مربوط به شرایط تو هستن

15:24.000 --> 15:25.440
همه‌اشون رو رفتم

15:25.720 --> 15:28.360
...درست مثل وقتی که مجبورم کردی باهات بیام

15:28.360 --> 15:30.799
همه‌ی رستوران‌های بزرگ اردک بریون رو بررسی کردیم

15:31.279 --> 15:33.000
یه جمع‌بندی نوشتم

15:34.000 --> 15:36.399
تو... تو باید وقتی وقت داشتی یه نگاهی بهش بندازی

15:38.639 --> 15:40.000
برادر بزرگ، تازه برگشتم

15:40.279 --> 15:41.759
تازه که روی صندلیم هم گرم نشده

15:41.759 --> 15:42.399
...نه تنها گرم نشده

15:42.399 --> 15:44.159
بلکه چندتا هم ازت کتک خوردم و

15:44.399 --> 15:45.799
حالا داری سعی می‌کنی من رو بیرون کنی؟

15:47.799 --> 15:49.919
نه، منظورت چیه؟

15:50.840 --> 15:51.240
نه

15:51.240 --> 15:53.279
مگه خودم دنبال دکتر نگشتم، برادر بزرگ؟

15:54.039 --> 15:54.879
...این دکترهایی که تو پیدا کردی

15:54.879 --> 15:56.080
مگه خودم دنبالشون نگشتم؟

15:56.639 --> 15:58.480
یعنی من مریضی‌ای که باید درمان بشه رو
نمی‌خوام درمان کنم؟

15:58.480 --> 16:00.159
اگه نیاز به عمل داشته باشم
مگه عمل نمی‌کنم؟

16:01.279 --> 16:02.799
...علاوه بر عمل

16:02.799 --> 16:04.320
...دارویی که باید بخورم، درمان‌هایی که باید بشم

16:04.320 --> 16:06.039
چک‌آپ‌هایی که باید برم
حتی یکیش رو هم از دست ندادم

16:06.360 --> 16:08.159
...اما خواهش می‌کنم، تو

16:08.320 --> 16:10.480
همه‌ی توجهت رو همیشه روی من متمرکز نکن

16:10.799 --> 16:12.039
بیا مثل قبل باشیم

16:12.039 --> 16:13.360
مثل سابق باهم تعامل کنیم

16:13.480 --> 16:14.519
کاری که باید رو انجام بدیم

16:14.519 --> 16:16.080
دیگه همیشه با من مثل یه مریض رفتار نکن، باشه؟

16:16.080 --> 16:16.799
موافقی یا نه؟

16:16.799 --> 16:17.639
مگه ما الان داریم با یه مریضی برخورد می‌کنیم؟

16:17.639 --> 16:18.399
آره، آره، من مریضم

16:18.399 --> 16:19.360
اما تو موافقی؟

16:19.360 --> 16:21.320
اگه موافق نیستی، من... من دوباره می‌رم

16:21.320 --> 16:23.159
...نه، نرو، نرو، بیا، بیا

16:23.159 --> 16:24.399
آروم باش، باشه؟

16:24.399 --> 16:26.240
بیا هر دو یه قدم به عقب برداریم

16:26.360 --> 16:27.879
دیگه سعی نمی‌کنم قانعت کنم

16:27.879 --> 16:30.759
من... حتی یه کلمه هم بیشتر نمی‌گم، باشه؟

16:30.759 --> 16:31.799
...و تو

16:31.799 --> 16:34.240
...تو حتما باید مسئولیت

16:34.240 --> 16:35.480
سلامتی خودت رو بپذیری

16:36.240 --> 16:36.919
برادر بزرگ

16:37.799 --> 16:39.240
بدن من مال خودمه

16:39.360 --> 16:39.960
...چطور ممکنه من

16:39.960 --> 16:41.360
مسئولیت بدن خودم رو نپذیرم؟

16:41.360 --> 16:41.960
خیلی خب

16:42.480 --> 16:43.759
با من مثل مریض رفتار نکن

16:43.919 --> 16:45.159
اگه کاری داری، برو انجام بده

16:45.480 --> 16:46.320
باشه، باشه، باشه

16:46.480 --> 16:48.080
پس خواهش می‌کنم، با من مثل مریض رفتار نکن

16:48.080 --> 16:48.480
مطمئن باش

16:48.480 --> 16:49.240
من یه بچه هم نیستم، باشه؟

16:49.240 --> 16:50.159
آره، می‌دونم، می‌دونم

16:50.159 --> 16:51.879
برادر بزرگ حتی یه کلمه هم بیشتر نمی‌گه

16:51.879 --> 16:52.639
قول دادی

16:52.799 --> 16:53.639
حتی یه کلمه بیشتر نه

16:53.639 --> 16:54.919
حتی یه کلمه بیشتر نمی‌گم

16:56.039 --> 16:56.639
خوبه

17:02.440 --> 17:03.279
چیز دیگه‌ای هست؟

17:03.919 --> 17:05.799
استراحت کن، باشه؟

17:05.920 --> 17:07.039
دیگه حرفی نمی‌زنم، می‌رم، دارم می‌رم

17:07.039 --> 17:08.640
قول دادی حتی یه کلمه بیشتر نمی‌گی، درسته؟

17:28.759 --> 17:29.839
سوء‌تفاهم درست نکن

17:31.039 --> 17:32.319
من بدون خداحافظی نمی‌رم

17:33.640 --> 17:34.720
...امیدوارم تو

17:35.039 --> 17:36.279
واقعا امیدوارم بد برداشت نکنی

17:36.720 --> 17:37.440
باشه؟

17:42.920 --> 17:43.640
آه، راستی

17:43.759 --> 17:45.680
فردا می‌خوام برم دنبال بعضی وسایل قدیمی بگردم

17:47.160 --> 17:48.640
با من بیا

17:50.440 --> 17:51.279
ممنون

17:51.640 --> 17:53.160
...اگه استراحت نمی‌کنی

17:53.160 --> 17:54.240
فقط بهم جواب بده

18:09.400 --> 18:10.400
چطوری وارد شدی؟

18:10.519 --> 18:11.400
در هم قفل بود

18:11.519 --> 18:12.920
رمزش تاریخ تولدته

18:14.079 --> 18:15.640
هیچ شماره‌ی دیگه‌ای یادم نمی‌مونه

18:15.920 --> 18:17.039
آره، حافظه‌ام بد شده

18:17.039 --> 18:18.200
حافظه‌ات بد شده؟

18:18.759 --> 18:20.720
آدم‌های زیادی نیستن که
حافظه‌اشون از تو بدتر باشه

18:21.640 --> 18:22.519
چی می‌خوای؟

18:23.920 --> 18:26.279
تازگی‌ها توی بانک خیلی گرفتارم

18:26.279 --> 18:27.720
...رفت و آمد از بانک تا حومه‌ی پنج

18:27.720 --> 18:28.400
خیلی دردسرسازه

18:28.400 --> 18:30.079
پس اومدم این‌جا چند روزی بمونم

18:30.319 --> 18:30.920
خیلی خب پس

18:30.920 --> 18:32.319
تو... برو توی هتل بمون

18:32.640 --> 18:33.279
نه، نه، نه

18:33.279 --> 18:33.720
پولش رو می‌دم

18:33.720 --> 18:34.640
زحمت نکش، زحمت نکش

18:34.640 --> 18:37.279
داری پول‌ها رو هدر می‌دی، جدی می‌گم

18:41.200 --> 18:42.079
می‌دونم

18:42.400 --> 18:45.079
برادر بزرگ و لیان بائو فرستادنت که
از من مراقبت کنی، درسته؟

18:45.519 --> 18:46.519
نه

18:46.519 --> 18:48.079
این ایده‌ی خودم بود

18:48.079 --> 18:49.720
داری زیادی فکر می‌کنی

18:50.279 --> 18:51.160
واقعا

18:53.920 --> 18:54.720
فهمیدم

18:55.039 --> 18:56.960
نگرانی که توی خواب خر و پف کنم و

18:56.960 --> 18:58.039
مزاحمت بشم، درسته؟

18:58.039 --> 18:58.839
این‌بار نه

18:58.839 --> 18:59.920
یه وسیله‌ی جادویی آوردم

19:02.079 --> 19:02.839
این رو

19:04.160 --> 19:05.599
...وقتی که اینطوری محکم ببندم

19:06.160 --> 19:07.720
اصلا خر و پف نمی‌کنم

19:09.160 --> 19:09.839
...اگه

19:09.960 --> 19:10.960
...اگه یه وقتی جواب نداد

19:10.960 --> 19:11.960
این رو امتحان کن

19:13.480 --> 19:15.960
...این رو بذاری روی گوش‌هات

19:16.160 --> 19:17.400
رعد و برق رو هم نمی‌شنوی

19:17.759 --> 19:18.640
انقدر قویه؟

19:19.920 --> 19:20.519
امتحان کن

19:22.640 --> 19:24.400
من رو احمق فرض کردی؟

19:26.599 --> 19:27.960
...چیکار می‌کنی؟ واقعا که

19:27.960 --> 19:29.640
پیداش نمی‌کنی، برو کنار

19:30.160 --> 19:30.720
باشه

19:30.720 --> 19:32.200
فراموشش کن، اینجا، اینجا، اینجا

19:34.640 --> 19:35.400
چیه؟

19:37.079 --> 19:38.400
باشه، باشه، تو... برو بیرون

19:38.400 --> 19:39.839
نکن... مزاحم مشروب خوردنم نشو

19:42.920 --> 19:43.640
چیکار می‌کنی؟

19:44.079 --> 19:44.920
این که مشروب خیلی خوبیه

19:44.920 --> 19:45.920
چه مارکیه؟

19:45.920 --> 19:47.160
نسل هجدهم

19:47.400 --> 19:48.519
...تو این مشروب خوب رو داشتی

19:48.519 --> 19:49.200
و به برادرت نمی‌دی؟

19:49.200 --> 19:50.759
این کارت بی‌وفایی بود

19:51.480 --> 19:52.599
...میای خونه‌ی من، بعد

19:52.599 --> 19:53.720
حتی مشروبم رو هم می‌دزدی؟

20:03.400 --> 20:04.400
خیلی قویه

20:09.400 --> 20:10.200
چیز خوبیه

20:11.319 --> 20:12.079
مزه‌اش خوبه، مگه نه؟

20:12.079 --> 20:12.640
خوبه، خوبه

20:12.640 --> 20:13.400
باشه، منم یه کم می‌خورم

20:13.400 --> 20:14.079
وایسا، وایسا

20:14.079 --> 20:15.200
چرا انقدر خسیسی؟

20:15.200 --> 20:16.400
سر یه ذره مشروب؟

20:21.400 --> 20:22.920
لعنتی

20:22.920 --> 20:24.400
...برادر بزرگ و لیان بائو فرستادنت که من رو زیر نظر بگیری

20:24.400 --> 20:25.839
بهت نگفتن مشروبم رو تموم کنی

20:25.839 --> 20:26.839
نه والا، نگفتن

20:26.839 --> 20:28.400
چرا انقدر سخت می‌گیری؟ جدی می‌گم

20:28.400 --> 20:29.400
خیلی بدبینی

20:29.400 --> 20:30.640
تو فکر می‌کنی من احمقم؟

20:39.759 --> 20:41.079
داره من رو می‌گیره

20:44.200 --> 20:45.839
یه چیزی برام سفارش بده

20:45.960 --> 20:48.319
خیارشور، بادوم زمینی

20:48.720 --> 20:49.960
بادوم زمینی سرخ کرده نه

20:49.960 --> 20:50.960
اونا چاق‌کننده‌‌ان

20:50.960 --> 20:51.319
باشه

20:51.319 --> 20:52.839
بادوم زمینی آب‌پز بگیر

20:52.839 --> 20:53.319
باشه

20:53.319 --> 20:54.400
...یا کمکت می‌کنم یه

20:54.400 --> 20:55.400
قابلمه مسی بذارم، خوبه؟

20:55.400 --> 20:57.000
عالیه! با هم می‌خوریم

21:04.480 --> 21:05.359
مست شدم

21:12.200 --> 21:16.039
برو، برو، مستقیم برو

21:19.079 --> 21:23.920
مبارزه تموم نشده، اما زندگی قهرمان از دست رفته

21:24.000 --> 21:30.359
قهرمان‌ها اشک ریختن و رداشون تر شد

21:32.640 --> 21:34.240
خط بعدیش چیه؟

21:35.880 --> 21:36.920
مهم نیست

21:38.079 --> 21:43.720
با هزاران جام شراب، رفیق واقعی کمه

21:46.960 --> 21:48.839
تا تهش بخور

21:49.480 --> 21:55.000
امشب، تا مست نشیم برنمی‌گردیم

22:45.519 --> 22:46.160
صبح

22:46.160 --> 22:46.799
صبح

22:48.359 --> 22:49.799
چرا این روزها همش در حال بیرون رفتنی؟

22:50.359 --> 22:52.000
مگه نگفته بودی نمایشگاه عکس می‌ذاری؟

22:52.160 --> 22:54.000
چند تا قاب دیگه برات بسازم؟

22:54.200 --> 22:55.680
دارم دنبال جا می‌گردم

22:56.480 --> 22:58.079
این روزها جا پیدا کردن خیلی سخته

22:58.079 --> 22:59.960
شنیدم میگن باید ماه‌ها زودتر جا رزرو کنی

22:59.960 --> 23:01.599
تازه کلی هم مدارک می‌خوان

23:01.599 --> 23:02.440
...راستی

23:02.480 --> 23:03.440
اون مورد رو بذار من برات انجام بدم

23:03.880 --> 23:04.720
تو هیچ بدهی‌ای به من نداری

23:04.720 --> 23:05.839
لازم نیست کمکم کنی

23:08.119 --> 23:09.279
هنوز از دستم ناراحتی؟

23:09.440 --> 23:10.640
از دستت ناراحت باشم؟

23:10.640 --> 23:12.519
اگه ازت ناراحت باشم، یعنی بچگی کردم

23:12.599 --> 23:13.640
ولی الان این کار رو نمی‌کنم

23:13.759 --> 23:16.279
دارم خیلی آروم و منطقی بهت می‌گم

23:16.279 --> 23:17.839
گذشته‌ها گذشته

23:18.200 --> 23:19.480
تو هم بهش فکر نکن

23:19.880 --> 23:21.359
کلی کار دارم که باید انجام کنم

23:21.359 --> 23:22.640
دیگه اینجا باهات گپ نمی‌زنم

23:22.960 --> 23:25.039
پس من، به عنوان یه بزرگ‌تر، نمی‌تونم نگرانت باشم؟

23:26.079 --> 23:26.960
عمو ما

23:27.079 --> 23:28.359
...این عادت لاف زدنت

23:28.359 --> 23:29.640
واقعا درست نمی‌شه، نه؟

23:30.079 --> 23:31.160
وی گو

23:32.839 --> 23:34.279
نه، اون... اون... اون داخله

23:34.279 --> 23:35.319
...فکر بد نکن، من

23:35.319 --> 23:36.680
دیروز نمی‌خواست از خونه‌ام بره

23:38.160 --> 23:39.000
آدم عجیبیه

24:14.839 --> 24:16.960
فی فی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

24:17.200 --> 24:18.039
جین تونگ کجاست؟

24:18.680 --> 24:20.319
خواهر تونگ تونگ رفته کارش رو راست و ریست کنه

24:20.319 --> 24:21.680
بابام من رو فرستاده‌ دنبال خواهر تونگ تونگ

24:21.680 --> 24:23.559
برای هماهنگیه تبلیغات افتتاح "پنگ له شوان"

24:23.559 --> 24:24.799
دارم روی طرح پیشنهادی کار می‌کنم

24:26.680 --> 24:28.200
یه کم سخته

24:29.279 --> 24:30.519
تو تکلیف نداری؟

24:31.759 --> 24:32.559
تموم کردم

24:35.960 --> 24:36.920
به هر حال، فی فی

24:37.039 --> 24:38.640
این تبلیغات یه کم پیچیده‌ست

24:38.640 --> 24:39.559
شاید منم کمکت کنم

24:39.559 --> 24:40.400
نیازی نیست، عمو

24:40.559 --> 24:41.960
...اون اکانت رسانه شخصی بابام

24:41.960 --> 24:43.480
الان خیلی خوب دارم می‌گردونمش

24:43.680 --> 24:44.799
...این تبلیغات رو هم

24:44.799 --> 24:46.400
حتما قشنگ از پسش برمیام

24:46.400 --> 24:47.319
نگران نباش

24:49.160 --> 24:50.799
تو و بابات الان خوب باهمدیگه کنار میاین؟

24:50.920 --> 24:51.599
آره

24:51.960 --> 24:53.160
...رابطه‌امون

24:53.160 --> 24:54.440
به تو ربطی نداره، عمو

25:00.279 --> 25:01.319
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

25:01.319 --> 25:01.839
نه

25:01.920 --> 25:03.960
می‌بینی؟ زود تموم می‌شه

25:05.559 --> 25:07.559
عمو، برو خونه استراحت کن

25:08.559 --> 25:09.319
باشه پس

25:09.720 --> 25:10.319
برو کارت رو انجام بده

25:10.319 --> 25:11.279
باشه، خدافظ

26:47.559 --> 26:47.920
صبح

26:47.920 --> 26:48.759
صبح، مدیر تونگ

27:14.960 --> 27:16.079
اونایی که پایینن، همه از این طرفن

27:16.079 --> 27:16.839
بله، بله، بله

27:17.279 --> 27:17.599
درسته

27:17.599 --> 27:18.839
خیلی خوبه

27:25.039 --> 27:26.079
...وقتی اینطوری حرف می‌زنیم

27:26.079 --> 27:27.559
...من و فی فی

27:27.559 --> 27:28.960
...فقط داریم توی گروه

27:28.960 --> 27:30.720
راجع به این رسانه‌ی شخصی

27:31.680 --> 27:32.480
بحث می‌کنیم

27:34.599 --> 27:35.200
بیا، بیا

27:35.200 --> 27:37.079
پس بیا یه عکس براش بگیریم

27:37.279 --> 27:38.480
که خیالش راحت شه

28:25.319 --> 28:26.839
عموی سوم چیزی می‌خواست؟

28:27.480 --> 28:28.480
نه هیچی

28:28.480 --> 28:29.920
...فقط داره فکر می‌کنه

28:29.920 --> 28:30.839
که توی کار کمک کنه

28:30.839 --> 28:32.079
بذار یه کم استراحت کنه

28:32.480 --> 28:33.759
پس بیا ادامه بدیم

28:34.079 --> 28:35.960
...به هر حال، من و جین تونگ فکر می‌کنیم

28:36.079 --> 28:37.559
...نباید فقط برای افتتاحیه لایو بذاریم

28:37.559 --> 28:39.559
باید یه ویدیوی تبلیغاتی هم ازت بگیریم

28:39.559 --> 28:41.920
...موضوع اصلی داستان باید بازگشتت باشه

28:41.920 --> 28:43.160
از وقتی شروع شه که قهرمانانه توی مسابقه‌ی پادشاه اردک برنده شدی

28:43.160 --> 28:44.440
...بعدش کم کم بریم سراغ

28:44.440 --> 28:46.440
کل تاریخ صدساله‌ی پنگ له شوان

28:46.559 --> 28:49.279
بعدش باید فیلم بیشتری بگیریم، نه؟

28:49.279 --> 28:50.960
کلی محتوا لازم داریم

28:50.960 --> 28:51.599
درسته؟

28:51.920 --> 28:53.680
جین تونگ گفت داره لیست نماها رو می‌نویسه

28:53.680 --> 28:55.400
بعدش وقتی اومد ازت فیلم می‌گیره

28:56.079 --> 28:57.480
پس باید حسابی خوشتیپ کنم، نه؟

28:57.480 --> 28:58.319
معلومه

28:58.599 --> 28:59.480
پات رو بلند کن

29:01.839 --> 29:03.279
...وقتی مردم اون ویدیو رو ببینن

29:03.279 --> 29:04.559
کلی لایک و کامنت میذارن

29:04.559 --> 29:05.720
اون وقت می‌بینی

29:05.720 --> 29:07.319
یه موج، یه موج عظیمی طرفدار پیدا می‌کنیم

29:07.319 --> 29:08.480
ببین شما دوتا رو

29:08.480 --> 29:10.559
وقتی با هم بودین، مثل دوتا غریبه بودین

29:10.559 --> 29:12.559
الان مثل برادر به هم نزدیکین

29:12.559 --> 29:14.519
منظورت از "برادر" چیه؟

29:14.839 --> 29:16.920
این پسرمه، باشه؟

29:16.920 --> 29:17.799
اینجا، پسرم، یه کم آب بخور

29:17.799 --> 29:18.319
باشه

29:20.839 --> 29:23.160
تو، بیشتر بخور، بیشتر بخور

29:26.279 --> 29:27.559
...ما باید حتما

29:27.559 --> 29:29.599
کلی مشتری به فروشگاه پنگ له شوان بیاریم

30:51.559 --> 30:53.200
...فکر نکن خبر ندارم که داشتی

30:53.720 --> 30:55.640
مخفیانه عکس‌های زشت ازم می‌گرفتی

30:56.119 --> 30:57.559
!من که جرات نمی‌کنم

30:57.799 --> 30:59.000
اون وی گو بود

30:59.000 --> 31:01.000
آروم و قرار نداره، می‌خواست بیاد کمک کنه

31:01.240 --> 31:02.720
...دیگه بهش گفتم تو اینجایی

31:02.720 --> 31:04.279
برای همین جا برای کارکردنش نیست

31:06.039 --> 31:08.079
باید بهش فشار بیارین زودتر عمل کنه

31:08.079 --> 31:09.599
دیگه نباید عقب بندازه‌اش

31:10.599 --> 31:11.519
...اون

31:11.839 --> 31:13.039
اندازه‌ی خودت کله‌شقه

31:13.480 --> 31:15.359
وقتی یه تصمیمی بگیره، دیگه هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

31:15.839 --> 31:16.359
باشه، باشه

31:16.359 --> 31:17.759
من رو توی این قضیه نیار

31:18.039 --> 31:19.079
برو سر کارت

31:19.079 --> 31:20.519
هنوز کلی کار برای افتتاحیه مونده

31:25.039 --> 31:28.319
واقعا به کار کردن تو همچین جایی عادت ندارم

31:28.880 --> 31:31.079
حتی برای آروغ یا گوز هم باید مواظب ادبت باشی

31:32.559 --> 31:33.559
...نظرت چیه

31:34.400 --> 31:35.599
بریم خونه‌ی من؟

31:41.039 --> 31:42.359
منظورم چیز خاصی نیست

31:42.599 --> 31:44.240
...فقط فکر می‌کنم

31:44.759 --> 31:46.880
خونه راحت‌تره

31:46.880 --> 31:49.160
لازم نیست موقع حرف زدن صدات رو بیاری پایین

31:50.000 --> 31:52.279
لیست دعوت رسانه‌ها رو برات فرستادم

31:52.319 --> 31:53.079
یه نگاهی بنداز

31:53.079 --> 31:54.680
ببین چی کم داره

31:55.160 --> 31:56.880
...در مورد تبلیغات

31:57.000 --> 31:59.319
...بیا صبر کنیم فیلم‌های جین تونگ حاضر بشه

31:59.319 --> 32:00.839
بعدش تصمیم بگیریم

32:01.240 --> 32:02.000
...راستی

32:02.000 --> 32:03.799
...برنامه‌های تشکر از مشتری

32:03.799 --> 32:05.000
توی روز افتتاحیه رو هم نوشتم

32:05.559 --> 32:06.559
...راجع به میزان تخفیف‌ها

32:06.559 --> 32:08.680
ببین لازمه دوباره با برادر بزرگ صحبت کنی یا نه

32:21.119 --> 32:22.559
یه ایده به ذهنم رسید

32:23.319 --> 32:24.799
...برای ماه اول بعد از افتتاح

32:25.119 --> 32:27.039
...می‌تونیم بریم سراغ چندتا

32:27.039 --> 32:29.359
...نوشیدنی خاص ولی معتبر

32:29.359 --> 32:30.680
و باهاشون همکاری کنیم

32:31.759 --> 32:33.880
...خوبه، ولی

32:34.160 --> 32:36.240
توی این فرصت کم می‌رسیم؟

32:37.440 --> 32:38.920
یادت رفته من قبلا چیکار می‌کردم؟

32:39.039 --> 32:41.000
اطلاعات دستمه

32:42.079 --> 32:43.480
...اونایی که علاقه‌مند باشن رو

32:43.559 --> 32:44.599
بررسی می‌کنیم

32:44.599 --> 32:45.920
بعد هم جلسات رو باهاشون توی سریع‌ترین زمان تنظیم می‌کنیم

32:47.359 --> 32:47.920
باشه

32:49.880 --> 32:51.880
شاید بهتره جامون رو عوض کنیم

32:52.039 --> 32:54.480
داریم راجع به اسرار تجارت حرف می‌زنیم

32:55.400 --> 32:56.880
!لی لیان بائو

32:57.559 --> 32:58.559
...اون هوشت رو

32:58.559 --> 33:00.240
توی کار ازش استفاده کن، باشه؟

33:00.279 --> 33:00.720
...من

33:00.839 --> 33:02.319
...اگه زودتر سر کار نری

33:02.319 --> 33:04.240
من اینارو می‌برم خونه تا روشون کار کنم

33:04.319 --> 33:05.960
چی گفتم؟

33:06.559 --> 33:08.119
این تویی که ذهن کثیفی داری

33:10.319 --> 33:11.839
باشه، من ذهن کثیفی دارم

33:12.119 --> 33:13.240
نه، نه، نه

33:13.319 --> 33:14.599
دیگه چیزی نمی‌گم، باشه؟

33:17.160 --> 33:19.039
کار، کار، کار

33:26.720 --> 33:28.839
به لیست دعوت نگاه کن، زود باش

33:28.839 --> 33:29.519
باشه، باشه، باشه

33:43.359 --> 33:44.680
تو باید من رو سوار کنی

33:45.200 --> 33:45.920
چرا؟

33:46.319 --> 33:47.799
ماشینم امروز طرحه

33:48.079 --> 33:49.000
طرحه؟

33:49.319 --> 33:51.640
چطوری یادمه که ماشینت طرح نیست؟

33:51.759 --> 33:52.920
حتما اشتباه یادت میاد

34:09.440 --> 34:10.599
چیکار می‌کنی؟

34:11.320 --> 34:13.079
یه راست بریم سر اصل مطلب

34:13.599 --> 34:15.280
باور نمی‌کنم بهم احساسی نداشته باشی

34:15.719 --> 34:16.559
...نمی‌ترسی

34:16.559 --> 34:18.639
که مردم پشت سرمون حرف بزنن؟

34:19.079 --> 34:20.719
می‌تونیم با هم باشیم

34:20.719 --> 34:22.400
فقط بهشون نمی‌گیم، باشه؟

34:23.679 --> 34:25.519
نه، اول ولم کن

34:25.559 --> 34:27.440
...می‌شه درست حرف بزنیم؟ تو

34:27.440 --> 34:28.199
نمی‌ذارم بری

34:29.320 --> 34:30.760
دفعه قبل نگه‌ات نداشتم

34:30.880 --> 34:32.840
این بار، به هیچ وجه ولت نمی‌کنم

34:35.079 --> 34:37.079
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

34:39.880 --> 34:41.000
لی لیان بائو

34:42.119 --> 34:43.760
...رابطه‌‌امون

34:44.559 --> 34:46.000
انقدر هم ساده نیست

34:46.280 --> 34:46.840
یه کم فکر کن

34:46.840 --> 34:48.880
باید از بچه‌ام مراقبت کنم و روی کارم تمرکز کنم

34:49.320 --> 34:50.599
...الان، من فقط

34:51.159 --> 34:53.239
حوصله‌ی هیچ رابطه‌ای رو ندارم

34:54.039 --> 34:55.039
...گذشته از این

34:56.079 --> 34:57.039
...فکر نمی‌کنم توی آینده برای ما

34:57.039 --> 34:58.320
پایان خوشی وجود داشته باشه

34:58.840 --> 35:00.559
تو فقط داری زیادی فکر می‌کنی

35:01.320 --> 35:02.280
..‌.فقط احساس می‌کنم

35:02.280 --> 35:03.719
با تو راحتم

35:04.000 --> 35:05.559
فقط می‌خوام با تو باشم

35:07.559 --> 35:09.360
باشه، اول دستم رو ول کن

35:13.239 --> 35:14.760
...نه، تو

35:15.280 --> 35:16.400
!ول کن

35:16.639 --> 35:18.480
بیا جفتمون درست فکر کنیم

35:18.480 --> 35:19.480
باشه؟

35:19.880 --> 35:21.239
!تو... زود باش ول کن

35:21.239 --> 35:22.760
نه، ول نمی‌کنم، همینجوری ول نمی‌کنم

35:23.760 --> 35:25.079
دیگه چی مونده آخه؟

35:25.079 --> 35:26.519
دست از دودلی بردار، باشه؟

35:28.719 --> 35:29.559
!ول کن

35:29.559 --> 35:30.239
!نه

35:30.559 --> 35:31.760
!ول کن

35:31.760 --> 35:32.320
!نه

35:38.840 --> 35:40.280
احمقی؟

35:41.039 --> 35:42.480
من خیلی احمقم

35:43.119 --> 35:44.559
...وگرنه، این همه سال

35:44.559 --> 35:46.599
هر وقت همدیگه رو می‌دیدیم دعوا نمی‌کردیم

35:48.320 --> 35:50.320
نه، دردت اومد؟

35:51.840 --> 35:52.599
مهم نیست

35:53.559 --> 35:55.119
این همه سال، فقط اذیتت کردم

35:55.800 --> 35:57.000
بذار یه کم دلت خنک شه

36:01.519 --> 36:02.039
...من

36:02.039 --> 36:04.199
تا آخر عمر از دستت ناراحت نمی‌شم

36:09.119 --> 36:11.360
یعنی قبول کردی؟

36:11.559 --> 36:12.599
همچین چیزی نگفتم

36:19.840 --> 36:20.639
خیله خب پس

36:21.280 --> 36:22.039
دارم می‌رم

36:26.679 --> 36:29.480
...تو... چقدر اعصاب‌خردکنی، چقدر بدجنسی! تو

36:29.880 --> 36:31.320
در واقع آره گفتی

36:31.320 --> 36:32.800
نگفتم

36:33.079 --> 36:33.880
هنوزم تظاهر می‌کنی

36:35.239 --> 36:36.159
!چقدر اعصاب‌خردکنی

36:36.159 --> 36:37.840
هی... اینجا کلی آدم هست

36:39.320 --> 36:40.480
چیه خجالتی شدی؟

36:40.480 --> 36:42.000
!دهنت رو ببند

36:42.639 --> 36:43.760
!چقدر اعصاب‌خردکن

36:46.039 --> 36:47.000
!کمربندت

36:52.880 --> 36:53.800
این ماشین مزخرف

36:53.800 --> 36:55.480
کمربندش به سختی بسته می‌شه

38:01.880 --> 38:02.840
برگشتی

38:08.360 --> 38:09.360
چطوری اومدی داخل؟

38:09.679 --> 38:10.920
رمز رو عوض کردم

38:12.360 --> 38:14.320
می‌دونستم رمز رو عوض می‌کنی

38:14.320 --> 38:15.679
برای همین اثر انگشتم رو ثبت کردم

38:18.679 --> 38:20.360
!تو دیگه خیلی پررویی

38:20.360 --> 38:21.679
حتی مشروب‌هام رو هم خالی کردی؟

38:22.400 --> 38:24.360
بردم پیش مامانم نگه‌اش داشتم

38:25.360 --> 38:26.159
نگرانش نباش

38:26.360 --> 38:27.440
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟

38:30.880 --> 38:32.719
!برو بیرون! برو بیرون

38:33.360 --> 38:33.960
!بیرون

38:34.880 --> 38:36.079
الان نمی‌تونی مشروب بخوری

38:36.079 --> 38:37.400
نمی‌دونی حد خودت رو؟

38:39.679 --> 38:41.800
فکر نمی‌کنی دیدنت توب این حالت ما رو ناراحت می‌کنه؟

38:44.639 --> 38:45.960
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

38:46.480 --> 38:47.760
حرف هیچکی رو گوش نمی‌دی

38:50.800 --> 38:51.840
...وقتی خوب شدی

38:51.840 --> 38:53.239
هر چقدر بخوای می‌خوریم

38:54.280 --> 38:55.559
زندگی طولانیه

39:04.280 --> 39:05.400
زندگی طولانیه

39:18.000 --> 39:18.559
...نه، ولی

39:18.760 --> 39:20.360
اون مشروبم خیلی گرون‌ قیمته، می‌دونی؟

39:21.719 --> 39:23.079
تو که پول داری

39:24.199 --> 39:27.079
گذشته از این، خوردنش توسط من که ضرر نداره

39:32.800 --> 39:33.800
خواهر تونگ‌ تونگ

39:37.719 --> 39:40.800
رام‌کننده‌ی پلنگ": مردی در دنیای زیرزمینی"

39:40.800 --> 39:45.239
افسانه پادشاه اردک: طوفان دوباره برمی‌خیزد

39:45.239 --> 39:47.239
تولد یه پادشاه اردک

39:47.239 --> 39:47.920
خب، نظرت چیه؟

39:48.400 --> 39:49.480
...این مال تو

39:49.559 --> 39:50.880
چی شده خواهر؟ خوشت نمیاد؟

39:50.880 --> 39:51.559
نه، اینطور نیست

39:51.639 --> 39:53.639
مال تو واضحه که ساختگیه

39:54.159 --> 39:55.880
مردم این روزها اینجور چیزها رو دوست دارن

39:55.920 --> 39:57.239
چشم‌گیره

39:57.239 --> 39:59.719
نه، به من گوش کن

40:00.000 --> 40:02.199
صادقانه‌ترین چیزها تاثیرگذارترین‌ها هستن

40:02.679 --> 40:04.239
من دارم این عکس‌ها رو مرتب می‌کنم

40:04.440 --> 40:05.480
همه‌اشون چاپ شدن

40:06.159 --> 40:07.159
!این یکی خوبه

40:07.239 --> 40:08.320
این طبیعی گرفته شده

40:08.519 --> 40:10.960
عکس‌های طبیعی همیشه قشنگ‌ترن

40:11.239 --> 40:11.800
ببین

40:12.480 --> 40:13.119
این یکی رو

40:13.239 --> 40:13.719
به عمه‌ام نگاه کن

40:13.719 --> 40:14.960
چه خوشحال لبخند می‌زنه

40:15.039 --> 40:15.880
عالی نیست؟

40:16.199 --> 40:16.920
این رو ببین

40:17.239 --> 40:18.159
این کوچولو رو ببین

40:18.239 --> 40:19.000
این تویی، نه؟

40:21.119 --> 40:22.039
انقدر خجالت می‌کشی؟

40:22.039 --> 40:23.400
چقدر خوشحال می‌خندی

40:24.000 --> 40:24.960
...پس، می‌بینی

40:24.960 --> 40:26.239
این لحظه‌ها نیستن که

40:26.239 --> 40:27.719
واقعی‌ترن؟

40:27.719 --> 40:28.239
آره

40:32.679 --> 40:33.400
خواهر تونگ تونگ

40:33.800 --> 40:35.280
...گفتی توی اینا

40:35.480 --> 40:36.519
عکسی از تو نیست

40:36.800 --> 40:38.159
بذار یه عکس طبیعی ازت بگیرم

40:38.440 --> 40:39.159
باشه

40:45.400 --> 40:46.280
بیا، به من نگاه کن

40:47.400 --> 40:48.119
به تو نگاه کنم؟

40:48.119 --> 40:49.280
نگاه کردن به تو اون رو یه عکس ژست‌دار نمی‌کنه؟

40:49.719 --> 40:50.159
راست می‌گی

40:50.159 --> 40:50.719
عکس طبیعی

40:50.920 --> 40:51.800
پس بهم نگاه نکن

40:57.679 --> 40:59.239
...باشه، این

40:59.239 --> 40:59.719
این، این، این زاویه

40:59.719 --> 41:01.159
این خوبه، تکون نخور

41:01.280 --> 41:01.920
وایسادم

41:04.480 --> 41:05.480
!خوب شد

41:29.400 --> 41:31.079
چه قشنگ، چقدر زیبا

41:34.159 --> 41:35.039
منظورت منم؟