WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ JAY ✧ Aram ✧ zed ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت بیست و دوم

03:51.000 --> 03:52.159
هیچکس رو تنها نذار

03:52.599 --> 03:53.919
درسته، مطمئن شو کسی تنها نمی‌مونه

03:57.639 --> 04:00.240
بازسازی مغازه‌ی جدید واقعا خوب از آب در اومده

04:00.639 --> 04:01.319
اینجا

04:01.840 --> 04:02.520
صبح بخیر

04:02.680 --> 04:03.199
برادر

04:09.199 --> 04:10.120
ما وی گو کجاست؟

04:10.520 --> 04:11.520
هنوز نرسیده

04:11.520 --> 04:13.039
باید صبح بهش زنگ می‌زدی

04:13.039 --> 04:14.560
الان شلوغ‌ترین زمان قبل از باز کردنه

04:14.560 --> 04:16.279
عالیه، اون وقت اون داره شونه خالی می‌کنه

04:16.639 --> 04:18.600
اون اهل شونه خالی کردن نیست

04:20.399 --> 04:21.519
...وایسا، شما دوتا امروز صبح

04:21.519 --> 04:22.680
اصلا ندیدیش؟...

04:23.319 --> 04:24.480
نه

04:24.480 --> 04:26.120
دیشب هم به پیام‌ها جواب نداد

04:26.439 --> 04:27.480
...اگه اینطوریه

04:27.480 --> 04:28.680
...وقتی صبح رفتم پیش پدر و مادرم

04:28.680 --> 04:30.000
از اتاقش هیچ صدایی نمیومد...

04:30.199 --> 04:31.240
...وقتی برگشتم

04:31.680 --> 04:32.560
...کارهایی که باید می‌کردم و...

04:32.560 --> 04:34.360
کارهایی که دلم می‌خواست انجام بدم، همه رو انجام دادم...

04:35.680 --> 04:36.959
...درمورد بعدش

04:37.040 --> 04:38.560
بذار هرچی می‌خواد بشه...

04:39.399 --> 04:40.920
احساست نسبت به من رو درک می‌کنم

04:41.360 --> 04:43.000
ولی وقت زیادی ندارم

04:43.639 --> 04:45.079
نمی‌خوام بدبختانه زندگی کنم

04:45.160 --> 04:46.680
و دلم نمی‌خواد کسی دلسوزیم رو بکنه

04:47.079 --> 04:48.279
می‌فهمی چی می‌گم؟

04:49.079 --> 04:50.160
کجا رفته؟

04:50.519 --> 04:51.360
لعنت بهش

04:52.160 --> 04:53.839
برادر بزرگ، چی شده؟

04:54.199 --> 04:55.000
چه اتفاقی افتاده؟

05:02.839 --> 05:03.160
برادر بزرگ؟

05:03.160 --> 05:03.600
!وی گو

05:03.600 --> 05:05.920
همیشه می‌گفتم قابل اعتماد نیست

05:05.920 --> 05:06.920
الان چه وقت خوابه؟

05:06.920 --> 05:07.720
!وی گو

05:07.920 --> 05:09.480
!وی گو! وی گو

05:09.920 --> 05:10.920
!وی گو

05:12.399 --> 05:13.480
!وی گو

05:18.079 --> 05:18.839
!برادر بزرگ! برادر بزرگ

05:18.839 --> 05:19.160
!وی گو

05:19.160 --> 05:19.839
برادر بزرگ، انقدرها هم جدی نیست

05:19.839 --> 05:21.079
نه، تو نمی‌دونی

05:21.079 --> 05:22.160
خب... بازم، بعیده انقدر بد باشه

05:23.160 --> 05:24.079
این چیه؟

05:24.759 --> 05:25.439
برادر

05:25.639 --> 05:26.480
این چیه؟

05:26.480 --> 05:27.639
رمزه؟

05:27.639 --> 05:28.480
امتحانش کن

05:30.240 --> 05:31.079
واقعا هست

05:31.399 --> 05:32.360
...وی گو

05:32.639 --> 05:33.519
...وی گو

05:33.879 --> 05:35.199
وسایلش رو جمع کرده و رفته

05:35.839 --> 05:36.839
...وی گو

05:50.160 --> 05:51.040
من رفتم

05:51.040 --> 05:53.360
...وقتی این نامه رو می‌خونی

05:53.360 --> 05:53.720
...من واقعا...

05:53.720 --> 05:54.560
رفتم

05:55.040 --> 05:56.879
...وقتی این نامه رو می‌خونی

05:57.040 --> 05:58.519
من توی آمریکام

06:03.040 --> 06:05.439
فقط برای این برگشتم که وادارت کنم
اشتباهت رو بپذیری و عذرخواهی کنی

06:08.319 --> 06:09.800
حالا که اون خواسته برآورده شد

06:09.959 --> 06:12.560
دیگه چیزی من رو اینجا نگه نمی‌داره، خداحافظ

06:13.720 --> 06:15.040
...در اصل می‌خواستم صبر کنم تا

06:15.040 --> 06:16.519
...همکاری پنگ له شوان و دونگ چیان...

06:16.519 --> 06:18.040
رسما شکل بگیره بعد برم...

06:18.600 --> 06:20.360
ولی واقعیت اجازه نداد

06:21.160 --> 06:23.600
خوشبختانه، الان همه چیز روی رواله

06:26.720 --> 06:28.199
قدم بعدی به تو بستگی داره

06:28.720 --> 06:30.560
مدتی پیش یه صندوق مالی راه انداختم

06:31.120 --> 06:32.720
...وقتی کارهای آمریکا تموم شد

06:33.319 --> 06:34.800
یه وکیل باهات تماس می‌گیره...

06:36.120 --> 06:38.720
برادریمون همینجا تموم می‌شه

06:39.639 --> 06:41.480
...اگه توی زندگی بعدی شانسی بود

06:42.000 --> 06:42.959
خداحافظ...

06:56.680 --> 06:57.680
خداحافظ

07:08.600 --> 07:09.720
چه خبره؟

07:09.720 --> 07:10.720
دیروز خوب بود که

07:10.720 --> 07:12.160
چطور یهو اینطوری رفت؟

07:12.160 --> 07:13.800
اون عوضی، باز در رفت

07:15.360 --> 07:16.160
اون مریضه

07:16.240 --> 07:17.199
واقعا مریضه

07:17.199 --> 07:18.319
آره، مریضه

07:18.319 --> 07:19.160
واقعا بیماره

07:19.240 --> 07:21.000
اگه مریض نبود، همچین کاری می‌کرد؟

07:21.199 --> 07:22.040
نه

07:22.040 --> 07:23.959
یه چیزی توی مغزش داره رشد می‌کنه

07:26.040 --> 07:27.040
سرطان مغز

07:30.519 --> 07:32.800
برادر بزرگ، دوباره گولت زد؟

07:32.920 --> 07:33.759
نه

07:33.959 --> 07:34.920
واقعیه؟

07:35.480 --> 07:36.439
آره

07:40.120 --> 07:41.480
تو از کجا می‌دونی، تونگ تونگ؟

07:41.480 --> 07:43.040
گلیومای مرحله‌ی آخر

07:43.600 --> 07:45.040
من بردمش بیمارستان

07:45.720 --> 07:47.199
به خاطر همین برگشته بود

07:49.360 --> 07:50.519
تو بردیش؟

07:51.800 --> 07:52.600
مارتین

07:52.720 --> 07:55.079
مشکوک به تومور مغزی

07:56.279 --> 07:57.120
برادر دوم

08:00.079 --> 08:01.879
الان می‌رم پیداش می‌کنم

08:01.959 --> 08:03.120
کی باهام میاد؟

08:03.120 --> 08:04.680
نه، وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن، برادر

08:04.680 --> 08:07.120
...همه چیز خیلی آشفته‌ست، الان چی شد

08:07.959 --> 08:08.680
آروم باش، آروم باش

08:08.680 --> 08:10.240
اول آروم شیم بعد فکر کنیم

08:10.240 --> 08:11.720
چطور اینطور شد؟

08:11.720 --> 08:12.959
تو... می‌خوای بری؟

08:12.959 --> 08:14.680
اصلا... ویزا دادی؟

08:17.000 --> 08:18.000
یکی می‌گیرم

08:22.680 --> 08:24.720
چیزی نیست که از کنترلم خارج باشه

08:25.680 --> 08:27.480
باید مراحل قانونی طی بشه

08:30.560 --> 08:31.839
...شنیدم

08:32.480 --> 08:34.039
...رئیس یانگ از که یونگ هم...

08:34.039 --> 08:34.720
رفته پکن...

08:34.720 --> 08:36.519
بیشتر از یه هفته اونجا بوده

08:37.120 --> 08:38.679
احتمالا دیدیش؟

08:40.039 --> 08:40.720
لائو ما

08:42.679 --> 08:45.120
...به عنوان یکی از بنیانگذارهای رایس

08:45.679 --> 08:47.240
...وضعیت همه‌ی بخش‌ها رو...

08:47.240 --> 08:48.120
بهتر از هرکسی می‌دونی...

08:48.120 --> 08:49.840
و سهم قابل توجهی هم داری

08:50.240 --> 08:52.919
حالا یهو بدون دلیل می‌خوای استعفا بدی

08:53.120 --> 08:53.840
...معلومه

08:54.399 --> 08:56.360
من صد درصد بهت اعتماد دارم...

08:57.960 --> 08:59.519
...ولی نظر بقیه

09:01.120 --> 09:02.120
فرق داره...

09:04.960 --> 09:05.679
به چی می‌خندی؟

09:05.840 --> 09:06.960
به خودم

09:09.639 --> 09:11.879
...یه چیزی هم نمی‌دونم بگم یا نه

09:12.399 --> 09:13.720
ولی می‌گم...

09:14.120 --> 09:17.120
اگه کسب و کار خودت رو شروع کنی
فقط من می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم

09:18.000 --> 09:19.320
...اگه بقیه وارد بشن

09:20.960 --> 09:22.039
آروم نمی‌گیرم...

09:23.159 --> 09:24.480
نیاز نیست نگران باشی

09:24.840 --> 09:26.519
می‌تونیم قرارداد عدم رقابت امضا کنیم

09:26.960 --> 09:28.399
...منم می‌تونم ضمانت کنم که

09:28.399 --> 09:29.960
دیگه وارد این صنعت نمی‌شم...

09:30.840 --> 09:32.039
...درمورد تمام سهامم

09:32.039 --> 09:33.399
می‌تونم اونا رو بهت منتقل کنم...

09:33.399 --> 09:34.679
...جزئیات دقیق رو

09:35.039 --> 09:36.399
بذار وکیل وانگ بهت بگه...

09:39.120 --> 09:39.919
لائو ما

09:45.399 --> 09:46.600
...به هرحال

09:48.039 --> 09:49.600
رایس بچه‌ی توئه...

09:50.120 --> 09:51.399
...هرموقع وقت داشتی

09:51.639 --> 09:52.759
بیا سر بزن...

10:26.919 --> 10:28.000
خوش برگشتین

10:53.919 --> 10:55.600
بالاخره تصمیم گرفتی برگردی

10:59.480 --> 11:01.080
نه، یه لحظه صبر کن

11:03.440 --> 11:04.879
کل شب منتظرت بودم

11:13.519 --> 11:15.639
حتما از پرواز طولانی خسته‌ای

11:16.000 --> 11:17.759
یه کم استراحت کن
خستگی ناشی از هواپیمات از بین بره

11:19.039 --> 11:20.679
اینجا جای بدی نیست

11:21.519 --> 11:23.720
...موقعیتش، متراژش

11:24.039 --> 11:25.159
ارزون نیست، نه؟

11:25.799 --> 11:27.919
بد نیست، زود خریدمش

11:28.679 --> 11:30.480
این چند سال اخیر چینی‌ها خیلی اومدن اینجا

11:30.559 --> 11:31.840
همین باعث شد قیمت خونه‌ها بره بالا

11:33.600 --> 11:34.679
یه چیزی میاری بخورم؟

11:34.840 --> 11:36.679
غذای هواپیما افتضاح بود

11:37.559 --> 11:38.399
یه چیز سبک

11:38.399 --> 11:39.679
این اواخر یه کم حالم خوب نیست

11:40.320 --> 11:41.559
خیلی سخت‌گیری

11:43.039 --> 11:44.639
من معمولا خودمم هم برای خودم غذا نمی‌پزم

11:45.039 --> 11:46.399
فقط هرچی توی یخچال هست بخور

11:46.399 --> 11:47.960
...نه، این همه راه اومدم

11:47.960 --> 11:49.159
اینجوری می‌خوای پذیرایی کنی؟

11:55.039 --> 11:56.600
برادر بزرگ، چیو آر

11:56.799 --> 11:58.720
رسیدم، وی گو رو دیدم

11:59.120 --> 11:59.840
کجاست؟

11:59.840 --> 12:01.200
چطوره؟

12:01.720 --> 12:03.679
خوبه، زنده‌ست و خوبه

12:03.679 --> 12:04.399
وایسا

12:09.879 --> 12:11.240
برادر بزرگ، چیو آر

12:11.240 --> 12:12.120
وی گو

12:12.639 --> 12:14.159
حالت چطوره؟

12:14.200 --> 12:15.200
...تو... می‌دونی

12:15.200 --> 12:16.840
به برادر بزرگت گوش کن

12:16.960 --> 12:18.679
اگه اونجا جایی برای درمان پیدا نکردی

12:18.679 --> 12:19.559
برگرد

12:19.559 --> 12:21.360
همه‌امون با همیم یه فکری می‌کنیم

12:21.360 --> 12:22.360
درمان درست و حسابی می‌گیری

12:22.360 --> 12:24.159
اگه ما چند نفر آزاردهنده‌ایم

12:24.159 --> 12:25.679
مزاحمت نمی‌شیم

12:25.879 --> 12:27.559
وی گو، باید برگردی

12:27.679 --> 12:29.440
یکی باید مراقبت باشه

12:29.440 --> 12:30.840
من خیلی خوب از آدم‌ها مراقبت می‌کنم

12:30.840 --> 12:32.840
این سال‌ها که از بابام مراقبت می‌کردم عادت کردم

12:32.960 --> 12:33.840
...اگه برگردی، قول می‌دم

12:33.840 --> 12:35.039
خوب ازت مراقبت کنم...

12:36.279 --> 12:37.840
ممنونم، لطف داری

12:37.840 --> 12:39.360
تو... به برادر بزرگ گوش کن

12:39.559 --> 12:40.480
وی گو

12:40.720 --> 12:41.840
اگه واقعا اینجوری بری

12:41.840 --> 12:43.559
تا آخر عمر وجدانم آروم نمی‌گیره

12:43.720 --> 12:44.919
چیو آر، چیو آر، چیو آر

12:45.080 --> 12:46.480
اونجوری حرف نزن، بدشانسی میاره

12:46.480 --> 12:47.480
داری چیکار می‌کنی؟

12:50.919 --> 12:51.840
خوبه، خوبه

12:51.840 --> 12:53.559
اون یکی رو هم اصلا نگرانش نباش

12:53.960 --> 12:55.320
فکر می‌کنم وی گو کاملا حالش خوبه

12:55.320 --> 12:56.320
هیچ مشکلی نیست

12:56.559 --> 12:58.559
بیاین به کار خودمون برسیم

12:58.960 --> 12:59.679
به حرفم گوش بده

12:59.679 --> 13:01.679
باشه، پس... برادر دوم، بابت زحمتی که دادی ممنون

13:01.679 --> 13:03.320
اگه... اگه چیزی پیش اومد، زنگ بزن

13:03.679 --> 13:04.840
دیگه همین، قطع می‌کنم

13:18.039 --> 13:18.879
همین بود؟

13:20.240 --> 13:22.159
هیچ فرقی با توی هواپیما بودن نداره

13:23.440 --> 13:25.080
پنگ له‌ شوان قراره به‌ زودی افتتاح بشه

13:25.279 --> 13:26.200
سرت شلوغ نیست؟

13:27.240 --> 13:28.559
چه شلوغ باشی چه نباشی

13:29.120 --> 13:30.720
بعد از این‌ همه دنبال کارها بودن

13:30.759 --> 13:32.600
بالاخره باید یه کم هم به خودت استراحت بدی

13:36.879 --> 13:37.879
این سفر

13:38.399 --> 13:39.559
قصد داری چقدر بمونی؟

13:43.080 --> 13:43.840
مشخص نیست

13:44.440 --> 13:45.759
قبلا خیلی اینجا اومدم

13:45.879 --> 13:47.440
ولی هیچوقت درست‌ و حسابی نگشتم

13:47.799 --> 13:49.720
هر بار فقط جلسه بوده و عجله

13:49.720 --> 13:50.639
بعدش هم سریع برگشتم

13:51.159 --> 13:52.080
این بار

13:52.080 --> 13:54.159
واقعا می‌خوام یه مدت حسابی بمونم

14:00.120 --> 14:00.919
ببین

14:01.679 --> 14:02.480
حوله

14:06.200 --> 14:07.720
لیوان، مسواک، شامپو بدن

14:08.360 --> 14:10.200
حتی فلاسک هم آوردم

14:12.559 --> 14:13.840
اگه کاری نداری

14:13.840 --> 14:15.440
این چند روز کنارم باش

14:16.799 --> 14:17.639
آروم‌ آروم غذات رو بخور

14:17.639 --> 14:18.639
اول می‌رم اتاقم

14:20.039 --> 14:21.120
می‌تونی روی مبل بخوابی

14:21.679 --> 14:22.320
نه

14:23.200 --> 14:24.200
اصلا ساعت چنده؟

14:24.200 --> 14:25.360
انقدر زود می‌خوای بخوابی؟

14:25.360 --> 14:26.360
بیا یه کم دیگه حرف بزنیم

14:26.360 --> 14:27.080
شب به خیر

14:31.840 --> 14:32.960
عجب آدمیه

15:54.440 --> 15:55.879
عمو، اوضاع چطوره؟

15:56.720 --> 15:57.799
آروم‌تر حرف بزن

16:03.320 --> 16:04.679
فعلا عادیه

16:04.679 --> 16:05.679
ولی می‌شناسیش که

16:05.679 --> 16:06.799
اون اخلاق لجبازش

16:06.919 --> 16:08.200
لجباز لجبازه

16:08.200 --> 16:09.799
چیز زیادی هم نمی‌تونم بگم

16:10.360 --> 16:12.519
جرات فشار آوردن هم ندارم، کلافه‌ام کرده

16:13.960 --> 16:15.519
واقعا نمی‌خوای بیای اینجا؟

16:16.200 --> 16:17.679
واقعا شماها رو نمی‌فهمم

16:17.679 --> 16:19.240
دقیقا توی سرتون چی می‌گذره؟

16:20.679 --> 16:22.120
عمو، بهت گفتم

16:22.120 --> 16:23.519
قبلا بینمون هیچ‌ چیزی نبوده و

16:23.559 --> 16:25.120
بعدش هم قطعا چیزی نخواهد بود

16:26.519 --> 16:28.360
به نظرم اینطور به نظر نمیاد

16:28.600 --> 16:30.039
عمو، لطفا دیگه حدس و گمان نزن

16:30.039 --> 16:31.960
یه‌ سری چیز، یه‌ سری مدارک برات می‌فرستم

16:31.960 --> 16:33.840
اگه به دردت خورد استفاده کن، نخورد ولش کن

16:33.960 --> 16:35.559
در هر صورت، دیگه حوصله‌ی کارهاش رو ندارم

16:35.679 --> 16:36.399
خداحافظ

16:40.519 --> 16:41.879
چه طرز برخورده

16:59.639 --> 17:00.919
...زن‌ها

17:01.519 --> 17:02.799
همه‌اشون همینن

17:04.160 --> 17:05.599
کی می‌دونه توی سرشون چی می‌گذره

17:32.960 --> 17:34.079
نه، ببین، قضیه اینه

17:34.319 --> 17:36.079
می‌شه فقط یه نگاه برام بندازی؟

17:36.079 --> 17:37.960
واقعا جرات نمی‌کنم اطلاعات اشتباه بهت بدم

17:37.960 --> 17:39.559
فقط یه نگاه بنداز، خواهش می‌کنم

17:41.680 --> 17:44.240
وقتی کار گره می‌خوره آدم دست به هر کاری می‌زنه، می‌فهمم

17:46.440 --> 17:47.799
باشه، لائو وانگ

17:48.799 --> 17:51.559
...همکلاسی‌هام، دوست‌هام

17:51.960 --> 17:53.720
هر کی رو بتونم برات پیدا می‌کنم

17:55.960 --> 17:57.079
نگران نباش

17:57.440 --> 17:58.759
هر کی دستم برسه

17:58.759 --> 18:00.079
حتی یه نفر رو هم جا نمیندازم

18:00.200 --> 18:00.880
باشه؟

18:02.200 --> 18:04.599
باشه برادر، روت حساب می‌کنم

18:06.880 --> 18:08.279
منتظر تماست می‌مونم

18:15.880 --> 18:16.640
می‌رم

18:16.640 --> 18:17.200
باشه

19:02.640 --> 19:03.640
هی، جینگ آر

19:03.799 --> 19:04.920
هی، چون‌ شنگ

19:04.920 --> 19:07.400
دوست شطرنج‌ باز بابام رو یادته، عمو فو، مگه نه؟

19:07.400 --> 19:08.920
دامادش توی بیمارستان شیه هه کار می‌کنه

19:08.920 --> 19:11.160
بعدا می‌گم بابام ازش یه‌ کم راهنمایی بگیره

19:12.359 --> 19:14.160
یه‌ کم دیگه شماره‌اش رو برات پیامک می‌کنم

19:14.160 --> 19:15.480
باشه، بفرست

19:15.480 --> 19:15.920
مامان

19:15.920 --> 19:17.720
یه لحظه صبر کن، فی‌ فی می‌خواد باهات حرف بزنه

19:18.720 --> 19:19.400
بابا

19:19.920 --> 19:21.160
الان توی اینترنت نگاه کردم

19:21.160 --> 19:22.240
نوشته این چند روز

19:22.240 --> 19:24.039
یه گروه متخصص از شانگهای میان پکن

19:24.039 --> 19:25.920
شاید بتونیم بریم پیداشون کنیم؟

19:26.319 --> 19:27.799
باشه، اول آدرسش رو پیدا کن

19:27.799 --> 19:29.240
بعد برام پیامکش کن

19:29.920 --> 19:30.920
آدرس رو

19:30.920 --> 19:32.720
باشه، پیداش می‌کنم و برات می‌فرستم

19:32.920 --> 19:33.359
باشه

19:33.359 --> 19:34.279
قطع نکن

19:34.519 --> 19:36.440
امشب برای شام بر می‌گردی؟

19:36.599 --> 19:38.039
نه برای شام بر نمی‌گردم

19:38.160 --> 19:39.720
اون شماره تلفن رو برام پیامک کن

19:39.720 --> 19:40.720
الان راه میفتم می‌رم شیه هه

19:40.720 --> 19:41.680
تا وقتی هنوز سر کارن

19:42.200 --> 19:42.799
باشه پس

19:42.799 --> 19:44.160
بیرون یه چیزی بخور

19:44.160 --> 19:45.000
باشه، باشه

20:09.160 --> 20:10.160
وی گو

20:13.880 --> 20:14.839
وی گو

20:20.359 --> 20:21.680
!ما وی گو

20:29.039 --> 20:30.359
کجا رفته بودی؟

20:30.400 --> 20:32.519
رفتم صبحونه بخرم، صبحونه‌ی خارجی

20:32.720 --> 20:33.519
با همین بساز دیگه

20:34.000 --> 20:35.240
وجدان داری، همین رو باید گفت

20:42.160 --> 20:42.960
همین؟

20:43.160 --> 20:45.119
اینکه اصلا به پای شیر سویا و نون‌ سرخ‌ شده نمی‌رسه

20:45.960 --> 20:47.319
خودت چی؟ نمی‌خوری؟

20:47.680 --> 20:48.400
گرسنه نیستم

20:49.039 --> 20:50.519
خودم هم خیلی گرسنه نیستم

20:50.960 --> 20:51.599
ولی قضیه اینه که

20:51.599 --> 20:53.400
وقتی وقت غذاست، باید درست‌ و حسابی خورد

20:53.559 --> 20:55.720
اون وقت انرژی داری بعدش بری خوش بگذرونی

20:57.720 --> 20:59.079
اینجا که خوش‌گذرونی نداره

20:59.480 --> 21:01.920
همه‌‌ی جاهاش رو رفتم و همه‌ چیزش رو دیدم حوصله‌سربره

21:03.079 --> 21:03.960
فرق می‌کنه

21:04.680 --> 21:06.039
تنهایی بیرون رفتن با

21:06.039 --> 21:06.920
همراه دوست‌هات رفتن

21:06.920 --> 21:08.160
زمین تا آسمون فرق داره، فهمیدی؟

21:08.519 --> 21:09.440
بذار بهت بگم

21:09.799 --> 21:11.039
مهم این نیست کجا می‌ری

21:11.480 --> 21:13.400
مهم اینه با کی می‌ری

21:13.759 --> 21:14.720
مثلا

21:15.160 --> 21:17.279
بعضی جاهای دیدنی شاید معمولی به نظر بیان

21:17.279 --> 21:19.160
ولی اگه با رفیق‌هات بری

21:19.160 --> 21:20.640
خیلی بیشتر حال می‌ده

21:23.160 --> 21:24.480
نمی‌گفتی مزه‌اش بده؟

21:24.559 --> 21:25.599
پس چرا انقدر با ولع می‌خوری؟

21:29.039 --> 21:29.839
سیر شدم

21:31.279 --> 21:32.480
کلا همینجوریم

21:32.759 --> 21:34.079
هر چی مزه‌اش بدتر باشه

21:35.000 --> 21:36.680
بیشتر با حرص می‌خورمش

21:37.359 --> 21:38.480
باشه، بریم

21:40.480 --> 21:41.680
این خونه مال خودت

21:41.680 --> 21:43.920
هر چقدر خواستی بمون، من می‌رم

21:45.759 --> 21:46.759
یعنی چی؟

21:47.920 --> 21:49.880
صبر کن من هم بیام، لباس عوض کنم

21:50.359 --> 21:51.599
می‌گم، رئیس ما

21:51.599 --> 21:53.039
واقعا دست و دلبازی

21:53.039 --> 21:55.279
یه همچین جای خوبی رو اینطوری ول می‌کنی

21:56.039 --> 21:57.079
چیز خاصی نیست مال دنیاست

21:57.279 --> 21:58.039
اگه خوشت میاد

21:58.039 --> 21:59.480
هر چقدر خواستی بمون

21:59.480 --> 22:00.480
چیزهایی که دوست دارم کم نیست

22:00.480 --> 22:01.440
دیگه چی داری؟

22:01.440 --> 22:03.160
چه بهتر، بریم ببینیم

22:04.680 --> 22:05.799
مارتین

22:07.440 --> 22:08.160
جک

22:13.400 --> 22:14.319
خوبی؟

22:14.799 --> 22:16.160
اصلا خوب نیستم

22:16.279 --> 22:17.559
بیا تو هم یه ضربه به سرت بخوره ببین

22:18.240 --> 22:20.000
چطوری هر جا می‌ری ملت رو عصبانی می‌کنی؟

22:20.000 --> 22:20.799
خیلی درد داره

22:21.319 --> 22:22.079
اول برگردیم

22:23.519 --> 22:25.400
برگرد یه پماد بزن، بریم

22:26.559 --> 22:27.440
سرم گیج می‌ره

22:27.799 --> 22:28.519
زود، زود، زود

22:28.519 --> 22:29.880
چیزی نیست، سرت سفته

22:32.119 --> 22:33.079
برگردیم یه پماد بزن

22:40.319 --> 22:40.920
...در مورد همه‌ی اینا

22:40.920 --> 22:41.599
مدیر تونگ

22:42.240 --> 22:43.720
لطفا اصلا نگرانش نباشین

22:43.720 --> 22:44.119
باشه

22:44.119 --> 22:45.599
اگه مشکلی بود هر وقت خواستین زنگ بزنین

22:45.599 --> 22:46.079
باشه، مشکلی نیست

22:46.079 --> 22:47.079
خودم هم شب‌ها بیدارم

22:47.079 --> 22:48.079
باشه، خیلی هم خوب

22:49.839 --> 22:50.559
اتفاقا، چه به‌ موقع

22:56.359 --> 22:57.599
باشه، همینه

22:57.599 --> 22:58.079
ممنونم، مدیر تونگ

22:58.079 --> 22:58.839
خواهر فن، در تماس باشیم

22:58.839 --> 22:59.319
باشه، خداحافظ

22:59.319 --> 23:00.079
ممنون، ممنون

23:00.079 --> 23:00.720
باشه

23:16.359 --> 23:17.119
برادر بزرگ

23:17.240 --> 23:19.440
چرا از برادر دوم هیچ خبری نیست؟

23:24.200 --> 23:26.119
ببین این دو ماه اخیر عملکردت چطور بوده

23:26.240 --> 23:28.039
شاخص‌های عملکرد تیمت به حد نصاب نرسیده

23:28.039 --> 23:29.680
نتیجه‌هات حتی به تونگ چیو هم نمی‌رسه

23:29.839 --> 23:31.359
دستیار جیا، انگار دیگه این شغل رو نمی‌خوای؟

23:31.839 --> 23:32.680
اونجا وایستادی چیکار؟

23:32.680 --> 23:33.400
برو بیرون

23:40.160 --> 23:40.839
لائو تونگ

23:43.279 --> 23:44.599
این اواخر کارت خیلی خوب بوده

23:45.680 --> 23:47.039
فقط همین ماه بد نبود

23:47.319 --> 23:48.680
خیلی فروتنی می‌کنی

23:51.559 --> 23:53.119
دستیار جیا، خیلی به دل نگیر

23:53.119 --> 23:55.000
مدیر شعبه قبل حرف زدن فکر نمی‌کنه

23:55.000 --> 23:56.400
به دل نگیرش

23:58.759 --> 23:59.640
مرسی

24:02.240 --> 24:03.599
ما با هم همکاریم

24:07.839 --> 24:09.319
اخیرا داشتم با یه مشتری صحبت می‌کردم

24:09.319 --> 24:10.680
صحبتمون خوب پیش رفت و
می‌شه گفت کار قطعی شد

24:10.720 --> 24:12.079
ولی اون توی شی آنه و

24:12.079 --> 24:13.319
اصرار داره که برم اونجا تا کار رو نهایی کنم

24:13.559 --> 24:15.160
اینجا کلی کار سرم ریخته و نمی‌تونم پاشم برم

24:16.319 --> 24:17.079
برای تو مشکلی نیست که بری؟

24:18.279 --> 24:19.200
شی آن؟

24:20.319 --> 24:21.319
آاره، آره، می‌تونم برم

24:21.680 --> 24:22.319
خیلی خوبه

24:22.319 --> 24:22.839
پس من برات

24:22.839 --> 24:24.799
شماره تماس و مدارک رو می‌فرستم

24:24.920 --> 24:25.720
مرسی

24:25.720 --> 24:26.960
خیلی خب، ازت ممنونم

24:27.920 --> 24:28.640
من اول می‌رم

24:33.240 --> 24:33.880
بیا تو

25:03.880 --> 25:05.279
واقعا اومدی بهم سر بزنی

25:05.839 --> 25:06.599
چی شده؟

25:06.599 --> 25:08.079
نمی‌تونم کار پیدا کنم

25:08.079 --> 25:10.480
طلاق گرفتم، و بانک خونه رو برداشته

25:10.680 --> 25:11.839
اما تو داری خوب پیش می‌ری

25:13.960 --> 25:15.559
خدا حتما چشم‌هاش مشکل داره

25:16.079 --> 25:17.319
...دیدن من که به این روز افتادم

25:17.319 --> 25:18.319
حتما خوشحال می‌کنه، درسته؟...

25:18.319 --> 25:19.359
درست می‌گی

25:20.240 --> 25:21.599
من آدم خوبی نیستم

25:21.680 --> 25:23.680
یا دقیق‌تر بگم، من یه عوضیم

25:24.720 --> 25:26.079
ولی تو هم بی‌گناه نیستی

25:26.079 --> 25:27.839
...برای یه شرکت چینی کار می‌کنی

25:27.839 --> 25:29.240
ولی هنوز هم به ما چینی‌ها...
نگاه از بالا به پایین داری

25:30.720 --> 25:31.920
...وضعیتی که الان توشی

25:32.079 --> 25:33.359
چیزیه که کاملا مستحقشی، می‌دونی که؟...

25:33.599 --> 25:36.079
ما چینی‌ها یه ضرب المثل قدیمی داریم

25:36.079 --> 25:37.680
بهتره دشمنی رو حل کنی
تا اینکه ادامه‌اش بدی

25:38.839 --> 25:41.319
گذشته‌ها گذشته

25:45.599 --> 25:46.319
بگیرش

25:48.079 --> 25:48.839
مارتین

25:51.000 --> 25:51.960
...نمی‌خوای بدونی

25:51.960 --> 25:53.279
چرا اون موقع علیه تو شدم؟...

25:54.680 --> 25:55.839
...فکر می‌کنی آدما‌هایی مثل ما

25:55.839 --> 25:56.960
واقعا دوست و رفیق دارن؟...

25:57.799 --> 25:58.839
...بهم قول داده بود

25:58.839 --> 25:59.680
...اگه تو رو زمین بزنم...

25:59.680 --> 26:01.400
می‌تونم ده سال زودتر بازنشسته بشم...

26:14.640 --> 26:15.839
...گفتی من

26:16.599 --> 26:18.720
جک رو علیه تو تحریک کردم؟...

26:21.440 --> 26:22.400
این رو باور می‌کنی؟

26:22.599 --> 26:23.559
ده سال

26:25.200 --> 26:27.279
ما ده ساله که با همدیگه
یه کسب و کار راه انداختیم

26:27.559 --> 26:29.119
...شاید برادرهای قسم خورده نباشیم

26:29.319 --> 26:30.880
ولی حداقل برای هم مثل برادریم...

26:31.720 --> 26:34.440
معلومه که می‌دونم تو بر علیه من نیستی

26:34.799 --> 26:36.319
فقط از یکی دیگه استفاده کردی تا
کارهای کثیفت رو برات انجام بده

26:36.960 --> 26:39.359
ازم استفاده کردی تا جک رو پایین بکشم و

26:39.799 --> 26:42.119
مطمئن شدی که اون من
رو مقصر همه چیز بدونه

26:42.119 --> 26:43.359
در صورتی که هیچ ردی از تو وجود نداره

26:43.359 --> 26:44.920
این قطعا یه سوءتفاهمه

26:45.599 --> 26:47.119
...همیشه نمی‌خواستی بدونی که

26:47.599 --> 26:49.200
چرا یهو رفتم؟...

27:08.599 --> 27:10.000
این برای چه وقتیه؟

27:18.960 --> 27:20.759
هر کاری که می‌خوای برات
انجام بدم، حتما بهم بگو

27:21.359 --> 27:22.519
چیزی نمی‌خوام

27:26.920 --> 27:27.599
پس این چطوره؟

27:27.720 --> 27:29.240
با همه‌ی شرایطی که
...قبلا پیشنهاد دادی

27:29.759 --> 27:30.960
موافقت می‌کنم...

27:31.720 --> 27:32.880
با روش تو پیش می‌ریم

27:33.000 --> 27:34.400
...تحقیقات تجاری

27:34.519 --> 27:35.640
...فوری متوقف می‌شن

27:35.839 --> 27:36.920
...مسدودیت پول‌هات

27:37.680 --> 27:39.039
بزودی رفع می‌شه...

27:39.200 --> 27:40.759
نیازی به توافق عدم رقابت هم نیست
(قراردادیه که کارمند رو از کار برای رقیب منع می‌کنه)

27:40.920 --> 27:43.240
فقط مسئله‌ی انتقال سهام می‌مونه

27:44.200 --> 27:46.079
بیا در سریع‌ترین زمان ممکن انجامش بدیم، باشه؟

27:46.240 --> 27:47.240
...در موردش متاسفم ولی

27:47.720 --> 27:48.839
نظرم رو عوض کردم...

27:49.839 --> 27:51.119
...تو من رو می‌شناسی

27:51.319 --> 27:52.839
از هیچ چیز بیشتر از اینکه ازم...
سوءاستفاده بشه متنفر نیستم

27:53.200 --> 27:54.359
...و پای برادرهام هم

27:54.359 --> 27:55.680
به این ماجرا باز شده...

27:55.839 --> 27:56.720
پس دیگه هیچ جایی برای بحث وجود نداره

27:57.480 --> 27:58.599
پس چی می‌خوای؟

27:59.920 --> 28:01.079
...همین الانش هم با رقیب قدیمیت

28:01.200 --> 28:03.079
مدیر کل یانگ، تماس گرفتم...

28:03.359 --> 28:05.720
تمام سهامم رو بهش انتقال می‌دم

28:05.960 --> 28:08.200
اگه می‌خوای به تحقیقاتت
ادامه بدی، انجامش بده

28:08.319 --> 28:09.200
من کار رو تا تهش پیش می‌رم

28:09.200 --> 28:11.119
دیگه داری شورش رو در میاری

28:12.039 --> 28:12.759
متاسفم

28:13.960 --> 28:14.720
...با این شرایطی که داری

28:14.720 --> 28:15.960
نباید سرت داد می‌زدم..

28:15.960 --> 28:18.079
لائو ما، من قبلا قبول کردم که مقصرم

28:18.119 --> 28:19.319
التماس می‌کنم من رو ببخش

28:19.519 --> 28:20.400
...ولی

28:20.599 --> 28:21.599
بیا این بحث رو همینجا تموم کنیم...

28:21.680 --> 28:22.559
...لائو ما

28:39.599 --> 28:40.720
باشه، باشه، باشه

28:40.839 --> 28:41.720
بهت لگد زد؟

28:42.000 --> 28:43.839
بیشتر از لگد زدن
حتی باهام حرف هم زد

28:43.960 --> 28:44.920
چی گفت؟

28:45.119 --> 28:47.079
گفت مامان حسابی کار می‌کنه

28:47.079 --> 28:48.920
به بابایی گفت که خیلی
خوب از مامانی مراقبت کنه

28:49.119 --> 28:50.640
خیلی خوب، مسخره‌بازی بسه

28:50.640 --> 28:51.880
مراقب باش، ممکنه آخرش مثل تو  بشه

28:51.960 --> 28:53.359
منظورت چیه که
ممکنه آخرش مثل تو بشه"؟"

28:53.359 --> 28:54.000
من باباشم

28:54.000 --> 28:55.519
قراره به کی بره اگه به من نره؟

29:05.720 --> 29:07.640
دیدنت باعث می‌شه روحیه‌ام کلی بالا بره

29:10.079 --> 29:10.920
عزیزم

29:11.240 --> 29:12.640
زیادی نگران نباش

29:13.440 --> 29:15.240
برادر سوم خیلی چیزها
رو پشت سر گذاشته

29:15.240 --> 29:16.920
مهم نیست چقدر سخت
باشه، اون از پسش برمیاد

29:18.599 --> 29:20.759
مطمئنم برادر دوم هر جور
شده اون رو برمی‌گردونه

29:21.240 --> 29:22.359
بیا از هر دکتر یا
...بیمارستانی که می‌شناسیم

29:22.359 --> 29:24.839
کمک بگیریم...

29:25.119 --> 29:26.880
...وقتی برگرده

29:26.880 --> 29:28.640
باید ببریمش تا با یه دکتر ملاقات کنه...

29:29.240 --> 29:29.880
باشه

29:31.160 --> 29:32.400
داره دیر می‌شه

29:32.640 --> 29:34.640
الان می‌رم یه مشتری رو ببینم

29:35.359 --> 29:36.000
اوه، راستی

29:36.000 --> 29:38.119
بعدا برات آدرس رو می‌فرستم

29:38.119 --> 29:39.359
وقتی که کارت تموم شد، بیا اونجا

29:39.359 --> 29:40.839
توی پاساژ شام بخوریم

29:41.319 --> 29:41.839
خوبه

29:56.759 --> 29:57.359
عزیزم

29:57.359 --> 29:59.079
یه پوشه رو پیشت جا گذاشتم

29:59.599 --> 30:01.519
آره، همینطوره
یه کم دیگه برات میارمش

30:01.519 --> 30:03.599
باشه، بعدا برات جایی
که باید بیای رو می‌فرستم

30:03.599 --> 30:04.359
وقتی کارت تموم شد

30:04.359 --> 30:05.720
پوشه رو برام بیار اونجا

30:05.720 --> 30:07.839
بعدش می‌ریم شام بخوریم

30:09.279 --> 30:09.960
باشه

30:14.359 --> 30:16.319
رئیس سائو، من تونگ چیوام

30:16.319 --> 30:17.839
قبلا باهاتون تماس گرفته بودم

30:18.079 --> 30:18.599
بشین

30:19.839 --> 30:20.519
سلام

30:23.599 --> 30:24.839
خیلی وقته ندیدمت

30:25.160 --> 30:26.359
رئیس... رئیس چیو؟

30:26.759 --> 30:28.000
بله خیلی وقته که ندیدمتون

30:28.000 --> 30:30.359
امروز... امروز شما اینجا چیکار می‌کنین؟

30:32.119 --> 30:33.240
نمی‌دونستی؟

30:33.680 --> 30:35.359
من و رئیس سائو دوست‌های قدیمیم

30:37.119 --> 30:39.400
دوست‌های قدیمی، دوست‌های قدیمی

30:41.240 --> 30:42.440
بهت نگفته بودم؟

30:42.759 --> 30:44.359
اون یه جورهایی خوش‌قیافه‌ست، نه؟

30:44.960 --> 30:46.880
دقیقا، پوستش خیلی صاف و تمیزه

30:46.880 --> 30:48.160
می‌شه گفت دوست‌داشتنیه

30:50.559 --> 30:51.920
فایده‌ی خوش‌تیپ بودن چیه؟

30:53.359 --> 30:54.799
وقتی نمی‌تونه یه کار گیر بیاره

30:56.559 --> 30:57.839
...نه، رئیس چیو، حقیقتا

30:57.839 --> 30:58.960
در مورد اتفاقاتی که افتاده، واقعا متاسفم

30:58.960 --> 31:00.160
من زیاد اجتماعی نیستم

31:00.160 --> 31:01.759
پس امیدوارم که درکم کنین

31:03.039 --> 31:05.559
نمی‌تونی شوخی رو تحمل کنی
از اون بدتر ریاکار هم هستی

31:05.599 --> 31:07.599
جلو روی آدم یه چیزی می‌گی
پشت سرش یه چیز دیگه

31:09.559 --> 31:11.160
منظورتون از این حرف چیه؟

31:11.559 --> 31:12.839
داری برام ادای احمق‌ها رو درمیاری؟

31:13.880 --> 31:15.079
شنیدم

31:15.359 --> 31:16.839
رفتی همه جا رو پر کردی که

31:16.839 --> 31:18.640
می‌تونی توی یه دقیقه -
من رو به دست بیاری
چی؟ -

31:19.119 --> 31:21.839
و اینکه من دیگه توی زمان اوج خودم
نیستم، پس بهم هیچ علاقه‌ای نداری

31:22.119 --> 31:23.799
حتی اگه بخوام خودم رو بهت تحمیل کنم

31:24.319 --> 31:25.599
تو قرار نیست توی این
دام بیفتی، درسته؟

31:25.599 --> 31:27.559
امکان نداره! کی به شما
همچین چیزهایی رو گفته؟

31:28.200 --> 31:31.079
غیرممکنه! اون همچین حرف‌هایی رو نمی‌زنه

31:33.119 --> 31:34.039
!عزیزم

31:34.559 --> 31:36.119
همسرم، اینا رو برات آوردم

31:36.279 --> 31:37.359
دفعه‌ی بعدی انقدر حواس‌پرت نباش

31:37.359 --> 31:38.880
تو همسرشی؟

31:41.319 --> 31:42.640
این مردی که اینجاست

31:43.039 --> 31:45.440
خیلی حرف می‌زنه و کلی غیبت می‌کنه

31:45.599 --> 31:47.279
ولی قلبا، مرد صادقیه

31:47.400 --> 31:48.599
زود رنجه و

31:48.599 --> 31:49.680
روحیه‌اش هم خیلی مقاوم نیست

31:49.680 --> 31:51.119
حتی اگه بخوای مجبورش
کنی کار بدی رو انجام بده

31:51.119 --> 31:52.400
توانایی انجام دادنش رو نداره

31:52.839 --> 31:54.519
خیلی خب، شما دوتا
به صحبت‌هاتون برسین

31:54.519 --> 31:55.480
باشه، باشه

31:56.160 --> 31:57.119
تونگ تونگ

31:57.960 --> 31:59.319
...تمام چیزی‌هایی که بین ماست رو

31:59.319 --> 32:00.839
برای زنت تعریف نکردی؟

32:02.920 --> 32:03.839
چی دارین می‌گین؟

32:03.839 --> 32:05.200
مگه چیزی بین ماست؟

32:06.480 --> 32:08.039
خیلی چیزها بینمونه

32:08.039 --> 32:09.319
حتی مدرکش رو هم دارم

32:09.400 --> 32:10.240
بذار ببینم

32:11.240 --> 32:12.880
عکسن؟ باید ببینمشون

32:12.880 --> 32:14.640
این تونگ چیوئه ما که اینجاست

32:14.640 --> 32:15.920
هیچ استعداد خاصی نداره

32:16.160 --> 32:17.680
ولی یه خوبی داره

32:17.960 --> 32:19.400
اون هم اینه که هیچی
رو ازم مخفی نمی‌کنه

32:19.519 --> 32:21.240
بیا، یه نگاه بنداز

32:21.519 --> 32:22.680
مدرکت اینه؟

32:27.880 --> 32:28.960
همونه؟

32:29.799 --> 32:31.599
فکر می‌کردم یه چیز بزرگی باشه

32:31.599 --> 32:32.720
فقط همین؟

32:34.519 --> 32:35.359
عزیزم

32:44.039 --> 32:45.000
...اگه

32:45.759 --> 32:47.079
گوشیم رو نشونت بدم

32:47.079 --> 32:49.920
می‌شه قول بدی عصبانی نشی؟

32:50.759 --> 32:51.839
منظورت چیه؟

32:53.039 --> 32:54.119
منظورم اینه که

32:54.119 --> 32:55.880
گوشیم رو نشونت بدم که یه نفر

32:55.880 --> 32:57.039
همین الان یه عکس برام فرستاده

32:57.039 --> 32:58.559
اما عصبانی نشو، باشه؟

32:58.759 --> 33:00.160
عصبانی نمی‌شم

33:00.160 --> 33:00.759
خیلی خب

33:00.960 --> 33:02.400
باشه، نشونم بده

33:10.880 --> 33:11.839
عصبانی نشو

33:21.920 --> 33:23.880
اینجا... اینجا یه کم گرمه

33:24.200 --> 33:25.519
دارم عرق می‌کنم

33:25.640 --> 33:27.119
تازه دوش گرفتم، حوله‌ات کجاست؟

33:27.119 --> 33:28.599
ایناهاش، اینجاست، اینجا

33:30.720 --> 33:33.119
اینجوری عرق کردن، هیچ فایده‌ای نداره

33:41.279 --> 33:43.640
اخیرا یه کم وزن اضافه کردی

33:44.440 --> 33:46.119
به تناسب اندامت نمی‌رسی

33:49.400 --> 33:51.319
وای قلبم... نزدیک بود سکته کنم

33:51.839 --> 33:53.599
داره... سرد و گرمم می‌شه

33:53.599 --> 33:54.680
حس می‌کنم این چند ثانیه

33:55.039 --> 33:56.759
مثل یه قرن گذشت

33:57.440 --> 33:58.559
خوبه که عصبانی نیستی

33:58.640 --> 34:00.039
معلومه که عصبانیم

34:12.320 --> 34:13.039
تونگ تونگ

34:13.320 --> 34:15.639
ازت انتظار نداشتم شوهر زن ذلیلی باشی

34:15.760 --> 34:18.320
این به خاطر اینه که ما به هم اعتماد دادیم

34:18.400 --> 34:20.039
هیچ رازی بینمون نیست

34:23.599 --> 34:24.800
بگو ببینم، مردهای خوب

34:24.800 --> 34:26.840
کجای این دنیان، هوم؟

34:27.800 --> 34:29.280
امروز منو نمی‌خواد

34:29.480 --> 34:31.119
فردا ممکنه یکی دیگه رو بخواد

34:32.159 --> 34:34.320
خواهر کوچولو، توصیه می‌کنم ساده نباشی

34:34.360 --> 34:36.360
گول مرد رو به روت رو نخور

34:36.360 --> 34:37.960
نه مدیر چیو، لطفا حرف بی‌ربط نزنین

34:37.960 --> 34:39.159
همه‌چیز توی گوشیم هست

34:39.159 --> 34:40.880
...چت‌ها، عکس‌ها

34:44.960 --> 34:47.159
اون بارها... من رو فریب داده

34:47.599 --> 34:49.599
مدام بهم دروغ گفته

34:50.039 --> 34:51.800
بارها و بارها مچش رو گرفتم

34:51.800 --> 34:53.360
خودت بگو، مگه نه؟

34:54.079 --> 34:54.960
بارها

34:55.360 --> 34:56.920
اما هر بار بهم دروغ می‌گه

34:56.920 --> 34:59.360
راجع به ترفیع یا اضافه حقوق

34:59.360 --> 35:00.840
اینکه وزن اضافه کردم یا نه

35:00.840 --> 35:02.800
چه لباس‌هایی بهم میاد، چیزهای این شکلی بوده

35:03.039 --> 35:05.119
هر دروغی می‌ساخت

35:05.119 --> 35:06.519
تا حال من رو خوب نگه داره

35:06.639 --> 35:08.360
اما وقتی بحث مسائل مهم و ضروری باشه

35:08.360 --> 35:09.559
حتی اگه عصبانی بشم

35:09.559 --> 35:11.039
هیچوقت ازم مخفیشون نمی‌کنه

35:11.360 --> 35:12.559
زندگی مشترک یعنی همین

35:12.559 --> 35:14.000
کی دعوا نمی‌کنه؟

35:14.320 --> 35:15.639
بعد از دعواهایی مثل این

35:15.840 --> 35:17.280
من اتفاقا خیالم راحت‌تر می‌شه

35:18.519 --> 35:19.360
مدیر چیو

35:20.320 --> 35:21.760
اشتباه نمی‌کنی

35:21.880 --> 35:23.599
توی این دنیا مرد خوب زیاد پیدا نمی‌شه

35:24.519 --> 35:26.800
اما برحسب اتفاق من تونستم با یه خوبش آشنا بشم

35:26.960 --> 35:28.639
بذارش به حساب خوش شانسیم

35:32.400 --> 35:33.679
حرف دیگه‌ای مونده؟

35:34.360 --> 35:37.599
من... من... من... چی می‌خواستم بگم؟

35:37.760 --> 35:39.199
خب، عام، مدیر سائو

35:39.519 --> 35:40.079
ببخشید

35:40.079 --> 35:41.880
بعدا... بعدا دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

35:42.679 --> 35:43.920
مدیر چیو، معذرت می‌خوام

35:45.400 --> 35:46.159
بریم

35:49.360 --> 35:50.360
کیفم رو فراموش کردم

35:50.440 --> 35:51.960
همین الان بهت گفتم حواست رو جمع کنی

35:51.960 --> 35:52.840
ببخشید

35:58.239 --> 35:59.440
شوخی سرش نمی‌شه

36:07.199 --> 36:09.119
احتمالا قراره این شغل رو از دست بدم

36:09.119 --> 36:10.159
اما مشکلی نیست

36:10.159 --> 36:11.719
اونجا عالی بودی

36:11.760 --> 36:12.559
البته

36:13.039 --> 36:14.960
نگران شغل هم نباش

36:14.960 --> 36:16.320
در بدترین حالت، من هوات رو دارم

36:16.480 --> 36:17.719
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی

36:17.719 --> 36:18.800
به اندازه‌ی کافی مسئولیت داری

36:18.800 --> 36:20.159
تازه بچه‌امون هم تو شکمته

36:21.360 --> 36:23.559
در هر صورت، ما مدرک داریم، پس ازش نمی‌ترسیم

36:23.679 --> 36:25.480
اگه بدون در نظر گرفتن آبروش، بخواد به تو آسیبی برسونه

36:25.480 --> 36:26.800
ما هم عقب نمی‌کشیم

36:26.960 --> 36:28.679
چطوری انقدر شانس آوردم که تونستم

36:29.719 --> 36:31.800
همچین زن فوق‌العاده‌ای پیدا کنم؟

36:34.599 --> 36:35.679
اما تو نگران نباش

36:35.679 --> 36:37.280
از پس همه‌اش برمیام

36:37.639 --> 36:39.199
بیا اول بریم یه چیز خوب بگیریم بخوریم

36:39.280 --> 36:41.159
بچه‌ی توی شکمت رو نترسون

36:42.400 --> 36:42.760
بریم

36:42.760 --> 36:43.199
بریم

36:50.480 --> 36:52.000
نگفته بودی خیلی دلت می‌خواسته بمیری؟

36:52.119 --> 36:53.639
حقیقتش یه ایده‌ای دارم

36:53.639 --> 36:54.920
که بذارم تو یه بار بمیری

37:00.239 --> 37:01.679
یه طوری رفتار می‌کنیم انگار تو مردی

37:02.199 --> 37:03.480
واسه‌ات یه مراسم ختم می‌گیریم

37:03.679 --> 37:05.079
تا خودت بتونی ببینی

37:05.079 --> 37:06.440
اوضاع بعد مردنت چطوری می‌شه

37:07.559 --> 37:08.760
چطوری به ذهنت رسید؟

37:08.920 --> 37:10.000
اگه بخوام باهات صادق باشم

37:10.440 --> 37:12.400
خیلی وقته این ایده رو دارم

37:12.519 --> 37:14.000
واقعا کنجکاو بودم بدونم

37:14.000 --> 37:15.440
آدم بعد از مرگ‌ چه حسی داره

37:15.440 --> 37:17.440
خب، این دفعه رو مهمون منی

37:30.360 --> 37:31.400
سلام، مدیر جائو؟

37:34.559 --> 37:36.960
اون مراسم ختمی که قبلا گفتم برای من آماده کنین

37:38.719 --> 37:40.039
الان می‌تونین برگزارش کنید

37:43.519 --> 37:45.880
زندگی آقای مارتین با پایدارترین ویژگیش

37:45.880 --> 37:49.119
یعنی مهربانی شروع شد

37:49.119 --> 37:52.920
و با ارزشمندترین خصلتش یعنی درستکاری پایان یافت

37:53.119 --> 37:54.880
اون به سان خورشید درخشید

37:54.880 --> 37:57.159
و به درخشیدن ادامه خواهد داد

37:57.159 --> 37:58.440
دلمون براش تنگ می‌شه

37:58.440 --> 38:00.639
او زندگیش را صرف نشان دادن این کرد که

38:00.639 --> 38:03.960
چگونه امید و ایمان از خودمان شروع می‌شود

38:03.960 --> 38:05.800
و سپس به دیگران می‌رسد

38:05.920 --> 38:08.679
او نسخه‌ی بهتری از خود را با ما به اشتراک گذاشت

38:08.679 --> 38:09.719
تعهد

38:09.719 --> 38:10.519
خوشبختی

38:10.519 --> 38:11.719
و عشق

38:11.800 --> 38:14.840
باشد که درگذشتگان در آرامش باشند و زندگان به پیش بروند

38:16.199 --> 38:17.920
خیلی خب، نمایش بسه، پاشو

38:17.920 --> 38:18.920
خیلی خب، بسه

38:20.199 --> 38:22.599
مراسم مفصلی گرفتی

38:22.760 --> 38:24.039
حتما خیلی هزینه داشته، نه؟

38:24.800 --> 38:25.760
خب، مارتین

38:26.239 --> 38:27.159
طبق خواسته‌ات

38:27.159 --> 38:28.519
این گروه بچه‌های کر

38:28.519 --> 38:30.119
و همه‌ی مهمون‌ها رو دوباره آوردم

38:30.280 --> 38:31.199
همون آدم‌های قبلی‌ان

38:31.840 --> 38:32.440
باشه

38:32.440 --> 38:33.639
فعلا بفرستشون برن

38:33.719 --> 38:34.760
در خدمتم

38:35.880 --> 38:36.519
همگی، بیاین بریم

38:36.519 --> 38:37.159
یه استراحت بکنین

38:37.159 --> 38:38.000
ممنون

38:38.599 --> 38:42.199
بریم یه کم آب و خوراکی بخوریم

38:43.360 --> 38:44.079
می‌بینی؟

38:44.599 --> 38:46.639
این که بخوای بمیری ساده‌ست، نیست؟

38:46.840 --> 38:48.440
کافیه تو این تابوت دراز بکشی

38:48.440 --> 38:51.400
چشم‌هات رو ببندی، درش بسته شه

38:51.800 --> 38:53.000
و تموم

38:53.519 --> 38:56.079
یا اگه بخوای، پکن هم یه مراسم دیگه برات می‌گیرم

38:59.239 --> 38:59.880
آروم بیا

39:03.719 --> 39:05.920
انتظار نداشتم هنوز این عکس‌ها رو داشته باشی

39:07.880 --> 39:08.719
این یکی

39:08.920 --> 39:11.880
اینجا، من هشت ماهمه، تو شیش

39:12.039 --> 39:13.800
مامان من تو رو نگه داشته

39:13.800 --> 39:15.440
مامان تو من رو

39:15.920 --> 39:17.239
یادمه بابام می‌گفت

39:17.440 --> 39:19.039
اگه تو دختر می‌شدی

39:19.199 --> 39:20.800
خانواده‌هامون نامزدمون می‌کردن

39:20.800 --> 39:22.000
خدا رو شکر که دختر نشدی

39:23.239 --> 39:23.960
این یکی

39:28.159 --> 39:30.360
این مال وقتیه که چیو آر یک سالش شد

39:31.559 --> 39:34.159
یه مهمونی بزرگ توی خونه‌اتون داشتیم

39:34.760 --> 39:37.360
اینجا، بابای من، بابای تو و عمو تونگ

39:37.360 --> 39:38.639
دارن توی خونه بغلی گپ می‌زنن

39:39.360 --> 39:41.480
یادمه این عکس رو عمه گرفت

39:41.480 --> 39:42.559
دقیقا بعد گرفتن این عکس

39:42.559 --> 39:44.039
چیو آر روی کل میز دستشویی کرد

39:56.719 --> 39:58.159
عجله نکنین، به همه می‌رسه

39:58.159 --> 39:59.480
به اندازه‌ی کافی هست

40:00.400 --> 40:03.119
!اینا همه مال منن، مال منن

40:03.119 --> 40:06.199
!همه‌اشون مال منن

40:52.000 --> 40:52.679
بیا

40:53.159 --> 40:53.840
اینجا رو نگاه کن

40:53.840 --> 40:54.679
زود باشین، بخورین

40:55.320 --> 40:56.199
چرا همه‌اش رو برمی‌داری؟

40:56.199 --> 40:57.159
همه‌اش رو بردار، راحت باش

40:57.159 --> 40:57.639
بیا

40:58.519 --> 40:59.960
دوتا سیخ بده به من

41:01.840 --> 41:03.280
هر وقت گرسنه‌ات شد این رو بخور

41:03.280 --> 41:04.679
آشپزی برادر بزرگ عالیه، نه؟

41:06.800 --> 41:08.000
کنار کوه‌ها و آب

41:08.320 --> 41:09.320
خوردن سیخ‌ کباب‌‌های کوچیک

41:09.480 --> 41:10.199
عالیه

41:10.440 --> 41:11.320
عالیه

41:31.519 --> 41:32.440
یه کم می‌رم بیرون

41:35.519 --> 42:02.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ JAY ✧ Aram ✧ zed ✧