WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sayona ✧ vita ✧ Bta ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت بیست و یکم

01:43.439 --> 01:44.239
تو یه دختری

01:44.239 --> 01:45.239
نمی‌شه یه کم محتاط باشی؟

01:45.879 --> 01:46.879
می‌خوام کمکت کنم

01:46.959 --> 01:48.400
اگه می‌خوای کمک کنی، ازم دور بمون

01:48.400 --> 01:49.359
انقدر همه جا دنبالم نیا

01:50.079 --> 01:52.120
ما وی گو، وقت زیادی نداری

01:52.120 --> 01:53.120
باید باهام بیای بریم دکتر، همین الان

01:53.120 --> 01:54.400
عاشقمی یا چی؟

01:57.760 --> 01:59.079
چی؟ چی گفتی؟

02:00.319 --> 02:01.560
...اگه جدی نیستی

02:01.560 --> 02:02.519
پس از من دور بمون

02:02.519 --> 02:03.519
دنبالم نیا

02:03.519 --> 02:04.760
وگرنه، مردم اشتباه می‌گیرن

02:04.760 --> 02:05.480
می‌دونی؟

02:08.319 --> 02:09.199
اگه به اشتباه بیفتن چی می‌شه؟

02:09.199 --> 02:10.280
بذار اشتباه فکر کنن

02:10.280 --> 02:11.360
فقط دنبال من نیا

02:33.000 --> 02:34.719
مدیر دونگ اومد شخصا ببرتت؟

02:34.719 --> 02:36.400
جلسه ده دقیقه دیگه شروع می‌شه

02:36.400 --> 02:37.840
هنوز فرصت داری

02:38.120 --> 02:39.759
می‌خوای طرحت رو چک کنم؟

02:40.400 --> 02:41.120
نه

02:41.520 --> 02:42.639
اعتماد به نفس داری، آره؟

04:18.879 --> 04:20.560
چرا انقدر طول کشید؟

04:20.920 --> 04:21.959
چطور پیش رفت؟

04:27.680 --> 04:28.680
جواب نداد

04:30.680 --> 04:31.519
...تو

04:32.160 --> 04:34.000
بیش از حد برای منفعت خودت مغروری

04:34.680 --> 04:36.240
گفتم که کمکت می‌کنم

04:36.240 --> 04:37.240
ولی حتما باید رد می‌کردی

04:37.639 --> 04:39.000
خیلی خب، بیا راجع بهش حرف نزنیم

04:39.240 --> 04:40.240
اول بخوریم

04:40.720 --> 04:42.120
هنوز اشتها داری؟

04:42.759 --> 04:44.439
...امروز صبح بهم قول دادی

04:44.439 --> 04:45.439
که حتما قراره جواب بده

04:45.439 --> 04:46.920
حتی گفتی اومدیم اینجا که جشن بگیریم

04:48.160 --> 04:50.120
ولی الان؟ هیچی خوب پیش نرفت

04:57.079 --> 04:58.399
!لی لیان بائو

04:59.120 --> 05:01.240
تو... داری باهام شوخی می‌کنی؟

05:01.240 --> 05:02.600
باهام شوخی می‌کنی، مگه نه؟

05:02.680 --> 05:03.399
!آی، آخ

05:03.399 --> 05:04.240
الان چه وقتشه؟

05:04.240 --> 05:05.120
الان حوصله‌ی شوخی با منو داری؟

05:05.120 --> 05:06.319
!در حد مرگ نگران شدم

05:06.399 --> 05:07.240
!گارسون

05:07.399 --> 05:09.319
می‌تونین سفارشم رو بیارین

05:09.959 --> 05:11.000
نه، سریع بگو

05:11.000 --> 05:12.240
صحبتتون چطور پیش رفت؟

05:12.439 --> 05:13.759
هنوز داریم درباره‌اش صحبت می‌کنیم؟

05:13.839 --> 05:15.439
کل بعدازظهر رو حرف زدیم

05:16.240 --> 05:18.680
به این دکور شیک نگاه کن

05:18.839 --> 05:20.519
همچین فضای رمانتیکی

05:20.800 --> 05:22.120
می‌شه راجع به کار صحبت نکنیم؟

05:24.680 --> 05:26.319
آقا، شراب قرمزی که سفارش داده بودین

05:28.959 --> 05:30.959
به سلامتی همکاری خوبمون

05:30.959 --> 05:32.319
به سلامتی

05:33.040 --> 05:34.399
هی، چرا نمی‌نوشی؟

05:35.120 --> 05:36.600
من نقرس دارم، می‌دونی که

05:36.600 --> 05:37.680
بهتره نخورم

05:37.879 --> 05:39.319
آب می‌خورم

05:39.439 --> 05:42.480
یه همکاری بی‌دردسر

05:43.319 --> 05:44.959
خب، اگه اینجوریه، منم نمی‌نوشم

05:45.000 --> 05:46.240
اینجوری نمی‌شه

05:46.319 --> 05:48.160
روز جشن گرفتنه

05:48.160 --> 05:49.519
چطور می‌تونی ننوشی؟

05:52.399 --> 05:53.319
باشه، می‌نوشم

05:54.959 --> 05:55.759
تا ته بخور

06:00.839 --> 06:02.160
فقط همینقدر می‌خوری؟

06:03.120 --> 06:04.439
قبول نیست

06:04.439 --> 06:05.800
حداقل تمومش کن

06:05.959 --> 06:06.519
یه لحظه صبر کن

06:06.680 --> 06:07.879
تو آب می‌خوری، من شراب

06:07.879 --> 06:09.600
چرا باید مال خودم رو فوری تموم کنم؟

06:09.600 --> 06:10.399
سخته

06:10.839 --> 06:13.240
یه موقعیت خوشحال‌کننده نیست؟

06:13.240 --> 06:14.879
... برای همین فکر کنم لیوان اولت

06:14.959 --> 06:16.120
باید تموم بشه

06:16.120 --> 06:18.160
خیلی چرب زبونی

06:18.800 --> 06:19.839
تا آخر می‌خورم، خالیش می‌کنم

06:20.439 --> 06:21.600
الان بهتره

06:24.680 --> 06:26.000
بیا، بذار دوباره برات بریزم

06:26.759 --> 06:28.160
آروم، زیاد نریز

06:28.160 --> 06:29.240
تو حتی نمی‌نوشی

06:29.240 --> 06:30.120
اول بریز

06:30.959 --> 06:31.800
...هی، تو

06:31.800 --> 06:33.959
باز که نقشه‌ای نداری، داری؟

06:34.600 --> 06:35.439
من؟

06:35.879 --> 06:37.439
چه نقشه‌ای ممکنه داشته باشم؟

06:37.439 --> 06:38.759
زودباش، یه چیزی بخور

06:50.319 --> 06:51.480
چی می‌خواستی بهم بگی؟

06:56.519 --> 06:57.439
هیچی

07:01.079 --> 07:02.480
... فقط می‌خواستم بگم

07:03.000 --> 07:04.160
که دوستت دارم

07:05.600 --> 07:06.680
...و

07:07.360 --> 07:09.560
از اولین دفعه‌ای که دیدمت بهت علاقه‌مند شدم

09:23.200 --> 09:25.279
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

09:27.440 --> 09:29.159
...با اینکه هیچی نگفتی

09:31.440 --> 09:33.759
می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش

09:34.799 --> 09:37.919
حتما کلی داستان از پکن داری

09:39.240 --> 09:40.799
....و می‌تونم حس کنم

09:42.320 --> 09:43.720
که تو هم دوستم داری

09:49.080 --> 09:50.399
هنوز مرد‌ها رو نشناختی

09:51.039 --> 09:52.200
تو اونی هستی که صادق نیستی

09:52.200 --> 09:53.759
با احساسات خودت هم کنار نمیای

09:58.039 --> 10:00.440
همیشه تظاهر می‌کنی که قوی هستی

10:03.039 --> 10:03.919
...ولی به چشم من

10:03.919 --> 10:05.600
همیشه احمقی

10:05.600 --> 10:07.039
...بیشتر از بیست سال پیش

10:07.279 --> 10:09.399
با برادرهات اختلاف پیدا کردی

10:09.559 --> 10:10.919
برای همین فرار کردی خارج

10:11.000 --> 10:12.240
...بعد از بیشتر از بیست سال

10:12.320 --> 10:14.039
مریض شدی و برگشتی اینجا

10:14.320 --> 10:15.840
...تظاهر کردی که

10:15.840 --> 10:17.919
به بیماریت غلبه کردی

10:18.039 --> 10:19.320
...و همین الان، توی این موقعیت

10:20.000 --> 10:21.039
هنوزم می‌خوای فرار کنی

10:22.600 --> 10:24.159
فکر می‌کنم خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

10:24.159 --> 10:25.919
انقدر به خودت نناز

10:25.919 --> 10:26.519
اینجوریه؟

10:26.519 --> 10:27.080
آره

10:39.720 --> 10:40.720
...گفتم

10:41.320 --> 10:42.200
...از امشب

10:42.200 --> 10:43.279
دیگه به تو اهمیت نمی‌دم

10:43.480 --> 10:44.600
هر کاری می‌خوای بکن

10:45.080 --> 10:47.200
اینکه بگم برمی‌گردم هم دروغه

10:47.480 --> 10:48.039
... فقط به خاطر اینکه

10:48.039 --> 10:49.840
اعترافم شکست خورد فرار نمی‌کنم

12:19.840 --> 12:20.639
چینی‌

12:22.200 --> 12:23.080
چینی‌

12:23.679 --> 12:25.440
چه تصادفی، دوباره همدیگه رو دیدیم

12:33.279 --> 12:34.759
...بیشتر از بیست سال پیش

12:35.240 --> 12:37.360
با برادرهات اختلاف پیدا کردی

12:37.519 --> 12:38.840
برای همین فرار کردی خارج

12:39.000 --> 12:40.360
...و همین الان، توی این موقعیت

12:41.000 --> 12:42.120
هنوزم می‌خوای فرار کنی

13:02.480 --> 13:03.159
بدش بهم

13:03.440 --> 13:04.000
چی؟

13:04.320 --> 13:05.200
سوییچ ماشینت

13:05.200 --> 13:05.960
می‌رسونمت

13:06.080 --> 13:07.960
لازم نیست، یه راننده‌ی جایگزین می‌گیرم

13:07.960 --> 13:08.960
اینجوری نمی‌شه

13:08.960 --> 13:10.960
مستی، و زن هم هستی

13:10.960 --> 13:11.720
امن نیست

13:11.720 --> 13:12.600
واقعا، مشکلی نیست

13:12.600 --> 13:13.720
می‌تونم یه راننده بگیرم و برم خونه

13:13.720 --> 13:15.080
نه، نه، نه، بده به من

13:16.200 --> 13:17.519
می‌رسونمت

13:18.080 --> 13:18.960
سوار شو، زود

13:19.279 --> 13:21.600
باید بیشتر از هر کسی مراقب تو باشم

13:23.720 --> 13:25.639
سوار شو سخت نگیر

13:32.159 --> 13:32.799
انجامش می‌دم

13:59.279 --> 14:01.320
یادمه یه بار که بچه بودیم

14:01.639 --> 14:03.480
رفتیم هو های تا بازی کنیم

14:04.840 --> 14:06.200
...من و برادر بزرگ

14:06.399 --> 14:08.360
وی گو و چیو آر داشتیم آب بازی می‌کردیم

14:09.720 --> 14:11.639
...فکر می‌کردن چون تو دختری

14:11.639 --> 14:12.720
توی بازی راهت ندن

14:13.840 --> 14:15.080
...من دیدمت که

14:15.080 --> 14:16.720
از عصبانیت توی ساحل گریه می‌کردی

14:17.799 --> 14:20.039
اون موقع نتونستم بیام دلداریت بدم

14:22.960 --> 14:25.320
بعدا، فهمیدم که گل نیلوفر آبی روی آب هست

14:25.600 --> 14:27.480
پس با خودم گفتم، بدون اطلاع بقیه

14:27.639 --> 14:29.639
یه دونه مخفیانه برات بچینم

14:31.200 --> 14:32.840
ولی فکرشم نمی‌کنی چی شد

14:32.840 --> 14:34.840
سطح آب به نظر خوب میومد

14:35.080 --> 14:37.600
ولی زیرش کلی جلبک داشت

14:38.080 --> 14:39.480
...تازه نصف راه رو شنا کرده بودم

14:39.480 --> 14:41.200
که توی جلبک‌ها گیر کردم

14:41.720 --> 14:44.320
هرچقدر بیشتر تلاش می‌کردم، بیشتر گیر می‌کردم

14:45.320 --> 14:47.000
اون موقع در حد مرگ ترسیده بودم

14:48.840 --> 14:50.200
...ولی بعدش

14:50.399 --> 14:52.679
...وقتی اون گل نیلوفر آبی رو بهت دادم

14:52.879 --> 14:54.120
...و بهت نگاه کردم

14:54.480 --> 14:56.200
که خیلی خوشحال بودی لبخند می‌زدی

14:57.360 --> 14:58.840
...حس کردم که

14:59.000 --> 15:02.000
اون مقدار خطر کردن ارزشش رو داشت

15:03.639 --> 15:04.639
...الان که بهش فکر می‌‌کنم

15:04.879 --> 15:07.679
حتما از اون موقع دوستت داشتم

15:08.639 --> 15:11.559
پس از وقتی بچه بودیم روی من کراش زدی

15:14.000 --> 15:16.320
گفتی اولین بار اتفاقی بوده

15:16.480 --> 15:17.840
این دفعه به حساب نمیاد، درسته؟

15:18.279 --> 15:20.080
...پس از این به بعد، می‌شه ما

15:20.840 --> 15:22.200
...فقط همونجوری که قبلا بودیم باشیم و

15:22.200 --> 15:23.600
و در آینده هم همونجوری بمونیم

15:28.080 --> 15:29.080
منظورت چیه؟

15:30.200 --> 15:31.639
فقط مثل قبل؟

15:32.480 --> 15:35.080
بیا دیگه به اتفاقی که افتاد فکر نکنیم

15:36.840 --> 15:38.960
می‌دونی هر دوتامون همینجوریش هم خسته‌ایم

15:39.200 --> 15:40.639
...نمی‌خوام رابطه‌ی بین ما

15:40.639 --> 15:41.720
بیشتر از این پیچیده بشه

15:41.720 --> 15:44.480
نه، این دفعه تو شروع کردی

15:44.720 --> 15:46.480
پس فقط وانمود کن مست بودم

15:46.840 --> 15:49.080
ولی تو اون موقع هوشیار بودی

15:49.320 --> 15:51.639
تو که نمی‌خوای من مسئولیتش رو گردن بگیرم، نه؟

15:51.639 --> 15:52.480
...من از اون آدم‌های

15:52.480 --> 15:53.720
بی‌عرضه نیستم

15:53.840 --> 15:54.720
...ببین

15:54.840 --> 15:57.279
سوءتفاهم درباره‌ی نامه‌ی عاشقانه برطرف شد

15:57.639 --> 15:59.639
...حالا، در خصوص پنگ له شوان و شرکتمون

15:59.639 --> 16:00.840
...قرارداد همکاری رو هم

16:00.840 --> 16:01.960
حل کردم

16:03.320 --> 16:04.840
...پس نمی‌شه به قضیه‌ی خودمون دوتا

16:04.960 --> 16:06.960
جدی فکر ‌کنیم؟

16:14.360 --> 16:15.200
لیان بائو

16:16.080 --> 16:17.960
همه‌‌امون دیگه بزرگ شدیم

16:18.720 --> 16:19.960
...فکر کنم

16:19.960 --> 16:21.720
...دونگ چیانی که دوستش داری

16:22.080 --> 16:23.960
بچگی منه

16:24.440 --> 16:25.720
نه منی که الان هستم

16:27.360 --> 16:28.679
نمی‌تونم برگردم

16:29.120 --> 16:30.279
و تو هم نمی‌تونی برگردی

17:04.880 --> 17:05.480
مشکلی نیست

17:05.480 --> 17:07.559
این اکانت‌ها خیلی خوبن

17:08.880 --> 17:10.720
این مدل ویدیو‌ها الان پرطرفدارن

17:10.720 --> 17:12.839
...اگه بخوایم این اکانت رو راه بندازیم

17:12.839 --> 17:14.839
...و بخوایم سریع پیشرفت کنه

17:15.319 --> 17:16.960
...علاوه‌ بر ترکیب کردنش با شخصیت پادشاه اردک

17:16.960 --> 17:18.079
باید کاری که انجام می‌دن رو بکنیم

17:18.079 --> 17:19.960
چندتا داستان خنده‌دار قاطیش کنیم

17:21.240 --> 17:23.640
نه، این خیلی ساختگیه

17:24.319 --> 17:25.519
...این لباس‌ها رو ببین

17:26.240 --> 17:27.480
...و محتوایی که درست کردن

17:27.480 --> 17:29.440
انگار توی یه نمایش کوتاه دارن بازی می‌کنن

17:29.759 --> 17:32.240
...من هنوزم می‌خوام که فقط صادقانه

17:32.920 --> 17:36.079
زندگی توی هو تونگ رو ضبط کنم

17:36.720 --> 17:37.480
فهمیدم

17:37.480 --> 17:38.240
...ولی

17:38.960 --> 17:41.839
...اگه هم بخوای زندگی رو بی‌آلایش ضبط کنی

17:42.200 --> 17:44.480
...و هم بخوای مثل اونا باشی

17:44.480 --> 17:47.200
و کلی لایک و کامنت بگیری

17:47.720 --> 17:48.480
خیلی سخت می‌شه

17:48.480 --> 17:48.920
...نه

17:48.920 --> 17:50.960
مشکل اصلی اینه که واقعا این لباس رو دوست ندارم، خب؟

17:50.960 --> 17:51.599
فهمیدم

17:52.240 --> 17:53.559
عموی دوم اصلا چیزی از این کارها سرش می‌شه؟

17:53.559 --> 17:54.160
ازش بپرس

17:54.160 --> 17:56.359
نه، نه، پرسیدن از عموی دومت بی‌فایده‌ست

17:56.359 --> 17:56.960
...بذار بهت بگم

17:56.960 --> 17:58.359
...همین که اینو به عموی دومت بگی

17:58.359 --> 17:59.359
...شروع می‌کنه به حرف زدن درباره‌ی اینکه

17:59.359 --> 18:00.799
...چجوری فالوور بگیری

18:00.799 --> 18:02.799
...و برای فالوور و لایک

18:02.799 --> 18:04.000
التماس کنی

18:04.000 --> 18:05.200
ذهنش پر از این چیزهاست

18:05.200 --> 18:07.000
آخرش مغز منو می‌خوره، می‌دونم

18:08.200 --> 18:09.559
پس از عمو چیو آر بپرس

18:11.279 --> 18:12.240
...عمو چیو آر

18:12.440 --> 18:13.440
از عمو چیو آرت می‌پرسم

18:13.440 --> 18:14.440
اون خیلی مدرنه

18:14.720 --> 18:16.079
مسئله مدرن بودن نیست

18:16.079 --> 18:17.480
...اصلش اینه که اگه باهام حرف بزنه

18:17.480 --> 18:19.200
می‌تونم چیزهای زیادی از
گذشته رو به یاد بیارم

18:19.200 --> 18:21.720
...بعضی داستان‌هاش جالبن یا

18:21.720 --> 18:23.440
...اگه سر یه موضوعی حرف بزنیم

18:23.680 --> 18:25.480
شاید یه چیز به درد بخوری یادم بیاد

18:28.440 --> 18:30.960
چیو آر چیکار می‌کنی؟ سرت شلوغه؟

18:31.119 --> 18:32.079
...اگه سرت شلوغ نیست

18:32.079 --> 18:34.720
بیام یه کم با هم حرف بزنیم

18:36.119 --> 18:37.440
فوری جواب داد

18:39.720 --> 18:41.000
یه کلمه، مشغولم

18:44.599 --> 18:46.920
می‌رم با عموی سومت حرف بزنم

18:48.200 --> 18:48.839
باشه

18:49.359 --> 18:50.480
زود بخوابی‌ها

18:50.480 --> 18:51.200
باشه، باشه

18:52.200 --> 18:53.039
الان داری می‌ری؟

18:53.319 --> 18:54.079
همین الان دارم می‌رم

18:54.079 --> 18:55.720
خیلی خب، منم یه کم دیگه تحقیق می‌کنم

19:31.720 --> 19:32.720
هنوز نخوابیدی؟

19:35.799 --> 19:36.480
...می‌دونم

19:37.680 --> 19:39.200
همیشه دلت می‌خواست یه نمایشگاه عکاسی بذاری

19:41.160 --> 19:42.200
این شماره‌ی یکی از دوست‌هامه

19:42.440 --> 19:43.319
می‌تونی باهاش تماس بگیری

19:43.480 --> 19:44.559
اون کمکت می‌کنه ترتیبش رو بدی

19:52.720 --> 19:53.480
لازم نیست

20:23.440 --> 20:24.599
الان این یعنی چه؟

20:25.240 --> 20:27.720
دلت برام سوخته؟ می‌ترسی دلم بشکنه؟

20:27.960 --> 20:28.839
می‌خوای جبران کنی؟

20:29.240 --> 20:30.440
به چیزی که فکر می‌کنی اهمیت نمی‌دم

20:30.960 --> 20:32.039
من فقط می‌خوام کمکت کنم

20:32.480 --> 20:34.599
گفتم، لازم نیست

20:35.720 --> 20:36.680
...فکر نکن چون مریضی

20:36.680 --> 20:37.680
جرات نمی‌کنم دعوات کنم

20:37.720 --> 20:38.920
...اگه واقعا عذاب وجدان داری

20:38.920 --> 20:40.200
برو درست درمان شو

20:40.480 --> 20:42.119
من بدن خودم رو خیلی خوب می‌شناسم

20:42.319 --> 20:43.920
فکر کردی مریضی من معمولیه؟

20:44.200 --> 20:45.960
سرطانه، سرطان مغز

20:46.119 --> 20:47.319
انقدر آسون درمان می‌شه؟

20:47.319 --> 20:48.440
...خلاصه‌اش

20:49.000 --> 20:50.559
تو فقط می‌خوای اینجا منتظر مرگت باشی

20:51.440 --> 20:52.720
من منتظر مرگ نیستم

20:53.000 --> 20:54.119
...از وقتی برگشتم

20:54.559 --> 20:56.079
هر کاری که باید می‌کردم
...هر چیزی که دلم می‌خواست

20:56.079 --> 20:57.039
همه رو انجام دادم

20:57.319 --> 20:58.839
بهترین کار اینه که بذارم
طبیعت راه خودش رو بره

20:59.720 --> 21:01.200
از لطفت ممنونم

21:01.720 --> 21:03.319
ولی وقت زیادی برام نمونده

21:03.960 --> 21:05.359
نمی‌خوام توی یه حالت بدبختانه زندگی کنم و

21:05.480 --> 21:07.000
نمی‌خوام کسی بهم ترحم کنه

21:07.440 --> 21:08.519
می‌فهمی چی می‌گم؟

21:21.400 --> 21:22.240
نمی‌فهمم

21:57.079 --> 21:57.960
وکیل وانگ

21:58.799 --> 21:59.480
مارتین

21:59.960 --> 22:01.720
توی جریان آزاد شدن پول پیشرفت کردیم

22:01.720 --> 22:03.680
باید خودت شخصا برگردی و پیگیری کنی

22:03.839 --> 22:05.079
کِی می‌تونی برگردی؟

22:06.079 --> 22:08.079
فکر کنم چند روز دیگه بتونم برگردم

22:08.079 --> 22:09.079
عالیه

22:09.839 --> 22:12.079
ترسیدم بگی کارهات هنوز تموم نشده و

22:12.079 --> 22:13.359
نمی‌خوای برگردی

22:15.960 --> 22:17.359
کارهام تموم نشده

22:17.720 --> 22:18.680
ولی

22:18.960 --> 22:21.000
فکر کنم دیگه اینجا موندن برام راحت نیست

22:21.240 --> 22:23.359
خیلی خب، برات هماهنگش می‌کنم

22:23.680 --> 22:24.440
ممنون

23:13.720 --> 23:16.559
پنگ له شوان واقعا داره می‌ترکونه

23:18.960 --> 23:20.240
این منطقه رو ببین

23:20.240 --> 23:22.720
شانس همکاری باهاشون داریم؟

23:23.720 --> 23:26.319
قبلا یه فرصت بهت دادم، نخواستی

23:26.799 --> 23:28.200
الان دیگه به این راحتی‌ها نیست

23:28.240 --> 23:30.240
یه آدم بزرگوار که از بقیه کینه به دل نمی‌گیره

23:30.759 --> 23:31.240
بیا

23:31.319 --> 23:31.839
بیا

23:31.960 --> 23:32.680
بیا بخوریم

23:37.240 --> 23:38.480
لی لیان بائو

23:39.440 --> 23:40.359
واقعا خودتی

23:42.680 --> 23:43.720
شما؟

23:43.720 --> 23:45.960
من شیائو ووام، قبلا نوچه‌ی برادر ما بودم

23:46.440 --> 23:48.720
قبلا یه بار باهات درگیری داشتیم

23:58.200 --> 23:58.960
چیه؟

23:59.039 --> 24:00.559
می‌خوای حساب قدیمی رو صاف کنیم؟

24:00.680 --> 24:01.599
اگه تو بگی

24:02.039 --> 24:03.559
منم باهات صافش می‌کنم

24:03.559 --> 24:06.240
آدم‌های این دوره خیلی بدجنسن

24:06.599 --> 24:08.759
با وقت‌هایی که بچه بودیم خیلی فرق کرده

24:08.960 --> 24:11.200
اون موقع، همه رک و راست بودن

24:11.200 --> 24:13.200
این همه نیت بد نبود

24:13.440 --> 24:15.319
اون موقع فقط شیطونی بود

24:15.839 --> 24:17.480
ولی من برادرم رو از دست دادم

24:17.720 --> 24:18.480
لیان بائو

24:18.759 --> 24:20.519
از اول بگم که

24:20.599 --> 24:22.920
اون روز، همون لحظه من رو زدن

24:22.920 --> 24:24.039
به من هیچ ربطی نداشت

24:25.519 --> 24:27.000
هی لیان بائو

24:27.559 --> 24:30.559
اون یارو ما وی گو چی شد؟

24:30.759 --> 24:33.200
اون یارو واقعا هوات رو داشت

24:33.200 --> 24:34.039
خیلی مرد بود

24:34.720 --> 24:35.720
منظورت چیه؟

24:37.119 --> 24:37.799
...تو

24:40.319 --> 24:43.319
اون موقع برادر ما عاشق دونگ چیان بود، درسته؟

24:43.680 --> 24:46.079
لعنتی، تو خیلی به دونگ چیان نزدیک شدی

24:46.240 --> 24:48.759
برادر ما قسم خورده بود پیدات کنه، می‌دونی؟

24:49.240 --> 24:50.279
بعدش، ما وی گو

24:50.279 --> 24:51.759
یه جوری فهمید

24:51.839 --> 24:53.359
خودش تنهایی اومد

24:53.480 --> 24:55.000
اومد دنبال برادر ما

24:55.079 --> 24:57.680
گفت می‌خواد با هم آشتیتون بده

24:58.119 --> 25:00.400
پس اون دعوا به خاطر من بود

25:00.400 --> 25:01.759
قطعا به خاطر تو بود

25:01.759 --> 25:04.000
اون دعوا به خاطر تو بود

25:06.839 --> 25:08.920
فکرش رو بکن، اون اومد دیدن برادر ما

25:08.920 --> 25:10.680
برادر ما هم یه عوضی بود

25:10.880 --> 25:13.119
یه بطری برداشت کوبید روی سرش

25:13.440 --> 25:14.640
این ما وی گو

25:15.519 --> 25:17.000
فقط کتک خورد و چیزی نگفت

25:17.240 --> 25:19.000
حتی پلک نزد

25:19.279 --> 25:22.079
برادر ما همونجا هنگ کرد

25:24.519 --> 25:26.279
بعدش شماها رسیدین، درسته؟

25:26.319 --> 25:28.079
لعنتی، بعدش همه شروع به دعوا کردن

25:28.079 --> 25:29.839
هیچکس نمی‌دونست کی اون یکی رو زده

25:29.839 --> 25:31.279
تا امروز، من یه کتکی خوردک که

25:31.279 --> 25:32.640
هنوز نمی‌دونم کی مقصرش بود

25:33.559 --> 25:34.799
لیان بائو، لیان بائو

25:35.160 --> 25:35.759
ببین

25:35.759 --> 25:37.319
یه روزی که برادرهات رو دیدی

25:37.319 --> 25:38.160
بیا همه دور هم جمع بشیم

25:38.160 --> 25:39.799
درست و حسابی با هم شراب بخوریم، باشه؟

25:39.799 --> 25:40.519
مهمون من

25:45.720 --> 25:47.000
ما وی گو

25:54.759 --> 25:57.279
برادر بزرگ، لیان بائو، چیو آر

25:57.559 --> 26:00.000
بیاین یه وقتی پیدا کنیم با هم بریم بیرون

26:00.400 --> 26:01.559
به عنوان یه تفریح گروهی در نظرش بگیرین

26:04.000 --> 26:06.119
برادرها، متاسفم

26:06.480 --> 26:09.519
انگار توی این زندگی دیگه
نمی‌تونم روبه‌روتون وایسم

26:10.240 --> 26:11.960
نمی‌تونم مثل شما خوش‌بین باشم

26:12.440 --> 26:15.160
نمی‌تونم مثل شما زود همه چیز رو ببینم و بفهمم

26:16.960 --> 26:18.599
قبول کنین که معمولی بودم

26:18.599 --> 26:19.880
حتی امروز

26:19.880 --> 26:22.599
هنوز دارین خودنمایی‌هام رو تحمل می‌کنین

26:23.119 --> 26:24.640
حتی غر زدن‌هام رو تموم نمی‌کردین

26:25.960 --> 26:26.920
ممنون

26:48.200 --> 26:48.960
چیو آر

26:49.400 --> 26:49.920
می‌گم

26:49.920 --> 26:51.359
تو، تو جلو بشین

26:51.359 --> 26:52.880
من عقب با وی گو می‌شینم

26:53.079 --> 26:54.200
تو، اون طرف بشین

27:02.160 --> 27:04.200
برادر دوم، رانندگی نکن

27:05.359 --> 27:06.119
وی گو، بیا

27:06.119 --> 27:08.119
اول این سوپ رو بخور

27:08.640 --> 27:09.119
...نه، ولی

27:09.119 --> 27:10.200
برادر بزرگ، صبحونه خوردم

27:10.200 --> 27:10.880
نمی‌تونم بخورم

27:10.880 --> 27:12.960
گفتم بخور دیگه

27:13.319 --> 27:15.599
نه، این... این برای رستورانه

27:15.759 --> 27:17.680
سوپ مقوی جدیده

27:17.680 --> 27:19.079
فقط یه کم امتحانش کن

27:19.480 --> 27:20.720
بیا، همه‌اش رو بخور

27:21.359 --> 27:23.119
خیلی خب، واقعا نمی‌تونم بخورم

27:23.119 --> 27:24.160
هیچی جا نذار

27:24.960 --> 27:26.559
تو، همه‌اش رو بخور، بخور

27:26.559 --> 27:28.039
آره، بخور

27:28.119 --> 27:29.640
ببین برادر بزرگ چقدر هوات رو داره؟

27:29.640 --> 27:30.680
منم می‌خوام بخورم ولی حتی یه کمم بهم نمی‌ده

27:30.680 --> 27:31.880
می‌خوای؟ بیا، تو بخور

27:31.880 --> 27:32.559
نه، نه، نه

27:32.559 --> 27:34.200
دیگه اذیت نکن، می‌تونی؟

27:34.200 --> 27:35.319
نه، اگه می‌خوای بخوری

27:35.319 --> 27:36.279
بعدا یه قابلمه برات درست می‌کنم

27:36.279 --> 27:37.880
این به مزاج اون می‌خوره

27:38.440 --> 27:39.200
تمومش کن

27:42.559 --> 27:44.279
صبر کن، داریم کجا می‌ریم؟

27:44.640 --> 27:46.640
برو شرق، راهنماییت می‌کنم

27:49.559 --> 27:50.680
دیگه نمی‌تونم، برادر بزرگ

27:50.680 --> 27:51.440
نه، بخور

27:51.440 --> 27:52.440
انقدر زیاد درست کردم

27:52.440 --> 27:53.039
آخرین دسته‌اش بود

27:53.039 --> 27:54.400
همه‌ی عصاره‌اش اینجاست، زود باش

27:54.400 --> 27:56.440
این وقت صبح امتحانش کنم؟ خدایا

27:56.440 --> 27:57.640
زود بخور

27:57.759 --> 27:59.920
بیان زود بریم، زود باش

28:01.319 --> 28:02.680
باشه، انقدر زیاد خورد

28:02.680 --> 28:04.039
بعدا جایی برای دستشویی پیدا نمی‌کنه

28:04.640 --> 28:05.920
برای الان بسه دیگه

28:06.720 --> 28:07.720
خوبه دیگه، برادر بزرگ؟

28:08.359 --> 28:09.640
بریم، راه بیفتیم

28:10.160 --> 28:11.359
هنوز کلی مونده

28:11.359 --> 28:12.559
کافیه، برادر بزرگ

28:58.240 --> 28:59.000
بذار کمکت کنم

28:59.000 --> 29:00.079
نه، خودم می‌تونم

29:01.480 --> 29:02.200
هی، وی گو

29:02.200 --> 29:02.640
بذار من بگیرمش

29:02.640 --> 29:02.960
خوبه

29:02.960 --> 29:04.079
چرا این همه راه تا اینجا اومدیم؟

29:04.079 --> 29:04.680
بد نیست

29:06.079 --> 29:06.839
باشه

29:07.079 --> 29:08.119
حالا که اومدیم

29:08.119 --> 29:09.119
پنگ له شوان هم داره باز می‌شه

29:09.119 --> 29:10.440
بذار به عنوان تفریح گروهی حسابش کنیم

29:10.440 --> 29:10.759
نه، بده‌اش به من

29:10.759 --> 29:11.519
...و برای ساختن

29:11.519 --> 29:12.599
اشکال نداره، می‌تونم

29:12.599 --> 29:13.440
روحیه‌ی تیمی باشه

29:14.839 --> 29:17.000
نمی‌شد برای تفریح گروهی یه جای بهتری بریم؟

29:17.319 --> 29:19.240
اینجا وسط ناکجاآباد چیکار می‌تونیم بکنیم؟

29:19.599 --> 29:22.119
نه، ببین، وی گو خارجیه

29:22.119 --> 29:23.839
اونجا خانواده و کار داره، درسته؟

29:23.839 --> 29:25.440
از وقتش گذاشته که با ما باشه

29:25.440 --> 29:27.119
فقط همراهیش کنین دیگه

29:27.960 --> 29:29.640
اون اردک کوچولوی اونجا رو ببین

29:29.640 --> 29:30.880
اون اردکه؟ غازه شل مغز

29:30.880 --> 29:31.920
غاز آب‌پز توی ماهیتابه‌ی آهنی

29:32.519 --> 29:33.519
وسایلت رو بده من

29:40.839 --> 29:42.319
یه چیزی می‌دونی؟

29:43.880 --> 29:44.759
وی گو

29:45.920 --> 29:46.920
من می‌شناسمت

29:47.359 --> 29:49.000
نه، تنهایی اومدی؟

29:49.000 --> 29:50.000
به اونا نگو

29:50.240 --> 29:51.839
برام راز نگهش دار، باشه؟

29:52.759 --> 29:54.279
می‌دونی، محیط اینجا بد نیست

29:54.559 --> 29:55.279
مگه نه؟

29:55.640 --> 29:57.480
وی گو، برنامه چیه؟

29:59.119 --> 30:00.039
یادت میاد؟

30:00.240 --> 30:01.440
وقتی بچه بودیم اومدیم اینجا

30:01.559 --> 30:02.359
اومدیم؟

30:03.200 --> 30:05.440
روی این چاه یه قرقره بود

30:05.440 --> 30:05.960
درسته

30:06.359 --> 30:09.079
فکر کنم اینجا هم تاب بود

30:10.720 --> 30:11.440
یادت میاد؟

30:12.359 --> 30:13.200
گو یا

30:13.559 --> 30:15.519
من یه کم گشنمه، راستش اول یه کم می‌خورم

30:18.079 --> 30:19.000
همه‌اش رو نخور

30:19.079 --> 30:20.200
برای فرداست

30:20.319 --> 30:21.359
باز نمی‌شه

30:23.240 --> 30:24.519
یه کم جا باز کنین

30:26.079 --> 30:26.960
هنوز یه کم زور داری

30:27.319 --> 30:27.920
بد نیست

30:27.920 --> 30:29.000
نمی‌کشمت باهاش

30:30.240 --> 30:31.079
بیاین کارها رو تقسیم کنیم

30:31.519 --> 30:32.680
برادر بزرگ، فردا گوشت بیاره

30:33.279 --> 30:34.720
وی گو مسئول نوشیدنیه

30:34.960 --> 30:36.559
من غذای اصلی و تنقلات میارم

30:37.519 --> 30:39.319
...در مورد منقل و زغال

30:39.519 --> 30:41.319
چیو آر، تو می‌تونی

30:41.319 --> 30:41.920
می‌تونم

30:42.200 --> 30:42.720
می‌تونم

30:42.720 --> 30:44.440
نه، منقل خیلی سنگینه

30:44.519 --> 30:45.599
چیو آر، می‌تونی بلندش کنی؟

30:45.599 --> 30:46.160
می‌تونم

30:46.200 --> 30:47.079
برادر بزرگ

30:47.079 --> 30:48.599
چرا همیشه طرف چیو آر رو می‌گیری؟

30:48.599 --> 30:50.359
نه، باید برش داره

30:51.000 --> 30:51.839
باشه، برمی‌دارمش

30:51.839 --> 30:53.519
برادر بزرگ، بسپرش به من

30:53.519 --> 30:54.240
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

30:54.240 --> 30:54.880
باشه

30:55.359 --> 30:55.960
بگیرش

30:56.920 --> 30:57.480
بیا

30:58.640 --> 31:00.079
به سلامتی پیک نیک فردا

31:00.079 --> 31:00.640
به سلامتی

31:00.839 --> 31:01.359
به سلامتی

31:01.359 --> 31:02.000
به سلامتی

31:02.000 --> 31:02.880
چهار برادر بائو فانگ

31:02.880 --> 31:03.599
چهار برادر بائو فانگ

31:03.599 --> 31:04.720
توی کل دنیا بی‌رقیبن

31:12.680 --> 31:13.720
خیلی کندی

31:17.000 --> 31:18.160
توی پیچ سبقت گرفت

31:21.960 --> 31:23.279
کجاییم؟

31:23.799 --> 31:24.799
اینجاست؟

31:25.480 --> 31:26.240
چطوره؟

31:26.799 --> 31:28.400
محیطش خوبه، نه؟

31:32.119 --> 31:33.000
لعنتی

31:33.720 --> 31:34.440
چی شده؟

31:34.480 --> 31:35.200
چی شد؟

31:36.640 --> 31:37.720
...کیسه‌ای که وسایل بابام و

31:37.720 --> 31:39.759
...تخته‌های زیر گلدون‌ها توش بود رو...

31:39.759 --> 31:40.920
...با کیسه‌ی منقل اشتباه گرفتم

31:40.960 --> 31:41.759
ذغال چی؟

31:41.839 --> 31:43.000
اون رو هم نیاوردم

31:43.720 --> 31:44.880
چقدر احمقی

31:45.240 --> 31:46.759
یه کار خیلی ساده رو هم نمی‌تونی انجام بدی

31:46.759 --> 31:48.200
بسه دیگه دعواش نکن

31:48.359 --> 31:49.240
تو هم مقصری

31:49.359 --> 31:50.640
می‌دونستی قابل اعتماد نیست

31:50.640 --> 31:51.839
ولی بهش گفتی ذغال بیاره

31:51.839 --> 31:52.920
حالا من مقصر شدم؟

31:53.000 --> 31:54.160
خنگ بودن اون ربطی به من نداره

31:54.160 --> 31:56.160
تقسیم کارت اشتباه بود

31:56.200 --> 31:57.720
خودت دیروز گفتی چیو آر این کار رو بکنه

31:57.720 --> 31:58.480
خودت گفتی

31:58.480 --> 31:59.160
باشه، باشه، باشه

31:59.160 --> 32:00.880
نباید می‌ذاشتیم چیو آر اجاق رو بیاره

32:01.160 --> 32:02.119
خیلی خب، باشه، باشه

32:02.119 --> 32:02.920
باشه، اشکالی نداره

32:02.920 --> 32:04.759
برادر بزرگ، چرا همیشه طرف چیو آر رو می‌گیری؟

32:04.759 --> 32:05.200
اینطور نیست

32:05.200 --> 32:06.839
دقیقا، اون اشتباه کرد و حالا
نمی‌ذاری ما بهش چیزی بگیم

32:06.960 --> 32:07.599
بسه، کافیه

32:07.599 --> 32:08.640
سیخ‌های کباب رو آوردم

32:08.960 --> 32:09.759
فعلا بریم جلو

32:09.759 --> 32:11.440
بعدا یه جوری براتون کبابش می‌کنم

32:11.440 --> 32:12.160
مشکل حل شد، نه؟

32:12.880 --> 32:13.720
بریم

32:14.240 --> 32:14.720
اشکالی نداره

32:14.720 --> 32:15.759
چرا نیاوردیش؟

32:15.759 --> 32:16.480
از من نپرس

32:18.759 --> 32:20.160
چرا نیاوردیش؟

32:20.440 --> 32:22.240
چرا از من می‌پرسی؟ خودت
نمی‌تونستی بیاریش؟

32:22.240 --> 32:23.160
اشکالی نداره

32:23.519 --> 32:25.599
قبلا، تو از همه دست و پا چلفتی‌تر، و
غیرقابل اعتمادتر بودی

32:25.599 --> 32:26.640
چجوری روت می‌شه حرف بزنی

32:26.640 --> 32:28.119
خنگی اون موقع من، به خاطر
این نبود که من رو می‌زدی؟

32:28.119 --> 32:29.519
خب که چی؟

32:29.839 --> 32:32.119
اگه نزده بودم، انقدر بزرگ می‌شدی؟

32:33.119 --> 32:33.680
تموم شد؟

32:33.680 --> 32:35.119
...ولی یادمه غذای اون روز رو

32:35.119 --> 32:36.240
با جون و دل خوردیم

32:36.240 --> 32:37.759
آره، آخرش هم خوب تموم شد

32:37.839 --> 32:39.079
بیاین ببینیم کی می‌تونه دورتر پرت کنه

32:40.240 --> 32:40.920
باشه

32:41.200 --> 32:41.880
شروع می‌کنم

32:44.440 --> 32:45.519
هنوز هم می‌خوای مردم رو بترسونی

32:45.519 --> 32:46.880
فعلا دارم گرم می‌کنم

32:49.160 --> 32:49.680
بذار امتحان کنم

32:49.680 --> 32:50.480
زود باشین، یکی یکی

33:00.000 --> 33:02.519
چطوره با سنگ‌ها اجاق بسازیم؟

33:03.200 --> 33:03.960
!فکر خیلی خوبیه

33:03.960 --> 33:05.240
می‌رم چندتا سنگ پیدا کنم

33:05.920 --> 33:08.240
بعد چوب آتیش می‌زنیم

33:08.240 --> 33:09.920
برادر بزرگ، اندازه‌اش خوبه؟

33:09.920 --> 33:10.680
خوبه

33:10.839 --> 33:11.680
خوبه؟

33:11.720 --> 33:12.799
!روشن شد! روشن شد! روشن شد

33:12.799 --> 33:13.319
عالیه

33:13.559 --> 33:14.480
اول چندتا سیخ بذار

33:17.519 --> 33:18.960
یه چیزی بردار و باد بزن

33:19.200 --> 33:20.519
بیا، بیا، بیا

33:21.440 --> 33:22.759
بیا، بگیرش

33:25.000 --> 33:26.680
!مراقب دستت باش! مراقب دستت باش، وی گو

33:41.480 --> 33:42.079
بخورین

33:43.759 --> 33:44.400
بیا

33:47.000 --> 33:47.519
بیا

33:49.720 --> 33:50.759
...می‌دونی، این دفعه

33:50.759 --> 33:53.599
این برنامه‌ای که وی گو چیده خیلی خوبه

33:53.960 --> 33:55.920
چیو آر هیزم جمع کرد

33:56.440 --> 33:58.000
چند نفرمون اجاق سنگی درست کردیم و

33:58.000 --> 34:00.359
وی گو همه چیز رو خیلی حساب شده آماده کرد

34:00.559 --> 34:02.599
...به خاطر همین وقتی ما چهار برادر با همیم

34:02.799 --> 34:04.440
...مهم نیست شرایط چقدر سخته

34:04.440 --> 34:06.359
برامون مشکل نیست، می‌دونی؟

34:07.319 --> 34:09.079
برادر بزرگ، چیکار می‌کنی؟ مشکل چیه؟

34:09.599 --> 34:10.480
...برادر بزرگ، تو

34:12.039 --> 34:13.519
دود رفت توی چشمم

34:13.679 --> 34:14.639
...تو... این

34:14.760 --> 34:16.000
!ببین، زود باش، زود باش
!سریع، سریع

34:16.000 --> 34:17.320
بیاین... این رو نخوریم

34:17.320 --> 34:18.360
چی می‌خوای بخوری؟

34:18.360 --> 34:19.440
نوشیدنی آوردم

34:19.480 --> 34:20.000
موند توی ماشین، یادم رفت بیارم

34:20.000 --> 34:20.440
باشه

34:20.559 --> 34:21.199
می‌رم بیارمشون

34:21.679 --> 34:22.960
خب، من... من هم کمکت می‌کنم

34:22.960 --> 34:24.239
تو نرو، من می‌رم

34:42.679 --> 34:44.360
کی می‌خواستی بهم بگی؟

34:44.480 --> 34:45.960
می‌خواستی با خودت ببریش توی قبر؟

34:48.599 --> 34:49.480
پس تو هم می‌دونی

34:49.599 --> 34:51.239
دیشب شیائو وو رو دیدم

34:51.480 --> 34:53.079
زیردست سابق شوئه دا ما زی

34:53.159 --> 34:54.199
همه چیز رو بهم گفت

34:56.920 --> 34:57.880
آها، پس داستان اینه

34:58.760 --> 35:00.079
پس فکر کردی چیه؟

35:00.760 --> 35:01.440
هیچی

35:01.679 --> 35:02.679
...همه‌ی این سال‌ها

35:02.880 --> 35:04.760
چرا زودتر بهم نگفتی؟

35:12.960 --> 35:13.800
ببخشید

35:17.000 --> 35:18.119
بیا در موردش حرف نزنیم

35:18.199 --> 35:19.239
...این همه سال گذشته

35:20.880 --> 35:22.719
اول من باید ازت عذرخواهی کنم

35:22.960 --> 35:25.199
من... واقعا هیچوقت نمی‌دونستم، واقعا

35:25.840 --> 35:27.679
ما از بچگی با هم رقابت داشتیم

35:27.760 --> 35:28.400
...نه

35:28.920 --> 35:30.199
دعوای واقعی نبود

35:30.960 --> 35:32.320
فقط نمی‌خواستیم به همدیگه ببازیم

35:32.440 --> 35:34.840
...چه توی درس چه توی بازی

35:34.840 --> 35:36.079
همیشه می‌خواستیم همدیگه رو شکست بدیم

35:36.320 --> 35:37.159
‌...حتی

35:37.760 --> 35:39.400
برای اون قضیه‌ی رد شدن بورسیه

35:39.519 --> 35:40.920
سال‌ها ازت متنفر بودم

35:42.480 --> 35:44.719
چرا‌... بهم نگفتی؟

35:45.239 --> 35:46.239
تقصیر من هم بود

35:46.400 --> 35:47.920
هیچوقت بهت فرصت ندادم که توضیح بدی

35:49.760 --> 35:50.440
لیان بائو

35:51.400 --> 35:53.880
اون روز که دامپلینگ خوردیم
همه چیز معلوم شد

35:54.679 --> 35:55.840
گذشته‌ها گذشته

35:55.840 --> 35:56.960
الان با هم خوبیم

35:57.000 --> 35:58.400
لازم نیست اون قضیه رو دوباره پیش بکشیم

35:58.960 --> 36:00.679
به برادر بزرگ و چیو آر هم نگو

36:01.519 --> 36:03.760
دیگه گذشته، الان خوبه

36:04.000 --> 36:05.280
باشه، حرف زدن بسه

36:05.280 --> 36:06.440
زود برگردین

36:07.159 --> 36:07.880
!داریم میایم

36:07.880 --> 36:08.480
!داریم میایم

36:10.159 --> 36:10.800
بیا

36:34.559 --> 36:36.440
توی بچگی خیلی خوش‌تیپ بودی

36:39.360 --> 36:40.719
این وی گوئه

36:41.920 --> 36:44.280
خیلی دنبال این عکس گشتم تا پیداش کردم

36:44.639 --> 36:48.039
اون موقع تقریبا سه یا چهار سالش بود

36:57.719 --> 36:58.880
...فردا که رستوران باز شد و

36:59.599 --> 37:00.800
...کارها راه افتاد

37:00.840 --> 37:02.360
می‌ذارم برادر دوم اونجا مراقب اوضاع باشه

37:02.559 --> 37:04.400
وی گو رو می‌برم جاهای دیدنی

37:05.159 --> 37:06.719
بیست سال اینجا نبوده

37:07.079 --> 37:07.840
باشه

37:08.880 --> 37:12.880
...بعدا، وقتی پرونده‌ی وی گو توی خارج تموم شد

37:12.880 --> 37:14.599
سعی کن راضیش کنی که برگرده، باشه؟

37:14.880 --> 37:16.199
...اونجا هرچقدر هم که خوب باشه

37:16.199 --> 37:17.719
با خونه قابل مقایسه نیست، نه؟

37:22.159 --> 37:23.880
‌...موهات

37:24.239 --> 37:25.679
باید دوباره برات فرشون کنم

37:25.679 --> 37:28.159
اینجا رو ببین، این... بالاش داره کم می‌شه

37:32.880 --> 37:33.679
بخواب

37:33.920 --> 37:34.960
بخواب

37:46.320 --> 37:47.119
..‌‌.هی

37:48.079 --> 37:50.119
نباید برای وی گو زن بگیریم؟

37:50.119 --> 37:51.480
زن؟

37:52.239 --> 37:53.719
دیگه بزرگ شده

37:53.840 --> 37:55.440
نمی‌تونه همیشه تنها بمونه، مگه نه؟

37:55.440 --> 37:56.239
...ببین

37:56.519 --> 37:58.840
زنش دوباره حامله‌ست، نه؟

37:59.440 --> 38:02.400
بعدا، می‌بینم که نسل بعدیشون بزرگ و قوی شده و

38:02.400 --> 38:04.360
از آرامش خانوادگی لذت می‌برم

38:04.679 --> 38:06.440
نگران بقیه نباش

38:06.440 --> 38:08.000
شاید توی خارج بچه داره

38:08.000 --> 38:09.119
فقط بهمون نگفته

38:09.760 --> 38:11.639
...می‌بینی، این بچه

38:55.079 --> 38:56.360
رفتم دیدن عمه

38:56.760 --> 38:58.920
گفت باید کدورت‌ها رو رفع کنیم

39:00.079 --> 39:00.800
‌...فکر کردم

39:01.159 --> 39:02.079
می‌تونیم یه نمایش کوچیک راه بندازیم

39:02.880 --> 39:04.079
...بعد این‌ همه سال

39:05.480 --> 39:06.159
...من

39:08.480 --> 39:10.320
ما دوباره کنار همیم

39:13.400 --> 39:15.480
...من... فکر می‌کردم توی این زندگی

39:15.480 --> 39:16.440
دیگه نمی‌تونم ببینمش

39:16.519 --> 39:18.159
عمه، این چه حرفیه

39:18.320 --> 39:20.639
ولی الان می‌بینی، ما با همیم

39:21.519 --> 39:23.079
می‌خوام عمه رو برگردونم خونه و

39:23.079 --> 39:24.440
یه مدت درست و حسابی کنارش بمونم

39:25.119 --> 39:26.639
تو و عمو تونگ، عمه تونگ، برین بیرون

39:26.639 --> 39:27.760
خونه رو خالی کنین

39:32.320 --> 39:33.400
...فقط می‌خوام ازت بپرسم

39:34.800 --> 39:36.920
واقعا می‌خوای به فی فی کمک کنی؟

39:38.960 --> 39:39.880
.‌‌..‌این مساله در مورد

39:39.880 --> 39:40.360
نه، نه، نه

39:40.360 --> 39:41.920
مزخرف تحویل من نده

39:45.079 --> 39:46.159
.‌‌‌..این بچه

39:47.679 --> 39:49.280
الان کمکت رو می‌خواد

39:49.719 --> 39:51.440
فقط می‌خوام بدونم که قصدت جدیه

39:51.440 --> 39:52.800
واقعا می‌خوام بهش کمک کنم

39:53.199 --> 39:54.119
به نظرم اینجوری بهتره

39:54.199 --> 39:56.960
دیگه دنبال سرمایه‌ی بیرونی نگردین

39:57.519 --> 39:59.599
من توی پنگ له شوان سرمایه‌گذاری می‌کنم

39:59.599 --> 40:01.280
.‌‌..امروز، با یه کم نوشیدنی

40:01.639 --> 40:02.920
...می‌خوام به برادر بزرگ بگم

40:03.119 --> 40:05.039
...قبلا که، از ریاست هیئت مدیره کنار گذاشتمت

40:05.039 --> 40:06.760
خیلی خودسر بودم، تقصیر من بود

40:06.760 --> 40:07.480
...نه

40:07.960 --> 40:09.760
واقعا فکر می‌کنم برادر بزرگ عاقل شده

40:09.760 --> 40:11.119
الان خیلی فرق کرده

40:13.760 --> 40:45.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sayona ✧ vita ✧ Bta ✧