WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aram ✧ Nyxthorn ✧ Bta ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت بیستم 01:54.000 --> 01:55.680 خیلی خب، خیلی خب 02:04.920 --> 02:05.439 بیا 02:07.280 --> 02:08.199 گوش کن 02:08.199 --> 02:10.360 تا همین الان هم خیلی از ما وی گو انتقاد کردم و 02:10.439 --> 02:12.800 اون هم عمیقا متوجه اشتباهش شده 02:13.199 --> 02:14.520 همه‌اش گریه و زاری می‌کرد و 02:14.520 --> 02:17.120 بهم التماس می‌کرد تا ازت بخوام ببخشیش 02:17.560 --> 02:19.000 ...پس، در مورد این نامه‌ی عاشقانه 02:19.000 --> 02:20.159 فکر می‌کنم باید فقط بی‌خیالش بشیم 02:20.280 --> 02:21.719 چقدر حرف بی‌خود می‌زنی 02:21.879 --> 02:22.560 ...من 02:23.719 --> 02:25.680 ...ولی واقعا انتظارش رو نداشتم که 02:25.879 --> 02:27.400 وی گو کسی باشه که این رو نوشته 02:27.960 --> 02:29.680 اون بچه چطور می‌تونه انقدر بدجنس باشه؟ 02:29.680 --> 02:31.120 !دقیقا 02:31.280 --> 02:33.400 اگه اون موقع یه کلمه بهم می‌گفتی 02:33.400 --> 02:36.120 این سوءتفاهم لازم نبود این همه سال طول بکشه 02:37.879 --> 02:39.520 واقعا از دستمون در رفت 02:40.840 --> 02:42.879 چی از دستمون در رفت؟ 02:46.319 --> 02:48.439 ببین، حالا که این سوءتفاهم حل شده 02:48.439 --> 02:51.199 چرا یه بار دیگه به خودمون فرصت ندیم؟ 02:51.439 --> 02:52.919 چیکار داری می‌کنی؟ 02:53.120 --> 02:54.319 اینجا کلی آدمه 02:58.719 --> 03:00.759 نه، مگه بهت نگفتم؟ 03:01.199 --> 03:03.599 بیا رابطه‌امون رو پیچیده نکنیم 03:04.080 --> 03:05.639 اگه حرفی برای گفتن داری، فقط بگو 03:08.280 --> 03:10.439 خیلی خب، خیلی خب بریم سر اصل مطلب 03:11.520 --> 03:13.000 از این به بعد، کارهای پنگ له شوان رو 03:13.000 --> 03:14.199 من انجام می‌دم 03:17.080 --> 03:18.840 ولی بذار بهت هشدار بدم 03:19.319 --> 03:20.680 انقدر سریع خوشحالی نکن 03:21.159 --> 03:23.080 حتی با اینکه با این موافقت کردم 03:23.080 --> 03:25.000 هنوز هم نظر رئیسم که تعیین کننده‌ست 03:26.000 --> 03:26.680 چیه؟ 03:26.719 --> 03:28.879 اون تو رو به خوبی من نمی‌شناسه 03:28.879 --> 03:30.680 ممکنه اون یه کمی سخت‌گیر باشه 03:31.680 --> 03:33.120 نگران نباش 03:33.520 --> 03:34.879 خودم رو برای صحبت کردن با رئیست آماده کردم 03:34.879 --> 03:36.000 همه چیز رو از قبل آماده کردم 03:36.080 --> 03:36.879 تو 03:36.879 --> 03:39.120 فقط کافیه زمانش رو برام هماهنگ کنی 03:39.719 --> 03:40.879 آماده شدی؟ 03:41.319 --> 03:42.439 خیلی خب، بیا ببینم چی آماده کردی 03:42.439 --> 03:43.120 نه، نه 03:43.400 --> 03:44.479 منظورم اینه که 03:44.479 --> 03:46.159 تو اصلا قاطی این قضیه نشو 03:46.439 --> 03:47.599 اگه رئیست ببینت 03:47.599 --> 03:49.439 فکر می‌کنه با هم تبانی کردیم 03:50.080 --> 03:52.319 فقط بیرون وایسا و منتظر خبر خوشم باش 03:55.080 --> 03:56.000 لی لیان بائو 03:56.319 --> 03:58.439 این دفعه دیگه خرابش نکن 03:58.560 --> 03:59.840 اگه این ملاقات جواب نده 03:59.840 --> 04:01.680 دوباره قرار ملاقات باهاش جور کردن خیلی سخت می‌شه 04:02.319 --> 04:04.439 فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بربیام؟ 04:04.639 --> 04:06.080 در واقع، واقعا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 04:10.560 --> 04:12.439 هی! چرا آب من رو داری می‌خوری؟ 04:12.439 --> 04:13.479 حالا چطوری می‌تونم بعد از اینکه دهنیش کردی بخورمش؟ 04:13.479 --> 04:15.960 الان جدی‌ای؟ واقعا به این چیزها اهمیت می‌دی؟ 04:17.680 --> 04:18.879 خیلی رو مخی 04:19.000 --> 04:19.600 چی؟ 04:19.920 --> 04:20.720 فقط یه قلپ خوردم مگه مشکلش چیه؟ 04:20.720 --> 04:21.639 نه 04:22.519 --> 04:23.639 خیلی خسیسی 04:23.639 --> 04:24.680 برو برای خودت یکی بخر 04:24.759 --> 04:27.879 سلام، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد 04:28.240 --> 04:29.160 شماره‌اش رو عوض کرده 04:29.879 --> 04:31.759 چرا به کسی نگفته که شماره‌اش رو عوض کرده؟ 04:35.720 --> 04:37.519 هفت، نه، پنج، هفت، دو 04:44.720 --> 04:46.240 ...برادر تیه، منم 04:46.240 --> 04:47.160 دارین دنبال لائو تیه می‌گردین؟ 04:47.519 --> 04:47.839 ...اون 04:47.839 --> 04:48.360 ...من 04:48.360 --> 04:49.720 مدتیه که دیگه بین ما نیست 04:52.519 --> 04:53.040 چه اتفاقی افتاده؟ 04:53.040 --> 04:54.920 سر کار که بود خیلی یهویی از حال رفت 04:54.920 --> 04:56.480 توی شرکت از حال رفت؟ 04:58.079 --> 04:59.600 لطفا، ناراحت نشین، آروم باشین 04:59.600 --> 05:01.399 لطفا، تسلیت من رو بپذیرین 05:02.279 --> 05:03.920 ببخشید، ببخشید 05:11.240 --> 05:13.360 توی دهه‌ی پنجاه سالگیش مرده 05:14.360 --> 05:15.959 چرا باید انقدر از خودش کار می‌کشید؟ 05:44.839 --> 05:45.639 خیلی خب 05:48.279 --> 05:49.079 خیلی خب 06:11.639 --> 06:12.560 برادر لی 06:17.959 --> 06:18.839 فی فی 06:19.319 --> 06:20.319 ...خب 06:20.759 --> 06:22.680 بابا می‌خواد ازت یه خواهشی بکنه 06:23.040 --> 06:23.680 ببین 06:23.680 --> 06:25.000 پنگ له شوان ما 06:25.040 --> 06:26.439 قراره به زودی باز بشه 06:26.759 --> 06:28.879 می‌خوام یه اکانت برای رستوران توی شبکه‌های مجازی بزنم و 06:28.879 --> 06:30.600 چندتا از این ویدیوهای ولاگ روزمره و اینطور چیزها بگیرم تا 06:30.600 --> 06:32.439 برای پنگ له شوان تبلیغ کنم 06:32.720 --> 06:34.800 توی برنامه‌ریزی و این چیزها 06:34.800 --> 06:36.040 می‌دونم که، کارت خوبه 06:36.279 --> 06:38.240 می‌تونی توی اینکار به بابات کمک کنی؟ 06:39.519 --> 06:40.720 قرار نیست اینکار رو مجانی انجام بدی ها 06:41.040 --> 06:42.120 بهت حقوق می‌دم 06:42.120 --> 06:42.959 قبوله؟ 06:43.839 --> 06:46.160 مامان با اینکار موافقه؟ 06:46.639 --> 06:48.319 معلومه که مامانت موافقت می‌کنه 06:48.319 --> 06:49.040 حالا قبوله؟ 06:51.279 --> 06:51.920 واقعا؟ 06:52.480 --> 06:53.360 وایسا، جوابت چیه؟ 06:53.360 --> 06:55.279 موافقی یا نه؟ 06:55.759 --> 06:56.480 بابا 06:57.079 --> 06:58.000 اگه چیزی برای گفتن داری 06:58.240 --> 06:59.680 می‌تونی فقط رک و پوست‌کنده بهم بگی 06:59.680 --> 07:00.680 نیازی به مقدمه نیست راحت حرفت رو بزن 07:00.680 --> 07:01.800 به خودت توی این دو روز گذشته نگاه کن 07:01.800 --> 07:03.240 هر راهی رو می‌ری تا از گفتن چیزی که می‌خوای طفره بری 07:03.240 --> 07:04.560 نخیر، مگه دارم چیکار می‌کنم؟ 07:04.560 --> 07:06.360 پس می‌گی که من دارم از گفتن چیزی فرار می‌کنم؟ 07:07.120 --> 07:08.000 بله دقیقا 07:08.000 --> 07:09.639 می‌خوای ازم عذرخواهی کنی، درسته؟ 07:10.040 --> 07:11.160 قبلا متوجه این نشدی که 07:11.160 --> 07:12.480 شیوه‌ی تربیت فرزندت اشکال داره؟ 07:12.480 --> 07:13.920 می‌دونی که نباید من رو بزنی؟ 07:13.920 --> 07:15.279 باید طوری باهام حرف بزنی و رفتار کنی که با بقیه‌ می‌کنی 07:15.439 --> 07:16.360 فقط خیلی ساده بهم بگو 07:16.360 --> 07:18.800 اصلا، چرا باید ازت عذرخواهی کنم؟ 07:22.279 --> 07:23.399 ...این مشکل 07:23.519 --> 07:25.600 نمی‌شه بدون اینکه واضح بگم همینجوری خودت بفهمیش؟ 07:25.600 --> 07:26.560 اینجوری خوبه؟ 07:26.720 --> 07:27.519 خوبه 07:27.680 --> 07:29.240 می‌فهمم، قبوله 07:32.600 --> 07:34.759 ولی اینکه ازم می‌خوای برات یه اکانت توی شبکه‌ی مجازی بزنم 07:34.920 --> 07:36.560 نگرانت نمی‌کنه که از درس‌هام بیفتم و 07:36.560 --> 07:37.519 برای به دانشگاه رفتن به مشکل بخورم؟ 07:37.680 --> 07:39.279 نخیر، اگه جنم داشته باشی 07:39.279 --> 07:40.839 نه برای دانشگاه رفتنت به مشکل می‌خوری و 07:40.839 --> 07:42.600 نه برای کمک کردن به من 07:42.759 --> 07:43.879 هر وقت تونستی و وقت داشتی بهم کمک کن 07:43.879 --> 07:45.560 اگه دیدی نمی‌رسی کمکم کنی فراموشش کن، باشه؟ 07:47.879 --> 07:48.680 می‌دونم 07:49.560 --> 07:52.040 همین الان، توی این مدت کوتاه 07:52.040 --> 07:53.240 نمی‌تونی مسیرت رو پیدا کنی 07:53.240 --> 07:54.480 این کاملا طبیعیه 07:55.240 --> 07:57.120 من کنارت می‌مونم و با همدیگه پیش می‌ریم تا 07:57.120 --> 07:59.199 بتونی راهت رو پیدا کنی 07:59.199 --> 08:00.040 باشه؟ 08:03.759 --> 08:04.759 پس چند لحظه منتظرم بمون 08:06.079 --> 08:06.879 کجا می‌ری؟ 08:10.439 --> 08:11.000 سلام 08:11.439 --> 08:13.240 دوتا، لطفا، وانیلی باشه 08:13.639 --> 08:14.439 خودت برشون دار 08:14.560 --> 08:15.079 چشم 08:16.240 --> 08:17.160 کدم رو اسکن کنین 08:23.399 --> 08:24.199 این خیلی گرونه 08:25.439 --> 08:27.759 وایسا ببینم، فکر می‌کردم دیگه از اینا خوشت نمیاد؟ 08:27.759 --> 08:29.000 خب، دوباره ازشون خوشم اومده 08:29.120 --> 08:30.399 بگیرش، من حساب می‌کنم 08:32.840 --> 08:34.519 بیا بریم اونجا بشینیم بخوریمشون، بیا 08:45.159 --> 08:46.440 اینجا خوب و خنکه 08:50.039 --> 08:50.639 بابا 08:51.279 --> 08:53.080 با اینکه هنوز تصمیم نگرفتم که 08:53.080 --> 08:54.279 کنکور بدم یا نه 08:54.600 --> 08:55.159 ولی حداقل 08:55.159 --> 08:55.720 منظورم اینه که 08:56.080 --> 08:58.000 می‌خوام حسابی درس بخونم 08:59.799 --> 09:01.000 فکر می‌کنم حق با تو باشه 09:01.399 --> 09:03.440 دانشگاه رفتن چه برام ارزش باشه چه نه 09:03.440 --> 09:05.440 این چیزیه که بعد از ورود و تجربه کردنش میفهمم 09:05.440 --> 09:07.159 الان بهش فکر کردن بی‌فایده‌اس، درسته؟ 09:08.360 --> 09:09.360 دقیقا همینطوره که می‌گی 09:09.360 --> 09:10.360 ولی... ولی تو 09:10.360 --> 09:12.440 چی شد که یهویی به این نتیجه رسیدی؟ 09:12.600 --> 09:13.600 می‌دونی چرا؟ 09:13.960 --> 09:15.320 می‌ترسم دوباره بهم سیلی بزنی 09:15.320 --> 09:16.559 اوه، تمومش کن 09:16.679 --> 09:18.039 بهت قول می‌دم 09:18.279 --> 09:20.440 دوباره دست روت بلند نکنم 09:22.759 --> 09:23.320 بابا 09:24.440 --> 09:26.279 در واقع، منتظر یه وقتی بودم که بهت بگم 09:27.200 --> 09:28.279 این به خاطر توئه که 09:29.159 --> 09:30.519 من متوجه این موضوع شدم 09:33.120 --> 09:34.799 به خاطر من، یعنی چی؟ 09:36.720 --> 09:39.320 راستش، اصلا انتظارش رو نداشتم که 09:39.320 --> 09:40.759 برنده‌ی مقام پادشاه اردک بریون بشی 09:40.759 --> 09:42.960 قهرمان مسابقه‌ی آشپزی پادشاه مردمی اردک بریون کسی نیست جز 09:42.960 --> 09:45.639 وانگ چون شنگ 09:46.000 --> 09:47.080 اون موقع من بین تماشاچی‌ها بودم و 09:47.080 --> 09:48.480 نگاهت می‌کردم که اردک بریون می‌کردی 09:48.679 --> 09:50.679 واقعا به این فکر می‌کردم که تو چقدر خوشتیپ و 09:50.840 --> 09:51.799 شدیدا خفنی 09:52.600 --> 09:54.000 اون موقع بود که فهمیدم 09:54.559 --> 09:55.399 در واقع 09:55.519 --> 09:56.879 مهم این نیست که 09:57.240 --> 09:58.000 کاری رو خوب انجام می‌دی 09:58.440 --> 10:00.440 بلکه مهم اینه تلاش کنی و بخوای 10:00.559 --> 10:01.559 که کاری رو خوب انجام بدی 10:02.320 --> 10:03.919 همین الان ثبت‌نامم کن 10:04.200 --> 10:05.279 من اردک بریونی درست می‌کنم و 10:05.279 --> 10:07.919 نماینده‌ی پنگ له شوان توی مسابقه‌ی پادشاه اردک می‌شم 10:10.480 --> 10:11.480 بذارش روی میز، تا بابات امتحانش کنه 10:11.480 --> 10:12.799 نه، دورش کن، دورش کن 10:17.879 --> 10:19.080 قبل از اینکه متوجه بشم که 10:19.080 --> 10:20.639 می‌خوام چیکار کنم 10:20.639 --> 10:22.519 همیشه باید آماده می‌بودم 10:22.639 --> 10:23.799 وگرنه، چی می‌شه اگه یه روز 10:23.799 --> 10:24.919 بالاخره بفهمم چیکار می‌خوام بکنم و 10:24.919 --> 10:26.039 اون موقع تازه شروع کنم به تلاش کردن؟ 10:26.039 --> 10:27.200 اگه اون موقع دیر باشه چی؟ 10:28.960 --> 10:29.639 بذار بهت بگم 10:29.639 --> 10:30.320 همین الان 10:30.320 --> 10:31.919 اول مدرک کارشناسیت رو بگیر 10:32.039 --> 10:34.039 برای آینده‌ات یه پایه‌ی درست حسابیه 10:34.519 --> 10:37.039 می‌شه در مورد کارشناسی حرف نزنیم؟ 10:37.159 --> 10:37.960 فقط بهم بگو 10:38.159 --> 10:40.360 می‌خوای مثل قدیم باهام کنار بیای یا نه؟ 10:40.919 --> 10:41.679 کنار بیام؟ 10:42.159 --> 10:44.039 از الان بگم، راه طولانی‌ای پیش رو داریم 10:44.039 --> 10:45.279 فقط کافیه با هم باشیم و 10:45.799 --> 10:47.159 خودت بعد یه مدت، می‌فهمی که 10:47.279 --> 10:49.519 این بابایی که داری خیلی بابای خوبیه 10:49.879 --> 10:51.080 به علاوه بعد یه مدت، تو هم می‌فهمی که 10:51.080 --> 10:53.519 این پسری که تو داری هم خیلی خیلی پسر خوبیه 10:56.399 --> 10:59.480 چیو آر، صحبتی که داشتی چطور پیش رفت؟ 11:01.240 --> 11:02.840 اگه مشکلی هست بهم بگو، باشه؟ 11:03.120 --> 11:03.960 ادامه بده 11:05.799 --> 11:07.159 سلام، عمو چیو آر 11:07.159 --> 11:08.759 می‌شه انقدر به عمو ما وابسته نباشین؟ 11:08.759 --> 11:09.879 شما یه بزرگسال بالغین 11:09.879 --> 11:10.799 شما بزرگسالین و 11:10.799 --> 11:12.759 باید یاد بگیرین چطور از پس مشکلات خودتون بربیاین 11:12.759 --> 11:13.879 اون هم مشکلات خودش رو داره که باید حل کنه 11:13.879 --> 11:14.799 همین دیگه، خداحافظ 11:16.799 --> 11:18.080 داری زیادی فضولی می‌کنی، اینطور نیست؟ 11:19.039 --> 11:20.799 به اوضاعی که توشی یه نگاه بنداز 11:20.799 --> 11:22.080 هنوز هم وقت برای نگران بقیه شدن داری؟ 11:22.840 --> 11:24.279 برات وقت مشاوره گرفتم 11:24.279 --> 11:25.120 هزینه‌اش ساعتی اضافه می‌شه 11:25.120 --> 11:25.679 باهام بیا، زود باش 11:25.679 --> 11:26.919 هیچوقت ازت نخواستم که برام وقت بگیری 11:27.759 --> 11:29.120 این همه آدم توی این کوچه‌ست 11:29.120 --> 11:30.360 چرا فقط گیر دادی به من؟ 11:30.799 --> 11:32.000 آره، کلی آدم اینجاست 11:32.000 --> 11:33.799 ولی کدومشون به اندازه‌ی تو مریضن؟ 11:34.159 --> 11:35.799 اگه یه گربه یا سگ ولگرد مریض توی خیابون افتاده باشه و 11:35.799 --> 11:36.360 در موردش بفهمم 11:36.360 --> 11:37.679 از اون هم مراقبت می‌کنم 11:38.519 --> 11:39.279 چیه؟ 11:40.720 --> 11:42.039 برات پول ویزیت مشاوره رو ریختم 11:42.039 --> 11:42.919 فکر کن رفتم 11:49.799 --> 11:50.399 باشه 12:11.919 --> 12:13.200 بذار بهت مستقیم حرفم رو بزنم 12:14.200 --> 12:15.679 وعده‌های غذایی کارکنان شرکت ما 12:15.679 --> 12:18.559 توسط رستورانی تامین می‌شن که متعلق به برادرزن رئیس بزرگه 12:21.879 --> 12:23.759 با این حساب کی جرئت داره تامین‌کننده رو عوض کنه، تو بهم بگو؟ 12:28.799 --> 12:29.919 مدیر تونگ 12:30.399 --> 12:32.720 اومدم باهات درباره مدیریت سرمایه صحبت کنم 12:32.720 --> 12:34.720 بعد تو داری درباره‌ی رستوران اردک بریون حرف می‌زنی؟ 12:34.799 --> 12:36.279 این چه برخورد غیرحرفه‌ایه آخه؟ 12:36.279 --> 12:37.600 نه، ناراحت نشین 12:37.600 --> 12:39.639 فقط یه اشاره‌ای بهش کردم 12:40.159 --> 12:42.279 اگه نرخ پایه رو یه ذره برام بالاتر ببری 12:42.279 --> 12:43.720 کل پذیرایی‌ها و مهمونی‌های کاری رو 12:43.720 --> 12:44.519 به تو می‌سپارم 12:44.720 --> 12:47.639 نه، این دیگه واقعا دست من نیست 12:48.600 --> 12:49.679 خب پس بی‌خیالش 12:53.000 --> 12:54.120 این چه درخواستیه؟ 12:54.120 --> 12:55.480 مگه بانک مال شماست؟ 13:04.840 --> 13:05.720 چی شده؟ 13:05.720 --> 13:07.200 چرا حتی یه معامله رو هم نتونستم جوش بدم؟ 13:30.600 --> 13:33.000 از این سمت به اون سمت بگیرم یا 13:33.000 --> 13:34.360 برعکسش باشه؟ 13:34.360 --> 13:35.120 دوتاش رو هم امتحان می‌کنیم 13:35.120 --> 13:36.559 اول... اول اینجوری بگیریم 13:37.879 --> 13:39.000 حرف نزن 13:39.360 --> 13:40.120 برادر 13:41.000 --> 13:42.360 تو فعلا حرف نزن 13:42.600 --> 13:43.240 عمو چیو آر 13:44.200 --> 13:46.679 امروز هم یه روز جدیده 13:47.600 --> 13:50.600 پنگ له شوان، غرق در نوره 13:51.600 --> 13:53.240 توی کادری 13:53.240 --> 13:54.360 ببین، فقط ببین 13:54.600 --> 13:55.919 برادر، زن برادر کجاست؟ 13:56.240 --> 13:58.600 خونه داره آشپزی می‌کنه 13:59.720 --> 14:00.919 باید یه چیزی بهت بگم 14:00.919 --> 14:02.279 ...من...این چند روز، واقعا 14:02.399 --> 14:03.919 سراغ کلی مشتری رفتم 14:03.919 --> 14:05.399 کار سختیه 14:05.519 --> 14:07.519 اینطور نیست که... هیچ تلاشی نکرده باشم، برادر 14:09.600 --> 14:10.240 آره 14:10.240 --> 14:12.120 تو... الان داری توی دوتا جبهه می‌جنگی 14:12.120 --> 14:13.720 واقعا کار راحتی نیست، نه؟ 14:13.720 --> 14:14.720 اون طرف داری بانک رو می‌چرخونی و 14:14.720 --> 14:16.120 اینجا هم باید حواست به مغازه باشه 14:16.120 --> 14:16.600 دقیقا 14:16.600 --> 14:17.600 ببین چقدر چیو آر من خسته‌ست 14:17.600 --> 14:17.879 آره 14:17.879 --> 14:19.480 ...می‌تونی با وی گو صحبت کنی 14:19.480 --> 14:21.240 نه، حرف نزن، حرف نزن 14:21.240 --> 14:21.679 ...توی یه برداشت، از این سمت 14:21.679 --> 14:23.120 از این سمت، تا اون سمت می‌رم 14:25.000 --> 14:26.759 حرکت نکن، تکونش نده، برو 14:28.840 --> 14:31.480 یه روز تازه‌ی دیگه، توی پنگ له شوان 14:32.039 --> 14:33.919 آفتاب درخشانیه 14:38.320 --> 14:39.080 خوبه 14:39.080 --> 14:39.879 این یکی خوبه 14:39.879 --> 14:40.559 عالیه 14:40.559 --> 14:42.200 چون نور خورشید خیلی خوبه 14:42.320 --> 14:42.960 ببین 14:43.960 --> 14:44.559 می‌بینی؟ 14:47.159 --> 14:48.039 خوبه دیگه، نه؟ 14:48.399 --> 14:49.039 برام بفرستش 14:49.840 --> 14:51.519 کلیک کن... اینجا رو بزن، بفرست 14:51.519 --> 14:52.279 ارسال 14:52.399 --> 14:53.159 رسید 14:53.159 --> 14:54.600 خب برادر، من دیگه برم 14:54.799 --> 14:55.399 باشه 14:55.399 --> 14:56.279 خداحافظ عمو چیو آر 14:56.279 --> 14:58.159 صبر کن، الان چی می‌خواستی بهم بگی؟ چی بود؟ 14:58.639 --> 15:00.399 هیچی، هیچی، سرت شلوغه 15:01.039 --> 15:01.919 هر وقت سرت خلوت بود، یه سر بزن 15:01.919 --> 15:02.600 حتما 15:02.600 --> 15:03.120 ...این نرم‌افزار 15:03.120 --> 15:04.879 بهر از قبلیه، کار کردن باهاش هم راحت‌تره 15:04.879 --> 15:06.120 ببین، فقط اینجا رو کلیک کن 15:06.120 --> 15:07.600 تموم شد، خودش مستقیم لودش کرد 15:07.600 --> 15:09.039 این رو بزن، می‌تونی شروع کنی به ادیت کردن 15:09.039 --> 15:10.799 راحت کات کنی و به هم بچسبونیش 15:11.000 --> 15:13.039 بعدش هم می‌تونم رنگش رو گرم‌تر کنم 15:13.039 --> 15:13.919 درسته؟ 15:14.159 --> 15:15.039 این رو بزن 15:24.240 --> 15:25.240 بذار یه چیزی بهت بگم 15:25.799 --> 15:27.679 بازاریابی یعنی استراتژی 15:28.000 --> 15:29.480 یعنی اینکه هدف مشخص داشته باشی 15:29.480 --> 15:31.279 الکی حرف زدن که جواب نمی‌ده 15:33.639 --> 15:35.799 این مدل چهار-ربعی من رو ببین 15:36.399 --> 15:39.519 محور افقی میزان پیشرفت مشتریه 15:39.639 --> 15:41.639 هر چقدر به سمت راست می‌ره، یعنی جلوتر رفتی 15:42.600 --> 15:45.120 محور عمودی پتانسیلشه 15:45.120 --> 15:47.320 هر چقدر بالاتر بره، پتانسیلش بیشتره 15:49.600 --> 15:50.600 فهمیدی؟ 15:51.720 --> 15:52.840 خوب بهش نگاه کن 15:53.960 --> 15:54.600 باشه 15:55.840 --> 15:57.720 فردا حتما، می‌شینم و دقیق می‌خونمش 15:58.240 --> 15:59.360 !نه 15:59.879 --> 16:01.399 همونطور که گفتیم، بیا همین الان انجامش بدیم 16:01.519 --> 16:02.399 همین الان؟ 16:03.559 --> 16:04.440 زود باش 16:05.840 --> 16:07.120 ...دارم پروپوزال 16:07.120 --> 16:08.919 رئیس دونگ رو جمع و جور می‌کنم 16:09.240 --> 16:10.480 حالا که اومدی، چه بهتر 16:10.840 --> 16:11.840 با هم روی اون کار می‌کنیم 16:12.120 --> 16:13.120 اگه مشکلی هم بود 16:13.120 --> 16:14.480 همون لحظه، با هم حلش می‌کنیم 16:15.799 --> 16:16.519 باشه 16:24.799 --> 16:26.320 اول تو یه نگاهش بهش بنداز، من یه تماسی بگیرم 16:26.320 --> 16:26.799 باشه 16:33.919 --> 16:35.320 الو، برادر لیو 16:35.600 --> 16:37.840 یه کم دیگه، یه سری اطلاعات برات می‌فرستم 16:37.960 --> 16:39.399 کمک کن چکشون کنم 16:39.840 --> 16:41.639 آره، آره، خیلی فوریه 16:41.720 --> 16:44.240 پس امشب باید یه کم بیشتر جون بکنی 16:44.240 --> 16:45.000 اضافه‌کاریه 16:46.399 --> 16:47.799 خب باشه، من دیگه قطع می‌کنم 17:19.640 --> 17:21.640 برو یه آبی به صورتت بزن، یه کم سرحال شو 17:43.240 --> 17:43.839 برادر 17:45.839 --> 17:48.240 من فکر می‌کردم کارت خیلی راحته 17:49.119 --> 17:50.839 فقط با مردم بخوری و بنوشی و 17:50.839 --> 17:52.119 باهاشون گپ بزنی 17:52.119 --> 17:54.759 فکر نمی‌کردم انقدر سخت باشه 17:57.200 --> 17:58.759 این تازه اولشه 17:59.680 --> 18:01.440 اون موقع که توی شرکت بودم 18:01.440 --> 18:02.799 برای رسیدن به شاخص‌های کلیدی عملکرد 18:03.039 --> 18:05.440 سه ماه کامل، 7 روز هفته از 9 صبح تا 9 شب کار کردم 18:10.000 --> 18:11.039 فکرش رو نمیکردی، مگه نه؟ 18:11.400 --> 18:12.720 رقابت همینقدر وحشیانه‌ست 18:13.279 --> 18:14.480 هیجانش هم همینه 18:14.759 --> 18:16.000 اگه نجنگی 18:16.000 --> 18:17.240 هیچ شانسی نداری 18:21.799 --> 18:25.319 آره، من توان تو رو ندارم 18:26.559 --> 18:28.039 می‌رم یه کم بخوابم 18:29.519 --> 18:30.240 نه، نه، نه 18:30.359 --> 18:32.279 اول بذار اون اکسلی رو که درست کردی رو ببینم 18:32.279 --> 18:33.039 نشونم بده 18:43.559 --> 18:45.680 چرا خاموش شد؟ 18:46.559 --> 18:47.519 ...دستم 18:55.039 --> 18:56.319 پس تو فعلا یه چرتی بزن 18:56.519 --> 18:57.599 من یه کم دیگه صدات می‌زنم 19:07.440 --> 19:08.279 لعنتی 19:37.400 --> 19:38.400 برادر دوم 19:45.119 --> 19:46.720 برادر دوم 19:49.200 --> 19:50.839 برادر دوم 20:20.920 --> 20:22.519 دوباره؟ 20:49.720 --> 20:51.559 این رقابت لعنتی دیگه زیادیه 21:54.279 --> 21:55.079 عزیزم 22:02.680 --> 22:04.160 چرا برگشتی، عزیزم؟ 22:05.599 --> 22:06.759 چرا نگفتی؟ 22:06.759 --> 22:07.799 میومدم دنبالت 22:10.359 --> 22:11.119 اشکالی نداره 22:14.440 --> 22:16.079 همین که تو رو دیدم، سرحال شدم 22:18.400 --> 22:20.559 کل شب رو نشستم اکسل درست کردم 22:20.559 --> 22:22.160 پلک هم روی هم نذاشتم 22:27.480 --> 22:29.599 عسلم، عزیزم 22:31.839 --> 22:33.319 برات یه سورپرایز دارم 22:35.559 --> 22:37.599 مطمئنی فقط یه سورپرایزه و شوک نیست؟ 22:37.640 --> 22:39.000 واقعا یه سورپرایزه 22:43.680 --> 22:44.680 دلت درد می‌کنه؟ 22:59.079 --> 22:59.720 واقعا 23:07.240 --> 23:08.000 واقعا 23:10.559 --> 23:11.279 واقعا 23:12.559 --> 23:13.720 دارم بابا می‌شم 23:20.920 --> 23:22.440 دارم بابا می‌شم 23:24.559 --> 23:25.599 خدای من 23:25.720 --> 23:27.440 دارم بابا می‌شم، مگه نه؟ 23:36.240 --> 23:37.160 خدای من 23:37.480 --> 23:38.920 دارم بابا می‌شم، درسته؟ 23:41.279 --> 23:42.640 حالت خوبه؟ خوبی؟ 24:10.000 --> 24:10.839 عزیزم 24:14.119 --> 24:15.279 فکر می‌کنم 24:17.839 --> 24:20.720 حس خیلی... عجیبی دارم 24:22.920 --> 24:24.880 اوایل، فقط به خاطر خودمون 24:24.880 --> 24:26.400 می‌خواستم بچه‌دار بشیم 24:28.000 --> 24:30.319 اما الان، فقط این فکر توی سرمه که 24:30.559 --> 24:32.880 اگه بچه سالم به دنیا بیاد 24:32.880 --> 24:34.599 هر سختی‌ای هم که باشه 24:35.160 --> 24:37.920 تحملش می‌کنم 24:44.759 --> 24:45.519 عزیزم 24:47.640 --> 24:50.759 یه چیزی هست که باید همین الان روشنش کنم 24:51.519 --> 24:52.839 چیه؟ 24:55.319 --> 24:57.359 وقتی بچه به دنیا اومد، من رو فراموش نکن، باشه؟ 25:00.119 --> 25:01.880 دیوونه‌ای نه؟ 25:32.200 --> 25:34.799 بهش فکر کن، وقتی زنت باردار می‌شه 25:34.799 --> 25:37.000 فشار مالی چقدر بالا می‌ره 25:37.519 --> 25:40.640 اون دوتا دارو هم که قیمتشون نجومیه 25:40.759 --> 25:43.680 به دکتر گفتم قطعشون کنه 25:44.759 --> 25:46.359 می‌شه انقدر به عمو ما، تکیه نکنی؟ 25:46.359 --> 25:47.480 مرد حسابی، تو بزرگ شدی 25:47.480 --> 25:48.400 الان یه آدم بالغی 25:48.400 --> 25:50.359 باید یاد بگیری خودت مشکلاتت رو حل کنی 25:52.799 --> 25:55.279 توی محل کارت هم از پس جوون‌ترها بر نمیای 25:55.599 --> 25:56.880 قسط خونه رو کی می‌ده؟ 25:57.319 --> 25:58.519 زنت 25:59.160 --> 26:00.200 مرد گنده 26:00.319 --> 26:01.759 به جای ساختن آینده‌ات 26:01.920 --> 26:03.880 هر روز فقط ناله می‌کنی که بری پیش زنت توی شین آن 26:04.200 --> 26:05.319 خجالت نمی‌کشی؟ 26:06.240 --> 26:07.920 تو باید بشینی و خیلی دقیق به 26:08.079 --> 26:09.640 نقش و جایگاهت فکر کنی 26:10.680 --> 26:12.799 فقط اونوقت می‌تونی ارزشت رو ثابت کنی 26:13.400 --> 26:14.960 این فرصت ترقی رو 26:15.440 --> 26:16.559 به شیائو جیا می‌دن 26:16.559 --> 26:17.920 تو نگران هیچ چیزی نیستی 26:17.920 --> 26:19.240 فقط بلدی نقش آدم خوبه رو بازی کنی 26:19.240 --> 26:20.839 آخرش هم هر مشکلی پیش بیاد، میوفته گردن من 26:20.839 --> 26:22.920 اونقدر ماهری که می‌تونی یه کیف پر پول جمع و جور کنی 26:22.920 --> 26:24.839 حداقل یه دروغ درست و حسابی سرهم کن 26:25.519 --> 26:27.279 از وقتی پنگ له شوان راه افتاده 26:27.319 --> 26:28.759 هیچ کاری نکردی 26:28.880 --> 26:30.880 گفتن مشتری بیار، نتونستی 26:31.240 --> 26:33.440 لی لیان بائو بهت گفت کارت رو توی بانک ول کن و 26:33.440 --> 26:34.440 بچسب به استارتاپ ولی 26:34.440 --> 26:36.480 گوش نکردی و فقط بهونه آوردی 26:36.839 --> 26:38.920 هی داری می‌گی تلاشت رو می‌کنی 26:39.039 --> 26:40.279 ولی واقعا داری تلاش می‌کنی؟ 26:40.519 --> 26:41.960 تو فقط داری اداش رو درمیاری 26:41.960 --> 26:43.960 ...گزارش روزانه، ماهانه، فصلی، سالانه 26:43.960 --> 26:46.079 برو یه نگاه به مزخرفاتی که خودت نوشتی بنداز 27:33.279 --> 27:34.519 !برادر تونگ، تبریک می‌گم 27:37.039 --> 27:38.759 !لائو تونگ، تبریک می‌گم 27:40.359 --> 27:41.839 !تبریک می‌گم، برادر تونگ 27:46.200 --> 27:48.640 !برادر تونگ، تبریک می‌گم 27:49.640 --> 27:50.839 از کجا فهمیدی؟ 27:51.000 --> 27:52.680 مگه الان همه نمی‌دونن؟ 27:52.799 --> 27:54.759 آخه همه، چطوری ازش خبر دارن؟ 27:55.039 --> 27:57.119 پنگ له شوان، واقعا ترکونده 27:57.119 --> 27:59.359 امروز صبح، یه سرمایه‌گذار گنده‌ی دیگه هم اومد 27:59.359 --> 28:00.920 چند میلیون دیگه، درسته؟ 28:01.279 --> 28:02.160 ...راستش در موردش 28:02.759 --> 28:03.720 !تبریک می‌گم 28:04.119 --> 28:04.640 ممنونم 28:19.680 --> 28:22.000 امشب بعد از کار، همه دور هم جمع می‌شیم 28:22.000 --> 28:24.480 یه خبر دارم 28:28.880 --> 28:30.640 خب همگی، بیاین 28:30.640 --> 28:32.119 !به سلامتی 28:37.240 --> 28:38.200 توی لیوانت ماهی پرورش می‌دی؟ 28:38.920 --> 28:39.440 آره 28:40.559 --> 28:41.279 نه، چه خبره؟ 28:41.279 --> 28:43.079 اگه خوشت نمیاد، یه بطری شراب قرمز برات می‌گیرم 28:43.119 --> 28:44.079 نه، نه، خوبه 28:44.400 --> 28:46.720 !امروز دوتا جشن داریم 28:47.079 --> 28:48.559 برادر بزرگ امروز، عنوان سلطان اردک بریون رو برد 28:48.599 --> 28:50.079 چیو آر هم بابا شد 28:51.160 --> 28:51.880 صبر کن، نه 28:51.880 --> 28:53.799 در واقع چهارتا جشنه 28:53.920 --> 28:54.880 گوش کنین بچه‌ها 28:55.079 --> 28:57.119 قسط دوم کوین هم واریز شده 28:57.119 --> 28:57.880 جدی؟ 28:58.799 --> 29:01.279 بعدش هم معامله با رئیس دونگ رو می‌بندم و 29:01.279 --> 29:02.359 یه پول گنده‌ی دیگه شارژ می‌شه 29:02.720 --> 29:04.720 چیو آر، این یکی رو هم دوباره به حساب تو می‌ریزیم 29:05.599 --> 29:06.759 دیگه زیاد رسمی تشکر نمی‌کنم 29:06.759 --> 29:08.599 برادر دوم، این رو اول می‌خورم 29:08.599 --> 29:09.960 این حرف‌ها چیه، تعارف نکن 29:09.960 --> 29:11.960 این پول مال هر چهار نفرمونه 29:13.359 --> 29:14.400 ...راستش 29:16.079 --> 29:17.480 من کار خاصی نکردم 29:17.759 --> 29:19.640 چیو آر، این حرف رو نزن 29:20.160 --> 29:21.839 از بچگی تپل بودی 29:22.200 --> 29:23.640 انقدر چاق بودی که مثل یه توپ کوچک بودی 29:23.640 --> 29:25.599 سه‌تایی مدام دستت می‌نداختیم 29:25.720 --> 29:26.680 ...کی فکرشو می‌کرد که 29:26.680 --> 29:27.640 ...اون همه اذیت 29:27.640 --> 29:29.400 تو رو یه پسر لاغر، و قد بلند کنه 29:30.559 --> 29:32.720 انقدر دستت انداختیم که الان بابا شدی 29:33.640 --> 29:35.160 چیزی که توی بچگی داشتم اصلا گوشت نبود 29:35.160 --> 29:36.160 فقط چربی بود 29:37.359 --> 29:38.680 چاقی بچگی، چاقی واقعی نیست، نه؟ 29:39.079 --> 29:40.400 آره، چاقی بچگی واقعی نیست 29:41.079 --> 29:42.559 چیو آر، الان پدری 29:42.559 --> 29:44.200 باید بیشتر کار کنی تا برای شیر بچه پول داشته باشی 29:45.160 --> 29:46.920 خب، اون مشتریت چطور پیش می‌ره؟ 29:47.359 --> 29:48.359 اگه مشکلی بود 29:48.359 --> 29:49.160 می‌تونی بهمون بگی 29:49.160 --> 29:50.319 می‌تونیم راهنماییت کنیم، نه؟ 29:50.319 --> 29:51.119 فراموشش کن، ولش کن 29:51.119 --> 29:53.359 امروز جشن پیروزیه، مگه نه؟ 29:53.359 --> 29:54.359 بیاین در مورد کار حرف نزنیم 29:54.359 --> 29:55.519 زود باش، زود باش 29:55.519 --> 29:55.880 بیا، بیا 29:55.880 --> 29:58.799 آره، چیو آر تازه وارده 29:59.480 --> 30:01.200 برای پیشرفت به زمان نیاز داره 30:03.039 --> 30:04.039 راستش، می‌دونین چیه؟ 30:05.000 --> 30:07.440 امروز می‌خوام یه چیز مهم بهتون بگم 30:07.799 --> 30:08.680 چی؟ 30:09.000 --> 30:09.720 ...خب اینکه 30:12.279 --> 30:13.960 می‌خوام از پنگ له شوان استعفا بدم و 30:18.119 --> 30:20.359 سهمم رو به شماها بدم 30:23.880 --> 30:25.880 برادر بزرگ، ببین چی می‌گه 30:26.200 --> 30:28.160 ما داریم پول زیادی درمیاریم 30:28.160 --> 30:29.400 الان می‌خواد استعفا بده؟ 30:29.400 --> 30:30.640 حتما شوخی می‌کنه 30:30.640 --> 30:31.920 نه، شوخی نیست 30:32.160 --> 30:33.359 خیلی بهش فکر کردم 30:33.720 --> 30:35.359 به چی خیلی فکر کردی؟ 30:35.359 --> 30:37.960 ما چهار نفر پنگ له شوان رو اداره می‌کنیم 30:37.960 --> 30:39.440 امروز تکلیفمون رو روشن می‌کنم 30:43.039 --> 30:44.759 برادر بزرگ، می‌شه عصبانی نشی؟ 30:44.880 --> 30:46.680 می‌شه بذاری حرفم رو تموم کنم؟ 30:46.680 --> 30:47.920 نه، چی داری می‌گی؟ 30:48.920 --> 30:49.680 چیو آر 30:50.640 --> 30:53.759 چرا از خونه‌ی سی و شش اومدم بیرون؟ 30:54.079 --> 30:56.480 چرا انقدر سختی کشیدم تا دوباره اردک بریون درست کنم؟ 30:56.480 --> 30:57.440 چرا؟ 30:57.839 --> 30:59.319 برای اینکه برادرها دوباره بتونن 30:59.319 --> 31:00.440 پنگ له شوان رو سر پا کنن 31:00.440 --> 31:01.200 چرا؟ 31:01.400 --> 31:03.640 به خاطر این نبود که ما چهارتا بتونیم دوباره با هم باشیم؟ 31:03.759 --> 31:05.839 حالا بهم می‌گی داری می‌ری؟ 31:06.119 --> 31:07.200 چی فکر کردی؟ 31:07.200 --> 31:08.640 !دارم بهت می‌گم، امکان نداره 31:10.880 --> 31:13.160 برادر بزرگ، اول به حرف‌هاش گوش کن 31:17.079 --> 31:18.160 من می‌گم که 31:21.920 --> 31:23.880 راستش، توی این چند روز گذشته فهمیدم که 31:25.000 --> 31:27.839 آدم باید سرنوشتش رو قبول کنه 31:27.920 --> 31:29.680 باید بدونه که تواناییش چقدره 31:30.200 --> 31:31.640 من انقدر استعداد ندارم و 31:32.160 --> 31:33.400 توقع خاصی هم ندارم 31:33.599 --> 31:35.160 فقط یه زندگی ساده و 31:35.400 --> 31:36.880 راحت می‌خوام 31:37.160 --> 31:37.720 ببین 31:37.720 --> 31:39.920 برادر بزرگ، من به اندازه‌ی تو با خودم سخت‌گیر نیستم 31:40.319 --> 31:42.640 تو حتی وقتی حالت بده هم کارت رو می‌کنی 31:43.160 --> 31:44.640 من مثل برادر دوم انقدر جدی و رقابتی نیستم 31:45.079 --> 31:47.079 برای اون اضافه‌کاری مثل کارهای روزمره‌ست و 31:47.200 --> 31:49.200 همیشه هم پرانرژیه 31:49.519 --> 31:50.240 برادر سوم 31:50.880 --> 31:51.880 برادر سوم 31:52.839 --> 31:53.599 برادر سوم 31:56.119 --> 31:57.880 دنیای ما مثل هم نیست 31:58.480 --> 31:59.880 آدمی مثل من 31:59.880 --> 32:01.880 چه کمکی می‌تونه به پنگ له شوان بکنه؟ 32:02.519 --> 32:04.440 من فقط عقب میندازمتون و 32:05.799 --> 32:07.640 این ناراحتم می‌کنه، می‌دونی چی می‌گم؟ 32:08.400 --> 32:09.599 این دلیل اوله 32:10.119 --> 32:10.880 ‌‌‌...دلیل دوم اینه که 32:10.880 --> 32:12.839 فکر می‌کنم آدم نمی‌تونه هم‌زمان روی دوتا کشتی وایسه 32:12.839 --> 32:13.880 هر دو رو خراب می‌کنه 32:14.119 --> 32:16.119 بیشتر از حد توانه 32:17.359 --> 32:18.599 راضی نگه داشتن هر دو طرف و 32:18.599 --> 32:19.599 ...داشتن هر دو 32:19.599 --> 32:20.440 غیرممکنه 32:20.440 --> 32:21.759 اصلا آسون نیست 32:23.319 --> 32:24.440 ...پس فکر کردم 32:25.759 --> 32:27.720 بهتره فقط روی یه چیز تمرکز کنم 32:28.160 --> 32:30.640 چیزی که در حد توانم باشه 32:31.799 --> 32:33.000 ...پس فکر می‌کنم 32:36.480 --> 32:38.759 کار بانک برام خوبه 32:40.799 --> 32:42.799 نگفتی بانک سخته؟ 32:42.799 --> 32:44.079 سخته، معلومه که سخته 32:44.079 --> 32:45.640 ولی مگه کاری هست که راحت باشه؟ 32:47.720 --> 32:49.599 حداقل ده سال توی این کار بودم 32:49.599 --> 32:52.799 هنوز با توانایی‌های فعلیم می‌تونم اون کارها رو مدیریت کنم 32:55.839 --> 32:58.599 پس می‌خوای همینجوری توی بانک سر کنی؟ 33:01.680 --> 33:03.000 این که سر کردن نیست 33:05.319 --> 33:07.799 قبلا، فکر می‌کردم خیلی کار می‌کنم 33:08.200 --> 33:09.440 ولی الان 33:10.160 --> 33:11.640 می‌دونم که تلاش واقعی چجوریه 33:11.640 --> 33:12.640 برادر بزرگ رو ببین 33:13.720 --> 33:14.799 مسابقه‌ی پادشاه اردک رو برد 33:14.880 --> 33:15.640 برادر دوم 33:16.480 --> 33:17.480 پول آورد 33:18.119 --> 33:19.680 پنگ له شوان رو دوباره سر پا کرد 33:20.039 --> 33:21.400 چیو آر، مشکل چیه؟ 33:21.599 --> 33:22.400 برادر دوم 33:23.759 --> 33:25.680 سرمایه‌گذاری چطور پیش می‌ره؟ 33:27.039 --> 33:29.359 با چندتا مشتری که علاقه‌مندن حرف زدم 33:29.839 --> 33:31.400 برادر دوم، بهت فشار نمیارم ولی 33:31.400 --> 33:32.640 زود باید تموم بشه 33:33.119 --> 33:35.079 دیگه نمی‌شه اینجا موند 33:35.440 --> 33:37.119 بعد از اینکه سرمایه‌گذاری رو قطعی کردی 33:40.480 --> 33:42.400 باید فورا به برادر بزرگ بگیم 33:42.960 --> 33:43.920 زود انجامش می‌دم 33:44.079 --> 33:44.799 فقط یه کم دیگه صبر کن 33:46.240 --> 33:47.440 ‌‌...داشتم فکر می‌کردم، شاید 33:49.000 --> 33:50.400 باید بیشتر تلاش کنم 33:52.480 --> 33:53.920 تا ببینم می‌تونم 33:57.279 --> 33:58.920 از بانک برای خودم یه چیزی به دست بیارم 34:00.759 --> 34:03.079 درسته، برادر بزرگ؟ 34:11.960 --> 34:12.639 باشه 34:14.599 --> 34:16.239 اگه واقعا اینجوری فکر می‌کنی 34:17.400 --> 34:19.760 پس روی خوب کار کردن توی بانک تمرکز کن 34:21.400 --> 34:22.760 فعلا نگران 34:23.280 --> 34:24.559 رستوران نباش 34:25.119 --> 34:26.519 ولی سهامت رو 34:26.719 --> 34:27.559 برات نگه می‌داریم 34:30.519 --> 34:31.519 راستش، نه 34:33.440 --> 34:34.599 اگه پیشم باشه 34:34.599 --> 34:35.679 راحت نیستم 34:35.679 --> 34:37.039 نه، تو احمقی 34:37.039 --> 34:37.760 نه، نه 34:37.760 --> 34:40.039 من... اول باید راه برگشتم رو ببندم 34:40.039 --> 34:42.239 فکر می‌کنم آدمی مثل من 34:44.480 --> 34:45.480 باید بدون برگشت جلو بره 34:48.199 --> 34:50.239 نه، چرا انقدر به خودت سختی می‌دی؟ 34:52.360 --> 34:52.920 برادر بزرگ 34:54.159 --> 34:54.840 چیو آر 34:55.360 --> 34:56.360 چطوره که 34:56.760 --> 34:57.960 سر سهمت 34:57.960 --> 34:59.320 برادر بزرگ، لیان بائو، و من 34:59.320 --> 35:00.320 با هم مشورت کنیم و 35:00.320 --> 35:01.320 تصمیم بگیریم چطور حلش کنیم 35:01.320 --> 35:02.599 اول یه کم بهت پول می‌دم 35:02.760 --> 35:03.559 فعلا ازش استفاده کن 35:07.719 --> 35:09.639 راستش، به اینجا رسیدن 35:10.280 --> 35:11.800 به نظرم، خودش یه موفقیته 35:12.480 --> 35:14.119 با اینکه با چیزی که فکر می‌کردیم فرق داره 35:14.840 --> 35:16.119 ولی فکر می‌کنم حق با توئه 35:16.599 --> 35:18.400 همه باید توانایی‌هاشون رو بشناسن و 35:18.599 --> 35:20.400 هر کسی جای خودش رو داره 35:22.159 --> 35:23.119 بیا فعلا بیخیالش بشیم 35:25.039 --> 35:25.880 باشه پس 35:26.840 --> 35:28.840 چیو آر، اول پول رو بگیر، باشه؟ 35:29.360 --> 35:31.519 یه کم بهت کمک می‌کنه که راحت باشی 35:32.840 --> 35:34.519 من هم فکر می‌کنم چیو آر 35:34.519 --> 35:35.840 این بچه خیلی تلاش می‌کنه 35:35.840 --> 35:36.840 نذار خسته بشه 35:37.679 --> 35:38.880 خب بیاین فعلا همین کار رو بکنیم 35:42.639 --> 35:44.880 هر وقت خواستی برگردی، فقط بگو 35:56.119 --> 35:56.920 پونصد هزار یوان 35:57.559 --> 35:58.480 فعلا این رو داشته باش 36:01.159 --> 36:01.719 پیش پرداخته 36:02.159 --> 36:02.840 پیش پرداخت؟ 36:02.840 --> 36:03.840 پیش پرداخته، پیش پرداخت 36:04.119 --> 36:04.760 پیش پرداخته 36:09.440 --> 36:10.280 عزیزم 36:10.880 --> 36:12.199 تا حالا فکر کردی 36:12.719 --> 36:14.440 اگه پنگ له شوان عملکرد خوبی داشته باشه 36:14.519 --> 36:16.480 سود سالانه‌ات بیشتر از پونصد هزارتا می‌شه؟ 36:18.400 --> 36:19.280 آره، آره 36:19.719 --> 36:21.239 ولی خودت گفتی که 36:21.320 --> 36:22.800 من نمی‌تونم فقط به خاطر رفاقت 36:22.800 --> 36:23.639 توی پنگ له شوان بمونم، نه؟ 36:23.639 --> 36:26.199 باید ارزش و جایگاه خودم رو پیدا کنم 36:27.559 --> 36:29.039 گشتم، پیدا نکردم 36:29.239 --> 36:30.920 پس اون پول مال من نیست 36:33.679 --> 36:34.360 باشه 36:35.039 --> 36:36.440 چون تصمیمت رو گرفتی 36:36.519 --> 36:37.960 فایده‌ای نداره که جلوت رو بگیرم 36:38.960 --> 36:41.840 پس از حالا خوب توی بانک کار کن 36:42.280 --> 36:43.000 باشه 36:43.199 --> 36:44.719 حواست به بچه باشه 37:40.280 --> 37:42.199 سرکار هم انقدر جدی نمی‌شن 37:43.239 --> 37:44.920 یه سوال علمی دارم که 37:44.920 --> 37:45.840 می‌خوام ازت بپرسم 37:46.199 --> 37:46.920 ادامه بده 37:47.559 --> 37:50.440 شنیدم پاییز پکن خیلی زیباست 37:50.519 --> 37:53.320 دو طرف خیابون پر از درخت‌های گینک گوی طلاییه 37:53.599 --> 37:54.480 تو دیدی، نه؟ 37:54.880 --> 37:55.559 آره 37:56.280 --> 37:58.079 مردم معمولا صف می‌کشن تا 37:58.079 --> 37:59.599 زیر درخت‌های گینک گوی پاییزی عکس بگیرن 37:59.599 --> 38:01.559 مخصوصا دخترهای جوون و خانم‌ها 38:04.599 --> 38:06.639 حیف که خیلی تا پاییز مونده 38:07.039 --> 38:08.159 نمی‌تونم صبر کنم 38:08.320 --> 38:09.800 می‌خوام زودتر با چشم‌های خودم ببینمش 38:10.239 --> 38:11.480 سوالت همین بود؟ 38:11.880 --> 38:13.360 تازه فهمیدم 38:13.400 --> 38:16.199 همه‌ی درخت‌ها گینک گوی دنیا از چین میاد 38:16.239 --> 38:17.960 خیلی باسوادی 38:18.119 --> 38:19.400 حتما دلیلش رو می‌دونی، نه؟ 38:19.599 --> 38:22.159 در موردش مطالعه نکردم 38:22.280 --> 38:23.920 بذار یه درس ساده‌ی علوم بهت بدم 38:23.920 --> 38:25.079 درخت گینک گو 38:25.199 --> 38:27.760 بیشتر از سیصد میلیون سال پیش از دوره‌ی کربنیفر وجود داشت 38:27.760 --> 38:29.360 از دایناسورها هم قدیمی‌تره 38:29.400 --> 38:31.119 یه زمانی توی کل دنیا پخش بوده 38:31.639 --> 38:33.480 بعد از عصر یخبندان 38:33.480 --> 38:35.519 تمام گینک گوهای دنیا 38:35.519 --> 38:37.000 کلا منقرض شدن 38:37.119 --> 38:39.320 فقط گینک گوهای چین باقی موندن 38:39.599 --> 38:40.800 می‌دونی چرا؟ 38:41.280 --> 38:42.840 چون عمرش انقدر طولانیه که 38:43.039 --> 38:44.559 دشمن‌هاش رو از پا درآورده 38:45.039 --> 38:46.639 چیزی به ذهنت نرسید؟ 38:47.079 --> 38:48.360 خیلی تاثیرگذاره 38:49.760 --> 38:51.559 حتی دایناسورها هم منقرض شدن 38:51.559 --> 38:53.320 ولی گینک گوی چینی دووم آورد 38:53.519 --> 38:54.800 به عنوان یه آدم چینی 38:54.800 --> 38:56.079 نباید از 38:56.079 --> 38:58.880 روحیه‌ی سرسخت زنده موندنش چیزی یاد بگیری؟ 38:58.960 --> 39:00.679 علم پزشکی دائم در حال پیشرفته 39:00.679 --> 39:01.679 شاید یه روز 39:01.679 --> 39:03.199 بتونیم ویروس‌ها رو از پا دربیاریم 39:16.880 --> 39:18.960 داستانم رو گفتم 39:19.880 --> 39:22.119 راه دیگه‌ای هم هست؟ 39:34.800 --> 39:37.159 تو هیچ نسبتی باهاش نداری، ولی باز‌ هم خیلی کمکش کردی 39:37.159 --> 39:38.639 حتما دوسش داری 39:38.760 --> 39:40.800 چرا بهش اعتراف نمی‌کنی؟ 39:40.920 --> 39:43.239 شاید این بهش انگیزه‌ی زنده موندن بده 39:43.360 --> 39:46.320 با این بیماری، خود بیمار باید بخواد که زنده بمونه 40:34.840 --> 40:36.519 تنها اومدی دوچرخه‌ سواری؟ 40:36.599 --> 40:37.519 اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:37.800 --> 40:39.000 اومدم مراقبت باشم 40:39.199 --> 40:40.920 آفتاب می‌گیری، دوچرخه سواری می‌کنی، خوبه 40:40.920 --> 40:42.159 به بهتر شدنت کمک می‌کنه 40:42.159 --> 40:43.440 دنبالم نیا، می‌خوام تنها باشم 40:43.440 --> 40:44.599 دنبالت نمیام 40:44.880 --> 40:45.679 کی اومدم دنبالت؟ 40:45.679 --> 40:46.519 ازم فاصله بگیر 40:46.519 --> 40:47.360 !مراقب باش 40:48.880 --> 40:49.719 چیکار می‌کنی؟ 40:49.719 --> 40:50.559 دیوونه شدی؟ 40:51.719 --> 40:52.519 آره، مریضم 40:52.519 --> 40:53.639 اگه مریض نبودم، چرا دنبالت میفتادم؟ 40:53.639 --> 40:54.719 من* کسیم که مریضه* 40:57.360 --> 40:59.119 چرا انقدر جدی‌ای؟ 40:59.360 --> 41:00.519 خوشحال باش 41:00.880 --> 41:02.159 دوچرخه سواری عالیه 41:02.159 --> 41:02.960 دیگه باهات حرف نمی‌زنم 41:04.599 --> 41:06.239 خیلی سرده 41:33.559 --> 41:34.280 تو دختری 41:34.280 --> 41:35.360 نمی‌تونی یه کم سنگین باشی؟ 41:35.920 --> 41:36.920 می‌خوام کمکت کنم 41:37.039 --> 41:38.440 اگه می‌خوای کمکم کنی، ازم فاصله بگیر 41:38.440 --> 41:39.480 انقدر همه جا دنبالم نیا 41:41.440 --> 42:09.480 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aram ✧ Nyxthorn ✧ Bta ✧