WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ nazanin ✧ melo ✧ Alien ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت نوزدهم 01:35.519 --> 01:36.319 عزیزم 01:37.040 --> 01:38.599 برادرهات رو ببین 01:39.239 --> 01:41.319 برادر سوم تصمیم‌های بزرگ رو می‌گیره 01:41.400 --> 01:42.840 برادر دوم سرمایه‌گذاری‌ها رو تضمین می‌کنه 01:43.120 --> 01:45.840 برادر بزرگ دوباره قهرمان پادشاه اردک‌ها شد 01:46.159 --> 01:48.200 همه‌ی اونا برای رستوران اردک بریون ضرورین 01:49.280 --> 01:50.959 برای همین باید با دقت 01:51.079 --> 01:52.480 در مورد نقش و موقعیت خودت فکر کنی 01:53.719 --> 01:55.840 فقط اینجوری می‌تونی ارزش خودت رو نشون بدی 01:57.239 --> 01:58.480 درسته، درسته 02:12.159 --> 02:13.080 بیا بریم، بیا بریم 02:14.800 --> 02:15.639 الان چی؟ 02:16.199 --> 02:17.879 مگه قرار نبود بریم دکتر؟ 02:18.759 --> 02:19.479 من که نمی‌رم 02:20.759 --> 02:22.000 ما وی گو، دوست من 02:22.120 --> 02:23.599 ترسیدن مشکلی رو حل نمی‌کنه 02:23.599 --> 02:24.919 حفظ آرامشه که مهمه 02:24.919 --> 02:26.159 تازه‌اشم، من اینجا پیشتم 02:26.159 --> 02:26.919 از چی می‌ترسی؟ 02:27.759 --> 02:29.599 نمی‌ترسم، واقعا یه کاری هست که باید انجام بدم 02:30.599 --> 02:32.719 چی از این مهم‌تره؟ 02:32.719 --> 02:34.039 عجله کن، باید بری 02:34.039 --> 02:34.879 اگه نری 02:34.879 --> 02:36.560 می‌رم بالای پشت‌بوم و داد می‌زنم 02:36.560 --> 02:38.360 !می‌گم ما وی گو یه بیماری لاعلاج داره 02:39.599 --> 02:40.560 خیلی خب، برو داد بزن 02:40.560 --> 02:41.319 !داد بزن 02:41.840 --> 02:43.400 ...ما وی گو 02:44.039 --> 02:45.120 نمی‌خوای جلوم رو بگیری؟ 02:45.800 --> 02:47.080 می‌خوای جلوت رو بگیرم، مگه نه؟ 02:47.240 --> 02:48.120 ...ما وی 02:48.120 --> 02:48.719 !وایسا 02:49.680 --> 02:52.000 !زود باش بیا بریم، داره دیرمون می‌شه 02:53.319 --> 02:53.879 یه لحظه صبر کن 02:53.879 --> 02:54.560 عجله کن 02:54.919 --> 02:56.319 زود باش، وقت کمه 02:56.319 --> 02:57.360 خیلی زود ترافیک می‌شه 02:59.759 --> 03:00.639 دست بجنبون 03:02.039 --> 03:03.039 !وقت نداریم 03:03.560 --> 03:04.560 انقدر هولم نکن 03:11.680 --> 03:12.439 کجاست؟ 03:13.240 --> 03:13.759 !اومدم 03:13.759 --> 03:14.319 بیا بریم 03:15.039 --> 03:15.639 بریم 03:26.879 --> 03:27.879 بذارین پوشش زبونتون رو ببینم 03:34.319 --> 03:35.080 دکتر 03:35.199 --> 03:37.639 بیماریش قطعا قابل درمانه، مگه نه؟ 03:37.639 --> 03:39.599 طب سنتی چینی، بالاخره گسترده و عمیقه 03:43.639 --> 03:45.639 وضعیت آقای ما 03:45.639 --> 03:47.360 هنوزم نیاز به جراحی توی سریع‌ترین وقت ممکن رو داره 03:48.199 --> 03:50.680 بعد از جراحی، اون رو با طب سنتی چینی 03:50.800 --> 03:52.280 ترکیب کنین تا یانگ متعادل بشه و رطوبت از بین بره 03:52.639 --> 03:53.400 اینجوری 03:53.400 --> 03:55.680 می‌تونه یه اثر درمانی کمکی هم داشته باشه 03:57.719 --> 03:58.599 شنیدی؟ 03:59.680 --> 04:00.560 ممنونم، دکتر 04:00.960 --> 04:01.680 صبر کن 04:02.159 --> 04:03.159 از اونجایی که الان اینجاییم 04:03.280 --> 04:05.120 در مورد نحوه‌ی عملکرد درمان کمکی بپرس 04:05.680 --> 04:06.879 پس تو هم در موردش یاد بگیر 04:06.879 --> 04:07.840 من بیرون منتظرتم 04:14.039 --> 04:14.759 دکتر 04:14.759 --> 04:16.959 می‌شه در مورد این طرح درمانی 04:16.959 --> 04:17.879 بیشتر توضیح بدین؟ 04:17.879 --> 04:19.279 برای بهترین نتیجه، دقیقا چطوری باید انجام بشه؟ 04:19.279 --> 04:20.079 ...خب 04:46.240 --> 04:47.199 اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:47.480 --> 04:49.000 مثل خودت، برای دیدنش 04:49.480 --> 04:51.920 نه، تو دیروز از طرف اون رد شدی 04:51.920 --> 04:53.480 به این زودی برای تنبیه بیشتر برگشتی؟ 04:54.279 --> 04:56.120 من...هنوز یه چیزی دارم که باید باهاش در موردش صحبت کنم 04:56.279 --> 04:57.399 آروم باش 04:57.639 --> 04:58.879 اون واقعا الان آمپر چسبونده 04:58.879 --> 05:00.279 اصلا نمی‌خواد ما رو ببینه 05:00.279 --> 05:02.199 من بیشتر از 1 ساعته که اینجا منتظرم 05:02.319 --> 05:03.399 چه برسه به تو 05:04.240 --> 05:06.120 آقای ما، مدیر دونگ قراره الان شما رو ببینن 05:06.319 --> 05:06.920 باشه 05:06.920 --> 05:07.920 صبر کن، من چی؟ 05:08.000 --> 05:09.120 مدیر دونگ می‌گن 05:09.120 --> 05:10.759 اگه واقعا کاری بهتری برای انجام دادن ندارین 05:10.759 --> 05:12.040 می‌تونین منتظر بمونین 05:12.879 --> 05:15.439 نه، باید یه ترتیبی وجود داشته باشه که !هر کی زودتر اومد، زودتر سرویس بگیره 05:31.199 --> 05:33.480 یادمه دیروز خیلی واضح بهت گفتم 05:34.199 --> 05:35.639 باهات همکاری نمی‌کنم 05:36.319 --> 05:38.399 فقط می‌خوام کارها و دلیل‌هام رو 05:38.399 --> 05:39.439 خیلی واضح برات توضیح بدم 05:40.040 --> 05:41.399 جفتمون آدم‌های باهوشی هستیم 05:41.759 --> 05:42.759 همچنین گفتی که 05:43.240 --> 05:45.040 تجارت به عقلانیت و بدون تاثیرپذیری 05:45.279 --> 05:46.920 از هیچ احساسی نیاز داره 05:47.480 --> 05:49.319 پس لطفا، بعد از اینکه حرف‌های من رو شنیدی 05:49.560 --> 05:50.639 تصمیمت رو بگیر 05:53.040 --> 05:54.600 دلیل اینکه این کار رو کردم اینه که 05:54.720 --> 05:55.800 بهت بگم 05:56.279 --> 05:57.879 ارزشمندترین چیز در مورد پنگ له شوان 05:58.199 --> 05:59.639 فقط 05:59.759 --> 06:01.480 این تابلوی طلایی پرافتخار نیست 06:01.759 --> 06:03.319 به احتمال زیاد 06:03.639 --> 06:05.079 همه‌ی آدم‌ها توی پنگ له شوان اینطورین 06:06.519 --> 06:07.879 اولش، منم مثل تو بودم 06:08.480 --> 06:09.680 منم بهشون اعتماد نداشتم 06:10.879 --> 06:13.680 وانگ چون شنگ تنبل و بی‌انگیزه بود 06:14.480 --> 06:15.800 لی لیان بائو هم 06:16.040 --> 06:17.240 فقط حرف می‌زد، هیچ کاری انجام نمی‌داد 06:17.439 --> 06:18.639 علاقه‌ای به انجام کار واقعی نداشت 06:19.519 --> 06:21.120 نیازی به گفتن نیست که تونگ چیو 06:22.000 --> 06:23.839 فقط توی منطقه‌ی امن خودش می‌مونه 06:24.079 --> 06:25.560 هیچوقت یه ذره هم تلاش نکرد 06:27.040 --> 06:29.120 به هم چسبوندن این 3 نفر برای انجام یه کار 06:29.600 --> 06:30.720 صرفا بی‌معنی بود 06:31.240 --> 06:32.160 یه بازی بچگانه 06:33.800 --> 06:36.120 وقتی برای اولین بار با هم متحد شدن که باهام مخالفت کنن 06:36.519 --> 06:37.720 و من رو از صحنه بندازن بیرون 06:38.240 --> 06:40.000 واقعا بی‌نهایت عصبانی بودم 06:41.319 --> 06:42.720 به خاطر همین ازت درخواست همکاری کردم 06:43.279 --> 06:44.839 فقط برای خالی کردم عصبانیتم بود 06:45.160 --> 06:46.439 اینکه یه جواب دندون‌شکن بهشون بدم 06:50.439 --> 06:54.839 ولی بعدا، یه اقدام از طرف تونگ چیو 06:55.839 --> 06:57.519 کاملا نظرم رو عوض کرد 06:59.639 --> 07:00.519 این برای چیه؟ 07:01.240 --> 07:03.240 توی کل این سال‌ها هیچوقت ازم اجاره نگرفتی 07:03.720 --> 07:04.839 من حسابش رو دارم 07:04.920 --> 07:06.519 پول اجاره‌ی همه، توی این کارته 07:06.720 --> 07:07.680 اگه چیزی اضافه اومد 07:07.680 --> 07:09.120 به عنوان اختلاف قیمت 07:09.120 --> 07:10.439 بر اساس نرخ بازار در نظر بگیرش 07:11.040 --> 07:12.680 تو هم اجاره‌ی خونه‌ام رو زیاد نکردی 07:12.680 --> 07:13.720 از همه‌ی اینا خبر دارم 07:15.240 --> 07:17.240 هنوز یادمه وقتی اولین بار برگشتم روستا 07:17.839 --> 07:19.519 می‌خواستم براش یه ویلا بخرم 07:20.480 --> 07:21.680 ولی اون قبول نکرد 07:22.480 --> 07:23.560 اون اولین باری بود که 07:23.560 --> 07:25.199 از کارهاش تعجب کردم 07:36.759 --> 07:37.600 چی شده؟ 07:43.160 --> 07:44.480 من که خونه رو نمی‌خرم، نمی‌خرم 07:45.279 --> 07:46.120 چی گفتی؟ 07:48.600 --> 07:49.560 نمی‌خری؟ 07:51.600 --> 07:53.759 فکر کنم هنوز یه ترسوئم 07:55.519 --> 07:56.639 و فکر می‌کنم 07:56.839 --> 07:59.160 مراقبت از خاله کاریه که باید انجام بدم 07:59.160 --> 08:00.079 مگه نه؟ 08:00.480 --> 08:02.040 ...برای همین، خونه گرفتن از تو 08:02.040 --> 08:04.319 حس می‌کنم شب‌ها راحت نمی‌خوابم 08:05.000 --> 08:06.040 اولش 08:06.600 --> 08:09.279 فکر می‌کردم فقط بزدل، ترسو و ضعیفه 08:09.879 --> 08:12.000 ولی بعد از اینکه کم‌کم شناختمش، متوجه شدم 08:12.920 --> 08:14.160 اون کسیه که اصول 08:14.560 --> 08:15.600 و قطب‌نمای اخلاقی داره 08:17.040 --> 08:19.199 می‌تونه نفس درونیش رو کنترل کنه 08:19.439 --> 08:20.759 و در برابر وسوسه‌های بزرگ مقاومت کنه 08:20.879 --> 08:22.240 این کار فوق‌العاده سخته 08:23.360 --> 08:25.199 افراد موفق زیادی رو دیدم که 08:25.759 --> 08:28.000 همه‌اشون شکست خوردن، چون نتونستن در برابر وسوسه مقاومت کنن 08:28.000 --> 08:29.639 و درنهایت خودشون رو ورشکست کردن 08:30.759 --> 08:31.920 پس کشف کردم که 08:32.840 --> 08:34.200 این قدرت تونگ چیو 08:34.639 --> 08:36.320 واقعا پتانسیل موفقیت رو داره 08:38.039 --> 08:39.200 بعدا فکر کردم 08:39.679 --> 08:41.039 چیکار باید بکنم؟ 08:41.960 --> 08:44.000 انتقام گرفتن ازشون عصبانیت من رو خالی می‌کرد 08:44.320 --> 08:45.559 ولی همچنین به این معنی بود که 08:45.559 --> 08:47.000 شرطی که باهاشون بسته بودم 08:47.000 --> 08:48.240 کاملا شکست می‌خورد 08:49.720 --> 08:51.039 برای همین با دقت 08:51.240 --> 08:53.200 روند ارتباط گرفتن با اون 3 نفر رو به یاد آوردم 08:55.039 --> 08:56.240 بعدا، فهمیدم 08:56.600 --> 08:57.840 مگه همیشه سهام 08:57.840 --> 08:59.360 شرکت تکنولوژی فنگ چائو رو نمی‌خواستی؟ 08:59.600 --> 09:00.240 آره 09:01.240 --> 09:03.000 تام، بالاخره راضی شدی 09:03.399 --> 09:04.759 ولی یه شرط دارم 09:05.480 --> 09:06.240 بگو 09:07.360 --> 09:08.919 باید روی پنگ له شوان سرمایه‌گذاری کنی 09:09.320 --> 09:10.799 لی لیان بائو آدم سرسختیه 09:10.799 --> 09:12.679 شکست رو قبول نمی‌کنه و هیچوقت تسلیم نمی‌شه 09:12.960 --> 09:14.600 اون یه رهبر عالی تیمه 09:14.919 --> 09:17.080 شما بچه‌های عوضی خوب گوش کنین 09:18.000 --> 09:20.279 برام مهم نیست در موردم چه فکری می‌کنین 09:20.639 --> 09:22.879 من همیشه خودم رو برادر بزرگ‌ترتون می‌دونم 09:23.360 --> 09:24.559 اگه آسمون به زمین بیاد 09:24.879 --> 09:27.759 حتی اگه جمجمه‌ی این برادر بزرگ تیکه تیکه بشه 09:27.759 --> 09:29.480 من بازم اون رو براتون رو میارم بالا 09:38.440 --> 09:39.320 اگه به این حالت استفراغ ادامه بدی 09:39.320 --> 09:40.759 به دیواره‌ی معده‌ات آسیب میز‌نی 09:40.759 --> 09:41.120 درسته 09:41.120 --> 09:41.919 شاید باید تمومش کنیم 09:41.919 --> 09:43.879 آره، بابا، بیا برای امروز دیگه بس کنیم 09:44.320 --> 09:45.080 بیا یه کم استراحت کنیم 09:49.320 --> 09:50.799 برای امروز بسه، باشه؟ 09:50.799 --> 09:52.720 مسابقه فقط چند روز دیگه‌ست 09:54.799 --> 09:56.600 حتی اگه امروز صفرام رو بالا بیارم 09:57.320 --> 09:58.679 باید به مزه کردن ادامه بدم 10:00.720 --> 10:02.919 وانگ چون شنگ مسئولیت‌پذیر و وفاداره 10:03.240 --> 10:05.480 اون ستون معنویه که اعضای تیم رو متحد می‌کنه 10:06.720 --> 10:08.120 راستش رو بخوای 10:09.480 --> 10:11.360 خبر خوبی دارم که بهتون نگفتم 10:11.360 --> 10:12.480 چیه؟ چی شده؟ 10:14.679 --> 10:15.559 ...من 10:16.679 --> 10:17.919 به جایگاه دستیار مدیر ارتقا پیدا کردم 10:18.159 --> 10:19.799 !اگه نمی‌تونی مشروب بخوری، پس نخور 10:22.039 --> 10:25.480 پس تکلیف ما چی می‌شه؟ 10:29.279 --> 10:31.159 با مدیر چن در مورد کار صحبت می‌کنم 10:31.759 --> 10:33.519 !دیگه هیچکس مشروب نمی‌خوره! نوشیدن بسه 10:34.279 --> 10:35.399 !بس کن، انقدر نوشیدنی نخور 10:35.799 --> 10:36.919 تونگ چیو برای روابط ارزش قائله 10:37.200 --> 10:38.600 می‌دونه چجوری بقیه رو هم در نظر بگیره 10:38.919 --> 10:41.159 مرهم آرامش‌بخشیه که احساسات تیم رو تثبیت می‌کنه 10:43.120 --> 10:44.039 برای همین 10:46.120 --> 10:47.879 وقتی دوباره اومدم سراغت 10:48.840 --> 10:50.320 استراتژیم از قبل تغییر کرده بود 10:51.440 --> 10:52.919 می‌خواستم از قدرت تو 10:53.399 --> 10:55.039 برای موفقیت پنگ له شوان استفاده کنم 10:58.759 --> 11:00.159 چرا اومدی سراغ من؟ 11:00.960 --> 11:03.200 آدم‌های زیادی اطرافتن که می‌خوان همکاری کنن 11:03.759 --> 11:05.320 چرا از اونا استفاده نمی‌کنی؟ 11:06.120 --> 11:07.480 چون فقط به تو اعتماد دارم 11:09.080 --> 11:11.720 خیلی‌ها بعد از اینکه برند پنگ له شوان رو می‌گیرن 11:11.720 --> 11:13.080 فقط سعی می‌کنن هر چی زودتر پولشون رو نقد کنن 11:13.200 --> 11:14.200 ولی تو فرق داری 11:14.679 --> 11:16.919 تو برای همراهی با اون 3 نفر توی رشدشون 11:17.080 --> 11:18.600 تلاش و زمان صرف می‌کردی 11:19.120 --> 11:21.360 و پنگ له شوان رو قوی‌تر می‌کردی 11:21.480 --> 11:23.279 پس فقط با سپردن پنگ له شوان به تو 11:23.720 --> 11:24.799 می‌تونه خیالم راحت باشه 11:28.440 --> 11:31.200 پس تو فقط یه بار فریبم دادی 11:31.200 --> 11:32.639 من رو از دماغم گرفتی و اینور و اونور بردی 11:33.600 --> 11:35.960 چرا از همون اول حقیقت رو بهم نگفتی؟ 11:38.720 --> 11:39.799 چون تو باور نداشتی که 11:39.799 --> 11:40.919 اونا می‌تونن تغییر کنن 11:41.519 --> 11:42.440 برای همین 11:42.559 --> 11:44.360 من باید فرصتی ایجاد می‌کردم 11:44.360 --> 11:45.360 تا اونا تغییر کنن 11:45.360 --> 11:46.559 و تو هم اونا رو ببینی 11:46.799 --> 11:48.080 فقط اونجوری می‌تونستی اعتماد به نفس داشته باشی 11:52.759 --> 11:54.639 حالا، برادر بزرگ عنوان پادشاه اردک‌ها رو برنده شده 11:55.639 --> 11:57.000 با منابع تو 11:57.000 --> 11:58.879 به علاوه‌ی پلتفرم لی لیان بائو 11:59.759 --> 12:01.879 اونا قدرت و امتیاز فروش کافی دارن 12:02.720 --> 12:04.600 قطعا پتانسیل بیشتری برای موفقیت 12:04.799 --> 12:06.440 نسبت به رستوران فعلیت دارن 12:08.559 --> 12:09.840 دوباره می‌گم 12:10.519 --> 12:12.039 وقتی یه بار موفق بشی 12:12.360 --> 12:14.279 مردم همه‌ی شکست‌هات رو فراموش می‌کنن 12:20.679 --> 12:21.919 به قضاوتت اعتماد دارم 12:23.039 --> 12:24.399 قطعا تصمیمی می‌گیری که 12:24.919 --> 12:26.399 برای خودت بیشترین سود رو داشته باشه 12:27.399 --> 12:28.039 مگه نه؟ 12:49.960 --> 12:50.720 هنوز اینجایی 12:52.600 --> 12:54.039 خب؟ شانسی نبود، مگه نه؟ 12:54.360 --> 12:55.360 کلی ماجرا توی راهه 12:55.600 --> 12:57.480 اون همین الانش هم قبول کرده با من همکاری کنه 12:57.799 --> 12:58.559 فقط با حوصله صبر کن 13:02.320 --> 13:03.080 ...صبر کن مدیر لی 13:03.080 --> 13:04.200 مدیر دونگ اجازه نداد بیای تو؟ 13:07.200 --> 13:08.679 واقعا قبول کردی باهاش کار کنی؟ 13:09.360 --> 13:10.919 آره، قبول کردم 13:11.120 --> 13:12.159 چرا؟ 13:12.720 --> 13:15.080 اون که بدجوری دورت زد و فرستادت دنبال نخود سیاه 13:15.080 --> 13:16.360 بازم حاضری باهاش همکاری کنی؟ 13:17.159 --> 13:19.279 اگه خیلی کنجکاوی، خودت برو ازش بپرس 13:21.000 --> 13:21.639 ...نه، آخه 13:22.600 --> 13:25.360 من این همه مدت با خلوص نیت ازت خواهش کردم 13:25.600 --> 13:27.600 نمی‌خوای روی همکاری با من فکر کنی؟ 13:28.480 --> 13:30.480 یعنی به نظر تو من انقدر آدم نامطمئنی‌ام؟ 13:34.039 --> 13:35.159 واقعا می‌خوای بدونی؟ 13:36.080 --> 13:36.720 آره 13:50.200 --> 13:51.200 این چیه؟ 13:52.080 --> 13:53.320 بازش کن خودت ببین 14:05.639 --> 14:07.240 چیان چیان عزیزم 14:09.960 --> 14:10.960 وقتی لبخند می‌زنی 14:11.120 --> 14:13.480 حس می‌کنم که انگار همه گل‌های دنیا باز می‌شن 14:13.960 --> 14:15.600 دریا طوفانی می‌شه و 14:15.720 --> 14:19.279 تمام قلبم به سمت تو کشیده می‌شه 14:19.840 --> 14:22.480 تو مثله نسیم ملایم بین ابرهای کوهستانی 14:22.840 --> 14:26.759 مثله آتیش شعله‌ور توی دشت‌های زمستونی 14:27.279 --> 14:30.399 تو رویای زیبای تمام سال‌های منی 14:33.600 --> 14:35.200 این دیگه خیلی لوس و رمانتیکه 14:36.159 --> 14:37.799 این همه مدت این نامه‌ی عاشقانه رو نگه داشتی؟ 14:37.960 --> 14:38.960 کی این رو برات نوشته؟ 14:39.919 --> 14:41.440 به نظرت کی نوشته؟ 14:47.639 --> 14:48.759 لی لیان بائو 14:49.759 --> 14:50.639 من؟ 14:51.440 --> 14:53.320 من دقیقا سر همون ساعت و مکانی که 14:53.320 --> 14:54.440 توی نامه بود رفتم 14:56.559 --> 14:58.320 واقعا رفتی؟ 14:58.960 --> 14:59.759 سه ساعت تمام 14:59.759 --> 15:01.480 اونجا منتظرت موندم 15:01.480 --> 15:03.039 آخرش هم اصلا پیدات نشد 15:06.639 --> 15:08.879 آخه ما خیلی با هم خوب بودیم 15:08.879 --> 15:10.639 چطور شد که یهویی انقدر سرد شدی؟ 15:10.919 --> 15:12.320 دیگه هیچوقت حتی با مهربونی نگاهم نکردی 15:13.080 --> 15:15.679 کسی که این کار رو می‌کنه می‌تونه آدم قابل اعتمادی باشه؟ 15:17.279 --> 15:18.440 پس به خاطر همین بود که 15:18.679 --> 15:19.919 همه این مدت ازم متنفر بودی؟ 15:20.279 --> 15:21.120 تنفر نه 15:21.919 --> 15:23.039 بیزاری 15:23.519 --> 15:25.519 ولی من اصلا این رو ننوشتم 15:26.759 --> 15:28.159 خط من رو نمی‌شناسی؟ 15:28.759 --> 15:30.879 لی لیان بائو، جدی می‌گی؟ 15:30.879 --> 15:32.519 الان هم داری انکارش می‌کنی؟ 15:32.639 --> 15:33.039 نه 15:33.039 --> 15:34.039 اصلا چه کاری از دست من برمیاد؟ 15:34.039 --> 15:35.039 قسم می‌خورم 15:35.720 --> 15:37.399 این واقعا من نبودم 15:38.080 --> 15:40.200 اون موقع واقعا ازت خوشم می‌اومد 15:41.080 --> 15:41.679 باشه 15:42.360 --> 15:43.960 پس کی این رو نوشته؟ 15:44.399 --> 15:45.039 ...من 15:58.080 --> 15:59.440 اون عوضی 16:00.720 --> 16:01.399 کی؟ 16:03.720 --> 16:04.759 ما وی گو 16:06.559 --> 16:08.320 این رو با دست چپش نوشته 16:08.919 --> 16:10.919 بچه که بودیم سریال افسانه‌ی قهرمانان کندور رو می‌دیدیم 16:10.919 --> 16:12.759 یه شخصیتی بود به اسم جو بو تونگ 16:12.759 --> 16:13.519 یادته؟ 16:13.879 --> 16:15.039 با هر دو دست می‌جنگید 16:15.279 --> 16:16.519 اونم عاشق این کار بود 16:17.120 --> 16:18.639 واسه سرگرمی تمرین می‌کرد با دست چپ بنویسه 16:19.120 --> 16:21.080 می‌گفت واسه‌ی فعال شدن نیم‌کره‌ی راست مغز خوبه 16:22.360 --> 16:23.240 بذار ببینم 16:24.600 --> 16:26.000 آره، دست‌خط خودشه 16:27.799 --> 16:28.600 امکان نداره 16:29.320 --> 16:30.320 بیا بریم باهاش تصفیه حساب کنیم 16:30.679 --> 16:31.759 لی لیان بائو 16:35.960 --> 16:37.279 وی گو این رو نوشته؟ 16:44.960 --> 16:45.919 !ما وی گو 16:47.600 --> 16:48.559 !ما وی گو 16:52.159 --> 16:53.919 چه خبر؟ دکتر رفتی؟ 16:53.919 --> 16:55.200 واقعا روت می‌شه که این رو می‌پرسی؟ 16:55.200 --> 16:56.639 من با بخش‌های دیگه هم قرار داشتم 16:56.639 --> 16:58.000 تو هم که بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی 16:58.320 --> 16:59.440 بیخیال، نمی‌خوام باهات دهن به دهن بشم 16:59.759 --> 17:01.279 بگو ببینم عمل کیه؟ 17:01.879 --> 17:03.279 وقتم رو روی چیز‌های بیخود 17:03.279 --> 17:04.720 تلف نمی‌کنم 17:05.039 --> 17:06.480 باشه، خودت گفتی 17:07.160 --> 17:08.920 همین الان زنگ می‌زنم به عمو وانگ 17:08.920 --> 17:09.640 ادامه بده 17:09.640 --> 17:10.400 دارم زنگ می‌زنم 17:10.400 --> 17:11.119 واقعا دارم زنگ می‌زنم 17:11.119 --> 17:11.920 واقعا داری زنگ می‌زنی؟ 17:12.400 --> 17:13.000 واقعا دارم می‌زنم 17:13.000 --> 17:13.400 قطع کن 17:13.400 --> 17:14.480 الو؟ الو؟ 17:14.480 --> 17:14.799 قطعش کن 17:14.799 --> 17:15.160 عمو وانگ؟ 17:15.160 --> 17:16.279 !ما وی گو 17:16.880 --> 17:19.000 امروز همه‌ی حساب کتاب‌ها رو باهات صاف می‌کنم 17:19.000 --> 17:20.599 ...عمو، اونطوری که شما فکر می‌کنین نیست، ما 17:20.599 --> 17:21.960 به تو ربطی نداره، برو داخل 17:23.440 --> 17:24.359 فعلا برگرد داخل 17:24.839 --> 17:26.079 این رو تو نوشتی؟ 17:28.839 --> 17:30.319 آخه من مگه چیکارت کرده بودم؟ 17:30.319 --> 17:31.960 که همه جا واسه‌ی من سنگ می‌انداختی؟ 17:32.200 --> 17:33.599 بگو ببینم، کار تو بود؟ 17:35.519 --> 17:36.400 آره، من نوشتم 17:37.480 --> 17:39.480 خوبه، همین که اعتراف کردی بسه 17:40.279 --> 17:42.000 امروز یه درس حسابی بهت می‌دم 17:42.279 --> 17:43.880 !نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا 17:43.880 --> 17:45.319 !تلفن! تلفن! تلفن 17:46.519 --> 17:47.400 برادر بزرگ داره زنگ می‌زنه 17:47.720 --> 17:48.680 برادر بزرگ؟ 17:48.720 --> 17:49.599 اونم نمی‌تونه کمکت کنه 17:49.599 --> 17:50.319 واقعا خودشه 17:50.319 --> 17:51.440 !خود برادر بزرگه 17:51.440 --> 17:52.359 وایسا، وایسا، وایسا 17:53.079 --> 17:54.079 بیا خودت با برادر بزرگ حرف بزن 17:56.680 --> 17:57.359 الو؟ 17:57.799 --> 17:59.319 لیان بائو هم اونجاست، نه؟ 17:59.519 --> 18:00.400 چه عالی 18:01.680 --> 18:03.319 همه‌اتون واسه‌ی شام پاشین بیاین خونه‌ی ما 18:03.720 --> 18:04.359 زود باشین 18:04.359 --> 18:04.880 باشه 18:06.359 --> 18:07.200 چی گفت؟ 18:08.279 --> 18:09.400 برادر بزرگ گفت که بریم خونه‌اش 18:09.599 --> 18:10.680 حساب تو رو بعدا می‌رسم 18:20.240 --> 18:21.759 اگه دوست داری 18:22.359 --> 18:23.559 بعد مدرسه 18:23.759 --> 18:27.519 نبش در اصلی هم رو ببینیم 18:27.720 --> 18:28.960 دم نبش، آره؟ 18:28.960 --> 18:30.480 امیدوارم ببینمت 18:30.480 --> 18:31.240 خیلی‌ خب، خیلی خب، دیگه نخونش 18:31.240 --> 18:34.200 می‌تونیم بریم کتابخونه، یا فقط با هم قدم بزنیم 18:34.359 --> 18:35.079 کتابخونه؟ 18:35.079 --> 18:36.359 آخه بریم کتابخونه چی کار کنیم؟ 18:36.519 --> 18:37.599 بریم کتاب بخونیم؟ 18:37.599 --> 18:38.759 یا با هم قدم بزنیم 18:38.759 --> 18:39.400 ...نکن، این کار رو نکن 18:39.400 --> 18:40.079 تمومش کن 18:40.079 --> 18:40.880 من هنوز همه‌اش رو نشنیدم 18:40.880 --> 18:42.119 واقعا 18:42.200 --> 18:43.960 فقط با هم یه قدمی بزنیم 18:43.960 --> 18:47.680 فکر می‌کنم، یه همچین زمانی می‌تونه برامون 18:49.880 --> 18:50.519 فکر می‌کنم 18:50.519 --> 18:51.720 یه همچین زمانی می‌تونه برامون 18:51.720 --> 18:53.519 تبدیل به یه خاطره‌ی باارزش بشه 18:53.519 --> 18:55.960 امضا، ارادتمند تو، لیان بائو 18:56.480 --> 18:57.359 ...تو 18:59.559 --> 19:01.319 واقعا خیلی بدجنسی 19:02.160 --> 19:03.160 کارت خیلی پست بود 19:03.240 --> 19:04.160 بچه‌ها، شما بگین 19:04.160 --> 19:05.240 باید بزنم لهش کنم؟ 19:05.240 --> 19:06.319 نه، نه، نه 19:07.480 --> 19:09.119 باید توضیح وی گو رو هم بشنوی 19:09.119 --> 19:10.119 اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 19:10.640 --> 19:11.799 اصلا احتیاجی به توضیح هست؟ 19:11.960 --> 19:13.200 نه، برادر بزرگ 19:13.400 --> 19:14.319 ...اون موقع، من 19:14.319 --> 19:16.279 فقط دیدم که اون و چیان چیان دارن به هم نزدیک می‌شن 19:16.279 --> 19:18.880 ولی دلم نمی‌اومد اون سد نازک بینشون رو بشکنم 19:18.880 --> 19:19.920 واسه‌ی همین یه هل کوچولو بهشون دادم 19:20.920 --> 19:22.200 ولی بهت گفتم، مگه نه؟ 19:22.200 --> 19:24.720 گفتم بعد مدرسه دم ورودی کوچه منتظر باش، درسته؟ 19:25.200 --> 19:26.559 من عجله داشتم که برم خونه و مشق‌هام رو بنویسم 19:26.559 --> 19:27.359 کی وقت داشتم که منتظر تو بمونم؟ 19:27.359 --> 19:28.279 چرند نگو 19:28.279 --> 19:29.720 تو که اون موقع می‌گفتی هر روز داری بازی می‌کنی 19:29.720 --> 19:30.079 ...من 19:30.079 --> 19:31.559 چطور ممکنه؟ 19:31.559 --> 19:32.839 فقط داشته همکلاسی‌هاش رو سیاه می‌کرده 19:32.839 --> 19:33.440 دقیقا 19:33.440 --> 19:34.319 به همه می‌گفت 19:34.319 --> 19:35.920 توی خونه فقط تلوزیون نگاه می‌کنه و درس نمی‌خونه 19:35.920 --> 19:38.200 ولی خودش بیشتر از همه درس‌ها رو دوره می‌کرد 19:38.680 --> 19:39.680 چرا الان داریم درمورد من حرف می‌زنیم؟ 19:39.680 --> 19:41.039 الان داریم درمورد ما وی گو حرف می‌زنیم 19:42.359 --> 19:44.279 خب، حالا دیگه گذشته‌ها گذشته 19:44.279 --> 19:45.440 می‌گین چیکار کنیم؟ 19:45.440 --> 19:46.640 آره، باید چیکار کنیم؟ 19:47.640 --> 19:49.440 تو شادی من رو برای سال‌های زیادی از بین بردی 19:49.519 --> 19:50.920 و جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 19:51.160 --> 19:51.640 نه 19:51.640 --> 19:54.640 آخه چرا انقدر مطمئنی که چیان چیان با تو می‌موند؟ 19:54.640 --> 19:54.920 درسته 19:54.920 --> 19:56.039 تازه، بودن با تو 19:56.039 --> 19:58.400 ممکن بود خیلی هم خوب نباشه، نه؟ 19:58.559 --> 20:00.039 اون خوشبختی من رو خراب نکرد 20:00.039 --> 20:01.559 خوشبختی چیان چیان رو هم نابود کرد 20:01.960 --> 20:05.200 باعث شد چیان چیان با آدم اشتباهی آشنا بشه و سختی بکشه 20:06.519 --> 20:07.079 باشه 20:08.000 --> 20:09.319 من اشتباه کردم، معذرت می‌خوام، خوبه؟ 20:10.000 --> 20:11.400 من رو بزن، بهم فحش بده، هر کاری می‌خوای بکن 20:11.400 --> 20:12.200 خوبه؟ 20:12.400 --> 20:14.480 ببین چه قشنگ هم می‌گه غلط کردم 20:15.839 --> 20:18.000 خیلی خب، بیاین فعلا بیخیال این بحث بشیم 20:18.200 --> 20:19.319 بذارین بهتون یه چیزی رو بگم 20:19.759 --> 20:22.119 ما وی گو و چیان چیان دست به یکی کردن تا 20:22.119 --> 20:23.240 یه نقشه‌ای رو عملی کنن 20:24.240 --> 20:26.720 درواقع قضیه یه پیچدگی‌هایی داره 20:26.720 --> 20:27.880 چرت نگو 20:27.880 --> 20:28.599 مگه نه؟ 20:28.599 --> 20:29.880 قبلا واضح بهت گفتم 20:30.640 --> 20:33.640 به چیان‌ چیان گفتم چون‌ جیانگ شوی‌ نوان رو ول کنه و 20:33.640 --> 20:34.720 بیاد پنگ له شوان 20:34.720 --> 20:36.480 که همه پول و پشتوانه رو 20:36.480 --> 20:38.000 بریزه توی پنگ له شوان 20:38.000 --> 20:38.880 دیدی؟ دیدی؟ 20:38.880 --> 20:40.440 این یه دسیسه پشت سر ما نیست؟ 20:40.640 --> 20:41.759 هر چی دوست داری بگو 20:42.119 --> 20:44.000 خلاصه، قبول کرده که 20:44.200 --> 20:47.039 چون جیانگ شوی نوان رو با پنگ له شوان ادغام کنه 20:47.640 --> 20:47.960 جدی؟ 20:47.960 --> 20:48.400 آره 20:48.960 --> 20:51.200 نه، باید واضح بهم بگی چی شده 20:51.200 --> 20:52.559 چیان‌ چیان رو چجوری راضی کردی؟ 20:55.759 --> 20:56.880 راستش 20:58.240 --> 20:59.599 کار من نبود 21:01.039 --> 21:01.880 شماها انجامش دادین 21:05.559 --> 21:07.000 رشدتون رو دید 21:07.839 --> 21:09.319 ارزشتون رو دید و 21:10.079 --> 21:13.160 آینده‌ی پنگ له شوان رو هم دید 21:13.359 --> 21:15.680 خب طبیعی بود سرمایه‌گذاری کنه، نه؟ 21:15.920 --> 21:16.559 نه؟ 21:28.039 --> 21:30.480 بفرمایین، دامپلینگ 21:31.480 --> 21:32.079 حسابی داغه 21:32.079 --> 21:32.720 بذار وسط، وسط 21:32.720 --> 21:33.559 دستت درد نکنه، زن برادر 21:34.400 --> 21:35.880 مایع دامپلینگ امروز 21:35.880 --> 21:37.559 کار برادر بزرگه‌ست 21:37.559 --> 21:38.319 طعمش رو بچش 21:38.359 --> 21:38.799 اصله اصله 21:38.799 --> 21:40.319 بیا، بیا، بخور 21:40.319 --> 21:41.640 بذار یه چیزی بگم، برادر 21:41.640 --> 21:43.240 اوضاع پنگ له شوان 21:43.240 --> 21:44.759 هیچوقت 21:44.839 --> 21:47.480 به این خوبی نبوده 21:47.720 --> 21:49.799 بزنیم به سلامتی‌ برادر بزرگ 21:49.799 --> 21:51.119 نه، نه، نه، من نه 21:51.119 --> 21:52.480 برادرها، به سلامتی من نزنین 21:52.480 --> 21:55.599 دلیل دور هم جمع شدنمون 21:55.880 --> 21:57.880 اینه که حس می‌کنم 21:57.880 --> 21:59.599 ما چهارتا برادر دوباره کنار همیم و این خوشحالم می‌کنه 21:59.960 --> 22:01.799 این خیلی خوشحالم می‌کنه 22:01.799 --> 22:02.960 خب، بزنیم به سلامتی 22:02.960 --> 22:04.880 بیاین، زود باشین 22:04.880 --> 22:05.799 بگیر 22:10.160 --> 22:11.119 بجنب 22:11.160 --> 22:12.279 کمتر حرف بزن، بیشتر بخور 22:12.279 --> 22:13.839 بیا، بخور، دامپلینگ بخور 22:13.839 --> 22:14.799 بیا، بجنب دیگه 22:16.359 --> 22:17.400 تا داغه بخورش 22:17.400 --> 22:18.279 باشه 22:24.319 --> 22:25.640 از مایعی که بابات درست کرده بخور ببین چطوره 22:34.160 --> 22:35.160 طعمش معلومه 22:36.920 --> 22:37.599 قدیم‌تر‌ها 22:38.480 --> 22:39.480 خاله 22:40.440 --> 22:43.680 همیشه این رو برای همه درست می‌کرد 22:45.839 --> 22:47.799 اولش به‌ خاطر این بود که شیائو لیانگ زی دوستشون داشت 22:48.359 --> 22:50.240 ولی بعدا، خاله هر دفعه کلی درست می‌کرد 22:50.720 --> 22:52.640 خاله هر دفعه زیاد درست می‌کرد، تقریبا صد و پنجاه، شصت تا 22:53.119 --> 22:55.119 آخه ما برادرها خیلی می‌خوردیم 22:55.119 --> 22:57.799 هر کدوممون سی، چهل تا می‌خوردیم 22:59.079 --> 23:01.039 اون موقع‌ها، سر غذا می‌پریدیم به هم 23:02.279 --> 23:04.319 اتفاقا بشقاب خاله‌ام شکست 23:04.319 --> 23:05.119 یادته؟ 23:06.559 --> 23:08.200 بعد از فوت شیائو لیانگ زی 23:09.119 --> 23:10.400 دیگه اون غذاها درست نشد 23:12.119 --> 23:14.920 بعدا خاله تعریف کرد 23:16.599 --> 23:17.680 راستی 23:19.920 --> 23:22.599 اولین خاطره‌ام از پکن 23:23.160 --> 23:24.400 سال هشتاد و دوئه 23:25.279 --> 23:28.640 وقتی پنگ‌ له‌ شوان دوباره راه افتاد 23:29.720 --> 23:31.319 من و بابام و مامانم 23:31.839 --> 23:32.920 برگشتیم 23:33.200 --> 23:34.559 خبری از قطار سریع‌السیر نبود 23:35.200 --> 23:38.160 با قطار سبز قدیمی‌ها یه روزه می‌رسیدیم 23:39.960 --> 23:41.519 بعدتر، وقتی می‌خواستم برم مدرسه 23:41.519 --> 23:43.039 خاله به مامانم گفت 23:43.960 --> 23:47.039 نذار این بچه توی روستای شان شی بمونه" 23:47.240 --> 23:48.559 "برای مدرسه بیارش پکن 23:49.200 --> 23:50.200 خاله بزرگم کرد 23:51.559 --> 23:52.839 اما اون موقع فقط 23:54.640 --> 23:55.720 یه بچه‌ی کوچیک بودم 23:56.359 --> 23:58.640 همه‌ی روز رو گریه می‌کردم و دنبال مامانم بودم 23:59.599 --> 24:02.119 خاله هر روز بغلم می‌کرد و دلداریم می‌داد 24:03.000 --> 24:05.119 خاله بهم می‌گفت 24:05.119 --> 24:06.759 مرد باش" 24:06.759 --> 24:08.200 گریه نکن 24:09.079 --> 24:10.400 مثل یه مرد واقعی 24:11.039 --> 24:12.920 "سرت رو بالا بگیر 24:14.119 --> 24:15.559 از همون بچگی 24:16.000 --> 24:17.279 سفت و سخت بار اومدم 24:18.559 --> 24:20.440 "وقتی بهم می‌گفتن "جن بائو فانگ 24:21.519 --> 24:23.039 کیف می‌کردم 24:25.759 --> 24:28.039 اما بعد از اتفاقی که برای شیائو لیانگ زی افتاد 24:30.279 --> 24:31.519 دیگه ترسیدم 24:32.319 --> 24:33.920 ...از همون موقع 24:34.359 --> 24:35.839 این ترس همه‌ی این سال‌ها باهامه 24:37.319 --> 24:39.039 ...چیزی که الان ازش می‌ترسم اینه 24:39.119 --> 24:40.480 که من 24:41.519 --> 24:43.559 با این کم‌سوادی 24:46.200 --> 24:48.200 پسرم بهم احترام میذاره؟ 24:49.799 --> 24:51.279 و همینطور، توی این سال‌ها 24:51.279 --> 24:52.440 ...این برادرها 24:53.480 --> 24:55.559 می‌ترسم خوب ازشون مراقبت نکرده باشم 24:57.160 --> 24:58.519 دیگه 24:59.119 --> 25:00.519 دنیا مثل قبل نیست 25:00.640 --> 25:02.319 می‌تونم با زمان پیش برم؟ 25:03.119 --> 25:05.599 کارم که عقب نمونده؟ 25:08.359 --> 25:09.519 راستش رو بخوای 25:09.920 --> 25:11.000 ...من 25:11.359 --> 25:12.759 ممنون، برادرها 25:13.559 --> 25:14.759 شما بچه‌ها 25:14.799 --> 25:15.920 من رو هل دادین به جلو 25:15.920 --> 25:17.920 تا توی مسابقه‌ی شاه اردک شرکت کنم 25:18.519 --> 25:19.559 اصلا فکرش و نمی‌کردم 25:19.640 --> 25:23.359 من، وانگ چون شنگ، دوباره بتونم برگردم 25:23.720 --> 25:24.400 می‌خوام اینجا 25:25.559 --> 25:26.279 برادر دوم 25:29.000 --> 25:29.640 وی گو 25:30.880 --> 25:31.599 چیو آر 25:33.359 --> 25:34.079 ازتون تشکر کنم 25:39.880 --> 25:41.000 بیا، دامپلینگ‌ها رو بخور 25:48.200 --> 25:50.000 خیلی وقت بود این مزه رو نچشیده بودم 25:52.519 --> 25:53.240 اره واقعا 25:55.720 --> 25:57.599 وقتی از خاله حرف می‌زنم یادم میاد 25:57.839 --> 26:00.880 من و وی گو اون موقع‌ها خیلی شیطون بودیم 26:01.400 --> 26:02.480 یادته؟ 26:02.640 --> 26:04.960 یه بار با لائو مان سون شطرنج بازی می‌کردیم 26:05.119 --> 26:06.559 نزدیک بود ببازیم 26:06.680 --> 26:08.720 منم همه‌ی مهره‌ها رو ریختم زمین 26:10.039 --> 26:11.839 یه کم دعوام کرد ولی 26:11.920 --> 26:13.240 کوتاه نیومدم 26:13.400 --> 26:14.720 منم به وی گو گفتم بیا 26:14.839 --> 26:17.319 که مغزی تایر دوچرخه‌ی لائو مان سون رو برداریم 26:19.920 --> 26:21.119 خاله که فهمید 26:21.240 --> 26:22.920 مفصل کتکمون زد 26:25.319 --> 26:26.480 بعد از کتک 26:27.799 --> 26:30.079 برامون دامپلینگ با پوست هندونه درست کرد 26:31.880 --> 26:34.480 راستش اون موقع خوشحال بودم 26:35.359 --> 26:37.279 چون خاله مثل غریبه‌ها باهامون رفتار نمی‌کرد 26:37.759 --> 26:39.599 با ما خیلی خودمونی و راحت بود 26:41.839 --> 26:42.880 هنوز یادمه 26:43.400 --> 26:45.359 وقتی که می‌زدمون گفت 26:46.599 --> 26:47.960 یه مرد واقعی" 26:49.640 --> 26:50.759 از باختن نمی‌ترسه 26:52.480 --> 26:55.839 مرد واقعی می‌تونه شکست رو قبول کنه 26:57.799 --> 26:59.839 تقلب، فرار از مسئولیت، گردن نگرفتن 26:59.960 --> 27:01.200 این کار‌ها تو رو ترسو می‌کنه 27:01.599 --> 27:03.440 اگه باختی، باید درست و منصفانه پس بگیریش 27:04.680 --> 27:05.880 خرابکاری کردن پشت سر کسی 27:05.880 --> 27:07.599 آدم رو از همه پست‌تر می‌کنه 27:12.319 --> 27:13.039 این رو بگیر، چیو آر 27:13.039 --> 27:13.720 این رو 27:25.079 --> 27:26.640 ...راستش، فکر می‌کنم 27:26.640 --> 27:28.359 خاله با منم خیلی خوب بود 27:30.400 --> 27:31.599 شما سه تا 27:31.839 --> 27:33.599 همیشه بچه که بودیم منو مسخره می‌کردین 27:33.599 --> 27:35.079 می‌گفتین خیلی گریه می‌کنم، نه؟ 27:35.640 --> 27:37.240 برادر بزرگ وقتی دعوا می‌کرد 27:38.839 --> 27:40.680 و من صورت کبودش رو می‌دیدم گریه می‌کردم 27:41.160 --> 27:42.000 تو 27:43.720 --> 27:46.240 وقتی جایزه "دانش‌آموز سه‌خوبی" رو گرفتی گریه می‌کردم 27:46.519 --> 27:47.279 و تو 27:47.279 --> 27:49.720 تو همیشه توی بچگی شیطونی می‌کردی 27:49.720 --> 27:51.799 بقیه می‌گفتن بی‌هدفی، به جایی نمی‌رسی 27:51.960 --> 27:53.279 تا اینکه یه سال 27:53.480 --> 27:56.079 توی یه امتحان نمره بالاتری از اون گرفتی 27:56.440 --> 27:58.160 من… من اون موقع هم گریه کردم 27:59.960 --> 28:01.680 فقط خاله بهم نخندید 28:02.160 --> 28:05.319 خاله گفت گریه کردنم نشون میده به آدم‌ها اهمیت می‌دم 28:05.960 --> 28:07.440 کمتر کسی می‌تونست باهام مقایسه بشه 28:17.720 --> 28:18.839 یادمه 28:20.240 --> 28:21.480 وقتی کوچیک بودم 28:22.400 --> 28:24.119 والدینم خارج کار می‌کردن 28:25.960 --> 28:27.519 هر وقت دلم براشون تنگ می‌شد 28:28.799 --> 28:30.160 می‌رفتم بیرون بازی کنم 28:31.640 --> 28:33.440 خیلی‌ها تو خونه غر می‌زدن 28:34.799 --> 28:36.200 به خاله می‌گفتن 28:37.200 --> 28:38.799 "خیلی لوسش می‌کنی" 28:40.039 --> 28:40.519 ولی 28:42.000 --> 28:43.240 اون هیچوقت 28:45.960 --> 28:47.400 براش مهم نبود بقیه چی می‌گن 28:48.720 --> 28:50.039 همیشه مواظبم بود 28:53.279 --> 28:54.359 توی قلبم 28:56.599 --> 28:58.119 مثل یه مادر دیگه بود برام 29:04.279 --> 29:05.599 در واقع، خاله 29:06.759 --> 29:09.240 واسه‌ی همه‌امون یه مادر دیگه بود 29:14.960 --> 29:16.680 پس شما همه‌اتون باید بهتر زندگی کنین 29:20.640 --> 29:21.559 ...اون موقع، من 29:22.359 --> 29:23.799 وقتی اون دوربین دیجیتال رو دیدم 29:25.359 --> 29:27.079 واقعا به رابطه‌اتون حسودی کردم 29:27.720 --> 29:29.559 فکر کنم وقتی خاله بزرگ فوت کرد 29:29.839 --> 29:31.599 احتمالا نمی‌خواست خاطره‌های گذشته 29:31.599 --> 29:33.319 روی شماها واسه‌ی یه عمر اثر بذاره 29:36.359 --> 29:38.119 خاله می‌خواست حال ما خوب باشه 29:39.359 --> 29:40.759 ما باید به حرفش گوش کنیم 29:42.440 --> 29:44.960 وگرنه نمی‌تونه اونجا توی آرامش باشه 29:48.920 --> 29:50.279 اون خاله که اونجاست 29:51.279 --> 29:52.839 حتما شیائو لیانگ زی رو دیده 29:55.839 --> 29:57.720 بیاین، برادرها 29:57.720 --> 29:59.559 به سلامتی خاله و 29:59.680 --> 30:01.079 همینطور شیائو لیانگ زی 30:02.160 --> 30:03.720 ما چهار برادر 30:04.920 --> 30:06.519 بیاین توی این دنیا خوب زندگی کنیم 30:08.279 --> 30:09.039 به سلامتی 30:09.079 --> 30:09.599 به سلامتی 30:09.599 --> 30:10.319 خوب زندگی کنیم 30:11.920 --> 30:12.759 بیاین، خوب زندگی کنیم 30:12.759 --> 30:14.160 یالا، بیاین 30:18.079 --> 30:19.079 بیاین، دامپلینگ‌ها رو بخوریم 30:19.079 --> 30:19.960 الان سرد می‌شن 30:19.960 --> 30:20.920 یالا، بیاین، یالا دیگه 30:33.039 --> 30:34.000 خواهر 30:35.279 --> 30:37.200 توی دامپلینگ سکه گذاشتی؟ 30:37.319 --> 30:38.240 !پولدار می‌شی 30:38.240 --> 30:39.039 !رسید به من 30:39.039 --> 30:40.319 !خیلی پولدار می‌شی 30:40.319 --> 30:42.240 بعدا می‌رم از یانگ احمق بزرگ بلیت بخت‌آزمایی می‌خرم 30:42.640 --> 30:44.359 قطعا پنج میلیون می‌برم 30:45.519 --> 30:46.680 بیا، بیا 30:46.680 --> 30:48.799 بفرما، برادر، بنوش 30:48.799 --> 30:50.720 یالا، بیا 30:50.880 --> 30:53.960 این مثل شمردن پول مردم توی بانک نیست 30:53.960 --> 30:55.799 این بار، داریم پول خودمون رو می‌شمریم 30:58.480 --> 31:01.039 خواهر تونگ تونگ، باهم آشتی کردن 31:01.079 --> 31:02.039 عکس رو ببین 31:16.720 --> 31:17.880 بیا، برادر 31:20.119 --> 31:20.680 سر بکش 31:20.680 --> 31:21.359 یک نفس 31:28.039 --> 31:29.799 این دامپلینگ‌ها واقعا می‌چسبه 31:30.000 --> 31:32.440 ما چهار برادر خیلی ضعیفیم 31:33.880 --> 31:36.160 چهارتایی فقط سه بطری نوشیدیم 31:36.400 --> 31:37.880 حداقل باید چهارتا بنوشیم 31:37.880 --> 31:39.079 نفری یه بطری 31:39.079 --> 31:41.599 وی گو، امروز خیلی کم نوشیدی 31:42.440 --> 31:44.920 برادر بزرگ، من امروز به جای خودم نوشیدم 31:45.759 --> 31:47.440 امروز، که یه کم مستم 31:47.920 --> 31:49.079 بذار یه چیزی بهت بگم، برادر بزرگ 31:49.359 --> 31:51.279 اون موقع که تو رو از ریاست کنار گذاشتم 31:51.279 --> 31:53.000 خیلی خودسر بودم، تقصیر من بود 31:53.000 --> 31:53.720 ...نه 31:54.200 --> 31:56.000 واقعا فکر می‌کنم رشد کردی، برادر بزرگ 31:56.000 --> 31:57.200 الان خیلی فرق کردی 31:57.359 --> 31:58.759 هنوز باید رئیس باشی 31:58.759 --> 32:00.960 نه، نه، نه، چاپلوسی نکن 32:00.960 --> 32:01.799 بذار بهت بگم 32:02.759 --> 32:05.799 از اولش هم نمی‌خواستم رئیس باشم 32:05.920 --> 32:07.720 اگه شما اصرار نمی‌کردین 32:08.160 --> 32:09.920 این چند روز هم قبول نمی‌کردم 32:11.000 --> 32:12.680 راستش 32:12.920 --> 32:15.200 هنوز می‌خوام سرآشپز باشم 32:16.839 --> 32:19.839 این هنری که از پدربزرگ به ارث رسیده 32:20.640 --> 32:23.400 ازش توی پنگ له شوان استفاده می‌کنم 32:23.400 --> 32:25.440 پنگ له شوان رو موفق می‌کنم 32:25.680 --> 32:27.160 خوبه، خوبه، خوبه 32:27.359 --> 32:28.440 باشه، مشکلی نیست 32:28.720 --> 32:31.759 پس کی رئیس می‌شه؟ 32:33.359 --> 32:34.240 برادر دوم 32:34.400 --> 32:35.960 تو رئیس بشو 32:36.440 --> 32:38.960 برادر بزرگ، باید تو باشی 32:39.240 --> 32:41.519 پنگ له شوان ایده‌ی تو بود 32:41.599 --> 32:44.680 جایگاه ریاست مال توئه 32:46.960 --> 32:49.279 خب، من قبول نمی‌کنم 32:49.319 --> 32:51.200 چیو آر، چیو آر، تو انجامش بده 32:52.359 --> 32:53.640 ولش کن 32:54.039 --> 32:56.240 انگار اگه رئیس بشم به حرفم گوش می‌دی 32:56.240 --> 32:57.519 من رو سرکار نذار 32:57.519 --> 32:59.000 گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم 32:59.119 --> 33:01.680 هی، وی گو، وی گو، بیا 33:01.680 --> 33:03.359 خب، نظرت چیه، وی گو؟ 33:03.799 --> 33:04.960 نه، نمی‌خوام 33:06.240 --> 33:08.680 خب، یه ایده‌ی دیگه دارم 33:08.799 --> 33:10.400 می‌خوام نصف سهامم رو 33:10.799 --> 33:12.000 بدم بهت 33:12.200 --> 33:13.960 اون وقت بزرگ‌ترین سهامدار می‌شی و 33:13.960 --> 33:15.200 دوباره رئیس می‌شی 33:15.200 --> 33:17.200 تجربه‌ی مدیریت داری، درسته؟ 33:17.880 --> 33:19.440 علاوه بر این، پنگ له شوان 33:19.440 --> 33:21.839 اصلا مال خانواده‌ی ما بود 33:21.920 --> 33:24.960 بذار پنگ له شوان اسم ما رو، حفظ کنه 33:24.960 --> 33:26.680 برادر بزرگ، اینطوری نیست 33:26.839 --> 33:27.440 واقعا 33:27.440 --> 33:29.319 فکر می‌کنم پنگ له شوان به تواناییت نیاز داره تا 33:29.319 --> 33:30.319 آینده داشته باشه 33:30.319 --> 33:30.920 خیلی خب 33:30.920 --> 33:32.759 واقعا سهام رو نمی‌خوام 33:33.559 --> 33:36.039 نه، فقط رئیس باش 33:36.039 --> 33:37.519 برادر بزرگ 33:38.319 --> 33:40.920 برادرها، بیاین دیگه تعارف نکنیم، باشه؟ 33:41.160 --> 33:42.720 رئیس تویی 33:42.799 --> 33:44.240 طبق قانون پیش می‌ریم 33:44.680 --> 33:46.960 الان ما برادرها متحدیم 33:47.039 --> 33:50.000 در آینده پنگ له شوان رو شکوفا می‌کنیم 33:50.279 --> 33:50.960 قبوله؟ 33:50.960 --> 33:52.359 قطعا 33:52.359 --> 33:53.880 پس حله 33:54.039 --> 33:55.599 هر چهارتامون 33:55.680 --> 33:57.920 رئیسیم، باشه؟ 33:58.960 --> 34:01.880 فکر می‌کنم حرف برادر دوم درسته 34:02.319 --> 34:04.880 برادر بزرگ حتی درست‌تر 34:05.960 --> 34:07.359 حالا که برادر بزرگ 34:07.359 --> 34:09.320 عنوان پادشاه اردک رو گرفته 34:09.320 --> 34:11.800 فکر می‌کنم من هم باید یه سهمی 34:11.800 --> 34:12.760 توی پنگ له شوانمون داشته باشم 34:13.639 --> 34:14.480 از الان 34:15.360 --> 34:16.719 مشتری‌های پنگ له شوان 34:17.599 --> 34:18.639 با من 34:20.159 --> 34:22.440 فقط داری پز می‌دی 34:25.719 --> 34:28.679 جینگ آر، لطفا یه هندونه قاچ کن 34:28.679 --> 34:30.159 باشه، یه لحظه 34:30.159 --> 34:31.760 خواهر، من انگور می‌خوام 34:31.760 --> 34:32.119 واقعا نداریم 34:32.119 --> 34:32.960 چه انگوری؟ 34:33.400 --> 34:33.880 هیچی نداریم 34:33.960 --> 34:34.320 خواهر 34:34.320 --> 34:36.239 اون نصف بطری شراب رو دوباره بیار 34:36.239 --> 34:37.440 با هندونه یه کم بخوریم 34:37.440 --> 34:37.960 پرش کن 34:37.960 --> 34:39.840 یه اصلا آبجو بیارم؟ 34:52.559 --> 34:54.599 حتی بدون مسکن و چسب 34:55.039 --> 34:56.719 بدنم خیلی درد نمی‌کنه 34:57.519 --> 34:58.639 این واقعا یه معجزه‌ست 35:00.480 --> 35:01.559 خودخواهانه فکر کنم 35:01.960 --> 35:03.039 اگه هر روز مثل این بود 35:03.719 --> 35:04.679 چند ماه دیگه 35:05.079 --> 35:06.719 می‌شد گفت زندگیم کامل شده 35:09.360 --> 35:10.400 نه، نه 35:10.679 --> 35:12.880 آینده‌اشون هنوز پر از امیده 35:13.440 --> 35:15.920 چطور می تونم روزها رو فقط به خوردن و حرف زدن اختصاص بدم؟ 35:33.639 --> 35:35.239 رئیس لیو، این حتما کار می‌کنه 35:36.039 --> 35:37.320 رئیس هو هم قطعا مشکلی نداره 35:37.880 --> 35:39.039 ...رئیس جائو 35:40.559 --> 35:41.719 احتملا شانس کمی داره 35:43.800 --> 35:45.119 فقط پنج تاست، درسته؟ 35:45.119 --> 35:46.360 ده ساله توی بانک کار می‌کنم 35:46.360 --> 35:47.440 به کلی مشتری خدمات رسوندم 35:47.440 --> 35:48.719 چیش سخته؟ 35:52.719 --> 35:54.400 الو، رئیس سونگ، تونگ چیوام 35:54.400 --> 35:55.760 شیائو تونگ، محصول جدید داری؟ 35:55.760 --> 35:57.320 نه، برای کار بانکی زنگ نزدم 35:57.519 --> 35:58.199 موضوع اینه که 35:58.199 --> 36:00.880 من و رفقام تازه یه رستوران اردک بریون راه انداختیم 36:00.920 --> 36:01.920 اردک بریون رفقا 36:01.920 --> 36:03.280 می‌تونیم صحبت کنیم، فردا بعدازظهر خوبه؟ 36:03.280 --> 36:04.440 حتما، مشکلی نیست 36:04.440 --> 36:05.719 فردا بعدازظهر میام می‌بینمتون 36:05.719 --> 36:07.000 باشه، فردا می‌بینمت 36:07.000 --> 36:09.000 عالیه، فردا می‌بینمتون 36:09.039 --> 36:09.800 تا فردا 36:26.960 --> 36:28.119 چرا هنوز بی‌خیال نشدی؟ 36:28.800 --> 36:29.719 ...این 36:34.360 --> 36:35.880 مطمئنی می‌خوای جلوی در بگم؟ 36:36.440 --> 36:38.039 برگرد، برگرد، برگرد 36:52.880 --> 36:53.480 موضوع اینه 36:53.559 --> 36:55.199 بهترین متخصص کل پکن رو گرفتم 36:55.199 --> 36:56.880 باتجربه‌ترین جراح رو 36:56.960 --> 36:57.960 باید الان باهام بیای 36:57.960 --> 36:59.119 وگرنه به ترافیک می‌خوریم 37:00.000 --> 37:01.280 می‌دونی این چیه؟ 37:03.000 --> 37:05.199 گلیوما، همون تومور مغزی 37:05.559 --> 37:07.119 می‌دونی وضعیت من الان چطوره؟ 37:10.679 --> 37:12.199 ...اگه جراحی موفق باشه 37:13.199 --> 37:13.840 ...اون وقت 37:13.840 --> 37:14.719 دو ماه بیشتر زندگی می‌مونم؟ 37:16.400 --> 37:17.480 یا دو سال بیشتر؟ 37:18.880 --> 37:20.280 تو که توی اینترنت خوندی 37:20.400 --> 37:21.440 باید بدونی 37:22.360 --> 37:24.639 ...حتی اگه خوش شانس باشم و از اتاق عمل بیام بیرون 37:24.840 --> 37:26.280 کلی عوارض در انتظارمه 37:26.800 --> 37:28.920 ضعف بینایی، افت هوش 37:29.119 --> 37:30.960 صرع، فلج 37:31.639 --> 37:33.679 و سرطان مغز هر لحظه ممکنه برگرده 37:34.320 --> 37:35.400 ...فکر می‌کنی، با همه‌ی اینا 37:35.599 --> 37:36.920 باید فقط سر کنم و زنده بمونم؟ 37:39.800 --> 37:40.920 ...پدربزرگم گفت 37:41.599 --> 37:43.960 تا وقتی آدم زنده‌ست، هنوز امید هست 37:44.639 --> 37:45.639 باور ندارم 37:48.239 --> 37:48.800 !ما وی گو 37:48.800 --> 37:50.159 ...اگه همینطوری ادامه بدی 37:50.159 --> 37:51.400 چی؟ می‌خوای دعوا راه بندازی؟ 37:51.800 --> 37:53.719 باشه، عمو تونگ و بقیه اونجان 37:53.719 --> 37:54.480 برو بهشون بگو 37:54.480 --> 37:55.360 اهمیت نمی‌دم 38:06.960 --> 38:08.400 احمق رو ببین 38:08.440 --> 38:10.199 دختره رو ناراحت کرده، مگه نه؟ 38:10.320 --> 38:13.400 واقعا، اصلا جنتلمن نیست 38:16.280 --> 38:17.639 ...اخیرا، این تونگ تونگ 38:17.960 --> 38:20.440 خیلی باهم در ارتباط بودن 38:20.920 --> 38:22.840 اگه بچه بودن قابل درک بود 38:22.840 --> 38:25.119 اما این وی گو، بزرگ‌تره 38:25.239 --> 38:26.599 سن و سال داره 38:26.599 --> 38:28.320 باید حد و مرز رو رعایت کنه 38:28.320 --> 38:31.079 چه حد و مرزی؟ الان چه دورانیه؟ 38:31.079 --> 38:32.840 چقدر قدیمی فکر می‌کنی 38:32.840 --> 38:34.599 باشه، حرف نزن 38:34.840 --> 38:36.199 حرف نزن، بریم 38:36.199 --> 38:36.840 آروم 38:38.800 --> 38:40.239 یادت باشه، آروم 38:40.239 --> 38:40.960 حرف نزن 38:40.960 --> 38:42.480 راستش، واقعا اعصاب خوردکنه 38:45.280 --> 38:47.280 الکی نگرانه، بیا، بیا 38:50.719 --> 38:53.400 ...واقعا، تو... تو فقط 39:18.280 --> 39:19.199 !این خطاست 39:28.599 --> 39:29.239 بابا 39:29.599 --> 39:30.840 هنوز نخند 39:31.039 --> 39:31.960 با ماسک صورت نخند 39:31.960 --> 39:33.199 چروک میفتی 39:35.119 --> 39:35.800 این خوبه؟ 39:35.920 --> 39:36.320 خوبه 39:36.519 --> 39:37.719 پس اینا رو بسته بندی کن 39:37.840 --> 39:38.280 باشه 39:38.280 --> 39:38.719 حساب کنیم 39:38.719 --> 39:39.239 باشه 39:39.239 --> 39:39.960 باشه، برادر 39:40.840 --> 39:41.440 !مراقب باش، بابا 39:41.440 --> 39:43.079 !اون میمونه داره میاد سمتت 39:47.519 --> 39:48.199 بدبختم کرد 39:49.599 --> 39:50.480 !بزنش! بزنش 39:50.679 --> 39:51.199 عالیه 39:51.719 --> 39:52.679 میمون کوچولو 40:00.920 --> 40:04.760 شرکت ما معمولا مهمونی‌های کاری زیادی داره 40:05.320 --> 40:06.519 به اینجور جاها نیاز داریم 40:06.800 --> 40:07.679 ...هرچند 40:08.119 --> 40:10.079 قرارداد امسال قبلا بسته شده 40:10.320 --> 40:11.119 سال بعد 40:11.519 --> 40:13.599 پنگ له شوان رو توی اولویت قرار می‌دیم 40:14.960 --> 40:15.920 خیلی ممنونم 40:15.920 --> 40:16.719 پس توافق شد 40:16.719 --> 40:18.000 سال بعد حتما همکاری می‌کنیم 40:18.000 --> 40:19.360 خوبه، فعلا همینجا تمومش کنیم 40:19.360 --> 40:19.840 باشه 40:21.079 --> 40:21.639 خیلی خب 40:21.639 --> 40:22.440 خب، ممنونم 40:23.440 --> 40:24.440 مراقب باش 40:32.280 --> 40:33.719 اولین نبرد، اولین پیروزی 40:33.719 --> 40:34.760 یه مشتری جور شد 40:34.760 --> 40:36.760 قبوله، همکاری از سال بعد 41:20.039 --> 41:21.760 !ادامه بده! ادامه بده 41:23.039 --> 41:51.760 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ nazanin ✧ melo ✧ Alien ✧