WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Alien ✧ zed ✧ Kookie ✧

01:26.560 --> 01:30.120
°˖❀تا ابد جوان❀˖°

01:32.060 --> 01:35.120
قسمت هفدهم

01:55.359 --> 01:57.159
مدیر دونگ، هنوز منتظره

01:57.519 --> 01:58.799
خب بذار منتظر بمونه

01:59.000 --> 02:00.040
باشه، متوجه شدم

02:13.400 --> 02:13.840
جینگ آر

02:13.840 --> 02:14.560
اومدم

02:16.879 --> 02:17.879
بسته‌ات رو آوردن

02:20.439 --> 02:21.240
همو تونگ

02:21.240 --> 02:21.879
تونگ تونگ

02:22.039 --> 02:22.680
زن عمو

02:22.680 --> 02:24.400
زود باش بیا، هنوز خونه‌ی جدیدمون رو ندیدی

02:24.400 --> 02:25.199
وای، من رو ترسوندی

02:25.199 --> 02:26.400
زود باش، عجله کن، بیا

02:26.479 --> 02:27.039
عمو تونگ

02:27.039 --> 02:28.120
خونه‌ی جدیدت خیلی قشنگه

02:28.120 --> 02:28.759
یه کم میوه گرفتم

02:28.759 --> 02:29.319
ممنونم، ممنونم

02:29.520 --> 02:30.520
بیا اینجا یه بغل بهم بده

02:30.520 --> 02:31.919
بغل، یه بغل

02:32.000 --> 02:32.759
خیلی لطف داری

02:32.759 --> 02:33.240
عمو وانگ

02:33.360 --> 02:33.960
عجله کن، زود باش

02:33.960 --> 02:35.159
چای درست کن، زود باش چای درست کن

02:35.159 --> 02:35.879
بشین، بشین

02:35.879 --> 02:37.000
بفرمایین، شما بشینین

02:37.000 --> 02:37.840
بفرمایین داخل، اینجا راحت‌تره

02:37.840 --> 02:38.919
باشه، پس من اینجا می‌شینم

02:39.479 --> 02:41.479
تو دیگه چه پسر بی‌معرفتی شدی

02:41.599 --> 02:43.080
از وقتی اسباب‌کشی کردی

02:44.000 --> 02:45.560
خیلی وقته می‌گذره

02:45.560 --> 02:47.280
حتی نیومدی یه سر به مغازه بزنی؟

02:47.400 --> 02:48.960
نشستی توی خونه، چیکار می‌کنی؟

02:48.960 --> 02:51.719
هیچی، سرم شلوغه دیگه

02:52.439 --> 02:55.360
من که الکی سر نمی‌زنم

02:56.680 --> 03:00.560
اینبار اومدم بگم که

03:00.599 --> 03:02.199
فیلمنامه‌ای که دارم می‌نویسم

03:02.439 --> 03:03.960
رسیده به بخشی که

03:04.159 --> 03:06.400
پنگ له شوان، افتتاح می‌شه

03:06.960 --> 03:07.759
حالا

03:07.759 --> 03:10.080
بحث فوت و فن اردک بریونه

03:10.080 --> 03:12.319
این بخش رو توی فیلمنامه، چجوری بنویسم؟

03:13.159 --> 03:14.000
نه

03:14.000 --> 03:15.439
خب، عمو تونگ

03:15.759 --> 03:17.400
...الان من

03:18.039 --> 03:20.080
حتی نمی‌تونم

03:20.080 --> 03:21.360
اسم اون دو تا کلمه رو بیارم

03:21.360 --> 03:23.080
حالم به هم می‌خوره

03:23.560 --> 03:25.159
باز شروع شد

03:25.159 --> 03:26.400
می‌دونم که

03:26.400 --> 03:28.120
بوش حالت رو بد می‌کنه

03:28.120 --> 03:28.680
آره

03:28.680 --> 03:30.080
ولی تو که

03:30.080 --> 03:31.759
نمی‌تونی کلا همه چیز رو فراموش کنی، درسته؟

03:31.879 --> 03:32.879
درسته؟

03:33.120 --> 03:35.159
بیا، بیا برای عمو تعریف کن

03:35.280 --> 03:36.879
اصلا جرات فکر کردن بهش رو هم ندارم

03:37.080 --> 03:37.719
بهم بگو

03:37.879 --> 03:38.759
می‌دونم

03:38.759 --> 03:39.520
یالا، بگو دیگه

03:39.520 --> 03:40.360
عمو وانگ

03:40.400 --> 03:41.520
این تابلو رو

03:41.639 --> 03:43.120
اگه از نزدیک نگاه کنی

03:43.120 --> 03:44.120
با وقتی که بالای سرت آویزونه

03:44.120 --> 03:45.800
حسش زمین تا آسمون فرق داره

03:45.800 --> 03:47.439
بیا، نشونت بدم

03:50.599 --> 03:53.280
این واقعا یه عتیقه‌ست

03:56.360 --> 03:59.520
روز اولی که پنگ له شوان

03:59.520 --> 04:01.120
توی بائو فانگ هو تونگ افتتاح شد

04:01.120 --> 04:02.120
همین تابلو رو زدن

04:02.120 --> 04:03.159
درسته، برادر بزرگ؟

04:04.199 --> 04:04.840
درسته

04:05.360 --> 04:05.879
بیا

04:05.879 --> 04:06.879
اینجا بشین، دخترم

04:07.039 --> 04:08.159
گوش کن چی می‌گم

04:09.120 --> 04:12.360
این تابلو بلا کم ندیده

04:12.360 --> 04:14.560
اون موقع‌ها زندگی خیلی سخت بود

04:14.560 --> 04:16.240
همیشه یه چیزی کم بود

04:16.399 --> 04:20.680
نزدیک بود بندازنش توی آتیش و بسوزوننش

04:20.680 --> 04:22.680
این داستان رو همیشه، پدربزرگش تعریف می‌کرد

04:22.920 --> 04:24.079
نه، پدربزرگش نبود

04:24.079 --> 04:25.800
پدر پدربزرگش بود

04:28.959 --> 04:30.680
عمو تونگ، بفرمایین، چایتون

04:30.720 --> 04:31.600
ممنونم، ممنونم

04:31.600 --> 04:32.360
ممنونم زن عمو

04:33.720 --> 04:36.160
اگه بخوام از پدر پدربزرگم بگم

04:36.160 --> 04:37.959
باید بگم اون آدم فوق‌العاده باهوشی بود

04:39.120 --> 04:40.519
همون شب

04:40.519 --> 04:44.040
پدربزرگش رو صدا می‌کنه و

04:44.279 --> 04:45.879
نصف شب وقتی کسی نبوده

04:45.879 --> 04:47.439
یواشکی می‌رن به انباری که

04:47.439 --> 04:51.360
هیزم‌ها رو اونجا انبار کرده بودن

04:52.120 --> 04:53.839
تابلو رو یواشکی می‌دزدن و

04:54.279 --> 04:55.439
دوتایی با کمک هم تابلو رو

04:55.439 --> 04:57.879
کول می‌کنن می‌برنش خونه

04:58.480 --> 05:00.319
می‌برنش بالای پست بوم و

05:00.319 --> 05:02.560
به تیر سقف می‌بندن

05:02.560 --> 05:04.439
خب تیر سقف محکمه دیگه، نه؟

05:04.439 --> 05:07.560
بعدشم سقف رو با کاغذ می‌پوشونن

05:07.920 --> 05:09.120
!چقدر امن

05:09.120 --> 05:11.279
بیست سال، همونجا می‌مونه

05:11.439 --> 05:15.040
تا اوایل دهه‌ی هشتاد که

05:15.040 --> 05:17.800
دوباره نور روز رو می‌بینه

05:18.800 --> 05:21.439
قدیمی‌ها واقعا سختی کشیدن

05:21.439 --> 05:23.040
معلومه که سختی کشیدن

05:23.279 --> 05:24.560
برای همین

05:24.560 --> 05:27.319
نباید زحمت چند نسل

05:27.600 --> 05:31.000
خانواده‌ی ما رو هدر بدیم

05:31.000 --> 05:31.879
فهمیدی؟

05:32.040 --> 05:32.560
بیا

05:32.720 --> 05:34.000
نه، نه، منظورم این نبود

05:34.000 --> 05:34.839
ام... عمو تونگ

05:34.839 --> 05:35.439
...هممم

05:35.439 --> 05:37.439
راستش همون موقعی که شما اومدین

05:37.439 --> 05:38.920
من داشتم می‌رفتم بیرون

05:38.920 --> 05:40.040
من، من قرار دارم

05:40.120 --> 05:42.040
اگه دیر برسم

05:42.040 --> 05:43.720
بی‌ادبیه

05:43.920 --> 05:44.360
نه، نه

05:44.360 --> 05:44.879
بیا یه کم حرف بزنیم

05:44.879 --> 05:45.720
هی، جینگ آر

05:45.720 --> 05:48.000
تو، حواست به عمو تونگ و بقیه باشه

05:48.560 --> 05:50.560
... برادر بزرگ، باید بهت بگم که

05:50.560 --> 05:53.480
به اونا چی بگم آخه؟

06:59.319 --> 07:00.680
پری برگشت

07:02.199 --> 07:03.439
بی‌خیال

07:03.839 --> 07:05.759
تو همیشه بعد از دعوا، مهربون می‌شی

07:05.920 --> 07:07.800
نمی‌خوای یه بار روشت رو عوض کنی؟

07:09.439 --> 07:13.000
بنده، برای پری‌، گوجه گیلاسی شستم

07:13.959 --> 07:14.839
باشه، باشه

07:15.720 --> 07:16.439
پری

07:17.920 --> 07:19.600
بنده می‌خواستم یه چیزی باهات درمیون بذارم

07:20.319 --> 07:21.600
چی شده؟

07:22.199 --> 07:25.240
بعد از یه سال که توی شی آن موندی، برگرد، باشه؟

07:25.240 --> 07:26.759
این زندگی از راه دور

07:26.759 --> 07:28.240
دیگه داره من رو از پا درمیاره

07:29.759 --> 07:30.959
راستش منم

07:32.360 --> 07:34.519
می‌خواستم درباره‌ی این موضوع باهات حرف بزنم

07:35.040 --> 07:35.959
ببین

07:36.680 --> 07:39.920
الان رقابت برای

07:40.160 --> 07:41.800
پست مدیر، خیلی شدیده و

07:42.240 --> 07:44.519
نظر دفتر مرکزی هم اینه که

07:44.639 --> 07:47.360
اگه یه سال دیگه توی شی آن بمونم

07:48.079 --> 07:49.079
وضعیتم مطمئن‌تر می‌شه

07:49.079 --> 07:50.120
یه سال دیگه؟

07:51.000 --> 07:53.079
اونوقت... این پست مدیریتی

07:53.079 --> 07:54.920
به نظرم داشتن یا نداشتنش هیچ فرقی نمی‌کنه

07:57.759 --> 07:58.360
نه

07:59.680 --> 08:01.759
پست مدیر مهمه

08:01.759 --> 08:03.639
ولی نباید روی بچه‌دار شدن ما تاثیر بذاره

08:03.639 --> 08:05.199
کی گفته؟

08:05.519 --> 08:06.759
زن‌های مدرن

08:06.800 --> 08:09.240
کی گفته باید بین بچه‌دار شدن و شغل یکی رو انتخاب کنی؟

08:09.759 --> 08:11.680
و شرکت من تضمین می‌کنه که

08:12.639 --> 08:14.360
توی دوران بارداری و مرخصی زایمان

08:14.439 --> 08:16.319
مقام و حقویت حفظ می‌شه

08:16.720 --> 08:18.399
جرات نکنین علیه زن‌ها تبعیض قائل بشین

08:19.560 --> 08:21.560
جرات نمی‌کنم، چطور می‌تونم، جرات ندارم

08:21.560 --> 08:22.680
اصلا منظورم این نبود

08:22.680 --> 08:24.040
این شد حرف حساب

08:25.920 --> 08:27.120
من حساب و کتاب هم کردم

08:27.439 --> 08:30.519
اگه یه سال دیگه توی شی آن بمونم

08:30.560 --> 08:32.240
حقوقم همین الان هم بالاتره

08:32.639 --> 08:35.200
با پاداش‌ها و یارانه‌ها و

08:35.200 --> 08:37.080
مزایای ارتقا

08:37.519 --> 08:39.519
یه سطح کاملا متفاوت می‌شه

08:39.639 --> 08:40.840
چرا حس می‌کنم

08:40.840 --> 08:42.240
همه‌ی دلیلت فقط پوله؟

08:42.240 --> 08:43.799
پول چشه؟

08:44.559 --> 08:46.360
کی با پول مشکل داره؟

09:15.120 --> 09:17.039
امروز آخرین روز ثبت نامه

09:18.279 --> 09:19.080
می‌دونم

09:20.720 --> 09:21.879
می‌رم یه فکر کنم

09:34.480 --> 09:36.159
چیو آر، داشتم دنبالت می‌گشتم

09:37.039 --> 09:37.600
چیو آر

09:38.120 --> 09:39.080
چیه؟

09:39.360 --> 09:40.480
باهام بیا بریم برادر بزرگ رو ببینیم و

09:40.480 --> 09:41.600
راضیش کنیم توی مسابقه شرکت کنه

09:41.600 --> 09:42.480
بازم قانعش کنیم؟

09:42.480 --> 09:43.399
چجوری؟

09:44.559 --> 09:46.519
اوضاع یه کم از کنترل خارج شده

09:47.360 --> 09:48.240
چی شده؟

09:49.000 --> 09:51.000
نفهمیدم برادر بزرگ انقدر عمیق آسیب دیده

09:51.679 --> 09:52.720
معلومه که آسیب دید

09:52.720 --> 09:53.519
بهت گفتم

09:53.519 --> 09:55.320
با ما روش‌های شرکتیت رو به کار نبر

09:55.320 --> 09:56.519
اون.ها سرد و ماشینی‌ان

09:56.519 --> 09:57.600
ما آدمیم

09:58.080 --> 09:58.639
گوش کن

09:58.639 --> 10:00.080
اوضاع الان یه کم پیچیده‌ست

10:00.080 --> 10:01.600
لی لیان بائو ممکنه به دردسر بیفته

10:03.879 --> 10:04.639
من رو نترسون

10:04.639 --> 10:05.360
چه دردسری؟

10:05.360 --> 10:07.360
اون سرمایه‌گذاری رو با شرط و شروط گرفته

10:07.360 --> 10:09.120
اگه برادر بزرگ مسابقه رو نبره

10:09.120 --> 10:11.000
لی لیان بائو ممکنه مجبور بشه جریمه سنگینی رو پرداخت کنه

10:15.320 --> 10:16.720
چرا زودتر نگفتی؟

10:17.080 --> 10:19.000
برادر بزرگ همین الانم مشکل روحی داره

10:19.480 --> 10:21.879
اگه همچین چیز بزرگی رو بشنوه

10:21.879 --> 10:22.879
قطعا نمی‌تونه تحملش کنه

10:22.879 --> 10:24.000
اون وقت حالش بدتر می‌شه

10:24.399 --> 10:26.000
چطور برادر بزرگ رو نمی‌شناسی؟

10:26.000 --> 10:27.720
اگه من بودم، زیر این فشار له می‌شدم

10:27.720 --> 10:28.519
اما برای برادر بزرگ

10:28.519 --> 10:30.120
به دردسر افتادن یه برادر، می‌شه انگیزه

10:30.120 --> 10:31.840
باشه، بس کن، بریم برادر بزرگ رو پیدا کنیم

10:32.440 --> 10:33.919
باد زودتر می‌گفتی

10:52.120 --> 10:54.000
اینجا نمایش بدبختی راه انداختی

10:56.399 --> 10:58.159
دیدنش دلخراشه

10:59.240 --> 11:00.720
ولی خوب بلدی جا انتخاب کنی

11:00.720 --> 11:02.360
هرجا بوی غذا میاد، همونجا می‌مونی

11:02.799 --> 11:04.600
چرا انقدر خودت رو اذیت می‌کنی؟

11:04.600 --> 11:06.879
فکر می‌کنی با این کار استاد سون رو گوشه گیر می‌کنی؟

11:07.519 --> 11:08.879
من فقط می‌خوام

11:08.879 --> 11:10.879
صداقت و نیتم رو نشون بدم

11:11.720 --> 11:12.600
لی لیان بائو

11:12.879 --> 11:14.720
امروز، روز موعده

11:14.879 --> 11:15.879
باید آخرین فرصت رو بهت بدم

11:15.879 --> 11:17.360
باشه، باشه، حرف نزن

11:17.879 --> 11:19.720
موعد تا امشب نیست؟

11:20.120 --> 11:21.480
هنوز شانس دارم

11:22.480 --> 11:24.240
درسته، تا امشبه

11:25.399 --> 11:28.159
خب، پس آروم متتظر بمون

11:57.799 --> 11:59.600
پنگ له شوان، یه برند صد ساله‌ست

11:59.720 --> 12:01.480
باید طعم اصیل نیاکان رو حفظ کنه

12:01.639 --> 12:04.240
وظیفه‌ی تو اینه که آشپز باشی

12:09.759 --> 12:12.360
اگه چون شنگ دیگه اردک بریون نکنه

12:12.480 --> 12:15.559
پنگ له شوان هنوز پنگ له شوانه؟

12:19.679 --> 12:21.639
همه‌ی این سنت‌های قدیمی پکن

12:21.639 --> 12:23.399
دارن کم کم از بین می‌رن

12:23.720 --> 12:25.639
چیزهایی که نیاکانمون برامون گذاشتن

12:25.919 --> 12:28.120
دارن از دست می‌رن

12:32.879 --> 12:36.000
ما نباید خانواده‌ی قدیمی ما رو ناامید کنیم

12:36.000 --> 12:40.759
زحمت یه عمر چند نسل

13:10.120 --> 13:12.120
به نظر میاد یه راهی هست

13:18.879 --> 13:19.759
استاد سون

13:20.159 --> 13:21.559
بالاخره تصمیم گرفتی پیدات بشه

13:21.879 --> 13:23.519
مدیر لی، تحت تاثیر قرار گرفتم

13:24.120 --> 13:25.639
آدم باارزش جونش رو فدای کسی می‌کنه
که قدرش رو بدونه

13:25.759 --> 13:27.000
تمام کارهایی که این دو روز کردی

13:27.000 --> 13:28.679
همه‌اش رو دیدم

13:29.039 --> 13:31.120
باعث افتخاره که هنوز انقدر برام ارزش قائلی

13:31.240 --> 13:32.360
اگه نمیومدم

13:32.480 --> 13:34.000
خیلی نمک نشناس می‌شدم

13:34.000 --> 13:35.360
جرات نمی‌کنم، نه، نه

13:35.759 --> 13:38.879
...پس، استاد سون، شما

13:39.759 --> 13:40.879
راستش رو بخوای

13:41.120 --> 13:44.360
من با پنگ له شوان یه پیشینه‌ای دارم

13:45.759 --> 13:46.639
چه تصادفی

13:47.360 --> 13:50.000
خانواده‌ی من هم نسل‌هاست کارشون اردک بریونه

13:50.120 --> 13:51.360
پدرم

13:51.480 --> 13:53.519
حتی مدیر پنگ له شوان رو می‌شناخت

13:53.639 --> 13:56.639
یه سال رفت پنگ له شوان و پیرمرد ما رو دید

13:57.519 --> 14:00.360
و اردک بریون وانگ چون شنگ رو چشید

14:00.639 --> 14:03.120
وقتی برگشت مدام ازش تعریف می‌کرد

14:03.440 --> 14:05.519
هی پشت سر هم ازش برام می‌گفت

14:05.519 --> 14:06.360
اتفاقا

14:06.360 --> 14:08.240
همون روز من یه اردک رو خراب کرده بودم

14:09.039 --> 14:10.399
پدرم

14:10.559 --> 14:12.919
اصرار داشت من به گرد پای وانگ چون شنگ نمی‌رسم و

14:13.480 --> 14:16.399
با خط کش زد به دستم تا ورم کرد

14:17.399 --> 14:18.559
همچین داستانی وجود داره؟

14:20.639 --> 14:24.000
اون کتک رو هنوز یادمه

14:24.279 --> 14:25.559
از اون موقع

14:27.000 --> 14:29.120
تصمیم گرفتم استاد این کار بشم و

14:29.240 --> 14:30.360
اینجوری شد که به اینجا رسیدم

14:31.279 --> 14:33.159
کی فکرش رو می‌کرد وانگ چون شنگ

14:33.799 --> 14:35.919
امروز به این وضع بیفته

14:38.639 --> 14:41.200
مدیر لی، حاضرم بهت کمک کنم

14:41.360 --> 14:43.120
فقط باید با یه شرط موافقت کنی

14:43.480 --> 14:44.480
لطفا بگو

14:45.360 --> 14:46.480
برای این مسابقه

14:47.000 --> 14:49.000
وانگ چون شنگ دستیار من بشه

14:49.240 --> 14:52.240
هردستوری بهش بدم، باید اجرا کنه

14:53.639 --> 14:55.120
...نه، وایسا

14:55.879 --> 14:56.759
استاد سون

14:57.000 --> 14:59.360
خواهش می‌کنم کینه‌ی برادر بزرگم رو به دل نگیر

14:59.519 --> 15:00.480
علاوه بر این

15:00.480 --> 15:03.120
برادر بزرگم اصلا از این قضیه خبر نداره

15:03.720 --> 15:04.360
ببین

15:04.360 --> 15:06.879
از طرف برادر بزرگم ازت عذرخواهی می‌کنم

15:06.879 --> 15:08.480
نه، مدیر لی

15:09.000 --> 15:11.000
این ربطی به تو نداره

15:12.240 --> 15:14.000
هدف من وانگ چون شنگه

15:14.639 --> 15:17.000
ولی این مال سال‌ها پیشه

15:17.000 --> 15:18.240
چرا دلش نمی‌کنی؟

15:18.799 --> 15:19.519
مدیر لی

15:20.279 --> 15:22.519
اگه واقعا توی موقعیت سختی هستی

15:23.000 --> 15:24.519
چرا یکی دیگه رو پیدا نمی‌کنی

15:24.519 --> 15:25.759
نه، نه، نه، استاد سون

15:25.759 --> 15:26.519
گوش کن

15:26.519 --> 15:28.360
یه لطفی بهم بکن، باشه؟

15:28.559 --> 15:31.799
من نمی‌تونم خشمم نسبت به
وانگ چون شنگ رو قورت بدم

15:32.759 --> 15:34.480
باید کاملا تحقیرش کنم

15:35.480 --> 15:36.360
خوابش رو ببین

15:36.360 --> 15:37.120
می‌زنم تو صورتت

15:37.120 --> 15:37.759
جرات می‌کنی؟ ببین

15:37.759 --> 15:39.240
ای... اینجا دوربین مداربسته هست

15:39.240 --> 15:40.120
یالا، انجامش بده

15:40.240 --> 15:40.759
برو گمشو

15:40.759 --> 15:41.960
صبر کن، صبر کن

15:44.639 --> 15:46.279
حتی اگه مرگ باشه که چی؟

15:46.360 --> 15:47.759
خودم مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شم

16:10.399 --> 16:12.879
عموی دوم، تو یه مرد واقعی‌ هستی

16:13.120 --> 16:13.720
عمو

16:15.759 --> 16:16.519
دیگه کافیه

16:16.519 --> 16:17.639
اون مرد سرسختیه

16:18.840 --> 16:22.080
این دفعه واقعا پنگ له شوان رو به هم ریختم

16:23.840 --> 16:24.759
برادر دوم

16:26.039 --> 16:26.480
برادر بزرگ

16:26.480 --> 16:27.519
منظورت چیه؟

16:27.519 --> 16:29.720
مسئله‌ی به این مهمی رو با من درمیون نذاشتی؟

16:29.840 --> 16:30.600
مشکل چیه، برادر بزرگ؟

16:30.600 --> 16:32.399
فکر می‌کنی من چه جور آدمیم؟

16:32.399 --> 16:33.000
نه

16:33.519 --> 16:35.080
چرا گفتی برادر بزرگ بیاد اینجا؟

16:35.519 --> 16:37.080
این عکس رو آوردم

16:37.879 --> 16:39.480
همین الان برو اسمم رو ثبت کن

16:39.879 --> 16:40.840
اردک بریون درست می‌کنم و

16:40.840 --> 16:43.639
به نمایندگی از پنگ له شوان توی مسابقه‌ی پادشاه اردک شرکت می‌کنم

16:45.759 --> 16:46.600
برادر بزرگ

16:47.000 --> 16:48.120
دیگه عصبانی نیستی؟

16:50.960 --> 16:52.960
ببین، الان مسائل یه کم پیچیده شده

16:52.960 --> 16:54.399
لی لیان بائو ممکنه توی دردسر باشه

16:55.720 --> 16:57.159
چرا این رو زودتر نگفتی؟

16:57.320 --> 16:58.840
این واقعا یه کم دردسرسازه

16:58.840 --> 17:00.519
اگه توی مسابقات قهرمانی برنده نشیم

17:00.519 --> 17:02.639
لیان بائو همه‌ی پولش رو از دست می‌ده

17:02.919 --> 17:04.000
واقعا، وی گو؟

17:04.839 --> 17:06.359
تو دیگه عجب آدمی هستی

17:06.359 --> 17:07.279
الان ساعت چنده؟

17:07.279 --> 17:08.400
تو هنوز داری از من چیز قایم می‌کنی؟

17:11.359 --> 17:12.359
بیا بریم

17:18.519 --> 17:20.119
حتی اگه از دستت عصبانی باشم

17:21.000 --> 17:22.640
وقتی توی دردسری

17:23.000 --> 17:24.599
باید با تمام وجود پشتت وایسم

17:25.480 --> 17:27.599
شما عوضی‌ها، گوش بدین

17:28.519 --> 17:30.880
برام مهم نیست در مورد من چه فکری می‌کنین

17:31.480 --> 17:33.759
من همیشه باور دارم که برادر بزرگ شمام

17:35.160 --> 17:36.720
اگه آسمون بیاد زمین

17:36.880 --> 17:40.160
حتی اگه جمجمه‌ی برادر بزرگ خرد و خاکشیر بشه

17:40.160 --> 17:42.240
برادر بزرگ باز هم براتون نگهش می‌داره

17:44.839 --> 17:47.599
برادر بزرگ، تو همیشه برادر بزرگ من می‌مونی

17:48.279 --> 17:49.599
از این کارها با من نکن

17:51.279 --> 17:52.960
نباید از همچین لحظه‌‌ای عکس بگیریم؟

17:53.160 --> 17:54.079
نگاهم کنین، سریع

17:54.079 --> 17:54.480
زود باشین

17:54.480 --> 17:55.519
آره، آره، زود باش، بدو

17:55.839 --> 17:57.000
بابا، لبخند بزن، بابا

17:57.000 --> 17:58.119
دستت رو بذار اونجا

17:58.160 --> 18:01.160
سریع، یک، دو، سه

18:02.240 --> 18:02.960
یکی دیگه

18:02.960 --> 18:05.079
یک، دو، سه

18:05.640 --> 18:06.640
بابا، لبخند بزن، بخند

18:06.640 --> 18:07.960
خیلی خب، بریم ثبت‌نام کنیم

18:07.960 --> 18:09.079
بریم، بریم

18:34.960 --> 18:36.720
چیزی نیست که بخوای به من بگی؟

18:37.400 --> 18:38.200
چی مثلا؟

18:39.440 --> 18:40.920
چهارتاتون آشتی کردین

18:40.920 --> 18:42.680
یه چیزی هم باید به من برسه، نه؟

18:43.880 --> 18:45.400
تو فقط دنبال پیدا کردن سوژه برای

18:45.400 --> 18:46.680
نمایشگاه عکاسیت نیستی؟

18:47.640 --> 18:49.200
تو... من دنبال سوژه‌ام؟

18:49.200 --> 18:50.119
ازت ممنونم

18:50.839 --> 18:51.559
واقعا

18:52.599 --> 18:53.359
ممنونم

18:55.119 --> 18:56.079
داشتم شوخی می‌کردم

18:56.079 --> 18:57.079
داشتم از یه ترفند استفاده می‌کردم

18:57.160 --> 18:58.119
یه ترفنده

18:58.119 --> 18:59.359
به اندازه کافی زرنگی خیابونی نداری

19:01.119 --> 19:02.119
...تو

19:05.160 --> 19:06.079
من اول می‌رم

19:30.079 --> 19:30.799
ممنون

20:02.720 --> 20:04.599
برادر وانگ، چه زود اومدی

20:05.880 --> 20:08.359
مغازه‌ی اردک بریونیمون داره بازسازی می‌شه

20:08.359 --> 20:10.279
می‌خواستم آشپزخونه‌ات رو قرض بگیرم

20:10.359 --> 20:11.400
اشکالی نداره، اشکالی نداره

20:11.400 --> 20:12.519
زود باش، بدو بیا تو، بیا تو

20:12.519 --> 20:13.519
خیلی خب، باشه

20:17.440 --> 20:18.519
استاد وانگ

21:18.920 --> 21:21.039
بابا، بیا، یه کم آب بخور

21:21.839 --> 21:22.480
بیا، بگیر

21:22.480 --> 21:23.079
آب، آب

21:31.920 --> 21:33.680
بابا، بگو ببینم

21:33.680 --> 21:35.319
ما الان چند روزه که داریم این رو می‌خوریم

21:36.519 --> 21:38.160
چرا هنوزم به محض خوردن، بالا میاری؟

21:38.480 --> 21:39.839
الان خیلی بهتر از قبل شدم

21:40.079 --> 21:41.200
می‌دونی، قبلا

21:41.920 --> 21:43.839
حتی تحمل شنیدن کلمه‌ی "اردک" رو نداشتم

21:44.240 --> 21:45.519
بوش رو هم نمی‌تونستم تحمل کنم

21:46.160 --> 21:48.680
حداقل الان می‌تونم بذارمش توی دهنم

21:49.240 --> 21:51.759
اما برای احیای حرفه‌ی اجدادی

21:52.200 --> 21:54.079
می‌تونم بدون چشیدنش از پسش بربیام؟

21:58.200 --> 21:59.119
بیا انجامش بدیم

23:00.880 --> 23:01.839
اگه همینطوری بالا بیاری

23:01.839 --> 23:03.200
معده‌ات آسیب می‌بینه

23:03.200 --> 23:03.680
آره، درسته

23:03.680 --> 23:04.599
چطوره بیخیال امروز بشیم؟

23:04.599 --> 23:06.440
آره، بابا، بیا برای امروز کار رو متوقف کنیم

23:06.759 --> 23:07.759
بیا یه کم استراحت کنیم

23:12.519 --> 23:13.960
امروز کار نکنیم، باشه؟

23:13.960 --> 23:15.880
نه، فقط چند روز تا مسابقه مونده

23:15.880 --> 23:17.680
حتی اگه امروز صفرام رو هم بالا بیارم

23:19.400 --> 23:20.920
باید به چشیدن ادامه بدم

23:25.720 --> 23:27.359
داری می‌ری پیش دکتر و دارو می‌گیری و

23:27.359 --> 23:28.680
حتی نمی‌ذاری باهات بیام

23:29.279 --> 23:30.759
می‌ترسم نگران بشی

23:42.759 --> 23:44.119
بذار برات یه کم آب بیارم

23:46.480 --> 23:47.960
نمی‌خواد، یه موز می‌خورم

23:54.920 --> 23:57.400
چرا برادر بزرگ یهو تصمیم گرفت توی مسابقه شرکت کنه؟

23:58.480 --> 23:59.640
منم انتظارش رو نداشتم

24:00.119 --> 24:01.480
اما مشکلی پیش نمیاد

24:01.680 --> 24:03.200
داره دقیقه نودی وارد می‌شه

24:03.279 --> 24:05.079
خطری نداره

24:08.920 --> 24:09.640
نه

24:09.920 --> 24:11.799
نباید به پنگ له شوان هیچ شانسی بدیم

24:12.160 --> 24:12.880
وی گوا

24:12.880 --> 24:14.680
باید مدام ریسک‌ها رو برام بسنجی

24:14.680 --> 24:16.440
هر چیزی تغییر کرد سریع بهم بگو

24:17.559 --> 24:18.359
نگران نباش

24:18.759 --> 24:20.440
یه نتیجه‌ی رضایت‌بخش بهت تحویل می‌دم

24:59.160 --> 24:59.920
هی

25:00.920 --> 25:02.960
ساعت از یک گذشته

25:03.079 --> 25:05.480
بهتر نیست خلاصه‌اش رو فردا تموم کنی؟

25:06.559 --> 25:08.279
رشته‌ی افکارم رو قطع نکن

25:17.440 --> 25:18.440
بیا، یه کم آب بخور

25:18.440 --> 25:19.640
می‌دونی چیه؟

25:20.799 --> 25:22.319
...سرکشی به اون مغازه‌ها

25:22.880 --> 25:24.640
واقعا مفید بود

25:26.160 --> 25:26.680
بیا

25:49.480 --> 25:50.240
هی

25:53.000 --> 25:53.720
...تو چطوری

25:54.440 --> 25:56.200
هر روز خوشتیپ‌تر می‌شی؟

25:58.680 --> 25:59.920
چی شد؟ چی افتاد؟

26:02.200 --> 26:03.279
برو، بنویسش

26:03.279 --> 26:04.640
اشکالی نداره، اشکالی نداره

26:26.759 --> 26:27.559
...چینی‌ها

26:36.160 --> 26:36.759
!زود باش

26:51.880 --> 26:53.880
اگه این همه ازت تعریف نکرده بودم

26:53.880 --> 26:55.640
فکر می‌کنی فی فی به این سرعت بهت اعتماد می‌کرد؟

26:58.039 --> 26:58.720
باشه

27:00.200 --> 27:01.200
ادامه بده، بگو

27:01.599 --> 27:02.599
دقیقا چی می‌خوای؟

27:03.960 --> 27:05.039
واقعا چیز خاصی نیست

27:05.240 --> 27:07.240
فردا فی‌فی رو کجا می‌بری تا دیدش باز بشه؟

27:07.240 --> 27:08.200
من رو هم حساب کن

27:09.640 --> 27:10.920
مزاحم شما دوتا نمی‌شم

27:10.920 --> 27:12.119
دخالت هم نمی‌کنم

27:12.319 --> 27:13.640
فقط مسئولیت گرفتن عکس‌ها رو به عهده می‌گیرم

27:13.640 --> 27:16.200
فکر کنین من یه دوربین انسان‌نمام

27:18.880 --> 27:20.319
فردا کارهای دیگه هم دارم

27:20.319 --> 27:21.640
مگه نگفتم؟ خیلی سرم شلوغه

27:22.279 --> 27:24.119
پس‌فردا چی؟

27:24.720 --> 27:25.799
یا حتی روز بعدش

27:26.000 --> 27:27.559
خلاصه اینکه، باید منم با خودت ببری

27:28.160 --> 27:31.160
اگه قبول نکنم چی؟

27:31.799 --> 27:33.720
...خب، اگه قبول نکنی

27:34.559 --> 27:36.680
اونوقت مجبورم درخواست عموم رو قبول کنم...

27:36.680 --> 27:38.160
که فی فی رو ازت بگیرم

28:44.279 --> 28:48.680
داروی هدفمند تومور مغزی

29:41.119 --> 29:41.799
داره بالا میاد

29:48.680 --> 29:49.400
چی شده؟

29:51.680 --> 29:53.480
هنوز پدربزرگم رو یادته؟

29:55.160 --> 29:56.039
یادمه

29:56.039 --> 29:56.880
معلومه که یادمه

29:58.079 --> 29:59.960
من حتی یادمه وقتی یه سالت بود

29:59.960 --> 30:01.200
پدرت تو رو برگردوند

30:01.720 --> 30:02.799
بعدش چی؟

30:02.799 --> 30:04.400
...پدربزرگت باهات اومد

30:05.119 --> 30:06.000
خارج از کشور...

30:06.599 --> 30:07.960
اولش اصلا نمی‌خواست بره

30:10.160 --> 30:11.160
اما بعد از اینکه من رو دید

30:11.160 --> 30:12.279
بالاخره رفت

30:15.640 --> 30:17.359
زمان واقعا زود می‌گذره

30:17.799 --> 30:18.759
تا چشم به هم بزنی

30:20.119 --> 30:21.519
واسه خودت خانومی شدی

30:29.440 --> 30:31.799
پدربزرگم بیشتر از 10 سال خارج از کشور پیشم موند

30:34.880 --> 30:36.880
اولین جمله‌ای که یاد گرفتم این بود که

30:37.599 --> 30:38.880
"غذا خوردی؟"

30:40.640 --> 30:41.920
...اون کلی هم

30:42.599 --> 30:43.920
...عکس‌های...

30:43.920 --> 30:45.400
قدیمی از پکن رو بهم نشون داد...

30:46.640 --> 30:47.440
... بیخود نیست که

30:48.039 --> 30:49.960
انقدر به چیزهای قدیمی پکن علاقه داری...

30:50.440 --> 30:52.000
اون به خاطر سرطان فوت کرد

30:54.880 --> 30:55.599
واقعا؟

30:57.400 --> 30:58.279
سرطان کلیه

31:00.880 --> 31:02.880
بعد از جراحی برای درآوردنش

31:03.920 --> 31:05.279
سه ماه بعد

31:06.400 --> 31:08.119
معلوم شد که به مغزش سرایت کرده

31:09.160 --> 31:10.680
قبل از اینکه از دنیا بره

31:11.200 --> 31:12.960
همیشه دلش می‌خواست یه سر برگرده پکن

31:13.319 --> 31:14.920
می‌خواست برگرده به محله‌ی بائو فانگ هو تونگ

31:17.240 --> 31:20.079
حتی آخر سر بلیط هواپیما هم گرفت

31:23.079 --> 31:24.720
اما هیچوقت عمرش به اون لحظه قطع نداد

31:27.720 --> 31:28.640
...فکر کنم

31:30.400 --> 31:32.519
این باید بزرگ‌ترین حسرت زندگیش بوده باشه...

31:41.200 --> 31:42.680
می‌دونی چیه؟

31:54.039 --> 31:55.279
می‌تونم بغلت کنم؟

32:12.480 --> 32:13.559
... درباره‌ی این موضوع

32:15.759 --> 32:17.119
باید قول بدی برام مثل یه راز نگه‌اش داری

32:19.559 --> 32:21.079
نمی‌خوام کسی چیزی بفهمه

32:23.559 --> 32:25.319
دلم هم نمی‌خواد کسی برام دلسوزی کنه

32:28.240 --> 32:29.039
فهمیدی؟

32:29.880 --> 32:30.640
فهمیدم

32:34.160 --> 32:35.119
متوجه‌‌ام

33:58.400 --> 33:59.519
الو؟ خواهر تونگ‌تونگ؟

33:59.519 --> 34:00.640
الو؟ فی فی

34:01.839 --> 34:03.119
برای فردا یهو یه کار خیلی واجب برام پیش اومد

34:03.119 --> 34:04.720
نمی‌رسم بیام برای اون مسابقه‌ی سلطان اردک

34:04.839 --> 34:07.279
می‌تونی کمکم کنی چند تا تصویر بگیری؟

34:07.279 --> 34:08.159
از دوربین من استفاده کن

34:08.159 --> 34:09.280
بلدی باهاش کار کنی دیگه، نه؟

34:09.280 --> 34:10.480
مشکلی نیست، بلدم

34:10.480 --> 34:11.360
باشه، خیلی ممنون

34:11.360 --> 34:12.199
ببخشین توی زحمت انداختمت

34:12.199 --> 34:13.559
طوری نیست، زودتر بگیر بخواب

34:36.760 --> 34:41.440
زوال شناختی

35:07.960 --> 35:09.119
نمی‌دونم چرا

35:09.800 --> 35:12.400
ولی باری که الان روی دوشمه خیلی سنگینه

35:14.480 --> 35:16.000
این قرص برام مثل یه توپ پرتاب وزنه می‌مونه

35:16.559 --> 35:19.079
حتی با کلی آب هم نمی‌شه قورتش داد

35:20.800 --> 35:23.599
این حس به خاطر بدتر شدن حالم نیست

35:25.840 --> 35:27.559
از یه اعماق تاریک میاد

35:28.039 --> 35:29.639
یه گرداب، که با اینکه پر از نیت خیره

35:30.079 --> 35:32.119
ولی نمی‌ذاره آدم صاف قد علم کنه

35:40.679 --> 35:41.920
اما خنده‌‌داره

35:42.400 --> 35:43.559
توی یه همچین وقتی

35:44.000 --> 35:45.440
: در واقع دارم از خودم می‌پرسم

35:46.519 --> 35:48.280
چی مهم‌تره؟

35:48.519 --> 35:49.960
زنده موندن، یا معنای زندگی؟

35:56.599 --> 35:58.760
بچه‌ها، بیاین این رو هم بچشین

35:59.639 --> 36:02.280
زود باشین نظرتون رو بگین

36:02.719 --> 36:03.199
بجنبین

36:03.559 --> 36:04.280
بیا، بیا

36:04.280 --> 36:05.039
زود باش، یالا

36:09.000 --> 36:10.440
یه تیکه‌ی ساده‌اش رو امتحان کن

36:17.639 --> 36:18.719
بد نیست

36:19.519 --> 36:20.079
خوبه

36:20.559 --> 36:21.639
چ-چطوره؟

36:22.679 --> 36:24.239
خب؟ نظری ندارین؟

36:25.360 --> 36:26.599
همون مزه‌ی قدیم رو می‌ده

36:26.960 --> 36:28.280
همون طعم دوران بچگیمونه

36:33.880 --> 36:35.119
چه عطر و بویی

36:45.679 --> 36:46.920
چیزی رو جا نذارین

36:50.440 --> 36:52.239
یالا، بذارین دوتا عکس ازتون بگیرم

36:52.639 --> 36:54.880
می‌شه انقدر جو رو متشنج نکنی؟

36:54.880 --> 36:55.960
بیا دیگه، بیا

36:56.719 --> 36:58.360
خیلی خب، منم حساب کنین

36:58.800 --> 36:59.679
دیگه چی؟

37:00.599 --> 37:01.000
همه چی ردیفه

37:01.000 --> 37:01.800
باشه، باشه، باشه

37:02.239 --> 37:03.039
یه نگاه بکن

37:03.039 --> 37:03.519
ببین

37:03.519 --> 37:05.559
کلاه، پیش‌بند و آب

37:05.559 --> 37:06.440
همه رو داری؟

37:06.440 --> 37:07.119
آره

37:09.119 --> 37:09.599
بریم

37:09.760 --> 37:10.320
بریم

37:31.079 --> 37:33.320
داوران عزیز

37:33.480 --> 37:35.000
شرکت کننده‌های محترم و

37:35.000 --> 37:37.119
همه‌ی دوستانی که بیننده ما هستین

37:37.280 --> 37:38.159
سلام، به همگی

37:42.440 --> 37:44.199
باعث افتخارمه که توی هشتمین دوره‌ی

37:44.199 --> 37:46.840
مسابقات آشپزی مردمی پادشاه
اردک پکن در خدمتتون هستیم

37:46.840 --> 37:48.719
من مجری شما، چی هانگ هستم

37:48.719 --> 37:49.679
همینجا و در همین لحظه

37:49.679 --> 37:52.079
می‌خوام یه سری از قوانین

37:52.079 --> 37:54.400
این مسابقه رو براتون توضیح بدم

37:54.400 --> 37:57.360
مسابقه طی دو روز برگزار می‌شه

37:58.079 --> 37:58.920
توی روز اول

37:59.039 --> 38:02.320
رقابت انفرادی تکه تکه کردن اردک و

38:02.320 --> 38:05.960
مسابقه‌ی مهارت‌های کلی پخت اردک بریانی رو داریم

38:06.079 --> 38:09.159
بر اساس مجموع امتیازهای هر دو بخش

38:09.320 --> 38:13.239
سه‌تا از بهترین شرکت کننده‌ها رو انتخاب می‌کنیم

38:13.239 --> 38:17.840
تا در مرحله‌ی نهایی ضیافت تمام
اردک در روز دوم با هم رقابت کنن

38:18.239 --> 38:20.840
تا معلوم بشه پادشاه اردک امسال کیه

38:20.840 --> 38:23.679
صبر می‌کنیم تا ببینیم چی می‌شه

38:26.400 --> 38:28.679
استاد آشپزی که کنار من ایستادن

38:28.679 --> 38:29.320
خیلی مشهورن

38:29.320 --> 38:32.199
اون اهل رودخونه‌ی گرم بهاریه

38:32.199 --> 38:34.039
استاد سرآشپز سون یان هوی

38:34.039 --> 38:35.199
یه کف مرتب به افتخارشون بزنین

38:37.239 --> 38:39.320
باید اینجا مخصوصا تاکید کنم که

38:39.320 --> 38:43.280
استاد سون نایب قهرمان مسابقات پادشاه اردک

38:43.280 --> 38:45.000
توی سال‌های گذشته بودن

38:45.000 --> 38:45.679
عالیه

38:48.320 --> 38:49.320
همینجا

38:49.320 --> 38:52.239
براتون آرزو می‌کنم که نتایج حتی بهتری توی

38:52.239 --> 38:53.679
مسابقات امسال کسب کنین

38:53.679 --> 38:54.320
ممنونم

38:54.320 --> 38:55.840
حالا، کسی که این سمت من ایستاده هم

38:55.840 --> 38:56.840
خیلی سرشناسه

38:56.840 --> 38:59.840
استاد سرآشپز وانگ چون شنگ از
رستوران پنگ له شوان

38:59.840 --> 39:01.559
مهارت آشپزی ایشون هم به همون اندازه حرف نداره

39:02.159 --> 39:03.639
!موفق باشی، بابا

39:09.280 --> 39:12.519
استاد سرآشپز سائو از کارگاه اردک

39:12.519 --> 39:13.679
همینطور از

39:13.679 --> 39:17.079
از رستوران دونگ لای گه استاد سرآشپز شی، و بقیه

39:17.079 --> 39:18.199
همه از اساتید به نام هستن

39:18.199 --> 39:21.239
"قلبی چون رعد و چهره‌ای چون برکه‌ی آرام"

39:21.239 --> 39:23.559
"لایق عنوان یه ژنرال بزرگه"

39:23.559 --> 39:25.599
بیاین منتظر باشیم تا ببینیم همه شرکت کننده‌ها

39:25.599 --> 39:27.280
چه نتایج درخشانی کسب می‌کنن

39:27.320 --> 39:27.719
خیلی خب

39:27.719 --> 39:28.719
خوبه

40:27.519 --> 40:28.239
اشکالی نداره

41:02.159 --> 41:03.719
می‌دونم همه‌اتون برای شنیدن

41:03.880 --> 41:05.599
نتایج دور اول خیلی مشتاق هستین

41:05.840 --> 41:08.119
همینجا، رسما رتبه‌بندی نهایی

41:08.119 --> 41:10.760
دور اول رو اعلام می‌کنم

41:11.119 --> 41:12.519
رتبه‌ی اول تعلق می‌گیره به

41:12.639 --> 41:16.039
استاد سرآشپز سون از رستوران رودخونه‌‌ی گرم بهاری

41:16.239 --> 41:16.679
تبریک می‌گم

41:16.679 --> 41:18.840
عالیه

41:21.280 --> 41:23.039
رتبه دوم هم می‌رسه به

41:23.039 --> 41:25.599
استادش سرآشپز تان از
وانگ شیائو آی از فروشگاه اردک اردک

41:25.599 --> 41:26.639
به شما هم تبریک می‌گم

41:26.639 --> 41:27.239
بسیار عالی

41:30.119 --> 41:31.800
رتبه سوم از

41:31.800 --> 41:33.400
استاد سرآشپز سائو، از کارگاه اردک

41:33.400 --> 41:34.079
تبریک می‌گم

41:36.400 --> 42:04.079
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Alien ✧ zed ✧ Kookie ✧