WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nazanin ✧ Riven ✧ Bta ✧ JAY ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت شانزدهم 01:35.680 --> 01:36.959 چه اتفاقی برای شیائو فنگ افتاده؟ 01:37.200 --> 01:39.040 اون یه کیف تقلبی آورده بود که پس بده 01:39.040 --> 01:40.359 ...نه، من... من 01:40.359 --> 01:41.959 ....خیلی‌ خب، باشه، اوم، من 01:41.959 --> 01:42.959 کیف رو به عنوان ضمانت می‌ذارم همینجا 01:42.959 --> 01:44.599 می‌رم کیف اصلی رو براتون بیارم، باشه؟ 01:44.599 --> 01:45.439 فعلا نرو 01:47.120 --> 01:49.280 ...اگه...اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، پس مجبورم که 01:49.280 --> 01:50.400 وگرنه...وگرنه زنگ می‌زنم...زنگ می‌زنم به پلیس 01:50.400 --> 01:52.719 بذار پلیس...مامورها بیان و بی‌گناهی من رو ثابت کنن 01:52.719 --> 01:53.840 با این موافقی؟ 01:56.959 --> 01:57.799 خودم بهشون زنگ می‌زنم 02:25.479 --> 02:28.080 راننده، دیگه به کوچه بائو فانگ نمی‌ریم 02:28.360 --> 02:29.360 آدرس رو تغییر می‌دم 02:29.360 --> 02:30.479 باشه، پس تغییرش بده 02:46.319 --> 02:47.479 چی شد؟ 02:47.479 --> 02:49.000 چرا با دقت نگاه نکردی؟ 02:49.319 --> 02:51.800 باعث شدی شیائو شی این همه راه رو الکی بیاد 02:53.120 --> 02:55.479 اون کیف تقلبی دقیقا عین اصلش ساخته شده بود 02:56.639 --> 02:58.120 یه آدم معمولی نمی‌تونست تفاوتشون رو بگه 02:58.120 --> 02:59.919 خوشبختانه، سوءتفاهم حل شد 02:59.919 --> 03:00.919 و کیف پس داده شد 03:01.199 --> 03:02.080 یه کم پیراشکی بخور 03:03.280 --> 03:03.759 بفرما، بخور 03:03.759 --> 03:05.560 بیشتر بخور، باید گرسنه باشی 03:07.199 --> 03:08.000 شیائو شی 03:08.400 --> 03:10.159 حالا که با این همه سختی برگشتی 03:10.280 --> 03:12.280 یه چند روز بیشتر بمون 03:12.479 --> 03:14.080 برای تغییر شغلم درخواست دادم 03:14.120 --> 03:15.439 برای همین می‌تونم برگردم و برای یه مدتی بمونم 03:15.840 --> 03:16.199 خوبه 03:16.199 --> 03:17.560 اینطوری خوبه 03:17.639 --> 03:19.719 بذار بهت بگم، شما جوون‌ها 03:20.000 --> 03:21.919 چرا انقدر سرتون شلوغه؟ 03:25.080 --> 03:25.919 ببین 03:26.919 --> 03:28.159 درمورد من 03:28.360 --> 03:31.199 برات یه کم داروهای گیاهی گرفتم 03:31.199 --> 03:33.479 داروی تقویتی، این داروی تقویتیه 03:34.000 --> 03:36.199 اولش می‌خواستم برات پست کنم 03:36.479 --> 03:37.759 اما الان که دیگه خودت برگشتی 03:37.759 --> 03:38.879 زمان خوبیه 03:39.360 --> 03:40.639 باید یادت بمونه 03:40.639 --> 03:44.199 هر روز صبح و شب یه دونه باید بخوری 03:44.759 --> 03:46.039 باشه، مامان 03:46.599 --> 03:47.759 تو هم باید این رو بنوشی 03:49.039 --> 03:51.159 تو از همه بیشتر بهش نیاز داری 03:52.639 --> 03:55.319 جریان شما دوتا چیه؟ 03:55.319 --> 03:56.479 خیلی وقت گذشته 03:56.479 --> 03:57.680 و هنوز هیچ خبری نیست 03:57.840 --> 04:00.080 مامان، پس من پیشنهاد می‌دم اون دارو رو به من ندی 04:00.080 --> 04:01.639 فقط امشب برام دوتا قلوه‌ی بزرگ کباب کن 04:01.639 --> 04:03.039 درمورد چی داری صحبت می‌کنی؟ 04:07.680 --> 04:08.960 به وی گو بگو انجام بده 04:11.479 --> 04:12.919 چرا به بگم؟ 04:13.360 --> 04:15.199 نه، چطوری می‌تونی اینطوری حرف بزنی؟ 04:15.199 --> 04:16.319 خب، بسه 04:16.600 --> 04:18.839 انقدر توی کار بچه‌ها دخالت نکن 04:19.360 --> 04:20.639 قضیه بین تو و برادر سوم چیه؟ 04:25.199 --> 04:26.759 بیاین، بیاین، پیراشکی بخورین، پیراشکی بخورین 04:26.759 --> 04:27.759 بخورین، بخورین، بخورین 04:27.759 --> 04:28.480 خوشمزه‌ان 04:28.480 --> 04:29.279 یه کم سرکه می‌خوای؟ 04:29.600 --> 04:30.439 یه کم بردار 04:42.360 --> 04:45.560 شی، خیلی بهت حسودی می‌کنم 04:45.800 --> 04:47.839 از وقتی با رئیست ازدواج کردم 04:47.839 --> 04:50.120 هر روز دارم دور پنگ له شوان می‌چرخم 04:50.560 --> 04:52.800 هر روز از خستگی دارم می‌میرم 04:53.879 --> 04:57.120 اصلا وقت ندارم برم بیرون و دنیا رو ببینم 04:57.399 --> 04:59.000 خاله، این رو نگو 04:59.279 --> 05:01.560 فکر می‌کنم پنگ له شوان قلمرو شماست 05:01.720 --> 05:03.240 اگه شما نبودین 05:03.240 --> 05:04.839 عمو وانگ می‌تونست خودش تنهایی از پسش برییاد؟ 05:04.839 --> 05:05.399 قطعا نمی‌تونست 05:05.399 --> 05:06.240 دقیقا 05:06.240 --> 05:08.560 ببین، تونگ تونگ خوب بلده حرف بزنه 05:13.399 --> 05:17.279 شی آر، من همیشه خجالت می‌کشم ازت بپرسم 05:17.480 --> 05:18.800 اما امروز که فقط خودمون سه نفر هستیم 05:19.319 --> 05:23.240 تو و تونگ چیو بالاخره قصد دارین بچه‌دار بشین یا نه؟ 05:23.519 --> 05:25.399 الان دیگه چندین ساله ازدواج کردین 05:25.399 --> 05:26.720 از روی تجربه من 05:27.000 --> 05:28.720 اگه بچه می‌خوایین، زودتر بیارین 05:30.959 --> 05:32.519 الان دیگه واقعا می‌خواییم 05:32.519 --> 05:33.879 واقعا؟ 05:36.079 --> 05:36.959 خاله 05:36.959 --> 05:39.319 قبلا شنیده بودم که شما و عمو چیو می‌خواستین بدون بچه بمونین 05:39.319 --> 05:40.319 یعنی بچه نیارین 05:40.720 --> 05:43.279 به خاطر اصرار و فشار پدربزرگ و مادربزرگ بود؟ 05:44.879 --> 05:45.879 نه 05:46.759 --> 05:48.439 به خاطر مریضی پدرشوهرم بود 05:51.000 --> 05:53.560 این دوسال گذشته ما خیلی به بیمارستان رفت و آمد داشتیم 05:55.319 --> 05:55.959 می‌دونی 05:55.959 --> 05:57.759 چی بیشتر از همه نظرم رو جلب کرده؟ 05:58.959 --> 06:01.160 کلی آدم پیر که هیچ بچه‌ای همراهشون نبود 06:01.319 --> 06:02.879 بلد نبودن با گوشی نوبت بگیرن 06:03.199 --> 06:04.759 بلد نبودن از دستگاه‌های ثبت‌نام استفاده کنن 06:04.759 --> 06:06.959 نمی‌دونستن چطور کد اسکن کنن تا جواب آزمایش بگیرن 06:06.959 --> 06:08.720 و خب پرداخت الکترونیکی هم بلد نبودن 06:09.279 --> 06:11.879 برای ما جوون‌ها این دیجیتالی شدن چیزا خیلی ساده‌ست 06:11.959 --> 06:14.759 ولی برای سالمندها، همه‌اش دردسره 06:15.199 --> 06:16.399 حرفت درسته 06:17.399 --> 06:18.519 همین چیزهای جدید و عجیب و غریب رو 06:18.519 --> 06:20.079 من هنوزم نمی‌تونم سر در بیارم 06:20.079 --> 06:20.879 درسته 06:21.199 --> 06:22.879 وقتی پدرشوهرم بستری بود 06:22.959 --> 06:24.319 آدم های پیر توی بخش 06:24.639 --> 06:26.079 بعضی‌هاشون سوند داشتن 06:26.199 --> 06:27.639 بعض‌ها هم زیر دستگاه تنفس بودن 06:27.639 --> 06:28.959 نمی‌تونستن از تخت بیان پایین 06:29.439 --> 06:31.079 خوردن و نوشیدن و دستشویی رفتنشون همه‌اش توی تخت بود 06:31.319 --> 06:33.879 فقط پوشک‌های بی‌اختیارشون باید روزی چند بار عوض می‌شد 06:34.600 --> 06:35.839 واسه همین با خودم فکر کردم 06:36.279 --> 06:37.839 الان پدرشوهرم 06:38.199 --> 06:39.759 هنوز ما دوتا رو داره که ازش پرستاری کنیم 06:40.839 --> 06:43.199 ولی در آینده اگه من و تونگ چیو پیر بشیم 06:43.519 --> 06:45.199 اگه بچه‌ای نداشته باشیم 06:46.079 --> 06:47.319 باید چیکار کنیم؟ 06:48.759 --> 06:51.399 پس به‌ خاطر این تصمیم گرفتی بچه‌دار بشین؟ 06:55.639 --> 06:56.959 ممکنه یه کم 06:57.319 --> 06:58.720 خودخواهانه به نظر بیاد 06:59.639 --> 07:01.759 ولی این واقعا افکار قلبی منه 07:03.839 --> 07:05.319 اما اگه بچه‌ای به دنیا بیاد 07:05.519 --> 07:07.439 و بفهمه پدر و مادرش از اول اینجوری فکر می‌کردن 07:07.720 --> 07:09.399 حتما خیلی دلش می‌شکنه 07:10.720 --> 07:12.199 اگه من بچه‌دار می‌شدم 07:12.319 --> 07:13.879 حتما خیلی دوستشون داشتم 07:14.560 --> 07:16.000 این دوتا باهم تضادی ندارن 07:17.959 --> 07:19.519 اما اگه بچه نااهل از آب دربیاد چی؟ 07:22.079 --> 07:23.519 شما دوتا دارین از بحث منحرف می‌شین 07:24.279 --> 07:25.959 اینکه بچه اهل باشه یا نه، بحثش کاملا جداست 07:26.199 --> 07:28.199 اول باید بچه رو بیارین 07:28.959 --> 07:29.639 درضمن 07:29.639 --> 07:30.879 الان وانگ فی رو نگاه کن 07:31.439 --> 07:33.519 همین قضیه دانشگاه رفتنش 07:33.759 --> 07:35.079 من و رئیست رو 07:35.079 --> 07:36.519 کل روز به تکاپو انداخت 07:36.519 --> 07:38.079 هنوزم نتونستیم حلش کنیم 07:38.279 --> 07:40.079 پس زیاد بهش فکر نکن 07:40.079 --> 07:41.079 فقط اول از همه حامله شو 07:44.120 --> 07:45.920 من حتی دوتا می‌خوام 07:46.240 --> 07:47.519 دوقلو 07:47.639 --> 07:48.399 من حمایت می‌کنم 07:48.439 --> 07:48.959 بفرما 07:48.959 --> 07:49.879 بیاین، بیاین 07:50.040 --> 07:51.079 بیاین، بیاین 07:52.040 --> 07:53.439 امیدوارم دوقلو بیاری 07:53.439 --> 07:54.040 حتما احتمالش هست 07:54.040 --> 07:54.759 از پسش برمیای 08:02.639 --> 08:05.639 با شنیدن حرف‌هات، بیشتر از قبل برادر سوم رو تحسین می‌کنم 08:11.240 --> 08:13.439 برادر سوم هم سیاست داره هم مهارت 08:13.639 --> 08:15.839 الکی نیست که می‌گن از بچگی کلی فکر و ایده توی سرش بوده 08:16.000 --> 08:18.279 بی‌خود نیست توی آمریکا انقدر موفق شده 08:20.879 --> 08:22.759 نگاه کن چطوری چشم‌هات از شوق برق می‌زنه 08:23.000 --> 08:25.120 هرچی آدم توانمندتر باشه، می‌تونه دردسر بیشتری هم درست کنه 08:27.079 --> 08:30.120 اون که کار خیلی بدی نکرده، درسته؟ 08:30.560 --> 08:31.439 درضمن 08:31.600 --> 08:32.759 وقتی بحث کار وسط میاد 08:32.759 --> 08:35.039 باید اون رو از مسائل شخصی جدا کنی 08:37.000 --> 08:38.120 راستش اولش 08:38.440 --> 08:41.240 خیلی نگران بودم که با هم پنگ له شوان رو اداره کنین 08:41.559 --> 08:43.320 ولی حالا که برادر سوم هم هست 08:43.320 --> 08:45.000 !فکر کنم که موفقیتمون حتمیه 08:46.200 --> 08:47.000 !حتما همینه 08:47.559 --> 08:48.759 ابن...واقعا حتمیه؟ 08:48.759 --> 08:49.679 حتمی...حتمی 08:49.679 --> 08:51.000 حتما، حتما، حتما 08:51.240 --> 08:52.519 حتمی، حتمی، حتمی 08:53.879 --> 08:55.120 این حتمی گفتنت خیلی قانع کننده‌ست 08:57.000 --> 08:57.639 تو ندیدی 08:57.639 --> 08:59.240 که چقدر برای ما دردسر درست کرده 08:59.639 --> 09:01.240 اون رئیس رو به این روز انداخت 09:01.759 --> 09:03.559 و مدام اصرار می‌کنه که من از کارم استعفا بدم 09:06.759 --> 09:07.559 عزیزم 09:08.240 --> 09:09.519 خوب بهش فکر کن 09:09.879 --> 09:11.320 حرف‌هایی که می‌زنه تا حدی منطقیه 09:11.320 --> 09:13.000 نمی‌شه هم خدا رو بخوای هم خرما 09:13.679 --> 09:14.879 اگه بخوای همزمان دوتا هندونه رو با یه دست بلند کنی 09:14.879 --> 09:16.440 دیر یا زود زمین می‌خوری 09:19.480 --> 09:20.799 بردار سوم آدم لایقیه 09:21.320 --> 09:23.519 الان فرصت این رو داری که باهاش یه کسب و کار راه بندازی 09:25.960 --> 09:28.159 شاید توی بلند مدت، این کار بیشتر از بانک به دردت بخوره 09:29.200 --> 09:30.840 حداقلش اینه درآمدت کمتر نمی‌شه 09:31.320 --> 09:32.879 نظرت چیه یه امتحانی بکنیم؟ 09:32.879 --> 09:34.200 به حرف برادر سوم گوش کن 09:34.200 --> 09:35.879 تمومش کن، دیگه ادامه نده 09:35.879 --> 09:39.120 آدم که نمی‌تونه همینطوری الکی از کارش استعفا بده 09:39.559 --> 09:41.080 و اینکه اصلا باهاش کاری بکنم یا نه 09:41.080 --> 09:41.879 هنوز اصلا معلوم نیست 09:42.639 --> 09:44.799 انقدر احساسی برخورد نکن 09:46.559 --> 09:47.759 من فکر می‌کنم روش برادر سوم 09:48.240 --> 09:50.240 برای مدیریت کارها کاملا درسته 09:50.320 --> 09:51.600 روشش درسته 09:51.600 --> 09:53.000 ولی نباید انقدر بی‌رحم باشه 09:54.000 --> 09:56.519 اینکه ازت می‌خواد به فکر آینده باشی یعنی بی‌رحمه؟ 09:56.519 --> 09:58.519 یعنی الان داری طرفش رو می‌گیری؟ 09:58.519 --> 09:59.720 اصلا تو طرف کی هستی؟ 09:59.720 --> 10:01.000 !من شوهرتم 10:01.840 --> 10:04.360 حالا هر روز فقط حرف پول، پول و پوله 10:04.360 --> 10:05.360 یعنی توی زندگی ما چیز دیگه‌ای 10:05.360 --> 10:06.759 به جز پول وجود نداره؟ 10:23.120 --> 10:25.000 مادر، خانم 10:26.600 --> 10:28.360 یه خبر خیلی خوب دارم که بگم 10:29.639 --> 10:31.000 !ما صاحب‌خونه شدیم 10:31.240 --> 10:32.240 !یه خونه بزرگ 10:32.519 --> 10:34.000 !در واقع، یه ویلا 10:34.360 --> 10:35.639 !یه ویلا 10:39.080 --> 10:41.679 اگه اون زمان ویلای وی گو رو قبول کرده بودم 10:42.480 --> 10:43.799 الان اوضاع فرق می‌کرد؟ 10:57.840 --> 10:59.759 چیو آر، چیو آر 11:00.600 --> 11:01.960 چی شده؟ 11:01.960 --> 11:03.600 خیلی پکر و داغونی 11:03.720 --> 11:05.120 انگار روحت رو از دست دادی 11:05.480 --> 11:06.240 چیزی نیست، هیچی نیست 11:06.240 --> 11:08.240 هیچی؟ امکان نداره 11:08.240 --> 11:09.600 هیچی، واقعا هیچی نیست 11:09.720 --> 11:12.360 اگه هیچی نیست، چرا انقدر عرق کردی؟ قضیه چیه؟ 11:12.360 --> 11:13.200 واقعا هیچی نیست 11:13.200 --> 11:13.759 قطعا یه چیزی شده 11:13.759 --> 11:14.360 هیچی نشده 11:15.759 --> 11:16.600 واقعا یه خبری هست 11:16.600 --> 11:18.360 ...یه چیزی شده، تو 11:18.360 --> 11:19.240 بیا خونه حرف بزنیم 11:19.240 --> 11:19.879 وقتی رسیدیم خونه حرف می‌زنیم 11:19.879 --> 11:20.360 باشه، باشه 11:20.360 --> 11:20.840 اینجا جای حرف زدن نیست 11:20.840 --> 11:21.759 خونه حرف می‌زنیم، خونه حرف می‌زنیم 11:21.759 --> 11:22.240 بریم 11:29.879 --> 11:33.000 من اون سرآشپز رو پیدا کردم 11:33.360 --> 11:34.600 همون سرآشپز سون هستش 11:35.519 --> 11:37.159 قبول کرد به زودی قرارداد رو امضا کنه 11:38.000 --> 11:39.240 همچنین مجبورش کردم که برای 11:39.240 --> 11:40.600 مسابقات پادشاه اردک ثبت‌نام کنه 11:41.960 --> 11:43.279 لازم نیست انقدر عجله کنیم، نه؟ 11:43.559 --> 11:44.679 بیا یه کم بیشتر منتظر رئیس بمونیم 11:45.200 --> 11:46.679 زمان منتظر کسی نمی‌مونه 11:46.960 --> 11:49.320 ثبت‌نام کمتر از یه هفته دیگه تموم می‌شه 11:52.159 --> 11:53.159 ولی اگه خود رئیس 11:53.159 --> 11:54.960 اردک سوخاری رو درست نکنه 11:55.200 --> 11:56.080 اونوقت دیگه برای پنگ له شوان 11:56.080 --> 11:57.320 دیگه هیچ ارزشی نداره 12:07.600 --> 12:09.120 بذار باهات صادق باشم 12:09.440 --> 12:11.559 پولی که من جور کردم، یه شرط و شروطی داره 12:12.559 --> 12:13.679 ظرف شیش ماه 12:13.679 --> 12:14.679 پنگ له شوان باید 12:14.679 --> 12:16.679 توی تمام پلتفرم‌های اصلی جزو ده‌تای اول باشه 12:18.039 --> 12:18.960 تنها شانس برای این کار 12:18.960 --> 12:20.840 برنده شدن توی مسابقات پادشاه اردک امساله 12:21.559 --> 12:23.440 واسه همینه که من روی سرآشپز سون کلید کردم 12:23.879 --> 12:25.240 اون دفعه قبل دوم شده بود 12:25.679 --> 12:27.799 قهرمان قبلی‌ هم به خاطر سنش 12:27.799 --> 12:29.600 اعلام کرده که دیگه توی مسابقات شرکت نمی‌کنه 12:30.879 --> 12:32.080 پس برای این مسابقه قهرمانی 12:32.080 --> 12:33.559 احتمال برد سرآشپز سون خیلی بالاست 12:34.639 --> 12:35.799 با وضعیتی که الان رئیس داره 12:36.000 --> 12:37.240 دیگه چه کار دیگه‌ای از دستم بر میاد؟ 12:39.200 --> 12:42.480 اگه سرآشپز سون قهرمان نشه چی؟ 12:42.799 --> 12:43.960 باید قهرمان بشه 12:44.039 --> 12:45.320 هیچ راه دیگه‌ای برام نمونده 12:51.080 --> 12:53.440 نباید این موضوع رو به رئیس و چیو آر بگی 12:54.159 --> 12:55.559 اونا تحمل این فشار رو ندارن 12:56.200 --> 12:57.919 مخصوصا با حال‌ و‌ روزی که رئیس الان داره 12:58.320 --> 12:59.320 اگه فشار بیشتری روش بیاریم 12:59.320 --> 13:00.559 دیگه واقعا کم میاره 13:02.440 --> 13:04.440 اینکه الان سرآشپز سون جاش رو بگیره 13:04.960 --> 13:06.080 شاید در واقع کار بدی هم نباشه 13:09.440 --> 13:11.240 اینکه رئیس دوباره سر پا بشه 13:11.679 --> 13:13.440 فقط به خاطر پنگ له شوان نیست 13:13.840 --> 13:15.080 بیشتر از همه به نفع خودشه 13:16.200 --> 13:18.159 اگه نتونه خودش رو جمع‌ و جور کنه 13:18.559 --> 13:20.320 با بقیه‌ی عمرش می‌خواد چیکار کنه؟ 13:21.960 --> 13:23.440 دیگه نمی‌تونم انقدر به همه چیز فکر کنم 13:23.919 --> 13:25.559 آینده رو بعدا حل می‌کنیم 13:42.000 --> 13:42.759 رئیس 13:43.120 --> 13:44.960 من و وی گو با هم صحبت کردیم 13:45.240 --> 13:46.759 هنوز هم لازمه یه سرآشپز استخدام کنیم 13:47.080 --> 13:48.240 دیگه مزاحمت نمی‌شیم 13:50.240 --> 13:51.960 باز هم همون سونه دیگه، نه؟ 13:55.240 --> 13:56.000 چون‌ شنگ 13:56.000 --> 13:56.879 رئیس 13:57.360 --> 13:59.080 این کار رو به خاطر خود پنگ له شوان هم دارم می‌کنم 13:59.600 --> 14:00.840 اون سرآشپز سون 14:00.840 --> 14:02.840 می‌تونه کمک کنه پنگ له شوان یه قدم بزرگ جلو بره 14:02.960 --> 14:04.120 فقط همین یه بار رو بهم اعتماد کن 14:06.399 --> 14:07.279 ام 14:07.279 --> 14:09.399 بازسازی پنگ له شوان رسما از فردا شروع می‌شه 14:10.159 --> 14:12.519 قبل از شروع کار، مراسم پایین آوردن تابلو داریم 14:12.840 --> 14:15.240 تو و زن‌ داداش حتما باید بیاین 14:17.519 --> 14:19.120 خب، اگه کار دیگه‌ای نیست، دیگه برم 14:23.360 --> 14:25.480 مشکلی نداره، برو 14:26.080 --> 14:28.360 از این به بعد یه دغدغه‌ات کمتره 14:38.000 --> 14:41.080 رستوران اردک کبابیت، با پشتوانه‌ی پنگ له شوان 14:41.080 --> 14:42.120 حتما می‌ترکونه و معروف می‌شه 14:43.519 --> 14:45.039 همه‌ی این‌ها به لطف توئه 14:45.360 --> 14:47.879 اینکه پنگ له شوان رو از درون از هم پاشیدی 14:48.720 --> 14:50.120 حرکت بی‌رحمانه‌ای بود 14:52.519 --> 14:53.480 می‌دونی 14:53.600 --> 14:54.960 قبلا می‌گفتن روش‌هام 14:54.960 --> 14:56.639 به اندازه‌ی کافی بی‌رحمانه‌ست 14:57.080 --> 14:58.840 ولی وقتی باهات مقایسه می‌کنم 14:58.840 --> 15:00.399 واقعا حس می‌کنم خیلی عقبم 15:01.240 --> 15:03.200 خوبه که فقط شریک تجاری هستیم 15:03.279 --> 15:04.960 اگه رقیبم بودی 15:04.960 --> 15:06.639 واقعا بد جوری به دردسر میفتادم 15:10.519 --> 15:11.279 وی گو 15:12.279 --> 15:13.639 نگران نیستی که 15:13.639 --> 15:15.519 لیان‌ بائو کلا باهات قطع رابطه کنه؟ 15:16.720 --> 15:17.559 خودت چی؟ 15:18.240 --> 15:19.080 من؟ 15:28.399 --> 15:30.080 لی لیان‌ بائو 15:30.200 --> 15:33.159 همیشه دوست داره راه میانبر بزنه 15:33.519 --> 15:34.399 دیر یا زود 15:34.399 --> 15:36.200 بهای این کار رو می‌ده و ادب می‌شه 16:06.399 --> 16:08.639 فیلسوف یونان باستان تالس گفته 16:08.919 --> 16:10.559 آسون‌ترین کار دنیا" 16:10.559 --> 16:12.159 نصیحت کردن بقیه‌ست و 16:12.360 --> 16:13.840 سخت‌ترین کار 16:13.840 --> 16:15.080 "شناختن خودته 16:15.559 --> 16:16.799 همه‌اش دقیقا به هدف می‌خوره 16:17.039 --> 16:18.000 فرقی نمی‌کنه کی باشه 16:18.320 --> 16:19.799 همه یه نقطه‌ ضعف دارن که می‌شه ازش استفاده کرد 16:20.000 --> 16:21.039 همه‌ چیز طبق برنامه پیش رفت 17:08.759 --> 17:10.000 داخلش نیاز به یه بازسازی اساسی داره 17:10.000 --> 17:11.640 بعد از تموم شدن بازسازی دوباره باز می‌کنیم 17:13.000 --> 17:13.720 !اومد، اینجاست 17:13.720 --> 17:14.319 !چون‌ شنگ اومد 17:14.319 --> 17:15.160 !داره میاد 17:20.079 --> 17:20.839 خب 17:21.559 --> 17:22.559 همه جمعن 17:22.640 --> 17:24.720 مراسم رو رسما شروع کنیم 17:25.799 --> 17:26.680 رئیس 17:27.359 --> 17:29.200 این تابلوی پنگ له شوان 17:29.200 --> 17:31.559 باید به دست خودت پایین آورده بشه 17:54.599 --> 17:56.680 اینطوری حس‌ و حال مراسم خیلی بیشتر می‌شه 17:56.680 --> 17:57.359 دقیقا 18:02.000 --> 18:02.559 بیا 18:03.720 --> 18:04.960 مواظب باش 18:05.240 --> 18:05.960 آروم‌ آروم 18:16.519 --> 18:17.079 یواش، آروم 18:17.079 --> 18:18.160 چون‌ شنگ، یواش 18:18.160 --> 18:19.119 خیلی مواظب باش 18:22.559 --> 18:23.599 بگیرینش، کمکش کنین 18:23.599 --> 18:24.640 کمک کنین بگیرینش 18:24.839 --> 18:25.799 بگیر، بگیر 18:25.799 --> 18:26.599 آروم 18:27.400 --> 18:28.559 یواش‌تر، یواش‌تر 18:30.000 --> 18:32.640 این، این تابلو سال‌های زیادی رو به خودش دیده 18:48.720 --> 18:49.440 رئیس 18:50.000 --> 18:52.359 بعدا یکی رو می‌فرستیم این تابلو رو بیاره خونه 18:53.079 --> 18:54.720 وقتی بازسازی پنگ له شوان تموم شد و 18:54.720 --> 18:55.880 موقع بازگشایی رسید 18:56.000 --> 18:58.000 باز هم خودت باید نصبش کنی 19:00.279 --> 19:02.160 خب، امروز همه اینجا جمع شدیم 19:02.359 --> 19:03.440 یه اعلامیه دارم 19:03.839 --> 19:05.160 از امروز 19:05.359 --> 19:06.880 رئیسم، به دلایل شخصی 19:06.880 --> 19:08.359 کنار می‌کشه و نقش فرعی رو می‌گیره 19:08.559 --> 19:10.240 دیگه اردک کبابی نمی‌پزه 19:10.559 --> 19:11.640 صبر کن، دلایل شخصی؟ 19:11.640 --> 19:13.319 چه دلایل شخصی‌ای؟ 19:13.559 --> 19:15.319 یعنی دیگه نمی‌تونیم 19:15.319 --> 19:16.359 اردک کبابی چون‌ شنگ رو بخوریم؟ 19:16.359 --> 19:17.000 !دقیقا 19:17.240 --> 19:19.160 اگه چون‌ شنگ اردک نپزه 19:19.240 --> 19:22.480 اصلا هنوز می‌شه اسم اینجا رو گذاشت پنگ له شوان؟ 19:23.079 --> 19:25.079 همگی، نگران نباشین 19:25.240 --> 19:27.359 با اینکه رئیسم دیگه اردک نمی‌پزه 19:27.359 --> 19:30.160 پنگ له شوان یه سرآشپز جدید استخدام کرده 19:30.240 --> 19:32.079 مهارتش حرف نداره 19:32.200 --> 19:34.119 همه‌اتون راضی می‌شین 19:34.480 --> 19:37.200 پس این استاد سرآشپز کیه؟ 19:37.319 --> 19:39.359 حالا، بیاین از سرآشپز پنگ له شوان 19:39.359 --> 19:40.640 !دعوت کنیم با شکوه وارد بشه 19:45.119 --> 19:46.599 همسایه‌های قدیمی محترم 19:47.440 --> 19:48.640 نام خانوادگیم سونه 19:48.839 --> 19:50.119 می‌تونین سرآشپز سون صدام کنین 19:51.000 --> 19:53.640 نسل پنجم وارث اردک کبابی خاندان سون شهر جنوبم 19:53.640 --> 19:54.720 همچنین سال گذشته 19:54.720 --> 19:57.079 نفر دوم مسابقات پادشاه اردک پکن شدم 19:57.359 --> 19:58.319 از امروز به بعد 19:58.559 --> 20:00.680 سرآشپز پنگ له شوانم 20:01.000 --> 20:02.319 از همه‌ی همسایه‌های قدیمی 20:02.319 --> 20:04.160 دعوت می‌کنم زیاد بهمون سر بزنین و نظرتونو بگین 20:04.720 --> 20:06.319 حتما تشریف بیارین، حتما 20:06.480 --> 20:09.480 خب، مرحله‌ی بعدی چشیدن غذاست 20:09.559 --> 20:11.960 تا همه بتونیم هنر سرآشپز سون رو امتحان کنیم 20:12.880 --> 20:14.119 باید امتحانش کنیم دیگه، نه؟ 20:14.119 --> 20:15.839 ببینیم با اردک چون‌ شنگ چقدر فرق داره 20:15.839 --> 20:17.359 درسته، بیاین بچشیم 20:32.599 --> 20:34.319 بفرما، بفرمایین 20:34.400 --> 20:35.359 همه، بچشین 20:35.759 --> 20:36.720 کجا می‌ری؟ 20:36.839 --> 20:37.720 نه، شما بخورین، بخورین 20:37.720 --> 20:38.599 بخورین مزاحم نمی‌شم 20:38.599 --> 20:40.480 بفرما، یه کم جا بده 20:40.960 --> 20:43.240 بفرما، بفرما 20:44.160 --> 20:45.839 !همه، بخورین و بنوشین 20:45.839 --> 20:46.839 اردک الان میاد 20:46.839 --> 20:48.039 خوبه 20:48.480 --> 20:50.319 چون‌ شنگ، چرا سر اون میز نمی‌شینی؟ 20:50.319 --> 20:52.599 چرا اومدی سر میزمون؟ 20:52.599 --> 20:54.880 دوست دارم کنار همه باشم، اشکالی داره؟ 20:54.880 --> 20:55.319 درسته، درسته 20:55.319 --> 20:58.319 خب، خوشحال باشی، ما هم خوشحال‌تریم، نه؟ 20:58.319 --> 20:59.240 بخورین، بخورین 20:59.240 --> 21:00.119 چاپستیک رو بردارین و بخورین 21:00.119 --> 21:02.359 کدوم چاپستیک؟ چاپستیک که نیست 21:02.640 --> 21:03.599 الان میارم برات 21:03.599 --> 21:05.839 امروز، معده‌ام یه کم سازگار نیست 21:05.839 --> 21:07.559 بخورین، بهم توجه نکنین 21:07.559 --> 21:07.920 اینطوری نکن 21:07.920 --> 21:08.920 نه، بخورین 21:08.920 --> 21:10.079 بفرما، بفرما 21:10.079 --> 21:10.880 نگرانم نباش 21:10.880 --> 21:13.400 بیا، حداقل یه سلامتی باید بزنیم 21:13.400 --> 21:15.079 به سلامتی پنگ له شوان که 21:15.079 --> 21:16.720 یه همچین سرآشپز خوبی پیدا کرده 21:17.119 --> 21:18.400 ممنون، ممنون، ممنون 21:18.400 --> 21:19.240 ممنون، ممنون 21:19.240 --> 21:21.319 ممنونم، ممنون، ممنونم 21:21.880 --> 21:22.559 بفرما، بفرما 21:22.559 --> 21:23.480 !اردک اومد 21:23.799 --> 21:24.559 اردک 21:24.799 --> 21:26.200 چه اردک گنده‌ای 21:29.160 --> 21:30.279 حسابی چربه 21:30.559 --> 21:33.039 ببین چقدر خوب کباب شده 21:33.599 --> 21:34.599 رنگش عالیه 21:34.599 --> 21:35.400 معلومه 21:35.599 --> 21:38.160 بیرونش ترده، داخلش نرمه، نه؟ 21:41.079 --> 21:42.079 این رنگ رو ببین 21:42.079 --> 21:43.079 با یه برش 21:45.240 --> 21:46.880 هر تیکه هم چربی داره هم گوشت 21:48.480 --> 21:49.240 ببین 21:49.359 --> 21:50.880 ببین چطور چاقو رو دست گرفته 21:50.880 --> 21:51.880 این اصلا چاقوعه؟ 21:51.880 --> 21:53.720 انگار قلم خوشنویسیه، مثل نقاشیه 21:53.720 --> 21:55.640 با یه حرکت نرم، گوشت رو مثل "نقاشی" ازش جدا می‌کنه 21:56.079 --> 21:57.240 یه بشقاب کامل آماده شد 21:57.240 --> 21:59.079 بیرونش ترده، داخلش نرمه 21:59.079 --> 21:59.880 این کار چاقوش رو ببین 21:59.880 --> 22:00.880 برش‌هاش عالیه 22:00.880 --> 22:01.119 آره 22:01.119 --> 22:01.839 کباب شدنش دقیقا اندازه‌ست 22:01.839 --> 22:02.359 عالیه 22:09.720 --> 22:12.599 برای همینه که پنگ له شوان استخدامش کرده 22:12.599 --> 22:13.359 دقیقا 22:14.240 --> 22:15.079 خوبه 22:16.400 --> 22:17.920 هر برش هم چربی داره هم گوشت 22:17.920 --> 22:19.000 کاملا 22:22.839 --> 22:23.400 خوبه 22:30.720 --> 22:32.200 هر برش هم پوست داره هم گوشت 22:32.200 --> 22:33.400 اول من یه تیکه بر می‌دارم 22:39.880 --> 22:41.359 زود باش، زود باش، بیا، بیا 22:42.000 --> 22:43.240 بذارش اینجا، اینجا، همینجا 22:43.839 --> 22:44.599 باشه، باشه، باشه 22:45.319 --> 22:46.880 این پنکیک‌ها هنوز گرمن 22:48.000 --> 22:49.200 حتما باید یه تیکه بخورم 22:50.319 --> 22:51.279 آشپز سون 22:51.960 --> 22:53.720 مزه‌اش عالیه، عالی 22:53.720 --> 22:54.440 اصله 22:55.160 --> 22:56.079 خوبه، خوبه 22:56.079 --> 22:56.880 چطوره؟ 22:57.000 --> 22:57.720 خوبه 22:58.079 --> 23:01.720 در مقایسه با مهارت‌های چون شنگ اون زمان 23:01.720 --> 23:02.839 هم‌ سطحن 23:02.839 --> 23:04.400 هر دوشون عالین، اصلن 23:04.720 --> 23:07.599 عجیب نیست اون آشپزیه که دوم شد 23:07.720 --> 23:08.880 مزه‌اش واقعا متفاوته 23:09.079 --> 23:11.799 بذارید یه چیزی بهتون بگم 23:12.039 --> 23:13.079 آشپز سون 23:13.079 --> 23:14.880 نماینده‌ی پنگ له شوان توی 23:14.880 --> 23:17.079 مسابقه‌ی سالانه‌ی پادشاه اردک هم هست 23:17.079 --> 23:18.079 !عالیه 23:18.079 --> 23:18.799 !خوبه 23:19.720 --> 23:20.920 با مهارت‌هایی که داره 23:20.920 --> 23:23.640 حتما با یه جام بزرگ برمی‌گرده 23:24.480 --> 23:27.200 پارسال دوم نشد؟ 23:27.319 --> 23:28.640 پس امسال، وقتی بره 23:28.640 --> 23:31.319 باید قهرمان بشه، نه؟ 23:31.319 --> 23:32.839 درسته، قهرمانی 23:32.839 --> 23:33.599 اگه قهرمان بشه 23:33.599 --> 23:35.880 !اون وقت پنگ له شوان ما معروف می‌شه 23:38.599 --> 23:40.559 فرم ثبتناممون رو هم بیارین 23:40.559 --> 23:43.359 بیاین همگی پنگ له شوانمون رو تشویق کنیم 23:48.599 --> 23:49.160 بیاین 23:49.359 --> 23:50.480 بیاین، نگاه کنین 23:51.000 --> 23:51.839 فرم ثبتنام 23:55.160 --> 23:56.319 لیان بائو، یه لحظه وایسا 23:56.720 --> 23:57.720 چیزهای دیگه درسته 23:57.720 --> 23:58.839 "ولی این قسمت "واحد ثبتنام 23:58.839 --> 24:00.599 چرا ننوشته پنگ له شوان؟ 24:01.359 --> 24:02.240 چه خبره؟ 24:02.240 --> 24:02.880 "توی قسمت "واحد ثبتنام 24:02.880 --> 24:03.680 نوشته "رستوران اردک بریون "رودخانه‌ی نقره‌ای 24:03.680 --> 24:04.839 نه پنگ له شوان 24:06.359 --> 24:07.799 یعنی چی؟ 24:08.079 --> 24:10.240 آشپز سون، این چیه؟ 24:10.720 --> 24:13.119 چرا توی واحد ثبتنام نوشته رستوران رودخانه‌ی نقره‌ای؟ 24:13.440 --> 24:14.880 این رستوران دونگ چیان نیست؟ 24:19.599 --> 24:20.880 چون شنگ، مشکل چیه؟ 24:21.480 --> 24:22.640 چون شنگ، چون شنگ 24:22.640 --> 24:23.319 چی شده؟ 24:23.319 --> 24:24.359 چی شده؟ 24:24.359 --> 24:26.079 چون شنگ، چی شده؟ 24:27.079 --> 24:28.160 حالت خوب نیست؟ 24:28.160 --> 24:29.599 چیزی خوردی یا...؟ 24:29.759 --> 24:30.400 چون شنگ 24:30.400 --> 24:31.359 باهام بیا بیرون 24:32.559 --> 24:34.079 یکم آب بخور آروم بشی 24:35.720 --> 24:37.240 اصلا حالش خوب نیست 24:37.240 --> 24:38.400 فکر کردم فقط قهر کرده 24:38.400 --> 24:39.079 چطوره 24:39.079 --> 24:40.559 تو، ببریش خونه 24:40.559 --> 24:41.599 بذار چند روز استراحت کنه 24:41.599 --> 24:42.119 ...نه، من فقط 24:42.119 --> 24:44.240 بوی اردک حالم رو بد کرد 24:45.000 --> 24:46.400 خب... فقط چند روز استراحت کن 24:46.400 --> 24:47.599 خسته‌ست 24:47.640 --> 24:49.079 ببخشید، متاسفم که 24:49.079 --> 24:50.079 مزاحمتون شدم 24:50.079 --> 24:51.000 خوبی؟ یه کم استراحت کن 24:51.000 --> 24:52.559 من خوبم، خوبم، خوبم، نگران نباشین 24:52.599 --> 24:53.319 آروم باش 24:53.319 --> 24:55.000 شما بخورین، برین راحت بخورین 24:55.599 --> 24:57.440 ببین چه وضعی شد 25:03.960 --> 25:04.920 آشپز سون 25:05.160 --> 25:06.279 منظورت چیه؟ 25:06.680 --> 25:08.160 تو که واضح قول دادی 25:08.160 --> 25:09.720 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 25:12.160 --> 25:14.160 ما هنوز قرارداد امضا نکردیم 25:16.359 --> 25:17.720 چرا الان؟ 25:17.720 --> 25:18.839 ...حالا که داری انصراف می‌دی 25:18.839 --> 25:20.599 از کجا باید یه آشپز دیگه پیدا کنم؟ 25:21.720 --> 25:23.480 کاری از دستم برنمیاد 25:23.799 --> 25:24.559 رئیس لی 25:24.920 --> 25:25.720 تو که کار می‌کنی 25:25.720 --> 25:27.759 چطور هنوز نمی‌دونی ریسک چیه؟ 25:32.279 --> 25:33.759 ...تو و دونگ چیان 25:34.039 --> 25:36.240 نقشه کشیدین که من رو گیر بندازین؟ 25:37.319 --> 25:39.240 اصلا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 25:39.759 --> 25:40.720 مشکلات دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم 25:41.200 --> 25:42.079 دیگه می‌رم 25:49.599 --> 25:50.720 ...دونگ چیان 25:51.519 --> 25:53.240 چه نقشه‌ی کثیفی 26:05.640 --> 26:06.480 رئیس کجاست؟ 26:10.440 --> 26:11.200 دارم بهتون می‌گم 26:11.200 --> 26:13.000 من دیگه نمی‌تونم 26:14.920 --> 26:15.480 نه، وایسا 26:18.599 --> 26:20.279 اولی چیه؟ 26:20.519 --> 26:21.359 سیب زمینی رنده شده 26:21.680 --> 26:23.519 نه، با سیب زمینی رنده شده مشکلی ندارم 26:23.519 --> 26:24.160 امتحانش کن 26:24.160 --> 26:25.000 یه کم امتحان کن 26:25.000 --> 26:25.440 امتحانش کن 26:25.440 --> 26:25.839 باشه؟ 26:25.839 --> 26:26.359 امتحانش کن 26:26.359 --> 26:27.200 نه، به من نگاه کن 26:27.559 --> 26:28.960 گفتم خوبم 26:28.960 --> 26:30.200 سیب زمینی رنده شده، درسته؟ 26:39.440 --> 26:40.400 این چیه؟ 26:40.440 --> 26:41.240 پای اردک با خردل 26:41.240 --> 26:42.720 دارم بهت می‌گم، مزه‌ی خردل خیلی قویه 26:42.720 --> 26:44.440 کلا طعم اردک رو از بین برده 26:44.440 --> 26:45.160 امتحانش کن 26:45.160 --> 26:45.680 بیا 26:49.200 --> 26:50.200 بذارش اینجا، بذار بابات امتحانش کنه 26:50.200 --> 26:51.200 !نه، ببرش اون طرف، زود باش 26:51.200 --> 26:52.400 ...زود باش، ببر اون طرف! بوش 26:52.960 --> 26:55.240 این... بو هم داره؟ 26:55.680 --> 26:56.920 پس می‌برمش آشپزخونه 27:04.799 --> 27:06.240 سومی چیه؟ 27:07.440 --> 27:08.400 سر اردک 27:08.799 --> 27:09.440 سر اردک 27:09.440 --> 27:11.000 !ببرش اون طرف! ببرش اون طرف 27:11.000 --> 27:11.799 حالت تهوع دارم 27:11.799 --> 27:12.200 دیدی؟ 27:13.279 --> 27:14.759 باشه، باشه، ببر اون طرف 27:15.160 --> 27:16.039 الان فهمیدم 27:16.480 --> 27:18.200 ...هر چیزی که مربوط به اردک باشه 27:18.559 --> 27:19.519 حالت رو بد می‌کنه 27:20.440 --> 27:21.960 بابا، الان اصلا به درد نمی‌خوری 27:21.960 --> 27:23.200 چرت و پرت نگو 27:24.440 --> 27:25.880 ...عه، رئیس 27:26.480 --> 27:28.720 فکر می‌کنی بتونی یه کم بیشتر تحمل کنی؟ 27:29.519 --> 27:30.519 بهش غلبه کن 27:31.720 --> 27:33.480 غلبه کنم! چطور می‌تونم بهش غلبه کنم؟ 27:33.480 --> 27:34.440 الان اصلا 27:35.039 --> 27:37.440 نمی‌تونم به این چیز‌ها فکر کنم، باشه؟ 27:37.680 --> 27:39.680 این مشکلت روانیه 27:39.680 --> 27:40.960 واقعا باید بهش غلبه کنی 27:40.960 --> 27:41.960 !بهش غلبه کنم 27:41.960 --> 27:43.519 مگه نگفتم نمی‌تونم بهش غلبه کنم؟ 27:43.960 --> 27:44.920 نگران من نباش 27:44.920 --> 27:47.279 برو درس‌هات رو مرور کن 27:49.160 --> 27:50.960 رئیس، یه کم آروم باش 27:52.279 --> 27:55.000 ببین، پنگ له شوان الان توی بحرانه 27:55.160 --> 27:57.440 اون یارو سون ما رو ول کرد 27:57.440 --> 27:59.160 ...اگه بخوایم یه آشپز دیگه پیدا کنیم 27:59.160 --> 28:00.599 وقت کافی نداریم 28:00.839 --> 28:03.480 باز هم باید برای مسابقه به تو اعتماد کنیم 28:05.480 --> 28:06.240 من؟ چرا من؟ 28:06.240 --> 28:07.519 من که کاری نمی‌تونم بکنم 28:07.839 --> 28:09.440 ‌...بهم نگو امروز این کار رو کن 28:09.440 --> 28:10.759 فردا اون کار رو 28:12.079 --> 28:13.839 از حالا، توی کارهات دخالت نمی‌کنم 28:13.960 --> 28:15.519 هر کار می‌خوای بکن 28:15.519 --> 28:16.200 اینجوری نباش 28:16.200 --> 28:16.920 ‌...چون شنگ، تو 28:16.920 --> 28:17.720 ...رئیس 28:21.240 --> 28:22.279 تو نمی‌تونی اینجوری باشی 28:22.680 --> 28:23.680 مگه چیکار کردم؟ 28:24.720 --> 28:26.200 ...خودت گفتی که 28:26.200 --> 28:27.920 "رئیس، دیگه اردک بریون تمرین نکن" 28:27.920 --> 28:29.759 حالا دوباره به رئیس می‌گی اردک بریون تمرین کنه 28:30.079 --> 28:30.759 ...تو 28:31.240 --> 28:32.960 وقتی به کسی نیاز داری ازش استفاده می‌‌کنی وقتی دیگه لازمش نداری ولش می‌کنی 28:32.960 --> 28:34.519 رئیس رو چی فرض کردی؟ 28:35.240 --> 28:37.160 این به نفع پنگ له شوان نیست؟ 28:37.160 --> 28:37.920 آره 28:38.279 --> 28:39.599 نگران هیچی نباش 28:39.599 --> 28:40.920 تو فقط بلدی آدم خوبی باشی 28:40.920 --> 28:42.559 مگه وقتی مشکلی پیش میاد، من نباید حلش کنم؟ 28:43.720 --> 28:45.160 پس دوباره بی‌مصرف شدم؟ 28:45.920 --> 28:47.480 ...حلش کنی؟ حل کردی 28:47.599 --> 28:48.440 خیلی خوب حلش کردی 28:48.440 --> 28:49.480 واقعا، بی‌نظیر 28:49.519 --> 28:51.240 انقدر خوب حلش کردی که الان رئیس نمی‌‌تونه به یه اردک دست بزنه 28:51.240 --> 28:52.680 آفرین، واقعا عالیه 28:53.079 --> 28:54.559 دیوونه شدی؟ 29:04.759 --> 29:06.160 مشکلی نداری 29:06.200 --> 29:08.079 نگران نباش، هیچ مشکلی نیست 29:08.279 --> 29:09.920 حالت هم داره بهتر می‌شه 29:12.160 --> 29:13.880 اومدم زبونم رو چک کنین 29:17.200 --> 29:19.000 این فقط یه واکنش به استرسه 29:19.720 --> 29:21.559 دچار شوک شدی یا 29:21.960 --> 29:23.559 مشکل روانی داشتی؟ 29:25.000 --> 29:26.759 من هیچ مشکلی نمی‌بینم 29:27.480 --> 29:28.799 فقط کم‌ خونی داری 29:29.000 --> 29:30.440 زبونت رو بیار بیرون، بذار ببینم 29:30.440 --> 29:32.960 آره، فکر کنم مشکل اصلی زبونمه 29:37.720 --> 29:38.839 مشکلی نیست 29:38.839 --> 29:40.680 بیشتر مراقب غذات باش 29:40.680 --> 29:41.599 کمتر الکل بخور 29:41.799 --> 29:43.319 اگه تونستی بیشتر ورزش کن 29:43.599 --> 29:44.799 توی این سن 29:44.799 --> 29:46.480 دیگه مثل یه آدم جوون نیستی 29:53.160 --> 29:54.960 ...رفتی دکتر و دارو گرفتی و 29:54.960 --> 29:56.240 نذاشتی باهات بیام 29:57.000 --> 29:59.200 می‌ترسیدم که تو هم‌ نگران بشی 30:10.799 --> 30:12.440 ...دکتر نگفت 30:12.440 --> 30:14.680 اگه همیشه داروی ضد تهوع بخوری عوارض داره؟ 30:15.079 --> 30:16.279 گفت مشکلی نیست 30:41.599 --> 30:42.720 دوازده دقیقه 30:43.480 --> 30:44.200 ببرش بیرون 30:44.200 --> 30:44.720 باشه 30:51.319 --> 30:52.000 نه 30:52.000 --> 30:54.039 نه، نه، همه‌اشون رو برگردون، همه‌اشون رو برگردون 30:54.319 --> 30:55.200 هنوزم بده؟ 30:55.200 --> 30:56.480 ...این بو، این 30:57.640 --> 31:00.240 بابا، حتی بوی اردک رو هم نمی‌فهمی؟ 31:00.759 --> 31:02.279 این چطوره‌؟ می‌تونی بهش نگاه کنی؟ 31:03.400 --> 31:04.160 چیه؟ 31:05.960 --> 31:07.920 ببرش اونور، دارم می‌گم ببرش اونور 31:08.440 --> 31:09.160 جینگ آر، به من گوش کن 31:09.160 --> 31:09.920 بعدا توی خونه 31:09.920 --> 31:11.240 هر چی که مربوط به این چیزها باشه 31:11.240 --> 31:11.759 همه‌اشون رو به خاطر من بذار کنار 31:11.759 --> 31:13.039 نذار ببینمش 31:13.200 --> 31:15.079 نه، الان دیگه حتی نمی‌تونی بهش نگاه کنی؟ 31:15.160 --> 31:17.440 پس حتما باید بری پیش یه روانشناس 31:17.759 --> 31:18.599 برای چی روانشناس؟ 31:18.599 --> 31:20.240 هیچ مشکلی با ذهنم ندارم 31:21.000 --> 31:23.680 پسرت ازت می‌خواد که بری 31:23.680 --> 31:25.319 فقط برو و ببینش 31:25.720 --> 31:26.519 باید بری 31:27.200 --> 31:27.960 نه 31:28.279 --> 31:30.200 فقط سرم با کارهای خودم گرمه 31:30.200 --> 31:31.920 تو چطور؟ درس‌هات چطورن؟ 31:31.920 --> 31:32.680 من که خوبم 31:32.680 --> 31:33.480 لازم نیست نگران باشی 31:33.480 --> 31:34.000 فقط روی این تمرکز کن که 31:34.000 --> 31:35.960 چجوری از این مانع ذهنیت عبور کنی 31:36.400 --> 31:39.000 نه، نگرانش نباش، برو درست رو بخون 31:49.039 --> 31:49.599 نه، خیلی هم اشکال نداره 31:49.599 --> 31:51.680 یه عالمه چیز برای خوردن توی این دنیا هست 31:52.119 --> 31:53.839 فقط به اون چیز دست نمی‌زنم 31:56.839 --> 31:59.440 هود اجاق گازمون رو روشن کن 31:59.440 --> 32:01.279 چرا هنوزم بوش رو حس می‌کنم؟ 32:02.000 --> 32:02.680 خیلی خب 32:19.319 --> 32:19.920 زن برادر 32:20.440 --> 32:20.920 ممنونم 32:20.920 --> 32:21.440 ازت ممنونم 32:22.240 --> 32:23.000 مال من کو؟ 32:23.000 --> 32:23.839 خودت بخر 32:26.839 --> 32:28.680 دیدن رئیست توی این وضعیت 32:29.400 --> 32:30.519 حالم رو خیلی بد می‌کنه 32:31.920 --> 32:32.680 زن برادر 32:32.880 --> 32:34.920 فقط خونه بمون و خوب از رئیس مراقبت کن 32:35.440 --> 32:37.440 نذار هیچ مشکل سلامتی دیگه‌ای پیش بیاد 32:37.759 --> 32:39.519 مسابقه رو بسپر به من 32:39.720 --> 32:40.920 حتی اگه مجبور بشم جونم رو توی خطر بندازم 32:40.920 --> 32:42.319 یه سرآشپز خوب پیدا می‌کنم 32:42.519 --> 32:44.559 و قهرمانی این مسابقه‌ی پادشاه اردک رو پس می‌گیرم 32:46.160 --> 32:47.160 فکر کنم 32:47.160 --> 32:49.519 کسی که الان بیشتر از همه می‌تونیم روش حساب کنیم، هنوز رئیسه 32:49.799 --> 32:52.039 باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا بهش کمک کنیم مهارت‌هاش رو برگردونه 32:52.640 --> 32:54.160 منم همین فکر رو می‌کنم 32:54.279 --> 32:55.400 به نظرم مهم نیست چه اتفاقی بیفته 32:55.400 --> 32:55.960 حتی اگه مجبور بشیم، وادارش کنیم 32:55.960 --> 32:57.920 باید بابا رو مجبور کنیم دوباره اردک کبابی درست کنه 32:57.920 --> 32:58.960 می‌گم، فی فی 32:59.279 --> 33:01.079 مگه آدم با بابای خودش اینجوری رفتار می‌کنه؟ 33:01.480 --> 33:02.720 اگه صنایع 100 ساله‌ی پنگ له شوان 33:02.720 --> 33:03.839 واقعا اینجوری تموم بشه 33:04.000 --> 33:05.279 واقعا حیف می‌شه 33:06.319 --> 33:07.720 منم می‌خوام مهارت‌های رئیس 33:07.720 --> 33:08.839 به سرعت بازیابی بشه 33:09.319 --> 33:10.720 ولی برای این مسابقه 33:10.720 --> 33:12.000 قطعا خیلی دیر شده 33:12.799 --> 33:14.759 ثبت‌نام تا 4 روز دیگه تموم می‌شه 33:15.000 --> 33:16.319 با وضعیت فعلی رئیس 33:16.480 --> 33:17.920 حتی نمی‌تونه به یه اردک دست بزنه 33:18.319 --> 33:19.680 اگه بخواد مهارت‌هاش رو برگردونه 33:19.680 --> 33:21.440 حداقل 3 تا 5 ماه طول می‌کشه، نه کمتر 33:22.799 --> 33:23.559 زن برادر 33:24.039 --> 33:24.920 نظرت چیه؟ 33:25.480 --> 33:27.839 من...مطمئنا نمی‌خوام 33:27.839 --> 33:29.720 رئیستون رو پشت سر بذارین 33:29.720 --> 33:31.680 ولی واقعا نگرانم که 33:31.680 --> 33:33.440 نکنه اون همه رو عقب نگه داره 33:36.440 --> 33:37.440 این چیزیه که فکر می‌کنم 33:37.759 --> 33:39.720 کسایی که به رئیس اعتقاد دارن، باهام بیان 33:39.720 --> 33:40.759 تا متقاعدش کنیم 33:40.920 --> 33:42.599 در مورد بقیه هم 33:42.920 --> 33:45.160 اگه می‌خوان سرآشپز دیگه‌ای پیدا کنن، راه باز جاده دراز 33:45.720 --> 33:47.359 می‌گم ما وی گو 33:47.839 --> 33:50.079 تازه چند روزه که ازت خوشم اومده 33:50.079 --> 33:51.599 و دوباره داری دردسر درست می‌کنی، ها؟ 33:51.720 --> 33:53.480 پس منم که به رئیس باور ندارم؟ 33:53.559 --> 33:54.920 من کسیم که اختلاف ایجاد می‌کنم؟ 33:55.440 --> 33:57.440 فقط گفتم که "می‌تونن" یه سرآشپز دیگه پیدا کنن 33:57.440 --> 33:59.200 تو" داری از خراب کردن اتحاد حرف می‌زنی" 33:59.599 --> 34:00.240 خیلی خب 34:00.240 --> 34:02.720 شما دوتا، دست از این حرف‌های بچگانه بردارین 34:02.720 --> 34:04.160 دارین مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین 34:04.240 --> 34:06.240 بیاین از هم جدا شیم و بازی کنیم، یه جور بیمه‌ی مضاعف 34:06.240 --> 34:07.720 مگه همه‌ی اینا برای پنگ له شوان نیست؟ 34:08.440 --> 34:11.000 می‌بینی تونگ تونگ چقدر خوب صحبت می‌کنه؟ 34:11.000 --> 34:12.199 یکی دوتا چیز یاد بگیر 34:14.480 --> 34:17.000 شما دوتا کاملا با هم جورین 34:17.920 --> 34:18.559 تونگ تونگ واقعا بلده چطوری حرف بزنه 34:18.559 --> 34:19.320 در مورد کی حرف می‌زنی؟ 34:19.320 --> 34:20.280 ...شما دوتا 34:34.039 --> 34:35.599 اون مغازه‌ی نزدیک 34:36.079 --> 34:37.440 همونی که سال‌ها باز بود 34:37.440 --> 34:38.679 همونی که اردک کبابی می‌فروخت 34:39.199 --> 34:40.440 تازه تعطیل شده 34:40.760 --> 34:42.679 مگه نگفتن که در حال بازسازیه؟ 34:42.760 --> 34:43.840 به حرفشون گوش نده 34:44.159 --> 34:45.199 فقط صبر کن 34:45.360 --> 34:46.599 اگه دوباره باز بشه 34:46.760 --> 34:49.119 قطعا قرار نیست مثل قبل باشه 34:49.440 --> 34:50.840 اون مغازه رو می‌شناسم 34:50.840 --> 34:52.519 بیشتر از 100 سال باز بود 34:53.639 --> 34:55.400 چقدر حیف 34:56.000 --> 34:57.960 همه‌ی این چیزهای خوب و قدیمی پکن 34:57.960 --> 34:59.800 کم‌کم دارن ناپدید می‌شن 34:59.920 --> 35:01.960 چیزهایی که اجدادمون به جا گذاشتن 35:01.960 --> 35:04.039 الان دیگه دارن از بین می‌رن 35:04.280 --> 35:04.800 می‌دونی 35:04.800 --> 35:05.320 ...این 35:33.159 --> 35:34.800 بالاخره حاضرم ببینمت 35:36.559 --> 35:38.760 باید صبر می‌کردم تا آروم بشی 35:38.880 --> 35:40.840 تا دوباره دهنت رو کثیف نکنی 35:41.840 --> 35:42.920 تقصیر منه، تقصیر منه 35:43.159 --> 35:44.400 خونسردیم رو از دست دادم 35:45.440 --> 35:46.639 بذار اول با یه نوشیدنی خودم رو تنبیه کنم 35:53.199 --> 35:54.760 ولی باید بگم 35:55.079 --> 35:56.840 خیلی خوب بازی کردی 35:57.960 --> 35:59.840 تقصیر خودمه که توی این حرفه استاد نشدم 36:00.239 --> 36:01.400 شرط رو باختم، شکست رو قبول می‌کنم 36:01.400 --> 36:03.199 این دفعه، اعتراف می‌کنم شکست خوردم 36:03.440 --> 36:04.360 لی لیان بائو 36:04.639 --> 36:07.239 الان دیگه هیچ راه فراری نداری 36:09.079 --> 36:10.239 نه لزوما 36:10.920 --> 36:12.960 الان، فقط 4 روز 36:12.960 --> 36:14.320 از فرصت ثبت‌نام مونده 36:14.639 --> 36:17.280 الان می‌خوای یه سرآشپز ماهر پیدا کنی؟ 36:17.280 --> 36:18.440 قطعا خیلی دیر شده 36:18.480 --> 36:20.280 اگه مسابقه‌ی پادشاه اردک‌ها رو از دست بدی 36:20.440 --> 36:22.719 بزرگ‌ترین موج ترافیک رو از دست می‌دی 36:23.199 --> 36:25.719 همه‌ی برنامه‌های اولیه‌اتون عقب میفتن 36:26.000 --> 36:28.000 یه قدم اشتباه، یه قدم اشتباه دیگه رو به دنبال داره 36:28.440 --> 36:29.440 از جمله 36:29.559 --> 36:32.039 خواسته‌های کوین، دیگه نمی‌تونی اونا رو برآورده کنی 36:32.079 --> 36:33.360 برای همین بهت توصیه می‌کنم 36:33.360 --> 36:34.960 با واقعیت روبه‌رو بشی 36:35.119 --> 36:36.119 مسخره‌ست 36:36.440 --> 36:37.800 هنوز تا مهلتی که کوین داده 36:37.800 --> 36:39.119 فرصت هست 36:39.480 --> 36:41.320 کی می‌دونه اون موقع 36:41.440 --> 36:42.880 چه اتفاقی قراره بیفته؟ 36:43.000 --> 36:43.920 خودم شخصا 36:43.920 --> 36:46.280 هیچوقت نگران چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتادن، نیستم 36:48.920 --> 36:50.960 به هر حال، پیشنهاد من هنور سرجاشه 36:51.480 --> 36:53.400 بهترین شرایط رو بهت می‌دم 36:53.400 --> 36:55.119 به شرطی که پنگ له شوان رو بدی دست من 36:55.480 --> 36:56.840 در مورد کوین هم 36:56.840 --> 36:58.039 خودم باهاش صحبت می‌کنم 36:58.400 --> 37:01.000 معتقدم تا زمانی که این تجارت سودآور باشه 37:01.000 --> 37:02.440 مخالفت نمی‌کنه 37:02.920 --> 37:04.119 امکان نداره 37:06.519 --> 37:07.920 بذار‌ دوباره بهت بگم 37:08.079 --> 37:08.960 این اتفاق نمیفته 37:11.920 --> 37:13.519 نمی‌فهمم 37:13.800 --> 37:14.800 چرا انقدر اصرار داری فشار بیاری 37:14.800 --> 37:16.559 تا وقتی که کتک بخوری و کبود بشی؟ 37:17.079 --> 37:18.920 اون موقع دیگه قیمت مثل قبل نیست 37:20.280 --> 37:22.440 واقعا خیلی به فکرمی 37:22.840 --> 37:24.000 نه فقط به فکر خودت 37:24.199 --> 37:25.639 به فکر رئیس و چیو آر هم هستم 37:28.920 --> 37:30.880 این حرفت چه صادقانه باشه یا نه 37:31.320 --> 37:32.400 ازت ممنونم 37:33.159 --> 37:35.920 من از رئیس و چیو آر ایراد می‌گیرم 37:35.920 --> 37:38.320 و بار خودم رو هم به دوش می‌کشم 37:43.039 --> 37:45.280 خیلی خب، دیگه خبری از صحبت کاری نیست 37:45.440 --> 37:47.920 از اونجایی که مدیر دونگ امروز خیلی باهام دست و دل باز رفتار می‌کنه 37:48.199 --> 37:49.440 منم عقب نمی‌کشم 37:49.639 --> 37:50.960 لطفا تعارف نکن، نوش جون 37:58.199 --> 38:00.320 اردک اینجا واقعا خیلی خوبه 38:02.280 --> 38:03.440 دهنت هم خیلی بد نیست 38:31.400 --> 38:32.559 اون عوضی 38:33.400 --> 38:34.880 حتی بلاکم کرد 38:38.119 --> 38:39.480 رئیس الان قرار نیست من رو ببینه 38:39.480 --> 38:41.519 برای همین شما دوتا رو لازم دارم که پادرمیونی کنین 38:42.320 --> 38:42.960 ...این 38:43.519 --> 38:45.239 شاید حس شرافتش رو تقویت کنه 38:47.599 --> 38:48.519 پادشاه اردک کبابی 38:49.639 --> 38:52.480 هشتمین مسابقه‌ی آشپزی پادشاه اردک کبابی محلی پکن 38:52.480 --> 38:54.480 رویارویی پادشاه اردک، به چالش خوش اومدین 38:55.480 --> 38:56.519 خیلی خب، فهمیدم 38:56.519 --> 38:58.079 به هر حال، وقتی برگشتم باید بهش بفهمونم 38:58.079 --> 38:59.320 بردن عنوان پادشاه اردک کبابی 38:59.320 --> 39:00.679 خیلی هم آبرومندانه‌ست 39:00.840 --> 39:01.480 دقیقا 39:01.599 --> 39:02.239 خیلی خب 39:02.920 --> 39:05.280 فکر کنم می‌تونیم از بابابزرگ تونگ کمک بخوایم 39:05.280 --> 39:06.960 عمو وانگ خیلی به بابابزرگ تونگ احترام می‌ذاره 39:06.960 --> 39:09.159 شاید حرف‌های بابابزرگ تونگ جواب بده 39:10.039 --> 39:11.159 این هم یه راهشه 39:11.840 --> 39:12.559 ...ولی 39:13.920 --> 39:15.280 اینم شاید کمک کنه 39:17.079 --> 39:19.280 !این...بابام این رو گم کرده 39:20.280 --> 39:21.559 از کجا آوردیش؟ 39:21.559 --> 39:22.800 چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 39:24.400 --> 39:25.639 بعضی‌ها 39:25.639 --> 39:27.320 واقعا یه چیز می‌گن 39:27.320 --> 39:28.840 ولی یه کار دیگه می‌کنن 39:29.920 --> 39:30.679 خیلی خب 39:30.840 --> 39:32.199 الان که همه می‌دونن 39:32.320 --> 39:33.920 بیاین شروع کنیم 39:34.599 --> 39:35.280 اطاعت 40:01.360 --> 40:02.159 چی شده؟ 40:02.599 --> 40:03.840 ببخشید، ببخشید 40:04.280 --> 40:05.079 ببخشید، ببخشید 40:05.079 --> 40:05.639 چیکار می‌کنی؟ 40:05.639 --> 40:06.280 متاسفم، قربان 40:06.280 --> 40:07.920 فقط می‌خوام یه دقیقه با سون یان هوی صحبت کنم 40:07.920 --> 40:09.079 کار دیگه‌ای نمی‌کنم 40:09.320 --> 40:10.039 متاسفم، قربان 40:10.039 --> 40:11.800 قسمت آشپزخونه، ورود افراد غیرمجاز ممنوع 40:11.800 --> 40:13.440 آشپزخونه‌ی ما برای عموم مردم آزاد نیست 40:13.679 --> 40:14.840 خیلی خب، خیلی خب، این چطوره 40:15.000 --> 40:15.960 صداش بزنی بیاد اینجا 40:15.960 --> 40:16.960 من این بیرون باهاش حرف می‌زنم 40:16.960 --> 40:18.079 اون اینجا نیست 40:18.639 --> 40:19.559 داری با کی شوخی می‌کنی؟ 40:19.639 --> 40:20.719 قربان، اگه برای غذا خوردن اینجایین 40:20.719 --> 40:21.559 براتون یه جا پیدا می‌کنم 40:21.559 --> 40:22.480 ولی لطفا 40:22.480 --> 40:23.960 مزاحم مهمون‌های دیگه‌امون نشین، خیلی خب؟ 40:24.719 --> 40:26.119 دونگ چیان این رو بهت یاد داده، مگه نه؟ 40:26.840 --> 40:27.400 خیلی خب 40:30.840 --> 40:31.599 ببخشید، ببخشید 40:31.599 --> 40:32.559 ببخشید همگی 40:34.159 --> 40:35.400 عمو وانگ، نگاه کن 40:35.800 --> 40:36.960 اون موقع چقدر سرحال بودی 40:36.960 --> 40:37.519 در آینده" 40:37.519 --> 40:39.639 من قطعا 40:39.639 --> 40:41.320 "بهترین سرآشپز اردک کبابی توی کل پکن می‌شم 40:44.639 --> 41:15.320 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nazanin ✧ Riven ✧ Bta ✧ JAY ✧