WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Alien ✧ elham ✧ Sunny ✧ Aram ✧ 01:26.560 --> 01:30.120 °˖❀تا ابد جوان❀˖° 01:32.060 --> 01:35.120 قسمت چهاردهم 01:54.319 --> 01:56.120 این گروه برای چیه؟ 01:57.439 --> 01:59.959 به عنوان رئیس 02:00.120 --> 02:01.599 احساس کردم لازمه 02:01.599 --> 02:03.040 ساختار شرکت رو تقویت کنیم 02:03.400 --> 02:03.959 صبر کن 02:03.959 --> 02:05.120 تو که همین‌جا کنارمی 02:05.120 --> 02:07.319 اگه حرفی داری، مستقیم به خودم بگو 02:07.480 --> 02:09.400 نه، از الان به بعد 02:09.560 --> 02:12.159 تمام امور شرکت، چه بزرگ چه کوچیک 02:12.400 --> 02:13.680 باید توی جلسه مطرح بشه 02:13.840 --> 02:15.759 بعد همه با بالا بردن دست رای می‌دن 02:15.879 --> 02:16.639 در نهایت 02:16.800 --> 02:19.919 باید منتظر اطلاعیه‌ی رسمی توی این گروه بمونیم 02:20.879 --> 02:23.319 مثلا، فردا تمیز کردن مغازه 02:23.319 --> 02:25.319 تو برو فروشگاه دوتا دستمال بخر 02:27.400 --> 02:29.599 این یه کار عمومی شرکته 02:30.520 --> 02:32.080 اول باید درباره‌اش بحث کنیم 02:32.240 --> 02:34.400 بعد با نشون دادن دستمون رای بدیم 02:34.639 --> 02:35.680 در آخر 02:35.960 --> 02:37.960 منتظر اطلاعیه‌ی رسمی توی گروه بمونیم 02:39.360 --> 02:40.680 موتورت رو بردار 02:40.680 --> 02:41.800 الان مغازه درحال بازسازیه 02:41.800 --> 02:43.280 نذار خراش بیفته یا ضربه بخوره 02:43.280 --> 02:45.000 می‌خوای بذاریش یه جای دیگه؟ 02:49.240 --> 02:51.360 منتظر اطلاعیه‌ی رسمی توی گروه بمون 02:54.360 --> 02:55.280 وایسا، جینگ 02:55.280 --> 02:56.719 داری چیکار می‌کنی؟ 02:56.719 --> 02:57.960 امشب چی می‌خوریم؟ 02:58.319 --> 02:59.719 منتظر اطلاعیه‌ی رسمی توی گروه بمون 03:01.400 --> 03:03.680 نه، من جدیم 03:03.680 --> 03:05.800 تو واقعا الان جدی‌ای؟ 03:06.319 --> 03:09.039 من؟ چطور جدی نباشم؟ 03:14.479 --> 03:15.240 عمو جانگ 03:28.800 --> 03:29.719 برادر بزرگ 03:33.280 --> 03:35.199 با کدوم آژانس هنری قرارداد بستی؟ 03:35.199 --> 03:38.080 برادر بزرگت الان داره ادا درمیاره و 03:38.080 --> 03:39.759 خیلی از بالا به پایین رفتار می‌کنه 03:40.000 --> 03:41.560 می‌شه یه بار جدی باشی؟ 03:42.719 --> 03:44.840 رئیس وانگ، رئیس وانگ، اشتباه می‌کردم 03:45.439 --> 03:46.759 ...تونگ تونگ، تو داری 03:47.159 --> 03:49.840 تم نمایشگاه عکاسیم تحول پکنه 03:49.840 --> 03:50.840 برای همین امروز اومدم تا 03:50.840 --> 03:52.080 مسیر رشد 03:52.080 --> 03:53.280 پنگ له شوان رو ثبت کنم 03:53.280 --> 03:55.599 ضمنا، صورت جلسه‌ی جلسه رو هم بنویسه 03:55.759 --> 03:56.319 درسته 03:57.319 --> 03:59.240 ما امروز حتی یه منشی هم استخدام کردیم 03:59.800 --> 04:01.000 معلومه 04:02.719 --> 04:03.360 مدیر لی 04:03.639 --> 04:04.560 نه، نه، نه 04:04.560 --> 04:05.719 برادر دوم صدام کن 04:05.719 --> 04:06.800 راحت‌ترم 04:06.800 --> 04:08.800 بی‌خیال، باید وقتی لازمه رسمی باشیم 04:08.800 --> 04:09.680 مگه نه، چیو آر؟ 04:10.280 --> 04:11.960 چرا الان "چیو آر" شدم؟ 04:13.280 --> 04:14.120 دردسر درست نکن 04:14.120 --> 04:15.599 پس چی، مدیر چیو آر صدات کنم؟ 04:15.599 --> 04:17.120 نه، نه، لیاقتش رو ندارم 04:19.360 --> 04:20.600 همه اینجان 04:21.240 --> 04:24.399 رسما جلسه رو شروع می‌کنیم 04:25.000 --> 04:26.319 دستور جلسه‌ی اول 04:27.120 --> 04:28.680 بازسازی مغازه 04:36.759 --> 04:38.079 ...این طرح 04:40.879 --> 04:42.720 ...آره، همین طرح 04:43.279 --> 04:45.120 از نظر من، درواقع 04:45.519 --> 04:47.560 ایده‌آل‌ترین طرحه 04:48.199 --> 04:49.000 آره، آره، درسته 04:49.000 --> 04:49.759 ...ولی 04:49.759 --> 04:50.839 ...اینجا، فقط 04:51.079 --> 04:53.199 یه کوه کم داریم 04:54.839 --> 04:57.160 ...برای همین، تونگ تونگ، اون 04:57.720 --> 04:59.279 می‌شه لطفا جدی باشی؟ 04:59.839 --> 05:01.519 نخند، خیلی خنده‌داره؟ 05:01.759 --> 05:02.839 ...تونگ تونگ، اون 05:02.839 --> 05:04.199 اون طرحی که خیلی ایده‌آل نیست 05:04.199 --> 05:06.439 ولی عملی‌تره رو بیار 05:06.439 --> 05:07.000 باشه 05:09.040 --> 05:10.959 اخیرا، داشتم دکور تمام 05:10.959 --> 05:13.160 برندهای قدیمی پکن رو بررسی می‌کردم و 05:13.399 --> 05:15.759 فکر می‌کنم 05:15.759 --> 05:18.319 این نوع طراحی برای پنگ له شوان مناسب‌تره 05:18.720 --> 05:19.720 اول اینکه 05:20.519 --> 05:22.439 فضا باز و روشن‌تره 05:22.560 --> 05:25.959 دوم اینکه، بین سبک مدرن و عناصر سنتی 05:26.360 --> 05:29.000 تعادل برقرار می‌کنه 05:29.000 --> 05:30.879 ببینین، این شکلیه 05:30.959 --> 05:34.560 هم شیک و سطح بالاست و 05:34.560 --> 05:35.279 در عین حال 05:35.279 --> 05:37.759 حال و هوای مردمی و محلی داره 05:37.759 --> 05:39.199 حال و هوای مردمی" رو بنویس" 05:39.199 --> 05:39.720 خوبه 05:39.720 --> 05:41.120 برادر بزر... منظورم اینه که، رئیس 05:41.600 --> 05:43.959 به نظرم زیادی خودمونیه 05:44.279 --> 05:45.319 نه، منظورت چیه؟ 05:45.319 --> 05:47.639 پنگ له شوان ما توی همین کوچه‌ست 05:47.959 --> 05:49.879 نباید مردمی و صمیمی باشه؟ 05:49.959 --> 05:51.439 ...نه، به نظرم 05:51.560 --> 05:53.639 حالا که داریم پنگ له شوان رو ارتقا می‌دیم 05:53.720 --> 05:55.959 بعضی دیدگاه‌ها هم باید عوض بشن 05:57.600 --> 05:59.439 مهم نیست چقدر تغییر کنه 05:59.439 --> 06:02.439 نباید ذات پنگ له شوان رو از دست بدیم 06:02.439 --> 06:04.160 می‌فهمی؟ "ذات" رو قشنگ بنویس 06:05.319 --> 06:06.519 نخند 06:07.319 --> 06:08.519 این رو خوب یادتون باشه 06:09.199 --> 06:11.759 اگه یه روز، پنگ له شوان ما 06:12.079 --> 06:13.759 صدها شعبه داشته باشه چی؟ 06:13.759 --> 06:14.720 ...این شعبه‌ی اصلی 06:14.720 --> 06:16.199 باید یه موزه باز کنه 06:16.199 --> 06:18.199 صورت جلسه خیلی مهمه 06:18.759 --> 06:20.759 آره، ذاتمون رو از دست نمی‌دیم 06:20.759 --> 06:22.439 ...ولی حس می‌کنم 06:22.439 --> 06:23.959 چی حس می‌کنی؟ چی حس می‌کنی؟ 06:23.959 --> 06:25.439 مگه مخالف نبودی؟ 06:25.560 --> 06:26.680 اگه مخالفی 06:27.000 --> 06:27.560 اشکال نداره 06:27.560 --> 06:30.120 بیاین دموکراتیک عمل کنیم 06:30.120 --> 06:32.199 رای‌گیری با بالا بردن دست، باشه؟ 06:32.199 --> 06:32.519 خوبه 06:32.519 --> 06:34.879 باشه، موافقم 06:34.879 --> 06:36.199 خوبه، من می‌شمرم 06:37.199 --> 06:39.959 اونایی که با نظر من موافقن، دست‌ها بالا 06:41.199 --> 06:42.720 لی جینگ، داری بهم خیانت می‌کنی؟ 06:42.720 --> 06:44.519 این خیانته؟ 06:44.519 --> 06:46.560 دوست پسر داشتم یا رابطه‌ی نامشروع؟ 06:46.560 --> 06:49.319 مسائل تخصصی رو باید بسپری به متخصصش 06:51.240 --> 06:51.920 چیو آر 06:53.519 --> 06:54.879 ...تو... این، این 06:54.879 --> 06:55.560 چیو آر 06:57.879 --> 06:58.720 دستت رو بیار بالا 07:01.920 --> 07:02.519 یالا 07:02.519 --> 07:06.319 حالا اونایی که با نظر من موافقن، دست‌ها بالا 07:07.399 --> 07:07.959 خوبه 07:08.759 --> 07:09.639 ...نه، تو... این 07:09.639 --> 07:10.319 دو به دو، مساویه 07:10.319 --> 07:11.959 به خاطر اینه که پولت رو پس ندادم؟ 07:11.959 --> 07:13.000 ارزشش رو داره؟ 07:13.000 --> 07:14.439 برادر دوم، بذار بهت بگم 07:14.639 --> 07:16.839 معمولا خیلی زرنگی 07:16.839 --> 07:17.720 ولی الان 07:17.720 --> 07:20.120 داری دل آدم درستکار رو با معیار آدم خسیس می‌سنجی 07:20.120 --> 07:21.199 نه، رئیس 07:21.360 --> 07:24.040 وقتی خوشحالی "مدیر لی" صدام می‌کنی 07:24.360 --> 07:26.279 وقتی عصبی می‌شی دوباره "برادر دوم" می‌شم 07:27.000 --> 07:28.560 ...دستور جلسه‌ی دوم 07:28.639 --> 07:32.000 انتخاب تامین کننده‌ی سبزیجات تازه 07:32.199 --> 07:33.720 تونگ تونگ، عکس‌ها رو نشون بده 07:36.680 --> 07:39.879 اونایی که با پیشنهاد من موافقن، دست‌ها بالا 07:41.879 --> 07:42.720 لی جینگ 07:43.959 --> 07:46.000 اونایی که با نظر من موافقن، دست‌ها بالا 07:47.040 --> 07:49.519 نه لی جینگ، دقیقا منظورت چیه؟ 07:49.720 --> 07:50.279 نه، نه 07:50.279 --> 07:52.519 تو، تو... می‌شه جدی باشی؟ 07:52.519 --> 07:53.519 من کجا جدی نیستم؟ 07:53.519 --> 07:55.560 چرا هی اون ملاقه‌ی شکسته رو سمت ما نشونه می‌گیری؟ 07:55.560 --> 07:57.519 نمی‌تونم فقط چون دم دستمه بگیرمش؟ 08:01.120 --> 08:02.439 نه، مدیر لی، داری چیکار می‌کنی؟ 08:02.839 --> 08:03.319 رئیس 08:03.319 --> 08:04.720 انقدر این کار رو تکرار نکن 08:04.720 --> 08:06.959 نمی‌تونی از تهدید، تطمیع یا اجبار استفاده کنی 08:06.959 --> 08:08.279 ما روی دموکراسی توافق کردیم 08:08.279 --> 08:08.959 درسته 08:09.839 --> 08:12.079 خوبه، دستور جلسه‌ی بعدیمون 08:16.879 --> 08:18.439 اونایی که با من موافقن، دست‌ها بالا 08:20.959 --> 08:22.079 اونایی که با من موافقن، دست‌ها بالا 08:24.040 --> 08:25.600 اونایی که با من موافقن، دست‌ها بالا 08:27.439 --> 08:28.519 نه، عمو وانگ 08:28.519 --> 08:29.959 اگه اینجوری پیش بره، همیشه دو به دو می‌شه 08:29.959 --> 08:30.879 هیچوقت تموم نمی‌شه 08:30.879 --> 08:32.000 کی قراره تموم بشه؟ 08:32.960 --> 08:33.720 باشه پس 08:34.759 --> 08:36.879 ...پس، دستور جلسه‌ی آخرمون 08:37.279 --> 08:38.200 ...اینه که 08:38.759 --> 08:41.440 یه سرآشپز اردک بریون بیرونی استخدام کنیم یا نه 08:41.639 --> 08:42.840 من موافقم 08:43.000 --> 08:44.000 منم موافقم 08:44.480 --> 08:46.919 عالیه! بالاخره، رای‌گیری به اتفاق آرا 08:48.039 --> 08:48.759 خوبه 08:49.360 --> 08:50.639 ...پس، بعدش باید 08:50.799 --> 08:51.840 ...درمورد این 08:52.759 --> 08:55.120 ...سرآشپز اردک بریون بیرونی تصمیم بگیریم 08:55.120 --> 08:56.000 ...باید 08:56.000 --> 08:57.559 بالای چهل سال باشه یا زیر چهل؟ 08:57.559 --> 08:59.440 فکر کنم بالای چهل 08:59.440 --> 09:00.360 ...نه، نه برادر بزر 09:00.440 --> 09:01.159 رئیس 09:01.440 --> 09:02.440 ...به نظرم 09:02.440 --> 09:04.200 بهتره اول یه تحقیق بازار انجام بدیم 09:04.200 --> 09:05.200 ...این تصمیم رو 09:05.200 --> 09:06.840 می‌تونیم بذاریم برای جلسه‌ی بعد 09:06.840 --> 09:07.240 باشه؟ 09:07.240 --> 09:07.720 باشه، برادر 09:07.720 --> 09:09.159 این بار دیگه رای‌گیری نکنیم 09:09.159 --> 09:11.159 به اندازه‌ی کافی دست بالا بردیم 09:12.879 --> 09:14.279 باشه، پس 09:14.840 --> 09:15.960 ...این جلسه 09:16.159 --> 09:16.960 ...آمم 09:17.320 --> 09:19.360 درمورد استخدام سرآشپز اردک بریون بیرونی 09:19.360 --> 09:20.200 ...تنها پیشنهادی بود که 09:20.360 --> 09:22.879 تصویب شد 09:23.480 --> 09:24.840 تصویبش کردیم 09:25.720 --> 09:27.759 ...اما بعدش باید 09:28.039 --> 09:29.200 اجراش رو تضمین کنیم 09:29.919 --> 09:32.679 باید با جدیت کامل اجرای این تصمیم رو پیگیری کنیم 09:34.480 --> 09:35.600 ...و بعد 09:35.720 --> 09:36.480 جلسه تمومه 09:37.480 --> 09:39.200 تو باید بگی "جلسه تمومه"؟ 09:41.039 --> 09:41.840 نه 09:42.039 --> 09:42.720 جلسه تمومه 09:49.720 --> 09:51.720 دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم 09:51.879 --> 09:53.200 نصف عمرم رو گرفته 09:54.240 --> 09:55.840 این اطلاعات کافیه 09:55.840 --> 09:56.600 ممنونم 09:56.840 --> 09:57.720 خواهش می‌کنم 09:58.440 --> 10:00.720 یادت باشه، بهم یه لطف بدهکاری 10:00.960 --> 10:02.080 باشه، می‌دونم 10:02.080 --> 10:03.080 دیگه هی نگو 10:09.840 --> 10:11.440 بزرگ‌ترین مشکلشون الان 10:11.480 --> 10:12.360 پیدا کردن یه سرآشپزه که 10:12.360 --> 10:13.759 بتونه جای برادر بزرگ رو بگیره 10:14.600 --> 10:16.600 اتفاقا من یه گزینه‌ی مناسب دارم 11:41.960 --> 11:43.240 ...لائو لی، تو 11:43.480 --> 11:45.200 قراردادش هنوز تموم نشده 11:45.799 --> 11:48.159 باشه، باشه، فعلا همون‌جا کار کن 11:48.159 --> 11:49.720 وقتی اینجا کارهام رو جور کردم 11:49.720 --> 11:51.720 اون وقت بیا این طرف 11:52.919 --> 11:53.960 عالیه، عالیه 11:54.600 --> 11:55.360 خداحافظ 11:58.720 --> 12:00.720 چرا می‌شنوم همه می‌گن 12:00.720 --> 12:03.039 وی گو قراره به زودی برگرده؟ 12:04.440 --> 12:05.200 برگرده کجا؟ 12:06.720 --> 12:08.720 جایی که ازش اومده 12:10.279 --> 12:11.000 بابا 12:11.559 --> 12:12.960 برات از عموی سوم بپرسم 12:12.960 --> 12:14.000 ببین قضیه چیه؟ 12:17.080 --> 12:19.240 نه، تو دخالت نکن 12:22.080 --> 12:24.039 اون اونجا خونه و کار داره 12:24.039 --> 12:25.679 عادیه که بخواد برگرده 12:37.080 --> 12:37.720 یه کم غذا بخور 12:39.399 --> 12:40.399 چیو آر 12:41.399 --> 12:43.240 باید یه چیزی بهت بگم 12:43.799 --> 12:45.720 چرا می‌شنوم 12:45.720 --> 12:47.240 وی گو قراره برگرده؟ 12:47.720 --> 12:49.120 فردا می‌ری سرکار؟ 12:49.360 --> 12:50.600 اگه فردا وقت داری 12:50.600 --> 12:52.600 بیا باهم بریم وی گو رو ببینیم 12:54.200 --> 12:55.360 خبرم کن 12:59.840 --> 13:00.720 بیا بخوریم 13:05.720 --> 13:07.440 از کی شنیدی؟ 13:13.159 --> 13:15.039 چرا دوباره انقدر زود 13:15.039 --> 13:16.279 بعد از برگشتن می‌خوای بری؟ 13:16.919 --> 13:18.679 دیگه دلیلی برای اینجا موندن ندارم 13:19.399 --> 13:21.559 بیا کارتت رو پس بگیر، بهش دست نزدم 13:22.039 --> 13:24.399 اینجوری نکن، این برای تو بود 13:24.399 --> 13:25.399 بهش نیازی ندارم 13:27.399 --> 13:28.360 نه، چیو آر 13:28.840 --> 13:29.799 ...ببین 13:30.440 --> 13:32.360 می‌دونم اوضاع مالیت خوب نیست 13:32.639 --> 13:34.639 کارت خودته نگهش دار 13:36.399 --> 13:37.639 ...در ضمن 13:38.360 --> 13:39.519 من یه کارت اینجا دارم 13:40.360 --> 13:41.480 فعلا پیشت بمونه 13:43.679 --> 13:45.360 این چیه؟ نمی‌تونم قبولش کنم 13:48.120 --> 13:49.559 نه، مگه توی دردسر نیفتادی؟ 13:49.559 --> 13:50.919 به پول نیاز نداری؟ 13:51.279 --> 13:52.639 به علاوه، اخیرا 13:52.639 --> 13:55.200 یه عالمه پول خرج فی فی کردی، درسته؟ 13:56.559 --> 13:58.120 فی فی خواهرزاده‌ی منه 13:58.120 --> 13:59.799 من همه‌ی این سال‌ها خارج از کشور بودم 14:00.120 --> 14:01.279 نتونستم خوب ازش مراقبت کنم 14:01.840 --> 14:03.759 این رو یه لطف کوچیک برای اون در نظر بگیر 14:04.080 --> 14:05.679 نه، نه، این خیلی زیاده 14:05.679 --> 14:06.519 و اینکه 14:06.519 --> 14:09.279 این تمام پولیه که من الان دارم 14:09.360 --> 14:10.480 بگیرش و برای اینکه گره از کارت باز بشه 14:10.840 --> 14:12.200 ازش استفاده کن 14:13.480 --> 14:14.480 برادر بزرگ، ممنونم 14:14.919 --> 14:15.799 از توجه‌تون ممنونم 14:16.799 --> 14:18.399 نه، فقط بگیرش 14:18.399 --> 14:19.240 انقدر دور خودت نچرخ 14:19.240 --> 14:20.240 ممنون، برادر بزرگ 14:21.759 --> 14:22.919 خاله رفته 14:23.000 --> 14:25.799 شاید دیگه هيچوقت برنگرده 14:31.000 --> 14:32.360 اینجوری نکن 14:32.519 --> 14:33.559 داری چیکار می‌کنی؟ 14:33.559 --> 14:34.759 بشین، داری چیکار می‌کنی؟ 14:35.639 --> 14:36.759 ...چرا این انقدر 14:37.000 --> 14:39.360 قبل از اینکه برم، می‌خوام یه نصیحتی بهتون بکنم 14:39.559 --> 14:40.879 دیگه گوش کردن یا نکردن بهش با خودتونه 14:45.399 --> 14:47.240 ساختار سهامدارای شرکتتون مشکل داره 14:47.360 --> 14:48.240 برای تصمیمات اصلی 14:48.240 --> 14:49.879 سازوکار رأی‌گیری موثری وجود نداره 14:50.360 --> 14:52.799 اون لی لیان بائو زیادی توی شرکت‌های بزرگ کار کرده 14:53.120 --> 14:54.360 اون خیلی خودمحوره 14:54.480 --> 14:55.879 اون به حرف کس دیگه‌ای گوش نمی‌ده 14:58.360 --> 14:59.399 بهتون پیشنهاد می‌کنم 14:59.559 --> 15:00.440 باهاش درنیفتین 15:00.720 --> 15:01.799 نمی‌تونین در مقابلش برنده بشین 15:04.360 --> 15:05.879 ولی اگه واقعا اتفاقی افتاد 15:06.679 --> 15:08.039 باید خودتون از پس کارهاتون بربیاین 15:08.320 --> 15:10.039 فقط سعی کنین خوب زندگی کنین 15:16.360 --> 15:17.080 این برای توئه 15:19.360 --> 15:20.159 این چیه؟ 15:21.200 --> 15:22.360 تو داری سعی می‌کنی با زنت آشتی کنی 15:22.399 --> 15:24.000 چه فایده داره براش یه کیف تقلبی بخری؟ 15:25.240 --> 15:26.879 این کیف رو بهش بده، اصله 15:27.960 --> 15:29.519 تو... چجوری فهمیدی من براش یه کیف تقلبی خریدم؟ 15:29.519 --> 15:30.799 نگران اونش نباش 15:31.799 --> 15:33.360 نه، این خیلی می‌ارزه 15:33.480 --> 15:34.799 گفتم بگیرش، پس بگیرش 15:34.879 --> 15:36.240 اجازه ندادی برات یه خونه بخرم 15:36.440 --> 15:37.440 حالا نمی‌خوای یه کیف رو هم ازم قبول کنی؟ 15:37.440 --> 15:38.440 آخه این خیلی می‌ارزه 15:38.440 --> 15:39.519 بگیرش 15:41.279 --> 15:42.159 دست دست نکن 15:45.120 --> 15:46.000 باشه پس 15:46.759 --> 15:48.759 برادر بزرگ، کارتتون رو هم پس بگیرین 15:50.039 --> 15:51.639 نه، نه، فعلا نگهش دار 15:52.279 --> 15:52.919 می‌ذارمش اینجا 15:53.559 --> 15:54.399 چرا می‌ذاریش اونجا؟ 15:54.399 --> 15:55.159 برو، برو 15:55.159 --> 15:56.240 من کیف رو برمی‌دارم 15:56.240 --> 15:57.120 پاشو بریم 16:06.360 --> 16:09.840 خب، وضعیت مجموعه‌ی ما اینجوریه 16:10.399 --> 16:11.440 درسته، درسته 16:11.519 --> 16:13.279 رئیس لی، لیوان رو سر بکش 16:20.320 --> 16:22.679 رئیس لی، من غذام رو تموم کردم 16:22.679 --> 16:24.039 دیگه باید برم 16:24.200 --> 16:25.320 وایسا، وایسا 16:25.320 --> 16:27.039 نظرت درباره‌ی این چیه؟ توی چند روز آینده 16:27.120 --> 16:28.919 یه وقتی پیدا کن بیا از مجموعه‌ی ما دیدن کن 16:28.919 --> 16:31.399 اگه مناسب باشه، می‌تونیم به مذاکره کردن ادامه بدیم 16:31.399 --> 16:32.080 قبوله 16:33.440 --> 16:36.320 من می‌رم به رئیس بزرگ اطلاع بدم 16:36.559 --> 16:38.279 درست نیست بی‌خبر بذارم برم 16:38.480 --> 16:39.480 فهمیدم، فهمیدم 16:39.759 --> 16:40.799 دیگه من برم 16:40.799 --> 16:41.519 دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم 16:41.519 --> 16:42.559 نیازی نیست بدرقه‌ام کنی 17:06.599 --> 17:09.400 برادر دوم، وی گو همین روزها برمی‌گرده آمریکا 17:13.880 --> 17:15.960 پس داره برمی‌گرده، من چیکار کنم؟ 17:15.960 --> 17:17.640 از اولش هم نباید برمی‌گشت اینجا 18:26.640 --> 18:28.960 سلام، مرکز شی آن لین کلن بفرمایین 18:30.720 --> 18:32.440 مدیر جانگ الان سرشون شلوغه 18:33.960 --> 18:35.279 بله، باشه 18:35.839 --> 18:36.799 می‌تونم بپرسم شما؟ 18:38.119 --> 18:39.279 باشه، باشه، باشه 18:39.279 --> 18:40.480 باشه، خداحافظ 18:42.799 --> 18:43.519 مدیر جانگ 18:43.759 --> 18:46.119 یه مشتری زنگ زدن میگن توی رستوران کا موس منتظرتون هستن 18:46.400 --> 18:47.160 کی بود؟ 18:47.920 --> 18:50.920 گفتن یکی از دوست‌های رئیس لی لیان بائو هستن 18:50.920 --> 18:52.000 گفتن شما رو خیلی خوب می‌شناسن 18:52.839 --> 18:53.920 باشه، فهمیدم 18:54.039 --> 18:54.599 باشه 19:03.160 --> 19:04.240 خوش اومدین 19:18.799 --> 19:20.039 خودتون شخصا اومدین 19:22.759 --> 19:24.200 شما باید دوست رئیس لی باشین 19:24.240 --> 19:26.359 بله، درسته؛ من دوست رئیس لی هستم 19:26.759 --> 19:27.920 چی باعث شد بیاین اینجا؟ 19:29.079 --> 19:30.319 برای اینکه ازتون عذرخواهی کنم 19:30.920 --> 19:31.519 بشینین 19:34.839 --> 19:35.599 بفرمایین 19:36.480 --> 19:37.519 دقیقا چه کار اشتباهی انجام دادین 19:42.720 --> 19:44.160 همه چیز، درباره‌ی همه چیز اشتباه کردم 19:45.440 --> 19:47.920 من بی‌ملاحضگی کردم، کارم اشتباه بود 19:48.279 --> 19:51.039 متوجه نیت خوبتون نشدم، اینم اشتباه بود و 19:51.039 --> 19:53.880 بزرگ‌ترین اشتباهم این بود که دفعه‌ی قبل بدون هیچ حرفی گذاشتم رفتم 19:54.160 --> 19:54.920 همسر عزیز من 19:54.920 --> 19:56.920 ببین به چه حال و روزی افتادم 19:56.920 --> 19:58.759 لطفا، لطفا من رو ببخش 20:00.079 --> 20:02.559 باشه، باشه؛ می‌بخشمت 20:04.279 --> 20:05.720 اینجا پر از آدمه 20:07.039 --> 20:08.000 بیا غذا بخوریم 20:13.359 --> 20:15.480 تونگ چیو، این پولش خیلی می‌شه 20:15.880 --> 20:18.200 خوشحالی توئه که مهمه، نه پول 20:18.279 --> 20:19.960 نگاهش کن، به خاطر این همه کار لاغر شدی 20:20.480 --> 20:21.759 اوضاع چطوره؟ 20:22.160 --> 20:23.279 خوب می‌خوابی؟ 20:26.440 --> 20:28.000 ...فکر کنم یقه‌ات اینجا 20:28.000 --> 20:29.160 باید یه کم بیاد بالاتر 20:29.160 --> 20:30.400 اگه خیلی پایین باشه، من حسودیم می‌شه 20:30.680 --> 20:32.160 می‌ذاری غذام رو بخورم یا نه؟ 20:32.160 --> 20:33.920 ببخشید، دیگه خفه می‌شم 20:34.240 --> 20:35.200 عادت قدیمیم دوباره سر باز کرده 20:35.200 --> 20:36.400 وقتی می‌بینمت هیجان‌زده می‌شم 20:44.519 --> 20:45.920 چه کیف گرونی 20:45.920 --> 20:47.400 واقعا روت شد قبولش کنی؟ 20:47.400 --> 20:48.799 می‌خوای ورشکسته بشیم؟ 20:49.839 --> 20:50.799 من که مجانی قبولش نکردم 20:50.799 --> 20:52.119 بهش پول دادم 20:52.960 --> 20:54.480 بهش پولش رو دادم 20:55.319 --> 20:57.480 وی گو نیت خوبی داشت، درسته؟ 20:57.480 --> 20:58.519 من واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم 20:58.519 --> 20:59.960 این مقدار پول چیزی نیست 21:00.039 --> 21:00.759 مهم نیست 21:00.759 --> 21:03.079 تو دیگه الان مدیر عامل فروشگاه 4S هستی 21:03.079 --> 21:04.759 ...و همینطور همسر معاون مدیر عامل یکی از 21:04.759 --> 21:05.799 رستوران‌های زنجیره‌ای معروف 21:05.799 --> 21:07.839 ما نمی‌تونیم از کیف تقلبی استفاده کنیم، باید از اصلی استفاده کنیم 21:08.200 --> 21:09.279 استفاده‌‌اش کن، استفاده‌اش کن 21:14.759 --> 21:15.799 عسلم 21:16.880 --> 21:18.680 این چیزها واقعا برام مهم نیستن 21:19.759 --> 21:21.720 حیفم میاد از همچین چیز گرونی استفاده کنم 21:22.279 --> 21:23.960 برای چی حیفت میاد؟ 21:24.279 --> 21:25.759 خیلی‌ها از این کیف استفاده می‌کنن 21:25.759 --> 21:26.519 چرا تو نتونی؟ 21:26.519 --> 21:27.839 ازش استفاده کن، ازش استفاده کن، ازش استفاده کن 21:28.200 --> 21:29.720 ...ببین، وقتی می‌خوام برم سر کار 21:29.720 --> 21:30.960 ...اگه از این کیف استفاده کنم 21:30.960 --> 21:32.200 ممکنه خیلی تو چشم باشه 21:32.640 --> 21:34.559 ممکنه همکارهام بهم حسودی کنن 21:34.720 --> 21:35.960 ببین چه تاثیر بدی می‌تونه بذاره 21:37.799 --> 21:38.519 واقعا 21:41.799 --> 21:42.799 درسته 21:44.119 --> 21:45.400 ...ممکنه یه کم 21:46.039 --> 21:47.759 فخرفروشی به نظر برسه، درسته؟ 21:48.000 --> 21:49.200 به شدت فخرفروشانه‌ست 21:49.440 --> 21:50.519 به اینش فکر نکرده بودم 21:53.400 --> 21:54.359 پس باید چیکار کنیم؟ 21:55.000 --> 21:55.839 پسش بده 21:56.000 --> 21:57.000 پسش بدم؟ 21:57.240 --> 21:58.759 ما دیگه خریدیمش، پسش بدیم؟ 21:58.759 --> 21:59.480 ازش استفاده کن، ازش استفاده کن 21:59.480 --> 22:00.559 پسش بدیم؟ چی رو پس بدیم؟ 22:00.559 --> 22:01.839 چرا باید پسش بدیم؟ 22:06.240 --> 22:07.279 عسلم 22:10.640 --> 22:12.079 ...با این همه پول 22:12.079 --> 22:13.799 چه کارها که نمی‌تونیم بکنم؟ 22:14.359 --> 22:15.599 بعد فقط این رو بخریم؟ 22:17.480 --> 22:18.480 بیا پسش بدیم 22:21.119 --> 22:22.079 واقعا پسش بدیم؟ 22:26.160 --> 22:27.359 ...بهم بگو، توی زندگی قبلیم 22:27.359 --> 22:29.000 چه کار خیری کردم؟ 22:29.000 --> 22:30.519 کهکشان رو نجات دادم؟ 22:31.240 --> 22:33.319 که با همچین زن فوق‌العاده‌ای ازدواج کردم 22:37.519 --> 22:39.279 ...بهم بگو، این کیف‌ها 22:40.480 --> 22:42.119 مثل دوقلوها‌ نیستن؟ 22:44.240 --> 22:46.119 یه کم شبیه دوقلوها هستن 22:48.279 --> 22:49.160 دوقلو 22:50.559 --> 22:52.279 ...خب چی می‌گی، شاید ما باید 22:52.319 --> 22:53.519 ...شاید ما هم 22:53.680 --> 22:55.079 باید دوقلو داشته باشیم 23:01.279 --> 23:02.160 یه لحظه 23:02.559 --> 23:04.759 مامان بهت گفته بود اون داروی تقویتی رو بخوری 23:04.759 --> 23:06.079 کی الان به اون داروی تقویتی اهمیت می‌ده؟ 23:08.400 --> 23:09.319 تو باید بخوریش 23:09.519 --> 23:11.000 ما خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم 23:11.000 --> 23:11.680 ...اگه تو بخوریش، شاید 23:11.680 --> 23:13.039 بتونه شانس ما رو برای موفقیت بالا ببره 23:13.039 --> 23:14.240 جد کوچولوی من 23:14.279 --> 23:15.279 زود باش بلند شو 23:22.160 --> 23:23.000 به سلامتی 23:34.559 --> 23:37.000 استاد، ممنون که زحمت کشیدین اومدین 23:37.160 --> 23:39.000 دارین میرین مواظب باشین 23:52.519 --> 23:55.079 پیدا کردن آشپز ادرک بریونی هم انقدر سخته؟ 24:00.200 --> 24:03.200 چطوره از اون استاد تان که من پیداش کردم استفاده کنیم؟ 24:03.559 --> 24:04.799 فکر کنم‌ کارش خوبه 24:05.039 --> 24:05.920 بذار یه چیزی رو بهت بگم 24:05.920 --> 24:08.279 اون استاد تان هیچ جوره خوب نیست 24:08.799 --> 24:10.000 ...منظورم اینه که، همین که پاش برسه اینجا 24:10.119 --> 24:11.799 شروع می‌کنه فلفل مالیدن به اردک‌ها 24:11.799 --> 24:13.559 همین یه کارش حالم رو می‌گیره 24:13.839 --> 24:15.359 پس *کی* رو قبول داری؟ 24:15.359 --> 24:17.759 تو حتی اونی که خودت پیدا کرده بودی هم رد کردی 24:17.759 --> 24:18.799 خیلی سخت پسندی 24:19.000 --> 24:20.039 ...نه، حالا به غیر از این 24:20.039 --> 24:22.079 اشکالی داره یه کم سخت گیر باشم؟ 24:22.079 --> 24:23.000 نه، اشکالی نداره 24:28.039 --> 24:29.319 ...اگه این کار جواب نداد 24:29.640 --> 24:31.680 من یه استاد لی می‌شناسم 24:33.480 --> 24:34.480 مهارتش عالیه 24:35.000 --> 24:36.039 ...ولی 24:36.559 --> 24:37.759 ممکنه خودش نخواد بیاد اینجا 24:37.759 --> 24:39.160 اون مغازه‌ی خودش رو داره 24:41.519 --> 24:43.640 اگه نشد، سعی می‌کنم بعدا بازم ترغیبش کنم 24:50.680 --> 24:51.640 این چطوره؟ 24:52.079 --> 24:53.319 بیا بیشتر بگردیم 24:53.799 --> 24:54.279 بیشتر بگردیم 24:54.279 --> 24:56.400 بیاین... بیایین همه‌مون بیشتر بگردیم 24:56.640 --> 24:58.319 آره، بیشتر بگردیم 25:14.920 --> 25:15.680 سلام؟ 25:15.680 --> 25:19.279 سلام، شما رئیس لی لیان بائو هستین؟ 25:19.279 --> 25:20.400 شما؟ 25:21.480 --> 25:22.759 اسم‌ من سون یا هویه 25:23.079 --> 25:24.960 من آشپز اردک بریونم 25:25.039 --> 25:28.039 من همینطور توی مسابقات سال گذشته‌ی پادشاه اردک پکن نفر دوم شدم 25:28.400 --> 25:29.240 ...من از یه دوستی شنیدم که 25:29.240 --> 25:30.680 ...شما 25:30.680 --> 25:33.079 برای آشپز اردک بریون دستمزد زیادی در نظر گرفتین 25:33.200 --> 25:34.200 بله، بله، درسته 25:34.440 --> 25:35.680 استاد سون، درسته؟ 25:35.960 --> 25:36.960 سلام، سلام 25:37.680 --> 25:40.200 ...خب، کی برای شما 25:40.200 --> 25:41.440 برای ما مناسبه که همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟ 25:41.720 --> 25:43.839 حتما، من کلا وقتم آزاده 25:43.839 --> 25:45.440 خوبه، خوبه 25:52.519 --> 25:54.359 مسابقات پادشاه اردک 26:17.279 --> 26:19.160 واقعا رتبه‌ی دوم شده 26:36.119 --> 26:38.920 ...از اونجایی که رئیس هیئت مدیره لی احترام زیادی به من گذاشته و 26:38.960 --> 26:40.880 ...تایید شما رو هم گرفتم 26:41.119 --> 26:42.039 نمی‌خواد بیشتر چیزی بگین 26:42.240 --> 26:44.519 من چند روز دیگه توی پنگ لی شوان میام سرکار 26:45.200 --> 26:46.400 ...خب، این 26:46.640 --> 26:47.880 بذار یه کم واسه‌ات بریزم 26:48.640 --> 26:50.680 می‌دونی، رسمش اینجوریه دیگه 26:50.759 --> 26:53.200 خودم شخصا باید واسه‌ات چایی بریزم، درسته؟ 26:53.200 --> 26:54.400 باید اینجا یه چندتا میز بچینیم 26:54.400 --> 26:55.599 اینجوری بهتره، درسته؟ 26:55.599 --> 26:56.559 مگه نه؟ 26:57.599 --> 26:58.599 خب، استاد سون 26:58.599 --> 27:00.839 از امروز به بعد ما یه خانواده‌ایم 27:01.400 --> 27:02.960 قراره کلی داستان داشته باشی 27:02.960 --> 27:04.599 خیلی مراقب خودت باش استاد سون 27:05.160 --> 27:06.799 شماها خیلی مهربونین 27:07.440 --> 27:08.640 راستش استاد وانگ 27:08.839 --> 27:11.599 از وقتی برای کار اومدی پنگ لی شوان 27:11.759 --> 27:13.680 از این طرف و اون طرف زیاد آوازه‌ات رو شنیدم 27:13.759 --> 27:15.160 واقعا لازمه واسم مثل معلم باشی و 27:15.160 --> 27:16.880 چندتا فوت و فن کوزه‌گری ازت یاد بگیرم 27:17.160 --> 27:19.200 داری زیادی بزرگش می‌کنی، خجالتم نده 27:19.960 --> 27:22.960 خب، من دیگه کم‌کم می‌رم 27:23.119 --> 27:23.880 شماها ادامه بدین 27:23.880 --> 27:24.880 باشه، چشم 27:24.880 --> 27:25.880 استاد سون، توی راه مراقب باش 27:25.880 --> 27:26.640 به سلامت 27:26.640 --> 27:27.440 نیاز نیست بدرقه‌ام کنین 27:27.440 --> 27:28.119 چشم 27:28.119 --> 27:28.599 نه، نه، نمی‌خواد 27:28.599 --> 27:30.160 تا بیرون همراهیتون می‌کنیم 27:30.680 --> 27:31.880 لطفا، زحمت نکشین 27:31.880 --> 27:33.400 نه، نه، اجازه بدین همراهتون بیایم 27:33.400 --> 27:34.160 نیاین لطفا 27:34.599 --> 27:35.279 سخت نگیر 27:35.279 --> 27:35.680 مراقب باش 27:35.680 --> 27:36.119 باشه 27:36.160 --> 27:37.160 خداحافظ‌ استاد سون 27:37.160 --> 27:38.160 خداحافظ، خداحافظ 27:42.480 --> 27:44.359 خب، حالا می‌تونیم یه کم ریلکس باشیم 27:44.400 --> 27:46.519 خوبه، بالاخره یه باری از 27:46.519 --> 27:47.759 روی دوشم برداشته شد 27:47.839 --> 27:50.119 برادر بزرگ، راضی شدی الان؟ 27:50.119 --> 27:50.880 راضی؟ 27:51.640 --> 27:54.759 ما استاد سون رو فقط به عنوان سرآشپز استخدام نمی‌کنیم که 27:54.880 --> 27:56.920 توی مسابقه‌ی پادشاه اردک امسال 27:56.920 --> 27:58.359 قراره نماینده‌ی پنگ لی شوان باشه 27:58.880 --> 27:59.880 مسابقه‌ی پادشاه اردک؟ 28:01.440 --> 28:03.359 من محض احتیاط یه کم تحقیق کردم 28:03.599 --> 28:05.599 همه‌ی رستوران‌های پرطرفدار اردک بریون شده‌ 28:05.599 --> 28:07.839 امسال توی مسابقه‌ مقام آوردن 28:07.960 --> 28:09.880 قراره کلی سروصدا کنه 28:10.880 --> 28:12.519 ...ولی توی این مسابقه 28:12.880 --> 28:15.640 کدوم برند قدیمی و معتبر قراره رقابت کنه؟ 28:15.640 --> 28:17.839 آره، این یه کم پایین‌تر از شان ماست، مگه نه؟ 28:17.839 --> 28:20.119 یجورایی ابهتمون رو میاره پایین 28:20.880 --> 28:22.640 برادر بزرگ، زن‌برادر 28:22.880 --> 28:24.640 شماها واقعا متوجه نمی‌شین؟ 28:25.240 --> 28:27.599 مشتری و شلوغی یعنی همه چیز 28:27.599 --> 28:28.759 خوب بهش فکر کنین 28:28.880 --> 28:30.759 استاد سون پارسال رتبه‌ی دوم رو گرفت 28:31.119 --> 28:33.000 امسال ما مسابقه رو می‌بریم 28:33.519 --> 28:35.519 بعدش دیگه نیاز نیست نگران جذب مشتری 28:36.119 --> 28:37.279 باشیم 28:37.359 --> 28:39.599 این هدف‌ها رو سرمایه‌گذارها تعیین کردن 28:39.599 --> 28:41.160 عین آب خوردن بهشون می‌رسیم 28:41.279 --> 28:43.400 شاید حتی تونستیم چند برابرشون کنیم 28:43.440 --> 28:45.640 باشه، پس با نقشه‌ی تو می‌ریم جلو 28:46.519 --> 28:47.519 !لی لیان بائو 28:48.200 --> 28:49.279 چیان چیان اومده 28:50.880 --> 28:51.839 !لی لیان بائو 28:52.279 --> 28:53.880 !تو هم عجب چیزی هستی واسه‌ی خودت‌ها 28:53.880 --> 28:54.640 چه خبر شده؟ 28:55.160 --> 28:56.599 چیه؟ نمی‌ذارم باد بیاد؟ یا 28:56.599 --> 28:58.119 ارث بابات رو خوردم؟ 28:58.119 --> 29:00.160 حتما باید با من دربیفتی، مگه نه؟ 29:00.160 --> 29:01.680 آدم اینجوری کارها رو پیش می‌بره؟ 29:01.880 --> 29:02.599 داستان چیه؟ 29:02.599 --> 29:03.759 چیان چیان، دو روز هم نگذشته هنوز 29:03.759 --> 29:05.119 باز چرا شما دوتا افتادین به جون هم؟ 29:05.880 --> 29:06.640 اینجوری نمی‌شه 29:07.119 --> 29:08.400 برادر بزرگ، زن‌برادر 29:08.599 --> 29:10.079 شما کلاهتون رو قاضی کنین 29:10.440 --> 29:12.160 وقتی من می‌خواستم توی پنگ لی شوان سرمایه‌گذاری کنم 29:12.160 --> 29:13.400 اون اومد و ازم قاپیدش 29:13.599 --> 29:15.559 من هم هیچی نگفتم 29:16.079 --> 29:17.759 حالا من یه سرآشپز جدید پیدا کردم و 29:17.759 --> 29:19.440 !اون باز دوباره روی هوا زدش 29:19.839 --> 29:20.880 رستورانی که من توش سرمایه‌گذاری کردم 29:20.880 --> 29:22.960 کلا روی مهارت‌های استاد سون حساب کرده بود 29:23.279 --> 29:25.559 یعنی چی که همیشه چیزهای من رو ازم می‌دزدی؟ 29:26.119 --> 29:26.880 استاد سون؟ 29:26.960 --> 29:28.079 کدوم استاد سون؟ 29:29.119 --> 29:30.359 هنوز هم داری من رو احمق فرض می‌کنی، آره؟ 29:30.640 --> 29:32.359 !استاد سون یان هوی 29:33.279 --> 29:35.640 من واقعا نمی‌شناختمش 29:35.880 --> 29:37.799 خودش اومد سراغم 29:38.119 --> 29:39.519 فکر می‌کنی من بچه‌ام؟ 29:39.880 --> 29:41.119 قراره باور کنم؟ 29:42.119 --> 29:43.640 ببین بذار یه چیزی رو واسه‌ات روشن کنم 29:43.880 --> 29:45.640 توی کار چیزی که مهمه 29:46.119 --> 29:47.279 رقابت منصفانه‌ست 29:47.640 --> 29:49.599 استاد سون تو رو انتخاب نکرد، من رو انتخاب کرد 29:49.599 --> 29:51.039 من که نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 29:55.480 --> 29:56.839 عجب مارموزی هستی لی لیان بائو 29:57.359 --> 29:59.119 واقعا ازت ناامید شدم 30:00.279 --> 30:00.680 !چیان چیان 30:00.680 --> 30:01.400 !دونگ چیان 30:07.640 --> 30:08.519 نه برادر دوم 30:08.759 --> 30:10.960 این کاری که کردی یه کم نامردی بود دیگه 30:10.960 --> 30:11.759 نه 30:12.119 --> 30:13.440 من واقعا نمی‌دونستم که 30:13.440 --> 30:15.519 استاد سون رفته بوده سراغ اون 30:18.599 --> 30:20.400 من... من باید به چیان چیان توضیح بدم 30:21.359 --> 30:23.160 خب، راجع به این استاد سون 30:23.160 --> 30:25.680 استخدامش می‌کنیم یا می‌دیمش به چیان چیان؟ 30:26.279 --> 30:27.160 اینجوری که من دارم می‌بینم 30:27.160 --> 30:28.759 به نظر قابل اعتماد نمیاد 30:28.759 --> 30:29.599 اینجا رو ببین 30:29.599 --> 30:31.359 برادر بزرگت بالاخره یکی رو که دوست داره، پیدا کرده و 30:31.359 --> 30:32.240 ...حالا هم این 30:32.920 --> 30:34.920 عجب داستانی شده این قضیه 30:37.880 --> 30:38.279 باشه 30:38.279 --> 30:40.559 اگه نشد، من دوباره‌ می‌رم دنبال اون استاد لی 30:46.880 --> 30:48.880 ...راجع به این قضیه‌ی استاد سون 30:48.880 --> 30:50.359 باید باهات سنگ‌هام رو وا بکنم 30:50.680 --> 30:53.079 اون کسی بود که باهام تماس گرفت، اون بود که اومد پیش من 30:53.640 --> 30:55.720 من همین الانش هم باهاش به توافق رسیدم 30:55.880 --> 30:56.960 دیگه می‌خوایم قرارداد امضا کنیم 30:56.960 --> 30:58.119 چرا اون هنوز دنبال تو می‌گرده؟ 30:58.119 --> 30:58.640 ...من 31:01.160 --> 31:03.119 واسه‌ی یه سال چقدر پول بهش پیشنهاد دادی؟ 31:04.880 --> 31:05.599 نه، ببین 31:06.079 --> 31:07.599 دقیقا مشکل همینه 31:08.079 --> 31:10.359 دارم بهش از آخرین جایی که بوده یک‌ونیم برابر بیشتر می‌دم 31:10.359 --> 31:11.640 به اضافه‌ی پاداش آخر سال 31:12.519 --> 31:14.200 توی بازار کسی همچین قیمتی نمی‌ده 31:15.000 --> 31:17.240 اونایی که استعداد ذاتی دارن، لیاقتشون بیشتر از نرخ بازاره 31:17.359 --> 31:19.519 فهمیدی؟ الان مشکل حل شد 31:19.720 --> 31:21.400 اون فقط واسه‌ی پول داره میاد 31:21.400 --> 31:22.640 واسه‌ی همین اومد سراغ من 31:24.400 --> 31:25.400 خب، بگو ببینم 31:25.400 --> 31:26.519 چیکار کنیم حالا؟ 31:28.400 --> 31:29.480 یعنی چی؟ 31:30.440 --> 31:32.680 باید این وسط یه الویتی باشه، درسته؟ 31:33.880 --> 31:35.880 اون الانش هم به من تایید شفاهی داده 31:35.920 --> 31:38.200 وقتی داری یه کاری انجام می‌دیم 31:38.279 --> 31:39.359 با اینکه هنوز قرادادیش نکردیم 31:39.480 --> 31:41.160 باز هم باید پای حرفت بمونی، درسته؟ 31:41.799 --> 31:42.640 من روی اون یه حساب جدا باز کردم چون 31:42.640 --> 31:44.119 پارسال توی مسابقه‌ی پادشاه اردک رتبه‌ی دوم رو آورد 31:44.119 --> 31:45.079 واسه‌ی همین من رفتم سراغش 31:45.559 --> 31:46.359 امسال 31:46.640 --> 31:49.440 من می‌خوام مسابقه‌ی پادشاه اردک رو ببرم 31:51.240 --> 31:51.839 باشه 31:52.359 --> 31:53.400 فهمیدم منظورت چیه 31:53.400 --> 31:54.000 فقط یه چیزی 31:54.200 --> 31:55.640 یه کم دیگه من اون رو پایین می‌کشم 31:55.640 --> 31:57.200 حرفم یادت بمونه، باشه؟ 31:59.440 --> 32:00.880 شوخیت گرفته؟ 32:01.000 --> 32:01.559 ...نه، یعنی منظورم اینه 32:01.880 --> 32:03.599 فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 32:04.279 --> 32:04.880 باشه 32:05.200 --> 32:06.200 پس اول من دست به کار می‌شم 32:08.119 --> 32:09.519 خب حالا که صحبت‌های کاریمون تموم شد 32:09.519 --> 32:10.599 خودمون چی پس؟ 32:11.799 --> 32:12.480 یه لحظه وایستا ببینم 32:13.839 --> 32:15.599 انقدر ما، ما نکن واسه‌ی خودت 32:15.599 --> 32:16.599 اگه یکی بشنوه 32:16.599 --> 32:18.359 فکر می‌کنه بین ما خبریه 32:18.559 --> 32:20.039 ولی یه چیزی 32:20.480 --> 32:21.880 بعد از یه شب، یجوری رفتار نکن که 32:21.880 --> 32:23.480 انگار من رو میشناسی، واقعا این کارها لازمه؟ 32:23.480 --> 32:24.759 صدات رو بیار پایین 32:27.000 --> 32:27.759 ...منظورم اینه که 32:29.400 --> 32:30.799 خب اصلا راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟ 32:31.240 --> 32:32.279 نگو که توقع داری 32:32.519 --> 32:33.839 الان گردن بگیرمت؟ 32:33.839 --> 32:34.279 نه 32:34.599 --> 32:36.079 ...می‌خوام بگم که 32:36.440 --> 32:37.599 از اونجایی که داستان اینجوری پیش رفت و 32:37.599 --> 32:39.839 من هم از اون مردایی نیستم که از بار مسئولیت شونه خالی کنم 32:39.960 --> 32:40.440 خب؟ 32:40.440 --> 32:41.759 با اینکه همدیگه رو خوب می‌شناسیم 32:42.359 --> 32:45.160 ...راستش الان توی رابطه رفتن... یجورایی 32:46.599 --> 32:47.640 باشه، فهمیدم 32:48.400 --> 32:50.119 نمی‌خواد واسه‌ی من بری بالای منبر و سخنرانی "با اینکه، ولی" تحویلم بدی 32:51.279 --> 32:53.000 فهمیدم منظورت چیه 32:53.440 --> 32:54.559 اینجوریه که تو 32:55.279 --> 32:56.640 نمی‌خوای هیچ کاری با من داشته باشی ولی 32:56.640 --> 32:59.400 وجدانت اذیتت می‌کنه، نه؟ 32:59.519 --> 33:01.160 واسه‌ی همین توپ رو انداختی توی زمین من تا 33:01.160 --> 33:02.200 من اونی باشم که تصمیم می‌گیره 33:02.200 --> 33:03.160 چیان چیان، نه 33:03.319 --> 33:04.880 چجوری می‌تونی راجع به من اینجوری فکر کنی؟ 33:04.880 --> 33:06.119 ...من می‌ترسم 33:06.119 --> 33:07.279 نترس بابا، نترس 33:07.759 --> 33:08.640 آروم باش 33:08.880 --> 33:11.640 آدم‌های بالغ مسئولیت کارهاشون رو به عهده می‌گیرن 33:11.759 --> 33:12.880 هم مردها و هم زن‌ها 33:13.759 --> 33:15.119 هر چی که بین ما اتفاق افتاده 33:16.240 --> 33:17.720 واسه‌ی گذشته‌ست 33:18.079 --> 33:20.000 از الان به بعد، همه چیز به روال سابقش برمی‌گرده 33:22.519 --> 33:24.440 به روال سابقش برمی‌گرده؟ 33:24.759 --> 33:26.799 نه وایسا، ولی دقیقا منظورت چیه؟ 33:47.680 --> 33:48.359 خب، چی‌ شد؟ 33:49.720 --> 33:52.240 بهم گفتش که به زودی استاد سون رو رد می‌کنه 33:52.559 --> 33:53.759 گفت منتظر خبرش بمونم 33:55.160 --> 33:56.279 پس، فکر می‌کنی 33:56.400 --> 33:57.799 قراره از استاد سون بگذره؟ 34:01.519 --> 34:02.240 رئیس دونگ 34:03.240 --> 34:03.960 رئیس ما 34:04.240 --> 34:05.680 بعدش باید چی کار کنم؟ 34:06.720 --> 34:07.519 استاد سون 34:08.000 --> 34:09.719 همین که پاتون رو توی پنگ له شوان گذاشتین 34:10.000 --> 34:11.039 اول یه کم معطلشون کنین و 34:11.280 --> 34:12.679 برای امضای قرارداد عجله نکنین 34:13.199 --> 34:14.039 فهمیدم 34:15.800 --> 34:18.760 در واقع، با توجه به شناختم از لی لیان بائو 34:19.480 --> 34:21.000 اون خیلی آدم رقابتی‌ایه و 34:21.159 --> 34:22.880 عاشقه این که خودش رو به بقیه ثابت کنه 34:23.440 --> 34:25.719 فکر می‌کنم با توجه به شخصیتش 34:25.960 --> 34:28.440 به سادگی از کنار استاد سون نمی‌گذره 34:29.199 --> 34:30.000 و خب کی می‌دونه 34:30.000 --> 34:32.000 شاید بعدا ضرر بزرگ‌تری هم بکنه 34:33.320 --> 34:34.239 به نظر میاد 34:34.719 --> 34:35.920 خیلی خوب می‌شناسیش و 34:36.199 --> 34:37.320 خیلی هم بهش اهمیت می‌دی 34:38.480 --> 34:39.800 مطمئنی از اینکه داری باهاش اینطوری بازی می‌کنی 34:40.079 --> 34:41.119 قرار نیست پشیمون بشی؟ 34:44.000 --> 34:45.480 کار، کاره و 34:45.519 --> 34:47.000 مسئله‌اش از روابط شخصی جداست 34:48.239 --> 34:49.039 پس، خوبه 34:56.559 --> 34:57.360 استاد لی 34:57.760 --> 34:59.199 ببخشید، واقعا عذر می‌خوام 34:59.199 --> 35:00.360 من که.. مزاحم کارتون نشدم، درسته؟ 35:00.360 --> 35:01.880 نه، نه، الان دیگه سرم شلوغ نیست 35:02.000 --> 35:03.519 پیش خودم حساب کرده بودم که الان سرتون خلوته 35:03.639 --> 35:05.639 ...استاد موضوع اینه که 35:05.880 --> 35:07.159 ...حس می‌کردم پشت تلفن گفتنش 35:07.159 --> 35:08.360 زیاد جالب نباشه و 35:08.360 --> 35:10.519 هنوز هم شخصا باید میومدم و ازتون عذرخواهی می‌کردم 35:10.639 --> 35:12.239 اشکالی نداره، ادامه بدین و بگین چی شده 35:12.559 --> 35:13.119 بسیار خب 35:13.480 --> 35:15.519 ...خب، قبلا که، گفته بودم 35:15.519 --> 35:17.880 می‌خوایم ازتون دعوت کنیم تا برای کار کردن بیاین به رستورانم رو یادتونه؟ 35:18.119 --> 35:19.039 ...خب راستش 35:19.199 --> 35:20.719 ...برادر دوممون 35:20.920 --> 35:23.440 خودش قبلا یه آشپز دیگه رو آورده اینجا و 35:24.320 --> 35:25.679 ...خب، اون آشپز 35:25.679 --> 35:27.679 با یه رستوران دیگه یه سری درگیری‌ها داره 35:27.679 --> 35:28.880 ...این قضیه فعلا 35:28.880 --> 35:30.159 قرار نیست زود جمع و جور بشه 35:30.159 --> 35:30.960 ...برای همین 35:30.960 --> 35:32.679 ...اینکه کی می‌تونیم به شما 35:32.679 --> 35:34.039 یه جواب قطعی بدیم مشخص نیست 35:34.159 --> 35:34.880 ...می‌ترسم که 35:34.880 --> 35:36.119 الکی شما رو معطل کنم 35:36.480 --> 35:38.320 چی شده که می‌ترسین معطل بشم؟ 35:38.440 --> 35:39.079 ...خب 35:39.079 --> 35:40.920 این ماجرایی که درگیرشین حل کردنش انقدر مشکله؟ 35:42.199 --> 35:44.519 ...می‌دونین، این برادر دوم ما 35:44.679 --> 35:45.960 رفته یه آشپزی به اسم سون پیدا کرده 35:45.960 --> 35:48.159 فکر می‌کنم مهارت‌های این آشپز سون بد نباشه 35:48.159 --> 35:48.920 ...حتی می‌گفت که 35:48.920 --> 35:50.000 ...سال پیش 35:50.000 --> 35:52.719 نائب قهرمان مسابقه‌ی پادشاه اردک شده بوده 35:53.199 --> 35:55.000 ...ولی از یه طرف دیگه 35:55.000 --> 35:57.679 نگاهش همیشه یه کمی مشکوکه 35:57.679 --> 35:59.480 کی می‌دونه بعدا قراره چه اتفاقی بیفته 36:00.239 --> 36:02.199 کدوم آشپز سون؟ 36:02.559 --> 36:03.679 اسمش سون یان هوی‌ئه 36:04.519 --> 36:05.719 سون یان هوی 36:06.559 --> 36:09.440 قبلا در مورد سون یان هوی چیزی نشنیده بودین؟ 36:09.599 --> 36:10.679 نه، نه، چیزی به گوشم نخورده بود 36:10.679 --> 36:11.639 ...توی این صنف 36:11.639 --> 36:13.000 اسم و رسمش زیاد تعریفی نداره 36:13.760 --> 36:15.360 اسم و رسمش تعریفی نداره؟ 36:16.679 --> 36:18.519 خب، برادر وانگ نمی‌خواد نگران چیزی باشین 36:18.519 --> 36:20.280 بذارین به یه نفر معرفیتون کنم 36:20.400 --> 36:22.360 سون یان هوی قبلا براش کار می‌کرده 36:22.480 --> 36:23.679 برای پرسیدن جزئیات بیشتر برین پیشش 36:24.199 --> 36:26.440 باشه، ممنون 36:28.639 --> 36:29.280 الو؟ 36:31.559 --> 36:33.159 ...خب، من یه دوستی اینجا دارم که 36:33.280 --> 36:36.119 می‌خواد ازت در مورد - اون سون یان هوی بپرسه آره آره - 36:37.840 --> 36:38.360 خیلی خوب 36:38.960 --> 36:41.000 می‌گم خودش بیاد سراغت، خوبه؟ 36:42.800 --> 36:43.480 باشه باشه 36:44.199 --> 36:46.360 ...خب، پس، برادر وانگ 36:46.360 --> 36:47.639 بیا، این شماره تلفنشه 36:47.639 --> 36:48.559 یادداشت کن 37:03.199 --> 37:04.039 مدیر تیان، درسته؟ 37:04.039 --> 37:05.280 سلام، استاد... استاد وانگ؟ 37:05.280 --> 37:06.239 بله، بله، سلام 37:06.239 --> 37:06.679 سلام 37:06.679 --> 37:07.960 من یکی از دوست‌های شیائو لی‌ام 37:08.079 --> 37:09.199 قبلا در مورد من باهاتون تلفنی صحبت کرده بود، درسته؟ 37:09.199 --> 37:09.880 بله، همینطوره 37:09.880 --> 37:11.559 ...اومدم اینجا که 37:11.559 --> 37:12.760 در مورد شخصی ازتون سوال‌هایی بپرسم 37:12.960 --> 37:14.719 در مورد سون یان هوی 37:16.679 --> 37:17.559 لطفا، بشنین 37:17.760 --> 37:19.079 بشنین، بشینین، بشینین در موردش صحبت کنیم 37:23.880 --> 37:24.679 اون؟ - بله - 37:25.360 --> 37:27.159 قبلا سرآشپزمون بود 37:28.199 --> 37:29.559 ...استاد سون، خب 37:30.239 --> 37:31.519 مهارت‌های خوبی داره 37:31.519 --> 37:32.079 درسته 37:32.079 --> 37:33.559 ولی یه عادت بدی داره 37:33.960 --> 37:35.280 دستش یه کمی کجه 37:35.360 --> 37:36.480 در واقع رشوه می‌گیره 37:37.599 --> 37:39.440 آشپزخونه توی دست‌های سرآشپزه، درسته؟ 37:39.599 --> 37:41.519 به تامین‌کننده‌ها فشار میاورد و ازشون پورسانت می‌خواست 37:41.719 --> 37:44.079 اگه بهش رشوه نمی‌دادن، با تامین‌کننده‌ی دیگه‌ای جایگزینشون می‌کرد 37:45.159 --> 37:46.960 مشکل این بود که، اشتهاش خیلی زیاد بود 37:47.280 --> 37:48.760 یکی از تامین‌کننده‌ها دیگه نتونست تحملش کنه و 37:49.000 --> 37:50.159 گزارشش رو داد 37:51.079 --> 37:53.559 پس شما هم از اینجا بیرونش کردین؟ 37:54.480 --> 37:55.360 می‌شه اینطور گفت 37:55.480 --> 37:57.159 خب، چیکار می‌شه کرد؟ 37:58.159 --> 37:58.679 آره 38:01.320 --> 38:03.880 خوب شد رفتم در موردش بیشتر پرس‌وجو کنم 38:03.880 --> 38:05.440 کی فکرش رو می‌کرد این آدم 38:05.440 --> 38:06.960 همچین خصلت‌هایی داشته باشه؟ 38:06.960 --> 38:08.480 درسته، یه همچین شخصی رو نمی‌تونیم استخدام کنیم 38:08.480 --> 38:09.000 برادر دوم 38:09.000 --> 38:11.079 چیان چیان هنوز هم ازت به خاطر دزدین آدمش از زیر دستش شاکیه 38:11.079 --> 38:12.519 مشخصه که ما نمی‌تونیم استخدامش کنیم تا 38:12.519 --> 38:14.159 شما دوتا دوباره با همدیگه دعواتون نشه 38:14.159 --> 38:16.360 درسته، به چیان چیان هم بگو حواسش باشه 38:20.280 --> 38:22.480 همچنان، من، هنوز هم پای حرفم هستم 38:22.480 --> 38:23.559 ...این استاد سون 38:23.679 --> 38:24.480 باید اینجا استخدام بشه 38:26.480 --> 38:28.280 با اینکه همین الان هم می‌دونیم اون چجور آدمیه 38:28.280 --> 38:29.239 هنوز هم می‌خوای استخدامش کنیم؟ 38:29.239 --> 38:30.079 آره 38:30.519 --> 38:31.559 شخصیت خوبی نداره 38:31.559 --> 38:33.559 مگه برادر بزرگ در موردش تحقیق نکرد؟ 38:34.480 --> 38:36.679 مگه عیب و ایراد داشتن برای آدم‌ها یه چیز طبیعی نیست؟ 38:36.679 --> 38:38.519 به نظرت این ایرادیه که بشه ازش چشم‌پوشی کرد؟ 38:38.880 --> 38:40.719 !این عیب و ایرادی که داره جرمه 38:41.079 --> 38:42.440 به هر حال، گوش کن چی می‌گم 38:42.679 --> 38:43.719 پنگ له شوان ما 38:43.840 --> 38:45.119 بیشتر از 100 ساله که قدمت داره 38:45.159 --> 38:47.480 از زمان جد جد پدربزرگم تاسیس شده و 38:47.480 --> 38:50.119 تمام این مدت با درستی و شرافت پیش رفته 38:51.199 --> 38:53.559 ما هیچوقت همچین کثافت‌کاری‌ها رو تحمل نکردیم 38:55.440 --> 38:56.920 فکر می‌کنم برادر بزرگ داره درست می‌گه 38:59.440 --> 39:00.880 نه، برادر بزرگ 39:01.159 --> 39:02.800 اون بهترین آشپزیه که 39:02.800 --> 39:04.000 ما بعد این همه گشتن توی صنفمون پیدا کردیم 39:04.159 --> 39:06.079 برادر... برادر دوم، این واقعا قرار نیست جواب بده 39:06.079 --> 39:08.320 برادر بزرگ‌ترت نمی‌تونه آدم‌هایی با این نوع رفتار رو تحمل کنه 39:08.639 --> 39:10.320 ما چندتا آشپز رو امتحان کردیم؟ 39:10.320 --> 39:12.559 اون تنها کسی بود که همه‌امون سرش به توافق رسیدیم 39:13.519 --> 39:15.679 مشکل یه کم رشوه گرفتن چیه مگه؟ 39:15.920 --> 39:17.559 اگه زیادی سخت‌گیر و موشکاف باشی دیگه کی می‌مونه که باهاش کار کنی؟ 39:17.559 --> 39:19.159 این همون چیزیه که من براش ارزش قائلم 39:19.639 --> 39:21.599 همین که بتونه اردک‌های بریونی خوبی درست کنه، برات کافی نیست؟ 39:21.719 --> 39:23.039 با این وضع مهارت‌های تو 39:23.039 --> 39:24.840 چی داریم که بخوایم اینجا نگهش داریم؟ 39:26.320 --> 39:28.239 پس، داری می‌گی که اون همه 39:28.239 --> 39:29.559 قانون و مقررات سفت‌وسخت تو 39:29.559 --> 39:31.239 فقط برای ماهاست؟ 39:31.440 --> 39:34.079 اون رشوه می‌گیره، می‌تونی تحملش کنی؟ 39:34.280 --> 39:35.159 آره 39:35.239 --> 39:37.519 یه کم رشوه گرفتن چه مشکلی رو توی کار به وجود میاره آخه؟ 39:37.719 --> 39:38.840 ...یه کم رشوه 39:38.840 --> 39:40.119 ...پولی که گرفته، اون... اون 39:40.119 --> 39:42.320 فاکتورهایی که اون روز می‌خواستم ثبت کنم 39:42.440 --> 39:43.840 جمعشون کلا 2,000 یوان بیشتر نبود 39:43.840 --> 39:44.679 ...این همه پول رو کش رفته 39:44.679 --> 39:47.480 با غریبه‌ها خیلی خوبی، مگه نه، برادر؟ 39:47.480 --> 39:49.960 چیو آر، این‌ها با هم فرق می‌کنن 39:50.360 --> 39:52.360 استاد سون قیمت خودش رو داره و 39:52.639 --> 39:54.000 من فکر می‌کنم استخدام کردنش ارزشش رو داره 39:54.000 --> 39:55.000 به هرحال، دارم می‌گم 39:55.000 --> 39:56.239 حتی اگه آسمون به زمین بیاد 39:56.239 --> 39:57.559 من با استخدامش موافقت نمی‌کنم 40:01.840 --> 40:03.079 فکر می‌کنم برادر بزرگ‌تر درست می‌گه 40:05.760 --> 40:07.239 از اونجایی که شماها به شدت مخالفین 40:07.960 --> 40:09.199 چیز بیشتری برای گفتن ندارم 40:10.000 --> 40:11.480 چند روز پیش سرمایه‌گذار زنگ زد و پرسید 40:12.000 --> 40:14.079 چرا هنوز بازسازی رو شروع نکردین؟ 40:14.079 --> 40:15.519 چرا پیشرفتی در کار نیست؟ 40:15.880 --> 40:17.119 نمی‌دونستم چی جوابش رو بدم 40:17.880 --> 40:19.880 خوبه که امروز رئیس و 40:20.079 --> 40:21.599 معاون هر دو اینجان 40:21.880 --> 40:23.599 خودتون برین به سرمایه‌گذار توضیح بدین 40:24.039 --> 40:25.239 اصلا هم استرس نگیرین 40:25.559 --> 40:27.079 در بدبینانه‌ترین حالت، پولش رو می‌کشه بیرون 40:27.159 --> 40:29.239 ما هم یه 100 میلیون یا حتی بیشتر خسارت می‌دیم و 40:29.480 --> 40:30.280 دوباره از نو شروع می‌کنیم 40:30.960 --> 40:31.639 خوبه؟ 40:33.800 --> 40:34.559 ...این 40:37.559 --> 40:38.199 ...این 40:42.360 --> 40:45.320 چطور شد یهو بلند شد رفت؟ 41:03.320 --> 41:05.760 این کارش تهدید علنی محسوب نمی‌شه؟ 41:08.719 --> 41:09.519 حالا باید چیکار کنیم؟ 41:09.760 --> 41:11.199 بذاریم لیان بائو هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟ 41:11.719 --> 41:12.920 چه کاری از دست ما بر میاد؟ 41:13.639 --> 41:14.719 بذار هر چی می‌خواد بشه، بشه 41:15.039 --> 41:16.400 "هر چی می‌خواد بشه، بشه"؟ یعنی چی آخه؟ 41:18.559 --> 41:19.960 یعنی بی‌خیالش می‌شیم 41:20.400 --> 41:21.719 نه، نه، نه 41:21.960 --> 41:24.000 برادر، من روی این پروژه حساب کرده بودم تا اوضاعم رو عوض کنم 41:24.239 --> 41:26.079 تو که شنیدی برادر دوم چه چیزهایی گفت 41:26.079 --> 41:26.719 درسته؟ 41:26.719 --> 41:28.519 با پول می‌خواست حرفش رو به کرسی بشونه 41:29.159 --> 41:30.119 دیگه چه چیزی برای گفتن باقی می‌مونه؟ 41:32.400 --> 41:33.719 تو... تو هنوز زوده که عصبانی بشی 41:33.719 --> 41:36.480 تو... از مغز پر از ایده‌ات استفاده کن تا یه راه دیگه پیدا کنیم، برادر 41:38.079 --> 41:38.679 بیا بریم 41:39.159 --> 41:39.880 کجا بریم؟ 41:41.159 --> 42:19.880 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Alien ✧ elham ✧ Sunny ✧ Aram ✧